1
00:00:12,170 --> 00:00:13,920
Dobili smo Veliki rat.

2
00:00:15,045 --> 00:00:16,503
Sada ćemo pobediti u prošlom ratu.

3
00:00:16,879 --> 00:00:19,003
Cilj je da se ukloni Cersei

4
00:00:19,086 --> 00:00:20,961
bez uništavanja King's Landinga.

5
00:00:23,295 --> 00:00:24,920
Ideš do King's Landinga?

6
00:00:25,128 --> 00:00:26,961
Ima nekih nedovršenih poslova.

7
00:00:27,253 --> 00:00:28,170
Ja također.

8
00:00:28,420 --> 00:00:30,253
Ne planiram se vratiti.

9
00:00:31,086 --> 00:00:32,420
Ni ja.

10
00:00:34,045 --> 00:00:37,295
Uvek sam želeo da budem tamo
kad pogube tvoju sestru.

11
00:00:38,253 --> 00:00:39,920
Izgleda da neću dobiti priliku.

12
00:00:41,170 --> 00:00:42,712
Ostani sa mnom.

13
00:00:43,920 --> 00:00:45,086
Molim te.

14
00:00:45,503 --> 00:00:46,920
Cersei je mrzio ...

15
00:00:49,420 --> 00:00:50,462
I ja sam.

16
00:00:59,337 --> 00:01:00,795
Moram ti nešto reći.

17
00:01:03,295 --> 00:01:06,253
Ali moraš se zakleti
Nikada nećeš reći drugoj duši.

18
00:01:06,337 --> 00:01:09,420
Šta ako postoji neko drugi?
Neko bolje.

19
00:01:09,879 --> 00:01:12,629
U određenom trenutku, vi birate
osoba u koju veruješ,

20
00:01:12,712 --> 00:01:14,045
i borite se za tu osobu.

21
00:01:14,128 --> 00:01:16,337
Čak i ako znaš da je to greška?

22
00:01:19,128 --> 00:01:20,629
On ima bolji zahtjev za tron.

23
00:01:20,712 --> 00:01:22,253
Svaki put kada se rodi Targaryen,

24
00:01:22,337 --> 00:01:23,337
bogovi bacaju novčić.

25
00:01:23,754 --> 00:01:25,337
Ludi Kralj
dao je svojim neprijateljima pravdu

26
00:01:25,420 --> 00:01:26,462
mislio je da zaslužuju.

27
00:01:26,545 --> 00:01:27,712
Deca nisu njihovi očevi.

28
00:01:28,337 --> 00:01:29,879
- Budi zmaj.
- Imaš blago srce.

29
00:01:29,961 --> 00:01:32,378
Samo Targaryen na svijetu

30
00:01:32,462 --> 00:01:33,670
je strašna stvar.

31
00:01:34,003 --> 00:01:35,795
Ti ne
Hoćeš da probudiš zmaja, zar ne?

32
00:03:20,610 --> 00:03:30,610
Sinhronizacija i korekcije od strane honeybunny
www.addic7ed.com

33
00:04:05,295 --> 00:04:06,211
Ući.

34
00:04:10,211 --> 00:04:11,337
I?

35
00:04:13,128 --> 00:04:14,670
Ništa?

36
00:04:14,754 --> 00:04:16,378
Neće jesti.

37
00:04:21,253 --> 00:04:23,462
Pokušaćemo ponovo na večeri.

38
00:04:25,712 --> 00:04:27,378
Mislim da me gledaju.

39
00:04:28,378 --> 00:04:32,295
- Ko?
- Njeni vojnici.

40
00:04:32,378 --> 00:04:36,337
Naravno da jesu.
To je njihov posao.

41
00:04:46,503 --> 00:04:48,295
Šta sam ti rekao, Martha?

42
00:04:49,629 --> 00:04:52,837
Što je veći rizik,
veća je nagrada.

43
00:04:54,170 --> 00:04:57,045
Nastavi. Nedostajaće vam
u kuhinji.

44
00:05:20,587 --> 00:05:22,211
Severne armije?

45
00:05:22,295 --> 00:05:23,795
Prešao je Trident.

46
00:05:23,879 --> 00:05:26,754
Biće na zidovima
King's Landinga za dva dana.

47
00:05:27,920 --> 00:05:29,420
Kako je ona?

48
00:05:29,503 --> 00:05:32,128
Nije videla nikoga
od kada smo se vratili.

49
00:05:32,211 --> 00:05:35,545
Nije napustila svoje odaje,
nije prihvatio nikakvu hranu.

50
00:05:36,712 --> 00:05:38,462
Ne bi trebala biti sama.

51
00:05:38,545 --> 00:05:41,629
Zabrinut si za nju.
Divim se vašoj empatiji.

52
00:05:41,712 --> 00:05:43,587
Zar se ne brineš za nju?

53
00:05:43,670 --> 00:05:45,795
Zabrinut sam za sve nas.

54
00:05:45,879 --> 00:05:48,045
Kažu svaki put
rođen je Targaryen,

55
00:05:48,128 --> 00:05:51,337
bogovi bacaju novčić
i svet zadržava dah.

56
00:05:51,420 --> 00:05:54,170
Nismo mnogo za zagonetke
odakle sam.

57
00:05:54,253 --> 00:05:57,086
Oboje znamo šta će učiniti.

58
00:06:02,961 --> 00:06:05,086
To je njena odluka.
Ona je naša kraljica.

59
00:06:05,170 --> 00:06:09,295
Muškarci odlučuju gdje je moć,
da li to znaju ili ne.

60
00:06:11,837 --> 00:06:13,629
Šta želiš?

61
00:06:13,712 --> 00:06:15,462
Sve što sam ikada želela.

62
00:06:15,545 --> 00:06:18,462
Pravi vladar na gvozdenom prijestolju.

63
00:06:20,003 --> 00:06:22,837
I dalje ne znam
kako se njen novčić spustio.

64
00:06:22,920 --> 00:06:26,253
Ali siguran sam u tvoje.

65
00:06:34,295 --> 00:06:36,211
Ne želim to.

66
00:06:36,295 --> 00:06:37,629
Nikad nisam.

67
00:06:40,086 --> 00:06:43,795
Poznavao sam više kraljeva
i kraljice od svih ljudi koji žive.

68
00:06:43,879 --> 00:06:45,545
Čuo sam šta kažu gomili,

69
00:06:45,629 --> 00:06:47,462
i video šta rade u senci.

70
00:06:47,545 --> 00:06:50,920
Ja sam nastavio njihov dizajn,
ma kako strašno.

71
00:06:51,003 --> 00:06:53,712
Ali ono što vam sada kažem je istina:

72
00:06:53,795 --> 00:06:57,003
Vi ćete mudro i dobro vladati,
dok je ona ...

73
00:06:57,086 --> 00:06:58,879
Ona ...

74
00:06:58,961 --> 00:07:00,045
je moja kraljica.

75
00:07:21,879 --> 00:07:23,337
Vaša visosti?

76
00:07:48,545 --> 00:07:51,003
Morate nešto da znate.

77
00:07:52,295 --> 00:07:54,545
Neko me je izdao.

78
00:08:00,712 --> 00:08:02,086
Da.

79
00:08:06,045 --> 00:08:07,837
Jon Snow.

80
00:08:13,712 --> 00:08:14,670
Varys.

81
00:08:16,879 --> 00:08:19,003
On zna istinu o Jonu.

82
00:08:20,295 --> 00:08:21,837
On ima.

83
00:08:26,587 --> 00:08:28,920
Zato što si mu rekao.

84
00:08:31,211 --> 00:08:32,961
Naučili ste od Šanse.

85
00:08:33,920 --> 00:08:35,587
I naučila je od Jona,

86
00:08:35,670 --> 00:08:38,253
iako sam ga molio da joj ne govori.

87
00:08:39,629 --> 00:08:41,462
Kao što sam rekao...

88
00:08:42,211 --> 00:08:43,295
izdao me je.

89
00:08:43,378 --> 00:08:45,211
Drago mi je što mi je Šansa rekao.

90
00:08:45,295 --> 00:08:46,837
Ja sam tvoja Ruka.

91
00:08:46,920 --> 00:08:49,420
Moram biti svjestan
svih pretnji s kojima se suočavate.

92
00:08:50,920 --> 00:08:52,211
A Varys?

93
00:08:52,295 --> 00:08:55,420
Vaš Učitelj Šaptača
mora biti svjestan.

94
00:08:56,253 --> 00:08:58,670
Prvo ste razgovarali s njim.

95
00:08:58,754 --> 00:09:00,003
Bez dolaska kod mene.

96
00:09:00,086 --> 00:09:02,545
Bez traženja moje dozvole.

97
00:09:04,170 --> 00:09:06,795
To je bila greška.

98
00:09:08,795 --> 00:09:11,587
Zašto mislite da vam je Šansa rekao?

99
00:09:11,670 --> 00:09:13,378
Šta misliš da se nadala da će dobiti?

100
00:09:13,462 --> 00:09:17,086
- Ona mi vjeruje.
- Da, ona ti veruje.

101
00:09:18,211 --> 00:09:22,295
Verovala ti je da ćeš širiti tajne

102
00:09:22,378 --> 00:09:25,462
to bi moglo uništiti vašu kraljicu.

103
00:09:27,462 --> 00:09:29,754
I nisi je izneverio.

104
00:09:33,420 --> 00:09:36,961
Ako sam te izneverio, kraljice moja,
oprosti mi.

105
00:09:38,837 --> 00:09:41,128
Naše namere su bile dobre.

106
00:09:42,545 --> 00:09:46,128
Hteli smo ono što želite.
Bolji svet, svi mi.

107
00:09:47,378 --> 00:09:50,211
Varys koliko i bilo ko drugi.

108
00:09:58,920 --> 00:10:01,045
Ali sada nije važno.

109
00:10:03,211 --> 00:10:04,170
Ne.

110
00:10:05,503 --> 00:10:07,170
Sada nije važno.

111
00:12:07,629 --> 00:12:09,587
To sam bio ja.

112
00:12:14,961 --> 00:12:16,587
Nadam se da to zaslužujem.

113
00:12:16,670 --> 00:12:18,337
Zaista, znam.

114
00:12:18,420 --> 00:12:20,503
Nadam se da grešim.

115
00:12:28,045 --> 00:12:29,128
Zbogom, stari prijatelju.

116
00:13:10,629 --> 00:13:11,712
Lord Varys.

117
00:13:13,462 --> 00:13:15,629
I, Daenerys, Kuća Targaryen,

118
00:13:15,712 --> 00:13:17,545
Prvo moje ime,

119
00:13:17,629 --> 00:13:20,879
Breaker of Chains
i Majka Zmajeva ...

120
00:13:22,712 --> 00:13:24,754
osudite na smrt.

121
00:13:35,253 --> 00:13:36,378
Dracarys.

122
00:14:27,545 --> 00:14:29,128
To je sve što je ona donijela sa sobom

123
00:14:29,211 --> 00:14:31,128
kada smo prešli usko more.

124
00:14:32,211 --> 00:14:34,253
Njeno samo posjedovanje.

125
00:15:18,961 --> 00:15:21,170
_

126
00:15:21,290 --> 00:15:22,652
_

127
00:15:49,961 --> 00:15:52,587
Šta sam rekao
dogoditi ako kažete sestri?

128
00:15:52,670 --> 00:15:55,961
Ne želim to,
i to sam mu rekao.

129
00:15:57,253 --> 00:15:59,462
Ona je izdala tvoje poverenje.

130
00:15:59,545 --> 00:16:01,295
Ubila je Varysa koliko i ja.

131
00:16:02,920 --> 00:16:05,378
To je za nju bila pobeda.

132
00:16:06,879 --> 00:16:08,086
Sada zna šta se dešava

133
00:16:08,170 --> 00:16:10,086
kada ljudi čuju istinu o vama.

134
00:16:12,712 --> 00:16:16,712
Daleko više ljudi u Westerosu
volim te nego voli mene.

135
00:16:19,211 --> 00:16:21,587
Ovde nemam ljubav.

136
00:16:23,045 --> 00:16:25,086
Imam samo strah.

137
00:16:28,003 --> 00:16:29,879
Volim te.

138
00:16:32,420 --> 00:16:35,211
A ti ćeš uvijek biti moja kraljica.

139
00:16:42,045 --> 00:16:44,045
Je li to sve što sam ja za tebe?

140
00:16:45,795 --> 00:16:47,754
Tvoja kraljica?

141
00:17:24,629 --> 00:17:26,587
Uredu onda.

142
00:17:33,961 --> 00:17:35,795
Neka bude strah.

143
00:17:39,795 --> 00:17:43,045
Ljudi koji žive
tamo, oni nisu vaši neprijatelji.

144
00:17:43,128 --> 00:17:45,879
Oni su nevini, kao oni
oslobodili ste se u Meereenu.

145
00:17:45,961 --> 00:17:47,879
In Meereen,
robovi su uključili gospodare

146
00:17:47,961 --> 00:17:51,045
i oslobodio grad
u trenutku kada sam stigao.

147
00:17:51,128 --> 00:17:52,337
Oni se boje.

148
00:17:52,420 --> 00:17:53,670
Svako ko se odupre Cerseiju

149
00:17:53,754 --> 00:17:55,879
će videti njegovu porodicu iskasapljenu.

150
00:17:55,961 --> 00:17:58,170
Ne možete očekivati ​​da budu heroji.

151
00:17:58,253 --> 00:18:00,378
- Oni su taoci.
- Oni su.

152
00:18:00,462 --> 00:18:03,795
U tiranskom stisku.
Čija je to greška? Mine?

153
00:18:03,879 --> 00:18:06,503
Šta je bitno čija je to greška?

154
00:18:06,587 --> 00:18:09,462
Hiljade dece će umreti
ako grad gori.

155
00:18:09,545 --> 00:18:10,795
Tvoja sestra zna kako se koristi

156
00:18:10,879 --> 00:18:12,920
slabosti njenih neprijatelja protiv njih.

157
00:18:13,003 --> 00:18:15,420
To je ono što ona misli da je naša milost:

158
00:18:15,503 --> 00:18:16,670
slabost.

159
00:18:16,754 --> 00:18:18,837
- Preklinjem vas, moja kraljice--
- Ali greši.

160
00:18:19,712 --> 00:18:21,503
Milost je naša snaga.

161
00:18:22,754 --> 00:18:25,128
Naša milost prema budućim generacijama

162
00:18:25,211 --> 00:18:27,795
koji nikada više neće
biti taoci tiranina.

163
00:18:33,754 --> 00:18:35,378
Spreman je nerazumljiv.

164
00:18:35,462 --> 00:18:37,003
Večeras isplovljavaš za King's Landing

165
00:18:37,086 --> 00:18:38,920
- da se pridruže severnim vojskama.
- Cerseijevi sledbenici

166
00:18:39,003 --> 00:18:40,879
će je napustiti
ako znaju da je rat izgubljen.

167
00:18:40,961 --> 00:18:42,128
Dajte im tu šansu.

168
00:18:42,211 --> 00:18:44,503
Ako se grad preda,

169
00:18:44,587 --> 00:18:46,629
oni će zvoniti
i podignite kapije.

170
00:18:46,712 --> 00:18:50,378
Molim vas, ako ih čujete zvoniti
zvona, prekinite napad.

171
00:18:58,545 --> 00:19:00,545
Čekajte me van grada.

172
00:19:01,629 --> 00:19:03,337
Znat ćete kada je vrijeme.

173
00:19:32,879 --> 00:19:36,754
Tvoj brat je zaustavljen
pokušavajući da pređemo naše linije.

174
00:19:41,086 --> 00:19:44,587
Izgleda da nije napustio
ipak, tvoja sestra.

175
00:19:50,295 --> 00:19:51,920
Sledeći put kad me izneveriš ...

176
00:19:53,295 --> 00:19:55,754
bit će ti posljednji put kad me iznevjeriš.

177
00:20:12,545 --> 00:20:14,545
Neka prođu.

178
00:20:25,961 --> 00:20:27,545
Kroz kapiju.

179
00:20:27,629 --> 00:20:28,961
Kretati se.

180
00:21:10,545 --> 00:21:13,462
The rearguard
trebalo bi da bude ovde do zore.

181
00:21:13,545 --> 00:21:16,003
Sada želi da napadne.

182
00:21:17,211 --> 00:21:18,670
Najranije svitanje.

183
00:21:20,170 --> 00:21:23,337
- Pažljivo s tim.
- Gospodaru.

184
00:21:25,795 --> 00:21:27,003
Davos.

185
00:21:29,587 --> 00:21:31,879
Moram da te zamolim za uslugu.

186
00:21:34,003 --> 00:21:36,503
Ti si najveći krijumčar
živ, zar ne?

187
00:21:38,045 --> 00:21:41,420
Neće mi se svideti ova usluga, zar ne?

188
00:21:41,503 --> 00:21:43,961
Uvek je bolji
kada ima nešto hrane u njemu.

189
00:21:44,045 --> 00:21:47,211
Problem je kada ima piće u njemu.

190
00:21:47,295 --> 00:21:48,754
Vidite šta je uradio pre nedelju dana?

191
00:21:48,837 --> 00:21:50,420
Aye. I borba.

192
00:21:50,503 --> 00:21:51,879
Komandant ga je skoro uhvatio.

193
00:21:51,961 --> 00:21:54,837
Ay up. Gde ideš?

194
00:21:56,253 --> 00:21:58,253
Ja sam Arya Stark.

195
00:21:58,337 --> 00:22:00,879
Ubiću kraljicu Cersei.

196
00:22:05,378 --> 00:22:06,378
Razmisli o tome.

197
00:22:06,462 --> 00:22:09,086
Ubija Cersei, rat je gotov.

198
00:22:09,170 --> 00:22:12,545
Neće biti opsade.
Možda čak ni sutra ne umreš.

199
00:22:15,837 --> 00:22:17,670
Moram da razgovaram sa kapetanom.

200
00:22:17,754 --> 00:22:19,754
Hajde, razgovaraj s njim.

201
00:22:22,503 --> 00:22:24,211
Gde ide?

202
00:22:38,253 --> 00:22:41,754
_

203
00:22:43,434 --> 00:22:46,325
_

204
00:22:50,871 --> 00:22:53,991
_

205
00:22:54,337 --> 00:22:55,920
Govorimo zajednički jezik.

206
00:22:56,920 --> 00:22:58,837
Ah. Dobro.

207
00:22:58,920 --> 00:23:00,670
Želim biti sam sa zatvorenikom.

208
00:23:00,754 --> 00:23:02,920
Odmori se.
Sutra će biti dug dan.

209
00:23:03,003 --> 00:23:05,378
Imamo naređenja da čuvamo zatvorenika.

210
00:23:05,462 --> 00:23:07,253
Naredio koga?
Sama kraljica?

211
00:23:08,462 --> 00:23:10,420
- Ne.
- Pa, u tom slučaju,

212
00:23:10,503 --> 00:23:13,462
kao ruka kraljice, ja sam nadjačao
ko je dao vašu naredbu.

213
00:23:13,545 --> 00:23:15,086
Verovatno mnogo.

214
00:23:38,795 --> 00:23:40,795
Kako su vas pronašli?

215
00:23:48,961 --> 00:23:51,378
Da li ste razmislili da ga skinete?

216
00:23:52,837 --> 00:23:56,295
Cersei me jednom nazvao
"najgluplji Lannister."

217
00:23:57,795 --> 00:24:01,045
I vraćaš joj se,
da umre s njom.

218
00:24:02,211 --> 00:24:03,837
Već ste je potcenili.

219
00:24:03,920 --> 00:24:05,295
Umreće.

220
00:24:06,462 --> 00:24:07,879
Osim ako je ne ubediš

221
00:24:07,961 --> 00:24:09,587
da promijeni svoje djelovanje.

222
00:24:09,670 --> 00:24:11,670
Teško je odavde.

223
00:24:17,295 --> 00:24:20,420
Kada sam ikada bio u stanju
uvjeriti Cersei u bilo što?

224
00:24:20,503 --> 00:24:22,086
Pokušaj.

225
00:24:22,170 --> 00:24:24,128
Ako ne za sebe, ako ne za nju,

226
00:24:24,211 --> 00:24:26,961
onda za svaku od
milion ljudi u tom gradu,

227
00:24:27,045 --> 00:24:28,378
nevini ili ne.

228
00:24:28,462 --> 00:24:31,462
Iskreno, nikada nisam
brinuli su se za njih.

229
00:24:31,545 --> 00:24:33,211
Nevini ili ne.

230
00:24:34,545 --> 00:24:36,670
Ti se brineš za jednog nevinog.

231
00:24:37,587 --> 00:24:39,086
Znam da jesi.

232
00:24:39,170 --> 00:24:40,920
Kao i Cersei.

233
00:24:42,211 --> 00:24:43,920
Sada ima razlog.

234
00:24:45,378 --> 00:24:49,128
Dijete je razlog
ona nikad neće dati ni centimetar.

235
00:24:49,211 --> 00:24:51,003
Sve najgore stvari koje je ikada uradila,

236
00:24:51,086 --> 00:24:53,462
učinila je za svoju djecu.

237
00:24:53,545 --> 00:24:55,712
Nije nemoguće da će pobediti.

238
00:24:55,795 --> 00:24:57,003
Neće.

239
00:24:57,086 --> 00:24:58,961
Snage njenog neprijatelja su iscrpljene,

240
00:24:59,045 --> 00:25:00,420
kako je rekla da će biti.

241
00:25:00,503 --> 00:25:02,754
Dva od tri zmaja su mrtva.

242
00:25:02,837 --> 00:25:05,378
- Izravnala je izglede.
- Grad će pasti sutra.

243
00:25:05,462 --> 00:25:07,378
Ona ima Lannisterovu vojsku,
ona ima Zlatnu kompaniju--

244
00:25:07,462 --> 00:25:09,170
Branio sam grad
zadnji put je napadnut.

245
00:25:09,253 --> 00:25:11,837
Znam to bolje od bilo koga.
Sutra će pasti.

246
00:25:11,920 --> 00:25:14,170
Onda pretpostavljam da ću umreti
sutra, ako ne ranije.

247
00:25:14,253 --> 00:25:15,920
Zašto?

248
00:25:22,128 --> 00:25:23,629
Bijeg.

249
00:25:23,712 --> 00:25:25,712
Vas dvoje, zajedno.

250
00:25:25,795 --> 00:25:27,045
Zapamti gdje smo se sreli,

251
00:25:27,128 --> 00:25:28,795
gde drže zmajske lobanje,

252
00:25:28,879 --> 00:25:29,920
ispod Crvenog čuvara?

253
00:25:31,587 --> 00:25:32,879
Vodite je dole.

254
00:25:32,961 --> 00:25:34,629
Držite se niz stepenice dole,

255
00:25:34,712 --> 00:25:36,086
do kraja.

256
00:25:36,170 --> 00:25:38,503
Izlazite na plažu
u podnožju čuvara.

257
00:25:38,587 --> 00:25:40,545
Čamac će vas čekati.

258
00:25:41,754 --> 00:25:43,128
Isplovite iz zaliva.

259
00:25:43,211 --> 00:25:45,920
Ako su vjetrovi ljubazni,
stići ćete do Pentosa.

260
00:25:47,086 --> 00:25:49,503
Započnite novi život.

261
00:25:52,837 --> 00:25:56,170
Zaplovite pravo pored Željezne flote
i u novi život?

262
00:25:56,253 --> 00:25:58,920
Zvuči mnogo manje verovatno
nego što je Cersei osvojio ovaj rat ...

263
00:25:59,003 --> 00:26:01,629
Neće biti željezne flote
mnogo duže.

264
00:26:02,837 --> 00:26:04,086
Učini to.

265
00:26:04,170 --> 00:26:07,295
Ako ne,
Nikada više nećeš videti Cersei.

266
00:26:13,170 --> 00:26:14,961
Zakuni mi se.

267
00:26:18,253 --> 00:26:20,170
Imate moju riječ.

268
00:26:24,795 --> 00:26:26,211
Ako radi,

269
00:26:26,295 --> 00:26:27,961
dajte naredbu da zvoni sva zvona

270
00:26:28,045 --> 00:26:29,795
u King's Landingu i otvori vrata.

271
00:26:29,879 --> 00:26:32,670
To će biti naš signal
da se grad predao.

272
00:26:32,754 --> 00:26:34,211
Pokušat ću.

273
00:26:35,629 --> 00:26:38,003
Nikad nisam mislio
Moram da platim uslugu.

274
00:26:38,086 --> 00:26:40,795
Zapamtite, zvonite
i otvori vrata.

275
00:26:40,879 --> 00:26:43,420
Tvoja kraljica će te ubiti zbog ovoga.

276
00:26:43,503 --> 00:26:45,253
Ako Daenerys može stići na tron

277
00:26:45,337 --> 00:26:47,337
bez gaženja
reka krvi,

278
00:26:47,420 --> 00:26:48,545
možda će pokazati milost

279
00:26:48,629 --> 00:26:50,837
osobi koja je to omogućila.

280
00:26:56,587 --> 00:26:59,337
Desetine hiljada nevinih života ...

281
00:27:00,629 --> 00:27:03,837
jedan ne baš nevini patuljak ...

282
00:27:05,253 --> 00:27:07,837
čini se kao fer trgovina.

283
00:27:14,378 --> 00:27:16,378
Da nije bilo tebe,

284
00:27:16,462 --> 00:27:18,629
Nikada ne bih preživela svoje detinjstvo.

285
00:27:20,754 --> 00:27:22,587
Ti bi.

286
00:27:30,211 --> 00:27:31,754
Ti si bio jedini

287
00:27:32,961 --> 00:27:35,879
koji me nije tretirao kao čudovište.

288
00:27:38,462 --> 00:27:40,712
Ti si sve što sam imao.

289
00:28:51,587 --> 00:28:54,003
Oči na horizontu!

290
00:28:55,295 --> 00:28:57,295
Napunite škorpion!

291
00:29:10,545 --> 00:29:11,961
Strelci, izbliza!

292
00:29:12,045 --> 00:29:13,420
Hajde!

293
00:29:13,503 --> 00:29:15,503
Do espringala!

294
00:29:15,587 --> 00:29:17,795
Za kraj!

295
00:29:29,754 --> 00:29:31,462
Strijelci, poravnajte!

296
00:29:39,503 --> 00:29:41,003
Ovuda! Hajde!

297
00:29:41,086 --> 00:29:42,670
Sada očistite ulice!

298
00:29:42,754 --> 00:29:45,003
- Ne!
- U, sada.

299
00:29:45,086 --> 00:29:47,754
- A ti, hajde.
- Unutra, odmah!

300
00:29:47,837 --> 00:29:49,253
Brzo.

301
00:29:49,337 --> 00:29:50,420
Da. Sledi dole.

302
00:29:50,503 --> 00:29:52,295
Ovde su.
Dođite u Crveni držač.

303
00:29:54,003 --> 00:29:55,961
- Moj sin!
- Uđi unutra!

304
00:30:00,295 --> 00:30:02,211
Samo ispred tebe, mogu da ga vidim!

305
00:30:02,295 --> 00:30:03,629
U redu, kreni!

306
00:30:03,712 --> 00:30:05,545
- Hajde!
- Nastavi se kretati!

307
00:30:05,629 --> 00:30:07,295
- Nastavi!
- Nastavi se kretati!

308
00:30:07,378 --> 00:30:09,128
- Brzo!
- Do kraja!

309
00:30:09,211 --> 00:30:11,128
- Hajde!
- Hajde!

310
00:30:11,211 --> 00:30:13,337
Drži majčinu ruku!

311
00:30:26,086 --> 00:30:30,003
Napravite put za Zlatnu kompaniju!

312
00:30:39,045 --> 00:30:40,295
Zatvori kapiju!

313
00:31:44,754 --> 00:31:47,795
Ako čujete zvono zvona,
oni su se predali.

314
00:31:47,879 --> 00:31:49,795
Otkaži svoje ljude.

315
00:32:02,128 --> 00:32:04,378
Idite sada, momci.

316
00:32:33,128 --> 00:32:35,712
- To je to.
- Hajde, kreni.

317
00:32:38,961 --> 00:32:42,211
Hajde, kreni, kreni.
Brže, brže. Hajde, kreni.

318
00:32:42,295 --> 00:32:44,128
- Nastavi.
- Nastavi se kretati.

319
00:32:47,961 --> 00:32:50,337
- Pomeri se.
- Ostani s njim.

320
00:32:51,545 --> 00:32:53,128
- Čekaj.
- Drži me za ruku.

321
00:32:53,211 --> 00:32:54,420
Stani tamo.

322
00:32:54,503 --> 00:32:56,629
Zatvori kapiju!

323
00:32:56,712 --> 00:32:58,337
Nema više.

324
00:33:01,211 --> 00:33:03,754
- Ne.
- Ne. Mama.

325
00:33:03,837 --> 00:33:06,629
- Vicky! Molim te!
- Ne, molim vas, gospodine!

326
00:33:06,712 --> 00:33:09,086
- Otvori vrata!
- Zatvori kapiju!

327
00:33:09,170 --> 00:33:11,003
- Otvori!
- Otvori vrata!

328
00:33:11,086 --> 00:33:14,879
- Vrati se.
- Vidi, probaj onaj. Idi. Idi.

329
00:33:20,712 --> 00:33:22,795
Vrata su sada zaključana!

330
00:33:22,879 --> 00:33:24,211
Otvori!

331
00:33:24,295 --> 00:33:26,462
- Vrati se!
- Otvori vrata!

332
00:33:26,545 --> 00:33:29,253
Vojnik! Vojnik!

333
00:33:29,337 --> 00:33:32,337
- Molim vas, otvorite kapiju!
- Vrati se svojim kućama!

334
00:33:32,420 --> 00:33:33,920
Ostanite nazad! Zatvoreno je!

335
00:33:34,003 --> 00:33:35,420
Vojnik!

336
00:33:36,920 --> 00:33:38,211
Skloni se! Stani!

337
00:33:38,295 --> 00:33:40,961
Pustite nas unutra!

338
00:33:43,420 --> 00:33:45,587
Ne idemo!

339
00:34:54,045 --> 00:34:55,337
Turn!

340
00:35:14,503 --> 00:35:18,337
- Okreni ga!
- Okreni ga!

341
00:35:21,170 --> 00:35:23,170
Vrati se! Nazad!

342
00:35:27,754 --> 00:35:29,128
Fire!

343
00:35:49,378 --> 00:35:51,670
Mogu je vidjeti!

344
00:35:51,754 --> 00:35:52,920
Spremni!

345
00:35:53,003 --> 00:35:54,337
Pokret!

346
00:35:56,545 --> 00:35:57,670
Fire!

347
00:36:01,879 --> 00:36:03,837
- Napuni!
- Napuni!

348
00:36:03,920 --> 00:36:05,587
Brže!

349
00:36:05,670 --> 00:36:06,879
Požuri!

350
00:36:16,170 --> 00:36:17,211
Fire!

351
00:39:38,629 --> 00:39:40,295
Idi!

352
00:39:43,545 --> 00:39:45,462
Run!

353
00:39:57,837 --> 00:39:58,920
Vaša visosti.

354
00:39:59,920 --> 00:40:02,253
Sve što nam treba je jedan dobar pogodak.

355
00:40:02,337 --> 00:40:06,128
Škorpioni imaju
Sve su uništene, Vaša Milosti.

356
00:40:07,961 --> 00:40:10,754
Gvozdena flota drži zaliv Blackwater.

357
00:40:12,170 --> 00:40:14,045
Euron je ubio jednog od svojih zmajeva.

358
00:40:14,128 --> 00:40:15,545
Može ubiti drugog.

359
00:40:15,629 --> 00:40:18,795
Vaša Milosti, Željezna flota gori.

360
00:40:18,879 --> 00:40:21,045
Vrata su probijena.

361
00:40:21,128 --> 00:40:22,587
The Golden Company--

362
00:40:22,670 --> 00:40:26,128
Naši ljudi će se jače boriti
nego što bi se prodala reč.

363
00:40:27,795 --> 00:40:29,879
Oni će braniti svoju kraljicu
poslednjem čoveku.

364
00:40:29,961 --> 00:40:33,170
- Da, Vaša Milosti.
- Crveni Čuvar nikada nije pao.

365
00:40:33,253 --> 00:40:35,211
Danas neće pasti.

366
00:41:04,128 --> 00:41:05,712
Ne ne ne!

367
00:41:08,920 --> 00:41:10,879
Kreni, kreni!

368
00:42:12,503 --> 00:42:13,920
Run.

369
00:42:14,003 --> 00:42:15,503
Run!

370
00:42:15,587 --> 00:42:16,754
Hajde!

371
00:43:08,378 --> 00:43:11,837
- Zvoni!
- Zvoni!

372
00:43:12,712 --> 00:43:14,045
Zvona!

373
00:43:14,128 --> 00:43:17,211
- Zvoni!
- Zvoni!

374
00:43:17,295 --> 00:43:19,420
Zazvoni prokleta zvona!

375
00:43:19,503 --> 00:43:22,170
- Zvoni!
- Zvoni!

376
00:43:23,587 --> 00:43:25,462
Reci kraljici da zazvoni.

377
00:43:25,545 --> 00:43:27,961
Zvonite! Pozvoni!

378
00:43:36,170 --> 00:43:37,503
Ovuda.

379
00:43:42,754 --> 00:43:44,211
Pozvoni!

380
00:43:45,211 --> 00:43:46,920
Pozvoni!

381
00:43:47,003 --> 00:43:48,337
Zovi ih!

382
00:43:51,629 --> 00:43:53,712
Zvonite!

383
00:43:57,086 --> 00:43:59,587
Zvonite!

384
00:43:59,670 --> 00:44:03,128
- Zvoni!
- Pomozi nam!

385
00:44:03,211 --> 00:44:04,503
U ime ...

386
00:44:06,045 --> 00:44:08,003
Queen! Opkoljeni smo!

387
00:44:15,211 --> 00:44:17,712
- Zvoni!
- Sad! Hajde!

388
00:44:24,837 --> 00:44:25,879
Požuri!

389
00:44:35,712 --> 00:44:36,961
Zvonite!

390
00:47:01,879 --> 00:47:03,045
Ne!

391
00:47:03,128 --> 00:47:04,253
Vrati se!

392
00:47:04,337 --> 00:47:05,378
Vrati se!

393
00:47:06,879 --> 00:47:08,920
Ostani! Ostani!

394
00:48:31,712 --> 00:48:33,462
Ne, ne, ne, ne, ne.

395
00:48:42,545 --> 00:48:44,670
Brzo. Brzo.

396
00:48:46,712 --> 00:48:48,170
Stani!

397
00:49:11,503 --> 00:49:14,337
- Pusti me! Silazi, kučko!
- Ne, silazi! Pomoć! Pomoć!

398
00:49:15,378 --> 00:49:16,462
Ne!

399
00:49:46,462 --> 00:49:47,670
Idi!

400
00:49:49,045 --> 00:49:50,170
Idi!

401
00:50:27,837 --> 00:50:29,712
Nađi negde da se sakriješ.

402
00:50:54,211 --> 00:50:55,462
Moj bože!

403
00:51:14,420 --> 00:51:16,295
The Kingslayer.

404
00:51:18,795 --> 00:51:21,712
Moramo da nabavimo
kraljica iz King's Landinga.

405
00:51:21,795 --> 00:51:23,420
Slušaj.

406
00:51:23,503 --> 00:51:26,961
To je zvuk umiranja grada.

407
00:51:28,920 --> 00:51:30,086
Gotovo je.

408
00:51:30,170 --> 00:51:32,003
Pa, možda za tebe.

409
00:51:33,295 --> 00:51:36,337
Ako ubiješ drugog kralja
pre nego što umreš ...

410
00:51:37,545 --> 00:51:39,295
zauvek će pjevati o tebi.

411
00:51:40,337 --> 00:51:42,003
Ti nisi kralj.

412
00:51:42,086 --> 00:51:43,503
Oh, ali jesam.

413
00:51:45,295 --> 00:51:47,003
I jebao sam kraljicu.

414
00:51:50,670 --> 00:51:51,712
Ako pobedim ...

415
00:51:52,961 --> 00:51:54,420
Dovešću ti glavu na Cersei

416
00:51:54,503 --> 00:51:57,587
tako da je možete poslednji put poljubiti.

417
00:53:41,253 --> 00:53:43,420
Vaša Milosti, ovde nije bezbedno
više.

418
00:53:43,503 --> 00:53:45,545
Crveno čuvanje je najsigurnije mjesto
u gradu.

419
00:53:45,629 --> 00:53:49,003
The Unsullied imaju
probio je vrata Crvenog čuvara.

420
00:53:57,545 --> 00:54:00,712
Maegor's Holdfast
bilo bi bolje mjesto

421
00:54:00,795 --> 00:54:02,170
čekati oluju.

422
00:54:39,545 --> 00:54:41,503
Dobro ste se borili ...

423
00:54:42,503 --> 00:54:43,879
za bogalja.

424
00:55:28,211 --> 00:55:29,545
Još jedan kralj za tebe.

425
00:55:44,795 --> 00:55:45,795
Ali imam te!

426
00:55:49,045 --> 00:55:50,086
Imam te!

427
00:55:56,587 --> 00:55:59,420
Ja sam čovek koji je ubio Jaime Lannister.

428
00:56:23,879 --> 00:56:24,961
Idi kući, devojko.

429
00:56:26,086 --> 00:56:27,670
Vatra će je dobiti,

430
00:56:27,754 --> 00:56:29,503
ili jedan od Dothraki.

431
00:56:30,754 --> 00:56:33,462
Ili će je možda zmaj pojesti.

432
00:56:33,545 --> 00:56:35,545
Nije važno. Ona je mrtva.

433
00:56:35,629 --> 00:56:38,420
I vi ćete biti mrtvi
ako ne odeš odavde.

434
00:56:39,462 --> 00:56:40,837
Ubiću je.

435
00:56:42,378 --> 00:56:45,211
Mislite da ste hteli osvetu
dugo vremena?

436
00:56:45,295 --> 00:56:46,920
Bio sam za njom ceo život.

437
00:56:47,003 --> 00:56:49,170
To je sve do čega mi je stalo.

438
00:56:49,253 --> 00:56:51,629
I pogledaj me. Pogledaj me!

439
00:56:53,629 --> 00:56:55,961
Hoćeš da budeš kao ja?

440
00:57:02,795 --> 00:57:07,003
Pođi sa mnom, umreš ovde.

441
00:57:20,378 --> 00:57:21,795
Sandor.

442
00:57:28,670 --> 00:57:30,337
Hvala ti.

443
00:58:32,629 --> 00:58:34,378
Vaša visosti.

444
00:58:51,086 --> 00:58:53,420
Zdravo, stariji brate.

445
00:58:59,337 --> 00:59:01,920
Ser Gregor, ostanite uz mene.

446
00:59:11,837 --> 00:59:13,211
Ser Gregor, komandujem vam.

447
00:59:13,295 --> 00:59:14,837
Poslušaj svoju kraljicu, Ser Gregor.

448
01:00:12,170 --> 01:00:14,879
Da, to si ti.

449
01:00:17,128 --> 01:00:19,003
To si uvek bio.

450
01:01:53,795 --> 01:01:55,086
Povređen si.

451
01:01:56,961 --> 01:01:58,295
Nije važno.

452
01:02:05,961 --> 01:02:07,795
Krvariš.

453
01:03:50,337 --> 01:03:52,295
Alanna!

454
01:03:52,378 --> 01:03:54,795
Alanna! Jeste li vidjeli moju ženu?

455
01:03:54,879 --> 01:03:56,670
Jeste li vidjeli moju ženu?

456
01:03:56,754 --> 01:03:58,378
- Pusti.
- Jesi li video moju ženu?

457
01:04:14,295 --> 01:04:15,754
Sklonite se s puta!

458
01:04:43,337 --> 01:04:44,629
Ne!

459
01:05:15,503 --> 01:05:16,961
Oh.

460
01:05:46,253 --> 01:05:47,754
Uzmi moju ruku.

461
01:05:47,837 --> 01:05:49,754
Uzmi moju ruku.

462
01:05:49,837 --> 01:05:51,295
Ustani. Ustani.

463
01:06:00,670 --> 01:06:03,086
- Ne ne.
- Iekaj! Čekaj!

464
01:06:03,170 --> 01:06:04,170
Ne!

465
01:06:48,712 --> 01:06:50,253
Jebeno umri!

466
01:08:23,837 --> 01:08:26,211
Moramo se vratiti!

467
01:08:26,295 --> 01:08:29,170
Povucite se iza zida!

468
01:08:30,337 --> 01:08:31,920
- Povući se!
- Povući se!

469
01:08:32,003 --> 01:08:33,503
Izlazi iz grada!

470
01:08:35,003 --> 01:08:36,295
Povući se!

471
01:08:40,003 --> 01:08:41,378
Povući se!

472
01:08:41,462 --> 01:08:43,128
- Povući se!
- Povući se!

473
01:10:39,295 --> 01:10:41,670
Ne možeš ostati ovde.

474
01:10:41,754 --> 01:10:43,378
Morate se nastaviti kretati.

475
01:10:43,462 --> 01:10:45,045
Ne možemo ići tamo.

476
01:10:45,128 --> 01:10:46,086
Moras.

477
01:10:47,337 --> 01:10:49,170
Svi tamo su mrtvi.

478
01:10:50,462 --> 01:10:52,629
Ako ostanete ovde, umrećete.

479
01:10:54,253 --> 01:10:55,253
Prati me.

480
01:10:57,128 --> 01:10:58,170
Prati me!

481
01:11:01,712 --> 01:11:03,462
Hajde, brzo. Dođi meni.

482
01:11:03,545 --> 01:11:05,337
Podigni ga gore.

483
01:11:05,420 --> 01:11:07,337
Hajde, brzo. Svi vi!

484
01:11:11,337 --> 01:11:12,337
Run!

485
01:11:18,170 --> 01:11:19,128
Run!

486
01:11:24,003 --> 01:11:26,003
Mama!

487
01:11:26,086 --> 01:11:27,378
Mama!

488
01:11:27,462 --> 01:11:29,420
Mama! Ne.

489
01:11:29,503 --> 01:11:31,378
Mama! Mama!

490
01:11:32,712 --> 01:11:33,670
Mama!

491
01:11:38,503 --> 01:11:40,295
Ustani.

492
01:11:40,378 --> 01:11:41,795
Ustani!

493
01:11:45,712 --> 01:11:46,920
Moramo se nastaviti kretati.

494
01:11:48,462 --> 01:11:49,961
Uzmi je.

495
01:11:50,045 --> 01:11:51,920
Uzmi je!

496
01:11:52,003 --> 01:11:54,503
- Uzmi je.
- Hajde!

497
01:11:54,587 --> 01:11:55,545
Hajde!

498
01:12:16,211 --> 01:12:17,211
Ovuda.

499
01:13:07,587 --> 01:13:10,086
Želim da naša beba živi.

500
01:13:12,920 --> 01:13:15,295
Želim da naša beba živi.

501
01:13:17,879 --> 01:13:19,629
Želim da naša beba živi.

502
01:13:21,295 --> 01:13:23,837
Ne dozvoli da umrem, Jaime.
Molim te, nemoj me pustiti da umrem.

503
01:13:23,920 --> 01:13:25,045
Uredu je.

504
01:13:25,128 --> 01:13:26,961
- Molim te, nemoj me pustiti da umrem.
- Uredu je.

505
01:13:27,045 --> 01:13:28,003
Ne želim da umrem.

506
01:13:30,795 --> 01:13:32,545
Samo pogledaj-- Pogledaj me.

507
01:13:32,629 --> 01:13:34,670
- Pogledaj me.
- Ne ovako.

508
01:13:34,754 --> 01:13:36,211
Ne ovako. Ne ovako.

509
01:13:36,295 --> 01:13:38,045
Gledaj ... Gledaj me u oči.

510
01:13:38,128 --> 01:13:39,587
Ne skrećite pogled. Ne gledaj--

511
01:13:39,670 --> 01:13:41,920
Pogledaj me! Samo me pogledaj.

512
01:13:46,462 --> 01:13:48,670
Ništa drugo nije važno.

513
01:13:51,211 --> 01:13:53,253
Ništa drugo nije važno.

514
01:13:53,337 --> 01:13:55,211
Samo mi.

515
01:18:09,046 --> 01:18:19,046
Sinhronizacija i korekcije od strane honeybunny
www.addic7ed.com