1 00:00:12,170 --> 00:00:13,920 Ons het die Groot Oorlog gewen. 2 00:00:15,045 --> 00:00:16,503 Nou sal ons die laaste oorlog wen. 3 00:00:16,879 --> 00:00:19,003 Die doel hier is om Cersei te verwyder 4 00:00:19,086 --> 00:00:20,961 sonder om King's Landing te vernietig. 5 00:00:23,295 --> 00:00:24,920 Jy gaan na King's Landing? 6 00:00:25,128 --> 00:00:26,961 Daar is 'n paar onvoltooide sake. 7 00:00:27,253 --> 00:00:28,170 Ek ook. 8 00:00:28,420 --> 00:00:30,253 Ek beplan nie om terug te kom nie. 9 00:00:31,086 --> 00:00:32,420 Ek ook nie. 10 00:00:34,045 --> 00:00:37,295 Ek wou altyd daar wees wanneer hulle jou suster uitoefen. 11 00:00:38,253 --> 00:00:39,920 Lyk asof ek nie die kans sal kry nie. 12 00:00:41,170 --> 00:00:42,712 Bly by my. 13 00:00:43,920 --> 00:00:45,086 Asseblief. 14 00:00:45,503 --> 00:00:46,920 Cersei se haatlike ... 15 00:00:49,420 --> 00:00:50,462 En so is ek ook. 16 00:00:59,337 --> 00:01:00,795 Ek moet jou iets vertel. 17 00:01:03,295 --> 00:01:06,253 Maar jy moet sweer jy sal nooit 'n ander siel vertel nie. 18 00:01:06,337 --> 00:01:09,420 Wat as daar iemand anders is? Iemand beter. 19 00:01:09,879 --> 00:01:12,629 Op 'n sekere punt kies jy 'n persoon waaraan jy glo, 20 00:01:12,712 --> 00:01:14,045 en jy veg vir daardie persoon. 21 00:01:14,128 --> 00:01:16,337 Selfs as jy weet dit is 'n fout? 22 00:01:19,128 --> 00:01:20,629 Hy het die beter aanspraak op die troon. 23 00:01:20,712 --> 00:01:22,253 Elke keer as 'n Targaryen gebore word, 24 00:01:22,337 --> 00:01:23,337 die gode flip 'n muntstuk. 25 00:01:23,754 --> 00:01:25,337 Die Mad King het sy vyande die gereg gegee 26 00:01:25,420 --> 00:01:26,462 Hy het gedink hulle verdien. 27 00:01:26,545 --> 00:01:27,712 Kinders is nie hulle vaders nie. 28 00:01:28,337 --> 00:01:29,879 - Wees 'n draak. - Jy het 'n sagte hart. 29 00:01:29,961 --> 00:01:32,378 'N Targaryen alleen in die wêreld 30 00:01:32,462 --> 00:01:33,670 is 'n verskriklike ding. 31 00:01:34,003 --> 00:01:35,795 Jy doen nie wil die draak wakker maak, doen jy? 32 00:03:20,610 --> 00:03:30,610 Sinkronisering en regstellings deur honeybunny www.addic7ed.com 33 00:04:05,295 --> 00:04:06,211 Kom in. 34 00:04:10,211 --> 00:04:11,337 En? 35 00:04:13,128 --> 00:04:14,670 Niks nie? 36 00:04:14,754 --> 00:04:16,378 Sy sal nie eet nie. 37 00:04:21,253 --> 00:04:23,462 Ons sal weer by aandete probeer. 38 00:04:25,712 --> 00:04:27,378 Ek dink hulle kyk my. 39 00:04:28,378 --> 00:04:32,295 - Wie? - Haar soldate. 40 00:04:32,378 --> 00:04:36,337 Natuurlik is hulle. Dis hul werk. 41 00:04:46,503 --> 00:04:48,295 Wat het ek vir jou gesê, Martha? 42 00:04:49,629 --> 00:04:52,837 Hoe groter die risiko, hoe groter is die beloning. 43 00:04:54,170 --> 00:04:57,045 Gaan aan. Hulle sal jou mis in die kombuis. 44 00:05:20,587 --> 00:05:22,211 Die Noordelike leërs? 45 00:05:22,295 --> 00:05:23,795 Net oor die Trident gekruis. 46 00:05:23,879 --> 00:05:26,754 Hulle sal by die mure wees van King's Landing oor twee dae. 47 00:05:27,920 --> 00:05:29,420 Hoe gaan dit met haar? 48 00:05:29,503 --> 00:05:32,128 Sy het niemand gesien nie sedert ons teruggekeer het. 49 00:05:32,211 --> 00:05:35,545 Het haar kamers nie verlaat nie, het geen kos aanvaar nie. 50 00:05:36,712 --> 00:05:38,462 Sy moet nie alleen wees nie. 51 00:05:38,545 --> 00:05:41,629 Jy is bekommerd vir haar. Ek bewonder jou empatie. 52 00:05:41,712 --> 00:05:43,587 Is jy nie bekommerd oor haar nie? 53 00:05:43,670 --> 00:05:45,795 Ek is bekommerd vir ons almal. 54 00:05:45,879 --> 00:05:48,045 Hulle sê elke keer 'n Targaryen is gebore, 55 00:05:48,128 --> 00:05:51,337 die gode gooi 'n muntstuk en die wêreld hou sy asem. 56 00:05:51,420 --> 00:05:54,170 Ons is nie veel vir raaisels nie waar ek vandaan kom 57 00:05:54,253 --> 00:05:57,086 Ons weet albei wat sy gaan doen. 58 00:06:02,961 --> 00:06:05,086 Dit is haar besluit om te maak. Sy is ons koningin. 59 00:06:05,170 --> 00:06:09,295 Mans besluit waar krag woon, of hulle dit al ken of nie. 60 00:06:11,837 --> 00:06:13,629 Wat wil jy hê? 61 00:06:13,712 --> 00:06:15,462 Al wat ek ooit wou hê. 62 00:06:15,545 --> 00:06:18,462 Die regterheerser op die yster troon. 63 00:06:20,003 --> 00:06:22,837 Ek weet nog steeds nie hoe haar munt geland het. 64 00:06:22,920 --> 00:06:26,253 Maar ek is baie seker van joune. 65 00:06:34,295 --> 00:06:36,211 Ek wil dit nie hê nie. 66 00:06:36,295 --> 00:06:37,629 Ek het nooit. 67 00:06:40,086 --> 00:06:43,795 Ek het meer konings geken en koninginne as iemand wat leef. 68 00:06:43,879 --> 00:06:45,545 Ek het gehoor wat hulle vir skare sê, 69 00:06:45,629 --> 00:06:47,462 en gesien wat hulle in die skadu doen. 70 00:06:47,545 --> 00:06:50,920 Ek het hul ontwerpe bevorder, egter vreeslik. 71 00:06:51,003 --> 00:06:53,712 Maar wat ek jou nou vertel, is waar: 72 00:06:53,795 --> 00:06:57,003 Jy sal verstandig en goed regeer, terwyl sy - 73 00:06:57,086 --> 00:06:58,879 Sy ... 74 00:06:58,961 --> 00:07:00,045 is my koningin. 75 00:07:21,879 --> 00:07:23,337 Jou genade? 76 00:07:48,545 --> 00:07:51,003 Daar is iets wat jy moet weet. 77 00:07:52,295 --> 00:07:54,545 Iemand het my verraai. 78 00:08:00,712 --> 00:08:02,086 Ja. 79 00:08:06,045 --> 00:08:07,837 Jon Sneeu. 80 00:08:13,712 --> 00:08:14,670 Varys. 81 00:08:16,879 --> 00:08:19,003 Hy weet die waarheid oor Jon. 82 00:08:20,295 --> 00:08:21,837 Hy doen. 83 00:08:26,587 --> 00:08:28,920 Omdat jy hom vertel het. 84 00:08:31,211 --> 00:08:32,961 Jy het van Sansa geleer. 85 00:08:33,920 --> 00:08:35,587 En sy het van Jon geleer, 86 00:08:35,670 --> 00:08:38,253 alhoewel ek hom gesmeek het om haar nie te vertel nie. 87 00:08:39,629 --> 00:08:41,462 Soos ek gesê het... 88 00:08:42,211 --> 00:08:43,295 hy het my verraai. 89 00:08:43,378 --> 00:08:45,211 Ek is bly Sansa het vir my gesê. 90 00:08:45,295 --> 00:08:46,837 Ek is jou Hand. 91 00:08:46,920 --> 00:08:49,420 Ek moet bewus wees van enige bedreigings wat u in die gesig staar. 92 00:08:50,920 --> 00:08:52,211 En Varys? 93 00:08:52,295 --> 00:08:55,420 Jou Meester van Whisperers moet ook bewus wees. 94 00:08:56,253 --> 00:08:58,670 Jy het eers met hom gepraat. 95 00:08:58,754 --> 00:09:00,003 Sonder om na my te kom. 96 00:09:00,086 --> 00:09:02,545 Sonder om my toestemming te vra. 97 00:09:04,170 --> 00:09:06,795 Dit was 'n fout. 98 00:09:08,795 --> 00:09:11,587 Hoekom dink jy het Sansa jou vertel? 99 00:09:11,670 --> 00:09:13,378 Wat dink jy het sy gehoop om te wen? 100 00:09:13,462 --> 00:09:17,086 - Sy vertrou my. - Ja, sy vertrou jou. 101 00:09:18,211 --> 00:09:22,295 Sy het jou vertrou om geheime te versprei 102 00:09:22,378 --> 00:09:25,462 Dit kan jou eie koningin vernietig. 103 00:09:27,462 --> 00:09:29,754 En jy het haar nie laat val nie. 104 00:09:33,420 --> 00:09:36,961 As ek jou misluk het, my koningin, vergewe my. 105 00:09:38,837 --> 00:09:41,128 Ons bedoelings was goed. 106 00:09:42,545 --> 00:09:46,128 Ons wou hê wat jy wil hê. 'N Beter wêreld, ons almal. 107 00:09:47,378 --> 00:09:50,211 Varieer soveel as enigiemand. 108 00:09:58,920 --> 00:10:01,045 Maar dit maak nie saak nie. 109 00:10:03,211 --> 00:10:04,170 Geen. 110 00:10:05,503 --> 00:10:07,170 Dit maak nie saak nie nou. 111 00:12:07,629 --> 00:12:09,587 Dit was ek. 112 00:12:14,961 --> 00:12:16,587 Ek hoop dat ek dit verdien. 113 00:12:16,670 --> 00:12:18,337 Waarlik, ek doen. 114 00:12:18,420 --> 00:12:20,503 Ek hoop ek is verkeerd. 115 00:12:28,045 --> 00:12:29,128 Totsiens, ou vriend. 116 00:13:10,629 --> 00:13:11,712 Here Varys. 117 00:13:13,462 --> 00:13:15,629 Ek, Daenerys of House Targaryen, 118 00:13:15,712 --> 00:13:17,545 Eerste van my naam, 119 00:13:17,629 --> 00:13:20,879 Breekbreker en Moeder van Dragons ... 120 00:13:22,712 --> 00:13:24,754 vonnis jou om te sterf. 121 00:13:35,253 --> 00:13:36,378 Dracarys. 122 00:14:27,545 --> 00:14:29,128 Dis al wat sy saamgebring het 123 00:14:29,211 --> 00:14:31,128 toe ons die Smal See oorsteek het. 124 00:14:32,211 --> 00:14:34,253 Haar enigste besit. 125 00:15:18,961 --> 00:15:21,170 _ 126 00:15:21,290 --> 00:15:22,652 _ 127 00:15:49,961 --> 00:15:52,587 Wat het ek gesê sou gebeur as jy jou suster vertel het? 128 00:15:52,670 --> 00:15:55,961 Ek wil dit nie hê nie, en dis wat ek vir hom gesê het. 129 00:15:57,253 --> 00:15:59,462 Sy het jou vertroue verraai. 130 00:15:59,545 --> 00:16:01,295 Sy het Varys soveel doodgemaak as wat ek gedoen het. 131 00:16:02,920 --> 00:16:05,378 Dit was 'n oorwinning vir haar. 132 00:16:06,879 --> 00:16:08,086 Nou weet sy wat gebeur 133 00:16:08,170 --> 00:16:10,086 wanneer mense die waarheid oor jou hoor. 134 00:16:12,712 --> 00:16:16,712 Baie meer mense in Westeros hou van jou as lief vir my 135 00:16:19,211 --> 00:16:21,587 Ek het nie liefde hier nie. 136 00:16:23,045 --> 00:16:25,086 Ek het net vrees. 137 00:16:28,003 --> 00:16:29,879 Ek het jou lief. 138 00:16:32,420 --> 00:16:35,211 En jy sal altyd my koningin wees. 139 00:16:42,045 --> 00:16:44,045 Is dit alles wat ek vir jou is? 140 00:16:45,795 --> 00:16:47,754 Jou koningin? 141 00:17:24,629 --> 00:17:26,587 Nou goed. 142 00:17:33,961 --> 00:17:35,795 Laat dit vrees wees. 143 00:17:39,795 --> 00:17:43,045 Die mense wat woon daar is hulle nie jou vyande nie. 144 00:17:43,128 --> 00:17:45,879 Hulle is onskuldiges, soos die een jy bevry in Meereen. 145 00:17:45,961 --> 00:17:47,879 In Meereen, Die slawe het op die meesters gedraai 146 00:17:47,961 --> 00:17:51,045 en bevry die stad hulself die oomblik toe ek daar aangekom het. 147 00:17:51,128 --> 00:17:52,337 Hulle is bang. 148 00:17:52,420 --> 00:17:53,670 Enigeen wat Cersei weerstaan 149 00:17:53,754 --> 00:17:55,879 sal sy gesin geslag sien. 150 00:17:55,961 --> 00:17:58,170 Jy kan nie verwag dat hulle helde is nie. 151 00:17:58,253 --> 00:18:00,378 - Hulle is gyselaars. - Hulle is. 152 00:18:00,462 --> 00:18:03,795 In 'n tiran se greep. Wie se skuld is dit? Myne? 153 00:18:03,879 --> 00:18:06,503 Wat maak dit saak wie se skuld dit is? 154 00:18:06,587 --> 00:18:09,462 Duisende kinders sal sterf as die stad brand. 155 00:18:09,545 --> 00:18:10,795 Jou suster weet hoe om te gebruik 156 00:18:10,879 --> 00:18:12,920 haar vyande se swakhede teen hulle. 157 00:18:13,003 --> 00:18:15,420 Dit is wat sy dink ons ​​genade is: 158 00:18:15,503 --> 00:18:16,670 swakheid. 159 00:18:16,754 --> 00:18:18,837 - Ek smeek jou, my koningin-- - Maar sy is verkeerd. 160 00:18:19,712 --> 00:18:21,503 Barmhartigheid is ons krag. 161 00:18:22,754 --> 00:18:25,128 Ons genade teenoor toekomstige geslagte 162 00:18:25,211 --> 00:18:27,795 wie sal nooit weer gyselaar gehou word deur 'n tiran. 163 00:18:33,754 --> 00:18:35,378 Ready the Unsullied. 164 00:18:35,462 --> 00:18:37,003 Vanaand vaar jy na King's Landing 165 00:18:37,086 --> 00:18:38,920 - Om by die Noordelike leërs aan te sluit. - Cersei se volgelinge 166 00:18:39,003 --> 00:18:40,879 sal haar verlaat as hulle weet die oorlog is verlore. 167 00:18:40,961 --> 00:18:42,128 Gee hulle die kans. 168 00:18:42,211 --> 00:18:44,503 As die stad aflewer, 169 00:18:44,587 --> 00:18:46,629 hulle sal die klokkies ring en maak die hekke groot. 170 00:18:46,712 --> 00:18:50,378 Asseblief, as jy hoor hulle lui Die klokke, roep die aanval af. 171 00:18:58,545 --> 00:19:00,545 Wag vir my buite die stad. 172 00:19:01,629 --> 00:19:03,337 Jy sal weet wanneer dit tyd is. 173 00:19:32,879 --> 00:19:36,754 Jou broer is gestop probeer om verby ons lyne te kom. 174 00:19:41,086 --> 00:19:44,587 Dit lyk asof hy nie verlaat is nie jou suster. 175 00:19:50,295 --> 00:19:51,920 Die volgende keer misluk jy my ... 176 00:19:53,295 --> 00:19:55,754 sal die laaste keer wees as jy my misluk. 177 00:20:12,545 --> 00:20:14,545 Laat hulle slaag. 178 00:20:25,961 --> 00:20:27,545 Deur die hek. 179 00:20:27,629 --> 00:20:28,961 Kom aan die gang. 180 00:21:10,545 --> 00:21:13,462 Die rearguard moet hier teen dagbreek wees. 181 00:21:13,545 --> 00:21:16,003 Sy wil nou aanval. 182 00:21:17,211 --> 00:21:18,670 Dagbreek op die vroegste. 183 00:21:20,170 --> 00:21:23,337 - Versigtig daarmee. - My heer. 184 00:21:25,795 --> 00:21:27,003 Davos. 185 00:21:29,587 --> 00:21:31,879 Ek moet jou 'n guns vra. 186 00:21:34,003 --> 00:21:36,503 Jy is die grootste smokkelaar lewendig, is jy nie? 187 00:21:38,045 --> 00:21:41,420 Ek gaan nie van hierdie guns hou nie, is ek? 188 00:21:41,503 --> 00:21:43,961 Hy is altyd beter wanneer hy 'n bietjie kos in hom het. 189 00:21:44,045 --> 00:21:47,211 Probleem is wanneer hy in hom drink. 190 00:21:47,295 --> 00:21:48,754 Kyk wat het hy die ander week gedoen? 191 00:21:48,837 --> 00:21:50,420 Aye. Veg ook. 192 00:21:50,503 --> 00:21:51,879 Bevelvoerder het hom amper gevang. 193 00:21:51,961 --> 00:21:54,837 Ay up. Waarheen gaan jy? 194 00:21:56,253 --> 00:21:58,253 Ek is Arya Stark. 195 00:21:58,337 --> 00:22:00,879 Ek gaan Queen Cersei doodmaak. 196 00:22:05,378 --> 00:22:06,378 Dink daaroor. 197 00:22:06,462 --> 00:22:09,086 Sy dood Cersei, die oorlog is verby. 198 00:22:09,170 --> 00:22:12,545 Daar sal nie 'n beleg wees nie. Miskien sal jy nie eers môre doodgaan nie. 199 00:22:15,837 --> 00:22:17,670 Ek moet met my kaptein praat. 200 00:22:17,754 --> 00:22:19,754 Gaan voort, praat met hom. 201 00:22:22,503 --> 00:22:24,211 Waar gaan hy heen? 202 00:22:38,253 --> 00:22:41,754 _ 203 00:22:43,434 --> 00:22:46,325 _ 204 00:22:50,871 --> 00:22:53,991 _ 205 00:22:54,337 --> 00:22:55,920 Ons praat die algemene taal. 206 00:22:56,920 --> 00:22:58,837 Ag. Goeie. 207 00:22:58,920 --> 00:23:00,670 Ek wil alleen wees met die gevangene. 208 00:23:00,754 --> 00:23:02,920 Kry 'n bietjie rus. Môre sal 'n lang dag wees. 209 00:23:03,003 --> 00:23:05,378 Ons het bevele om die gevangene te beskerm. 210 00:23:05,462 --> 00:23:07,253 Bestel deur wie? Die koningin self? 211 00:23:08,462 --> 00:23:10,420 - Geen. - Wel, in daardie geval, 212 00:23:10,503 --> 00:23:13,462 As Hand van die Koningin verdrink ek wie het jou bestelling gegee. 213 00:23:13,545 --> 00:23:15,086 Waarskynlik deur nogal baie. 214 00:23:38,795 --> 00:23:40,795 Hoe het hulle jou gekry? 215 00:23:48,961 --> 00:23:51,378 Het jy dit oorweeg om dit af te neem? 216 00:23:52,837 --> 00:23:56,295 Cersei het my een keer geroep "die domste Lannister." 217 00:23:57,795 --> 00:24:01,045 En jy gaan terug na haar toe, om saam met haar te sterf. 218 00:24:02,211 --> 00:24:03,837 Jy het haar voorheen onderskat. 219 00:24:03,920 --> 00:24:05,295 Sy gaan doodgaan. 220 00:24:06,462 --> 00:24:07,879 Tensy jy haar kan oortuig 221 00:24:07,961 --> 00:24:09,587 om haar loopbaan te verander. 222 00:24:09,670 --> 00:24:11,670 Moeilik om van hier af te doen. 223 00:24:17,295 --> 00:24:20,420 Wanneer het ek al ooit kon om Cersei van alles te oortuig? 224 00:24:20,503 --> 00:24:22,086 Probeer. 225 00:24:22,170 --> 00:24:24,128 As dit nie vir jouself is nie, as dit nie vir haar is nie, 226 00:24:24,211 --> 00:24:26,961 dan vir elkeen van die miljoen mense in daardie stad, 227 00:24:27,045 --> 00:24:28,378 onskuldig of andersins. 228 00:24:28,462 --> 00:24:31,462 Om eerlik te wees, ek het nooit regtig nie het vir hulle baie omgee. 229 00:24:31,545 --> 00:24:33,211 Onskuldig of andersins. 230 00:24:34,545 --> 00:24:36,670 Jy gee om vir een onskuldige. 231 00:24:37,587 --> 00:24:39,086 Ek weet jy doen. 232 00:24:39,170 --> 00:24:40,920 En so doen Cersei. 233 00:24:42,211 --> 00:24:43,920 Sy het nou 'n rede. 234 00:24:45,378 --> 00:24:49,128 Die kind is die rede Sy sal nooit 'n duim gee nie. 235 00:24:49,211 --> 00:24:51,003 Al die ergste dinge wat sy ooit gedoen het, 236 00:24:51,086 --> 00:24:53,462 Sy is klaar vir haar kinders. 237 00:24:53,545 --> 00:24:55,712 Dis nie onmoontlik dat sy sal wen nie. 238 00:24:55,795 --> 00:24:57,003 Sy sal nie. 239 00:24:57,086 --> 00:24:58,961 Haar vyand se magte is uitgeput, 240 00:24:59,045 --> 00:25:00,420 soos sy gesê het hulle sal wees. 241 00:25:00,503 --> 00:25:02,754 Twee van die drie drake is dood. 242 00:25:02,837 --> 00:25:05,378 - Sy het die kans gelyk. - Die stad sal môre val. 243 00:25:05,462 --> 00:25:07,378 Sy het die Lannister-weermag, sy het die Golden Company - 244 00:25:07,462 --> 00:25:09,170 Ek het die stad verdedig Die laaste keer is dit aangeval. 245 00:25:09,253 --> 00:25:11,837 Ek weet dit beter as enigiemand. Dit sal môre val. 246 00:25:11,920 --> 00:25:14,170 Dan veronderstel ek dat ek sal sterf môre, indien nie voorheen nie. 247 00:25:14,253 --> 00:25:15,920 Hoekom? 248 00:25:22,128 --> 00:25:23,629 Ontsnap. 249 00:25:23,712 --> 00:25:25,712 Die twee van julle saam. 250 00:25:25,795 --> 00:25:27,045 Onthou waar ons ontmoet het, 251 00:25:27,128 --> 00:25:28,795 waar hulle die draakskedels hou, 252 00:25:28,879 --> 00:25:29,920 onder die Red Keep? 253 00:25:31,587 --> 00:25:32,879 Vat haar daar. 254 00:25:32,961 --> 00:25:34,629 Hou aan om die trappe af te volg, 255 00:25:34,712 --> 00:25:36,086 tot so ver as wat hulle gaan. 256 00:25:36,170 --> 00:25:38,503 Jy sal uitkom op 'n strand aan die voet van die bewaring. 257 00:25:38,587 --> 00:25:40,545 'N Boerboot sal op jou wag. 258 00:25:41,754 --> 00:25:43,128 Sail uit die baai. 259 00:25:43,211 --> 00:25:45,920 As die winde soort is, jy sal dit na Pentos maak. 260 00:25:47,086 --> 00:25:49,503 Begin 'n nuwe lewe. 261 00:25:52,837 --> 00:25:56,170 Sail reg langs die Yster vloot en in 'n nuwe lewe? 262 00:25:56,253 --> 00:25:58,920 Klink baie minder waarskynlik as Cersei die oorlog wen - 263 00:25:59,003 --> 00:26:01,629 Daar sal nie 'n ystervloot wees nie vir baie langer. 264 00:26:02,837 --> 00:26:04,086 Doen dit. 265 00:26:04,170 --> 00:26:07,295 As jy dit nie doen nie, Jy sal nooit weer Cersei sien nie. 266 00:26:13,170 --> 00:26:14,961 Sweer vir my. 267 00:26:18,253 --> 00:26:20,170 Jy het my woord. 268 00:26:24,795 --> 00:26:26,211 As dit werk, 269 00:26:26,295 --> 00:26:27,961 gee die bevel om al die klokke te ring 270 00:26:28,045 --> 00:26:29,795 in King's Landing en maak die hekke oop. 271 00:26:29,879 --> 00:26:32,670 Dit sal ons sein wees wat die stad oorgegee het. 272 00:26:32,754 --> 00:26:34,211 Ek sal probeer. 273 00:26:35,629 --> 00:26:38,003 ek het nooit gedink Ek sal die guns terugbetaal. 274 00:26:38,086 --> 00:26:40,795 Onthou, bel die klokkies en maak die hekke oop. 275 00:26:40,879 --> 00:26:43,420 Jou koningin sal jou hiervoor uitvoer. 276 00:26:43,503 --> 00:26:45,253 As Daenerys dit op die troon kan maak 277 00:26:45,337 --> 00:26:47,337 sonder om deur te waai 'n rivier van bloed, 278 00:26:47,420 --> 00:26:48,545 miskien sal sy genade toon 279 00:26:48,629 --> 00:26:50,837 aan die persoon wat dit moontlik gemaak het. 280 00:26:56,587 --> 00:26:59,337 Tienduisende onskuldige lewens ... 281 00:27:00,629 --> 00:27:03,837 een nie besonder onskuldige dwerg nie ... 282 00:27:05,253 --> 00:27:07,837 Dit lyk soos 'n regverdige handel. 283 00:27:14,378 --> 00:27:16,378 As dit nie vir jou was nie, 284 00:27:16,462 --> 00:27:18,629 Ek sou my kinderjare nooit oorleef het nie. 285 00:27:20,754 --> 00:27:22,587 Jy sal hê. 286 00:27:30,211 --> 00:27:31,754 Jy was die enigste een 287 00:27:32,961 --> 00:27:35,879 Wie het my nie soos 'n monster behandel nie. 288 00:27:38,462 --> 00:27:40,712 Jy was al wat ek gehad het. 289 00:28:51,587 --> 00:28:54,003 Oë op die horison! 290 00:28:55,295 --> 00:28:57,295 Laai die skerpioen! 291 00:29:10,545 --> 00:29:11,961 Boogskutters, naby! 292 00:29:12,045 --> 00:29:13,420 Kom op! 293 00:29:13,503 --> 00:29:15,503 Tot op die espringaal! 294 00:29:15,587 --> 00:29:17,795 Aan die agterkant van dit! 295 00:29:29,754 --> 00:29:31,462 Boogskutters, reël! 296 00:29:39,503 --> 00:29:41,003 Op hierdie manier! Kom op! 297 00:29:41,086 --> 00:29:42,670 Maak nou die strate skoon! 298 00:29:42,754 --> 00:29:45,003 - Geen! - In, nou. 299 00:29:45,086 --> 00:29:47,754 - En jy, kom op. - Binne, nou! 300 00:29:47,837 --> 00:29:49,253 Vinnig. 301 00:29:49,337 --> 00:29:50,420 Ja. Volg daar af. 302 00:29:50,503 --> 00:29:52,295 Hulle is hier. Gaan na die Rooi Hou. 303 00:29:54,003 --> 00:29:55,961 - My seun! - Kom binne! 304 00:30:00,295 --> 00:30:02,211 Net voor jou kan ek dit sien! 305 00:30:02,295 --> 00:30:03,629 Goed, beweeg dit! 306 00:30:03,712 --> 00:30:05,545 - Kom op! - Bly beweeg! 307 00:30:05,629 --> 00:30:07,295 - Hou aan! - Bly beweeg! 308 00:30:07,378 --> 00:30:09,128 - Vinnig! - Al die pad! 309 00:30:09,211 --> 00:30:11,128 - Kom op! - Kom op! 310 00:30:11,211 --> 00:30:13,337 Hou jou ma se hand! 311 00:30:26,086 --> 00:30:30,003 Maak plek vir die Golden Company! 312 00:30:39,045 --> 00:30:40,295 Maak die hek toe! 313 00:31:44,754 --> 00:31:47,795 As jy hoor die klokkies ring, hulle het oorgegee. 314 00:31:47,879 --> 00:31:49,795 Roep jou mans uit. 315 00:32:02,128 --> 00:32:04,378 Beweeg nou, seuns. 316 00:32:33,128 --> 00:32:35,712 - Dis dit. - Gaan voort, beweeg dit. 317 00:32:38,961 --> 00:32:42,211 Kom op, beweeg, beweeg. Vinniger, vinniger. Kom op, beweeg dit. 318 00:32:42,295 --> 00:32:44,128 - Hou aan. - Bly beweeg. 319 00:32:47,961 --> 00:32:50,337 - Skuif. - Bly by hom. 320 00:32:51,545 --> 00:32:53,128 Hou aan. - Hou my hand. 321 00:32:53,211 --> 00:32:54,420 Kom agter daar. 322 00:32:54,503 --> 00:32:56,629 Maak die hek toe! 323 00:32:56,712 --> 00:32:58,337 Nie meer deur nie. 324 00:33:01,211 --> 00:33:03,754 - Geen. Nee. Mamma. 325 00:33:03,837 --> 00:33:06,629 - Vicky! Asseblief! Nee, asseblief, meneer! 326 00:33:06,712 --> 00:33:09,086 - Maak die hek oop! - Maak die hek toe! 327 00:33:09,170 --> 00:33:11,003 - Maak dit oop! - Maak die hek oop! 328 00:33:11,086 --> 00:33:14,879 - Kry terug. Kyk, probeer die een. Gaan. Gaan. 329 00:33:20,712 --> 00:33:22,795 Die hekke is nou toegesluit! 330 00:33:22,879 --> 00:33:24,211 Oop! 331 00:33:24,295 --> 00:33:26,462 - Kry terug! - Maak die hek oop! 332 00:33:26,545 --> 00:33:29,253 Soldaat! Soldaat! 333 00:33:29,337 --> 00:33:32,337 - Maak asseblief die hek oop! - Gaan terug na jou huise! 334 00:33:32,420 --> 00:33:33,920 Staan terug! Dit is gesluit! 335 00:33:34,003 --> 00:33:35,420 Soldaat! 336 00:33:36,920 --> 00:33:38,211 Beweeg weg! Stop! 337 00:33:38,295 --> 00:33:40,961 Kom ons in! 338 00:33:43,420 --> 00:33:45,587 Ons gaan nie weg nie! 339 00:34:54,045 --> 00:34:55,337 Draai! 340 00:35:14,503 --> 00:35:18,337 - Draai dit om! - Draai dit om! 341 00:35:21,170 --> 00:35:23,170 Kry terug! Terug! 342 00:35:27,754 --> 00:35:29,128 Vuur! 343 00:35:49,378 --> 00:35:51,670 Ek kan haar sien! 344 00:35:51,754 --> 00:35:52,920 Gereed! 345 00:35:53,003 --> 00:35:54,337 Beweeg! 346 00:35:56,545 --> 00:35:57,670 Vuur! 347 00:36:01,879 --> 00:36:03,837 - Herlaai! - Herlaai! 348 00:36:03,920 --> 00:36:05,587 Vinniger! 349 00:36:05,670 --> 00:36:06,879 Maak gou! 350 00:36:16,170 --> 00:36:17,211 Vuur! 351 00:39:38,629 --> 00:39:40,295 Gaan! 352 00:39:43,545 --> 00:39:45,462 Hardloop! 353 00:39:57,837 --> 00:39:58,920 Jou genade. 354 00:39:59,920 --> 00:40:02,253 Al wat ons nodig het, is een goeie skoot. 355 00:40:02,337 --> 00:40:06,128 Die skerpioene het almal is vernietig, u genade. 356 00:40:07,961 --> 00:40:10,754 Die Ystervloot hou Blackwater Bay. 357 00:40:12,170 --> 00:40:14,045 Euro het een van haar drake doodgemaak. 358 00:40:14,128 --> 00:40:15,545 Hy kan 'n ander doodmaak. 359 00:40:15,629 --> 00:40:18,795 Jou genade, die ystervloot brand. 360 00:40:18,879 --> 00:40:21,045 Die hekke is oortree. 361 00:40:21,128 --> 00:40:22,587 Die Golden Company - 362 00:40:22,670 --> 00:40:26,128 Ons mans sal harder veg as sellswords ooit kon. 363 00:40:27,795 --> 00:40:29,879 Hulle sal hul koningin verdedig aan die laaste man. 364 00:40:29,961 --> 00:40:33,170 - Ja, U Genade. - Die Rooi Keep het nog nooit geval nie. 365 00:40:33,253 --> 00:40:35,211 Dit sal nie vandag val nie. 366 00:41:04,128 --> 00:41:05,712 Nee nee nee! 367 00:41:08,920 --> 00:41:10,879 Beweeg, beweeg! 368 00:42:12,503 --> 00:42:13,920 Hardloop. 369 00:42:14,003 --> 00:42:15,503 Hardloop! 370 00:42:15,587 --> 00:42:16,754 Kom op! 371 00:43:08,378 --> 00:43:11,837 - Ring die klokke! - Ring die klokke! 372 00:43:12,712 --> 00:43:14,045 Die klokkies! 373 00:43:14,128 --> 00:43:17,211 - Ring die klokke! - Ring die klokke! 374 00:43:17,295 --> 00:43:19,420 Ring die bloedige klokke! 375 00:43:19,503 --> 00:43:22,170 - Ring die klokke! - Ring die klokke! 376 00:43:23,587 --> 00:43:25,462 Sê vir die koningin om die klokke te bel. 377 00:43:25,545 --> 00:43:27,961 Ring die klokke! Lui die klok! 378 00:43:36,170 --> 00:43:37,503 Op hierdie manier. 379 00:43:42,754 --> 00:43:44,211 Lui die klok! 380 00:43:45,211 --> 00:43:46,920 Lui die klok! 381 00:43:47,003 --> 00:43:48,337 Bel hulle! 382 00:43:51,629 --> 00:43:53,712 Ring die klokke! 383 00:43:57,086 --> 00:43:59,587 Ring die klokke! 384 00:43:59,670 --> 00:44:03,128 - Ring die klokke! - Help ons! 385 00:44:03,211 --> 00:44:04,503 In die naam van die-- 386 00:44:06,045 --> 00:44:08,003 Queen! Ons is omring! 387 00:44:15,211 --> 00:44:17,712 - Ring die klokke! - Nou! Kom op! 388 00:44:24,837 --> 00:44:25,879 Maak gou! 389 00:44:35,712 --> 00:44:36,961 Ring die klokke! 390 00:47:01,879 --> 00:47:03,045 Geen! 391 00:47:03,128 --> 00:47:04,253 Kry terug! 392 00:47:04,337 --> 00:47:05,378 Kry terug! 393 00:47:06,879 --> 00:47:08,920 Bly! Bly! 394 00:48:31,712 --> 00:48:33,462 Nee, nee, nee, nee, nee. 395 00:48:42,545 --> 00:48:44,670 Vinnig. Vinnig. 396 00:48:46,712 --> 00:48:48,170 Stop! 397 00:49:11,503 --> 00:49:14,337 - Klim af van my af! Kom weg, tik! Nee, gaan af! Help! Help! 398 00:49:15,378 --> 00:49:16,462 Geen! 399 00:49:46,462 --> 00:49:47,670 Gaan! 400 00:49:49,045 --> 00:49:50,170 Gaan! 401 00:50:27,837 --> 00:50:29,712 Vind iewers om weg te steek. 402 00:50:54,211 --> 00:50:55,462 My God! 403 00:51:14,420 --> 00:51:16,295 Die Kingslayer. 404 00:51:18,795 --> 00:51:21,712 Ons moet die koningin uit King's Landing. 405 00:51:21,795 --> 00:51:23,420 Luister. 406 00:51:23,503 --> 00:51:26,961 Dis die geluid van 'n stad wat doodgaan. 407 00:51:28,920 --> 00:51:30,086 Dis verby. 408 00:51:30,170 --> 00:51:32,003 Wel, miskien vir jou. 409 00:51:33,295 --> 00:51:36,337 As jy 'n ander koning doodmaak voordat jy sterf ... 410 00:51:37,545 --> 00:51:39,295 hulle sal vir ewig oor jou sing. 411 00:51:40,337 --> 00:51:42,003 Jy is geen koning nie. 412 00:51:42,086 --> 00:51:43,503 O, maar ek is. 413 00:51:45,295 --> 00:51:47,003 En ek het die koningin fucked. 414 00:51:50,670 --> 00:51:51,712 As ek wen ... 415 00:51:52,961 --> 00:51:54,420 Ek sal jou kop na Cersei bring 416 00:51:54,503 --> 00:51:57,587 so jy kan haar een laaste keer soen. 417 00:53:41,253 --> 00:53:43,420 U genade, dit is nie veilig hier nie langer. 418 00:53:43,503 --> 00:53:45,545 Die Red Keep is die veiligste plek in die stad. 419 00:53:45,629 --> 00:53:49,003 Die Onverkoopte het breek die hekke van die Rooi Keep. 420 00:53:57,545 --> 00:54:00,712 Maegor's Holdfast sou 'n beter plek wees 421 00:54:00,795 --> 00:54:02,170 om die storm te wag. 422 00:54:39,545 --> 00:54:41,503 Jy het goed geveg ... 423 00:54:42,503 --> 00:54:43,879 vir 'n kreupel. 424 00:55:28,211 --> 00:55:29,545 Nog 'n koning vir jou. 425 00:55:44,795 --> 00:55:45,795 Maar ek het jou! 426 00:55:49,045 --> 00:55:50,086 Ek het jou! 427 00:55:56,587 --> 00:55:59,420 Ek is die man wat Jaime Lannister vermoor het. 428 00:56:23,879 --> 00:56:24,961 Gaan huis toe, meisie. 429 00:56:26,086 --> 00:56:27,670 Die vuur sal haar kry, 430 00:56:27,754 --> 00:56:29,503 of een van die Dothraki. 431 00:56:30,754 --> 00:56:33,462 Of dalk sal die draak haar eet. 432 00:56:33,545 --> 00:56:35,545 Dit maak nie saak nie. Sy is dood. 433 00:56:35,629 --> 00:56:38,420 En jy sal ook dood wees as jy nie hiervandaan kom nie. 434 00:56:39,462 --> 00:56:40,837 Ek gaan haar doodmaak. 435 00:56:42,378 --> 00:56:45,211 Jy dink jy wou wraak hê n lang tyd? 436 00:56:45,295 --> 00:56:46,920 Ek is al my lewe daarnaast. 437 00:56:47,003 --> 00:56:49,170 Dis alles waaroor ek omgee. 438 00:56:49,253 --> 00:56:51,629 En kyk na my. Kyk vir my! 439 00:56:53,629 --> 00:56:55,961 Jy wil soos ek wees? 440 00:57:02,795 --> 00:57:07,003 Jy kom saam met my, jy sterf hier. 441 00:57:20,378 --> 00:57:21,795 Sandor. 442 00:57:28,670 --> 00:57:30,337 Dankie. 443 00:58:32,629 --> 00:58:34,378 Jou genade. 444 00:58:51,086 --> 00:58:53,420 Hallo, groot broer. 445 00:58:59,337 --> 00:59:01,920 Ser Gregor, bly by my kant. 446 00:59:11,837 --> 00:59:13,211 Ser Gregor, ek beveel jou. 447 00:59:13,295 --> 00:59:14,837 Volg jou koningin, Ser Gregor. 448 01:00:12,170 --> 01:00:14,879 Ja, dis jy. 449 01:00:17,128 --> 01:00:19,003 Dis wat jy nog altyd was. 450 01:01:53,795 --> 01:01:55,086 Jy is seergemaak. 451 01:01:56,961 --> 01:01:58,295 Dit maak nie saak nie. 452 01:02:05,961 --> 01:02:07,795 Jy bloei. 453 01:03:50,337 --> 01:03:52,295 Alanna! 454 01:03:52,378 --> 01:03:54,795 Alanna! Het jy my vrou gesien? 455 01:03:54,879 --> 01:03:56,670 Het jy my vrou gesien? 456 01:03:56,754 --> 01:03:58,378 - Laat gaan. - Het jy my vrou gesien? 457 01:04:14,295 --> 01:04:15,754 Uit die pad uit! 458 01:04:43,337 --> 01:04:44,629 Geen! 459 01:05:15,503 --> 01:05:16,961 O. 460 01:05:46,253 --> 01:05:47,754 Neem my hand. 461 01:05:47,837 --> 01:05:49,754 Neem my hand. 462 01:05:49,837 --> 01:05:51,295 Staan op. Staan op. 463 01:06:00,670 --> 01:06:03,086 - Nee. - Wag! Wag! 464 01:06:03,170 --> 01:06:04,170 Geen! 465 01:06:48,712 --> 01:06:50,253 Fucking sterf! 466 01:08:23,837 --> 01:08:26,211 Ons moet terug val! 467 01:08:26,295 --> 01:08:29,170 Val terug agter die muur! 468 01:08:30,337 --> 01:08:31,920 - Terugval! - Terugval! 469 01:08:32,003 --> 01:08:33,503 Kom uit die stad! 470 01:08:35,003 --> 01:08:36,295 Terugval! 471 01:08:40,003 --> 01:08:41,378 Terugval! 472 01:08:41,462 --> 01:08:43,128 - Terugval! - Terugval! 473 01:10:39,295 --> 01:10:41,670 Jy kan nie hier bly nie. 474 01:10:41,754 --> 01:10:43,378 Jy moet bly beweeg. 475 01:10:43,462 --> 01:10:45,045 Ons kan nie daar buite gaan nie. 476 01:10:45,128 --> 01:10:46,086 Jy moet. 477 01:10:47,337 --> 01:10:49,170 Almal daar buite is dood. 478 01:10:50,462 --> 01:10:52,629 As jy hier bly, sal jy sterf. 479 01:10:54,253 --> 01:10:55,253 Volg my. 480 01:10:57,128 --> 01:10:58,170 Volg my! 481 01:11:01,712 --> 01:11:03,462 Kom gou. Kom na my toe. 482 01:11:03,545 --> 01:11:05,337 Leun hom daar bo. 483 01:11:05,420 --> 01:11:07,337 Kom gou. Als van jou! 484 01:11:11,337 --> 01:11:12,337 Hardloop! 485 01:11:18,170 --> 01:11:19,128 Hardloop! 486 01:11:24,003 --> 01:11:26,003 Mama! 487 01:11:26,086 --> 01:11:27,378 Mama! 488 01:11:27,462 --> 01:11:29,420 Mama! Geen. 489 01:11:29,503 --> 01:11:31,378 Mama! Mama! 490 01:11:32,712 --> 01:11:33,670 Mama! 491 01:11:38,503 --> 01:11:40,295 Staan op. 492 01:11:40,378 --> 01:11:41,795 Staan op! 493 01:11:45,712 --> 01:11:46,920 Ons moet bly beweeg. 494 01:11:48,462 --> 01:11:49,961 Neem haar. 495 01:11:50,045 --> 01:11:51,920 Neem haar! 496 01:11:52,003 --> 01:11:54,503 - Neem haar. - Kom op! 497 01:11:54,587 --> 01:11:55,545 Kom op! 498 01:12:16,211 --> 01:12:17,211 Op hierdie manier. 499 01:13:07,587 --> 01:13:10,086 Ek wil hê ons baba moet lewe. 500 01:13:12,920 --> 01:13:15,295 Ek wil hê ons baba moet lewe. 501 01:13:17,879 --> 01:13:19,629 Ek wil hê ons baba moet lewe. 502 01:13:21,295 --> 01:13:23,837 Moenie dat ek doodgaan nie, Jaime. Moet asseblief nie my doodgaan nie. 503 01:13:23,920 --> 01:13:25,045 Dis alles reg. 504 01:13:25,128 --> 01:13:26,961 - Moet asseblief nie my doodgaan nie. - Dis alles reg. 505 01:13:27,045 --> 01:13:28,003 Ek wil nie doodgaan nie. 506 01:13:30,795 --> 01:13:32,545 Kyk maar kyk na my. 507 01:13:32,629 --> 01:13:34,670 - Kyk vir my. - Nie soos hierdie nie. 508 01:13:34,754 --> 01:13:36,211 Nie soos hierdie nie. Nie soos hierdie nie. 509 01:13:36,295 --> 01:13:38,045 Kyk, kyk. Kyk my in die oog. 510 01:13:38,128 --> 01:13:39,587 Moenie wegkyk nie. Moenie kyk nie - 511 01:13:39,670 --> 01:13:41,920 Kyk vir my! Kyk maar na my. 512 01:13:46,462 --> 01:13:48,670 Niks anders maak saak nie. 513 01:13:51,211 --> 01:13:53,253 Niks anders maak saak nie. 514 01:13:53,337 --> 01:13:55,211 Net ons. 515 01:18:09,046 --> 01:18:19,046 Sinkronisering en regstellings deur honeybunny www.addic7ed.com