1
00:02:43,254 --> 00:02:44,713
వెళ్ళు, తరలించండి!

2
00:02:44,797 --> 00:02:46,208
ఇక్కడ ఉత్తర రాజు ఉంది!

3
00:02:46,299 --> 00:02:48,505
ఉత్తరాన రాజు! ఉత్తరాన రాజు!

4
00:02:48,593 --> 00:02:50,632
ఇక్కడ ఉత్తర రాజు ఉంది!

5
00:02:50,720 --> 00:02:52,712
ఉత్తరాన రాజు! ఉత్తరాన రాజు!

6
00:02:52,805 --> 00:02:54,347
ఇక్కడ ఉత్తర రాజు ఉంది!

7
00:02:54,432 --> 00:02:56,674
ఇక్కడ ఉత్తర రాజు ఉంది!

8
00:02:56,767 --> 00:02:58,807
ఇక్కడ ఉత్తర రాజు ఉంది!

9
00:02:58,895 --> 00:03:00,852
ఉత్తరాన రాజు! ఉత్తరాన రాజు!

10
00:03:00,938 --> 00:03:02,136
ఇక్కడ ఉత్తర రాజు ఉంది!

11
00:03:34,347 --> 00:03:36,838
సర్ ఎల్డ్రిక్ సర్స్ఫీల్డ్
మరియు లార్డ్ డెస్మండ్ క్రాక్ హాల్.

12
00:03:36,933 --> 00:03:39,388
సర్ ఎల్డ్రిక్ సర్స్ఫీల్డ్
మరియు లార్డ్ డెస్మండ్ క్రాక్ హాల్.

13
00:03:39,477 --> 00:03:41,268
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

14
00:03:41,354 --> 00:03:42,931
నాకు జాబితా ఉంది.

15
00:03:43,022 --> 00:03:44,896
మీరు చంపడానికి ఉద్దేశించిన వ్యక్తుల జాబితా?

16
00:03:44,982 --> 00:03:47,900
నాకు నవ్వడం కోసం?
నేను మీకు జోఫ్రేలా కనిపిస్తానా?

17
00:03:48,444 --> 00:03:50,353
లేదు, మరణం ఒక బిట్ తీవ్రంగా ఉంది.

18
00:03:50,446 --> 00:03:52,355
మరణం భయం, మరోవైపు ...

19
00:03:52,448 --> 00:03:54,073
వాటిని పట్టించుకోకుండా నేర్చుకోవాలి.

20
00:03:54,158 --> 00:03:56,067
నా లేడీ, ప్రజలు నాకు నవ్వుతున్నారు

21
00:03:56,160 --> 00:03:58,568
వారు మీరు నవ్వుతున్నారు చేసిన కంటే చాలా ఎక్కువ.

22
00:03:58,663 --> 00:04:02,162
నేను సగం మనిషి, డెమోన్ మంకీ, ది ఇమ్మ్.

23
00:04:02,250 --> 00:04:03,708
మీరు ఒక లానిస్టర్.

24
00:04:03,793 --> 00:04:07,126
నేను పరాభవించబడిన కుమార్తె
దేశద్రోహి నేడ్ స్టార్క్.

25
00:04:07,380 --> 00:04:09,835
పరాభవించబడిన కుమార్తె
మరియు డెమోన్ మంకీ.

26
00:04:09,924 --> 00:04:11,003
మేము ప్రతి ఒక్కరికీ పరిపూర్ణంగా ఉన్నాము.

27
00:04:15,513 --> 00:04:17,589
కావున మేము వాటిని ఎలా శిక్షించాలి?

28
00:04:17,682 --> 00:04:19,092
ఎవరు? వీరిలో?

29
00:04:19,350 --> 00:04:22,102
సర్ ఎల్డ్రిక్ సర్స్ఫీల్డ్
మరియు లార్డ్ డెస్మండ్ క్రాక్ హాల్.

30
00:04:22,186 --> 00:04:23,764
ఆహ్!

31
00:04:23,854 --> 00:04:27,270
నేను లార్డ్ వేరిస్తో మాట్లాడగలను
వారి పాదచారుల గురించి తెలుసుకోండి.

32
00:04:27,358 --> 00:04:30,774
ఎవరైనా పేరు పెట్టారు
డెస్మండ్ క్రాకెల్ తప్పనిసరిగా తప్పుగా ఉండాలి.

33
00:04:31,028 --> 00:04:33,187
నేను మీరు తప్పుగా ఉన్నానని విన్నాను.

34
00:04:33,281 --> 00:04:34,526
నేను అమాంతం.

35
00:04:34,615 --> 00:04:35,944
నేను నిర్వహించడానికి కొన్ని ప్రమాణాలు ఉన్నాయి.

36
00:04:39,203 --> 00:04:42,204
మనము గొర్రెలను లార్డ్ డెస్మండ్ మంచం మార్చగలము.

37
00:04:42,415 --> 00:04:44,372
మీరు తన mattress లో ఒక చిన్న రంధ్రం కట్

38
00:04:44,458 --> 00:04:46,368
మరియు మీరు లోపల గొర్రె పేడ విషయాలు.

39
00:04:46,460 --> 00:04:49,497
అప్పుడు మీరు రంధ్రం అప్ సూది దారం ఉపయోగించు
మరియు మళ్ళీ తన మంచం.

40
00:04:49,589 --> 00:04:52,293
అతని గది పొడుచుకుంటుంది,
కానీ అది ఎక్కడ నుండి వస్తున్నాడో తెలియదు.

41
00:04:52,383 --> 00:04:53,961
లేడీ సన్సా!

42
00:04:54,051 --> 00:04:56,377
నా సోదరి అలా ఉపయోగించారు
ఆమె నాకు కోపంగా ఉన్నప్పుడు.

43
00:04:56,470 --> 00:04:58,926
మరియు ఆమె ఎల్లప్పుడూ నాకు కోపంగా ఉంది.

44
00:04:59,015 --> 00:05:00,972
ఎందుకు "గొర్రె షిఫ్ట్"?

45
00:05:01,058 --> 00:05:04,427
అది "పేడ" కు అసభ్యమైన పదం.

46
00:05:05,354 --> 00:05:06,469
నా ఆడది...

47
00:05:06,564 --> 00:05:08,058
బాగా, మీరు నన్ను అడిగారు.

48
00:05:09,442 --> 00:05:10,556
అది అతనే!

49
00:05:11,986 --> 00:05:13,943
నా ప్రభువా, నా లేడీ.

50
00:05:14,030 --> 00:05:17,149
మీ తండ్రి పిలిచాడు
స్మాల్ కౌన్సిల్ సమావేశం.

51
00:05:24,415 --> 00:05:26,621
నేడు కొన్ని కుక్కపిల్లలను హత్య చేసారా?

52
00:05:27,460 --> 00:05:28,658
అతనికి చూపు.

53
00:05:28,753 --> 00:05:30,413
అతనిని చూపించండి.

54
00:05:34,759 --> 00:05:36,134
ఓహ్!

55
00:05:36,344 --> 00:05:39,677
క్షమాపణలు, నా ప్రభువు. పాత వేళ్లు.

56
00:05:47,688 --> 00:05:50,475
"రోస్లిన్ చక్కటి కొవ్వు ట్రౌట్ను పట్టుకున్నాడు.

57
00:05:51,400 --> 00:05:55,149
"ఆమె సోదరులు ఆమె ఇచ్చారు
ఆమె పెళ్లి కోసం తోడేలు ఒక జత పెట్టాడు. "

58
00:05:55,238 --> 00:05:57,859
సైన్ ఇన్, "వాల్డర్ ఫ్రే."

59
00:05:59,784 --> 00:06:03,698
ఆ చెడు కవిత్వం
లేదా అది ఏదో అర్ధం కావాలా?

60
00:06:03,788 --> 00:06:05,780
రాబ్ స్టార్క్ చనిపోయాడు.

61
00:06:06,457 --> 00:06:08,663
మరియు తన బిచ్ తల్లి.

62
00:06:10,127 --> 00:06:11,586
లార్డ్ ఫ్రేకి తిరిగి వ్రాయండి.

63
00:06:11,671 --> 00:06:17,424
అతని సేవ మరియు కమాండ్ కోసం ఆయనకు ధన్యవాదాలు
అతనిని రాబ్ స్టార్క్ యొక్క తల పంపించటం.

64
00:06:17,510 --> 00:06:20,594
నేను వెళుతున్న
నా వివాహ విందు వద్ద Sansa దానిని సర్వ్.

65
00:06:20,680 --> 00:06:24,096
నీ గ్రేస్, లేడీ సన్సా
మీ అత్త వివాహం.

66
00:06:24,183 --> 00:06:26,591
ఒక హాస్యపు జల్లు. జోఫ్రే అది కాదు.

67
00:06:26,686 --> 00:06:28,263
అవును నేను చేశాను.

68
00:06:28,354 --> 00:06:31,271
నేను దానిని కలిగి ఉన్నాను
నా పెళ్లి విందులో సన్సాకు సేవ చేసాను.

69
00:06:31,357 --> 00:06:32,732
నం

70
00:06:32,817 --> 00:06:35,106
ఆమె నీకు బాధ్యుడిగా లేదు.

71
00:06:35,987 --> 00:06:38,560
ప్రతి ఒక్కరూ హింసించటం నాది.

72
00:06:40,616 --> 00:06:43,403
మీరు బాగా చేస్తారు
గుర్తుంచుకోవడానికి, మీరు చిన్న రాక్షసుడు.

73
00:06:43,494 --> 00:06:45,321
ఓహ్, నేను ఒక రాక్షసుడు ఉన్నాను.

74
00:06:45,413 --> 00:06:48,829
బహుశా మీరు మాట్లాడాలి
నాకు మరింత మెత్తగా, అప్పుడు.

75
00:06:48,916 --> 00:06:55,666
మాన్స్టర్స్ ప్రమాదకరంగా ఉంటాయి,
మరియు ఇప్పుడు రాజులు ఫ్లైస్ వంటి మరణిస్తున్నారు.

76
00:07:02,513 --> 00:07:06,297
నేను మాట్లాడుతున్నాను మీ నాలుక బయటకు వచ్చింది.

77
00:07:06,976 --> 00:07:09,301
అతని బెదిరింపులను చేయనివ్వండి.

78
00:07:09,395 --> 00:07:10,426
అయ్యో?

79
00:07:10,521 --> 00:07:12,348
అతను చేదు చిన్న మనిషి.

80
00:07:12,440 --> 00:07:15,476
లార్డ్ టైరియన్ వెంటనే క్షమాపణ ఉండాలి.

81
00:07:15,568 --> 00:07:20,562
ఆమోదనీయం, అగౌరవంగా,
మరియు చాలా చెడు రుచి లో.

82
00:07:20,698 --> 00:07:23,236
నేను రాజు!

83
00:07:23,576 --> 00:07:25,035
నేను నిన్ను శిక్షిస్తాను.

84
00:07:25,119 --> 00:07:29,366
ఏ వ్యక్తి అయినా,
"నేను రాజు," నిజమైన రాజు కాదు.

85
00:07:30,458 --> 00:07:32,118
నేను మీరు అర్థం చేసుకున్నాను

86
00:07:32,210 --> 00:07:33,869
నేను మీ కోసం మీ యుద్ధాన్ని గెలిచాను.

87
00:07:33,961 --> 00:07:38,255
నా తండ్రి నిజమైన యుద్ధాన్ని గెలిచాడు.
అతను ప్రిన్స్ రగేర్ ను హత్య చేశాడు.

88
00:07:38,341 --> 00:07:42,255
అతను కిరీటం పట్టింది
మీరు కాస్టర్లీ రాక్ కింద దాచారు!

89
00:07:55,066 --> 00:07:59,313
రాజు అలసిపోతాడు. అతని గదులకు అతన్ని చూడండి.

90
00:07:59,403 --> 00:08:01,230
- కూడా వచ్చు.
- నేను అలసి పోలేదు.

91
00:08:01,322 --> 00:08:03,279
మేము జరుపుకోవడానికి చాలా ఉన్నాయి.

92
00:08:04,325 --> 00:08:07,030
ప్రణాళిక వివాహం. మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

93
00:08:09,080 --> 00:08:12,164
గ్రాండ్ మాసెర్,
బహుశా నిద్రలో కొంత సారాంశం

94
00:08:12,250 --> 00:08:14,622
అతనికి నిద్ర సహాయం.

95
00:08:14,710 --> 00:08:17,996
నేను అలసి పోలేదు!

96
00:08:19,340 --> 00:08:20,585
రండి.

97
00:08:41,696 --> 00:08:43,154
నువ్వు కాదు.

98
00:08:50,913 --> 00:08:53,036
మీరు అత్యంత శక్తివంతమైన వ్యక్తిని పంపారు

99
00:08:53,124 --> 00:08:55,496
వెస్టెరోస్లో అతని భోజనం లేకుండా మంచం.

100
00:08:55,960 --> 00:08:59,329
మీరు అతను నమ్మితే మీరు ఒక అవివేకిని
వెస్టెరోస్లో అత్యంత శక్తివంతమైన వ్యక్తి.

101
00:08:59,422 --> 00:09:02,423
ఒక దేశద్రోహమైన ప్రకటన. జోఫ్రీ రాజు.

102
00:09:02,508 --> 00:09:05,130
మీరు ఒక కిరీటం మీకు శక్తిని ఇస్తారని నిజంగా మీరు అనుకుంటారు?

103
00:09:07,138 --> 00:09:08,300
నం

104
00:09:09,140 --> 00:09:11,097
సైన్యాలు మీకు అధికారం ఇస్తాయని నేను భావిస్తున్నాను.

105
00:09:11,183 --> 00:09:12,761
Mmm-అయ్యో.

106
00:09:12,852 --> 00:09:16,137
రాబ్ స్టార్క్ ఒకటి, ఒక యుద్ధాన్ని కోల్పోలేదు,

107
00:09:16,606 --> 00:09:18,978
మరియు మీరు అతన్ని ఒకేసారి ఓడించారు.

108
00:09:19,066 --> 00:09:20,146
Mmm-అయ్యో.

109
00:09:20,234 --> 00:09:22,191
ఓహ్ నాకు తెలుసు.

110
00:09:22,278 --> 00:09:25,065
వాల్డర్ ఫ్రెయ్ అన్ని క్రెడిట్లను పొందుతాడు.

111
00:09:25,156 --> 00:09:28,821
లేదా నింద, నేను అనుకుందాం,
మీ విధేయత ఆధారంగా.

112
00:09:30,411 --> 00:09:33,447
వాల్డెర్ ఫ్రెయ్ చాలా విషయాలు, కానీ ధైర్యవంతుడు?

113
00:09:34,290 --> 00:09:35,488
నం

114
00:09:36,834 --> 00:09:39,159
అతను అలాంటి చర్యను ఎదుర్కోలేడు

115
00:09:39,253 --> 00:09:41,578
అతను కొన్ని హామీలు కలిగి లేకుంటే.

116
00:09:41,672 --> 00:09:43,795
అతను నాకు నుండి వచ్చింది.

117
00:09:44,467 --> 00:09:46,424
మీరు తిరస్కరించారా?

118
00:09:46,510 --> 00:09:48,337
నేను మోసం కోసం అన్ని ఉన్నాను. ఇది యుద్దము.

119
00:09:48,429 --> 00:09:50,587
కానీ ఒక వివాహ వద్ద వాటిని చంపుట ...

120
00:09:50,681 --> 00:09:53,433
అది ఎంతో గొప్పది ఎందుకు నాకు వివరించండి

121
00:09:53,517 --> 00:09:56,721
యుద్ధంలో 10,000 మంది చంపడానికి
విందులో డజను కంటే.

122
00:09:56,812 --> 00:10:00,431
అందువల్ల మీరు దీన్ని ఎందుకు చేశారు? జీవితాలను కాపాడటానికి?

123
00:10:00,566 --> 00:10:03,686
యుద్ధాన్ని ముగించేందుకు. కుటుంబం రక్షించడానికి.

124
00:10:03,778 --> 00:10:06,613
మీరు ఒక పాట రాయాలనుకుంటున్నారా?
చనిపోయిన స్టార్స్ కోసం?

125
00:10:07,031 --> 00:10:09,189
కొనసాగి, ఒకదాన్ని వ్రాయండి.

126
00:10:09,533 --> 00:10:12,867
కొంతకాలం ఈ ప్రపంచంలో నేను ఉన్నాను

127
00:10:12,954 --> 00:10:16,654
లాన్నెర్స్ను రక్షించడానికి, నా రక్తాన్ని రక్షించడానికి.

128
00:10:16,749 --> 00:10:19,205
ఉత్తరాది వారు ఎప్పటికీ మరిచిపోరు.

129
00:10:19,293 --> 00:10:20,787
గుడ్.

130
00:10:20,878 --> 00:10:24,627
వాటిని గుర్తుంచుకోవాలి
వారు దక్షిణాన మార్చే సమయంలో ఏమి జరుగుతుంది.

131
00:10:26,926 --> 00:10:28,753
అన్ని స్టార్క్ పురుషులు చనిపోయారు.

132
00:10:29,637 --> 00:10:31,546
వింటర్ ఫెల్ ఒక నాశనం.

133
00:10:32,557 --> 00:10:36,341
రూజ్ బోల్టన్ పేరు పెట్టారు
ఉత్తర యొక్క వార్డెన్

134
00:10:37,228 --> 00:10:41,178
మీ కుమారుడు సన్షా వయస్సు వచ్చేవరకు.

135
00:10:44,443 --> 00:10:47,895
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను
ఇంకా స్కోర్ చేయటానికి కొంత పని ఉంది.

136
00:10:49,282 --> 00:10:52,366
ఆమె నాకు కాళ్ళు తెరిచి ఉంటుందని భావిస్తున్నారా?

137
00:10:52,451 --> 00:10:55,903
నేను ఆమె చెప్పిన తర్వాత
మేము ఆమె తల్లి మరియు సోదరుడు హత్య ఎలా?

138
00:10:55,997 --> 00:10:59,116
ఒక దారి కాకుంటే మరొకటి,
మీరు ఆ అమ్మాయి గర్భవతి పొందుతారు.

139
00:10:59,208 --> 00:11:01,497
నేను ఆమెను రేప్ చేయను.

140
00:11:03,212 --> 00:11:06,249
నేను మీకు వివరిస్తాను
ప్రపంచము ఎలా పనిచేస్తుందో ఒక సులభ పాఠం లో?

141
00:11:06,340 --> 00:11:09,211
చిన్న పదాలు ఉపయోగించండి. నేను మీ వంటి ప్రకాశవంతమైన కాదు.

142
00:11:09,302 --> 00:11:12,386
ఆ ఇల్లు
మొదటి కుటుంబాన్ని ఎల్లప్పుడూ ఓడిస్తాడు

143
00:11:12,471 --> 00:11:14,630
whims మరియు శుభాకాంక్షలు ఉంచుతుంది హౌస్

144
00:11:14,724 --> 00:11:16,882
మొదటి కుమారులు మరియు కుమార్తెలు.

145
00:11:18,227 --> 00:11:20,469
ఒక మంచి మనిషి తన శక్తిలోని ప్రతిదీ చేస్తాడు

146
00:11:20,563 --> 00:11:22,721
తన కుటుంబం యొక్క స్థానం మెరుగ్గా,

147
00:11:23,733 --> 00:11:27,066
తన సొంత స్వార్థ కోరికలతో సంబంధం లేకుండా.

148
00:11:31,115 --> 00:11:32,775
అది మీకు సంతోషంగా ఉందా?

149
00:11:32,867 --> 00:11:35,239
లేదు, అది చాలా మంచి పాఠం.

150
00:11:35,328 --> 00:11:38,447
మీ కోసం ఇది సులభం
కుటుంబానికి పూర్తిగా భక్తిని బోధించడానికి

151
00:11:38,539 --> 00:11:41,209
మీరు అన్ని నిర్ణయాలు చేస్తున్నప్పుడు.

152
00:11:41,292 --> 00:11:43,119
నాకు సులభం, ఇది?

153
00:11:43,211 --> 00:11:46,579
ఎప్పుడైనా మీరు ఎప్పుడైనా ఉంటారు
మీ ఆసక్తి లేని ఏదో చేసిన,

154
00:11:46,672 --> 00:11:48,831
కానీ కుటుంబం యొక్క ప్రయోజనం కోసం మాత్రమే?

155
00:11:48,925 --> 00:11:51,498
మీరు పుట్టిన రోజు.

156
00:11:56,182 --> 00:11:58,174
నేను మిమ్మల్ని సముద్రంలోకి తీసుకువెళ్ళాలని కోరుకున్నాను

157
00:11:58,267 --> 00:12:00,343
మరియు తరంగాలను మీరు దూరంగా కడగడం.

158
00:12:02,730 --> 00:12:04,888
బదులుగా, నేను నిన్ను బ్రతికించాను.

159
00:12:06,275 --> 00:12:08,564
మరియు నేను నిన్ను నా కుమారునిగా చేసాను.

160
00:12:12,949 --> 00:12:14,775
మీరు ఒక Lannister ఎందుకంటే.

161
00:12:30,550 --> 00:12:31,712
Sansa.

162
00:13:01,330 --> 00:13:02,611
ఇది ఖాళీగా ఉంది.

163
00:13:02,748 --> 00:13:04,658
నిద్రించడానికి ఒక స్థలాన్ని కనుగొనండి.

164
00:13:14,010 --> 00:13:15,670
Hodor.

165
00:13:17,221 --> 00:13:18,763
Hodor.

166
00:13:18,848 --> 00:13:20,840
డోంట్, హొడోర్.

167
00:13:26,230 --> 00:13:27,772
బహుశా మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు.

168
00:13:27,857 --> 00:13:29,849
మీరు అక్కడే ఉంటారా?

169
00:13:30,776 --> 00:13:33,694
ఈ స్థలం గురించి చాలా కథలు ఉన్నాయి.

170
00:13:34,614 --> 00:13:36,156
భయంకరమైన కథలు.

171
00:13:36,240 --> 00:13:38,482
నేను ఎప్పుడూ భయంకరమైన కథలను ఇష్టపడ్డాను.

172
00:13:38,576 --> 00:13:41,031
నేను ఒకసారి చేసాను.

173
00:13:44,790 --> 00:13:46,617
మీరు ఎప్పుడైనా రాట్ కుక్ గురించి విన్నారా?

174
00:13:46,709 --> 00:13:48,915
లేదు ఎవరు?

175
00:13:49,003 --> 00:13:51,459
నైట్'స్ వాచ్లో కేవలం ఒక వంటవాడు.

176
00:13:52,048 --> 00:13:56,295
అతను కోపంగా ఉన్నాడు
ఏదో కోసం రాజు, నాకు గుర్తు లేదు.

177
00:13:56,719 --> 00:13:59,424
కింగ్ నైట్ ఫోర్ట్ ను సందర్శించినప్పుడు,

178
00:13:59,513 --> 00:14:01,802
కుక్ రాజు కుమారుడు,

179
00:14:01,891 --> 00:14:06,517
ఒక పెద్ద పైకి వండుతారు
ఉల్లిపాయలు, క్యారట్లు, పుట్టగొడుగులు, మరియు బేకన్లతో.

180
00:14:07,647 --> 00:14:10,731
ఆ రాత్రి అతను రాజుకు పైకి వచ్చాడు.

181
00:14:11,525 --> 00:14:16,353
అతను తన కుమారుడి రుచిని ఇష్టపడ్డాడు
చాలా, అతను రెండవ స్లైస్ అడిగారు.

182
00:14:18,616 --> 00:14:21,819
దేవతలు కుక్గా మారిపోయారు
ఒక పెద్ద తెల్లని ఎలుకలోకి

183
00:14:22,286 --> 00:14:24,445
ఎవరు మాత్రమే తన సొంత యువ తినడానికి కాలేదు.

184
00:14:24,622 --> 00:14:29,747
అతను నైట్ ఫోర్ట్ రోమింగ్లో ఉన్నాడు
ఎందుకంటే, తన స్వంత బిడ్డలను మ్రింగివేయుట.

185
00:14:30,962 --> 00:14:35,920
కానీ అతను ఏమి ఉన్నా,
అతను ఎల్లప్పుడూ ఆకలితో ఉన్నాడు.

186
00:14:37,009 --> 00:14:40,129
దేవుళ్ళు ఉంటే
ప్రతి కిల్లర్ను ఒక పెద్ద తెల్లని ఎలుకగా మారి ...

187
00:14:40,221 --> 00:14:42,628
ఇది హత్యకు కాదు
దేవతలను రాట్ కుక్ నిందించారు

188
00:14:42,723 --> 00:14:45,428
లేదా ఒక పైలో కింగ్స్ కుమారుడు పనిచేయడానికి.

189
00:14:45,560 --> 00:14:47,801
అతను తన పైకప్పు క్రింద అతిథిని చంపాడు.

190
00:14:49,897 --> 00:14:52,732
అది దేవతలను క్షమించలేము.

191
00:14:59,615 --> 00:15:03,447
"ది వాల్డర్ ఫ్రేర్," పాత తల్లీ నన్ను పిలిచింది

192
00:15:03,536 --> 00:15:07,154
నేను రాలేదు ఎందుకంటే
యుద్ధం కోసం సమయం లో ట్రైడెంట్ నా పురుషులు.

193
00:15:07,248 --> 00:15:09,371
అతను చమత్కారంగా భావించాడు.

194
00:15:09,750 --> 00:15:12,039
ఇప్పుడు మమ్మల్ని చూడండి, తుల్లీ.

195
00:15:12,128 --> 00:15:15,912
మీరు చనిపోయినవారు,
మీ కుమార్తె చనిపోయిన, మీ మనవడు చనిపోయిన,

196
00:15:16,549 --> 00:15:19,419
మీ కుమారుడు గడిపాడు
ఒక చెరసాల తన వివాహ రాత్రి,

197
00:15:19,510 --> 00:15:22,464
మరియు నేను రివర్రన్ లార్డ్ ఉన్నాను.

198
00:15:24,056 --> 00:15:25,930
బ్లాక్ ఫిష్ తప్పించుకుంది.

199
00:15:28,060 --> 00:15:31,227
మిత్రులతో పరుగులో ఉన్న ఒక పాత మనిషి.

200
00:15:32,440 --> 00:15:34,313
నాకు తైవిన్ లానిస్టర్ బ్యాకింగ్ ఉంది.

201
00:15:34,400 --> 00:15:35,680
అతను ఎవరు ఉన్నారు?

202
00:15:35,776 --> 00:15:37,021
మీరు చెప్పిన విధంగానే.

203
00:15:37,570 --> 00:15:41,069
వారు నన్ను అన్నింటినీ లాఫ్డ్ చేశారు.

204
00:15:41,157 --> 00:15:44,158
వారు నన్ను కంటే మెరుగైన భావించారు.

205
00:15:44,243 --> 00:15:46,865
నెడ్ స్టార్క్, హోస్టర్ తల్లీ.

206
00:15:47,622 --> 00:15:50,243
నేను ఒక చిన్న అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకున్నప్పుడు ప్రజలు కొట్టేవారు,

207
00:15:50,333 --> 00:15:53,915
కానీ ఒక పదం అన్నారు
జోన్ ఆర్రీన్ చిన్న తుల్లీ బిచ్ ను వివాహమాడినప్పుడు?

208
00:15:54,003 --> 00:15:55,912
మీరు ఒక కొత్త అమ్మాయి అవసరం.

209
00:15:56,005 --> 00:15:57,285
అవును.

210
00:15:58,341 --> 00:16:00,582
ఎదురు చూడాల్సిన అవసరం ఉంది.

211
00:16:00,885 --> 00:16:02,083
అయ్యో.

212
00:16:02,178 --> 00:16:05,843
మరియు మీరు, ఉత్తర యొక్క వార్డెన్.

213
00:16:06,182 --> 00:16:09,099
నమస్కరిస్తాను మరియు గీతలు పడకండి.

214
00:16:09,518 --> 00:16:13,184
హింసకు తప్పనిసరిగా ఉండాలి
దేశవ్యాప్తంగా ఆ స్టుపిడ్ బాయ్ తరువాత.

215
00:16:13,272 --> 00:16:15,680
అతను ప్రతి మలుపులో నా సలహాను విస్మరించాడు.

216
00:16:15,816 --> 00:16:18,189
అతను ఒక విలువలేని తక్కువ గర్వంగా ఉన్నాడు ...

217
00:16:18,277 --> 00:16:22,524
తనను తాను పిలుస్తాను
"యంగ్ వోల్ఫ్." ఎలా pomposity కోసం?

218
00:16:24,158 --> 00:16:27,029
బాగా, ఇక్కడ యంగ్ వోల్ఫ్ ఉంది!

219
00:16:28,871 --> 00:16:30,200
ఎప్పటికీ యువత.

220
00:16:36,045 --> 00:16:38,666
మీరు వింటర్ఫెల్ కు వెళతారు
ఇప్పుడు యుద్ధం ముగిసిందని?

221
00:16:38,756 --> 00:16:40,547
ఏదో ఒక సమయంలో బహుశా.

222
00:16:41,384 --> 00:16:43,257
కానీ వింటర్ ఫెల్ శిధిలాలలో ఉంది.

223
00:16:43,344 --> 00:16:44,803
అవును.

224
00:16:46,514 --> 00:16:51,092
అక్కడ ఏం జరిగింది?
గ్రిజయ్ బాయ్ ఈ స్థలాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నాను.

225
00:16:51,185 --> 00:16:56,061
నేను విన్నాను
అన్ని రావెన్స్ హత్య. మరియు తర్వాత, ఏమీ.

226
00:16:56,399 --> 00:16:59,186
నేను అతనిని వేరు చేయడానికి నా బాస్టర్డ్ రామ్సేని పంపాను.

227
00:17:00,069 --> 00:17:04,565
రాబ్ స్టార్క్ కోసం అమ్నెస్టీ ఇచ్చింది
వారు మాకు ఇచ్చినట్లయితే ఇరుక్కుపోతారు.

228
00:17:04,782 --> 00:17:06,324
ఓహ్. మరియు?

229
00:17:06,409 --> 00:17:08,152
రామ్సే నిబంధనలను పంపిణీ చేశారు.

230
00:17:08,244 --> 00:17:12,407
ఐరన్బర్న్ థియోన్ ఆన్,
మనకు తెలుసు అని.

231
00:17:12,540 --> 00:17:15,457
వారు అతనిని దగ్గరికి పెట్టి, పడవేశారు.

232
00:17:15,668 --> 00:17:18,124
కానీ రామ్సే, బాగా ...

233
00:17:19,797 --> 00:17:22,253
రామ్సే తన పనులు చేస్తాడు.

234
00:17:23,301 --> 00:17:26,919
బాగా, అమ్మాయిలు కాదు
అబద్ధం. మీరు మంచి పరిమాణంలోని ఆత్మవిశ్వాసం కలిగి ఉన్నారు.

235
00:17:35,605 --> 00:17:37,099
ఏం?

236
00:17:37,356 --> 00:17:38,601
నం

237
00:17:41,193 --> 00:17:42,937
పంది సాసేజ్.

238
00:17:43,654 --> 00:17:45,813
నేను భయంకరమైన విధమైన ఉన్నాను?

239
00:17:57,585 --> 00:18:00,455
ప్రజలు ఫాంటమ్ అవయవాలను గురించి మాట్లాడతారు.

240
00:18:00,922 --> 00:18:04,540
ఒక అంగఛేదకుడు ఉండవచ్చు
అతని పాదం ఉపయోగపడే ఒక దురద ఉంటుంది.

241
00:18:04,634 --> 00:18:06,460
నేను ఎల్లప్పుడూ ఆలోచిస్తున్నారా,

242
00:18:10,014 --> 00:18:13,300
నపుంసకులకు ఫాంటమ్ కాక్ ఉందా?

243
00:18:14,894 --> 00:18:17,266
మీరు నగ్నంగా ఉన్న బాలికలను గురించి తదుపరిసారి ఆలోచిస్తే,

244
00:18:18,022 --> 00:18:19,979
మీరు దురదను అనుభవిస్తారా?

245
00:18:27,990 --> 00:18:29,319
క్షమించాలి.

246
00:18:30,785 --> 00:18:32,742
నేను జోకులు చేయరాదు.

247
00:18:34,330 --> 00:18:37,082
నా తల్లి నన్ను నేర్పింది
కాళ్లు రాళ్ళు విసిరే కాదు.

248
00:18:40,878 --> 00:18:44,330
కానీ నా తల వారి తల కోసం నాకు లక్ష్యంగా నేర్పింది.

249
00:18:44,715 --> 00:18:46,174
నన్ను చంపండి.

250
00:18:46,676 --> 00:18:48,134
క్షమించండి ఏమిటి?

251
00:18:49,679 --> 00:18:51,303
నన్ను చంపండి.

252
00:18:53,349 --> 00:18:54,724
ఒక చిన్న బిగ్గరగా.

253
00:18:55,434 --> 00:18:57,012
నన్ను చంపండి!

254
00:18:59,730 --> 00:19:03,230
నీవు చనిపోయిన నాకు మంచిది కాదు. మాకు నువ్వు కావాలి.

255
00:19:24,046 --> 00:19:27,546
మీరు ఒక థియోన్ గ్రేజాయే గా కనిపించడం లేదు.

256
00:19:29,051 --> 00:19:31,091
ఇది ప్రభువుకు ఒక పేరు.

257
00:19:32,471 --> 00:19:35,887
కానీ మీరు ప్రభువు కాలేదా?

258
00:19:36,767 --> 00:19:39,305
మీరు మాంసం మాత్రమే.

259
00:19:41,480 --> 00:19:44,232
మాంసం కట్టడం.

260
00:19:48,195 --> 00:19:49,654
మీరు కోరుకుంటారు.

261
00:19:51,908 --> 00:19:53,485
Reek!

262
00:19:53,576 --> 00:19:55,615
అది మీకు మంచి పేరు.

263
00:19:56,412 --> 00:19:57,823
నీ పేరు ఏమిటి?

264
00:20:00,041 --> 00:20:01,535
థియోన్ గ్రేజాయ్.

265
00:20:07,131 --> 00:20:08,756
నీ పేరు ఏమిటి?

266
00:20:12,803 --> 00:20:14,843
థియోన్ గ్రేజాయ్.

267
00:20:22,396 --> 00:20:23,511
దయచేసి.

268
00:20:23,606 --> 00:20:27,604
నీ పేరు ఏమిటి?

269
00:20:30,196 --> 00:20:31,310
Reek.

270
00:20:34,992 --> 00:20:36,534
నా పేరు...

271
00:20:38,246 --> 00:20:39,740
Reek.

272
00:21:06,399 --> 00:21:07,774
Hodor.

273
00:21:40,558 --> 00:21:42,301
- నన్ను చంపవద్దు!
- నీవెవరు?

274
00:21:42,393 --> 00:21:44,635
- సామ్! సామ్!
- నీవెవరు?

275
00:21:44,729 --> 00:21:46,686
గిల్లీ. మాకు హాని లేదు.

276
00:21:48,065 --> 00:21:49,809
మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?

277
00:21:49,901 --> 00:21:53,352
కోట బ్లాక్ కు.
నేను నైట్ వాచ్ యొక్క సోదరుడు.

278
00:21:53,446 --> 00:21:54,525
నా సోదరుడు, అతను నైట్ యొక్క ...

279
00:21:55,865 --> 00:21:57,692
- మీ సోదరుడు ఎవరు?
- పట్టింపు లేదు.

280
00:22:06,375 --> 00:22:07,953
మీరు జోన్ యొక్క సోదరుడు.

281
00:22:09,045 --> 00:22:10,420
విండో నుండి పడిపోయింది ఎవరు.

282
00:22:10,504 --> 00:22:11,785
నేను కాదు.

283
00:22:13,174 --> 00:22:17,337
నేను ఘోస్ట్ చుట్టూ ఉన్నాను
నేను ఒక చూసినప్పుడు ఒక direwolf తెలుసు తగినంత.

284
00:22:17,762 --> 00:22:19,801
మరియు నేను హొడోర్ గురించి విన్నాను.

285
00:22:19,889 --> 00:22:21,348
Hodor.

286
00:22:23,559 --> 00:22:25,718
ఇది జోన్ కోసం కాదు ఉంటే నేను చనిపోయిన అంటాను.

287
00:22:26,812 --> 00:22:28,971
మీరు అతని సోదరుని అయితే, నీవు కూడా నా సోదరుడు.

288
00:22:29,065 --> 00:22:31,638
మరియు నేను మీకు సహాయం చెయ్యడానికి ఏదైనా చేయవచ్చు, నేను రెడీ.

289
00:22:31,901 --> 00:22:33,692
గోడకు మాకు ఉత్తరాన వెళ్లండి.

290
00:22:39,033 --> 00:22:42,319
ఏం? ఎందుకు ప్రపంచంలో
మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా ...

291
00:22:42,411 --> 00:22:44,570
నాకు ఇష్టం లేదు. నేను చెయ్యాలి.

292
00:22:44,664 --> 00:22:45,992
ఎలా మీరు గోడ ద్వారా వచ్చాం?

293
00:22:46,082 --> 00:22:49,830
ఒక భూగర్భ కు బాగా దారి
నదీ? మీరు ఇక్కడకు వచ్చారా?

294
00:22:49,919 --> 00:22:51,876
మా వెంట రండి.

295
00:22:51,963 --> 00:22:55,166
చెక్కిన దశలు ఉన్నాయి
వాల్ యొక్క దక్షిణ భాగంలోకి.

296
00:22:55,258 --> 00:22:57,049
హొడోర్ మిమ్మల్ని పైకి తీసుకువెళుతుంది.

297
00:22:57,134 --> 00:22:59,376
మేము నేరుగా నల్లజాతి నడిచి వెళ్తాము.

298
00:22:59,470 --> 00:23:02,424
మా వెంట రండి.
నార్త్ కాని మరణం ఏదీ లేదు.

299
00:23:02,932 --> 00:23:06,930
జోన్ బ్రతికి ఉంటే,
అప్పుడు కోట బ్లాక్ యొక్క అతను ఎక్కడ ఉంటాను.

300
00:23:07,019 --> 00:23:08,929
ఇది మీకు భద్రమైన ప్రదేశం.

301
00:23:09,021 --> 00:23:11,512
ఎక్కడా లేదు
ఇకపై సురక్షితంగా. అది నీకు తెలుసు.

302
00:23:11,607 --> 00:23:13,814
నాకు తెలిసినది నేను చూసినదాన్ని.

303
00:23:15,111 --> 00:23:17,020
మీరు దాన్ని చూసినట్లయితే,
మీరు ఇతర మార్గం అమలు ఇష్టం.

304
00:23:17,113 --> 00:23:20,446
నీవు వైట్ వాకర్స్ చూసావు
మరియు చనిపోయిన సైన్యం.

305
00:23:21,450 --> 00:23:23,028
మీకు ఇది ఎలా తెలుసు?

306
00:23:23,119 --> 00:23:25,692
రాత్రి యొక్క వాచ్ వాటిని ఆపలేడు.

307
00:23:25,788 --> 00:23:29,122
వెస్టేరోస్ రాజులు
మరియు వారి సైన్యాలన్నీ వారిని ఆపలేవు.

308
00:23:38,342 --> 00:23:40,382
కానీ మీరు వారిని ఆపడానికి వెళుతున్నారా?

309
00:23:40,469 --> 00:23:41,964
దయచేసి, సామ్.

310
00:23:43,222 --> 00:23:45,096
నేను ఉత్తరాన వెళ్ళాలి.

311
00:23:46,893 --> 00:23:48,636
నేను చెయ్యాలి.

312
00:24:16,839 --> 00:24:22,213
"బలోన్ గ్రేయ్జాయ్, లార్డ్ ఆఫ్ ది ఐరన్
దీవులు మరియు ఉత్తరం యొక్క ఆక్రమణదారు.

313
00:24:22,303 --> 00:24:24,841
"పౌర్ణమి వరకు నేను నీకు ఇస్తాను

314
00:24:24,972 --> 00:24:27,510
"నార్త్ నుండి అన్ని ఐరన్బర్న్ ఒడ్డును నిర్దేశించడానికి

315
00:24:27,600 --> 00:24:32,013
"మరియు ఆ తిరిగి
షిట్-స్టైండ్ రాళ్ళు మీరు ఇంటిని పిలుస్తారు.

316
00:24:32,980 --> 00:24:35,685
"పౌర్ణమి మొదటి రాత్రి,

317
00:24:35,775 --> 00:24:38,692
"నేను ప్రతి ద్వీపతను వేటాడిస్తాను

318
00:24:38,861 --> 00:24:41,815
"ఇప్పటికీ మన భూములు మరియు వాటిని జీవిస్తూ,

319
00:24:42,865 --> 00:24:48,026
"నేను flayed మార్గం
నేను వింటర్ఫెల్ వద్ద కనుగొన్న 20 ఐరన్బర్న్ ఒట్టు.

320
00:24:48,246 --> 00:24:51,615
"పెట్టెలో మీరు ఒక ప్రత్యేక బహుమతిని చూస్తారు ...

321
00:24:52,750 --> 00:24:55,323
"దియాన్ యొక్క అభిమాన బొమ్మ.

322
00:24:56,003 --> 00:24:59,123
"నేను అతనిని దూరంగా తీసుకొని వచ్చినప్పుడు అతను అరిచాడు.

323
00:25:19,443 --> 00:25:22,895
"ఇప్పుడు ఉత్తరాన వదిలి,
లేదా మరిన్ని పెట్టెలు అనుసరించబడతాయి

324
00:25:23,739 --> 00:25:25,566
"మరింత థియాన్ తో."

325
00:25:26,951 --> 00:25:30,320
సంతకం, "రామ్సే మంచు,
రూజ్ బోల్టన్ సహజ జన్మించిన కుమారుడు,

326
00:25:30,413 --> 00:25:33,449
"లార్డ్ అఫ్ ద్రెడ్ఫోర్ట్
మరియు ఉత్తర యొక్క వార్డెన్. "

327
00:25:36,252 --> 00:25:38,244
నా దృష్టి నుండి దాన్ని పొందండి.

328
00:25:44,176 --> 00:25:47,343
థియోన్ నా ఆదేశాలను పాటించలేదు.

329
00:25:51,267 --> 00:25:53,306
బాలుడు ఒక అవివేకిని.

330
00:25:56,105 --> 00:25:59,023
అతను గ్రెయోయ్ లైన్ను మరింత కొనసాగించలేడు.

331
00:26:00,693 --> 00:26:04,027
నేను స్వాధీనం చేసుకున్న భూములు విడిచిపెట్టను,

332
00:26:04,113 --> 00:26:07,778
నేను తీసుకున్న బలగాలు.
నాకు దూరంగా ఉండండి.

333
00:26:08,910 --> 00:26:10,320
అతను మీ కుమారుడు.

334
00:26:10,536 --> 00:26:11,995
కుమారుడు?

335
00:26:13,456 --> 00:26:16,125
అతను ఏ వ్యక్తి అయినా కాదు.

336
00:26:16,209 --> 00:26:19,245
అతను మీ కుమారుడు. అతను నా సోదరుడు.

337
00:26:21,130 --> 00:26:22,328
అతను ఒక గ్రెజోజీ.

338
00:26:22,423 --> 00:26:24,083
మీరే చూడండి.

339
00:26:24,884 --> 00:26:26,711
నేను నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

340
00:26:32,141 --> 00:26:34,134
మరియు నేను గని చేసాను.

341
00:26:37,313 --> 00:26:40,184
నేను మా నౌకాదళంలో వేగవంతమైన ఓడను ఎంచుకుంటాను.

342
00:26:42,944 --> 00:26:46,063
నేను ఎంచుకోవడానికి వెళుతున్నాను
ఐరన్ ఐలాండ్స్ పై 50 ఉత్తమ కిల్లర్స్.

343
00:26:46,155 --> 00:26:47,982
ఆ తాడులు పొందండి!

344
00:26:48,532 --> 00:26:50,739
నేను ఇరుకైన సముద్రం ప్రయాణించబోతున్నాను,

345
00:26:50,826 --> 00:26:52,949
కన్నీరు నీటికి అన్ని మార్గం.

346
00:26:54,330 --> 00:26:57,414
నేను Dreadfort న మార్చి వెళుతున్న.

347
00:26:57,500 --> 00:27:00,169
నేను నా చిన్న సోదరుణ్ణి చూడబోతున్నాను,

348
00:27:00,294 --> 00:27:02,964
మరియు నేను ఇంటికి తీసుకు రావడానికి వెళుతున్నాను.

349
00:27:08,594 --> 00:27:10,005
ఇది ఏమిటి?

350
00:27:10,388 --> 00:27:11,668
Dragonglass.

351
00:27:11,764 --> 00:27:13,555
మేము వాటిని పిడికిలిని కనుగొన్నాము.

352
00:27:13,766 --> 00:27:16,518
కొంతకాలం క్రితం కొంతమంది వారిని ఖననం చేశారు.

353
00:27:17,353 --> 00:27:19,393
ఎవరైనా వాటిని కనుగొనడానికి మాకు కోరుకున్నారు.

354
00:27:20,106 --> 00:27:23,023
ఎందుకు? వారు ఏమిటి?

355
00:27:27,822 --> 00:27:29,446
వైట్ వాకర్స్ కిల్లింగ్.

356
00:27:29,574 --> 00:27:31,234
మీకు ఎలా తెలుసు?

357
00:27:31,325 --> 00:27:33,532
వాకర్ నా శిశువు కోసం వచ్చాడు.

358
00:27:34,620 --> 00:27:35,901
మరియు సామ్ ...

359
00:27:35,997 --> 00:27:39,081
కానీ ఎవరూ హత్య
వేల సంవత్సరాలలో వైట్ వాకర్.

360
00:27:39,166 --> 00:27:42,832
బాగా, నేను ఎవరైనా మొదటి ఉండాలని అనుకుందాం.

361
00:27:43,421 --> 00:27:45,212
అది తీసుకోండి, హొడోర్.

362
00:27:52,179 --> 00:27:53,757
మరియు ఆర్చర్.

363
00:27:59,604 --> 00:28:03,897
నేను వాటిలో ఒకదానితో లక్కీ చేసుకున్నాను.

364
00:28:04,400 --> 00:28:05,728
ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.

365
00:28:06,402 --> 00:28:07,647
ఇంకా ఎన్నో.

366
00:28:09,572 --> 00:28:11,611
మరియు ప్రతి ఒక్కరికి,

367
00:28:12,074 --> 00:28:13,734
చనిపోయిన పురుషులు,

368
00:28:15,036 --> 00:28:16,827
మీరు లెక్కించడానికి కంటే ఎక్కువ.

369
00:28:20,416 --> 00:28:22,159
నేను మాతో వస్తాను.

370
00:28:23,294 --> 00:28:24,954
నేను చేయాలనుకుంటున్నాను.

371
00:28:26,505 --> 00:28:28,297
నేను నిజంగా చేస్తాను.

372
00:29:15,888 --> 00:29:17,466
మీరు ఎలా ఉంచుతున్నారు?

373
00:29:18,891 --> 00:29:21,976
గ్రేట్. ఎప్పుడూ మెరుగవు.

374
00:29:22,228 --> 00:29:24,351
ఇది రక్తం కొంచెం మాత్రమే.

375
00:29:25,481 --> 00:29:27,272
నాకు తెలిసి ఉండాల్సింది.

376
00:29:27,358 --> 00:29:30,644
ప్రతిసారి
ఒక బిడ్డ నా పేరు అడుగుతుంది, ఇది ఇబ్బంది.

377
00:29:31,153 --> 00:29:32,897
మేము మీకు నిజంగా నిజం కాదు.

378
00:29:32,989 --> 00:29:34,697
మీరు కోరుకున్నదాన్ని పొందడానికి కేవలం మార్గాలు.

379
00:29:34,782 --> 00:29:36,027
నేను ఒక బిడ్డని కాదు.

380
00:29:36,117 --> 00:29:37,279
ఆమె మీరు "సర్" అని పిలిచారు.

381
00:29:37,368 --> 00:29:38,743
నేను విన్నాను.

382
00:29:41,163 --> 00:29:43,654
ఇటీవలి వ్యవహారాల పరిస్థితి.

383
00:29:47,336 --> 00:29:49,910
నేను మీలాగే ఫ్లీ బాటమ్ లో జన్మించాను.

384
00:29:51,048 --> 00:29:54,749
ఖచ్చితంగా, మీరు ఉన్నారు.
నువ్వు నా స్నేహితుడివి. మీరు సహాయం కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు.

385
00:29:54,844 --> 00:29:56,753
నేను పిండి స్ట్రీట్ క్రింద నివసించాను.

386
00:29:56,846 --> 00:30:00,297
ఎంత దూరం క్రింద?
Red కీ దగ్గర మీరు ఎలా ఉన్నారు?

387
00:30:01,893 --> 00:30:04,430
వారి రహస్య గొట్టాల నుండి కురిసిన ఒంటి

388
00:30:04,520 --> 00:30:08,185
ఏగోన్స్ హిల్ వైపుకు ప్రవహించి,

389
00:30:08,274 --> 00:30:12,106
టాన్నర్స్ రోతో పాటు
మరియు నా ముందు తలుపు ముందు కుడి

390
00:30:12,194 --> 00:30:14,187
- జిన్ అల్లే మీద.
- జిన్ అల్లే.

391
00:30:17,033 --> 00:30:21,030
స్ట్రీట్ ఆఫ్ స్ట్రీట్,
మీ కవచం మరియు మీ నైట్స్ తో?

392
00:30:22,413 --> 00:30:24,738
మీరు పట్టణం యొక్క ఫాన్సీ భాగంలో నివసించారు.

393
00:30:28,794 --> 00:30:30,419
మరియు ఇప్పుడు మేము ఇప్పుడు.

394
00:30:31,672 --> 00:30:35,255
ఫ్లీ బాటం నుండి ఇద్దరు అబ్బాయిలు
రాజు కోటలో.

395
00:30:35,718 --> 00:30:37,758
అవును, మేము చాలా దూరంగా వచ్చాము.

396
00:30:38,763 --> 00:30:40,921
మేము ఒకే, నిజంగా ఉన్నాము.

397
00:30:41,015 --> 00:30:44,016
ఆమె గొప్ప నొప్పికి వెళ్ళింది
ఇది నాకు అవ్ట్ సూచించడానికి.

398
00:30:44,101 --> 00:30:46,675
మీరు ఫాన్సీ ప్రజలను చాలా అపనమ్మకం చేస్తే,

399
00:30:46,812 --> 00:30:49,386
ఆమెను ఎందుకు నమ్ముతున్నావు?

400
00:30:50,900 --> 00:30:52,311
నీవు నన్ను.

401
00:30:53,361 --> 00:30:54,771
ఒక స్త్రీతో ఎప్పుడూ ఉండలేదు.

402
00:30:54,862 --> 00:30:57,567
నిజంగా ఒక స్త్రీతో మాట్లాడలేదు.

403
00:30:57,657 --> 00:30:59,448
మరియు ఆమె మీరు వద్ద వస్తుంది,

404
00:31:00,076 --> 00:31:02,318
పెద్ద పదాలు, ఏ బట్టలు.

405
00:31:02,411 --> 00:31:04,451
మీరు ఏం చేస్తారు?

406
00:31:05,873 --> 00:31:10,001
ఆమె తన మార్గాన్ని తెలుసుకుంటుంది
ఒక వ్యక్తి తల చుట్టూ, నేను ఆమెను ఇస్తాను.

407
00:31:15,299 --> 00:31:17,422
సో మీరు లార్డ్ మారింది ఎలా?

408
00:31:17,760 --> 00:31:19,503
ఓహ్. ఇది చాలా కాలం కథ.

409
00:31:19,595 --> 00:31:22,430
అప్పుడు మంచిది కాదు. నేను బిట్ బిజీగా ఉన్నాను.

410
00:31:25,977 --> 00:31:29,725
అనేక సంవత్సరాల క్రితం నేను రాజుకు సహాయం చేసాను
Stannis ఒక కష్టం పరిస్థితి నుండి.

411
00:31:30,523 --> 00:31:32,562
అతను నాకు ఒక ప్రభువుతో ప్రతిఫలమిచ్చాడు.

412
00:31:33,734 --> 00:31:35,229
మరియు ఇది.

413
00:31:37,780 --> 00:31:39,239
నువ్వు చూడు?

414
00:31:40,116 --> 00:31:41,693
Highborns.

415
00:31:45,705 --> 00:31:50,117
నేను ఒక లార్డ్ ఉండాలనుకుంటున్నాను లేదు.
నేను దాదాపు అంగీకరించలేదు.

416
00:31:50,209 --> 00:31:51,620
నువ్వు ఎందుకు?

417
00:31:51,711 --> 00:31:53,502
నా కొడుకు కోసం నేను చేసాను.

418
00:31:54,797 --> 00:31:57,253
అతను ఒంటి నదీ తీరాన్ని అధిగమించకూడదని నేను కోరుకోలేదు

419
00:31:57,341 --> 00:32:00,046
అతను తన ముందు తలుపు ద్వారా కలుగచేసుకొని ప్రతిసారీ.

420
00:32:01,304 --> 00:32:03,842
నేను అతనిని మెరుగైన జీవితం కావాలని కోరుకుంటున్నాను.

421
00:32:05,683 --> 00:32:06,798
అతడలా?

422
00:32:08,311 --> 00:32:09,639
మరణించాడు.

423
00:32:15,610 --> 00:32:16,855
అతను ఎలా మరణిస్తాడు?

424
00:32:18,654 --> 00:32:20,314
నన్ను అనుసరిస్తున్న.

425
00:32:31,167 --> 00:32:34,037
ఈ వింత దేశానికి మీరు ఎప్పుడు వచ్చారు?

426
00:32:36,380 --> 00:32:37,839
నేను 13 సంవత్సరాల వయసులో ఉన్నప్పుడు.

427
00:32:37,965 --> 00:32:39,625
నీవు చిన్నపిల్ల మాత్రమే.

428
00:32:40,885 --> 00:32:43,340
నేను తొమ్మిది సంవత్సరాల వయస్సులోనే పిల్లవాడిని నిలిపివేశాను.

429
00:32:44,013 --> 00:32:46,089
నా తల్లి తప్పకుండా చేసింది.

430
00:32:47,850 --> 00:32:51,848
మీరు మంచివారు
మా పరస్పర స్నేహితునిపై ప్రభావం, మీకు తెలుసా.

431
00:32:52,021 --> 00:32:55,639
అతను సన్డౌన్ నుండి త్రాగటానికి ఉపయోగించాడు
సూర్య, మూడు వేశ్యా గృహాలను రాత్రికి వెళ్లి,

432
00:32:55,733 --> 00:32:58,224
తన తండ్రి డబ్బును జూలై చేయండి.

433
00:32:58,319 --> 00:33:00,146
ఇప్పుడు అది కేవలం మద్యపానం.

434
00:33:01,447 --> 00:33:03,605
మరియు ఇప్పుడు నేను అతని భార్య యొక్క సేవకుడు.

435
00:33:03,699 --> 00:33:07,068
నేను ఆమె జుట్టును బ్రష్ చేసాను
మరియు ఆమె గోర్లు క్లిప్ మరియు ఆమె గది పాట్ ఖాళీ.

436
00:33:07,161 --> 00:33:10,079
ఆమె ఒక తీపి యువ విషయం.
వీటిలో ఏదీ ఆమె తప్పు.

437
00:33:10,164 --> 00:33:12,572
నేను ఆ అమ్మాయిని ప్రేమిస్తున్నాను. నేను ఆమె కోసం చంపుతాను.

438
00:33:12,667 --> 00:33:15,039
ఇది నాకు సులభం చేస్తుంది అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

439
00:33:15,127 --> 00:33:17,369
లేదు, నేను ఊహించను.

440
00:33:19,966 --> 00:33:23,963
ఆమె చిన్నది
మరియు ఆమె అందమైన మరియు అధికమైనది.

441
00:33:24,053 --> 00:33:28,347
మేము వారితో రొట్టె ముక్కలు చేస్తాము,
కానీ మాకు కుటుంబం కాదు.

442
00:33:28,432 --> 00:33:32,513
మేము వారి భాష నేర్చుకున్నాము, కానీ
మేము వారి దేశస్థులు ఎప్పటికీ ఉండము.

443
00:33:34,188 --> 00:33:37,106
మీరు మీరే నమ్మకం ఉంటే

444
00:33:37,191 --> 00:33:39,350
ఆ పేరు లేకుండా ఒక విదేశీ అమ్మాయి

445
00:33:39,443 --> 00:33:41,769
ఆమె జీవితం ఖర్చు కాలేదు
టివిన్ లానిస్టర్ కుమారుడు ...

446
00:33:41,862 --> 00:33:43,191
నాకు పేరు ఉంది.

447
00:33:43,322 --> 00:33:44,603
మీకు ఒక పేరు ఉంది.

448
00:33:44,699 --> 00:33:49,111
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, ఇక్కడ మాత్రమే కుటుంబం పేరు ముఖ్యమైనది.

449
00:33:49,203 --> 00:33:51,528
మీరు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు, లార్డ్ వేరిస్?

450
00:33:55,084 --> 00:33:56,792
డైమండ్స్.

451
00:33:56,878 --> 00:33:59,748
నేను జాగ్రత్తపడుతున్నాను
చాలా సంపద,

452
00:33:59,839 --> 00:34:02,377
కానీ మిమ్మల్ని మీరు ఎలా కాపాడుకోవాలో మీకు తెలుసు.

453
00:34:03,175 --> 00:34:07,719
వీటిలో ఒకటి పొందండి
నౌకలు. పెంటోస్ లేదా లిస్ లేదా మైర్కు సెయిల్.

454
00:34:08,306 --> 00:34:12,884
మీరు ఇంటిని కొనుగోలు చేయవచ్చు
ఈ వజ్రాలతో, చాలా పెద్ద ఇల్లు.

455
00:34:12,977 --> 00:34:14,768
సేవకుల నియామకం.

456
00:34:14,854 --> 00:34:18,721
ఒక కొత్త జీవితం, ఒక మంచి జీవితం, ఇక్కడ నుండి చాలా ప్రారంభించండి.

457
00:34:19,275 --> 00:34:23,853
మర్మమైన విదేశీ
అందం. మీరు సూయిటర్లను సరిచేసుకోవాలి.

458
00:34:24,322 --> 00:34:26,113
నేను ఎందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను?

459
00:34:26,198 --> 00:34:28,524
Tyrion Lannister సజీవంగా కొన్ని ప్రజలు ఒకటి

460
00:34:28,618 --> 00:34:30,906
వీరు ఈ దేశాన్ని మెరుగైన ప్రదేశంగా మార్చగలరు.

461
00:34:30,995 --> 00:34:34,079
అతను మనస్సు, సంకల్పం,
మరియు కుడి చివరి పేరు.

462
00:34:34,165 --> 00:34:35,445
మరియు మీరు,

463
00:34:36,292 --> 00:34:39,328
మీరు ఒక సమస్య.

464
00:34:40,796 --> 00:34:42,919
నీవు అతనిని ప్రేమిస్తున్నావు.

465
00:34:43,299 --> 00:34:46,834
అది నాకు తెలుసు
నిజమైన ప్రేమ, బంగారం మరియు వెండి కొనుగోలు లేదు.

466
00:34:46,928 --> 00:34:49,300
నేను డబ్బు కోసం అతనిని విడిచిపెట్టమని అడగటం లేదు.

467
00:34:49,388 --> 00:34:52,010
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను

468
00:34:52,099 --> 00:34:57,176
ఎందుకంటే మీ ఉనికిని
రాజధాని లో అతనికి ప్రమాదం.

469
00:34:58,272 --> 00:35:00,894
ఇది మీ ఇల్లు కాదు, నా లేడీ.

470
00:35:01,150 --> 00:35:04,899
ఎక్కడో చాలా దూరం నుండి నిజమైన ఇంటిని కనుగొనండి,

471
00:35:06,322 --> 00:35:08,361
ఇంకా సమయం ఉంది.

472
00:35:09,533 --> 00:35:10,696
లార్డ్ వేరిస్.

473
00:35:15,665 --> 00:35:19,116
అతను నన్ను వదిలివేయాలని కోరుకుంటే,
అతను నాకు చెప్తాను.

474
00:35:27,843 --> 00:35:29,386
అలాగే ఉంచు.

475
00:35:30,137 --> 00:35:32,344
నా ప్రభువు.

476
00:35:34,392 --> 00:35:36,930
ఇది అన్ని సమయం త్రాగి సులభం కాదు.

477
00:35:38,229 --> 00:35:40,981
అందరికి ఇది సులభం, అది చేస్తాను.

478
00:35:44,068 --> 00:35:45,231
వదిలివేయండి.

479
00:35:54,870 --> 00:35:57,788
కాబట్టి, పెళ్లి జీవితం ఆనందించే?

480
00:36:01,210 --> 00:36:04,875
ఒక సంతోషంగా భార్య
వైన్ వ్యాపారి బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

481
00:36:06,048 --> 00:36:08,041
ఆమె దీనికి అర్హత లేదు.

482
00:36:08,134 --> 00:36:09,628
అర్హత?

483
00:36:09,719 --> 00:36:11,546
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

484
00:36:12,722 --> 00:36:15,639
ఎవరు అర్హురాలని ఎవరు పని ప్రయత్నిస్తున్న ప్రారంభించండి,

485
00:36:15,725 --> 00:36:18,595
మరియు దీర్ఘ కాలం ముందు మీరు మీ రోజులు గడుపుతారు

486
00:36:18,728 --> 00:36:21,645
ప్రపంచంలోని ప్రతి వ్యక్తికి ఏడ్చుకుంటూ ఉంటారు.

487
00:36:21,731 --> 00:36:24,981
అధ్వాన్నంగా ఏదీ లేదు
ఆలస్యంగా వికసించే తత్వవేత్త కంటే.

488
00:36:26,235 --> 00:36:28,940
మీరు సెరో లోరాస్ మీ వివాహం ఎదుర్కొంటున్న ఉంటుంది

489
00:36:29,071 --> 00:36:31,776
అదే తాత్విక ఆత్మతో?

490
00:36:31,866 --> 00:36:33,360
నేను సెర లోరాస్ను వివాహం చేసుకోను.

491
00:36:33,451 --> 00:36:38,278
నేను ఏదో చెప్పడం గుర్తు ఉంది
నా సొంత వివాహం గురించి.

492
00:36:38,372 --> 00:36:39,914
మీరు నన్ను కాదు.

493
00:36:41,751 --> 00:36:45,535
మీరు చేయాలనుకుంటున్నారు
సన్సా కోసం మంచి విషయాలు? ఆమెకు ఒక బిడ్డ ఇవ్వండి.

494
00:36:45,630 --> 00:36:49,877
కాబట్టి నీవు తండ్రి అని చెప్పవచ్చు
చివరికి నన్ను ఎవరితో మాట్లాడింది?

495
00:36:49,967 --> 00:36:52,838
కాబట్టి ఆమె తన జీవితంలో కొంత ఆనందాన్ని కలిగి ఉంటుంది.

496
00:36:52,929 --> 00:36:54,589
నీకు పిల్లలు వున్నారు.

497
00:36:55,056 --> 00:36:57,677
మీరు ఎంత బాగుంటున్నారు?

498
00:37:00,811 --> 00:37:02,140
చాలా కాదు.

499
00:37:05,274 --> 00:37:07,397
కానీ అది నా పిల్లలకు కాదు,

500
00:37:07,485 --> 00:37:11,068
నేను విసిరి ఉండేవాడిని
రెడ్ కీలో అత్యధిక విండో నుండి.

501
00:37:12,114 --> 00:37:14,605
నేను సజీవంగా ఉన్నాను.

502
00:37:14,992 --> 00:37:16,534
కూడా జోఫ్రే?

503
00:37:17,787 --> 00:37:19,530
కూడా జోఫ్రే.

504
00:37:23,292 --> 00:37:28,168
అతను ఒకసారి నేను ఉండేది.
మైర్సెల్ల పుట్టుక ముందు.

505
00:37:32,051 --> 00:37:35,301
నేను అతనిని చూస్తూ గంటలు గడపటానికి ఉపయోగించాను.

506
00:37:37,056 --> 00:37:39,013
జుట్టు అతని కోరికలు.

507
00:37:40,309 --> 00:37:42,800
అతని చిన్న చిన్న చేతులు మరియు కాళ్ళు.

508
00:37:43,980 --> 00:37:46,471
అతను ఒక ఆహ్లాదకరమైన చిన్న సహచరుడు.

509
00:37:49,527 --> 00:37:52,730
మీరు ఎల్లప్పుడూ వినవచ్చు
భయంకరమైన పిల్లలు భయంకరమైన పిల్లలు.

510
00:37:52,822 --> 00:37:55,491
"మేము తెలిసిన ఉండాలి.
అప్పటికి మనం కూడా తెలుసు ఉండాలి. "

511
00:37:55,575 --> 00:37:57,033
ఇది అర్ధంలేనిది.

512
00:37:59,328 --> 00:38:01,950
అతను నాతో ఉన్నప్పుడు, అతను సంతోషంగా ఉన్నాడు.

513
00:38:06,127 --> 00:38:09,578
మరియు ఎవరూ పట్టవచ్చు
నా నుండి దూరంగా, జోఫ్రే కూడా,

514
00:38:09,672 --> 00:38:12,044
ఇది ఎవరైనా కలిగి ఎలా అనిపిస్తుంది.

515
00:38:13,175 --> 00:38:14,967
మీ స్వంత వ్యక్తి.

516
00:38:25,438 --> 00:38:27,265
ఎంతకాలం కొనసాగుతుంది?

517
00:38:30,526 --> 00:38:32,934
మన శత్రువులు వ్యవహరించే వరకు.

518
00:38:34,739 --> 00:38:39,365
ప్రతిసారీ మేము
శత్రువుతో వ్యవహరించండి, మనం మరో రెండు రూపాలను సృష్టిస్తాము.

519
00:38:41,203 --> 00:38:44,454
అప్పుడు నేను అనుకుంటాను
ఇది చాలా కాలం పాటు కొనసాగుతుంది.

520
00:38:49,378 --> 00:38:51,751
నేను మీకు చెప్పాను, అది ఆమె చేసినది.

521
00:38:55,051 --> 00:38:57,127
వేడి లో ఒక ఆవు వంటిది.

522
00:38:57,220 --> 00:38:58,334
అయ్యో, దీర్ఘకాలం కాదు.

523
00:38:58,429 --> 00:38:59,508
అది సరియే.

524
00:38:59,597 --> 00:39:01,922
బ్లాక్ వాల్డర్ ఆమెను శీఘ్రంగా మూసివేసింది.

525
00:39:02,016 --> 00:39:04,851
స్టార్క్స్ ఎవరూ
ఆ భోజన ముగింపు గురించి చాలా ఎక్కువ చెప్పాలి.

526
00:39:04,936 --> 00:39:06,311
అయితే, నేను ఏమి చెప్పాను.

527
00:39:06,395 --> 00:39:09,978
కష్టతరమైన విషయం
ఆ తోడేలు తలను శరీరం మీద ఉండటానికి.

528
00:39:10,066 --> 00:39:11,311
మీరు దానిని దాచి ఉంచారా?

529
00:39:11,400 --> 00:39:12,515
నేను చేశాను.

530
00:39:12,610 --> 00:39:15,480
నేను 1,000 పురుషులు ఉన్నారు పందెం
వారు ఒకరు.

531
00:39:15,571 --> 00:39:17,231
అది నేనే.

532
00:39:17,323 --> 00:39:19,150
మరియు మాల్కం మరియు టాల్బాట్.

533
00:39:20,493 --> 00:39:23,162
బాగా, విషయం చాలా ఎక్కువగా ఉంది,
ఇది మొదటిసారి పడిపోయింది.

534
00:39:23,246 --> 00:39:24,823
దానితో చర్మం కుడివైపుకు తీసుకెళ్లింది.

535
00:39:24,914 --> 00:39:27,831
మేము ఏమి ముగించాము
చేయవలసినది సూదిని హుక్ చేసింది

536
00:39:27,917 --> 00:39:29,328
కుడి కాలర్బోన్ కింద,

537
00:39:29,418 --> 00:39:32,088
అది ఒక nice సంస్థ mooring మరియు ఇవ్వాలని ...

538
00:39:35,424 --> 00:39:36,800
నీకు ఏమి కావాలి?

539
00:39:36,884 --> 00:39:38,082
నేను వెచ్చగా ఉండినా?

540
00:39:38,177 --> 00:39:39,375
ఫక్ ఆఫ్.

541
00:39:40,096 --> 00:39:41,376
కానీ నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

542
00:39:42,348 --> 00:39:45,717
"ఫక్ ఆఫ్" అర్థం లేదు
మీరు ఎక్కడ నుండి విభిన్నమైనది?

543
00:39:45,935 --> 00:39:47,595
నాకు డబ్బు వచ్చింది.

544
00:39:52,358 --> 00:39:54,101
నాణెం ఏ విధమైనది?

545
00:39:54,193 --> 00:39:55,652
ఇది ఎంతో విలువైనది.

546
00:39:58,447 --> 00:39:59,728
క్షమించాలి.

547
00:40:00,283 --> 00:40:01,943
లిటిల్ షిట్.

548
00:40:06,747 --> 00:40:08,290
అవివేకి!

549
00:40:23,389 --> 00:40:25,845
ఎక్కడ కత్తి వచ్చింది?

550
00:40:25,933 --> 00:40:27,475
నీ నుండి.

551
00:40:31,105 --> 00:40:33,394
మీరు చంపిన మొదటి వ్యక్తి కాదా?

552
00:40:33,649 --> 00:40:35,357
మొదటి వ్యక్తి.

553
00:40:36,986 --> 00:40:41,447
మీరు తదుపరి సారి వెళ్తున్నారు
అలాంటిదే చేయాలంటే మొదట నాకు చెప్పండి.

554
00:40:53,252 --> 00:40:55,209
వాలార్ మోర్గాలిస్.

555
00:41:24,825 --> 00:41:27,530
Ygritte, మీరు నాకు ఎంపిక లేదు తెలుసు.

556
00:41:30,706 --> 00:41:34,953
మీరు నేను ఎవరికి తెలుసు, నేను ఏమి ఉన్నానో.

557
00:41:37,880 --> 00:41:39,873
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

558
00:41:42,635 --> 00:41:44,711
నేను నీకు హాని చేయనని నాకు తెలుసు.

559
00:41:46,264 --> 00:41:48,256
నీకు ఏమీ తెలియదు, జోన్ మంచు.

560
00:41:52,395 --> 00:41:54,352
నేను కొన్ని విషయాలు తెలుసు.

561
00:41:55,982 --> 00:41:57,310
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని నాకు తెలుసు.

562
00:42:00,403 --> 00:42:02,360
నాకు తెలుసు నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తునవని.

563
00:42:05,324 --> 00:42:07,400
కానీ ఇప్పుడు నేను ఇంటికి వెళ్లాలి.

564
00:42:48,618 --> 00:42:50,906
ఇది ఎలా కనిపించాలి అని నాకు తెలుసు.

565
00:42:53,998 --> 00:42:55,373
నేను అర్థం ఏమిటి ...

566
00:42:55,458 --> 00:42:56,786
నేను నీతో ప్రమాణము చేస్తాను, నా ప్రభువా ...

567
00:42:56,876 --> 00:42:58,915
నేను ప్రభువు కాదు, నా ప్రియమైన.

568
00:42:59,629 --> 00:43:01,372
అనేక సంవత్సరాలు, చాలా సంవత్సరాలు.

569
00:43:02,215 --> 00:43:08,467
రాత్రికి చేరిన ప్రతి మనిషి
చూడండి అన్ని మాజీ టైటిల్స్ రద్దు.

570
00:43:10,848 --> 00:43:12,342
ఇతర విషయాలతోపాటు.

571
00:43:16,562 --> 00:43:18,140
నీ పేరు ఏమిటి?

572
00:43:18,439 --> 00:43:19,898
గిల్లీ.

573
00:43:19,982 --> 00:43:21,014
అమ్మో.

574
00:43:21,108 --> 00:43:24,643
గోల్డ్ ఫ్లవర్ కోసం. సుందరమైన.

575
00:43:25,404 --> 00:43:27,064
అవును, నా ...

576
00:43:29,617 --> 00:43:30,648
Maester.

577
00:43:31,827 --> 00:43:32,990
మాస్టర్.

578
00:43:33,079 --> 00:43:34,407
Maester.

579
00:43:35,665 --> 00:43:37,491
మరియు బిడ్డ?

580
00:43:39,126 --> 00:43:41,333
ఆమె ఇంకా పేరును ఎంచుకోలేదు.

581
00:43:41,420 --> 00:43:43,212
అతని పేరు సామ్.

582
00:43:47,009 --> 00:43:48,338
Tarly,

583
00:43:49,303 --> 00:43:52,423
నీవు ప్రమాణము చేసికొన్నావు

584
00:43:53,140 --> 00:43:55,263
మీరు ఈ ఆర్డర్లో చేరినప్పుడు

585
00:43:55,685 --> 00:43:58,354
అతను నా బిడ్డ కాదు, మేస్టర్ ఎమోన్.

586
00:43:59,814 --> 00:44:01,771
ఆమె క్రాస్టర్ భార్యలలో ఒకటి.

587
00:44:06,654 --> 00:44:09,821
ప్రమాణం యొక్క ప్రతి పదాన్ని నేను గుర్తుంచుకుంటాను.

588
00:44:11,158 --> 00:44:13,696
"రాత్రి వస్తారు మరియు నా వాచ్ ప్రారంభమవుతుంది.

589
00:44:14,370 --> 00:44:17,490
"నేను డాలు చేస్తున్నాను
పురుషుల రాజ్యాలను కాపాడతాడు.

590
00:44:19,917 --> 00:44:22,206
"పురుషుల రాజ్యాలు."

591
00:44:24,338 --> 00:44:26,580
అంటే మనకు అలాగే మనకు అర్థం.

592
00:44:27,592 --> 00:44:33,096
మేము 500 మైళ్ళు నిర్మించలేదు
మంచు గోడల 700 అడుగుల అధిక పురుషులు ఉంచడానికి.

593
00:44:35,641 --> 00:44:38,891
రాత్రి సేకరిస్తోంది,
మాసెర్ ఏమేన్. నేను దానిని చూశాను.

594
00:44:39,937 --> 00:44:41,977
ఇది మాకు అన్ని కోసం వస్తున్నాయో.

595
00:44:44,859 --> 00:44:47,729
గిల్లీ, నీవు మరియు నీ కుమారుడు

596
00:44:48,487 --> 00:44:51,061
సమయం కోసం మా అతిథులుగా ఉంటారు.

597
00:44:51,574 --> 00:44:57,992
మేము ఖచ్చితంగా
వాల్కి వెలుపల మీరు తిరిగి పంపలేరు.

598
00:44:58,748 --> 00:45:00,158
ధన్యవాదాలు...

599
00:45:00,583 --> 00:45:02,042
Maester.

600
00:45:03,085 --> 00:45:04,414
నేను ఉడికించాలి మరియు శుభ్రం చేయవచ్చు మరియు నేను చేయగలను ...

601
00:45:04,503 --> 00:45:05,832
గుడ్.

602
00:45:06,631 --> 00:45:10,960
సామ్వెల్, ఒక క్విల్ మరియు ఇంక్వెల్ను పొందడం.

603
00:45:15,681 --> 00:45:19,097
నేను మీ penmananship ఆశిస్తున్నాము
మీ కత్తుల కన్నా మెరుగైనది.

604
00:45:19,560 --> 00:45:21,102
మంచి మైల్స్.

605
00:45:22,772 --> 00:45:26,437
మేము గత లెక్కలో 44 రావెన్స్ కలిగి.

606
00:45:27,235 --> 00:45:29,441
వారు అందరికీ ఫెడ్ అవుతున్నారని నిర్ధారించుకోండి.

607
00:45:30,321 --> 00:45:32,610
వాటిలో ప్రతి ఒక్కరు రాత్రిపూట ఎగురుతుంది.

608
00:45:42,625 --> 00:45:44,285
"అతని గ్రేస్

609
00:45:45,127 --> 00:45:47,500
"కింగ్ Stannis Baratheon.

610
00:45:48,756 --> 00:45:51,627
"ఇన్వెడేడ్ ... ఆహ్వానించబడ్డారు

611
00:45:52,426 --> 00:45:55,463
"రోజు వేడుక పేరు

612
00:45:55,972 --> 00:46:00,634
"Rylene ఫ్లోరెంట్ కోసం

613
00:46:01,561 --> 00:46:03,470
"మొదటి nigit న ..."

614
00:46:03,938 --> 00:46:05,313
నైట్.

615
00:46:05,481 --> 00:46:07,889
"పౌర్ణమి మొదటి రాత్రి."

616
00:46:07,984 --> 00:46:09,359
ఎందుకు రాత్రిలో "G" ఉంది?

617
00:46:09,443 --> 00:46:11,353
నాకు తెలియదు. కేవలం ఉంది.

618
00:46:12,488 --> 00:46:15,157
బాగా, మీ తండ్రి వెళ్ళడానికి వెళ్ళడం లేదు.

619
00:46:15,992 --> 00:46:18,565
ఈ బోరింగ్ స్క్రోల్ల కంటే నా పుస్తకాలు మంచివి.

620
00:46:18,661 --> 00:46:20,700
మీరు బాలెరియన్ ది డ్రెడ్ గురించి చదువుకోవచ్చు.

621
00:46:20,788 --> 00:46:22,448
మీరు అతని పుర్రెని చూడగలరు అని వారు చెప్పారు

622
00:46:22,540 --> 00:46:24,865
Red కీప్ కింద నేలమాళిగల్లో.

623
00:46:24,959 --> 00:46:26,583
నేను ఏదో ఒకరోజు చూడాలనుకుంటున్నాను.

624
00:46:26,669 --> 00:46:30,168
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
నా మొత్తం జీవితంలో ఆ నేలమాళిగల్లో నుండి బయటపడటం.

625
00:46:30,673 --> 00:46:33,342
"అతని కోరలు బస్టార్డ్ కత్తుల కాలం వరకు ఉన్నాయి."

626
00:46:34,635 --> 00:46:36,427
అవును, పాత Balerion యొక్క ఖచ్చితంగా మంచి

627
00:46:36,512 --> 00:46:39,513
ఏదైనా మీ కజిన్ కంటే
Rylene యొక్క ఆఫర్ వచ్చింది.

628
00:46:40,057 --> 00:46:44,636
కానీ ఇప్పుడు నేను నీ తండ్రి చేతున్నాను
మళ్ళీ, నేను అతనికి సమాచారం ఉంచుకోవాలి.

629
00:46:45,730 --> 00:46:48,434
రాజు సమయం లేదు
ఈ పోరాటం కోసం.

630
00:46:50,276 --> 00:46:54,143
"అన్ని ప్రభువులకు
మరియు వెస్టెరోస్ పురుషుల గుంపుగా ... "

631
00:46:54,238 --> 00:46:55,519
నోబల్మెన్స్.

632
00:46:55,698 --> 00:46:57,323
"వెస్టెరోస్ యొక్క నోబెల్మెన్,

633
00:46:57,742 --> 00:47:00,861
"ది నైట్'స్ వాచ్

634
00:47:04,624 --> 00:47:05,869
"Implores ..."

635
00:47:06,667 --> 00:47:07,782
ఇది ఏమిటి?

636
00:47:13,049 --> 00:47:15,088
ఎందుకు వారు గంటలు రింగ్ చేస్తున్నారు?

637
00:47:15,384 --> 00:47:17,009
మేము దాడి చేస్తున్నారా?

638
00:47:17,386 --> 00:47:21,384
ఇక్కడ ఉండు. తలుపు బార్.

639
00:47:39,867 --> 00:47:44,410
దుర్వినియోగదారుడు రాబ్ స్టార్క్
చనిపోయారు. తన బన్నర్మన్ చేత మోసగిస్తారు.

640
00:47:46,123 --> 00:47:49,327
మరియు మీరు క్రెడిట్ పడుతుంది
ఎందుచేతనంటే నీవు అగ్నిలో ఒక జలగ వేసింది?

641
00:47:49,418 --> 00:47:51,162
నాకు క్రెడిట్ లేదు.

642
00:47:51,254 --> 00:47:54,005
నాకు విశ్వాసం ఉంది, మరియు నా విశ్వాసం బహుమానాలు.

643
00:47:57,426 --> 00:48:01,673
మీ గ్రేస్, ప్రపంచ ఇప్పటివరకు వంగి ఉంది.

644
00:48:01,764 --> 00:48:06,177
నేను విషయాలు బయటకు క్రాల్ చూసిన
కాని కళ్ళు తెరిచాయి.

645
00:48:06,269 --> 00:48:07,644
రాబ్ స్టార్క్ చనిపోతే నాకు తెలియదు

646
00:48:07,728 --> 00:48:09,009
ఎందుకంటే రెడ్ ఉమన్ యొక్క వశీకరణం

647
00:48:09,105 --> 00:48:11,181
లేదా యుద్ధం పురుషులు అన్ని సమయం మరణిస్తారు ఎందుకంటే,

648
00:48:11,274 --> 00:48:14,274
కానీ ఐక్యత నాకు తెలుసు
ఏడు రాజ్యాలు

649
00:48:14,360 --> 00:48:17,361
రక్త మేజిక్ తప్పు. ఇది చెడు.

650
00:48:17,446 --> 00:48:19,404
మరియు నీవు దుష్టుడు కాదు.

651
00:48:19,490 --> 00:48:22,989
మీరు ఎవరో తెలుసా
ఈ పట్టిక చెక్కబడి చిత్రీకరించబడి, దావోస్?

652
00:48:23,452 --> 00:48:24,697
ఏగోన్ టార్గరిన్.

653
00:48:24,787 --> 00:48:27,325
మీకు తెలుసా?
ఏగాన్ టార్గరిన్ వెస్టేరోస్ను ఎలా స్వాధీనం చేసుకున్నారు?

654
00:48:27,415 --> 00:48:29,491
తన డ్రాగన్ వెనుక,
బాలేరియో ది డ్రేడ్.

655
00:48:29,584 --> 00:48:32,750
అతను ఎదుర్కొన్న రాజుల కన్నా చిన్న చిన్న ఓడలు ఉన్నాయి

656
00:48:32,879 --> 00:48:36,045
మరియు ఒక చిన్న సైన్యం, కానీ అతను మూడు డ్రాగన్స్ కలిగి.

657
00:48:36,132 --> 00:48:38,208
డ్రాగన్స్ మేజిక్, సెర్ దావోస్.

658
00:48:38,301 --> 00:48:41,634
నా శత్రువులు నా రాజ్యం రక్తస్రావం చేశారు.

659
00:48:43,389 --> 00:48:45,346
నేను మర్చిపోను.

660
00:48:46,434 --> 00:48:48,557
నేను క్షమించను.

661
00:48:49,937 --> 00:48:53,805
నేను వారిని శిక్షిస్తాను
నా పారవేయడం వద్ద ఏ చేతులతో.

662
00:48:54,066 --> 00:48:56,736
మీరు బాయ్ బర్న్ అవసరం లేదు.

663
00:48:57,653 --> 00:49:00,109
మీరు చెప్పేది నిజమేనా,

664
00:49:00,197 --> 00:49:03,068
తన రక్తం యొక్క ఒక డ్రాప్ రాబ్ స్టార్క్ హత్య ...

665
00:49:03,159 --> 00:49:06,160
మరియు మా రాజు
ఐరన్ సింహాసనంతో ఇంకా దగ్గరగా లేదు.

666
00:49:08,831 --> 00:49:12,081
ఒక గొప్ప బహుమతికి గొప్ప బలి అవసరం.

667
00:49:28,976 --> 00:49:33,056
అతని పేరు గెండిరీ. అతను ఒక మంచి కుర్రవాడు.

668
00:49:33,981 --> 00:49:38,643
ఫ్లీ బాటం నుండి ఒక పేద పిల్లవాడు
మీ మేనల్లుడు అవుతాడు.

669
00:49:43,991 --> 00:49:47,407
జీవితం ఏమిటి
ఒక రాజ్యానికి వ్యతిరేకంగా ఒక బాస్టర్డ్ బాలుడు?

670
00:49:49,497 --> 00:49:50,825
ప్రతిదీ.

671
00:49:52,208 --> 00:49:53,999
బాలుడు చనిపోవాలి.

672
00:50:01,717 --> 00:50:03,959
- నువ్వేమి చేస్తున్నావు?
- మీరు వెళ్తున్నారు.

673
00:50:04,929 --> 00:50:06,720
ఈ రకమైన ట్రిక్ ఉందా?

674
00:50:06,847 --> 00:50:08,639
అవును, కానీ కాదు.

675
00:50:13,229 --> 00:50:15,802
ఆ నక్షత్రం కోసం లక్ష్యం. ఆపవద్దు.

676
00:50:15,898 --> 00:50:18,354
అక్కడ రొట్టె మరియు నీరు. దానితో నెమ్మదిగా వెళ్ళండి.

677
00:50:18,442 --> 00:50:22,772
మీరు దాన్ని ముగించినట్లయితే,
మీరు ఎంత ఉత్సాహంగా ఉన్నారో,

678
00:50:23,531 --> 00:50:25,488
సముద్రపు నీటిని తాగకు.

679
00:50:25,575 --> 00:50:27,282
సముద్రపు నీటిని తాగకూడదని నాకు తెలుసు.

680
00:50:27,368 --> 00:50:30,986
పూర్తి రోజు మరియు రాత్రి కోసం రో
మరియు మీరు రూక్స్ రెస్ట్ చేరుకుంటారు.

681
00:50:31,247 --> 00:50:33,916
మీరు అక్కడ నిలిచి ఉండాలని కోరుకుంటారు.
లేదు. ఆమె మిమ్మల్ని కనుగొంటుంది.

682
00:50:34,000 --> 00:50:35,328
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

683
00:50:35,418 --> 00:50:36,828
మీరు మీ ఎడమవైపున తీరాన్ని ఉంచాలి

684
00:50:36,919 --> 00:50:38,248
మీరు కింగ్స్ లాండింగ్ చేరుకోవడానికి వరకు.

685
00:50:38,337 --> 00:50:40,045
బంగారు గడియారాలు నన్ను చూస్తున్నాయి.

686
00:50:40,131 --> 00:50:41,791
వారు నన్ను 20 సంవత్సరాలుగా చూశారు.

687
00:50:41,883 --> 00:50:43,626
- వారు మీ ముఖం తెలుసా?
- నం.

688
00:50:43,718 --> 00:50:46,209
నేను Red Woman గురించి మరింత ఆందోళన ఇష్టం.

689
00:50:52,768 --> 00:50:54,263
ఇతర మార్గం.

690
00:50:58,691 --> 00:51:00,731
మీరు ఎప్పుడైనా పడవలో ఉన్నారు?

691
00:51:00,943 --> 00:51:02,022
నం

692
00:51:02,111 --> 00:51:03,392
మీరు ఈత ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?

693
00:51:03,487 --> 00:51:04,686
నం

694
00:51:04,780 --> 00:51:07,188
వస్తాయి లేదు. కొనసాగించు.

695
00:51:10,953 --> 00:51:12,329
మీరు ఈ పని ఎందుకు చేస్తున్నారు?

696
00:51:12,413 --> 00:51:13,907
ఎందుకంటే ఇది సరైనది.

697
00:51:14,624 --> 00:51:16,663
మరియు నేను నెమ్మదిగా నేర్చుకున్నాను ఎందుకంటే.

698
00:51:19,462 --> 00:51:22,747
మీరు ఫ్లీ బాటమ్కి వచ్చినప్పుడు,
నాకు బ్రౌన్ గిన్నె కలిగి ఉంది.

699
00:51:27,762 --> 00:51:29,386
హార్స్ సమీపించే!

700
00:51:29,472 --> 00:51:31,879
నిలుచుట! నిలుచుట!

701
00:51:50,117 --> 00:51:51,944
జోన్! జోన్!

702
00:51:52,245 --> 00:51:53,703
జోన్, ఇది మాకు ఉంది.

703
00:51:53,788 --> 00:51:55,864
అతను మాకు చూడగలరని నేను అనుకోను.

704
00:51:59,752 --> 00:52:00,783
Pyp?

705
00:52:04,507 --> 00:52:05,621
సామ్?

706
00:52:05,716 --> 00:52:08,172
హష్, ఇప్పుడు. మీరు ఇంటికి ఉన్నారు.

707
00:52:10,346 --> 00:52:12,552
అతనిని లోపల పట్టుకోండి. జెంట్లి.

708
00:52:39,041 --> 00:52:40,785
మార్గం లేదు.

709
00:52:41,419 --> 00:52:44,622
పక్కన అడుగు, దేశం బాలుడు. ఇక్కడ పనిచేస్తున్న ప్రజలు.

710
00:53:29,592 --> 00:53:30,707
Cersei.

711
00:53:50,363 --> 00:53:52,023
మీరు దానిని తిరస్కరించలేదా?

712
00:53:53,157 --> 00:53:56,608
నం. నేను అతనిని వెళ్లనివ్వండి.

713
00:53:57,954 --> 00:54:00,527
నీ కృప బాలుడి జీవితాన్ని రక్షించింది.

714
00:54:01,040 --> 00:54:02,534
మీరు దాని గురించి మంచిగా భావిస్తున్నారా?

715
00:54:02,625 --> 00:54:04,119
అయ్యో, నేను చేస్తాను.

716
00:54:04,669 --> 00:54:06,745
మీరు ఒక అమాయకుడిని కాపాడాడు.

717
00:54:06,837 --> 00:54:10,123
ఎన్ని పదుల సంఖ్య
మీరు విచారిస్తున్నారా?

718
00:54:13,761 --> 00:54:15,837
మరొక మార్గం ఉంది వచ్చింది.

719
00:54:16,055 --> 00:54:19,139
ఏ ఇతర మార్గం?
ఈ ఇతర మార్గం గురించి మాకు తెలియజేయండి.

720
00:54:19,225 --> 00:54:21,301
నీ గ్రేస్ నాకు తెలియదు.

721
00:54:21,435 --> 00:54:23,642
భవిష్యత్తులో నేను భవిష్యత్తులో చూడలేను.

722
00:54:28,150 --> 00:54:30,143
చాలా బాగా, సర్ దావోస్ సీవోర్త్.

723
00:54:31,487 --> 00:54:33,693
నేను, హౌస్ బరథియోన్ యొక్క Stannis,

724
00:54:33,781 --> 00:54:36,153
నా పేరు మొదటి,
అండల్స్ మరియు మొదటి పురుషులు,

725
00:54:36,242 --> 00:54:37,357
మీరు చనిపోయే వాక్యం.

726
00:54:37,451 --> 00:54:38,483
నాకు అర్థమైనది.

727
00:54:38,578 --> 00:54:40,736
కానీ మీరు లేదు కాబట్టి
ఇంకా నాకు నామాన్ని నామకరణం చేయలేదు,

728
00:54:40,830 --> 00:54:43,285
అది మీకు వ్యతిరేకంగా సలహా ఇచ్చే బాధ్యత.

729
00:54:43,374 --> 00:54:44,537
మీరు నాకు అవసరం కావాలి.

730
00:54:44,625 --> 00:54:45,870
అతన్ని దూరంగా తీసుకోండి.

731
00:54:47,461 --> 00:54:49,169
నేను నీకు ఎందుకు కావాలి?

732
00:54:53,342 --> 00:54:54,671
నా రాజు.

733
00:54:58,931 --> 00:55:00,805
ఇది యొక్క మాసెర్ట్ ఏమోన్ నుండి
ది నైట్'స్ వాచ్.

734
00:55:00,892 --> 00:55:03,014
వారి లార్డ్ కమాండర్ చనిపోయాడు.

735
00:55:03,102 --> 00:55:05,558
ఉత్తరాన ఉన్న ఒక పార్టీని తీసుకున్నారు
మరియు అది తిరిగి ఎప్పుడూ.

736
00:55:05,646 --> 00:55:07,853
ఒక కుర్రవాడు అయితే, చేశాడు.

737
00:55:07,940 --> 00:55:12,649
అతను గోడ మించి చూసిన,
ఇది మాకు అన్ని కోసం వస్తున్నాయో.

738
00:55:26,751 --> 00:55:28,578
మీరు ఎప్పుడు చదవటానికి నేర్చుకున్నావా?

739
00:55:29,128 --> 00:55:31,251
అతను మరణించిన ముందే మాథ్యూస్ నేర్పించారు,

740
00:55:31,380 --> 00:55:33,788
అందువల్ల నేను మీకు బాగా సేవ చేయగలము.

741
00:55:40,139 --> 00:55:43,306
ఐదుగురు రాజులు ఈ యుద్ధానికి ఏమీ అర్థం కాదు.

742
00:55:44,393 --> 00:55:47,394
నిజమైన యుద్ధం ఉత్తరాన నా రాజుగా ఉంది.

743
00:55:49,065 --> 00:55:51,271
వాల్పై డెత్ మార్కులు.

744
00:55:51,984 --> 00:55:53,893
మాత్రమే మీరు అతనిని ఆపివేయవచ్చు.

745
00:55:54,278 --> 00:55:56,318
మీరు అతన్ని ఒంటరిగా ఆపలేరు.

746
00:55:56,405 --> 00:55:58,943
మీకు ఎవరికైనా అవసరం
మీరు మీ సైన్యాన్ని పునర్నిర్మిస్తారు,

747
00:55:59,033 --> 00:56:01,322
ఒప్పించేందుకు ఎవరైనా
ఈ లార్డ్ మరియు ఆ లార్డ్ మీరు కోసం పోరాడటానికి,

748
00:56:01,410 --> 00:56:03,736
మీ వైపు అమ్మకందారులు మరియు దొంగల తీసుకుని.

749
00:56:03,829 --> 00:56:05,703
నేను నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

750
00:56:07,500 --> 00:56:13,455
అతను సరైనది. అతనికి నీకు అవసరం.
అతను రాబోయే యుద్ధంలో పాల్గొనడానికి ఒక భాగం ఉంది.

751
00:56:22,473 --> 00:56:24,133
మీరు సే, దావోస్ని చూస్తున్నారా?

752
00:56:25,101 --> 00:56:28,517
మీరు సేవ్ చెయ్యబడ్డారు
ఆ అగ్ని దేవుడు మీరు ఎగతాళి చేయాలని.

753
00:56:31,774 --> 00:56:33,767
మీరు అతని సైన్యంలో ఉన్నారు.

754
00:56:57,049 --> 00:57:01,177
వారు వస్తారు, నీ గ్రేస్.
వారు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు.

755
00:57:01,262 --> 00:57:03,420
బహుశా వారు జయించాల్సిన అవసరం లేదు.

756
00:57:03,514 --> 00:57:07,891
మీరు వారిని జయించలేదు. మీరు వాటిని విముక్తి చేశారు.

757
00:57:08,686 --> 00:57:10,975
ప్రజలు తమ గొలుసులను ప్రేమిస్తారని తెలుసుకుంటారు.

758
00:57:59,487 --> 00:58:01,029
ఇది డానియర్స్ టార్గరిన్,

759
00:58:01,113 --> 00:58:03,735
స్టార్మ్బోర్న్, ది అన్బర్ట్,

760
00:58:04,200 --> 00:58:06,773
ఏడు రాజ్యాల రాణి
వెస్టెరోస్,

761
00:58:07,203 --> 00:58:09,361
డ్రాగన్స్ తల్లి.

762
00:58:10,373 --> 00:58:12,911
ఇది మీ స్వేచ్ఛ మీకు రుణపడి ఉంటుంది.

763
00:58:13,000 --> 00:58:14,281
నం

764
00:58:23,636 --> 00:58:26,388
నీ స్వేచ్ఛ నాకు లేదు.

765
00:58:28,224 --> 00:58:30,466
నేను మీకు ఇస్తాను.

766
00:58:32,019 --> 00:58:34,226
మీ స్వేచ్ఛ ఇవ్వాలని నాది కాదు.

767
00:58:35,022 --> 00:58:37,145
ఇది మీకు మరియు నీకు చెందినది.

768
00:58:38,234 --> 00:58:41,899
మీరు తిరిగి కావాలనుకుంటే,
నీవు దానిని స్వయంగా తీసుకోవాలి.

769
00:58:41,988 --> 00:58:44,692
మీరు ప్రతి ఒక్కరూ.

770
00:58:53,165 --> 00:58:55,241
- మిస్సా!
- మిస్సా!

771
00:58:55,668 --> 00:58:57,625
Mhysa! Mhysa!

772
00:58:58,421 --> 00:59:00,164
Mhysa! Mhysa! Mhysa!

773
00:59:01,299 --> 00:59:03,090
దాని అర్థం ఏమిటి?

774
00:59:03,676 --> 00:59:05,882
ఇది పాత ఘిస్కారి, ఖలీసీ.

775
00:59:06,554 --> 00:59:08,593
అంటే "తల్లి."

776
00:59:14,270 --> 00:59:18,220
సరే అలాగే. ఈ ప్రజలు నాకు హాని చేయరు.

777
00:59:18,774 --> 00:59:20,732
Mhysa! Mhysa!

778
00:59:21,402 --> 00:59:23,442
- మిస్సా! Mhysa!
- మిస్సా! Mhysa!

779
00:59:39,962 --> 00:59:41,587
ఎగురు

780
01:00:01,275 --> 01:00:02,853
నాకు పాస్ లెట్.

781
01:00:12,620 --> 01:00:14,114
- మైసా.
- మైసా.

782
01:00:14,205 --> 01:00:15,616
- మైసా.
- మైసా.

783
01:00:15,706 --> 01:00:16,904
- మైసా.
- మైసా.

784
01:00:16,999 --> 01:00:18,244
- మైసా.
- మైసా.

785
01:00:33,140 --> 01:00:36,972
Mhysa! Mhysa! Mhysa! Mhysa!