1
00:02:05,967 --> 00:02:08,884
Je! Wewe
hakika kuhusu hili?

2
00:02:09,178 --> 00:02:10,672
Hapana.

3
00:02:12,223 --> 00:02:13,883
Ni hatari.

4
00:02:15,643 --> 00:02:18,312
Ikiwa tunachukua ngome ya Tywin kutoka kwake,

5
00:02:18,396 --> 00:02:21,681
mabwana wa Westeros
atatambua kwamba hawezi kushindwa.

6
00:02:22,066 --> 00:02:25,186
Chukua nyumba yake, kuchukua dhahabu yake, kuchukua nguvu zake.

7
00:02:25,486 --> 00:02:27,526
Kwa nini unaniambia?

8
00:02:31,325 --> 00:02:33,033
Uliomba mimi kutuma Theon

9
00:02:33,119 --> 00:02:36,903
kujadiliana na baba yake,
na nilipuuza ushauri wako.

10
00:02:39,000 --> 00:02:41,241
Sasa Winterfell inateketezwa chini,

11
00:02:41,335 --> 00:02:45,285
Kaskazini iko juu
na wachanga, na Bran na Rickon wamekwenda.

12
00:02:48,426 --> 00:02:49,920
Hivyo, Rock Casterly ...

13
00:02:54,599 --> 00:02:56,307
Ninaomba ushauri wako.

14
00:03:02,732 --> 00:03:05,187
Tuna wanaume wa kutosha?

15
00:03:08,321 --> 00:03:10,609
Ikiwa Walder Frey anashirikiana.

16
00:03:10,698 --> 00:03:13,450
Ikiwa Walder Frey anashirikiana.

17
00:03:18,456 --> 00:03:23,960
Ikiwa reinforcements zinawasili kutoka kwa Mfalme
Kutembea kabla ya kuchukua ngome,

18
00:03:25,296 --> 00:03:29,080
tutafungiwa kati
Jeshi la Tywin na bahari.

19
00:03:33,763 --> 00:03:37,807
Tutapoteza vita na kufa kama vile Baba alikufa.

20
00:03:37,892 --> 00:03:39,600
Au mbaya zaidi.

21
00:03:44,315 --> 00:03:47,814
Waonyeshe jinsi inahisi kupoteza kile wanachopenda.

22
00:04:18,558 --> 00:04:21,262
Wageni wangu walioheshimiwa,

23
00:04:22,645 --> 00:04:26,512
kuwakaribisha ndani ya kuta zangu na kwenye meza yangu.

24
00:04:28,901 --> 00:04:31,357
Ninakuongezea usafiri wangu

25
00:04:31,445 --> 00:04:35,277
na ulinzi katika mwanga wa Saba.

26
00:04:35,366 --> 00:04:37,987
Tunakushukuru kwa ukarimu wako, bwana wangu.

27
00:04:42,039 --> 00:04:46,748
Nimekuja kufanya msamaha wangu, yangu
bwana, na kuomba msamaha wako.

28
00:04:47,211 --> 00:04:50,248
Usiombe msamaha wangu, neema yako.

29
00:04:51,465 --> 00:04:54,632
Sio mimi uliyekataa. Ilikuwa wasichana wangu.

30
00:05:07,106 --> 00:05:09,644
Mmoja wao alipaswa kuwa malkia.

31
00:05:09,734 --> 00:05:11,311
Sasa hakuna hata mmoja wao.

32
00:05:12,904 --> 00:05:16,355
Huyu ni Arwyn, binti yangu.

33
00:05:16,449 --> 00:05:21,027
Binti yangu Walda, binti yangu Derwa,

34
00:05:21,120 --> 00:05:23,693
binti yangu Waldra.

35
00:05:28,085 --> 00:05:33,293
Wajukuu wangu wa kwanza Ginia na Neila.

36
00:05:35,218 --> 00:05:39,429
Serra na Sarra, vijana, mapacha.

37
00:05:39,513 --> 00:05:41,305
Unaweza kuwa na ama.

38
00:05:41,849 --> 00:05:44,423
Inaweza kuwa na wote, kwa wote ninaowajali.

39
00:05:44,769 --> 00:05:46,808
Mjukuu wangu Marianne.

40
00:05:47,730 --> 00:05:49,936
Mjukuu wangu Freya.

41
00:05:51,067 --> 00:05:52,727
Mjukuu wangu ...

42
00:05:54,070 --> 00:05:55,101
Wertha.

43
00:05:57,949 --> 00:05:59,111
Waldra.

44
00:06:01,244 --> 00:06:02,524
Waldina.

45
00:06:02,620 --> 00:06:03,783
Nina furaha.

46
00:06:03,871 --> 00:06:05,531
Nzuri.

47
00:06:05,623 --> 00:06:09,288
Na hapa ni binti yangu mdogo zaidi Shirei,

48
00:06:10,545 --> 00:06:12,371
ingawa bado hajajaza bled.

49
00:06:12,672 --> 00:06:15,542
Kwa wazi huna
uvumilivu kwa yote hayo.

50
00:06:16,676 --> 00:06:18,004
Wanawake wangu.

51
00:06:18,177 --> 00:06:21,427
Wanaume wote wanapaswa
kushika maneno yao, wafalme zaidi ya yote.

52
00:06:22,974 --> 00:06:26,058
Nilikuahidi
kuoa mmoja wenu na nimevunja ahadi hiyo.

53
00:06:26,143 --> 00:06:28,219
Hitilafu haipo pamoja nawe.

54
00:06:28,312 --> 00:06:31,017
Mtu yeyote atakuwa na bahati
kuwa na mmoja wenu.

55
00:06:31,941 --> 00:06:36,603
Nilifanya kile nilichofanya
sio kidogo, lakini kwa sababu nilimpenda mwingine.

56
00:06:36,696 --> 00:06:38,569
Najua maneno haya hayawezi kulia

57
00:06:38,656 --> 00:06:41,325
makosa niliyofanya kwako na nyumba yako.

58
00:06:41,492 --> 00:06:43,117
Naomba msamaha wako

59
00:06:44,161 --> 00:06:48,408
na ahadi kufanya yote naweza kufanya
inabadilisha hivyo Freys ya Msalaba

60
00:06:48,499 --> 00:06:51,666
na Starks ya Winterfell
Pata tena kuwa marafiki.

61
00:06:59,427 --> 00:07:01,254
Vizuri sana.

62
00:07:03,389 --> 00:07:04,669
Huko yeye.

63
00:07:05,349 --> 00:07:09,299
Njoo karibu. Napenda kukuangalia.

64
00:07:16,193 --> 00:07:17,853
Bado hawawezi kukuona.

65
00:07:18,821 --> 00:07:20,446
Macho ya zamani.

66
00:07:35,838 --> 00:07:37,712
Upendo.

67
00:07:37,798 --> 00:07:41,381
Hiyo ni nini Starks ya Winterfell kuiita, eh?

68
00:07:43,888 --> 00:07:47,720
Mheshimiwa sana. Mimi niita uso mzuri.

69
00:07:47,808 --> 00:07:48,840
Mmm.

70
00:07:49,894 --> 00:07:51,092
Mrembo sana.

71
00:07:53,064 --> 00:07:55,555
Inafaa zaidi kuliko kura hii, hiyo ni kwa hakika.

72
00:07:56,943 --> 00:07:58,686
Pia shapely pia.

73
00:08:00,613 --> 00:08:03,530
O, unajaribu kumficha chini ya mavazi hayo.

74
00:08:04,200 --> 00:08:05,314
Ikiwa unataka kumficha,

75
00:08:05,409 --> 00:08:08,576
unapaswa kuwa na
kumleta hapa mahali pa kwanza.

76
00:08:14,252 --> 00:08:18,581
Naweza kuona kila mara
kinachoendelea chini ya mavazi.

77
00:08:18,881 --> 00:08:20,957
Ulikuwa hapa kwa muda mrefu.

78
00:08:22,802 --> 00:08:25,423
Mimi bet wakati unachukua mavazi hayo,

79
00:08:25,555 --> 00:08:28,176
kila kitu kinakaa pale ambapo iko.

80
00:08:28,266 --> 00:08:29,843
Haitoi inchi.

81
00:08:31,894 --> 00:08:34,432
Mfalme wako anasema ananikana kwa upendo.

82
00:08:35,856 --> 00:08:39,605
Ninasema yeye alisaliti
mimi kwa tits imara na fit tight.

83
00:08:41,112 --> 00:08:43,400
Na ninaweza kuheshimu.

84
00:08:45,157 --> 00:08:48,491
Nilipokuwa na umri wako, ningependa kuvunja viapo 50

85
00:08:48,619 --> 00:08:51,905
kupata ndani hiyo bila mawazo ya pili.

86
00:08:55,626 --> 00:08:59,078
Naam, nina nafasi ya kutosha katika ukumbi kwa ajili yenu.

87
00:08:59,171 --> 00:09:03,383
Tutaanzisha mahema nje
na chakula na ale kwa watu wengine wote.

88
00:09:03,843 --> 00:09:05,337
Asante, bwana wangu.

89
00:09:09,140 --> 00:09:10,764
Naam, tupate tayari.

90
00:09:10,850 --> 00:09:12,593
Mvinyo itatoka nyekundu

91
00:09:13,686 --> 00:09:16,011
na muziki utasema kwa sauti kubwa

92
00:09:16,439 --> 00:09:20,187
na tutaweka hii fujo nyuma yetu.

93
00:09:29,535 --> 00:09:30,816
Wapi?

94
00:09:30,912 --> 00:09:32,406
Huko.

95
00:09:39,921 --> 00:09:42,875
Huko. Ni lango la nyuma.

96
00:09:42,965 --> 00:09:45,373
Wanaume wangu hutumia
wakati wao wanatembelea watumwa wa kitanda cha Yunkai.

97
00:09:45,468 --> 00:09:47,128
Wanaume wako, lakini si wewe?

98
00:09:47,220 --> 00:09:48,880
Sina nia ya watumwa.

99
00:09:48,971 --> 00:09:51,178
Mtu hawezi kufanya upendo kwa mali.

100
00:09:54,769 --> 00:09:57,889
Hii ndio tunapoingia
Mji. Walinzi wachache sana. Wananijua.

101
00:09:57,980 --> 00:09:59,059
Wananiacha ndani ...

102
00:09:59,148 --> 00:10:01,354
Hatuna gonna
sneak jeshi kupitia lango la nyuma.

103
00:10:01,442 --> 00:10:02,901
Mimi kuua walinzi.

104
00:10:02,985 --> 00:10:04,183
Mimi kuchukua watu wako wawili bora

105
00:10:04,278 --> 00:10:07,315
na kuwaongoza
kupitia mitaa ya nyuma, ambayo ninajua vizuri,

106
00:10:07,406 --> 00:10:09,446
na kufungua milango ya mbele.

107
00:10:10,368 --> 00:10:11,862
Halafu inakuja jeshi.

108
00:10:11,953 --> 00:10:14,325
Mara kuta zimevunjwa,
mji utaanguka kwa saa.

109
00:10:14,413 --> 00:10:17,699
Au labda utaongoza Grey
Worm na mimi kwenye mauaji,

110
00:10:17,875 --> 00:10:19,868
kukata kichwa mbali na jeshi letu.

111
00:10:19,961 --> 00:10:21,834
Mabwana wa Yunkai watakulipa ada yako

112
00:10:21,921 --> 00:10:23,664
na huwezi kugawanya njia tatu

113
00:10:23,756 --> 00:10:25,962
kwa sababu umekwisha
aliwaua washirika wako.

114
00:10:26,050 --> 00:10:28,671
Una akili nzuri sana.

115
00:10:28,761 --> 00:10:31,928
Katika uzoefu wangu,
watu waaminifu tu wanafikiri njia hii.

116
00:10:33,641 --> 00:10:35,799
Unaamuru wasio na uhamisho.

117
00:10:36,602 --> 00:10:38,394
Nini unadhani; unafikiria nini?

118
00:10:38,479 --> 00:10:40,768
Wewe ni kiongozi sasa.

119
00:10:41,315 --> 00:10:44,186
Je! Mnamwamini?

120
00:10:47,363 --> 00:10:50,115
Ninamtumaini.

121
00:10:51,242 --> 00:10:52,701
Unatoka usiku wa leo.

122
00:10:52,868 --> 00:10:56,202
Vizuri sana. Tutaandaa.

123
00:11:01,752 --> 00:11:02,867
Ser Jorah.

124
00:11:05,006 --> 00:11:06,832
Unaweza kutumia upanga wa ziada.

125
00:11:07,049 --> 00:11:10,798
Wewe ni Queensguard,
Ser Barristan. Mahali yako ni kwa Malkia.

126
00:11:11,304 --> 00:11:13,427
Ikiwa sisi ni watumishi wake waaminifu,

127
00:11:13,514 --> 00:11:15,721
tutafanya chochote kinachohitajika kufanyika,

128
00:11:16,142 --> 00:11:19,558
bila kujali gharama, bila kujali kiburi.

129
00:11:23,232 --> 00:11:25,355
Sisi ni magharibi ya Castle Black,

130
00:11:25,443 --> 00:11:27,601
lakini Nightfort ni karibu kwetu.

131
00:11:27,945 --> 00:11:30,780
Ilikuwa ngome ya kwanza kwenye ukuta.

132
00:11:30,865 --> 00:11:34,234
Watch iliiacha
wakati wa utawala wa Mfalme Jaehaerys I.

133
00:11:34,327 --> 00:11:37,778
Kubwa mno. Haiwezekani kudumisha.

134
00:11:37,997 --> 00:11:40,405
Nyingine kuliko Castle Black yenyewe,

135
00:11:40,541 --> 00:11:42,913
Nightfort ni ngome kamili kwa ajili yetu.

136
00:11:43,002 --> 00:11:48,921
Ina siri bandari ya siri,
Sango la Black, kama zamani kama Ukuta yenyewe.

137
00:11:49,008 --> 00:11:52,591
Hakuna mtu aliyeyetumia kwa karne nyingi, uwezekano mkubwa.

138
00:11:52,803 --> 00:11:57,264
Inaongoza kupitia
Ukuta hadi chini ya Nightfort,

139
00:11:57,350 --> 00:12:02,427
kama mtu anajua jinsi ya kuipata,
ambayo, ni hivyo tu hutokea, mimi.

140
00:12:07,151 --> 00:12:09,523
Unajuaje yote hayo?

141
00:12:09,820 --> 00:12:13,403
Niliisoma kuhusu hilo katika kitabu cha kale sana.

142
00:12:19,205 --> 00:12:23,618
Unajua yote hayo
kutoka kwa kutazama alama kwenye karatasi?

143
00:12:24,627 --> 00:12:26,205
Ndiyo.

144
00:12:26,879 --> 00:12:29,204
Wewe ni kama mchawi.

145
00:12:44,605 --> 00:12:46,432
Baba yetu alitumia kutuambia

146
00:12:46,524 --> 00:12:50,391
kwamba hakuna wildling aliyewahi kuonekana
juu ya ukuta na kuishi.

147
00:12:51,237 --> 00:12:52,980
Tuko hapa.

148
00:12:54,323 --> 00:12:55,901
Aliishi.

149
00:13:12,258 --> 00:13:14,879
Kumbuka kile kinachotokea kwa watoto wanaoendesha.

150
00:13:15,011 --> 00:13:17,632
Mimi ni baba yako na nitafanya kuzungumza.

151
00:13:27,857 --> 00:13:30,099
Barabara zimeenda kuzimu.

152
00:13:30,192 --> 00:13:31,521
Ilipoteza mazungumzo matatu asubuhi hii.

153
00:13:31,611 --> 00:13:32,939
Unahitaji mkono?

154
00:13:33,029 --> 00:13:34,274
Haja kuhusu mikono nane.

155
00:13:34,363 --> 00:13:35,478
O!

156
00:13:36,032 --> 00:13:40,076
Umepata hii
Nyama ya nguruwe kwa mapacha kwa wakati wa harusi.

157
00:13:41,579 --> 00:13:42,859
Shukrani nyingi.

158
00:13:45,708 --> 00:13:48,579
Sio! Usimuue.

159
00:13:48,920 --> 00:13:50,877
Panya zilizokufa hazipatikani.

160
00:13:50,963 --> 00:13:52,790
Wewe ni hatari sana, si wewe?

161
00:13:52,882 --> 00:13:54,874
Kusema mambo ya kutisha kwa wasichana wadogo.

162
00:13:54,967 --> 00:13:58,882
Kuua kidogo
wavulana na wazee. Wewe ni mtu mgumu halisi.

163
00:13:59,305 --> 00:14:00,468
Zaidi ya mtu yeyote unayemjua.

164
00:14:00,556 --> 00:14:01,719
Ukosea.

165
00:14:01,807 --> 00:14:03,800
Najua muuaji.

166
00:14:03,893 --> 00:14:05,720
- Muuaji halisi.
- Hiyo ni hivyo?

167
00:14:05,811 --> 00:14:09,643
Ungependa kuwa kama kitten
kwake. Angakuua kwa kidole chake kidogo.

168
00:14:10,650 --> 00:14:12,642
Kwamba yeye?

169
00:14:13,986 --> 00:14:15,943
- Hapana.
- Nzuri.

170
00:14:16,572 --> 00:14:18,399
Usimuue.

171
00:14:19,116 --> 00:14:20,659
Tafadhali.

172
00:14:21,244 --> 00:14:22,702
Tafadhali usifanye.

173
00:14:26,290 --> 00:14:29,873
Wewe ni mwema sana. Siku moja itakukuta uuawe.

174
00:14:47,520 --> 00:14:49,347
Tuko wapi?

175
00:14:49,438 --> 00:14:51,182
Kipawa, nadhani.

176
00:14:51,691 --> 00:14:53,434
Brandon Mujenzi alitoa nchi hii yote

177
00:14:53,526 --> 00:14:55,234
kusini mwa ukuta hadi saa ya usiku

178
00:14:55,319 --> 00:14:57,857
kwa ajili ya chakula na msaada wao.

179
00:14:58,489 --> 00:15:00,446
Maester Luwin alinifundisha kwamba.

180
00:15:02,618 --> 00:15:05,453
Haionekana kuunga mkono
mtu yeyote kwa sasa.

181
00:15:05,538 --> 00:15:08,159
Ni nchi nzuri, na hakuna vita hapa.

182
00:15:08,499 --> 00:15:09,697
Kwa nini kuondoka?

183
00:15:09,792 --> 00:15:11,417
Wildlings.

184
00:15:12,044 --> 00:15:13,325
Samahani.

185
00:15:14,046 --> 00:15:17,747
Lakini wanakuja
Ukuta na kukimbia, kuiba, kubeba wanawake.

186
00:15:17,842 --> 00:15:19,965
Old Nan walisema wanageuza fuvu yako ndani ya kikombe

187
00:15:20,052 --> 00:15:22,626
na kukufanya kunywe damu yako mwenyewe.

188
00:15:24,891 --> 00:15:26,634
Hiyo ndivyo Old Nan alisema.

189
00:15:27,101 --> 00:15:28,809
Kuna dhoruba inayoja.

190
00:15:29,437 --> 00:15:30,468
Sioni yoyote.

191
00:15:35,651 --> 00:15:38,059
Ni mahali pazuri kwa makao kama yoyote.

192
00:15:40,489 --> 00:15:42,862
Tunaweza kunywa damu wakati tunasubiri.

193
00:15:43,242 --> 00:15:44,701
Sihitaji sana.

194
00:15:56,756 --> 00:15:59,211
Mtu mmoja tu mzee
na farasi nane nzuri.

195
00:15:59,300 --> 00:16:02,052
Nini mtu mzee anayefanya farasi nane?

196
00:16:02,428 --> 00:16:04,088
Anawazalisha kwa Watch.

197
00:16:04,180 --> 00:16:06,505
Je! Anawafanya watu wasiwebe?

198
00:16:06,599 --> 00:16:08,307
Watch inamlinda.

199
00:16:09,018 --> 00:16:10,975
Si leo, hawana.

200
00:16:11,479 --> 00:16:14,052
Anauza farasi,
ana dhahabu fulani huko.

201
00:16:14,148 --> 00:16:15,346
Na chuma sahihi.

202
00:16:15,441 --> 00:16:16,604
Hebu tupige naye.

203
00:16:16,692 --> 00:16:18,732
Sisi tu kuchukua farasi na kwenda.

204
00:16:19,320 --> 00:16:21,028
Mtu mzee hakuna tishio.

205
00:16:22,114 --> 00:16:23,609
Ninaendelea kukuambia.

206
00:16:23,908 --> 00:16:27,526
Yeye ni mtu mzee.
Mkuki kwa njia ya moyo njia bora ya kufa

207
00:16:27,620 --> 00:16:31,203
kuliko kuhofia
mwisho na hakuna mtu lakini farasi wako kusikia.

208
00:16:31,999 --> 00:16:35,499
Tazama inaweza kutuma
watu wachache wanatafuta mwizi wa farasi.

209
00:16:35,586 --> 00:16:38,421
Watatuma mengi zaidi
kuwinda wauaji.

210
00:16:38,506 --> 00:16:43,215
Natumaini hivyo.
Kuua mimba katika ngome yao ni ngumu.

211
00:16:43,302 --> 00:16:46,920
Kuwaua nje
hapa wazi, ndio tunayofanya.

212
00:16:47,765 --> 00:16:51,134
Tangaza. Punguka nyumba na uingie.

213
00:17:34,061 --> 00:17:35,093
Ygritte!

214
00:17:37,690 --> 00:17:39,398
Futa ghala!

215
00:18:17,188 --> 00:18:20,936
Hakuna mtu atakayeamini
wewe ni mkulima wa nguruwe ikiwa unakula wote.

216
00:18:21,108 --> 00:18:23,018
Sehemu bora ya mnyama.

217
00:18:27,865 --> 00:18:30,024
Usijali. Bado wanapo.

218
00:18:31,244 --> 00:18:32,738
Najua bado wanapo.

219
00:18:32,828 --> 00:18:36,612
Unaangalia kila dakika tano
kama unaogopa wanaenda.

220
00:18:37,875 --> 00:18:38,990
Siogopi.

221
00:18:39,085 --> 00:18:40,543
Bila shaka wewe ni.

222
00:18:41,295 --> 00:18:45,838
Uko karibu huko
na unaogopa huwezi kufanya hivyo.

223
00:18:46,217 --> 00:18:49,420
Karibu unapata, hofu hupata zaidi.

224
00:18:50,096 --> 00:18:52,717
Hakuna uhakika katika kujaribu kujificha nyuma ya uso huo.

225
00:18:53,266 --> 00:18:55,673
Najua hofu wakati ninapoiona.

226
00:18:55,768 --> 00:18:57,559
Kuona ni mengi.

227
00:18:59,105 --> 00:19:01,263
Nilijua hofu nilipoona ndani yako.

228
00:19:02,942 --> 00:19:04,935
Unaogopa moto.

229
00:19:06,153 --> 00:19:07,696
Wakati upanga wa Beric ulipanda moto,

230
00:19:07,780 --> 00:19:10,105
ulionekana kama msichana mdogo wa hofu.

231
00:19:13,286 --> 00:19:15,159
Na najua kwa nini, pia.

232
00:19:17,331 --> 00:19:19,657
Nikasikia kile ndugu yako alivyokufanyia.

233
00:19:21,002 --> 00:19:24,786
Alisisitiza uso wako
moto kama wewe ni nzuri ya juisi mutton kukata.

234
00:19:28,676 --> 00:19:30,503
Hiyo inakupa mawazo?

235
00:19:33,681 --> 00:19:35,555
Uweze kufanya.

236
00:19:36,517 --> 00:19:40,597
Endelea, basi. Unaweza kwenda mbali.

237
00:19:41,272 --> 00:19:43,597
Inaweza hata kufanya hivyo peke yako.

238
00:19:44,567 --> 00:19:46,476
Wao tu juu ya mto.

239
00:19:47,361 --> 00:19:49,603
U karibu zaidi kwa familia

240
00:19:49,739 --> 00:19:52,360
tangu Ilyn Payne alipiga shingo ya baba yako.

241
00:19:55,786 --> 00:19:57,826
Siku moja nitaweka upanga kwa njia

242
00:19:57,955 --> 00:20:00,446
jicho lako na nje ya kichwa chako.

243
00:20:25,191 --> 00:20:27,563
Tutawezaje kupitisha Ukuta?

244
00:20:28,402 --> 00:20:30,728
Mjomba wangu alisema ni juu ya miguu 700.

245
00:20:35,868 --> 00:20:37,576
Ulipataje?

246
00:20:41,749 --> 00:20:44,501
Ulikwenda katika mashua na ukashinda Bahari ya Muhuri.

247
00:20:44,627 --> 00:20:47,628
Ingeweza kutuchukua miezi miwili
ili kufikia Bay of Seals.

248
00:20:47,713 --> 00:20:49,338
Baadhi ya kupanda moja kwa moja juu ya barafu.

249
00:20:49,423 --> 00:20:51,083
Hata Hodor hana nguvu ya kutosha

250
00:20:51,175 --> 00:20:52,800
kupanda juu ya Ukuta na mimi nyuma yake.

251
00:20:52,885 --> 00:20:54,130
Hodor.

252
00:20:56,305 --> 00:20:58,594
Majumba ya kumi na tano walinda mlango.

253
00:20:58,683 --> 00:20:59,714
Ni tatu pekee bado zinajulikana.

254
00:20:59,809 --> 00:21:01,552
Hodor!

255
00:21:01,936 --> 00:21:04,094
Moja ya wale waliachwa
ngome zitatupa njia kupitia.

256
00:21:04,188 --> 00:21:06,145
Mjomba wangu alisema milango ilikuwa imefungwa na barafu

257
00:21:06,232 --> 00:21:08,521
na mawe wakati majumba yalipotea.

258
00:21:08,609 --> 00:21:11,017
Naam, tutawafungua tena.

259
00:21:12,113 --> 00:21:14,022
Nani, nani, nani!

260
00:21:14,115 --> 00:21:16,273
Kuna wapanda farasi huko nje.

261
00:21:17,326 --> 00:21:18,820
Moja tu?

262
00:21:18,911 --> 00:21:20,655
- Kuna zaidi.
- Hodor!

263
00:21:23,624 --> 00:21:25,000
Ni radi tu, giant tamu.

264
00:21:25,084 --> 00:21:26,412
Hodor.

265
00:21:26,919 --> 00:21:28,793
Mimi huzaa.

266
00:21:28,880 --> 00:21:30,422
- mimi huzaa.
- Wildlings.

267
00:21:35,761 --> 00:21:37,042
Shaggydog na Majira Ya wapi?

268
00:21:37,138 --> 00:21:38,217
Uwindaji.

269
00:21:39,140 --> 00:21:41,179
Hodor!

270
00:21:42,059 --> 00:21:43,388
- Sh. Sala, Hodor.
- Hodor!

271
00:21:43,477 --> 00:21:45,517
Mufunge naye. Ikiwa wanasikia sisi ...

272
00:21:45,605 --> 00:21:46,980
Hush, Hodor. Hapana ... Hodoring tena.

273
00:21:47,064 --> 00:21:48,475
Hodor!

274
00:21:48,566 --> 00:21:50,226
- Hodor!
- Hodor, utulivu.

275
00:21:50,318 --> 00:21:52,559
- Unahitaji kuweka utulivu.
- Wao wanatukia sisi.

276
00:21:52,653 --> 00:21:54,397
Hodor, utulivu.

277
00:21:55,907 --> 00:21:57,816
- Hodor!
- Hodor, utulivu.

278
00:21:57,909 --> 00:21:59,284
Hodor! Hodor!

279
00:21:59,410 --> 00:22:00,785
Hodor, kimya!

280
00:22:23,684 --> 00:22:25,060
Ulifanya nini?

281
00:22:25,561 --> 00:22:27,305
Hakuna.

282
00:22:27,813 --> 00:22:29,438
Sijui.

283
00:22:34,779 --> 00:22:36,024
Nini kile?

284
00:22:36,447 --> 00:22:38,689
Hiyo farasi hufa.

285
00:22:48,960 --> 00:22:51,201
Kuwaleta hapa.

286
00:22:51,796 --> 00:22:54,797
Ilikuwa
mwisho wao. Wengine wamekufa.

287
00:22:54,882 --> 00:22:57,041
Nikasikia kupiga kelele huko.

288
00:22:57,134 --> 00:22:58,332
Sauti.

289
00:22:59,136 --> 00:23:01,888
Najua tofauti
kati ya kupiga kelele na radi.

290
00:23:01,973 --> 00:23:04,214
Labda ni vizuka.

291
00:23:14,735 --> 00:23:17,309
Hiyo haitakusaidia, babu.

292
00:23:21,867 --> 00:23:23,278
Uko wapi?

293
00:23:23,619 --> 00:23:25,327
Haijalishi sasa, je?

294
00:23:25,413 --> 00:23:27,820
Hapana, haijalishi sasa.

295
00:23:29,792 --> 00:23:32,912
Kata koo lake,
au atawaambia makaburi tuko hapa.

296
00:23:39,468 --> 00:23:40,749
Unaelewa.

297
00:23:41,262 --> 00:23:42,886
Napenda kusimama angalau.

298
00:23:43,848 --> 00:23:46,006
Napenda nenda na kidogo ya heshima.

299
00:23:51,355 --> 00:23:53,063
Fanya kanya kumwue.

300
00:23:56,611 --> 00:23:59,695
Wewe ni mmoja wetu sasa. Thibitisha.

301
00:24:04,452 --> 00:24:06,528
Mbwa mwitu ni huko nje.

302
00:24:09,832 --> 00:24:11,540
Siwezi kufanya hivyo kwa kuchagua.

303
00:24:11,959 --> 00:24:13,418
Sijui jinsi gani.

304
00:24:13,753 --> 00:24:15,461
Inatokea katika ndoto zangu.

305
00:24:15,713 --> 00:24:18,286
Wewe ni warg, Bran. Ni katika damu yako.

306
00:24:20,134 --> 00:24:21,332
Siwezi.

307
00:24:21,469 --> 00:24:23,296
Wewe ulifanya tu, pamoja naye.

308
00:24:23,804 --> 00:24:26,011
Mbwa mwitu si kitu ikilinganishwa na hilo.

309
00:24:33,314 --> 00:24:34,689
Anaonekana mkali.

310
00:24:44,450 --> 00:24:46,075
Fanya.

311
00:24:47,203 --> 00:24:48,578
Fanya.

312
00:24:48,913 --> 00:24:51,700
Nilikuambia. Yeye bado ni mmoja wao.

313
00:24:54,168 --> 00:24:55,413
Endelea, kijana.

314
00:24:58,631 --> 00:24:59,959
Endelea!

315
00:25:09,225 --> 00:25:11,846
Yeye ni jogoo. Yeye atakuwa daima.

316
00:25:12,311 --> 00:25:14,719
Na hapa kuna mke wake aliyekimbilia kumlinda.

317
00:25:15,064 --> 00:25:17,851
Yeye atatupiga nyuma nyuma nafasi ya kwanza.

318
00:25:20,861 --> 00:25:22,356
Umwue.

319
00:25:38,254 --> 00:25:39,416
Yeye ni mmoja wao.

320
00:25:39,505 --> 00:25:40,620
Hapana!

321
00:25:40,715 --> 00:25:42,541
Unanisikia? Ah!

322
00:25:48,598 --> 00:25:51,634
Huwezi kufa kwa mmoja wao.

323
00:25:53,227 --> 00:25:54,425
Fanya.

324
00:25:55,771 --> 00:25:57,681
Watapata sisi kama huna.

325
00:26:27,428 --> 00:26:29,219
Ulikuwa sahihi wakati wote.

326
00:27:16,477 --> 00:27:19,182
Unaposikia
filimu ya wimbo wa wimbo, unakuja.

327
00:27:19,272 --> 00:27:22,937
Mimi ni filimbi kubwa. Mkubwa zaidi katika nchi.

328
00:27:28,823 --> 00:27:30,483
Dawa Naharis.

329
00:27:59,020 --> 00:28:00,846
Hiyo ilikuwa ya haraka.

330
00:28:03,691 --> 00:28:05,731
- Kunaweza kuwa na wengine.
- nina shaka.

331
00:28:05,818 --> 00:28:08,772
Yunkish wanapendelea
kuwaacha watumwa wao wafanye mapigano yao kwao.

332
00:28:53,532 --> 00:28:56,070
Hiyo ndio unayoita walinzi wachache?

333
00:29:20,518 --> 00:29:22,760
Njoo! Una nini, huh?

334
00:30:36,969 --> 00:30:38,796
Bwana Edmure,

335
00:30:41,057 --> 00:30:43,345
Natumaini siko tamaa kwako.

336
00:30:52,401 --> 00:30:54,690
Wewe ni furaha kwangu, mwanamke wangu.

337
00:30:56,155 --> 00:30:59,773
Sasa unaweza kuvaa
Bibi arusi na kumleta chini ya ulinzi wako.

338
00:31:28,854 --> 00:31:33,433
Katika mbele ya Saba,
Mimi hapa ninaweka mihuri miwili hii,

339
00:31:34,485 --> 00:31:37,901
kuwafunga kama moja kwa milele.

340
00:31:37,989 --> 00:31:40,658
Angalia kila mmoja na kusema maneno.

341
00:31:43,703 --> 00:31:45,494
- Baba, Smith ...
- Baba, Smith ...

342
00:31:45,580 --> 00:31:47,952
... shujaa, mama ...
... shujaa, mama ...

343
00:31:48,040 --> 00:31:51,326
... Msichana, Crone, mgeni.
... Msichana, Crone, mgeni.

344
00:31:51,711 --> 00:31:53,371
- mimi ni wake ...
- mimi ni wake ...

345
00:31:53,462 --> 00:31:55,455
... na yeye ni wangu ...
... na yeye ni wangu ...

346
00:31:55,548 --> 00:31:58,999
kutoka siku hii
mpaka mwisho wa siku zangu.

347
00:32:04,223 --> 00:32:05,634
Je! Hiyo ni salama?

348
00:32:05,725 --> 00:32:07,433
Wao wamekwenda muda mrefu.

349
00:32:12,273 --> 00:32:13,518
Ulikuwa sahihi.

350
00:32:13,608 --> 00:32:16,692
Ninaweza kupata ndani
Nia ya Summer wakati wowote ninapotaka.

351
00:32:16,777 --> 00:32:18,485
Bila shaka unaweza.

352
00:32:19,739 --> 00:32:21,612
Kaskazini ya Ukuta kuna wildlings

353
00:32:21,699 --> 00:32:24,024
ambaye anaweza kudhibiti aina zote za wanyama.

354
00:32:25,036 --> 00:32:27,194
Lakini ulifanya mengi zaidi kuliko hayo.

355
00:32:28,831 --> 00:32:31,037
Una ndani ya akili ya Hodor.

356
00:32:32,919 --> 00:32:35,244
Hawawezi kufanya hivyo kaskazini mwa Ukuta?

357
00:32:37,048 --> 00:32:39,965
Hakuna mtu anayeweza kufanya hivyo. Mahali popote.

358
00:32:47,058 --> 00:32:49,346
Nilipokuwa nikiangalia macho ya Majira ya joto,

359
00:32:49,435 --> 00:32:51,013
- Nikaona Jon.
- wapi?

360
00:32:51,103 --> 00:32:52,811
Alikuwa na wildlings.

361
00:32:52,897 --> 00:32:54,771
Walijaribu kumwua, lakini akaondoka.

362
00:32:54,857 --> 00:32:57,265
Yeye atakuja nyuma
kwa Castle Black, basi.

363
00:32:57,360 --> 00:32:58,474
Huko ndipo tunapaswa kwenda.

364
00:32:58,569 --> 00:33:01,321
Kwa wote tunajua,
Ngome ya Black imekuwa tayari kushambuliwa.

365
00:33:01,405 --> 00:33:02,520
Ikiwa nyanya hizi nyingi zilipitia ...

366
00:33:02,615 --> 00:33:04,026
Nimewaambieni.

367
00:33:04,116 --> 00:33:06,192
Mimi siendi kaskazini ya Ukuta.

368
00:33:06,786 --> 00:33:08,944
Kila kitu ambacho Jojen aliniambia ni kweli.

369
00:33:10,957 --> 00:33:12,914
Uliona kile nilichofanya kwa Hodor.

370
00:33:13,167 --> 00:33:14,994
Mimi ni lazima nipate kamba tano.

371
00:33:15,086 --> 00:33:16,544
Sikilizeni, bwana mdogo.

372
00:33:16,629 --> 00:33:17,874
Usijali.

373
00:33:18,714 --> 00:33:20,921
Sikubali kuja na mimi.

374
00:33:23,135 --> 00:33:25,045
Haitakuwa salama kwa Rickon.

375
00:33:25,346 --> 00:33:27,718
Mimi? Ninakuja nanyi.

376
00:33:27,807 --> 00:33:29,384
Hapana.

377
00:33:30,059 --> 00:33:32,846
Wewe na Osha na Shaggydog
kichwa kwa Usiku wa Mwisho.

378
00:33:32,937 --> 00:33:36,057
The Umbers ni bannermen yetu.
Watakuhifadhi.

379
00:33:36,148 --> 00:33:41,143
Ninakuja nanyi.
Mimi ni ndugu yako. Ninahitaji kukukinga.

380
00:33:44,532 --> 00:33:47,237
Hivi sasa ni lazima kukukinga.

381
00:33:47,952 --> 00:33:50,906
Robb katika vita na ninaenda zaidi ya Ukuta.

382
00:33:50,997 --> 00:33:54,330
Ikiwa kitu kinatufanyika,
wewe ni mrithi wa Winterfell.

383
00:33:57,420 --> 00:33:59,293
Ungependa kujua jinsi ya kupata Moyo wa Mwisho?

384
00:33:59,380 --> 00:34:02,796
Ninyi wa Kusini
kujenga majumba yako makubwa na kamwe husafiri.

385
00:34:02,884 --> 00:34:04,426
Wewe ni rahisi kupata.

386
00:34:04,844 --> 00:34:07,086
Sisi si wa Kusini.

387
00:34:08,139 --> 00:34:09,966
Na sitaki kuondoka.

388
00:34:10,057 --> 00:34:11,172
Sh!

389
00:34:11,267 --> 00:34:13,224
Njoo hapa, askari mdogo.

390
00:34:14,437 --> 00:34:17,603
Wewe na mimi,
tutaweza kuwa na adventures.

391
00:34:18,524 --> 00:34:20,268
Huna kufanya jambo lolote.

392
00:34:21,819 --> 00:34:25,520
Familia yako imeniingiza
na ilikuwa nzuri kwangu bila sababu.

393
00:34:28,159 --> 00:34:30,401
Tutakuwa nzuri, wewe na mimi.

394
00:34:30,494 --> 00:34:34,539
The Umbers ni wapiganaji wenye nguvu. Hata mimi
waliposikia juu yao kukua.

395
00:34:35,541 --> 00:34:37,949
Watakufundisha jinsi ya kugeuza upanga.

396
00:34:38,419 --> 00:34:40,875
Ninajua jinsi ya kugeuza upanga.

397
00:34:48,179 --> 00:34:50,848
Unaondoka sasa?
Ni katikati ya usiku.

398
00:34:50,932 --> 00:34:52,924
Nilijifunza kutembea gizani.

399
00:34:55,519 --> 00:34:57,559
Sema vidole zako, mtu mdogo.

400
00:35:05,238 --> 00:35:06,898
Weka hii moja salama.

401
00:35:09,492 --> 00:35:11,235
Anamaanisha ulimwengu kwangu.

402
00:35:32,431 --> 00:35:34,757
Tumekuwa wakisubiri muda mrefu.

403
00:35:36,894 --> 00:35:38,554
Si sisi?

404
00:35:39,897 --> 00:35:41,689
Naam, sijui, unaniambia.

405
00:35:41,774 --> 00:35:44,099
Inachukua muda gani kupakia mji?

406
00:35:52,326 --> 00:35:54,070
Ilikuwa kama ulivyosema.

407
00:35:54,662 --> 00:35:57,367
Hawakuamini mpaka ilikuwa imechelewa.

408
00:35:57,456 --> 00:36:02,831
Askari wao wa watumwa
wakatupa mkuki wao na kujisalimisha.

409
00:36:07,466 --> 00:36:09,506
Na Daima Naharis?

410
00:36:30,489 --> 00:36:32,731
Mji ni wako, malkia wangu.

411
00:36:56,015 --> 00:36:57,426
Wao ni mzuri, sivyo?

412
00:36:57,516 --> 00:36:58,596
Wanapaswa kuwa kwa sababu wana gharama ya kutosha.

413
00:37:06,734 --> 00:37:08,525
Angalia umati pale.

414
00:37:13,699 --> 00:37:15,194
Alilalamika juu ya ndoa hii

415
00:37:15,284 --> 00:37:17,491
safari nzima kutoka Riverrun,

416
00:37:17,578 --> 00:37:18,823
na sasa angalia.

417
00:37:18,913 --> 00:37:21,368
Mungu hupenda kumpa mpumbavu thawabu.

418
00:37:21,457 --> 00:37:23,165
- Mjomba.
- Nini?

419
00:37:23,626 --> 00:37:28,667
Yeye ni mpwa wangu. Nampenda.
Na yeye ni mpumbavu.

420
00:37:34,136 --> 00:37:36,129
Je, sio kunywa, Bwana Bolton?

421
00:37:36,222 --> 00:37:38,677
Kamwe usifanye, mwanamke wangu. Inapunguza hisia.

422
00:37:38,766 --> 00:37:40,759
Hiyo ni uhakika.

423
00:37:40,851 --> 00:37:42,844
Je, hamkuoa mmoja wa wasichana hawa wa Frey?

424
00:37:42,937 --> 00:37:46,685
Aye. Bwana Walder
napenda kuchagua mtu yeyote wa babu zake

425
00:37:47,191 --> 00:37:50,726
na aliniahidi
uzito wa msichana katika fedha kama dowry.

426
00:37:50,861 --> 00:37:52,486
Kwa hivyo nina bibi harusi mdogo.

427
00:37:54,532 --> 00:37:56,441
Natumaini anakufurahisha sana.

428
00:37:56,534 --> 00:37:58,526
Naam, amenifanya tajiri sana.

429
00:37:58,619 --> 00:38:03,365
Nisamehe, bwana wangu,
mwanamke wangu. Ninahitaji kupata mti wa piss.

430
00:38:05,751 --> 00:38:09,334
Mama yangu peke yake
na Roose Bolton. Napaswa kumwokoa.

431
00:38:09,422 --> 00:38:13,206
Mama yako hana chini ya haja ya kuwaokoa
kuliko mwanamke yeyote niliyekutana naye.

432
00:38:13,342 --> 00:38:16,296
Kuwa wema. Hatimaye anaanza kukupenda.

433
00:38:18,222 --> 00:38:19,800
Na ninampenda.

434
00:38:19,891 --> 00:38:23,176
Lakini kama alikuwa na njia yake,
Napenda nyuma katika Volantis

435
00:38:23,269 --> 00:38:26,554
kucheza ngoma yangu
na ungependa kukaa huko,

436
00:38:26,814 --> 00:38:29,566
kula Blackberries nje ya mkono wa Roslin Frey.

437
00:38:29,692 --> 00:38:31,685
Pengine nimefanya kosa kubwa.

438
00:38:34,739 --> 00:38:37,408
Kuvutia mfalme wako ni kitendo cha uasi.

439
00:38:40,786 --> 00:38:42,245
La, si.

440
00:38:44,081 --> 00:38:45,540
Usiwadhulumu.

441
00:38:48,044 --> 00:38:49,787
Neema yako.

442
00:38:56,886 --> 00:39:00,800
Septemba imeomba maombi yake,

443
00:39:00,890 --> 00:39:02,799
maneno mengine yalisema,

444
00:39:02,892 --> 00:39:07,684
na Bwana Edmure
amefunga binti yangu katika vazi.

445
00:39:07,772 --> 00:39:12,101
Lakini hawajawahi kuwa mume na mke.

446
00:39:12,193 --> 00:39:13,984
Upanga unahitaji kichwa.

447
00:39:21,077 --> 00:39:22,452
Na harusi inahitaji matandiko.

448
00:39:24,580 --> 00:39:26,288
Baba yangu anasema nini?

449
00:39:26,374 --> 00:39:29,291
Kitandani! Kitandani! Kitandani!

450
00:39:34,966 --> 00:39:39,129
Ikiwa unafikiria
wakati ni sawa, Bwana Walder, kwa njia zote,

451
00:39:40,096 --> 00:39:41,294
hebu tuziweke.

452
00:39:48,354 --> 00:39:50,975
Kitandani! Kitandani! Kitandani!

453
00:39:56,988 --> 00:39:58,446
Endelea.

454
00:40:16,799 --> 00:40:17,997
Ho-ho!

455
00:40:18,259 --> 00:40:20,002
Makini sasa, wanawake.

456
00:40:20,094 --> 00:40:22,087
Mara baada ya kuweka hiyo monster bure,

457
00:40:22,179 --> 00:40:24,505
hakuna kumtia tena tena.

458
00:40:25,975 --> 00:40:29,011
Kitandani! Kitandani! Kitandani!

459
00:40:31,856 --> 00:40:33,647
Msichana maskini.

460
00:40:33,733 --> 00:40:36,437
Kila bibi arusi hupata sawa.

461
00:40:36,527 --> 00:40:38,983
Nina hakika ulivumilia wako kwa neema.

462
00:40:39,071 --> 00:40:41,064
Oh, Ned aliizuia.

463
00:40:41,699 --> 00:40:44,653
Alisema haitakuwa sawa
kama alivunja taya ya mtu usiku wa harusi yetu.

464
00:40:53,461 --> 00:40:56,415
Hiyo ni desturi ya ajabu sana.

465
00:40:56,923 --> 00:41:00,256
Nadhani inafanya
kuonekana kuwa ya ajabu kutokana na mtazamo wa mgeni.

466
00:41:00,343 --> 00:41:02,051
Inaonekana kawaida kwako?

467
00:41:02,929 --> 00:41:04,339
Ni jadi.

468
00:41:06,515 --> 00:41:08,923
Bila sherehe ya kitanda,
hakuna ushahidi wa kweli

469
00:41:09,018 --> 00:41:10,809
bwana na mwanamke
ilipunguza ndoa yao.

470
00:41:10,895 --> 00:41:14,975
La, lakini kuna
ni njia nyingine za kutoa ushahidi.

471
00:41:17,568 --> 00:41:18,979
Mvulana au msichana?

472
00:41:21,906 --> 00:41:23,365
Sijui.

473
00:41:23,449 --> 00:41:26,320
Lakini ikiwa ni mvulana,
Najua nini tunapaswa kumwita.

474
00:41:26,410 --> 00:41:28,070
O, wewe?

475
00:41:28,829 --> 00:41:31,996
Inaonekana kwangu baba
wanapaswa kuwa na baadhi ya kusema katika jina la mwanawe.

476
00:41:32,083 --> 00:41:33,328
Eddard.

477
00:41:37,421 --> 00:41:41,668
Je! Hutaki
kufundisha kidogo Ned Stark jinsi ya wapanda farasi?

478
00:41:42,009 --> 00:41:43,717
Mimi nafanya.

479
00:42:40,109 --> 00:42:41,936
Endelea, line 'em up!

480
00:42:59,045 --> 00:43:01,037
Nani, nani, nani, nani.

481
00:43:04,217 --> 00:43:05,711
Unaenda wapi?

482
00:43:05,801 --> 00:43:07,426
Una chumvi nyama ya nguruwe kwa sikukuu.

483
00:43:07,511 --> 00:43:08,970
Sikukuu imekwisha.

484
00:43:10,306 --> 00:43:12,263
Haisiki kama imeisha.

485
00:43:12,350 --> 00:43:15,185
Ikiwa nawaambieni yuko juu, yuko juu.

486
00:43:15,978 --> 00:43:19,561
Pindisha gari hili karibu
na kupata gehena hapa.

487
00:43:19,649 --> 00:43:21,475
Una miguu ya nguruwe, pia.

488
00:43:22,777 --> 00:43:26,276
Je, wewe ni laini kichwa?
Pindisha gari hili karibu.

489
00:43:39,210 --> 00:43:40,585
Neema yako.

490
00:43:46,759 --> 00:43:52,880
Ninahisi nimekwisha kushindwa kazi zangu.

491
00:43:53,099 --> 00:43:56,349
Nimekupa nyama na divai na muziki,

492
00:43:56,435 --> 00:44:01,940
lakini sijawaonyesha
ukarimu unaostahili.

493
00:44:03,401 --> 00:44:07,897
Mfalme wangu ameoa
na nina deni la malkia wangu mpya zawadi ya harusi.

494
00:44:13,035 --> 00:44:14,280
Robb!

495
00:44:30,011 --> 00:44:31,042
Ohh!

496
00:44:33,097 --> 00:44:35,006
Ah!

497
00:44:36,225 --> 00:44:37,470
Ah!

498
00:45:01,375 --> 00:45:04,542
Wewe tayari kwenda nyumbani nyumbani kwa Winterfell, eh?

499
00:45:07,965 --> 00:45:09,294
Sikukuu bado, ni hivyo?

500
00:45:09,383 --> 00:45:10,415
Aye, iko juu.

501
00:45:46,504 --> 00:45:48,046
Lengo!

502
00:46:17,410 --> 00:46:18,655
Imechelewa sana.

503
00:47:00,661 --> 00:47:03,828
Mfalme kaskazini hutokea.

504
00:47:25,436 --> 00:47:26,634
Bwana Walder!

505
00:47:27,521 --> 00:47:29,064
Bwana Walder, kutosha!

506
00:47:29,607 --> 00:47:31,516
Hebu ni mwisho!

507
00:47:33,527 --> 00:47:37,395
Tafadhali. Yeye ni mwanangu.

508
00:47:37,907 --> 00:47:39,816
Mwanangu wa kwanza.

509
00:47:39,909 --> 00:47:42,696
Mruhusu aende,
na naapa kwamba tutakuwa kusahau hili.

510
00:47:42,787 --> 00:47:44,993
Naapa kwa Mungu wa Kale na Mpya.

511
00:47:45,248 --> 00:47:46,742
Hatutachukua kisasi.

512
00:47:46,832 --> 00:47:50,367
Tayari umeapa
kiapo kimoja hapa katika ngome yangu.

513
00:47:50,461 --> 00:47:54,162
Uliapa kwa Mungu wote
mtoto wako angewaoa binti yangu!

514
00:47:54,257 --> 00:47:57,672
Nipeleke
kwa ajili ya mateka, lakini basi Robb kwenda.

515
00:47:58,177 --> 00:48:01,511
Robb, simama. Simama na uende nje.

516
00:48:02,431 --> 00:48:03,760
Tafadhali!

517
00:48:06,060 --> 00:48:07,685
Tafadhali!

518
00:48:08,396 --> 00:48:12,643
Na kwa nini nitamruhusu afanye hivyo?

519
00:48:15,152 --> 00:48:16,979
Kwa heshima yangu kama Tully,

520
00:48:17,947 --> 00:48:20,438
juu ya heshima yangu kama Stark,

521
00:48:21,242 --> 00:48:26,616
basi aende, au nitamkata koo la mke wako.

522
00:48:34,922 --> 00:48:37,413
Napata mwingine.

523
00:48:40,469 --> 00:48:42,343
Mama.

524
00:48:43,890 --> 00:48:45,550
Wananchi wa Lannisters wanatumia maoni yao.