1
00:00:09,760 --> 00:00:10,970
(घुरघुराना)

2
00:00:11,340 --> 00:00:12,540
मैंने यह खंजर खो दिया।

3
00:00:12,880 --> 00:00:13,880
किसको?

4
00:00:14,510 --> 00:00:15,680
टायरियन लैनिस्टर।

5
00:00:17,470 --> 00:00:19,469
एक कदम और बढ़ाओ
उत्पादक संबंध

6
00:00:19,470 --> 00:00:20,470
एक संभावित सहयोगी के साथ।

7
00:00:20,670 --> 00:00:22,669
मैं तुम्हें मेरा करने की अनुमति देगा
ड्रैगन्ग्लास

8
00:00:22,670 --> 00:00:23,919
और उससे हथियार बनाये।

9
00:00:23,920 --> 00:00:24,920
धन्यवाद।

10
00:00:25,880 --> 00:00:28,790
RANDYLL टैरी: वह तीन है
पूर्ण विकसित ड्रेगन, आपका अनुग्रह।

11
00:00:29,380 --> 00:00:31,130
आप उन्हें रोकने का प्रस्ताव कैसे करते हैं?

12
00:00:31,550 --> 00:00:34,050
हम फिलहाल काम पर हैं
एक समाधान पर।

13
00:00:34,590 --> 00:00:36,500
(Thudding)

14
00:00:38,170 --> 00:00:39,460
(घोड़े का पालन)

15
00:00:39,670 --> 00:00:41,670
HOT PIE: मैंने सोचा
आप विंटरफेल के लिए जा रहे हैं।

16
00:00:41,880 --> 00:00:43,419
जॉन स्नो नीचे आया
कैसल ब्लैक से

17
00:00:43,420 --> 00:00:45,620
एक जंगली सेना के साथ और जीता
बैस्टर्ड्स की लड़ाई।

18
00:00:45,800 --> 00:00:46,890
वह अब उत्तर का राजा है।

19
00:00:48,340 --> 00:00:49,290
(घुरघुराना)

20
00:00:49,300 --> 00:00:50,500
कमांडर: आपकी बहन का देहांत।

21
00:00:51,050 --> 00:00:52,100
THEON: Euron उसके पास है।

22
00:00:52,101 --> 00:00:54,710
मैं उसे बचा नहीं सका।
मैंने कोशिश की।

23
00:00:55,300 --> 00:00:57,220
आप यहाँ नहीं होंगे
अगर आपने कोशिश की है।

24
00:00:58,720 --> 00:00:59,890
क्या तेजी से रॉक के बारे में?

25
00:01:00,340 --> 00:01:01,380
(ROARING)

26
00:01:01,630 --> 00:01:02,630
(घुरघुराना)

27
00:01:08,470 --> 00:01:11,050
TYCHO नेस्टोरिस: हम दोनों जानते हैं
कितना महंगा युद्ध हो सकता है।

28
00:01:11,210 --> 00:01:12,540
तुम्हारी तिजोरियाँ खाली हैं।

29
00:01:12,840 --> 00:01:14,380
मेरे कर्ज का पूरा भुगतान किया जाएगा।

30
00:01:15,210 --> 00:01:16,379
कैसे होगा?

31
00:01:16,380 --> 00:01:17,460
दर्द होगा?

32
00:01:17,470 --> 00:01:18,890
JAIME:
नहीं, मैं यह सुनिश्चित करूँगा।

33
00:01:19,170 --> 00:01:20,840
मुझे आपके बेटे की तरह मरने से नफरत होगी।

34
00:01:21,300 --> 00:01:23,430
ऐसा नहीं है कि मैं क्या इरादा था।

35
00:01:23,880 --> 00:01:24,960
Cersei बताओ।

36
00:01:25,340 --> 00:01:26,790
मैं चाहता हूं कि वह मुझे जाने।

37
00:01:35,090 --> 00:01:37,920
(थीम संगीत वादन)

38
00:03:21,630 --> 00:03:23,630
(घोड़े के साथी)

39
00:03:37,510 --> 00:03:39,510
आदमी:
उस वैगन को पकड़ो!

40
00:03:41,630 --> 00:03:44,250
(घोड़ों को छेड़ते हुए)

41
00:03:53,670 --> 00:03:55,919
तुम अभी-अभी जीते हो
सबसे बड़ा पुरस्कार
दुनिया में।

42
00:03:55,920 --> 00:03:58,170
आप संभवतः क्या कर सकते थे
परेशान होना पड़ता है?

43
00:04:00,260 --> 00:04:02,379
चलो, तुम मुझे बता सकते हो।

44
00:04:02,380 --> 00:04:04,919
कांटों की रानी
तुम एक आखिरी दे दो
गेंदों में चुभन

45
00:04:04,920 --> 00:04:06,250
अलविदा कहने से पहले?

46
00:04:06,260 --> 00:04:08,850
मैं अपने बयानों को बचाऊंगा
हाई सेप्टन के लिए।

47
00:04:08,851 --> 00:04:11,040
कोई हाई सेप्टन नहीं है।

48
00:04:11,050 --> 00:04:13,299
नहीं, वहाँ नहीं है, वहाँ है?

49
00:04:13,300 --> 00:04:16,600
अभी भी
मेरे पुरस्कार का सवाल।

50
00:04:18,420 --> 00:04:21,250
ये बहुत ज्यादा पैसा है
मैंने अभी आपको दिया।

51
00:04:21,260 --> 00:04:22,600
यह कोई महल नहीं है।

52
00:04:24,260 --> 00:04:26,425
उस एक के बारे में कैसे?
यह उपलब्ध है।

53
00:04:26,426 --> 00:04:27,790
आप हाईगार्डन नहीं चाहते हैं।

54
00:04:27,800 --> 00:04:30,589
- क्षमा करें मैं असहमत हूं।
- हम युद्ध में हैं।

55
00:04:30,590 --> 00:04:33,790
डेनेरीस टार्गैरियन
आकर उसे वापस ले जा सकता था
जिस दिन आप अंदर जाएंगे।

56
00:04:35,170 --> 00:04:37,040
इसके अलावा, ऊपर के बारे में सोचो।

57
00:04:37,050 --> 00:04:40,095
जितना अधिक आप बकाया हैं,
जितना अधिक यह आप का वजन कम होगा।

58
00:04:40,096 --> 00:04:42,669
ओह, यह क्यों है
तुम बहुत बकवास कर रहे हैं, एह?

59
00:04:42,670 --> 00:04:44,590
आपके सभी नए धन
तुझे तौल रहा हूँ?

60
00:04:45,970 --> 00:04:48,140
- यार: हटो!
- Jaime: वे मेरे नहीं हैं।

61
00:04:48,141 --> 00:04:50,879
यह सब संबंधित है
लौह बैंक को।

62
00:04:50,880 --> 00:04:54,129
देख?
हम अपना कर्ज चुकाते हैं।

63
00:04:54,130 --> 00:04:55,960
सही है, सिर्फ मेरे लिए नहीं।

64
00:04:57,840 --> 00:05:00,629
काले पानी के सेर ब्रॉन,
पूर्व में ...

65
00:05:00,630 --> 00:05:03,089
चाहे कुछ भी हो
बकवास ढेर तुम से हो

66
00:05:03,090 --> 00:05:05,000
सोने से भरा एक काठी के साथ,

67
00:05:05,010 --> 00:05:07,469
के बारे में शिकायत
भुगतान नहीं हो रहा है।

68
00:05:07,470 --> 00:05:09,259
जब हम यह युद्ध जीतते हैं,

69
00:05:09,260 --> 00:05:11,135
सभी महल
सात राज्यों में

70
00:05:11,136 --> 00:05:12,589
से चुनने के लिए तुम्हारा होगा,

71
00:05:12,590 --> 00:05:14,000
जिसके पास कोई नहीं बचा
उन्हें आपसे दूर करने के लिए।

72
00:05:14,010 --> 00:05:15,885
हाँ मुझे यकीन है
रानी कार्नी का शासनकाल

73
00:05:15,886 --> 00:05:17,339
शांत और शांति होगी।

74
00:05:17,340 --> 00:05:18,919
आह, अजनबी बातें
हो चूका।

75
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
जैसे क्या?

76
00:05:22,010 --> 00:05:24,969
अन्न भंडार हैं
खाली किया जा रहा है और भरी हुई है
वैगनों में, मेरे स्वामी।

77
00:05:24,970 --> 00:05:27,799
- वर्तमान फसल?
- हमारे पास पुरुषों की टीमें हैं
इसे इकट्ठा करना

78
00:05:27,800 --> 00:05:29,469
रीच के सभी खेतों से।

79
00:05:29,470 --> 00:05:31,799
सेर ब्रोंन, विल यू
टारिल्स के साथ

80
00:05:31,800 --> 00:05:33,969
और उनकी मदद करें
इस प्रक्रिया में तेजी लाएं?

81
00:05:33,970 --> 00:05:35,969
मैं ज्यादा नहीं हूं
फावड़ा गेहूं के लिए।

82
00:05:35,970 --> 00:05:41,129
नहीं, लेकिन प्रेरित करने वाला
अनिच्छुक किसानों को
उनकी फसल पर हाथ

83
00:05:41,130 --> 00:05:43,170
मुझे यकीन है आप करने जा रहे हैं
उस के लिए एक असली प्रतिभा।

84
00:05:45,300 --> 00:05:47,009
मेरे प्रभु।

85
00:05:47,010 --> 00:05:48,140
मेरे प्रभु।

86
00:05:50,340 --> 00:05:51,340
मेरे प्रभु।

87
00:06:01,970 --> 00:06:04,259
टाइको:
कहनी की तो बात है,
मुझे नहीं लगता कि लौह बैंक

88
00:06:04,260 --> 00:06:09,009
कभी कर्ज था
इस परिमाण का चुकाया
एक किश्त में।

89
00:06:09,010 --> 00:06:13,215
मैंने हमेशा विचार किया
आपके पिता बहुत प्रभावी हैं
और कुशल आदमी,

90
00:06:13,216 --> 00:06:16,839
लेकिन आप प्रतीत होते हैं
उन शर्तों को फिर से परिभाषित करना
पूरी तरह से।

91
00:06:16,840 --> 00:06:19,040
तुम बहुत दयालु हो, मेरे स्वामी।

92
00:06:19,050 --> 00:06:22,209
मैं न तो दयालु हूं
न ही एक प्रभु, आपका अनुग्रह।

93
00:06:22,210 --> 00:06:25,379
मैं केवल एक साधन हूं
संस्था का
मैं प्रस्तुत करता हूँ।

94
00:06:25,380 --> 00:06:29,129
इसकी भलाई एक मामला है
अंकगणित का, भावुकता का नहीं।

95
00:06:29,130 --> 00:06:32,210
और वर्तमान अंकगणित
बकाया है।

96
00:06:33,420 --> 00:06:35,500
- उह, सोना ...
- रस्ते में है।

97
00:06:35,510 --> 00:06:39,509
मेरा भाई देखरेख कर रहा है
इसका परिवहन स्वयं।

98
00:06:39,510 --> 00:06:42,425
लौह बैंक में कुछ
निराश होंगे।

99
00:06:42,426 --> 00:06:45,169
वे शौकीन नहीं बल्कि बड़े हो गए हैं
आपके ब्याज भुगतान के

100
00:06:45,170 --> 00:06:48,419
हमें एक रास्ता तैयार करना चाहिए
उनकी आत्माओं को बढ़ाने के लिए।

101
00:06:48,420 --> 00:06:50,879
हाँ, शायद हम कर सकते थे
सहायता के लिए

102
00:06:50,880 --> 00:06:53,669
कुछ वर्तमान उद्यम में।

103
00:06:53,670 --> 00:06:55,629
इस समय मेरा एकमात्र उद्यम

104
00:06:55,630 --> 00:06:58,290
नियंत्रण पुनः स्थापित कर रहा है
इस महाद्वीप पर

105
00:06:58,300 --> 00:07:00,589
और उस पर हर व्यक्ति।

106
00:07:00,590 --> 00:07:03,419
मैं एक महान सौदा देखते हैं
उस उद्यम में क्षमता की।

107
00:07:03,420 --> 00:07:07,379
मुझे लगता है कि इसकी आवश्यकता होगी
बाहर का निवेश।

108
00:07:07,380 --> 00:07:08,629
यह वास्तव में होगा।

109
00:07:08,630 --> 00:07:11,589
मुझे विस्तार करने की जरूरत है
मेरी सेनाएँ, मेरी नौसेनाएँ।

110
00:07:11,590 --> 00:07:15,290
मेरा हाथ, Qyburn,
के लिए बनाया गया है
Essos में गोल्डन कंपनी।

111
00:07:15,300 --> 00:07:16,509
मैं उन्हें अच्छी तरह से जानता हूं।

112
00:07:16,510 --> 00:07:18,969
उन्होंने हमारी मदद की है
महत्वपूर्ण रकम की वसूली

113
00:07:18,970 --> 00:07:21,930
जो पार्टियों से था
गहरे बकाया में गिर गया।

114
00:07:21,931 --> 00:07:23,629
सुनकर अच्छा लगा।

115
00:07:23,630 --> 00:07:27,040
मैं भी उन्हें पसंद करूंगा
कुछ चीजें ठीक करने के लिए
वह मेरा है।

116
00:07:28,470 --> 00:07:30,759
निश्चिंत रहें, आपका ग्रेस,

117
00:07:30,760 --> 00:07:33,669
आप पर भरोसा कर सकते हैं
आयरन बैंक का समर्थन।

118
00:07:33,670 --> 00:07:36,710
- हम्म।
- अस सून अस
सोना आता है।

119
00:07:38,970 --> 00:07:40,469
(फायर क्रैकिंग)

120
00:07:40,470 --> 00:07:41,800
छोटी उंगली:
यह आपके लिए है।

121
00:07:46,590 --> 00:07:49,290
आखिरी आदमी जिसने इसे मिटा दिया
अपना गला काटने का मतलब है,

122
00:07:49,300 --> 00:07:51,140
लेकिन तुम्हारी माँ ने उससे लड़ाई की।

123
00:07:59,920 --> 00:08:01,960
अन्य खंजर,

124
00:08:01,970 --> 00:08:04,629
जिसने उसकी जान ले ली,

125
00:08:04,630 --> 00:08:07,839
मैंने यह किया होता
उस खंजर को रोका
अपने दिल से

126
00:08:07,840 --> 00:08:09,250
अगर मैं कर सकता था।

127
00:08:11,340 --> 00:08:13,960
मैं उसके लिए नहीं था
जब उसे मेरी सबसे ज्यादा जरूरत थी।

128
00:08:15,670 --> 00:08:18,669
लेकिन मैं अभी उसके लिए यहां हूं

129
00:08:18,670 --> 00:08:21,379
वह करने के लिए क्या किया होगा,

130
00:08:21,380 --> 00:08:23,340
उसके बच्चों की सुरक्षा के लिए।

131
00:08:25,920 --> 00:08:29,839
ऐसा कुछ भी जो मैं कर सकूँ
आपके लिए, ब्रैंडन,

132
00:08:29,840 --> 00:08:32,170
आपको केवल पूछना चाहिए।

133
00:08:34,670 --> 00:08:37,379
पता है
यह किसका था?

134
00:08:37,380 --> 00:08:40,089
नहीं।

135
00:08:40,090 --> 00:08:43,919
यह बहुत ही सवाल था
क्या युद्ध शुरू कर दिया
पाँच राजाओं में से।

136
00:08:43,920 --> 00:08:48,339
एक तरीके से,
उस खंजर ने तुम्हें बनाया
आज तुम क्या हो

137
00:08:48,340 --> 00:08:50,209
अपने घर से मजबूर

138
00:08:50,210 --> 00:08:52,710
विल्ड्स को बाहर निकाल दिया
दीवार से परे।

139
00:08:52,720 --> 00:08:57,470
मुझे लगता है कि आपने चीजों को देखा है
अधिकांश पुरुष विश्वास नहीं करेंगे।

140
00:09:06,920 --> 00:09:10,040
उस सब से गुजरना है
और फिर से अपना घर बनाओ

141
00:09:10,050 --> 00:09:14,669
केवल इस तरह की अराजकता का पता लगाने के लिए
दुनिया में,

142
00:09:14,670 --> 00:09:15,710
केवल मैं कल्पना कर सकता हूं--

143
00:09:15,720 --> 00:09:17,680
अराजकता एक सीढ़ी है।

144
00:09:21,670 --> 00:09:23,840
(दरवाजा खुलता है)

145
00:09:28,380 --> 00:09:30,040
(साँस छोड़ते)

146
00:09:30,050 --> 00:09:32,969
मुझे माफ करना
आपको परेशान किया, लॉर्ड स्टार्क।

147
00:09:32,970 --> 00:09:34,390
मैं लॉर्ड स्टार्क नहीं हूँ।

148
00:09:45,760 --> 00:09:47,879
वह क्या है?

149
00:09:47,880 --> 00:09:49,879
Maester Wolkan ने इसे मेरे लिए बनवाया था

150
00:09:49,880 --> 00:09:51,419
इसलिए मैं घूम सकता हूं
और आसानी से।

151
00:09:51,420 --> 00:09:53,250
यह बहुत अच्छा विचार है।

152
00:09:56,090 --> 00:09:57,960
आप जा रहे हैं।

153
00:09:59,260 --> 00:10:00,930
मैं तुम्हें छोड़ना नहीं चाहता,

154
00:10:00,931 --> 00:10:03,919
लेकिन जब--
जब वे आएंगे,

155
00:10:03,920 --> 00:10:05,630
मुझे अपने परिवार के साथ रहने की जरूरत है।

156
00:10:06,840 --> 00:10:08,710
और आप सुरक्षित हैं।

157
00:10:08,720 --> 00:10:10,600
खैर, जितना सुरक्षित है
जैसा कि अब कोई भी हो सकता है।

158
00:10:11,720 --> 00:10:13,930
आपको अब मेरी जरूरत नहीं है।

159
00:10:15,010 --> 00:10:16,550
नहीं, मैं नहीं।

160
00:10:21,010 --> 00:10:22,170
बस इतना ही कहना है?

161
00:10:23,760 --> 00:10:25,180
धन्यवाद।

162
00:10:26,630 --> 00:10:28,629
धन्यवाद?

163
00:10:28,630 --> 00:10:30,290
मेरी सहायता करने के लिए।

164
00:10:32,210 --> 00:10:34,419
मेरे भाई तुम्हारे लिए मर गए।

165
00:10:34,420 --> 00:10:37,129
आपके लिए होडर और समर की मृत्यु हो गई।

166
00:10:37,130 --> 00:10:39,460
मैं तुम्हारे लिए लगभग मर गया।

167
00:10:43,300 --> 00:10:46,300
- चोकर...
- मैं उतना नहीं।

168
00:10:48,260 --> 00:10:49,799
अब और नहीं।

169
00:10:49,800 --> 00:10:51,969
( रोना )

170
00:10:51,970 --> 00:10:55,259
मुझे याद है
यह कैसा लगा
ब्रैंडन स्टार्क होने के लिए,

171
00:10:55,260 --> 00:10:58,760
लेकिन मुझे अब इतना याद है।

172
00:11:05,880 --> 00:11:07,460
तुम उस गुफा में मर गए।

173
00:11:45,840 --> 00:11:47,250
मैंने किया।

174
00:11:47,260 --> 00:11:49,675
रसोई लड़की,
पीछे के साथ रेडहेड।

175
00:11:49,676 --> 00:11:54,339
रसोई में एक ही चीज
कि तुमने अपना लंड अंदर डाला है
जिगर है।

176
00:11:54,340 --> 00:11:57,669
'तुम ऊपर आ जाओ।
तुम कहाँ जा रहे हो?

177
00:11:57,670 --> 00:12:00,209
वहाँ पर।
मैं यहाँ रहता हूँ।

178
00:12:00,210 --> 00:12:01,919
(स्नीकर्स)
भाड़ में जाओ।

179
00:12:01,920 --> 00:12:04,000
मैं आर्य स्टार्क हूँ।
यह मेरा घर है।

180
00:12:06,590 --> 00:12:07,879
(हेंक स्नॉर्ट्स)

181
00:12:07,880 --> 00:12:09,500
आर्य स्टार्क की मौत।

182
00:12:12,210 --> 00:12:14,339
Maester Luwin के लिए भेजें
या सेर रोड्रिक।

183
00:12:14,340 --> 00:12:17,379
- वे आपको बताएंगे कि मैं कौन हूं।
- यहां कोई रोड्रिक नहीं है।

184
00:12:17,380 --> 00:12:19,209
Maester का नाम Wolkan है।

185
00:12:19,210 --> 00:12:22,379
जॉन स्नो से पूछें,
उत्तर में राजा।

186
00:12:22,380 --> 00:12:24,919
- वह मेरा भाई है।
- वह एक हजार है
मीलों दूर।

187
00:12:24,920 --> 00:12:27,710
देखो, ठंड है और हम व्यस्त हैं,

188
00:12:27,720 --> 00:12:31,089
- तो आप जानते हैं,
सबसे अच्छा बकवास।
- मम।

189
00:12:31,090 --> 00:12:33,960
अगर जॉन चला गया,
यहां प्रभारी कौन है
विंटरफेल का?

190
00:12:35,300 --> 00:12:39,129
द लेडी ऑफ विंटरफेल।
लेडी स्टार्क।

191
00:12:39,130 --> 00:12:40,839
- कौन सी लेडी स्टार्क?
- हेंक: आप हमें बताएं।

192
00:12:40,840 --> 00:12:42,590
तुम ही हो
उसकी बहन का विरोध करना।

193
00:12:46,300 --> 00:12:48,419
बता दे संसा उसकी बहन के घर है।

194
00:12:48,420 --> 00:12:52,750
लेडी सांसा बहुत व्यस्त है
तुम पर उसकी सांस बर्बाद करने के लिए,
बिलकुल हमारे जैसा।

195
00:12:52,760 --> 00:12:56,089
इसलिए आखिरी बार चुदाई करो।

196
00:12:56,090 --> 00:12:57,590
(ग्रंट्स)

197
00:13:00,340 --> 00:13:03,209
मैं इस महल में आ रहा हूं
इस तरह या किसी और तरह।

198
00:13:03,210 --> 00:13:06,710
अगर मैं ऐसा नहीं हूं जो मैं कहता हूं कि मैं हूं,
मैं लंबे समय तक नहीं रहेगा।

199
00:13:06,720 --> 00:13:10,760
लेकिन अगर मैं हूं
और संसा को पता चला
आपने मुझे दूर कर दिया ...

200
00:13:18,340 --> 00:13:20,960
ठीक है, तुम वहाँ बैठो।

201
00:13:20,970 --> 00:13:23,169
ठीक वहीं।

202
00:13:23,170 --> 00:13:24,170
हिलना मत।

203
00:13:25,800 --> 00:13:28,135
ठीक है, लेडी स्टार्क बताओ।
मैं उसे देखूंगा।

204
00:13:28,136 --> 00:13:31,460
हेंक:
मैं लेडी स्टार्क नहीं बता रहा हूँ।
आप उसे बता सकते हैं।

205
00:13:31,470 --> 00:13:32,850
Koner:
मैं ही क्यों?

206
00:13:58,050 --> 00:14:00,095
- हेंक:
आप उसे बताने जा रहे हैं।
- मैं नहीं।

207
00:14:00,096 --> 00:14:03,000
'क्योंकि अगर तुम नहीं,
मैं तुम्हें सही मारा जा रहा हूँ
कमबख्त चेहरे में

208
00:14:03,010 --> 00:14:04,390
जितना मुश्किल मैं कर सकता हूं।

209
00:14:12,670 --> 00:14:14,129
Koner:
हमने उसे इंतजार करने के लिए कहा था।

210
00:14:14,130 --> 00:14:16,879
(आह)
हम खड़े थे
उसके ठीक बगल में, और ...

211
00:14:16,880 --> 00:14:19,000
और - और कब
हमने घूम लिया,
वह चली गई, मेरी औरत।

212
00:14:19,010 --> 00:14:20,885
वह-- वह कुछ भी नहीं थी।
कुछ विंटर टाउन गर्ल।

213
00:14:20,886 --> 00:14:23,669
वह पूछने में आता है
के लिए, उह, सेर रोड्रिक ...

214
00:14:23,670 --> 00:14:26,169
- रोड्रिक, हाँ। लुविन, हाँ।
- ... और मेस्टर लुविन।

215
00:14:26,170 --> 00:14:28,589
(हेंक हकलाते हुए)
और अपने आप को परेशान मत करो
इसके ऊपर, मेरी औरत।

216
00:14:28,590 --> 00:14:31,790
- हम - हम उसे खोज लेंगे।
- आपके पास नहीं है।

217
00:14:31,800 --> 00:14:33,299
मुझे पता है कि वह कहां है।

218
00:14:33,300 --> 00:14:35,220
(फायर क्रैकिंग)

219
00:14:41,050 --> 00:14:43,890
(चेन झुनझुना)

220
00:14:49,630 --> 00:14:51,840
क्या मुझे तुम्हें बुलाना पड़ेगा
लेडी स्टार्क अब?

221
00:14:53,920 --> 00:14:55,540
हाँ।

222
00:15:12,630 --> 00:15:14,960
आपको दौड़ना नहीं चाहिए था
पहरेदारों से।

223
00:15:14,970 --> 00:15:17,009
मैं नहीं भागा।

224
00:15:17,010 --> 00:15:18,390
आपको बेहतर गार्ड की जरूरत है।

225
00:15:20,590 --> 00:15:22,090
(चकली)

226
00:15:25,090 --> 00:15:28,210
आपको शोभा देता है...
लेडी स्टार्क।

227
00:15:29,380 --> 00:15:31,250
जॉन ने आपको प्रभारी छोड़ दिया?

228
00:15:31,260 --> 00:15:32,640
उसने किया।

229
00:15:34,050 --> 00:15:36,549
मुझे उम्मीद है कि वह जल्द ही वापस आएगा।

230
00:15:36,550 --> 00:15:38,390
मुझे याद है कि कितना खुश हूं
वह मुझे देखना था।

231
00:15:38,391 --> 00:15:41,710
जब वह आपको देखता है,
उसका दिल करेगा
शायद रुक जाओ।

232
00:15:41,720 --> 00:15:43,300
(चकली)

233
00:15:51,590 --> 00:15:53,790
यह उसकी तरह नहीं दिखता है।

234
00:15:53,800 --> 00:15:57,100
उकेरना चाहिए था
किसी के द्वारा जो उसका चेहरा जानता था।

235
00:15:57,101 --> 00:16:00,090
जो सभी जानते थे
उसका चेहरा मर चुका है।

236
00:16:02,420 --> 00:16:03,590
नहीं थे।

237
00:16:09,260 --> 00:16:11,339
वे कहते हैं कि आपने जोफ्री को मार डाला।

238
00:16:11,340 --> 00:16:13,629
क्या तुमने किया?

239
00:16:13,630 --> 00:16:15,290
काश मेरे पास होता।

240
00:16:15,300 --> 00:16:18,339
हम्म।
मैं भी।

241
00:16:18,340 --> 00:16:20,960
सुनते ही मुझे गुस्सा आ गया
किसी और ने किया था।

242
00:16:22,970 --> 00:16:25,640
हालाँकि मेरी सूची लंबी हो गई,
वह हमेशा पहले था।

243
00:16:25,641 --> 00:16:27,540
आपकी सूची?

244
00:16:27,550 --> 00:16:29,760
जिन लोगों को मैं मारने जा रहा हूं।

245
00:16:39,630 --> 00:16:42,379
तुम वापस कैसे आए?
विंटरफेल को?

246
00:16:42,380 --> 00:16:44,209
यह एक लंबी कहानी है।

247
00:16:44,210 --> 00:16:46,290
मुझे लगता है कि तुम्हारा भी है।

248
00:16:46,300 --> 00:16:48,259
हाँ।

249
00:16:48,260 --> 00:16:50,379
बहुत सुखद नहीं है।

250
00:16:50,380 --> 00:16:52,380
मेरी भी नहीं।

251
00:16:55,760 --> 00:16:58,129
लेकिन हमारी कहानियाँ अभी खत्म नहीं हुई हैं।

252
00:16:58,130 --> 00:17:01,000
नही, वे नही हैं।

253
00:17:08,130 --> 00:17:09,500
आर्य ...

254
00:17:13,090 --> 00:17:14,210
चोकर का घर, भी।

255
00:17:26,380 --> 00:17:29,540
(कौवे का कौवा)

256
00:17:52,550 --> 00:17:53,890
आप घर आ गए।

257
00:18:07,760 --> 00:18:09,760
मैंने आपको चौराहे पर देखा।

258
00:18:11,590 --> 00:18:12,919
आपने मुझे देखा?

259
00:18:12,920 --> 00:18:15,419
मैं अब काफी देखता हूं।

260
00:18:15,420 --> 00:18:20,250
चोकर है ... दर्शन।

261
00:18:20,260 --> 00:18:22,430
मुझे लगा कि आप जा सकते हैं
राजा की लैंडिंग के लिए।

262
00:18:22,431 --> 00:18:24,669
तो मैंने किया।

263
00:18:24,670 --> 00:18:26,540
आप वहां वापस क्यों जाएंगे?

264
00:18:26,550 --> 00:18:29,140
Cersei उसके नामों की सूची पर।

265
00:18:40,670 --> 00:18:42,540
आपकी सूची में और कौन है?

266
00:18:42,550 --> 00:18:44,300
उनमें से ज्यादातर पहले से ही मर चुके हैं।

267
00:18:55,420 --> 00:18:57,750
तुम्हें यह कहाँ मिला?

268
00:18:57,760 --> 00:18:59,180
लिटिलफिंगर ने मुझे दिया।

269
00:19:00,470 --> 00:19:02,719
छोटी उंगली?
वो यहां है?

270
00:19:02,720 --> 00:19:04,595
उन्होंने हाउस स्टार्क के लिए घोषित किया है।

271
00:19:04,596 --> 00:19:06,460
वह आपको एक खंजर क्यों देगा?

272
00:19:06,470 --> 00:19:08,969
- उसने सोचा
मुझे यह चाहिए।
- संसा: क्यों?

273
00:19:08,970 --> 00:19:10,680
क्योंकि यह मुझे मारने के लिए था।

274
00:19:10,681 --> 00:19:15,540
कटहल ...
तुम्हारे गिरने के बाद?

275
00:19:15,550 --> 00:19:18,430
कटहल क्यों होगा
क्या एक वैलेरियन स्टील डैगर है?

276
00:19:18,431 --> 00:19:21,460
कोई बहुत धनवान
मुझे मरना चाहता था

277
00:19:21,470 --> 00:19:22,635
वह एक उदार आदमी नहीं है।

278
00:19:22,636 --> 00:19:24,000
वह तुम्हें कुछ नहीं देगा

279
00:19:24,010 --> 00:19:25,930
जब तक उसने सोचा नहीं
वह मिल रहा था
कुछ वापस।

280
00:19:28,300 --> 00:19:31,299
- कोई बात नहीं।
- तुम्हारा मतलब क्या है
कोई बात नहीं?

281
00:19:31,300 --> 00:19:33,220
मैं यह नहीं चाहता।

282
00:19:37,510 --> 00:19:38,550
क्या आपको यकीन है?

283
00:19:39,840 --> 00:19:41,250
आर्य:
यह वैलेरियन स्टील है।

284
00:19:41,260 --> 00:19:43,640
यह एक अपंग पर व्यर्थ है।

285
00:19:58,590 --> 00:20:01,130
(लोग बकबक करते हुए)

286
00:20:05,050 --> 00:20:06,350
(धब्बा)

287
00:20:19,420 --> 00:20:22,919
Catelyn स्टार्क गर्व होगा।

288
00:20:22,920 --> 00:20:25,290
आपने अपना व्रत रखा।

289
00:20:25,300 --> 00:20:26,719
मैंने आगे कुछ नहीं किया।

290
00:20:26,720 --> 00:20:28,640
तुम बहुत मेहनती हो
अपने आप पर, मेरी औरत।

291
00:20:28,641 --> 00:20:30,210
मैं नही हूँ एक...

292
00:20:33,380 --> 00:20:35,000
धन्यवाद, पोड्रिक।

293
00:20:42,550 --> 00:20:44,220
(रावेन कविंग)

294
00:20:46,550 --> 00:20:49,100
( लहरों की टक्कर )

295
00:20:52,880 --> 00:20:56,250
आपका अनुग्रह, अभी भी है
अनसुल्ड से कोई शब्द नहीं।

296
00:20:56,260 --> 00:20:57,919
शीघ्र।

297
00:20:57,920 --> 00:20:59,750
वह तुम्हारे पास वापस आएगा।

298
00:21:01,630 --> 00:21:02,960
वह बेहतर होगा।

299
00:21:05,210 --> 00:21:07,919
क्या हुआ?

300
00:21:07,920 --> 00:21:09,250
बहुत सी बातें।

301
00:21:12,590 --> 00:21:13,790
बहुत सी बातें?

302
00:21:15,340 --> 00:21:17,380
- (आहें)
- जॉन: आपका अनुग्रह।

303
00:21:22,880 --> 00:21:24,380
(डोकराकी बोलती है)

304
00:21:35,130 --> 00:21:37,960
(खौफनाक सीगल)

305
00:21:45,470 --> 00:21:46,719
मैं चाहता था कि आप इसे देखें

306
00:21:46,720 --> 00:21:49,470
हमारे शुरू करने से पहले
इसे बिट्स को हैक करना।

307
00:22:26,550 --> 00:22:29,390
खैर, यह बात है।
हम सब कभी की आवश्यकता होगी।

308
00:22:35,420 --> 00:22:38,880
कुछ और भी है
मैं तुम्हें दिखाना चाहता हूँ,
आपकी कृपा।

309
00:23:04,010 --> 00:23:06,100
बच्चे
जंगल का
ये बनाया।

310
00:23:06,101 --> 00:23:07,920
कब?

311
00:23:13,420 --> 00:23:15,710
बहुत समय पहले।

312
00:23:18,880 --> 00:23:21,339
वे यहीं थे,

313
00:23:21,340 --> 00:23:23,750
जहां हम खड़े हैं वहां खड़े हैं।

314
00:23:23,760 --> 00:23:28,919
पहले टारगैरेंस थे
या स्टार्क्स या लैनिस्टर।

315
00:23:28,920 --> 00:23:31,000
शायद पहले भी
पुरुष थे।

316
00:23:32,090 --> 00:23:33,340
नहीं।

317
00:23:43,880 --> 00:23:48,589
वे यहां एक साथ थे,
बच्चों और पहले पुरुषों।

318
00:23:48,590 --> 00:23:50,790
क्या करें?
एक दूसरे से लड़ रहे हैं?

319
00:24:01,340 --> 00:24:06,379
वे आपस में लड़ते रहे
अपने आम दुश्मन के खिलाफ।

320
00:24:06,380 --> 00:24:10,250
उनके मतभेदों के बावजूद,
उनके संदेह के बावजूद।

321
00:24:12,420 --> 00:24:13,420
साथ में।

322
00:24:15,260 --> 00:24:18,350
हमें ऐसा ही करने की जरूरत है
अगर हम जीवित रहने जा रहे हैं।

323
00:24:21,970 --> 00:24:24,180
क्योंकि दुश्मन असली है।

324
00:24:25,800 --> 00:24:27,430
यह हमेशा वास्तविक रहा है।

325
00:24:37,970 --> 00:24:39,719
और आप कहते हैं
आप उन्हें नहीं हरा सकते

326
00:24:39,720 --> 00:24:43,629
मेरी सेनाओं के बिना
और मेरे ड्रेगन?

327
00:24:43,630 --> 00:24:46,250
नहीं, मुझे नहीं लगता कि मैं कर सकता हूं।

328
00:24:54,470 --> 00:24:56,759
मैं आप के लिए लड़ूंगा।

329
00:24:56,760 --> 00:24:58,640
मैं उत्तर के लिए लड़ूंगा।

330
00:25:02,720 --> 00:25:04,890
जब आप घुटने मोड़ते हैं।

331
00:25:10,510 --> 00:25:12,050
मेरे लोग...

332
00:25:13,470 --> 00:25:15,759
एक दक्षिणी शासक को स्वीकार नहीं करेंगे।

333
00:25:15,760 --> 00:25:18,300
हर चीज के बाद नहीं
उन्हें चोट लगी है।

334
00:25:21,800 --> 00:25:24,350
वे करेंगे यदि उनका राजा करता है।

335
00:25:26,010 --> 00:25:29,009
उन्होंने आपको उनका नेतृत्व करने के लिए चुना।

336
00:25:29,010 --> 00:25:31,180
उन्होंने आपको उनकी रक्षा के लिए चुना।

337
00:25:32,800 --> 00:25:36,010
उनका अस्तित्व नहीं है
से ज्यादा महत्वपूर्ण
आपकी शान?

338
00:25:56,380 --> 00:25:58,460
यह क्या है?

339
00:25:58,470 --> 00:26:01,209
हमने कोस्टरली रॉक को लिया।

340
00:26:01,210 --> 00:26:03,210
यह सुनने में बहुत अच्छा है।

341
00:26:07,720 --> 00:26:08,890
है ना?

342
00:26:16,920 --> 00:26:19,209
तुम चाहोगे
इस पर चर्चा करने के लिए
आपस में।

343
00:26:19,210 --> 00:26:20,880
- शायद -
- तुम ठहरोगे।

344
00:26:21,970 --> 00:26:23,969
मेरे सभी सहयोगी चले गए हैं।

345
00:26:23,970 --> 00:26:26,390
वे मुझसे ले लिए गए हैं
जब मैं बैठा हूँ
यहाँ इस द्वीप पर।

346
00:26:26,380 --> 00:26:28,919
- तुम्हारे पास अब भी है
सबसे बड़ी सेना।
- कौन नहीं खा सकेगा

347
00:26:28,920 --> 00:26:31,000
क्योंकि Cersei ले लिया है
रीच से सभी भोजन।

348
00:26:31,010 --> 00:26:33,009
Tyrion:
ग्रे वर्म को बुलाओ
और अनसाल्टेड बैक।

349
00:26:33,010 --> 00:26:35,799
हमारे पास अभी भी पर्याप्त जहाज हैं
दोथरकी ले जाने के लिए
मुख्य भूमि के लिए।

350
00:26:35,800 --> 00:26:38,049
नाकाबंदी के लिए
किंग्स लैंडिंग।

351
00:26:38,050 --> 00:26:41,100
- हमारे पास एक योजना है।
यह अभी भी सही योजना है।
- सही योजना!

352
00:26:41,101 --> 00:26:45,879
आपकी रणनीति ने हमें खो दिया है
डोर्न, आयरन द्वीप समूह,
और पहुंच।

353
00:26:45,880 --> 00:26:49,290
- अगर मुझे कम आंका गया है
हमारे दुश्मन--
- हमारा दुश्मन?

354
00:26:49,300 --> 00:26:51,549
तुम्हारा परिवार, तुम्हारा मतलब है।

355
00:26:51,550 --> 00:26:54,430
शायद आप नहीं चाहते
आखिरकार उन्हें चोट पहुंचाना।

356
00:26:54,431 --> 00:26:58,130
(ड्रेगन स्केचिंग)

357
00:27:03,130 --> 00:27:05,339
चतुर योजनाओं के साथ पर्याप्त है।

358
00:27:05,340 --> 00:27:07,000
मेरे पास तीन बड़े ड्रेगन हैं।

359
00:27:07,010 --> 00:27:08,719
मैं उन्हें उड़ाने जा रहा हूं
लाल रखने के लिए।

360
00:27:08,720 --> 00:27:10,049
हमने इस पर चर्चा की है।

361
00:27:10,050 --> 00:27:13,299
मेरे दुश्मन रेड कीप में हैं।

362
00:27:13,300 --> 00:27:16,680
मैं कैसी रानी हूँ
अगर मैं जोखिम के लिए तैयार नहीं हूँ
उनसे लड़ने के लिए मेरा जीवन?

363
00:27:16,681 --> 00:27:18,420
एक स्मार्ट।

364
00:27:21,800 --> 00:27:23,800
तुम्हे क्या लगता है मैं क्या करूँ?

365
00:27:26,130 --> 00:27:28,379
- मुझे कभी नहीं होगा
मान लें--
- मैं युद्ध में हूँ।

366
00:27:28,380 --> 00:27:30,420
मैं हार रहा हूं।

367
00:27:32,090 --> 00:27:33,960
तुम्हे क्या लगता है मैं क्या करूँ?

368
00:27:40,550 --> 00:27:43,009
जॉन:
मैंने ऐसा कभी नहीं सोचा था
ड्रेगन फिर से मौजूद होगा।

369
00:27:43,010 --> 00:27:44,010
किसी ने नहीं किया।

370
00:27:46,300 --> 00:27:48,129
जो लोग आपको फॉलो करते हैं

371
00:27:48,130 --> 00:27:51,290
पता है कि तुम बनाया
कुछ असंभव है।

372
00:27:52,670 --> 00:27:54,169
शायद इससे उन्हें विश्वास करने में मदद मिले

373
00:27:54,170 --> 00:27:57,339
कि आप अन्य बना सकते हैं
असंभव चीजें होती हैं।

374
00:27:57,340 --> 00:27:59,290
एक ऐसी दुनिया बनाएं जो अलग हो

375
00:27:59,300 --> 00:28:01,720
गंदगी से
वे हमेशा से जानते हैं।

376
00:28:03,970 --> 00:28:08,339
लेकिन अगर आप उनका उपयोग करते हैं
महल पिघलाने के लिए
और शहरों को जला दो,

377
00:28:08,340 --> 00:28:09,960
तुम अलग नहीं हो।

378
00:28:11,670 --> 00:28:13,670
आप बस उसी के अधिक हैं।

379
00:28:18,090 --> 00:28:19,840
(ड्रेगन स्केचिंग)

380
00:28:26,670 --> 00:28:28,500
(दोनों गदगद)

381
00:28:28,510 --> 00:28:30,180
- (आवेश)
- लूंज मत करो।

382
00:28:38,760 --> 00:28:43,049
(गदगद)

383
00:28:43,050 --> 00:28:45,010
जहां मत जाओ
आपका दुश्मन आपका नेतृत्व करता है।

384
00:28:46,670 --> 00:28:48,040
Brienne:
ऊपर।

385
00:28:53,050 --> 00:28:56,010
- और मैं--
- उसके जैसे किसी से मत लड़ो
पहली जगह में।

386
00:29:01,720 --> 00:29:03,220
अच्छी तलवार।

387
00:29:05,510 --> 00:29:06,850
बहुत अच्छा खंजर।

388
00:29:14,210 --> 00:29:17,169
अगर उन्होंने योगदान नहीं दिया है
अनाज की सही मात्रा
दुकानों के लिए,

389
00:29:17,170 --> 00:29:19,589
तब मुझे डर लगता है
उन्हें कारण बनाना होगा
वे क्या लेकर आए हैं।

390
00:29:19,590 --> 00:29:20,880
हम नहीं कर सकते ...

391
00:29:25,210 --> 00:29:26,750
इसे बीते एक अर्सा हो गया है
जब से मैंने प्रशिक्षण लिया।

392
00:29:26,760 --> 00:29:29,390
मैं जाकर खोज सकता हूं
भुजाओं का स्वामी
आपके लिए, मेरी महिला।

393
00:29:29,391 --> 00:29:32,250
उन्होंने हाउंड को नहीं हराया।

394
00:29:32,260 --> 00:29:34,299
तुमने किया।

395
00:29:34,300 --> 00:29:35,800
मैं आपके साथ ट्रेनिंग करना चाहता हूं।

396
00:29:37,880 --> 00:29:41,169
आपने सेवा करने की कसम खा ली है
मेरी माँ की दोनों बेटियाँ,

397
00:29:41,170 --> 00:29:42,290
तुम नहीं थे?

398
00:29:49,970 --> 00:29:51,600
Brienne:
हटो, पोड्रिक।

399
00:29:56,130 --> 00:29:58,540
आप मेरी महिला का उपयोग नहीं कर सकते।
यह बहुत छोटा है।

400
00:29:58,550 --> 00:30:00,760
मैं तुम्हें नहीं काटूंगा।
चिंता मत करो।

401
00:30:02,170 --> 00:30:04,130
मैं कोशिश नहीं करूँगा।

402
00:30:16,470 --> 00:30:18,470
(गदगद)

403
00:30:40,670 --> 00:30:42,339
(ग्रंट्स, शाउट्स)

404
00:30:42,340 --> 00:30:45,670
- (चिल्लाते हुए)
- (ग्रन्ट्स)

405
00:31:08,880 --> 00:31:10,380
(ग्रंट्स)

406
00:31:14,720 --> 00:31:16,350
(साँस छोड़ते)

407
00:31:19,720 --> 00:31:21,719
तुम्हें किसने सिखाया कैसे करना है?

408
00:31:21,720 --> 00:31:23,390
कोई नहीं।

409
00:31:52,470 --> 00:31:54,549
( लहरों की टक्कर )

410
00:31:54,550 --> 00:31:56,100
(खौफनाक सीगल)

411
00:31:58,010 --> 00:32:00,680
- दावोस: आप क्या करते हैं
उसके बारे में सोचो?
- कौन?

412
00:32:00,681 --> 00:32:05,129
(आह)
मेरा मानना ​​है कि आप जानते हैं
मैं किससे बात करता हूं

413
00:32:05,130 --> 00:32:07,460
मुझे लगता है कि उसका दिल अच्छा है।

414
00:32:07,470 --> 00:32:09,259
एक अच्छा दिल?

415
00:32:09,260 --> 00:32:11,930
मैंने तुम्हें घूर कर देखा है
उसके अच्छे दिल में।

416
00:32:11,931 --> 00:32:14,750
उसके लिए समय नहीं है।

417
00:32:14,760 --> 00:32:17,600
मैंने नाइट किंग, दावोस को देखा।
मैंने उसकी आँखों में देखा।

418
00:32:19,090 --> 00:32:21,500
हमारे पास कितने आदमी हैं
उत्तर में उससे लड़ने के लिए?

419
00:32:21,510 --> 00:32:23,049
10,000? कम?

420
00:32:23,050 --> 00:32:25,169
- कम।
- क्या?

421
00:32:25,170 --> 00:32:28,710
अच्छे दिल की बात -
नाथ की मिसांडी।

422
00:32:29,840 --> 00:32:32,710
सर् दावोस, लॉर्ड स्नो।

423
00:32:32,720 --> 00:32:34,259
राजा स्नो, है ना?

424
00:32:34,260 --> 00:32:35,635
नहीं, यह सही नहीं लगता।

425
00:32:35,636 --> 00:32:37,500
- राजा जॉन?
- कोई बात नहीं।

426
00:32:37,510 --> 00:32:40,339
मुझे माफ़ करदो,
लेकिन मैं पूछ सकता हूँ
एक प्रश्न?

427
00:32:40,340 --> 00:32:42,290
बेशक।

428
00:32:42,300 --> 00:32:46,180
आपका नाम जॉन स्नो है,
लेकिन तुम्हारे पिता का नाम
क्या नेड स्टार्क था?

429
00:32:46,181 --> 00:32:48,340
मैं कमीने हूँ।

430
00:32:50,210 --> 00:32:52,290
मेरी माँ और पिता
शादी नहीं हुई थी।

431
00:32:52,300 --> 00:32:54,259
प्रथा है
नाथ में अलग?

432
00:32:54,260 --> 00:32:56,180
हमारा नाथ में विवाह नहीं है,

433
00:32:56,181 --> 00:32:59,129
इसलिए अवधारणा
एक कमीने की
मौजूद नहीं है।

434
00:32:59,130 --> 00:33:02,630
वह लगता है...
मुक्ति।

435
00:33:04,630 --> 00:33:06,839
आपने अपनी मातृभूमि क्यों छोड़ी?

436
00:33:06,840 --> 00:33:09,460
मुझे स्लावर्स ने चुरा लिया था।

437
00:33:09,470 --> 00:33:10,969
मुझे माफ कर दो।

438
00:33:10,970 --> 00:33:14,089
अगर मैं कर सकता हूं, तो एक गुलाम लड़की कैसे हुई

439
00:33:14,090 --> 00:33:16,339
सलाह देने आओ
डेनेरीस टार्गैरियन?

440
00:33:16,340 --> 00:33:20,209
उसने मुझे खरीद लिया
मेरे गुरु से
और मुझे आज़ाद कर दिया।

441
00:33:20,210 --> 00:33:22,000
दावोस:
वह उसका अच्छा था।

442
00:33:22,010 --> 00:33:25,969
बेशक, आप कर रहे हैं
उसकी सेवा अब,
क्या तुम नहीं हो

443
00:33:25,970 --> 00:33:30,129
मैं अपनी रानी की सेवा करता हूं
क्योंकि मैं चाहता हूँ
मेरी रानी की सेवा करो।

444
00:33:30,130 --> 00:33:31,879
क्योंकि मुझे उस पर विश्वास है।

445
00:33:31,880 --> 00:33:34,839
और अगर आप पालना चाहते थे
कल नाथ के घर?

446
00:33:34,840 --> 00:33:38,170
तो वह होता
मुझे एक जहाज दो
और मुझे अच्छे भाग्य की कामना करते हैं।

447
00:33:39,340 --> 00:33:40,340
तुम विश्वास करते हो कि?

448
00:33:41,720 --> 00:33:43,169
मुझे यह पता है।

449
00:33:43,170 --> 00:33:46,169
हम सब
उसके साथ कौन आया था
Essos से,

450
00:33:46,170 --> 00:33:47,879
हमें उस पर विश्वास है।

451
00:33:47,880 --> 00:33:50,540
वह हमारी रानी नहीं है
क्योंकि वह बेटी है

452
00:33:50,550 --> 00:33:53,669
कुछ राजा जो हम कभी नहीं जानते थे।

453
00:33:53,670 --> 00:33:56,460
वह रानी है जिसे हमने चुना है।

454
00:33:58,050 --> 00:34:00,350
क्या आप मुझे क्षमा करेंगे
अगर मैं पक्ष बदलूं?

455
00:34:02,050 --> 00:34:05,589
( घंटी बज रही है )

456
00:34:05,590 --> 00:34:07,500
जॉन:
क्या वह ग्रेझॉय जहाज है?

457
00:34:12,420 --> 00:34:13,670
(पुरुष चिल्लाते हुए)

458
00:34:15,550 --> 00:34:17,050
(आदमी चिल्लाता है)

459
00:34:24,760 --> 00:34:26,390
आदमी: हॉल्ट!

460
00:34:50,920 --> 00:34:52,590
जॉन।

461
00:34:55,760 --> 00:34:57,100
मुझे नहीं पता था कि तुम यहाँ थे।

462
00:35:04,260 --> 00:35:06,430
एस Sansa ...

463
00:35:08,090 --> 00:35:10,420
क्या वह ठीक है?

464
00:35:11,470 --> 00:35:13,600
आपने उसके लिए क्या किया ...

465
00:35:14,880 --> 00:35:16,920
एकमात्र कारण है
मैं तुम्हें नहीं मार रहा हूं।

466
00:35:25,380 --> 00:35:27,960
हमने तुम्हारे चाचा को सुना
अपने बेड़े पर हमला किया।

467
00:35:27,970 --> 00:35:30,799
हमें लगा कि आप मर चुके हैं।

468
00:35:30,800 --> 00:35:32,419
मुझे होना चाहिए।

469
00:35:32,420 --> 00:35:33,790
दावोस:
तुमहारी बहन?

470
00:35:35,420 --> 00:35:37,919
यूरॉन उसके पास है।

471
00:35:37,920 --> 00:35:40,630
मैं रानी से पूछने आया था
मुझे उसे वापस पाने में मदद करने के लिए।

472
00:35:43,470 --> 00:35:44,930
रानी विदा हो गई।

473
00:35:46,800 --> 00:35:49,259
वह कहा गयी?

474
00:35:49,260 --> 00:35:52,850
- आदमी: घोड़ों को पानी पिलाओ!
- (तर्क)

475
00:36:00,010 --> 00:36:02,300
(बकबक)

476
00:36:08,670 --> 00:36:11,500
के माध्यम से सभी सोने की सुरक्षित है
किंग्स लैंडिंग के द्वार।

477
00:36:11,510 --> 00:36:12,669
अच्छा।

478
00:36:12,670 --> 00:36:14,000
हमें पाने की जरूरत है
इन वैगनों का अंतिम

479
00:36:14,010 --> 00:36:16,095
ब्लैकवाटर रश पर
रात होने से पहले।

480
00:36:16,096 --> 00:36:17,790
रेखा का सिर
घात लगा हुआ है,

481
00:36:17,800 --> 00:36:20,095
पूंछ कभी भी सक्षम नहीं होगी
समय में सुदृढ़ करने के लिए।

482
00:36:20,096 --> 00:36:21,710
खैर, हम खिंचे हुए हैं
थोड़ा पतला।

483
00:36:21,720 --> 00:36:23,169
आपकी अनुमति से,

484
00:36:23,170 --> 00:36:26,340
स्ट्रगल करने वाले स्ट्रगलर
एक चिह्नित प्रभाव है
गतिशीलता पर।

485
00:36:28,090 --> 00:36:30,790
चलो उन्हें देते हैं
निष्पक्ष चेतावनी पहले।

486
00:36:30,800 --> 00:36:32,720
इन लोगों ने अच्छा संघर्ष किया
हाईगार्डन पर।

487
00:36:43,670 --> 00:36:46,089
- (गदगद आदमी)
- आदमी: अब, यह ले आओ
इस बात पर।

488
00:36:46,090 --> 00:36:48,340
- मैन ♪ 2: लिफ्ट!
- (हँसते हुए पुरुष)

489
00:36:51,590 --> 00:36:53,339
- सेर जयम।
- रिकन।

490
00:36:53,340 --> 00:36:54,750
Dickon।

491
00:36:58,170 --> 00:37:00,839
मैंने सुना है आप बहादुरी से लड़े
हाईगार्डन पर।

492
00:37:00,840 --> 00:37:02,040
आपकी पहली लड़ाई?

493
00:37:03,880 --> 00:37:06,250
तथा?

494
00:37:06,260 --> 00:37:07,509
यह गौरवशाली था।

495
00:37:07,510 --> 00:37:10,050
चलो, तुम्हारे पिता के यहाँ नहीं।

496
00:37:11,550 --> 00:37:14,469
मेरी पूरी जिंदगी,
हमने प्रतिज्ञा की है
हाउस टायरेल को।

497
00:37:14,470 --> 00:37:17,719
मैं उन कुछ आदमियों को जानता था।
मैंने उनके साथ शिकार किया।

498
00:37:17,720 --> 00:37:20,469
वे मरने के लायक नहीं थे।

499
00:37:20,470 --> 00:37:22,635
लेकिन लेडी ओलेना
अपनी रानी को धोखा देने के लिए चुना

500
00:37:22,636 --> 00:37:24,750
और टारगैरियन लड़की का समर्थन करें।

501
00:37:24,760 --> 00:37:27,719
तो हम यहाँ हैं।

502
00:37:27,720 --> 00:37:29,885
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी
उस तरह की गंध।

503
00:37:29,886 --> 00:37:31,960
पुरुष खुद को झकझोरते हैं
जब वे मर जाते हैं।

504
00:37:31,970 --> 00:37:34,050
क्या उन्होंने आपको ऐसा नहीं सिखाया
फैंसी लाड स्कूल में?

505
00:37:35,920 --> 00:37:38,090
खैर, मैंने इसे सीखा
जब मैं पाँच साल का था।

506
00:37:40,720 --> 00:37:43,430
(दूर के घोड़े के साथी)

507
00:37:45,130 --> 00:37:47,290
क्या?

508
00:37:47,300 --> 00:37:49,259
बात सुनो।

509
00:37:49,260 --> 00:37:52,600
(दूर की खुरपी
आ रहा है)

510
00:37:54,970 --> 00:37:56,890
(बड़बड़ाते हुए)

511
00:38:00,970 --> 00:38:04,719
जैमे:
भाले और ढाल!
भाले और ढाल!

512
00:38:04,720 --> 00:38:06,259
- यह क्या है?
- ब्रॉन: लाइन में जाओ!

513
00:38:06,260 --> 00:38:09,260
भाले और ढाल!
भाले और ढाल!

514
00:38:10,720 --> 00:38:13,759
अब लाइन में लग जाओ!

515
00:38:13,760 --> 00:38:15,969
फॉर्म ऊपर!
चलो, लाड!

516
00:38:15,970 --> 00:38:17,549
उन वैगनों की रखवाली करो!

517
00:38:17,550 --> 00:38:20,010
एक कतार से!
एक कतार से!

518
00:38:23,420 --> 00:38:25,130
आदमी:
उन भाले गोल!

519
00:38:30,420 --> 00:38:31,960
(दूरी में चीखते हुए पुरुष)

520
00:38:31,970 --> 00:38:34,140
आदमी:
रक्षा दीवार!

521
00:38:35,470 --> 00:38:37,129
अंतराल को भरने!

522
00:38:37,130 --> 00:38:40,460
- Randyll: आर्चर, स्थिर!
- आदमी ♪ 2: एक साथ पकड़ो!

523
00:38:40,470 --> 00:38:42,509
- आर्चर!
- जिन्दा दिखो!

524
00:38:42,510 --> 00:38:44,299
तंग हो जाओ!

525
00:38:44,300 --> 00:38:46,129
आदमी:
लाइन में जाओ, लड़कों!

526
00:38:46,130 --> 00:38:48,540
- तैयार!
- लो वे आ गए!

527
00:38:48,550 --> 00:38:51,640
- (दूर के आदमी चीखते हुए)
- (खुर के संपर्क में)

528
00:38:54,050 --> 00:38:58,180
- (hoofbeats तेज़)
- (आदमियों को भगाते हुए)

529
00:39:08,260 --> 00:39:10,800
(सभी चीखते हुए)

530
00:39:13,550 --> 00:39:15,879
आदमी:
साहस, गज!
साहस!

531
00:39:15,880 --> 00:39:18,790
मैन ♪ 2:
रुकिए! इसके लिए प्रतीक्षा कीजिए!

532
00:39:18,800 --> 00:39:20,969
बाहर भाला!

533
00:39:20,970 --> 00:39:21,970
(पुरुष ग्रंट)

534
00:39:25,170 --> 00:39:28,540
- Jaime: बाहर भाला!
- Randyll: स्थिर!
कृपया कॉल पर बने रहें!

535
00:39:38,260 --> 00:39:40,845
- पीछे हटो
राजा की लैंडिंग के लिए।
- मैं अपनी सेना को नहीं छोड़ रहा हूं।

536
00:39:40,846 --> 00:39:43,169
Bronn:
तुम सेनापति हो,
लानत शिशु नहीं है।

537
00:39:43,170 --> 00:39:45,210
वो चोदने वाले हैं
हमें दलदल में धकेलना।

538
00:39:46,380 --> 00:39:48,379
हम उन्हें रोक सकते हैं।

539
00:39:48,380 --> 00:39:52,340
(ड्रैगन गर्जन)

540
00:39:59,630 --> 00:40:02,880
(गर्जन)

541
00:40:06,380 --> 00:40:07,879
Dracarys!

542
00:40:07,880 --> 00:40:08,880
(पैंट)

543
00:40:10,630 --> 00:40:13,540
(पुरुष चिल्लाते हुए)

544
00:40:20,920 --> 00:40:23,420
(चीखना जारी है)

545
00:40:24,800 --> 00:40:27,720
(चीख गूंज रहा है)

546
00:40:30,340 --> 00:40:32,750
(दोथरकी चीख)

547
00:40:45,630 --> 00:40:48,040
जैमे:
कृपया कॉल पर बने रहें!

548
00:40:48,050 --> 00:40:49,430
पकड़ो!

549
00:40:50,840 --> 00:40:52,960
- ब्रॉन: इसे पकड़ो, लैड्स!
- कृपया कॉल पर बने रहें!

550
00:40:56,380 --> 00:40:59,290
- यार: इसे फेंक दो!
- (ग्रंट, चीख)

551
00:41:01,130 --> 00:41:02,590
- (ग्रन्ट्स)
- यार: पकड़ो!

552
00:41:09,010 --> 00:41:10,930
(गदगद आदमी)

553
00:41:21,510 --> 00:41:23,800
(पुरुष चिल्लाते हुए)

554
00:41:25,260 --> 00:41:27,469
आदमी:
ड्रा!

555
00:41:27,470 --> 00:41:28,470
ढीला!

556
00:41:34,550 --> 00:41:36,470
(ड्रैगन गर्जन)

557
00:41:56,630 --> 00:41:58,840
(पुरुष चिल्लाते हुए)

558
00:42:03,340 --> 00:42:05,589
- आर्चर!
- यार: आर्चर!

559
00:42:05,590 --> 00:42:07,339
आर्चर, मेरे साथ!

560
00:42:07,340 --> 00:42:10,290
- आदमी: धनुर्धारियों, लाइन के लिए!
- मैन ♪ 2: लाइन के लिए!

561
00:42:15,970 --> 00:42:17,669
- नॉक!
- यार: नॉक!

562
00:42:17,670 --> 00:42:20,170
- (अजगर गर्जन)
- ड्रा!

563
00:42:29,210 --> 00:42:30,880
- ढीला!
- यार: ढीला!

564
00:42:38,010 --> 00:42:39,220
आदमी:
भागो!

565
00:42:41,970 --> 00:42:45,550
(पुरुष चिल्लाते हुए)

566
00:42:50,720 --> 00:42:52,345
क्यबर्न का बिच्छू वहाँ पर है।

567
00:42:52,346 --> 00:42:53,379
जाओ तो मिल जाओ।

568
00:42:53,380 --> 00:42:54,880
मैं एक हाथ से शूट नहीं कर सकता।

569
00:42:57,550 --> 00:42:59,890
- (घोड़ा नेतृत्व)
- कांस्य: चलो!

570
00:43:08,760 --> 00:43:09,760
(चिल्लाते हुए)

571
00:43:19,970 --> 00:43:22,600
(गदगद)

572
00:43:35,050 --> 00:43:36,760
(चिल्लाते हुए)

573
00:43:46,920 --> 00:43:49,790
(घोड़ा चिल्लाते हुए)

574
00:43:58,630 --> 00:43:59,790
(चिल्लाते हुए)

575
00:44:05,880 --> 00:44:08,000
(आदमी चिल्ला रहा है)

576
00:44:09,130 --> 00:44:11,839
(घोड़े की नाल)

577
00:44:11,840 --> 00:44:14,290
- (चिल्लाते हुए पुरुष)
- यार: मदद चाहिए!

578
00:44:22,340 --> 00:44:24,129
(चिल्लाते हुए)

579
00:44:24,130 --> 00:44:26,420
(पुरुष चिल्लाते हुए)

580
00:44:28,670 --> 00:44:30,880
(ड्रैगन गर्जन)

581
00:44:33,840 --> 00:44:36,540
(दोथरकी चीख)

582
00:44:56,720 --> 00:44:57,970
(ग्रंट्स)

583
00:45:16,300 --> 00:45:18,010
आप कहाँ हैं?

584
00:45:19,420 --> 00:45:23,250
(गर्जन)

585
00:45:28,300 --> 00:45:31,129
(पुरुष चिल्लाते हुए)

586
00:45:31,130 --> 00:45:33,380
(दोथरकी चीखना
दूरी में)

587
00:45:35,380 --> 00:45:38,420
(चीख गूंज रहा है)

588
00:45:40,880 --> 00:45:43,040
(डथराकी बोलते हुए)

589
00:45:44,920 --> 00:45:46,880
(घोड़ा चिल्लाते हुए)

590
00:46:02,880 --> 00:46:05,920
(चीख गूंज रहा है)

591
00:46:21,210 --> 00:46:24,090
(ड्रैगन गर्जन)

592
00:46:28,340 --> 00:46:30,090
कवर ले!

593
00:47:26,510 --> 00:47:27,879
चलो, तुम चोदो।

594
00:47:27,880 --> 00:47:29,040
Dracarys।

595
00:47:32,380 --> 00:47:33,839
(गर्जन)

596
00:47:33,840 --> 00:47:35,710
(yelps)

597
00:47:38,050 --> 00:47:39,720
(अजगर रोते हुए)

598
00:47:46,670 --> 00:47:48,880
(पुताई)

599
00:48:04,090 --> 00:48:06,710
(पुरुष चिल्लाते हुए)

600
00:48:14,720 --> 00:48:16,260
(गर्जन)

601
00:48:21,550 --> 00:48:23,390
(गदगद)

602
00:48:28,510 --> 00:48:32,089
(गदगद)

603
00:48:32,090 --> 00:48:35,250
(गर्जन)

604
00:48:42,470 --> 00:48:43,470
अरे, तुम बेवकूफ हो।

605
00:48:45,090 --> 00:48:47,090
- आजा लड़के। आ जाओ!
- (घोड़ा नेतृत्व)

606
00:48:55,920 --> 00:48:58,960
अबे साले।
तुम कमबख्त बेवकूफ।

607
00:49:07,210 --> 00:49:08,250
(ग्रंट्स)

608
00:49:32,130 --> 00:49:34,960
( संगीत बजाना )