1
00:00:06,090 --> 00:00:08,040
क्लेगन, लपटों में देखो।

2
00:00:08,300 --> 00:00:09,589
क्या देखती है?

3
00:00:09,590 --> 00:00:11,380
THE HOUND: बर्फ की दीवार।

4
00:00:12,470 --> 00:00:13,800
दिवार।

5
00:00:15,420 --> 00:00:17,089
एक ही चीज खड़ी है
हमारे बीच

6
00:00:17,090 --> 00:00:18,750
और मृतकों की सेना
दीवार है,

7
00:00:18,760 --> 00:00:21,550
और दीवार नहीं किया गया है
सदियों में ठीक से काम किया।

8
00:00:21,880 --> 00:00:23,339
पिछली बार हमने द नाइट किंग को देखा था,

9
00:00:23,340 --> 00:00:24,380
यह हार्डहोम में था।

10
00:00:24,800 --> 00:00:27,629
हार्डहोम के सबसे करीबी महल
ईस्टवॉच समुद्र के द्वारा है।

11
00:00:27,630 --> 00:00:29,390
TORMUND GIANTSBANE:
और मैं वहीं जाऊंगा।

12
00:00:29,670 --> 00:00:32,210
लगता है हम जैसे हैं
अब रात में।

13
00:00:35,760 --> 00:00:38,600
आरी स्टार्क:
यह आपको सूट करता है, लेडी स्टार्क।

14
00:00:39,550 --> 00:00:42,010
- जॉन ने आपको प्रभारी छोड़ दिया?
- उसने किया।

15
00:00:43,340 --> 00:00:45,090
(घुरघुराना)

16
00:00:52,170 --> 00:00:55,040
- जाइम लाईनर: लॉर्ड टार्ली।
- मेरा मानना ​​है कि आप मेरे बेटे को जानते हैं।

17
00:00:55,260 --> 00:00:56,720
क्या आप हमारे साथ लड़ते हैं ...

18
00:00:57,510 --> 00:00:59,680
या गिरे हुए लोगों के साथ
और यमदूत?

19
00:01:01,300 --> 00:01:03,049
DAENERYS TARGARYEN:
तुम्हे क्या लगता है मैं क्या करूँ?

20
00:01:03,050 --> 00:01:05,800
यदि आप उन्हें महल पिघलाने के लिए उपयोग करते हैं
और शहरों को जला दो,

21
00:01:06,130 --> 00:01:07,210
तुम अलग नहीं हो।

22
00:01:07,630 --> 00:01:09,290
आप बस उसी के अधिक हैं।

23
00:01:11,130 --> 00:01:12,460
MAN: सुनो।

24
00:01:13,470 --> 00:01:15,430
(कम करें)

25
00:01:16,300 --> 00:01:19,260
(DRAGON सकल)

26
00:01:34,670 --> 00:01:37,630
(थीम संगीत वादन)

27
00:03:21,670 --> 00:03:23,630
(कीड़े चहकते हुए)

28
00:03:25,840 --> 00:03:27,920
(गैस, ग्रन्ट्स)

29
00:03:29,470 --> 00:03:30,640
(हांफते हुए)

30
00:03:33,800 --> 00:03:35,260
(ग्रंट्स)

31
00:03:38,670 --> 00:03:41,629
(हांफते हुए)

32
00:03:41,630 --> 00:03:44,960
(खाँसी, पुताई)

33
00:03:49,630 --> 00:03:50,840
तुम मुझे मार सकते थे।

34
00:03:59,300 --> 00:04:01,299
भाड़ में जाओ तुम कर रहे थे
वहाँ वापस?

35
00:04:01,300 --> 00:04:03,589
युद्ध समाप्त करना।

36
00:04:03,590 --> 00:04:05,790
उसे मार रहे हैं।

37
00:04:05,800 --> 00:04:08,220
आपने ड्रैगन को देखा
आपके और उसके बीच?

38
00:04:11,340 --> 00:04:14,210
- तथा?
- (ग्रन्ट्स)

39
00:04:20,970 --> 00:04:22,799
मेरी बात सुनो, योनी।

40
00:04:22,800 --> 00:04:24,345
जब तक मुझे वह नहीं मिल जाता, जब तक मैं बकाया नहीं हूं,

41
00:04:24,346 --> 00:04:26,169
एक ड्रैगन नहीं करता है
तुम्हें मारने के लिए,

42
00:04:26,170 --> 00:04:28,040
आपको मारने के लिए नहीं है,

43
00:04:28,050 --> 00:04:29,510
केवल मैं तुम्हें मारने के लिए मिलता है।

44
00:04:32,630 --> 00:04:35,500
वह उनमें से केवल एक था।

45
00:04:35,510 --> 00:04:38,339
उसके पास दो और हैं।

46
00:04:38,340 --> 00:04:41,419
यदि वह उनका उपयोग करने का निर्णय लेती है,
वास्तव में उनका उपयोग करने के लिए ...

47
00:04:41,420 --> 00:04:44,040
- तुम पहले से हो।
- क्या आपका मतलब नहीं है
हमारी लग गई?

48
00:04:44,050 --> 00:04:46,049
नहीं मैं नहीं।

49
00:04:46,050 --> 00:04:49,219
ड्रेगन जहां हैं
हमारी साझेदारी समाप्त होती है।

50
00:04:49,220 --> 00:04:50,850
मैं आसपास नहीं होने वाला
जब वे बातें

51
00:04:50,851 --> 00:04:52,590
आग थूकना शुरू करो
किंग्स लैंडिंग पर।

52
00:04:54,630 --> 00:04:56,090
मुझे Cersei बताना है।

53
00:04:58,920 --> 00:05:00,880
साथ ही कूद सकते हैं
वापस उस नदी में।

54
00:05:37,800 --> 00:05:40,169
(दूरी में चिल्लाते हुए पुरुष)

55
00:05:40,170 --> 00:05:42,090
(चिल्लाते हुए जारी है)

56
00:05:54,130 --> 00:05:56,290
(ड्रगोन स्क्रीच)

57
00:06:08,260 --> 00:06:10,930
(गर्जन)

58
00:06:15,260 --> 00:06:18,219
मुझे पता है कि Cersei ने आपको क्या बताया है।

59
00:06:18,220 --> 00:06:22,969
कि मैं आ गया हूं
अपने शहरों को नष्ट करने के लिए,

60
00:06:22,970 --> 00:06:24,219
अपने घरों को जला दो,

61
00:06:24,220 --> 00:06:25,970
तुम्हारी हत्या,
और अपने बच्चों को अनाथ करो।

62
00:06:28,800 --> 00:06:32,589
वह Cersei Lannister है, मैं नहीं।

63
00:06:32,590 --> 00:06:34,790
मैं यहाँ हत्या नहीं कर रहा हूँ,

64
00:06:34,800 --> 00:06:36,549
और सब मैं नष्ट करना चाहता हूं

65
00:06:36,550 --> 00:06:39,635
पहिया है कि है
अमीर और गरीब पर लुढ़का

66
00:06:39,636 --> 00:06:43,840
किसी के लाभ के लिए नहीं
लेकिन Cersei Lannisters
दुनिया का।

67
00:06:45,050 --> 00:06:47,299
मैं आपको एक विकल्प प्रदान करता हूं--

68
00:06:47,300 --> 00:06:49,629
घुटने मोड़कर मेरे साथ हो जाओ।

69
00:06:49,630 --> 00:06:53,790
एक साथ, हम छोड़ देंगे
दुनिया एक बेहतर जगह है
जितना हमने पाया।

70
00:06:53,800 --> 00:06:56,799
या मना कर दिया ...

71
00:06:56,800 --> 00:06:58,300
और मर जाते हैं।

72
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
(निशान)

73
00:07:12,670 --> 00:07:14,630
(गर्जन)

74
00:07:27,300 --> 00:07:28,850
कदम आगे बढ़ाओ, मेरे स्वामी।

75
00:07:38,010 --> 00:07:39,969
आप घुटने नहीं टेकेंगे?

76
00:07:39,970 --> 00:07:41,350
मेरी पहले से ही एक रानी है।

77
00:07:42,550 --> 00:07:44,049
Tyrion:
मेरी बहन।

78
00:07:44,050 --> 00:07:45,259
वह तुम्हारी रानी नहीं थी

79
00:07:45,260 --> 00:07:47,299
हाल ही में, हालांकि, वह थी?

80
00:07:47,300 --> 00:07:49,635
जब उसने हत्या की
आपकी सही रानी

81
00:07:49,636 --> 00:07:52,250
और हाउस टायरेल को नष्ट कर दिया
हमेशा के लिए।

82
00:07:52,260 --> 00:07:55,550
तो ऐसा प्रतीत होता है
आपकी निष्ठा
कुछ लचीले हैं।

83
00:07:56,670 --> 00:07:59,589
वहां
युद्ध में कोई आसान विकल्प नहीं।

84
00:07:59,590 --> 00:08:01,960
कहो क्या करोगे
आपकी बहन के बारे में,

85
00:08:01,970 --> 00:08:04,469
उसका जन्म वेस्टरोस में हुआ था।

86
00:08:04,470 --> 00:08:06,720
वह जीवन भर यहीं रहीं।

87
00:08:08,720 --> 00:08:11,549
आप दूसरी ओर,

88
00:08:11,550 --> 00:08:14,299
अपने ही पिता की हत्या कर दी

89
00:08:14,300 --> 00:08:17,419
और समर्थन करने के लिए चुना
एक विदेशी आक्रमणकारी।

90
00:08:17,420 --> 00:08:20,250
इस भूमि से कोई संबंध नहीं ...

91
00:08:21,880 --> 00:08:24,250
जंगली सेना के साथ
उसकी पीठ पर।

92
00:08:26,090 --> 00:08:27,920
आप व्यापार नहीं करेंगे
आपके जीवन के लिए आपका सम्मान।

93
00:08:29,920 --> 00:08:31,379
मैं उसका सम्मान करता हूँ।

94
00:08:31,380 --> 00:08:34,419
शायद वह ले सकता था
द ब्लैक, योर ग्रेस।

95
00:08:34,420 --> 00:08:36,839
वह जो भी हो,
वह एक सच्चा सिपाही है।

96
00:08:36,840 --> 00:08:39,089
वह दीवार पर अमूल्य होगा।

97
00:08:39,090 --> 00:08:41,420
आप मुझे दीवार पर नहीं भेज सकते।

98
00:08:42,800 --> 00:08:44,430
तुम मेरी रानी नहीं हो।

99
00:08:57,880 --> 00:08:59,210
तुम्हें मुझे भी मारना पड़ेगा।

100
00:08:59,220 --> 00:09:01,100
वापस कदम रखें और अपना मुंह बंद करें।

101
00:09:02,630 --> 00:09:04,040
तुम कौन हो?

102
00:09:04,050 --> 00:09:05,300
एक बेवकूफ लड़का।

103
00:09:06,420 --> 00:09:08,629
मैं डिकॉन टैली हूं,

104
00:09:08,630 --> 00:09:10,040
रैंडी टैली का बेटा।

105
00:09:10,050 --> 00:09:12,259
आप भविष्य हैं
तुम्हारा घर क।

106
00:09:12,260 --> 00:09:15,635
यह युद्ध पहले ही हो चुका है
एक महान घर मिटा दिया
दुनिया से।

107
00:09:15,636 --> 00:09:17,500
ऐसा दोबारा न होने दें।
घुटने मोड़ लें।

108
00:09:25,170 --> 00:09:26,630
मैं नहीं करूंगा।

109
00:09:30,970 --> 00:09:34,675
आपकी कृपा,
कुछ नहीं बोल्ड धारणाओं scrubs
एक आदमी के सिर से

110
00:09:34,676 --> 00:09:36,250
एक अंधेरे सेल में कुछ हफ्तों की तरह।

111
00:09:36,260 --> 00:09:38,919
मैंने सोच समझकर बात कही।

112
00:09:38,920 --> 00:09:40,460
मैं यहाँ नहीं हूँ
पुरुषों को जंजीरों में बांधने के लिए।

113
00:09:40,470 --> 00:09:42,799
यदि वह एक विकल्प बन जाता है,
कई इसे ले जाएगा।

114
00:09:42,800 --> 00:09:44,180
मैंने उन्हें एक विकल्प दिया।

115
00:09:45,670 --> 00:09:47,000
उन्होंने यह कर लिया।

116
00:09:47,010 --> 00:09:50,180
आपका अनुग्रह, यदि आप शुरू करते हैं
पूरे परिवारों को निहारना -

117
00:09:50,181 --> 00:09:52,340
मैं किसी के साथ हाथापाई नहीं कर रहा हूं।

118
00:09:55,510 --> 00:09:57,719
(गर्जन)

119
00:09:57,720 --> 00:09:59,180
आपकी कृपा।

120
00:10:23,510 --> 00:10:27,049
Daenerys:
लॉर्ड रैंडी टैली,
डिकॉन टैली,

121
00:10:27,050 --> 00:10:29,719
मैं, डेनेरीज़
हाउस टारगेरियन की,
मेरा नाम के पहले,

122
00:10:29,720 --> 00:10:32,839
चेन का ब्रेकर,
और ड्रेगन की माँ,

123
00:10:32,840 --> 00:10:34,670
आपको मरने की सजा।

124
00:10:38,260 --> 00:10:39,430
Dracarys।

125
00:10:40,720 --> 00:10:42,720
(दोनों चिल्लाते हुए)

126
00:10:55,760 --> 00:10:58,850
- (आदमी चिल्लाता है)
- (ड्रेगन गर्जन)

127
00:11:23,920 --> 00:11:25,540
(दरवाजा बंद)

128
00:11:27,420 --> 00:11:28,960
मेरे - मेरे स्वामी ...

129
00:11:38,880 --> 00:11:40,460
हमने कितने आदमी खोए?

130
00:11:43,050 --> 00:11:45,100
हमने नहीं किया है
एक पूर्ण लेखांकन।

131
00:11:46,800 --> 00:11:50,259
यह सेनाओं का ही नहीं है
कि युद्ध जीत।

132
00:11:50,260 --> 00:11:52,759
हमारे पास टायरेल सोना है,
हमारे पास आयरन बैंक है
हमरे पिछे।

133
00:11:52,760 --> 00:11:54,430
हम भाड़े पर खरीद सकते हैं।

134
00:11:56,340 --> 00:11:58,210
हमारे पुरुषों के समान नहीं,
लेकिन वे लड़ेंगे

135
00:11:58,220 --> 00:12:00,430
अगर वे अच्छी तरह से भुगतान कर रहे हैं,
जो वे होंगे।

136
00:12:00,431 --> 00:12:03,879
मैंने सिर्फ दोथरकी लड़ाई देखी।

137
00:12:03,880 --> 00:12:05,500
वे किसी भी भाड़े की सेना को हरा देंगे।

138
00:12:05,510 --> 00:12:07,595
वे किसी भी सेना को हरा देंगे
मैंने कभी देखा है।

139
00:12:07,596 --> 00:12:10,460
हमारे आदमियों को मारना
उनके लिए युद्ध नहीं था,
यह खेल था।

140
00:12:10,470 --> 00:12:12,675
उसका अजगर जल गया
एक हजार वैगन।

141
00:12:12,676 --> 00:12:14,919
क्यबर्न के बिच्छू ने निकाल दिया
तुमसे बड़ा बोल्ट।

142
00:12:14,920 --> 00:12:17,460
वे इसे रोक नहीं सके।
और वह उनमें से तीन हैं।

143
00:12:19,510 --> 00:12:21,430
यह एक युद्ध नहीं है जिसे हम जीत सकते हैं।

144
00:12:21,431 --> 00:12:22,790
तो हम क्या करे?

145
00:12:24,220 --> 00:12:25,470
शांति के लिए मुकदमा?

146
00:12:26,800 --> 00:12:28,390
मैं उसके पिता की गद्दी पर बैठा,

147
00:12:28,391 --> 00:12:31,040
जिस पिता के साथ आपने विश्वासघात किया
और हत्या कर दी।

148
00:12:31,050 --> 00:12:33,879
और उसके मन में, वह जीत रही है।

149
00:12:33,880 --> 00:12:35,960
किस तरह का ऑफर
क्या आपको लगता है कि वह बनायेगी?

150
00:12:38,420 --> 00:12:41,839
शायद हम Tyrion पर भरोसा कर सकते हैं
हमारी ओर से हस्तक्षेप करने के लिए

151
00:12:41,840 --> 00:12:44,210
माफी के माध्यम से
हमारे पिता की हत्या
और बेटा।

152
00:12:45,970 --> 00:12:47,469
उसने नहीं किया।

153
00:12:47,470 --> 00:12:49,469
आपने क्रॉसबो देखा,
तुमने उसका शरीर देखा।

154
00:12:49,470 --> 00:12:51,345
मैं फादर की बात नहीं कर रहा हूं।

155
00:12:51,346 --> 00:12:54,879
टायरियन ने जोफ्रे को नहीं मारा।
उसका इससे कोई लेना-देना नहीं था।

156
00:12:54,880 --> 00:12:58,170
- इस समय के बाद,
यह अभी भी मुझे आश्चर्यचकित करता है कि आप -
- यह ओलेना था।

157
00:13:00,550 --> 00:13:02,890
मरने से पहले उसने कबूल कर लिया।

158
00:13:05,170 --> 00:13:07,419
और यह पहले या बाद में था

159
00:13:07,420 --> 00:13:10,500
उसने जहर पी लिया
आप तो कृपया उसे प्रदान करें?

160
00:13:10,510 --> 00:13:12,129
बाद।

161
00:13:12,130 --> 00:13:13,629
और तुमने उसकी बात पर विश्वास किया?

162
00:13:13,630 --> 00:13:16,379
यदि आप ओलेना थे,
बल्कि आपने देखा होगा

163
00:13:16,380 --> 00:13:19,040
आपकी पोती की शादी हो चुकी है
Joffrey या टॉमन के लिए

164
00:13:21,420 --> 00:13:23,790
कौन सा मार्जरी होगा
बेहतर रूप से सक्षम थे
नियंत्रण करने के लिए?

165
00:13:23,800 --> 00:13:25,350
ओलेंना को किसने बनाया होगा

166
00:13:25,351 --> 00:13:28,040
सच्चा शासक
सात राज्यों का?

167
00:13:28,050 --> 00:13:29,930
वह सच कह रही थी।

168
00:13:37,300 --> 00:13:39,510
मेरे पास नहीं होना चाहिए
आपकी बात सुनी।

169
00:13:41,300 --> 00:13:43,095
उसे चीखते हुए मर जाना चाहिए था।

170
00:13:43,096 --> 00:13:44,379
वह मर चुकी है, जैसे उसका बेटा,

171
00:13:44,380 --> 00:13:46,460
उसके पोते,
उसका पूरा घर।

172
00:13:46,470 --> 00:13:50,049
और अगर हम नहीं पाते हैं
इस युद्ध से बाहर निकलने का रास्ता
हम उनका अनुसरण करेंगे।

173
00:13:50,050 --> 00:13:52,600
इसलिए हम लड़ते हैं और मर जाते हैं
या हम जमा करते हैं और मर जाते हैं।

174
00:13:52,601 --> 00:13:54,750
मुझे अपनी पसंद पता है।

175
00:13:54,760 --> 00:13:57,260
एक सैनिक को उसका पता होना चाहिए।

176
00:13:59,670 --> 00:14:04,250
(ड्रगोन स्केचिंग)

177
00:14:24,590 --> 00:14:26,210
(गर्जन)

178
00:14:56,510 --> 00:14:59,430
(झपकी लेना)

179
00:15:01,720 --> 00:15:03,640
(झपकी लेना बंद)

180
00:15:14,130 --> 00:15:15,840
(साँस छोड़ते)

181
00:16:01,760 --> 00:16:04,379
(डरावना)

182
00:16:04,380 --> 00:16:06,540
वे सुंदर हैं, वे नहीं हैं?

183
00:16:06,550 --> 00:16:09,350
यह शब्द नहीं था
मैं सोच रहा था, लेकिन ...

184
00:16:10,590 --> 00:16:13,339
लेकिन, हाँ, वे हैं।

185
00:16:13,340 --> 00:16:14,839
भव्य जानवर।

186
00:16:14,840 --> 00:16:16,750
वे मेरे लिए जानवर नहीं हैं।

187
00:16:16,760 --> 00:16:18,589
चाहे वो कितना भी बड़ा क्यों न हो

188
00:16:18,590 --> 00:16:20,750
या कितना भयानक है
बाकी सभी को,

189
00:16:20,760 --> 00:16:22,390
वे मेरे बच्चे हैं।

190
00:16:28,050 --> 00:16:29,390
आप लंबे समय तक नहीं गए थे।

191
00:16:29,391 --> 00:16:31,540
नहीं।

192
00:16:31,550 --> 00:16:33,549
तथा?

193
00:16:33,550 --> 00:16:36,260
और मेरे पास है
आज कम दुश्मन
जितना मैंने कल किया था।

194
00:16:38,920 --> 00:16:41,000
आपको यकीन नहीं हो रहा है
आप उसके बारे में कैसा महसूस करते हैं।

195
00:16:41,010 --> 00:16:42,720
नहीं, मैं नहीं हूँ।

196
00:16:44,630 --> 00:16:46,089
आपकी सेना ने कितने आदमियों को मारा

197
00:16:46,090 --> 00:16:48,090
विंटरफेल को वापस लेना
बोल्टों से?

198
00:16:49,260 --> 00:16:50,629
हजारों।

199
00:16:50,630 --> 00:16:52,750
हम दोनों लोगों की मदद करना चाहते हैं।

200
00:16:52,760 --> 00:16:56,469
हम केवल उनकी मदद कर सकते हैं
ताकत की स्थिति से।

201
00:16:56,470 --> 00:16:58,550
कभी-कभी ताकत भयानक होती है।

202
00:17:01,760 --> 00:17:04,419
जब आप पहली बार यहाँ आए थे,

203
00:17:04,420 --> 00:17:08,169
सर् दावोस ने कहा कि आपने लिया
दिल में एक चाकू
अपने लोगों के लिए।

204
00:17:08,170 --> 00:17:09,790
सर् दावोस दूर हो जाता है।

205
00:17:11,550 --> 00:17:13,259
तो, यह भाषण का एक आंकड़ा था?

206
00:17:13,260 --> 00:17:15,600
(कदमों के नज़दीक)

207
00:17:17,760 --> 00:17:21,600
(डथराकी बोलते हुए)

208
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
आपकी कृपा।

209
00:17:40,840 --> 00:17:44,210
जॉन स्नो, यह है
सर् जोरा मॉर्मोंट,

210
00:17:44,220 --> 00:17:46,469
एक पुराना मित्र।

211
00:17:46,470 --> 00:17:47,969
मैंने तुम्हारे पिता के साथ सेवा की।

212
00:17:47,970 --> 00:17:50,140
वह महान थे।

213
00:17:51,670 --> 00:17:53,340
आप मजबूत दिखते हैं।

214
00:17:55,170 --> 00:17:56,500
आप एक इलाज मिल गया?

215
00:17:56,510 --> 00:17:58,469
मैं यहाँ नहीं होता अगर मैं नहीं होता।

216
00:17:58,470 --> 00:18:02,969
मैं वापस आता हूँ
आपकी सेवा के लिए,
मेरी रानी,

217
00:18:02,970 --> 00:18:04,759
अगर तुम मेरे पास हो

218
00:18:04,760 --> 00:18:07,140
यह मेरा सम्मान होगा।

219
00:18:24,130 --> 00:18:27,670
(रावण कविंग)

220
00:19:38,840 --> 00:19:40,750
(रावण कविंग)

221
00:19:40,760 --> 00:19:43,390
(पुताई)

222
00:19:46,590 --> 00:19:48,040
Ravens।

223
00:19:48,050 --> 00:19:49,890
हमें रावण भेजने की जरूरत है।

224
00:19:52,340 --> 00:19:55,089
मैंने बहुत कम स्टॉक डाला
अपने आप में।

225
00:19:55,090 --> 00:19:57,540
कयामत की भविष्यवाणी
कभी कम आपूर्ति में नहीं हैं,

226
00:19:57,550 --> 00:19:59,759
खासकर जब सर्दी आती है।

227
00:19:59,760 --> 00:20:02,089
मुझे वोल्कन याद है।

228
00:20:02,090 --> 00:20:04,460
थोड़ा डरपोक,
लेकिन एक तेज दिमाग।

229
00:20:04,470 --> 00:20:07,969
संधू:
एह, उत्तर सुस्त पड़ा है
कई अच्छे उस्तादों की बुद्धि।

230
00:20:07,970 --> 00:20:10,175
कहना मुश्किल है कि क्या
यह ठंडा है, पियो,

231
00:20:10,176 --> 00:20:11,960
- या कंपनी।
- (सभी चकिंग)

232
00:20:11,970 --> 00:20:14,135
संधू:
एक अपंग लड़का
देखे जाने के दावे

233
00:20:14,136 --> 00:20:16,250
मार्च में मरे हुए लोग
दीवार से परे,

234
00:20:16,260 --> 00:20:19,425
जादुई मदद के लिए धन्यवाद
तीन आँखों वाला एक रावण का?

235
00:20:19,426 --> 00:20:21,089
Ebrose:
हां, थोड़ा बहुत है।

236
00:20:21,090 --> 00:20:23,790
- फिर भी, हमें चाहिए
वापस लिखने के लिए--
- सैम: ब्रैंडन स्टार्क।

237
00:20:27,300 --> 00:20:30,470
- अपंग लड़का।
- क्या आप उसे जानते हो?

238
00:20:31,630 --> 00:20:33,790
मैंने उसके माध्यम से नेतृत्व किया
दीवार साल पहले।

239
00:20:33,800 --> 00:20:36,969
मैंने उसे दीवार के पार जाते देखा।

240
00:20:36,970 --> 00:20:38,549
तथा?

241
00:20:38,550 --> 00:20:41,469
किसी तरह, एक अपंग लड़का

242
00:20:41,470 --> 00:20:43,549
वर्षों तक जीवित रहा
जब दीवार से परे
कोई और नहीं कर सकता था।

243
00:20:43,550 --> 00:20:47,300
रात की घड़ी नहीं,
जंगली नहीं, कोई नहीं।

244
00:20:48,920 --> 00:20:51,000
शायद हमें सुनना चाहिए
उसे क्या कहना है।

245
00:20:51,010 --> 00:20:54,140
शायद आपको चाहिए
अधिक चौकाने वाला काम
अपने मन को अनुशासित करने के लिए।

246
00:20:54,141 --> 00:20:57,540
मैं और अधिक विस्तृत समझ में आता हूं
आगामी प्रस्ताव?

247
00:21:04,340 --> 00:21:05,540
( गले को साफ करता है )

248
00:21:08,170 --> 00:21:12,169
वेस्टरोस में हर कोई
आप पर भरोसा करता है और आपका सम्मान करता है।

249
00:21:12,170 --> 00:21:16,339
अगर आप लोगों को बताएंगे
खतरा वास्तविक है,
वे इस पर विश्वास करेंगे।

250
00:21:16,340 --> 00:21:18,710
अगर आप सलाह देंगे
सभी प्रभु को
अपने आदमियों को उत्तर भेज दो

251
00:21:18,720 --> 00:21:20,680
दीवार को पकड़ने के लिए, वे इसे करेंगे।

252
00:21:20,681 --> 00:21:24,169
और यदि तुम
हर मैस्टर बताओ
गढ़ में

253
00:21:24,170 --> 00:21:26,500
हर शब्द को खोजने के लिए
हर फीके स्क्रॉल पर

254
00:21:26,510 --> 00:21:28,299
लंबी रात के बारे में,

255
00:21:28,300 --> 00:21:30,135
उन्हें कुछ मिल सकता है
जो हमें हार देता है

256
00:21:30,136 --> 00:21:32,040
अच्छे के लिए मृतकों की सेना।

257
00:21:37,130 --> 00:21:38,340
यह किया जा सकता है।

258
00:21:39,760 --> 00:21:42,549
और यह खबर
प्रामाणिक हो सकता है।

259
00:21:42,550 --> 00:21:44,220
यह संभव है।

260
00:21:46,720 --> 00:21:49,049
यह भी संभव है
यह संदेश

261
00:21:49,050 --> 00:21:51,339
एक चाल का हिस्सा है
ड्रैगन क्वीन द्वारा

262
00:21:51,340 --> 00:21:54,290
दक्षिणी सेनाओं को लुभाने के लिए
भूमि से वे हैं
वर्तमान में बचाव

263
00:21:54,300 --> 00:21:56,345
उन जमीनों को खोलने के लिए
आसान विजय के लिए।

264
00:21:56,346 --> 00:21:58,040
संधू:
ऐसा लगता है
ज्यादा संभवना

265
00:21:58,050 --> 00:22:00,009
जादुई पक्षियों की तुलना में
अपंगों से बात करना।

266
00:22:00,010 --> 00:22:02,549
आर्चरमास्टर, कृपया।

267
00:22:02,550 --> 00:22:03,720
यह वास्तविक है।

268
00:22:05,630 --> 00:22:06,710
मैँ यह देख चुका हूँ।

269
00:22:09,550 --> 00:22:11,049
हम Maester Wolkan को लिखेंगे

270
00:22:11,050 --> 00:22:13,419
स्पष्टीकरण के लिए विंटरफेल पर।

271
00:22:13,420 --> 00:22:16,290
मैं आपसे वादा करता हूं कि हम करेंगे
इसकी सच्चाई से रूबरू हों
इस तरह या किसी और तरह।

272
00:22:16,300 --> 00:22:19,009
- आर्मास्टर, कृपया--
- वह सब होगा, टैली।

273
00:22:19,010 --> 00:22:21,509
Maester:
इससे काम में मन लगता है
ओल्डस्टोन्स के जेनी के,

274
00:22:21,510 --> 00:22:24,140
चार्लटन
किसने वंश से दावा किया
जंगल के बच्चे।

275
00:22:24,141 --> 00:22:26,919
- (सभी चकिंग)
- संधू: मत भूलो
पैगंबर लोदोस,

276
00:22:26,920 --> 00:22:30,589
किसने वादा किया था
डूब गया भगवान उठ जाएगा
और एगॉन विजेता को नष्ट कर दें।

277
00:22:30,590 --> 00:22:32,880
- ( सभी हँस पड़ते हैं )
- आह, लोदोस।

278
00:22:36,170 --> 00:22:40,710
क्या वह एक है?
जिसके पिता और भाई हैं
क्या सिर्फ जिंदा जल गए थे?

279
00:22:40,720 --> 00:22:42,669
मुझे बहुत डर लग रहा है।

280
00:22:42,670 --> 00:22:43,919
भयानक व्यापार।

281
00:22:43,920 --> 00:22:46,540
मेरे पास दिल नहीं है
उसे अभी तक बताने के लिए।

282
00:22:46,550 --> 00:22:48,589
वह एक अच्छा बालक है।

283
00:22:48,590 --> 00:22:50,339
सही।

284
00:22:50,340 --> 00:22:53,250
रेवड़ी बिखर रही थी
आखिरी बार मैंने जाँच की थी।

285
00:22:53,260 --> 00:22:55,010
(घोल)

286
00:22:58,470 --> 00:23:01,095
सभी शासकों की मांग
कि लोग घुटने मोड़ लेते हैं।

287
00:23:01,096 --> 00:23:02,290
इसलिए वे शासक हैं।

288
00:23:05,420 --> 00:23:07,419
उसने टैली को एक विकल्प दिया,

289
00:23:07,420 --> 00:23:10,250
एक आदमी जो उठा लिया था
उसके खिलाफ हथियार।

290
00:23:10,260 --> 00:23:12,009
वह और क्या कर सकती थी?

291
00:23:12,010 --> 00:23:15,129
उसे जिंदा नहीं जलाया
अपने बेटे के साथ?

292
00:23:15,130 --> 00:23:17,460
मैं उसका हाथ हूं, उसका सिर नहीं।

293
00:23:17,470 --> 00:23:19,719
मैं नहीं बना सकता
उसके लिए उसके फैसले।

294
00:23:19,720 --> 00:23:23,009
यही मैंने प्रयोग किया है
अपने बारे में बताने के लिए
उसके पिता।

295
00:23:23,010 --> 00:23:27,379
मुझे देशद्रोही मिला,
लेकिन मैं एक नहीं था
उन्हें जिंदा जला देना।

296
00:23:27,380 --> 00:23:30,130
मैं केवल एक प्यूरवियर था
जानकारी की।

297
00:23:35,300 --> 00:23:39,350
यह मैंने खुद बताया है
जब मैंने उन्हें देखा
क्षमा प्रार्थना--

298
00:23:39,351 --> 00:23:41,919
मैं ऐसा करने वाला नहीं हूं।

299
00:23:41,920 --> 00:23:44,379
जब पिच
उनकी चीख
गुलाब अधिक -

300
00:23:44,380 --> 00:23:46,419
मैं ऐसा करने वाला नहीं हूं।

301
00:23:46,420 --> 00:23:48,000
जब उनके बालों में आग लग गई

302
00:23:48,010 --> 00:23:50,885
और गंध
उनके जलते हुए मांस की
सिंहासन कक्ष भरा -

303
00:23:50,886 --> 00:23:52,500
मैं ऐसा करने वाला नहीं हूं।

304
00:23:57,550 --> 00:23:58,680
(आह)

305
00:24:01,170 --> 00:24:03,379
डेनेरीज़ उसके पिता नहीं हैं।

306
00:24:03,380 --> 00:24:05,790
और वह कभी नहीं होगी

307
00:24:05,800 --> 00:24:07,850
सही परामर्श के साथ।

308
00:24:11,090 --> 00:24:13,500
आपको एक रास्ता खोजने की जरूरत है
उसे सुनने के लिए।

309
00:24:15,970 --> 00:24:19,339
- कौन किसके लिए है?
- जॉन स्नो।

310
00:24:19,340 --> 00:24:20,879
क्या तुमने इसे पढ़ा?

311
00:24:20,880 --> 00:24:23,920
यह एक मुहरबंद स्क्रॉल है
उत्तर में राजा के लिए।

312
00:24:30,050 --> 00:24:31,510
इसे क्या कहते हैं?

313
00:24:32,590 --> 00:24:34,170
कुछ भी अच्छा नही।

314
00:24:40,670 --> 00:24:44,040
मुझे लगा कि आर्य मर चुका है।

315
00:24:44,050 --> 00:24:47,129
मुझे लगा कि चोकर मर गया है।

316
00:24:47,130 --> 00:24:48,540
मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ।

317
00:24:50,920 --> 00:24:52,339
आप खुश नहीं दिखते।

318
00:24:52,340 --> 00:24:54,710
चोकर ने नाइट किंग को देखा
और उसकी सेना

319
00:24:54,720 --> 00:24:56,720
ईस्टवॉच की ओर अग्रसर।

320
00:24:58,300 --> 00:25:00,299
यदि वे इसे दीवार के पीछे बनाते हैं ...

321
00:25:00,300 --> 00:25:03,009
दीवार ने उन्हें बाहर रखा है
हज़ारों सालों से,
शायद।

322
00:25:03,010 --> 00:25:04,669
मुझे घर जाने की जरूरत है।

323
00:25:04,670 --> 00:25:06,379
तुमने कहा था कि तुम नहीं
पर्याप्त पुरुष हैं।

324
00:25:06,380 --> 00:25:08,960
हम लड़ेंगे
हमारे पास पुरुषों के साथ।

325
00:25:08,970 --> 00:25:10,589
जब तक आप हमसे नहीं जुड़ेंगे।

326
00:25:10,590 --> 00:25:12,750
और देश को Cersei दे?

327
00:25:12,760 --> 00:25:16,589
जैसे ही मैंने मार्च किया,
वह मार्च करती है

328
00:25:16,590 --> 00:25:18,919
शायद नहीं।

329
00:25:18,920 --> 00:25:22,339
Cersei सोचता है
मृतकों की सेना
एक कहानी के अलावा कुछ नहीं है

330
00:25:22,340 --> 00:25:25,589
गीली नर्सों द्वारा बनाया गया
बच्चों को डराने के लिए।

331
00:25:25,590 --> 00:25:27,339
अगर हम उसे गलत साबित करते हैं तो क्या होगा?

332
00:25:27,340 --> 00:25:30,750
मुझे नहीं लगता
वह देखने आएगी
मेरे निमंत्रण पर मृत।

333
00:25:32,050 --> 00:25:34,100
इसलिए मृत को उसके पास ले आओ।

334
00:25:35,550 --> 00:25:37,430
मैंने सोचा कि यही था
हम बचने की कोशिश कर रहे थे।

335
00:25:37,431 --> 00:25:39,790
हमें नहीं करना है
पूरी सेना ले आओ।

336
00:25:39,800 --> 00:25:41,839
केवल एक सैनिक।

337
00:25:41,840 --> 00:25:43,750
क्या यह संभव है?

338
00:25:47,590 --> 00:25:49,290
पहली दुर्दशा मैंने कभी देखी थी

339
00:25:49,300 --> 00:25:52,135
लाया गया
कैसल ब्लैक में
दीवार से परे।

340
00:25:52,136 --> 00:25:54,460
इनमें से एक चीज लाओ
किंग्स लैंडिंग के लिए नीचे

341
00:25:54,470 --> 00:25:56,759
और उसे सच्चाई दिखाओ।

342
00:25:56,760 --> 00:25:58,799
कुछ भी तुम वापस लाओ
बेकार हो जाएगा

343
00:25:58,800 --> 00:26:00,635
जब तक Cersei
हमें एक दर्शक देता है

344
00:26:00,636 --> 00:26:03,169
और किसी तरह आश्वस्त है
हमें मारने के लिए नहीं

345
00:26:03,170 --> 00:26:05,419
जिस क्षण हमने पैर रखा
राजधानी में।

346
00:26:05,420 --> 00:26:09,000
केवल एक ही व्यक्ति
वह Jaime सुनता है।

347
00:26:09,010 --> 00:26:10,850
वह मेरी बात सुन सकता है।

348
00:26:14,840 --> 00:26:16,670
और आपको कैसे मिलेगा?
किंग्स लैंडिंग में?

349
00:26:22,840 --> 00:26:24,669
में तुम्हे स्मगल कर सकता हु,

350
00:26:24,670 --> 00:26:27,290
लेकिन अगर सोने की लता
आपको पहचानना था,

351
00:26:27,300 --> 00:26:30,509
मैं आपको चेतावनी दे रहा हूं,
मैं फाइटर नहीं हूं।

352
00:26:30,510 --> 00:26:31,925
खैर, यह सब कुछ नहीं के लिए होगा

353
00:26:31,926 --> 00:26:33,710
अगर हमारे पास नहीं है
इन मृत पुरुषों में से एक।

354
00:26:33,720 --> 00:26:35,089
निष्पक्ष बिंदु।

355
00:26:35,090 --> 00:26:36,380
आप एक को खोजने का प्रस्ताव कैसे करते हैं?

356
00:26:39,800 --> 00:26:43,010
रानी की अनुमति से,
मैं उत्तर जाऊंगा और एक ले जाऊंगा।

357
00:26:44,720 --> 00:26:48,049
आप मुझसे पूछो
एक इलाज खोजने के लिए
इसलिए मैं आपकी सेवा कर सकता हूं।

358
00:26:48,050 --> 00:26:49,680
मुझे आपकी सेवा करने की अनुमति दें।

359
00:26:53,670 --> 00:26:55,169
फ्री फोक हमारी मदद करेंगे।

360
00:26:55,170 --> 00:26:57,919
वे असली उत्तर जानते हैं
किसी से बेहतर।

361
00:26:57,920 --> 00:26:59,460
वे सेर जोरा का पालन नहीं करेंगे।

362
00:26:59,470 --> 00:27:00,680
उन्हें नहीं करना पड़ेगा।

363
00:27:07,720 --> 00:27:10,129
आप एक छापे का नेतृत्व नहीं कर सकते
दीवार से परे।

364
00:27:10,130 --> 00:27:12,750
तुम अंदर नहीं हो
रात की घड़ी अब,
तुम उत्तर में राजा हो।

365
00:27:12,760 --> 00:27:15,345
मैं यहाँ एक ही हूँ
किसने उन्हें लड़ा।

366
00:27:15,346 --> 00:27:17,710
मैं यहाँ एक ही हूँ
उन्हें कौन जानता है।

367
00:27:19,090 --> 00:27:21,090
मैंने तुम्हें नहीं दिया है
छोड़ने की अनुमति।

368
00:27:23,920 --> 00:27:27,290
सम्मान के साथ, आपका अनुग्रह,
मुझे आपकी अनुमति की आवश्यकता नहीं है।

369
00:27:27,300 --> 00:27:28,510
मे एक राजा हूँ।

370
00:27:30,130 --> 00:27:31,540
और मैं यहाँ आ गया

371
00:27:31,550 --> 00:27:33,390
यह जानकर कि आप कर सकते हैं
तुम्हारे आदमी मेरे पास हैं

372
00:27:33,391 --> 00:27:36,589
या आपके ड्रेगन मुझे जिंदा जला देते हैं।

373
00:27:36,590 --> 00:27:41,000
मैंने अपना भरोसा रखा
आप में, एक अजनबी,

374
00:27:41,010 --> 00:27:44,009
क्योंकि मुझे पता था कि यह था
सबसे अच्छा मौका
मेरे लोगों के लिए,

375
00:27:44,010 --> 00:27:46,180
हमारे सभी लोगों के लिए।

376
00:27:47,720 --> 00:27:52,050
अब मैं आपसे पूछ रहा हूं
एक अजनबी पर भरोसा करने के लिए ...

377
00:27:53,760 --> 00:27:56,260
क्योंकि यह हमारा सबसे अच्छा मौका है।

378
00:28:11,510 --> 00:28:14,259
(सभी बकबक)

379
00:28:14,260 --> 00:28:18,600
ग्लोवर:
उत्तर में राजा
उत्तर दिशा में रहना चाहिए।

380
00:28:21,130 --> 00:28:25,500
हमने आपको नहीं चुना
हमें, मेरी औरत पर राज करने के लिए।

381
00:28:25,510 --> 00:28:28,350
- लेकिन शायद
हमारे पास होना चाहिए।
- (सभी बड़बड़ाते हुए)

382
00:28:30,840 --> 00:28:35,629
शूरवीरों की घाटी
तुम्हारे लिए यहाँ आया था,
लेडी स्टार्क।

383
00:28:35,630 --> 00:28:37,090
पुरुष: ऐ।

384
00:28:41,550 --> 00:28:44,969
तुम बहुत दयालु हो, मेरे स्वामी।

385
00:28:44,970 --> 00:28:47,009
लेकिन जॉन हमारा राजा है।

386
00:28:47,010 --> 00:28:49,549
वह क्या कर रहा है
वह सोचता है कि सबसे अच्छा है।

387
00:28:49,550 --> 00:28:52,180
(बकबक)

388
00:28:59,470 --> 00:29:01,509
Sansa:
मैंने जॉन को चेतावनी दी
यह होगा।

389
00:29:01,510 --> 00:29:03,175
कि वह उत्तर नहीं छोड़ सकता

390
00:29:03,176 --> 00:29:06,000
और उम्मीद है कि यह बस बैठने के लिए
और भूत की तरह उसका इंतजार करें।

391
00:29:06,010 --> 00:29:08,385
उसने नहीं किया।
उसने आप पर भरोसा किया
उसके लिए इसे धारण करने के लिए।

392
00:29:08,386 --> 00:29:11,170
खैर, वह इसे आसान नहीं बना रहा है।
उत्तरी प्रभु गर्व करते हैं।

393
00:29:15,840 --> 00:29:18,129
ये माता हैं
और पिता के कक्ष।

394
00:29:18,130 --> 00:29:19,670
तथा?

395
00:29:22,380 --> 00:29:24,710
कुछ भी तो नहीं।

396
00:29:24,720 --> 00:29:27,509
ऐसा मत करो।

397
00:29:27,510 --> 00:29:30,010
- क्या?
- कहें आपका क्या मतलब है।

398
00:29:31,670 --> 00:29:34,130
आप हमेशा अच्छी चीजों को पसंद करते थे।

399
00:29:35,510 --> 00:29:37,850
उन्होंने आपको महसूस कराया
हर किसी से बेहतर।

400
00:29:42,760 --> 00:29:44,339
क्या आप नाराज हो मुझसे?

401
00:29:44,340 --> 00:29:46,669
वे जॉन का अपमान कर रहे थे,

402
00:29:46,670 --> 00:29:48,040
और तुम वहीं बैठकर सुनते रहे।

403
00:29:48,050 --> 00:29:49,549
मैंने उनकी शिकायतें सुनीं,

404
00:29:49,550 --> 00:29:52,600
जो मेरी जिम्मेदारी है
लेडी ऑफ विंटरफेल के रूप में।

405
00:29:52,601 --> 00:29:55,540
उनकी राय
आपके लिए महत्वपूर्ण हैं।

406
00:29:55,550 --> 00:29:58,259
ग्लोवर में 500 पुरुष हैं,
रॉयस के पास 2,000 हैं।

407
00:29:58,260 --> 00:30:01,219
उन्हें छोड़ दो
और जॉन ने अपनी सेना खो दी।

408
00:30:01,220 --> 00:30:03,220
हारने पर नहीं
पहले उनके सिर।

409
00:30:06,670 --> 00:30:09,839
विंटरफेल सिर्फ नहीं था
हमारे हाथ में है।

410
00:30:09,840 --> 00:30:11,710
हमने इसे वापस ले लिया,

411
00:30:11,720 --> 00:30:13,675
और मोर्मोन्ट्स
और हॉर्नवुड्स

412
00:30:13,676 --> 00:30:15,129
और वाइल्डलिंग्स और वेले।

413
00:30:15,130 --> 00:30:16,669
हम सब, मिलकर काम कर रहे हैं।

414
00:30:16,670 --> 00:30:21,000
अब, मुझे यकीन है
सिर काटना
बहुत संतोषजनक है,

415
00:30:21,010 --> 00:30:24,550
लेकिन ऐसा नहीं है
आप लोगों से मिलें
एक साथ काम करो।

416
00:30:27,720 --> 00:30:30,009
और अगर जॉन वापस नहीं आता है,

417
00:30:30,010 --> 00:30:31,969
आपको उनके समर्थन की आवश्यकता होगी ...

418
00:30:31,970 --> 00:30:34,089
तो आप एक साथ काम कर सकते हैं

419
00:30:34,090 --> 00:30:36,040
तुम्हे देने के लिए
आप वास्तव में क्या चाहते हैं।

420
00:30:36,050 --> 00:30:38,640
आप सोच भी कैसे सकते हैं
इतनी भयानक बात?

421
00:30:41,340 --> 00:30:43,380
तुम अभी सोच रहे हो।

422
00:30:45,380 --> 00:30:48,339
आप बनना नहीं चाहते,

423
00:30:48,340 --> 00:30:50,630
लेकिन सोचा था
बस दूर नहीं जाना होगा।

424
00:30:56,550 --> 00:30:58,430
मेरे पास करने के लिए काम है।

425
00:31:02,090 --> 00:31:03,380
मोहतरमाँ।

426
00:31:07,920 --> 00:31:09,750
(दरवाजा खुलता है, बंद होता है)

427
00:31:15,420 --> 00:31:18,669
पिछली बार जब मैं यहां था,
मैंने अपने पिता को मार डाला
एक क्रॉसबो के साथ।

428
00:31:18,670 --> 00:31:21,630
पिछली बार जब मैं यहां था,
आपने मेरे बेटे को मार डाला
जंगल की आग के साथ।

429
00:31:24,800 --> 00:31:27,640
बाईं ओर एक रास्ता है
वह गले लगाता है।

430
00:31:27,641 --> 00:31:30,290
पहरेदार
शायद ही कभी इसे गश्त करें।

431
00:31:30,300 --> 00:31:31,680
बहुत सारे कदम।

432
00:31:36,550 --> 00:31:37,850
तुम यहाँ नहीं रह रहे हो?

433
00:31:37,851 --> 00:31:41,339
मुझे अपना खुद का व्यवसाय मिल गया है
पिस्सू तल में।

434
00:31:41,340 --> 00:31:43,169
अगर कोई नाव ले जाए तो क्या होगा?

435
00:31:43,170 --> 00:31:45,460
फिर हमने चुदाई की।
सर्वोत्तम जल्दी।

436
00:31:50,880 --> 00:31:52,290
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है।

437
00:31:52,300 --> 00:31:54,469
हमें तैयारी करनी चाहिए
घेराबंदी के लिए शहर।

438
00:31:54,470 --> 00:31:55,635
दोथरकी आ रहे हैं।

439
00:31:55,636 --> 00:31:57,750
सभी और अधिक कारण
आप के लिए प्रशिक्षित करने के लिए।

440
00:31:57,760 --> 00:31:59,759
जब तक आप लड़ने की योजना नहीं बनाते
दोथ्राकी 12-वर्षीय।

441
00:31:59,760 --> 00:32:02,299
खैर, मैं उन्हें याद करता हूं
आपको थोड़ा सा दे रहा है
साथ ही परेशानी।

442
00:32:02,300 --> 00:32:04,299
और यहाँ मैं प्रशिक्षित करने के लिए तैयार हूं।

443
00:32:04,300 --> 00:32:06,259
यहाँ नीचे क्यों?

444
00:32:06,260 --> 00:32:08,100
मुझे नहीं लगता
आप लोग देखना चाहते हैं

445
00:32:08,101 --> 00:32:11,000
आप झूलते हुए कैसे दिखते हैं
वह बात अभी तक।

446
00:32:11,010 --> 00:32:13,799
आज का दिन हो सकता है
मैं तुम्हें संयोग से मार देता हूं।

447
00:32:13,800 --> 00:32:16,350
ओह, आप नहीं होंगे
मुझ पर झूलना।

448
00:32:24,550 --> 00:32:26,220
मैं तुम्हें इसके पास छोड़ दूँगा।

449
00:32:30,010 --> 00:32:31,350
मुझे आपको देखने की जरूरत थी।

450
00:32:32,800 --> 00:32:34,640
और मुझे पता था कि तुम
कभी मिलने को राजी नहीं।

451
00:32:38,170 --> 00:32:41,129
आपने मुझे देख लिया
एक पूर्ण मूर्ख की तरह।

452
00:32:41,130 --> 00:32:43,419
मुझे लगा कि मैं आपको आश्चर्यचकित कर दूंगा
कोस्टरली रॉक मारकर,

453
00:32:43,420 --> 00:32:46,379
लेकिन आप थे
मुझसे तीन कदम आगे।

454
00:32:46,380 --> 00:32:48,960
परिवार के घर छोड़ दिया,
पूरी तरह से असंतोषजनक।

455
00:32:48,970 --> 00:32:50,469
पिता को गर्व होता।

456
00:32:50,470 --> 00:32:52,219
- पिता के बारे में बात मत करो।
- मेरी बात सुनो--

457
00:32:52,220 --> 00:32:53,719
मैंने एक बार ब्रॉन को बताया था

458
00:32:53,720 --> 00:32:56,550
अगर मैं कभी
फिर से देखा,
मैं तुम्हें आधे में काटूंगा।

459
00:32:59,550 --> 00:33:02,050
आपको थोड़ी देर लगेगी
विरल तलवार के साथ।

460
00:33:11,220 --> 00:33:13,129
वह मुझे अंजाम देने जा रहा था।

461
00:33:13,130 --> 00:33:15,839
वह जानता था कि मैं निर्दोष हूं।

462
00:33:15,840 --> 00:33:18,169
वह मुझसे नफरत नहीं करता था
मैंने जो भी किया, उसके कारण

463
00:33:18,170 --> 00:33:20,540
वह मुझसे नफरत करता था
क्योंकि मैं जो हूं।

464
00:33:20,550 --> 00:33:23,720
थोड़ा राक्षस
उसे दंड देने के लिए भेजा।

465
00:33:25,590 --> 00:33:27,790
क्या वह--
क्या उसने सोचा -

466
00:33:27,800 --> 00:33:29,589
क्या उसने सोचा कि मैं चाहता था
इस तरह से पैदा होने के लिए

467
00:33:29,590 --> 00:33:31,470
- क्या उसने सोचा कि मैंने इसे चुना है--
- तुम क्या चाहते हो?!

468
00:33:38,010 --> 00:33:39,550
इस युद्ध में डैनियरी की जीत होगी।

469
00:33:41,920 --> 00:33:43,339
तुम एक फौजी आदमी हो।

470
00:33:43,340 --> 00:33:46,090
आपको पता होना चाहिए
कोई रास्ता नहीं है
उस के आसपास।

471
00:33:48,130 --> 00:33:49,710
डेनेरीज़ उसके पिता नहीं हैं।

472
00:33:49,720 --> 00:33:52,600
वह भी तैयार है
शत्रुता को रोकने के लिए

473
00:33:52,601 --> 00:33:55,090
अगर Cersei सहमत हैं
कुछ शर्तों के लिए।

474
00:33:56,260 --> 00:33:57,640
यदि आप Cersei चाहते हैं
घुटने मोड़ने के लिए,

475
00:33:57,641 --> 00:33:59,089
आप उससे खुद पूछ सकते हैं।

476
00:33:59,090 --> 00:34:01,460
मैं-- मैं नहीं।
और Daenerys नहीं करता है।

477
00:34:02,880 --> 00:34:04,590
अभी नहीं, वैसे भी।

478
00:34:06,760 --> 00:34:09,010
उसके पास एक और है
महत्वपूर्ण अनुरोध।

479
00:34:12,470 --> 00:34:14,640
(बकबक)

480
00:34:48,510 --> 00:34:50,720
मुझे यकीन नहीं था कि मैं तुम्हें पा लूंगा।

481
00:34:58,010 --> 00:35:00,009
सोचा आप कर सकते हैं
अभी भी रोइंग हो।

482
00:35:00,010 --> 00:35:02,180
(चकली)

483
00:35:03,630 --> 00:35:06,710
मैंने दुकानों में देखा,
मधुशाला, वेश्यालय।

484
00:35:06,720 --> 00:35:10,009
पता होना चाहिए
सीधे आने के लिए
स्टील की सड़क।

485
00:35:10,010 --> 00:35:12,509
तुम चिंतित नहीं हो?
सोने के लबादे के बारे में?

486
00:35:12,510 --> 00:35:13,930
यहाँ वर्षों में नहीं किया गया है।

487
00:35:13,931 --> 00:35:16,339
वे मुझे क्यों पहचानें?

488
00:35:16,340 --> 00:35:19,000
कभी-कभी मैं शायद ही करता हूं।

489
00:35:20,670 --> 00:35:22,840
तुझे कुछ नहीं चोदता
समय से अधिक कठिन।

490
00:35:27,630 --> 00:35:29,710
कोई आपको कोई कष्ट दे?

491
00:35:29,720 --> 00:35:32,169
यहाँ मैं हूँ, लैनिस्ट्स का अभिवादन,

492
00:35:32,170 --> 00:35:34,040
और मुझे कभी दूसरा रूप नहीं मिला।

493
00:35:34,050 --> 00:35:35,549
लेकिन आप सही थे।

494
00:35:35,550 --> 00:35:38,100
मेरे लिए सबसे सुरक्षित जगह थी
ठीक रानी की नाक के नीचे।

495
00:35:38,101 --> 00:35:39,589
इतना यकीन नहीं है।

496
00:35:39,590 --> 00:35:42,500
सुरक्षा कभी भी स्थायी नहीं होती
मामलों के राज्य।

497
00:35:44,720 --> 00:35:46,260
बुरी बातें आ रही हैं।

498
00:35:48,760 --> 00:35:51,719
तुम मुझे लेने आए थे।
तुम चाहते हो कि मैं तुम्हारे साथ आऊँ।

499
00:35:51,720 --> 00:35:53,850
- अच्छा, जिस चीज की आपको जरूरत है
समझने के लिए--
- मैं तैयार हूँ।

500
00:35:53,851 --> 00:35:55,290
- आप--
- चलिए चलते हैं।

501
00:35:55,300 --> 00:35:57,219
तुम्हे पता होना चाहिए
आप क्या कर रहे हैं।

502
00:35:57,220 --> 00:35:59,219
तुम क्या सोचते हो
मैं सोच रहा था

503
00:35:59,220 --> 00:36:00,600
हथौड़ा के हर स्विंग के साथ?

504
00:36:00,601 --> 00:36:03,040
मैं हथियार बनाकर कितना खुश हूं

505
00:36:03,050 --> 00:36:05,509
परिवार के लिए
मेरे पिता को मार डाला?

506
00:36:05,510 --> 00:36:07,219
जो परिवार
मुझे मारने की कोशिश की?

507
00:36:07,220 --> 00:36:09,339
(scoffs)

508
00:36:09,340 --> 00:36:11,589
मैं तैयार हो रहा हूं।

509
00:36:11,590 --> 00:36:13,040
मुझे कभी नहीं पता था कि,

510
00:36:13,050 --> 00:36:15,600
लेकिन मैंने हमेशा जाना है
मुझे पता है कि यह कब आएगा।

511
00:36:17,260 --> 00:36:20,339
आप लाना चाह सकते हैं
उन तलवारों में से एक।

512
00:36:20,340 --> 00:36:22,250
मैं ज्यादा नहीं जानता
झूलों के बारे में।

513
00:36:23,760 --> 00:36:25,100
लेकिन यह...

514
00:36:26,920 --> 00:36:28,250
यह मुझे पता है।

515
00:36:37,340 --> 00:36:38,750
अपने पिता का नाम रखो
अपने आप को।

516
00:36:38,760 --> 00:36:41,550
स्थिति जटिल है
बहुत हो गया।

517
00:36:42,920 --> 00:36:44,590
भला, मैं किसको कहूं कि मैं हूं?

518
00:36:48,420 --> 00:36:50,839
मैंने आपको बताया, क्लोविस,
अगर हम बाहर नहीं निकले
यहाँ जल्द ही,

519
00:36:50,840 --> 00:36:52,680
- किसी का जाना -
- सोने की लता: आप वहाँ!

520
00:36:54,970 --> 00:36:57,300
कोई हथियार नहीं, मित्र।
मे वादा करता हु।

521
00:36:58,510 --> 00:36:59,969
मै आप के लिये क्य कर सक्त हु?

522
00:36:59,970 --> 00:37:02,469
- क्या आपकी नाव है?
- यह है।

523
00:37:02,470 --> 00:37:04,890
- सोने का लहंगा:
गोदी उस तरह से कर रहे हैं।
- दावोस: कि वे हैं।

524
00:37:04,891 --> 00:37:06,379
मैं उनसे दूर रहने की कोशिश करता हूं

525
00:37:06,380 --> 00:37:08,630
अच्छे पुरुषों से बचने के लिए
अपने आप के रूप में।

526
00:37:11,260 --> 00:37:14,635
- अभी भी पांच स्वर्ण ड्रेगन?
- (हंसते हुए) क्या आप मजाक कर रहे हैं?

527
00:37:14,636 --> 00:37:16,879
आपकी उम्र भी अधिक होनी चाहिए
आप की तुलना में।

528
00:37:16,880 --> 00:37:18,790
- 15।
- 15 ?!

529
00:37:18,800 --> 00:37:19,930
एक टुकड़ा।

530
00:37:21,420 --> 00:37:22,960
- (आहें)
- (सिक्के जिंगलिंग)

531
00:37:28,340 --> 00:37:30,460
मैं नहीं कह सकता
यह एक खुशी थी
आपके साथ व्यापार कर रहा है।

532
00:37:32,970 --> 00:37:34,350
सोने का लहंगा: 2:
नाव में क्या है?

533
00:37:39,880 --> 00:37:41,040
ज्यादा सोना नहीं।

534
00:37:41,050 --> 00:37:42,799
- वाइन?
- मम।

535
00:37:42,800 --> 00:37:44,800
- मुझे शराब पसंद है।
- या हम्स।

536
00:37:46,720 --> 00:37:47,850
आओ देखो।

537
00:37:56,380 --> 00:37:58,290
- किण्वित केकड़ा।
- क्या?

538
00:37:58,300 --> 00:38:00,169
दावोस:
किण्वित केकड़ा।

539
00:38:00,170 --> 00:38:03,169
इसकी एक बाल्टी
एक वेश्यालय की तिकड़ी
सप्ताह के लिए कमाई।

540
00:38:03,170 --> 00:38:05,129
एक आदमी सोचता है कि वह कर चुका है।

541
00:38:05,130 --> 00:38:07,710
वह वापस जाने के लिए तैयार है
उसके प्यार भरे परिवार को।

542
00:38:07,720 --> 00:38:09,635
लेकिन इससे पहले कि वह मिलता है
उनके ब्रीच अप,

543
00:38:09,636 --> 00:38:13,000
घंटे की उसकी महिला चबूतरे
एक छोटा चम्मच
उसके मुँह में।

544
00:38:13,010 --> 00:38:16,549
पाँच मिनट बाद,
वह दौड़ में वापस आ गया है।

545
00:38:16,550 --> 00:38:19,050
यहाँ, एक स्वाद है।

546
00:38:31,720 --> 00:38:33,595
मुझे आपकी जल्दी होगी
पसंदीदा स्थापना,

547
00:38:33,596 --> 00:38:36,089
या आप एक छेद डाल देंगे
उस श्रृंखला में।

548
00:38:36,090 --> 00:38:38,380
( हस रहा )

549
00:38:42,760 --> 00:38:44,850
(बकबक)

550
00:39:03,090 --> 00:39:05,090
ओई, बौना!

551
00:39:06,420 --> 00:39:07,960
मैं वास्तव में किसी भी अधिक की कोशिश नहीं करेंगे

552
00:39:07,970 --> 00:39:10,009
जब तक तुम देखोगे कैसे
पहला काटने आपको मारता है।

553
00:39:10,010 --> 00:39:11,879
वह बौना ...

554
00:39:11,880 --> 00:39:13,500
आपको वह निशान कहां मिलेगा?

555
00:39:13,510 --> 00:39:16,049
मछली का कांटा।
कुछ पुरुष तुम बस
नहीं सिखा सकते।

556
00:39:16,050 --> 00:39:19,135
हम देख रहे थे
एक निशान के साथ बौना के लिए
थोड़ी देर पहले की तरह।

557
00:39:19,136 --> 00:39:21,169
दावोस:
शायद वहाँ है
कुछ व्यवस्था?

558
00:39:21,170 --> 00:39:23,589
(सिक्के जिंगल)

559
00:39:23,590 --> 00:39:25,540
व्यवस्था?

560
00:39:25,550 --> 00:39:28,759
आप हमें भुगतान करने की व्यवस्था करने वाले हैं
रानी कार्नी से ज्यादा--

561
00:39:28,760 --> 00:39:30,640
(गदगद)

562
00:39:36,590 --> 00:39:38,290
- (आहें)
- यह जेंडररी है।

563
00:39:38,300 --> 00:39:39,800
वह करेंगे।

564
00:39:42,510 --> 00:39:43,510
जाओ जाओ जाओ।

565
00:39:46,300 --> 00:39:47,799
Qyburn:
मैं तुम्हें कुछ दे सकता था।

566
00:39:47,800 --> 00:39:49,300
यह आवश्यक नहीं होगा।

567
00:39:57,970 --> 00:39:58,970
सेर जयम।

568
00:40:01,800 --> 00:40:04,470
- (दरवाजा बंद)
- यहाँ क्यूबर्न क्यों था?

569
00:40:05,880 --> 00:40:08,130
वह महारानी का हाथ है।
तुम यहाँ क्यों हो?

570
00:40:12,800 --> 00:40:15,350
मैं टायरियन से मिला।

571
00:40:23,220 --> 00:40:25,970
हमारे भाई ने क्या किया
कहना है?

572
00:40:28,550 --> 00:40:31,009
डेनेरिज़ मिलना चाहते हैं।

573
00:40:31,010 --> 00:40:33,629
उसके समर्पण की चर्चा करने के लिए?

574
00:40:33,630 --> 00:40:35,460
एक युद्धविराम पर चर्चा करने के लिए।

575
00:40:35,470 --> 00:40:38,259
उसने बस शानदार जीत दर्ज की।
वह अब एक ट्रूस क्यों चाहेगी?

576
00:40:38,260 --> 00:40:40,009
क्योंकि मृत पुरुषों की एक सेना

577
00:40:40,010 --> 00:40:42,550
मार्च कर रहा है
सात राज्यों पर।

578
00:40:45,050 --> 00:40:46,890
Tyrion का दावा है कि उसके पास सबूत होगा।

579
00:40:46,891 --> 00:40:48,290
(चकली)

580
00:40:50,760 --> 00:40:53,140
- क्या आप जा रहें है
उसे दंडित करने के लिए?
- टायरियन?

581
00:40:53,141 --> 00:40:54,630
Bronn।

582
00:40:57,170 --> 00:40:59,540
उसने आपको धोखा दिया।

583
00:40:59,550 --> 00:41:01,930
उन्होंने एक बैठक की
आपकी जानकारी के बिना
या सहमति।

584
00:41:05,760 --> 00:41:07,049
क्या तुम सोचते हो
महत्व का कुछ भी

585
00:41:07,050 --> 00:41:09,549
इस शहर में होता है
मुझे जाने बिना

586
00:41:09,550 --> 00:41:12,799
आप इसे होने दें।
क्यूं कर?

587
00:41:12,800 --> 00:41:15,469
मुझे विश्वास हो गया है

588
00:41:15,470 --> 00:41:18,169
एक आवास
ड्रैगन क्वीन के साथ

589
00:41:18,170 --> 00:41:20,710
हमारे में हो सकता है
तत्काल ब्याज।

590
00:41:20,720 --> 00:41:24,049
उसके पास नंबर हैं।
अगर हम उसे हराना चाहते हैं,
हमें चतुर होना होगा।

591
00:41:24,050 --> 00:41:26,220
हमें उससे लड़ना होगा
पिता की तरह।

592
00:41:29,670 --> 00:41:32,840
मरे हुए आदमी, ड्रेगन,
और ड्रैगन क्वींस ...

593
00:41:34,880 --> 00:41:37,879
हमारे रास्ते में जो भी खड़ा है,

594
00:41:37,880 --> 00:41:39,629
हम इसे हरा देंगे।

595
00:41:39,630 --> 00:41:42,419
अपने लिए, हमारे घर के लिए,

596
00:41:42,420 --> 00:41:44,420
इसके लिए।

597
00:41:57,050 --> 00:41:58,640
आप किसे कहेंगे पिता?

598
00:41:58,641 --> 00:41:59,920
आप।

599
00:42:05,840 --> 00:42:07,090
लोग इसे पसंद नहीं करेंगे।

600
00:42:10,720 --> 00:42:15,129
क्या तुम्हें याद है
पिता ने क्या प्रयोग किया
लोगों के बारे में कहने के लिए

601
00:42:15,130 --> 00:42:19,090
शेर नहीं करता
अपने आप से चिंता करो
भेड़ों की राय।

602
00:42:33,010 --> 00:42:34,970
मुझे फिर कभी धोखा मत देना।

603
00:42:40,050 --> 00:42:41,969
दावोस:
हम आज जा रहे हैं।

604
00:42:41,970 --> 00:42:45,549
- राजा का मिल गया
उसके दिमाग पर बहुत कुछ।
- मै समझता हुँ।

605
00:42:45,550 --> 00:42:48,140
वह होने की जरूरत नहीं है
परेशान करने के बारे में सोचना
एक मरा हुआ राजा।

606
00:42:48,141 --> 00:42:50,589
- आपने नहीं किया
परेशान होना पड़ता है।
- तुम सिर्फ क्लोविस हो,

607
00:42:50,590 --> 00:42:52,919
एक स्मिथ जो आता है
उसका सम्मान करना

608
00:42:52,920 --> 00:42:55,919
इससे पहले कि वह काम करना बंद कर दे
विंटरफेल फोर्ज में।

609
00:42:55,920 --> 00:42:57,919
समझ लिया।

610
00:42:57,920 --> 00:42:59,379
- (हथौड़े से मारना)
- (बकबक)

611
00:42:59,380 --> 00:43:01,540
अपने क्षमा, अपने अनुग्रह की माँग करना।

612
00:43:01,550 --> 00:43:03,009
आप राजा की लैंडिंग से बच गए।

613
00:43:03,010 --> 00:43:06,009
एक बार फिर।
आपकी कृपा,
यह क्लो-- है

614
00:43:06,010 --> 00:43:08,419
नाम का जेंडररी, आपका अनुग्रह।

615
00:43:08,420 --> 00:43:10,000
मैं रॉबर्ट बैराथोन का बेटा हूं।

616
00:43:10,010 --> 00:43:11,140
कमीने बेटा।

617
00:43:14,220 --> 00:43:16,675
वह था
उसको अपने पास रखने के लिए।

618
00:43:16,676 --> 00:43:18,500
हमारे पिता एक-दूसरे पर भरोसा करते थे।

619
00:43:18,510 --> 00:43:19,850
हमें क्यों नहीं करना चाहिए?

620
00:43:22,130 --> 00:43:24,629
मैंने तुम्हारे पिता को एक बार देखा था
विंटरफेल में।

621
00:43:24,630 --> 00:43:27,840
मैं तुम्हारी दुकान में तुमसे मिला।

622
00:43:29,550 --> 00:43:31,890
- तुम बहुत दुबले हो।
- और तुम बहुत छोटे हो।

623
00:43:41,970 --> 00:43:45,759
मैं उनके बारे में कहानियों पर बड़ा हुआ।

624
00:43:45,760 --> 00:43:48,760
मुझे बस इतना ही पता था
वे एक साथ लड़े और जीते।

625
00:43:50,510 --> 00:43:53,299
सर् दावोस ने मुझे बताया
कहाँ जा रहे हो तुम,
आपका अनुग्रह, और क्यों।

626
00:43:53,300 --> 00:43:55,089
मुझे तुम्हारे साथ आने दो।

627
00:43:55,090 --> 00:43:56,960
मूर्ख मत बनो।
तुम सैनिक नहीं हो।

628
00:43:56,970 --> 00:43:58,799
नहीं, लेकिन मैं एक फाइटर हूं।

629
00:43:58,800 --> 00:44:01,890
और वह नहीं होगा
एक स्मिथ की जरूरत
तलवार जैसी।

630
00:44:04,300 --> 00:44:05,799
आप जानते हैं कि एक का उपयोग कैसे करें?

631
00:44:05,800 --> 00:44:08,169
खैर, यह एक समस्या है।

632
00:44:08,170 --> 00:44:09,710
मुझे एक हथौड़ा पसंद है।

633
00:44:12,720 --> 00:44:14,430
वह खुद को संभाल सकता है।

634
00:44:16,220 --> 00:44:18,299
हम मदद का उपयोग कर सकते हैं।

635
00:44:18,300 --> 00:44:20,169
जैसा कि मेरे पिता कहते थे,

636
00:44:20,170 --> 00:44:22,250
“होना बेहतर है
एक मिनट के लिए एक कायर,

637
00:44:22,260 --> 00:44:24,509
के लिए मृत से
तुम्हारी बाकी की ज़िंदगी।"

638
00:44:24,510 --> 00:44:26,919
मुझे तुम्हें अपना जीवन देना है।

639
00:44:26,920 --> 00:44:28,710
दो बार।

640
00:44:28,720 --> 00:44:31,969
लेकिन अगर आपने जो कहा वह सच है
इसके बारे में क्या है,

641
00:44:31,970 --> 00:44:34,430
मैं इस युद्ध का इंतजार नहीं कर सकता।

642
00:44:38,220 --> 00:44:40,129
हाँ, कोई भी मुझे बुरा नहीं मानता।

643
00:44:40,130 --> 00:44:44,169
सब मैंने कभी किया है
एक परिपक्व उम्र के लिए जीना है।

644
00:44:44,170 --> 00:44:46,089
आदमी:
ठीक है, चलो।

645
00:44:46,090 --> 00:44:47,090
(ग्रंट्स)

646
00:44:55,670 --> 00:44:57,919
Tyrion:
आप इस पर विश्वास नहीं कर सकते,

647
00:44:57,920 --> 00:45:00,629
लेकिन मैं तुम्हें, Mormont याद किया है।

648
00:45:00,630 --> 00:45:03,750
कोई भी आपकी तरह चमकता नहीं है।

649
00:45:03,760 --> 00:45:05,050
ग्रे वर्म भी नहीं।

650
00:45:10,840 --> 00:45:12,790
यह सिक्का है
दास ने मुझे दिया

651
00:45:12,800 --> 00:45:15,799
जब मैंने सुझाव दिया कि उसने हमें मुक्त कर दिया
और हमें भुगतान, याद है?

652
00:45:15,800 --> 00:45:19,640
यह हमें पिछले करना चाहिए था
हमारे जीवन के बाकी।

653
00:45:24,090 --> 00:45:25,460
आपके सात ही रखो।

654
00:45:28,130 --> 00:45:29,629
लेकिन इसे वापस लाओ।

655
00:45:29,630 --> 00:45:30,790
हमारी रानी को आपकी जरूरत है।

656
00:45:40,170 --> 00:45:42,630
हमें बेहतर होना चाहिए
अब तक विदाई कहने पर।

657
00:45:44,300 --> 00:45:45,800
आपका अनुग्रह, मैं ...

658
00:46:03,220 --> 00:46:05,469
अगर मैं नहीं लौटा,
कम से कम तुम नहीं करोगे
सौदा किया है

659
00:46:05,470 --> 00:46:06,830
राजा के साथ
उत्तर में अब और नहीं।

660
00:46:09,130 --> 00:46:11,000
मैं उसकी आदत हो गई हूं।

661
00:46:13,090 --> 00:46:15,710
मैं आपको शुभकामनाएं देता हूं
आने वाले युद्धों में,
आपकी कृपा।

662
00:46:24,800 --> 00:46:26,470
उसांस!

663
00:46:47,380 --> 00:46:49,589
(फायर क्रैकिंग)

664
00:46:49,590 --> 00:46:54,040
Gilly: क्या आप जानते हैं
कितने चरण हैं
गढ़ में?

665
00:46:54,050 --> 00:46:55,259
नहीं।

666
00:46:55,260 --> 00:46:58,220
15,782।

667
00:47:02,800 --> 00:47:06,220
अनुमान करें कि कितनी खिड़कियां हैं
बालोर के महान सेप्ट में।

668
00:47:08,340 --> 00:47:10,879
अब कोई नहीं।

669
00:47:10,880 --> 00:47:12,540
यह सच है।

670
00:47:12,550 --> 00:47:16,879
यह हाई सीपटन मेनार्ड,
उसने सब कुछ रिकॉर्ड किया।

671
00:47:16,880 --> 00:47:19,090
उसने रिकॉर्ड भी किया
अपने खुद के मल त्याग।

672
00:47:22,630 --> 00:47:25,839
"उद्घोषणा" का क्या अर्थ है?

673
00:47:25,840 --> 00:47:29,710
यह जब एक आदमी है
अपनी वैध पत्नी को अलग कर देता है।

674
00:47:29,720 --> 00:47:35,089
मेनार्ड यहाँ कहते हैं कि
उन्होंने एक उद्घोषणा जारी की
एक राजकुमार "रैगर" के लिए

675
00:47:35,090 --> 00:47:38,589
और उससे पुनर्विवाह किया
किसी और को
एक ही समय में

676
00:47:38,590 --> 00:47:41,129
डोर्न में एक गुप्त समारोह में।

677
00:47:41,130 --> 00:47:43,040
क्या यह एक सामान्य बात है
दक्षिण में या--?

678
00:47:43,050 --> 00:47:44,430
ये उस्ताद ...

679
00:47:46,300 --> 00:47:49,885
उन्होंने मुझे टास्क पर सेट किया
उस आदमी का संरक्षण करना
खिड़की की गिनती

680
00:47:49,886 --> 00:47:52,169
और घोषणाएँ
और मल त्याग
अनंत काल के लिए,

681
00:47:52,170 --> 00:47:53,960
जबकि रहस्य के लिए
नाइट किंग की हार

682
00:47:53,970 --> 00:47:56,640
शायद बैठे हैं
कुछ धूल भरी शेल्फ,
पूरी तरह से नजरअंदाज कर दिया।

683
00:47:56,641 --> 00:47:58,540
लेकिन यह सब ठीक है, है ना?

684
00:47:58,550 --> 00:48:02,629
हम सब बन सकते हैं
दासतापूर्ण, जानलेवा इम्बेलिस
दुष्ट अवतार में

685
00:48:02,630 --> 00:48:04,250
जब तक हम पहुंच सकते हैं
पूरे रिकॉर्ड के लिए

686
00:48:04,260 --> 00:48:08,300
हाई सेप्टन मेनार्ड का
15,782 ठग!

687
00:48:10,630 --> 00:48:12,250
कदम।

688
00:48:15,300 --> 00:48:17,430
वह नंबर स्टेप्स था।

689
00:48:22,970 --> 00:48:24,010
(गिगल्स)

690
00:49:39,380 --> 00:49:41,960
क्या आपको यकीन है
आप ऐसा करना चाहते हैं?

691
00:49:41,970 --> 00:49:44,390
आप हमेशा से चाहते थे
एक नौकरानी बनने के लिए।

692
00:49:46,010 --> 00:49:50,180
के बारे में पढ़कर थक गया हूं
बेहतर पुरुषों की उपलब्धियां।

693
00:50:08,420 --> 00:50:10,540
- (फुसफुसाते हुए)
- (घोड़ा व्हिनेस)

694
00:50:29,420 --> 00:50:30,920
( कुत्ते भौंक रहे हैं )

695
00:50:47,920 --> 00:50:50,790
(चुप चाप)

696
00:51:19,260 --> 00:51:21,140
Wolkan:
मैंने इसे पाया, मेरे प्रभु।

697
00:51:24,840 --> 00:51:26,540
यह, उह, कुछ खोज लिया।

698
00:51:26,550 --> 00:51:28,640
Maester Luwin के अभिलेखागार
बहुत गहन हैं।

699
00:51:33,340 --> 00:51:35,960
आप को यकीन है
यह एकमात्र प्रति है
विंटरफेल में?

700
00:51:35,970 --> 00:51:37,850
उह, हाँ, मेरे प्रभु।

701
00:51:42,630 --> 00:51:44,540
लेडी स्टार्क धन्यवाद
आपकी सेवा के लिए।

702
00:52:04,260 --> 00:52:05,930
(दरवाजा बंद हो जाता है, लॉक क्लिक)

703
00:54:16,670 --> 00:54:18,540
Tormund:
क्या यह तुम्हारा काम नहीं है
उससे बात करना

704
00:54:18,550 --> 00:54:20,549
बेवकूफ की
कमबख्त विचार
इस तरह?

705
00:54:20,550 --> 00:54:23,350
मैं फेल हो गया हूं
देर से उस नौकरी पर।

706
00:54:24,970 --> 00:54:27,009
अभी कितनी रानियां हैं?

707
00:54:27,010 --> 00:54:28,339
दो।

708
00:54:28,340 --> 00:54:31,500
और आपको मनाने की जरूरत है
ड्रेगन के साथ एक

709
00:54:31,510 --> 00:54:33,350
या जो एक
उसे चोदता है भाई?

710
00:54:33,351 --> 00:54:35,169
(चकली)

711
00:54:35,170 --> 00:54:36,170
दोनों।

712
00:54:36,171 --> 00:54:38,210
कितने आदमी लाये?

713
00:54:41,300 --> 00:54:42,839
जॉन:
पर्याप्त नहीं।

714
00:54:42,840 --> 00:54:44,460
बड़ी औरत?

715
00:54:47,800 --> 00:54:50,600
हम उम्मीद कर रहे थे
तुम्हारे कुछ आदमी
मदद कर सका।

716
00:54:50,601 --> 00:54:53,419
- हम्म।
- मैं पीछे रहूंगा।

717
00:54:53,420 --> 00:54:56,540
मैं वहाँ एक दायित्व हूँ,
जैसा कि आप अच्छी तरह से जानते हैं।

718
00:54:56,550 --> 00:54:57,550
तुम हो।

719
00:55:00,340 --> 00:55:03,540
आप वास्तव में चाहते हैं
वहाँ जाने के लिए?
फिर?

720
00:55:09,840 --> 00:55:11,590
तुम अकेले नहीं हो।

721
00:55:15,220 --> 00:55:18,719
मेरे स्काउट्स ने उन्हें पाया
दीवार के दक्षिण में एक मील।

722
00:55:18,720 --> 00:55:20,600
कहा वे थे
उनके रास्ते में यहाँ।

723
00:55:27,420 --> 00:55:28,880
तुम हाउंड हो।

724
00:55:30,880 --> 00:55:32,710
मैंने आपको विंटरफेल में एक बार देखा था।

725
00:55:38,420 --> 00:55:40,589
वे जाना चाहते हैं
दीवार से परे भी।

726
00:55:40,590 --> 00:55:43,879
हम जाना नहीं चाहते
दीवार से परे,
हमें करना ही होगा।

727
00:55:43,880 --> 00:55:46,040
हमारे भगवान ने हमें बताया कि
महायुद्ध आ रहा है--

728
00:55:46,050 --> 00:55:48,259
Gendry:
उस पर भरोसा मत करो।

729
00:55:48,260 --> 00:55:50,220
उनमें से किसी पर भरोसा मत करो।

730
00:55:55,840 --> 00:55:57,460
वे ब्रदरहुड हैं।

731
00:55:57,470 --> 00:56:00,049
और आखिरी बात
उनके स्वामी ने उन्हें करने के लिए कहा

732
00:56:00,050 --> 00:56:02,430
मुझे एक लाल चुड़ैल को बेच रहा था
हत्या होना।

733
00:56:02,431 --> 00:56:04,130
योरा:
Thoros?

734
00:56:09,170 --> 00:56:11,250
मैंने शायद ही आपको पहचाना हो।

735
00:56:11,260 --> 00:56:13,469
सर् जोरा मॉर्मोंट।

736
00:56:13,470 --> 00:56:16,430
वे मुझे कुछ नहीं देंगे
यहाँ पीने के लिए।

737
00:56:16,431 --> 00:56:19,460
मुझे नहीं लग रहा है
मेरे जैसा।

738
00:56:19,470 --> 00:56:22,299
Tormund:
तुम एक कमबख्त Mormont हो?

739
00:56:22,300 --> 00:56:24,419
पिछले लॉर्ड कमांडर की तरह?

740
00:56:24,420 --> 00:56:26,629
वह मेरे पिता थे।

741
00:56:26,630 --> 00:56:29,629
उसने हमें जानवरों की तरह शिकार किया।

742
00:56:29,630 --> 00:56:32,669
आपने एहसान वापस किया,
जैसा कि मुझे याद।

743
00:56:32,670 --> 00:56:34,339
(उत्पाद)

744
00:56:34,340 --> 00:56:36,960
यहाँ हम सब हैं

745
00:56:36,970 --> 00:56:38,549
दुनिया के किनारे पर

746
00:56:38,550 --> 00:56:40,129
उसी क्षण,

747
00:56:40,130 --> 00:56:42,630
उसी दिशा में बढ़ रहा है
एक ही कारण के लिए।

748
00:56:44,470 --> 00:56:46,719
हमारे कारण आपके कारण नहीं हैं।

749
00:56:46,720 --> 00:56:49,100
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
हमें लगता है कि हमारे कारण क्या हैं।

750
00:56:51,300 --> 00:56:53,100
वहाँ एक बड़ा है
काम पर उद्देश्य।

751
00:56:53,101 --> 00:56:56,379
और हम इसे एक साथ सेवा करते हैं,

752
00:56:56,380 --> 00:56:58,669
हम इसे जानते हैं या नहीं।

753
00:56:58,670 --> 00:57:01,589
हम कदम उठा सकते हैं,
लेकिन प्रकाश के भगवान--

754
00:57:01,590 --> 00:57:04,960
चुदाई के लिए,
क्या तुम अपना छेद बंद करोगे?

755
00:57:04,970 --> 00:57:07,759
हम आपके साथ आ रहे हैं या नहीं?

756
00:57:07,760 --> 00:57:09,969
क्या आप जानना नहीं चाहते
हम क्या कर रहे हैं?

757
00:57:09,970 --> 00:57:14,379
क्या यह बैठने से भी बदतर है
एक ठंड सेल में,
मरने का इंतज़ार?

758
00:57:14,380 --> 00:57:16,379
वह सही है।

759
00:57:16,380 --> 00:57:18,380
हम सब एक ही तरफ हैं।

760
00:57:20,880 --> 00:57:22,000
हम कैसे हो सकते हैं?

761
00:57:23,630 --> 00:57:25,710
हम सब सांस ले रहे हैं।

762
00:57:33,630 --> 00:57:35,500
(गेट रंबलिंग)

763
00:57:37,840 --> 00:57:40,420
(हवा का झोंका)

764
00:58:39,260 --> 00:58:42,100
( संगीत बजाना )