1
00:02:30,825 --> 00:02:33,446
Nitawapa jaribio moja, msichana.

2
00:02:36,163 --> 00:02:38,203
Niua mimi na uko huru.

3
00:02:38,666 --> 00:02:41,750
Lakini ikiwa ninaishi, nitavunja mikono yako miwili.

4
00:02:44,255 --> 00:02:46,082
Endelea, kunipiga.

5
00:02:47,008 --> 00:02:48,550
Nifanye ngumu.

6
00:02:58,644 --> 00:03:00,103
Sulk unataka wote.

7
00:03:00,855 --> 00:03:03,346
Ukweli ni, wewe ni bahati.

8
00:03:05,026 --> 00:03:07,564
Hutaki kuwa peke yake hapa, msichana.

9
00:03:07,695 --> 00:03:10,233
Mtu mbaya kuliko mimi angekukuta.

10
00:03:10,698 --> 00:03:12,109
Hakuna mtu mbaya kuliko wewe.

11
00:03:12,199 --> 00:03:14,525
Hamkujua kamwe ndugu yangu.

12
00:03:14,702 --> 00:03:17,027
Mara moja alimwua mtu kwa kupiga kelele.

13
00:03:17,496 --> 00:03:19,489
Kuna mengi zaidi kuliko mimi.

14
00:03:19,582 --> 00:03:24,160
Kuna watu ambao wanapenda kupiga kidogo
wasichana, wanaume ambao hupenda kuwabaka.

15
00:03:24,253 --> 00:03:26,875
Nimewaokoa dada yako kutoka kwa baadhi yao.

16
00:03:28,174 --> 00:03:29,585
Unama.

17
00:03:29,675 --> 00:03:31,467
Muulize, ikiwa unamwona tena.

18
00:03:31,552 --> 00:03:35,929
Muulize ambaye alirudi
kwa ajili yake wakati kikundi hicho kilikuwa na nyuma yake.

19
00:03:37,975 --> 00:03:40,347
Wangeweza kumchukua kila njia

20
00:03:40,436 --> 00:03:43,105
na kumshika huko na koo lake likafunguliwa.

21
00:03:48,486 --> 00:03:49,897
Je, hiyo ndiyo maji ya Black?

22
00:03:49,987 --> 00:03:51,647
The Blackwater?

23
00:03:52,448 --> 00:03:54,606
Unafikiri wapi ninakuchukua?

24
00:03:56,452 --> 00:03:59,572
Rudi kwa Kuingia kwa Mfalme,
kwa Joffrey na Malkia.

25
00:03:59,664 --> 00:04:02,202
Fuck Joffrey. Fuck Malkia.

26
00:04:02,291 --> 00:04:06,419
Hiyo ni Fomu ya Nyekundu.
Ninakupeleka kwenye mapacha.

27
00:04:08,214 --> 00:04:09,589
Lakini kwa nini?

28
00:04:09,966 --> 00:04:14,674
Mama yako na ndugu yako watakuwa
huko, nao watanipa kwa ajili yenu.

29
00:04:16,764 --> 00:04:18,970
Kwa nini watakuwa kwenye mapacha?

30
00:04:19,100 --> 00:04:23,347
Makosa hayo
unapenda sana hakukuambia?

31
00:04:23,437 --> 00:04:26,273
Nchi nzima ni yapping juu yake.

32
00:04:26,941 --> 00:04:29,977
Mjomba wako anaolewa na msichana mmoja wa Frey.

33
00:04:30,528 --> 00:04:32,520
Kwa hiyo, nitaacha kujaribu kuvunja fuvu langu,

34
00:04:32,613 --> 00:04:36,611
na tunaweza
tu kufanya hivyo wakati kwa ajili ya harusi.

35
00:04:53,009 --> 00:04:55,844
Wanaume wanaopigana dhahabu
usiheshimu wala uaminifu.

36
00:04:55,928 --> 00:04:57,636
Hawezi kuaminiwa.

37
00:04:57,722 --> 00:05:00,129
Wanaweza kuwa
kuaminiwa kukuua ikiwa wamelipwa vizuri.

38
00:05:00,224 --> 00:05:02,383
Yunkish wanawalipa vizuri.

39
00:05:02,476 --> 00:05:04,184
Unajua wanaume hawa?

40
00:05:04,520 --> 00:05:07,142
Tu kwa mapanga yaliyovunjika kwenye mabango yao.

41
00:05:07,315 --> 00:05:09,984
Wanaitwa Wana wa Pili.

42
00:05:10,067 --> 00:05:15,109
Kampuni inayoongozwa na
Braavosi aitwaye Mero, Bastard ya Titan.

43
00:05:15,740 --> 00:05:17,982
Je, yeye ni zaidi ya titan au bastard?

44
00:05:18,075 --> 00:05:21,824
Yeye ni mtu hatari, Khaleesi. Wote ni.

45
00:05:23,581 --> 00:05:24,696
Ngapi?

46
00:05:25,875 --> 00:05:29,707
2,000, neema yako.
Vita na vyema.

47
00:05:30,046 --> 00:05:31,789
Inatosha kufanya tofauti?

48
00:05:35,885 --> 00:05:38,755
Ni ngumu kukusanya mshahara kutoka kwa maiti.

49
00:05:38,888 --> 00:05:41,972
Nina uhakika maneno ya kuuza
wanapendelea kupigana kwa upande wa kushinda.

50
00:05:42,058 --> 00:05:43,766
Nadhani wewe ni sawa.

51
00:05:44,644 --> 00:05:48,013
Ningependa kuzungumza
kwa Bastard ya Titan kuhusu kushinda.

52
00:05:48,105 --> 00:05:50,063
Huenda hakubali kukutana.

53
00:05:50,149 --> 00:05:51,478
Yeye atakuwa.

54
00:05:51,609 --> 00:05:55,393
Mtu anayepigana
kwa dhahabu haiwezi kumudu msichana.

55
00:05:55,488 --> 00:05:57,611
Neema yako, niruhusu ninashuhudia

56
00:05:57,698 --> 00:05:59,774
maakida wa wana wa pili,

57
00:06:01,035 --> 00:06:02,909
Mero ya Braavos,

58
00:06:03,746 --> 00:06:05,904
Prendahl na Ghezn,

59
00:06:06,749 --> 00:06:08,208
na, um ...

60
00:06:08,501 --> 00:06:10,577
Dawa Naharis.

61
00:06:15,424 --> 00:06:17,417
Wewe ni Mama wa Dragons?

62
00:06:18,761 --> 00:06:21,133
Naapa nimekutafuta mara moja
katika nyumba ya furaha huko Lys.

63
00:06:21,222 --> 00:06:22,467
Kuzingatia ulimi wako.

64
00:06:22,557 --> 00:06:23,802
Kwa nini?

65
00:06:23,891 --> 00:06:25,385
Sikukumbuka yeye.

66
00:06:26,561 --> 00:06:29,265
Alinama punda wangu kama alizaliwa kufanya hivyo.

67
00:06:32,400 --> 00:06:34,606
Wewe, msichana mtumwa, kuleta divai.

68
00:06:34,735 --> 00:06:36,443
Hatuna watumwa hapa.

69
00:06:37,405 --> 00:06:41,189
Wewe utakuwa wote
watumwa baada ya vita, isipokuwa nitakuokoa.

70
00:06:43,244 --> 00:06:45,699
Chukua nguo zako
na kuja na kukaa juu ya Lap ya Mero,

71
00:06:45,788 --> 00:06:47,448
na naweza kukupa wana wangu wa pili.

72
00:06:47,540 --> 00:06:49,995
Nipe watoto wako wa pili
na huenda sijawahi kuwa na gelded.

73
00:06:51,210 --> 00:06:53,582
Ser Barristan,
ni watu wangapi wanaopigana kwa wana wa pili?

74
00:06:53,671 --> 00:06:55,829
Chini ya 2,000, Grace yako.

75
00:06:55,923 --> 00:06:57,999
Tuna zaidi, si sisi?

76
00:06:58,092 --> 00:07:00,085
10,000 Unsullied.

77
00:07:00,177 --> 00:07:02,336
Mimi ni msichana mdogo tu, mpya kwa njia za vita,

78
00:07:02,430 --> 00:07:04,553
lakini pengine nahodha mwenye umri kama wewe mwenyewe

79
00:07:04,640 --> 00:07:08,175
anaweza kueleza kwangu
jinsi unapendekeza kutushinda.

80
00:07:08,269 --> 00:07:11,353
Natumaini mtu mzee
ni bora kwa upanga kuliko yeye na uongo.

81
00:07:11,439 --> 00:07:13,182
Una 8,000 usioondolewa.

82
00:07:16,110 --> 00:07:17,652
Wewe ni mdogo sana kuwa nahodha.

83
00:07:17,737 --> 00:07:20,406
Yeye si nahodha. Yeye ni Luteni.

84
00:07:21,240 --> 00:07:23,197
Hata kama idadi yako ni sahihi,

85
00:07:23,284 --> 00:07:25,193
tabia mbaya hazipendi upande wako.

86
00:07:25,286 --> 00:07:27,362
Wana wa pili wana
walikabili hali mbaya zaidi na kushinda.

87
00:07:27,455 --> 00:07:30,160
Wana wa pili wana
wanakabiliwa na tabia mbaya zaidi na kukimbia.

88
00:07:31,834 --> 00:07:33,494
Au unaweza kupigana nami.

89
00:07:36,339 --> 00:07:40,087
Tumechukua
dhahabu ya watumwa. Tunapigana kwa Yunkai.

90
00:07:40,801 --> 00:07:41,964
Ningekulipa
kama mengi na zaidi.

91
00:07:44,680 --> 00:07:46,554
Mkataba wetu ni dhamana yetu.

92
00:07:46,641 --> 00:07:50,341
Ikiwa tunavunja dhamana yetu,
hakuna mtu atakayeajiri wana wa pili tena.

93
00:07:50,436 --> 00:07:53,639
Nenda pamoja nami
na hutahitaji mkataba mwingine.

94
00:07:53,731 --> 00:07:56,649
Utakuwa na dhahabu na
majumba na utawala wa kuchagua kwako

95
00:07:56,734 --> 00:07:58,608
wakati nitakaporudisha Ufalme Saba.

96
00:07:58,694 --> 00:08:00,817
Huna meli.
Huna silaha za kuzingirwa.

97
00:08:00,905 --> 00:08:02,447
Hauna farasi.

98
00:08:02,990 --> 00:08:07,533
Siku mbili zilizopita, nilikuwa na
hakuna jeshi. Mwaka uliopita, nilikuwa hakuna dragons.

99
00:08:10,498 --> 00:08:12,407
Una siku mbili za kuamua.

100
00:08:15,336 --> 00:08:16,451
Nionyeshe mpenzi wako. nataka kuona

101
00:08:16,546 --> 00:08:18,253
ikiwa inafaa kupigana.

102
00:08:18,339 --> 00:08:21,542
Malkia wangu, je, nitakuja nje
ulimi wake kwa ajili yenu?

103
00:08:22,176 --> 00:08:24,003
Wanaume hawa ni wageni wetu.

104
00:08:25,304 --> 00:08:26,763
Unaonekana kufurahia divai yangu.

105
00:08:26,847 --> 00:08:29,255
Labda ungependa flagon
kukusaidia kutafakari.

106
00:08:29,350 --> 00:08:33,348
Flagon tu?
Na ndugu zangu wanapaswa kunywa nini?

107
00:08:33,437 --> 00:08:35,430
- Pipa, basi.
- Nzuri.

108
00:08:36,816 --> 00:08:39,817
Bastard ya Titan haina kunywa peke yake.

109
00:08:41,988 --> 00:08:44,146
Katika Wana wa pili, tunashirikisha kila kitu.

110
00:08:44,240 --> 00:08:46,909
Baada ya vita, labda tutaweza kukushiriki.

111
00:08:52,164 --> 00:08:54,834
Nitaja kukutafuta wakati hii imekwisha.

112
00:08:57,378 --> 00:09:03,499
Ser Barristan,
ikiwa inakuja vita, kuua hiyo kwanza.

113
00:09:03,759 --> 00:09:05,918
Furaha, Neema yako.

114
00:09:59,106 --> 00:10:01,265
Nusu Robert, nusu mzaliwa wa chini.

115
00:10:03,361 --> 00:10:04,689
Onyesha mvulana kwenye vyumba vyake.

116
00:10:04,779 --> 00:10:08,729
Je, wajakazi hao wanamvuta?
kuoga na kumpata nguo nzuri.

117
00:10:09,033 --> 00:10:10,776
Nitakuja kutembelea hivi karibuni.

118
00:10:19,210 --> 00:10:20,455
Unamaanisha kufanya nini naye?

119
00:10:20,545 --> 00:10:21,789
Wajua.

120
00:10:21,921 --> 00:10:24,542
Basi kwa nini kumwaga
na kumvika nguo nzuri?

121
00:10:24,632 --> 00:10:27,205
Ikiwa inahitaji kuwa
fanya, fanya hivyo. Usimtesa mvulana.

122
00:10:27,301 --> 00:10:29,839
Je! Umewahi kumchinja mwana-kondoo, mfalme wangu?

123
00:10:30,471 --> 00:10:31,502
Hapana.

124
00:10:32,139 --> 00:10:36,089
Ikiwa mwana-kondoo anaona kisu, anajiogopa.

125
00:10:36,811 --> 00:10:41,022
Hofu yake inaingia ndani
nyama yake, huifunika, hupunguza ladha.

126
00:10:41,399 --> 00:10:43,605
Umewachinja kondoo wengi?

127
00:10:44,735 --> 00:10:46,645
Na hakuna aliyeona blade.

128
00:10:57,415 --> 00:10:59,621
"Na ingawa

129
00:11:02,044 --> 00:11:03,752
"Visenya

130
00:11:03,838 --> 00:11:05,249
"Targaryen

131
00:11:05,965 --> 00:11:08,004
"alipanda

132
00:11:09,093 --> 00:11:10,836
"Vhagar

133
00:11:11,554 --> 00:11:13,096
"Vhag ..."

134
00:11:15,308 --> 00:11:16,588
Fuck yangu.

135
00:11:19,645 --> 00:11:22,682
"Visenya Targaryen

136
00:11:23,024 --> 00:11:25,016
"walipanda Vhagar,

137
00:11:25,568 --> 00:11:29,862
"ndogo zaidi ya dragons,

138
00:11:30,239 --> 00:11:31,947
"ingawa bado

139
00:11:32,658 --> 00:11:33,856
"kubwa

140
00:11:36,120 --> 00:11:37,745
"kutosha

141
00:11:38,414 --> 00:11:42,032
"kumeza farasi nzima."

142
00:11:55,264 --> 00:11:56,640
Neema yako.

143
00:11:57,516 --> 00:11:59,343
Wanakupa chakula cha kutosha?

144
00:11:59,435 --> 00:12:00,894
Mlo mbili kwa siku.

145
00:12:00,978 --> 00:12:05,023
Baridi kwa kifungua kinywa,
moto kwa ajili ya chakula cha jioni. Siwezi kulalamika.

146
00:12:06,651 --> 00:12:08,608
Wewe si katika mahali kama hii.

147
00:12:08,694 --> 00:12:11,565
Naam, ni kusikitisha kusema, lakini nimeona zaidi.

148
00:12:12,823 --> 00:12:14,068
Naam.

149
00:12:17,286 --> 00:12:19,113
Samahani kuhusu mtoto wako.

150
00:12:20,581 --> 00:12:23,037
Haukupata fursa ya kukuambia kabla.

151
00:12:23,125 --> 00:12:25,498
Mtoto mzuri. Kijana mwaminifu.

152
00:12:29,298 --> 00:12:31,255
Melisandre alirudi.

153
00:12:32,635 --> 00:12:34,711
Sikujua yeye alikuwa amekwenda.

154
00:12:34,804 --> 00:12:37,093
Kurudi nyuma na mvulana wa mchumba.

155
00:12:38,349 --> 00:12:39,927
Mvulana wa bastard wa Robert.

156
00:12:40,017 --> 00:12:41,097
Kwa nini?

157
00:12:42,311 --> 00:12:44,802
Anasema kuna nguvu katika damu ya mfalme.

158
00:12:46,440 --> 00:12:47,638
Anakwenda kumwua.

159
00:12:47,733 --> 00:12:48,848
Mtolea dhabihu.

160
00:12:48,943 --> 00:12:51,066
Nisamehe mimi, neema yako,
Mimi si mtu mjifunza,

161
00:12:51,153 --> 00:12:54,238
lakini kuna tofauti
kati ya kuua na sadaka?

162
00:12:54,574 --> 00:12:55,984
Mvulana ni mpwa wako.

163
00:12:56,075 --> 00:12:58,198
Je, ni nini? Tuko katika vita.

164
00:12:58,536 --> 00:13:01,288
Kwa nini napaswa kumzuia mwana
ya baadhi ya tavern slut

165
00:13:01,414 --> 00:13:03,952
Robert ameketi usiku mmoja ulevi?

166
00:13:04,500 --> 00:13:06,908
Kwa sababu ana damu yako katika mishipa yake.

167
00:13:08,838 --> 00:13:10,083
Pia alifanya Renly.

168
00:13:11,924 --> 00:13:13,584
Renly alikukosea.

169
00:13:13,718 --> 00:13:16,256
Renly alitangaza mwenyewe
mfalme wakati kiti cha enzi kilikuwa chako.

170
00:13:16,345 --> 00:13:18,967
Alimfufua jeshi, akaiba bannermen yako.

171
00:13:19,682 --> 00:13:21,176
Mvulana huyu hakukufanya madhara yoyote.

172
00:13:21,267 --> 00:13:22,547
Yeye hana hatia.

173
00:13:22,643 --> 00:13:24,303
Wavulana wangapi wanaishi katika Westeros?

174
00:13:24,395 --> 00:13:27,266
Wasichana wangapi?
Wanaume wangapi? Wanawake wangapi?

175
00:13:27,356 --> 00:13:31,354
Giza litawaangamiza wote, yeye
anasema. Usiku usio mwisho.

176
00:13:31,611 --> 00:13:35,062
Isipokuwa nitashinda. Sijawahi kuuliza hili.

177
00:13:35,156 --> 00:13:37,113
Hakuna zaidi kuliko niliyoomba kuwa mfalme.

178
00:13:37,199 --> 00:13:42,490
Hatuna kuchagua hatima yetu,
lakini ni lazima tufanye kazi yetu, hapana?

179
00:13:43,122 --> 00:13:45,411
Kubwa au ndogo, lazima tufanye kazi yetu.

180
00:13:47,418 --> 00:13:50,668
Nini mvulana mmoja wa bastard dhidi ya ufalme?

181
00:13:54,175 --> 00:13:58,338
Neema yako,
kwa nini umekuja kuniona leo?

182
00:13:59,263 --> 00:14:01,007
Nimekuja kukufungua.

183
00:14:01,390 --> 00:14:05,174
Kama unapaa kamwe kuinua mkono wako
kwa Lady Melisandre tena.

184
00:14:05,686 --> 00:14:07,062
Naapa.

185
00:14:08,147 --> 00:14:10,353
Siwezi kuapa kamwe kusema dhidi yake.

186
00:14:10,441 --> 00:14:12,434
Hujali sana maisha yako mwenyewe.

187
00:14:12,526 --> 00:14:15,527
Nini kidogo, neema yako. Inaonekana juu ya hakuna.

188
00:14:17,198 --> 00:14:20,199
Unaweza kuwa
aliniachia jana au kesho,

189
00:14:20,910 --> 00:14:23,282
lakini umekuja kwangu sasa
kabla ya kijana huyu amewekwa kisu

190
00:14:23,371 --> 00:14:27,071
kwa sababu ulijua ningependa kuzuia ushauri.

191
00:14:28,709 --> 00:14:31,959
Wewe alikuja kunisikia mimi
sema kwa sababu unaamini wewe mwenyewe.

192
00:14:32,046 --> 00:14:35,497
Wewe si mtu ambaye
wanaua wasio na hatia kwa ajili ya kupata au utukufu.

193
00:14:40,638 --> 00:14:43,046
Mwana wangu alipokuwa na umri wa miaka mitano, aliniambia,

194
00:14:43,891 --> 00:14:45,967
"Sitaki kufa kamwe."

195
00:14:46,060 --> 00:14:49,643
Nilitaka kumwambia,
"Huwezi, mtoto. Huwezi kamwe."

196
00:14:50,064 --> 00:14:54,192
Nilichukia wazo hilo
Yeye amelala amepanda giza, akiogopa.

197
00:14:58,072 --> 00:14:59,946
Nadhani mama na baba walifanya miungu

198
00:15:00,032 --> 00:15:03,947
kwa sababu walitaka wao
watoto kulala usiku.

199
00:15:05,162 --> 00:15:07,535
Niliona maono katika moto.

200
00:15:10,126 --> 00:15:14,123
Vita kubwa katika theluji. Niliiona.

201
00:15:17,133 --> 00:15:19,540
Na uliona chochote alichozaa.

202
00:15:20,887 --> 00:15:23,841
Sikuamini kamwe, lakini unapoona ukweli,

203
00:15:23,973 --> 00:15:26,927
wakati ni pale mbele yenu,

204
00:15:27,018 --> 00:15:32,095
kama halisi kama baa hizi za chuma,
Je! unaweza kumkana mungu wake ni kweli?

205
00:15:53,836 --> 00:15:56,043
Hiyo joka ya joka. Anazungumza sana.

206
00:15:56,130 --> 00:15:57,790
Unazungumza sana.

207
00:15:57,882 --> 00:16:00,337
Yeye hawezi kuzungumza sana
wakati akipiga jogoo wangu.

208
00:16:00,426 --> 00:16:03,261
Kusimama 8,000 isiyohamishwa
kati yake na jogoo wako.

209
00:16:04,263 --> 00:16:06,588
Jogoo wangu atapata njia. Mwambie.

210
00:16:07,141 --> 00:16:09,217
Je! Kuna mahali ambapo jogoo wangu hawezi kufikia?

211
00:16:09,310 --> 00:16:11,552
Yeye ataniambia chochote unacholipa kwake kuniambia.

212
00:16:11,646 --> 00:16:14,979
Dawa Naharis, huzinzi
ambaye hapendi anasa.

213
00:16:15,066 --> 00:16:18,020
Nawapenda sana.
Mimi tu kukataa kulipa.

214
00:16:18,402 --> 00:16:20,609
Na mimi si wazinzi, rafiki yangu.

215
00:16:21,155 --> 00:16:23,231
Anauza sheath yake, na unauza blade yako.

216
00:16:23,324 --> 00:16:25,363
- Tofauti ni ipi?
- Ninapigana kwa uzuri.

217
00:16:25,451 --> 00:16:27,242
Kwa uzuri?

218
00:16:27,328 --> 00:16:28,952
Tunapigana dhahabu.

219
00:16:29,038 --> 00:16:33,036
Waungu walitoa wanaume
zawadi mbili za kujifurahisha kabla ya kufa,

220
00:16:33,709 --> 00:16:36,461
furaha ya fucking
mwanamke ambaye anataka kufungwa

221
00:16:36,546 --> 00:16:39,665
na furaha
ya kumwua mtu ambaye anataka kukuua.

222
00:16:40,007 --> 00:16:41,170
Utakufa vijana.

223
00:16:41,259 --> 00:16:42,801
Tunafanya nini
kuhusu msichana joka?

224
00:16:42,885 --> 00:16:45,507
Hatuwezi kupiga 8,000 bila kufutwa
kwenye uwanja wa vita.

225
00:16:45,596 --> 00:16:48,383
Hakutakuwa na vita,
na hatupaswi kushughulika na matekwa wake.

226
00:16:48,474 --> 00:16:50,016
Tunapaswa tu kushughulika naye.

227
00:16:50,101 --> 00:16:51,299
Yeye amehifadhiwa vizuri.

228
00:16:51,394 --> 00:16:52,592
Usiku huu ni mwezi mpya.

229
00:16:52,687 --> 00:16:56,684
Mmoja wetu huingia ndani
kambi yake ilipita nyuma ya Unsullied yake na knights zake.

230
00:16:57,608 --> 00:16:59,186
Ni nani kati yetu?

231
00:17:01,445 --> 00:17:03,070
Funga macho yako, upendo.

232
00:17:09,120 --> 00:17:10,318
Sarafu tatu.

233
00:17:11,372 --> 00:17:13,115
Sarafu kutoka Meereen,

234
00:17:13,499 --> 00:17:15,290
sarafu kutoka Volantis,

235
00:17:15,835 --> 00:17:16,949
na sarafu kutoka Braavos.

236
00:17:17,044 --> 00:17:18,871
Braavosi inafanya tendo.

237
00:17:23,384 --> 00:17:25,626
Moja kwa kila mmoja wetu, mpenzi.

238
00:17:26,304 --> 00:17:27,679
Hakuna kupendeza.

239
00:17:44,071 --> 00:17:45,352
Unanisikia?

240
00:17:45,907 --> 00:17:48,444
Fuata sauti yangu. Mimi niko hapa.

241
00:17:50,745 --> 00:17:52,737
Una kitu kwa ajili yangu?

242
00:17:57,293 --> 00:17:58,953
Valar Morghulis.

243
00:18:20,775 --> 00:18:21,937
Lady Sansa.

244
00:18:24,528 --> 00:18:26,236
Unaonekana nzuri sana, bwana wangu.

245
00:18:26,322 --> 00:18:27,567
O, ndiyo.

246
00:18:28,032 --> 00:18:32,860
Mume wa ndoto zako.
Lakini unatazama utukufu.

247
00:18:38,334 --> 00:18:41,537
Labda tunaweza
Pata muda pekee. Je! Unafikiri?

248
00:18:43,422 --> 00:18:46,838
Podrick, unaweza kuhamasisha
Mtumishi wa Lady Stark?

249
00:19:02,608 --> 00:19:06,143
Mwanamke wangu, nataka ujue

250
00:19:07,029 --> 00:19:08,903
Sikuomba kwa hili.

251
00:19:09,490 --> 00:19:11,566
Natumaini sitakuvunja moyo, bwana wangu.

252
00:19:11,659 --> 00:19:12,987
La, si.

253
00:19:13,995 --> 00:19:16,782
Huna budi
kusema nami kama mfungwa tena.

254
00:19:16,872 --> 00:19:20,324
Hutakuwa
mfungwa baada ya leo. Utakuwa mke wangu.

255
00:19:21,836 --> 00:19:25,169
Nadhani hiyo ni aina tofauti ya jela.

256
00:19:27,383 --> 00:19:29,292
Nilitaka kusema ...

257
00:19:29,719 --> 00:19:32,803
Mimi ninajaribu kusema tu, mbaya sana ...

258
00:19:34,307 --> 00:19:35,682
Mimi tu ...

259
00:19:36,851 --> 00:19:39,306
Anataka tu kusema nijui jinsi unavyohisi.

260
00:19:41,689 --> 00:19:44,227
Nina shaka sana, bwana wangu.

261
00:19:46,861 --> 00:19:50,194
Wewe ni sawa. Sijui jinsi unavyohisi.

262
00:19:50,281 --> 00:19:52,736
Na huna wazo jinsi ninavyohisi.

263
00:20:00,207 --> 00:20:06,044
Lakini ninakuahidi
jambo moja, mwanamke wangu. Siwezi kukuumiza kamwe.

264
00:20:10,843 --> 00:20:12,503
Je, unnywa divai?

265
00:20:13,930 --> 00:20:15,472
Wakati mimi lazima.

266
00:20:16,057 --> 00:20:18,049
Naam, leo unapaswa.

267
00:20:26,192 --> 00:20:28,599
Unaonekana uwakaa, Neema yako.

268
00:20:29,070 --> 00:20:30,861
Radiant? Kwa nini hupendeza?

269
00:20:30,947 --> 00:20:32,061
Ni neno ambalo lilikumbuka.

270
00:20:35,034 --> 00:20:38,652
Tunakwenda
kuwa marafiki hivi karibuni. Tunapaswa kuwa marafiki.

271
00:20:39,455 --> 00:20:41,911
Wewe ni msichana wa muziki, si wewe?

272
00:20:42,041 --> 00:20:44,497
Nadhani una sauti nzuri.

273
00:20:44,919 --> 00:20:47,492
Mchezaji bora zaidi kuliko mwimbaji, ninaogopa.

274
00:20:47,588 --> 00:20:50,423
Lakini unajua wimbo
Mvua ya Castamere?

275
00:20:50,508 --> 00:20:53,675
Bila shaka. Wanacheza mara nyingi hapa mahakamani.

276
00:20:53,761 --> 00:20:56,762
Kwa hiyo unajua hadithi
ya Nyumba Reyne ya Castamere?

277
00:20:56,847 --> 00:20:57,927
Si kama wewe, nina uhakika.

278
00:20:59,600 --> 00:21:02,767
Nyumba Reyne ilikuwa
familia yenye nguvu. Tajiri sana.

279
00:21:02,853 --> 00:21:05,142
Ya pili ya tajiri zaidi katika Westeros.

280
00:21:05,940 --> 00:21:09,938
Je, si Tyrells wa pili
familia yenye tajiri zaidi katika Westeros sasa?

281
00:21:10,444 --> 00:21:14,276
Wapandaji wapendaji hawataki
kuacha kwenye mstari wa pili wa juu.

282
00:21:14,907 --> 00:21:17,232
Ikiwa tu unaweza kuchukua hatua hiyo ya mwisho,

283
00:21:17,326 --> 00:21:19,615
ungependa kuona zaidi kuliko wengine wote.

284
00:21:20,580 --> 00:21:24,114
Ungependa kuwa peke yake bila kitu
lakini anga ya bluu juu yako.

285
00:21:24,208 --> 00:21:28,253
Hivyo Bwana Reyne alijenga ngome
kama kubwa kama Rock Casterly.

286
00:21:28,337 --> 00:21:32,169
Alimpa mke wake almasi
kubwa kuliko mama yeyote aliyevaa.

287
00:21:32,758 --> 00:21:37,136
Na hatimaye siku moja,
aliasi dhidi ya baba yangu.

288
00:21:37,805 --> 00:21:40,047
Je! Unajua wapi House Reyne sasa?

289
00:21:40,141 --> 00:21:41,220
Imekwenda.

290
00:21:42,143 --> 00:21:43,305
Imekwenda.

291
00:21:44,270 --> 00:21:47,639
Neno la upole. Mbona usiseme "kuchinjwa"?

292
00:21:48,983 --> 00:21:53,479
Kila mtu, mwanamke, na
mtoto amewekwa kwa upanga.

293
00:21:54,322 --> 00:21:56,610
Nakumbuka kuona miili yao iko

294
00:21:56,699 --> 00:21:58,905
juu ya milango ya Rock Rock.

295
00:21:58,993 --> 00:22:03,536
Baba yangu anawaacha
kuoza hadi huko wakati wote wa majira ya joto. Ilikuwa majira ya muda mrefu.

296
00:22:04,457 --> 00:22:09,961
"Na sasa mvua
Kulia maholo yao, wala si roho kusikia. "

297
00:22:15,760 --> 00:22:17,918
Ikiwa umeniita "dada" tena,

298
00:22:18,012 --> 00:22:20,384
Nitawapa wewe kupigwa kwa usingizi wako.

299
00:22:50,711 --> 00:22:52,206
Unafanya nini?

300
00:22:53,714 --> 00:22:55,209
Baba yako amekwenda.

301
00:22:56,133 --> 00:22:58,707
Kama baba wa ulimwengu, ni wajibu wangu

302
00:22:58,844 --> 00:23:01,418
kukupa mbali kwa mume wako.

303
00:24:24,597 --> 00:24:28,677
Sasa unaweza kuvaa
Bibi arusi na kumleta chini ya ulinzi wako.

304
00:24:57,338 --> 00:24:58,369
Uh ...

305
00:24:58,464 --> 00:24:59,839
Unaweza...

306
00:25:06,681 --> 00:25:07,879
Asante.

307
00:25:14,188 --> 00:25:18,186
Neema yako, Neema yako, mabwana wangu, wanawake wangu,

308
00:25:18,901 --> 00:25:21,938
tunasimama hapa mbele ya miungu na wanaume

309
00:25:22,071 --> 00:25:25,155
kushuhudia umoja wa mume na mke.

310
00:25:25,491 --> 00:25:30,698
Mwili mmoja,
moyo mmoja, roho moja, sasa na milele.

311
00:25:49,223 --> 00:25:51,465
Umewahi kuona moja kama hayo?

312
00:25:52,184 --> 00:25:56,134
Sijawahi kuona
kitu chochote kama hicho. Sio katika maisha yangu.

313
00:25:56,230 --> 00:26:00,062
Ni kushangaza, sivyo,
mara ya kwanza unapatikana utajiri halisi?

314
00:26:00,735 --> 00:26:04,104
Nilipokuwa na umri wako,
Niliishi kwenye bakuli moja ya kitoweo siku.

315
00:26:04,196 --> 00:26:06,734
Na kitovu ni neno lenye upendo.

316
00:26:07,825 --> 00:26:10,826
Katika Chini Chini
tuliwaita "bakuli za kahawia."

317
00:26:12,496 --> 00:26:15,581
Tungependa kujifanya hivyo
nyama ndani yao ilikuwa kuku.

318
00:26:16,292 --> 00:26:18,498
Tulijua kwamba haikuwa kuku.

319
00:26:29,847 --> 00:26:31,472
Hapa, ladha hii.

320
00:26:33,309 --> 00:26:35,515
Unafikiri ninajaribu kukudhuru?

321
00:26:57,917 --> 00:26:59,115
Hiyo ni nzuri.

322
00:27:03,089 --> 00:27:04,369
Hiyo ni nzuri sana.

323
00:27:04,465 --> 00:27:06,505
Unadhani unatoka wapi?

324
00:27:07,134 --> 00:27:08,332
Sikuweza hata nadhani.

325
00:27:08,427 --> 00:27:12,377
Haijalishi, je?
Ni kitu halisi au sio.

326
00:27:12,890 --> 00:27:16,306
Unahitaji ulimi tu kuelezea tofauti.

327
00:27:17,937 --> 00:27:19,680
Endelea, una zaidi.

328
00:27:24,318 --> 00:27:27,023
Bado hutaamini.

329
00:27:27,113 --> 00:27:29,070
Unafikiri hii yote ni kosa

330
00:27:29,156 --> 00:27:31,114
kwamba unapaswa kulipa kila bite unayochukua.

331
00:27:31,200 --> 00:27:34,154
Dhana hiyo ilikuwa na
alivuka akili yangu, ndiyo.

332
00:27:35,329 --> 00:27:36,954
Hakuna makosa.

333
00:27:37,748 --> 00:27:39,124
Si kwa ajili yetu.

334
00:27:40,167 --> 00:27:41,578
Mimi ni kosa.

335
00:27:43,504 --> 00:27:45,413
Mimi tu hapa kwa sababu
baba yangu alimchukua mama yangu

336
00:27:45,506 --> 00:27:47,463
badala ya msichana karibu naye katika tavern.

337
00:27:47,550 --> 00:27:51,417
Baba yako alichagua
mama kwa sababu Bwana wa Nuru aliipenda.

338
00:27:51,512 --> 00:27:54,134
Alipenda hivyo uweze kuwa hapa hivi sasa

339
00:27:55,057 --> 00:27:59,137
na nguvu ndani yako
huwezi hata kuanza kuelewa.

340
00:28:01,981 --> 00:28:06,192
Naye akanileta hapa
kuteka kutoka kwako na kuzaliwa ulimwenguni.

341
00:28:09,572 --> 00:28:11,861
Sisi ni sehemu ya mpango wake.

342
00:28:12,825 --> 00:28:16,775
Anataka hii kwa ajili yetu.
Hapana, anadai hii ya sisi.

343
00:28:21,042 --> 00:28:23,118
Sielewi. Hii ...

344
00:28:23,753 --> 00:28:25,911
Hii haionekani kuwa ya dini sana.

345
00:28:26,047 --> 00:28:27,707
Kulingana na nani?

346
00:28:29,884 --> 00:28:31,378
Dada Wa Kimya?

347
00:28:31,636 --> 00:28:36,048
Kwa kuangalia kwao kali,
vinywa vya muhuri, na vidogo vya kukausha?

348
00:28:38,184 --> 00:28:40,556
Miungu yao imefanyia nini?

349
00:28:41,103 --> 00:28:42,183
Mmm?

350
00:28:43,272 --> 00:28:46,226
Unapowaombea, jibu lao ni nini?

351
00:28:46,734 --> 00:28:49,225
Mungu ni halisi au yeye sio.

352
00:28:50,655 --> 00:28:52,980
Unahitaji tu macho kuona.

353
00:28:57,954 --> 00:29:00,824
Kifo kinakuja kwa kila mtu na kila kitu.

354
00:29:00,957 --> 00:29:03,874
Giza ambalo litameza mchana.

355
00:29:05,127 --> 00:29:07,915
Na tunaweza kuacha, wewe na mimi.

356
00:29:35,449 --> 00:29:37,987
Napenda kukuonyesha kile uli nacho ndani yako.

357
00:29:39,203 --> 00:29:40,947
Njoo kupigana na kifo pamoja nami.

358
00:30:10,568 --> 00:30:12,442
Unafanya nini?

359
00:30:15,656 --> 00:30:17,483
Unaamini mimi.

360
00:30:40,556 --> 00:30:41,671
Nini...

361
00:30:42,266 --> 00:30:43,725
Uondoe.

362
00:30:44,977 --> 00:30:46,258
Futa mbali nami.

363
00:30:46,354 --> 00:30:49,189
Usipigane, usipigane. Hawatachukua mengi.

364
00:30:50,191 --> 00:30:51,851
Kwa nini unafanya hivyo?

365
00:30:53,027 --> 00:30:55,862
Nilikuambia kuwa kuna nguvu katika damu ya wafalme.

366
00:30:56,239 --> 00:30:58,065
Na una damu nyingi.

367
00:30:58,324 --> 00:30:59,403
Hapana.

368
00:30:59,867 --> 00:31:01,148
La, hapana, hapana, hapana!

369
00:31:02,703 --> 00:31:04,495
Si hapo. Si hapo!

370
00:31:10,670 --> 00:31:15,415
Unaweza kulaumu Ser Davos.
Yeye hakuamini nguvu za damu ya mfalme.

371
00:31:17,677 --> 00:31:19,716
Alitaka maandamano.

372
00:31:20,263 --> 00:31:22,754
Tafadhali. Tafadhali, neema yako.

373
00:31:23,516 --> 00:31:24,844
Bwana wangu!

374
00:32:01,596 --> 00:32:03,553
Robb Stark mwenyeji.

375
00:32:07,184 --> 00:32:09,343
Balon Greyjoy mwenyeji.

376
00:32:13,774 --> 00:32:16,396
Joffrey Baratheon mwenyeji.

377
00:32:33,961 --> 00:32:37,876
Hivyo mwana wao atakuwa mpwa wako.

378
00:32:38,299 --> 00:32:40,671
Baada ya kuoa kwa Cersei, bila shaka.

379
00:32:42,011 --> 00:32:47,171
Na utakuwa
baba wa Mfalme na mkwewe.

380
00:32:47,642 --> 00:32:52,980
Unapooa Mfalme,
Mama wa Joffrey atakuwa dada-mkwe wake

381
00:32:53,064 --> 00:32:56,764
na mtoto wako atakuwa mpwa wa Loras?

382
00:32:57,235 --> 00:33:00,189
Mjukuu? Sina uhakika.

383
00:33:00,821 --> 00:33:03,395
Lakini ndugu yako
atakuwa baba mkwe.

384
00:33:03,491 --> 00:33:05,567
Hiyo ni zaidi ya mgogoro.

385
00:33:26,639 --> 00:33:28,632
Je, unisamehe, bwana wangu?

386
00:33:29,725 --> 00:33:31,848
Bila shaka. Bila shaka. Furahia.

387
00:33:36,274 --> 00:33:39,773
Labda unaweza
kuzungumza na bibi-kuwa-badala yako.

388
00:33:43,072 --> 00:33:45,029
Nina muda wa maisha kwa hiyo.

389
00:33:56,878 --> 00:33:58,040
Kaa.

390
00:34:06,762 --> 00:34:08,720
Unaonekana badala ya kunywa.

391
00:34:09,724 --> 00:34:12,428
Badala ya chini ya nia ya kuwa.

392
00:34:12,560 --> 00:34:14,967
Je! Si wajibu wa mtu kuwa
kunywa katika harusi yake mwenyewe?

393
00:34:15,062 --> 00:34:19,190
Hii sio kuhusu yako
harusi. Renly Baratheon alikuwa na harusi.

394
00:34:19,609 --> 00:34:24,650
Mke wako anahitaji mtoto,
mtoto wa Lannister, haraka iwezekanavyo.

395
00:34:24,780 --> 00:34:25,860
Na?

396
00:34:25,990 --> 00:34:27,069
Ikiwa unampa mmoja,

397
00:34:27,158 --> 00:34:29,234
unahitaji kufanya.

398
00:34:29,410 --> 00:34:31,450
Ulikuwa unaniita mara moja?

399
00:34:32,622 --> 00:34:34,828
Mnyama aliyevaliwa na tamaa kidogo.

400
00:34:35,207 --> 00:34:37,165
- Zaidi ya mara moja.
- Kuna hiyo unayo.

401
00:34:37,251 --> 00:34:39,125
Hakuna wasiwasi kuhusu.

402
00:34:39,420 --> 00:34:44,212
Kunywa na tamaa,
hakuna mtu anayeweza kufanana nami katika mambo haya.

403
00:34:44,300 --> 00:34:46,969
Mimi ni mungu wa tits na divai.

404
00:34:47,845 --> 00:34:52,840
Nitajenga nyumba
mimi mwenyewe katika safari ya pili mimi kutembelea.

405
00:34:54,310 --> 00:34:56,718
Unaweza kunywa, unaweza kucheka,

406
00:34:56,812 --> 00:34:58,722
unaweza kushiriki katika majaribio ya vijana

407
00:34:58,814 --> 00:35:00,688
kufanya baba yako wasiwasi,

408
00:35:00,775 --> 00:35:03,444
lakini utafanya kazi yako.

409
00:35:42,858 --> 00:35:44,021
Vizuri...

410
00:35:49,198 --> 00:35:51,321
Baba yangu akaniambia mara moja ...

411
00:35:51,450 --> 00:35:54,120
Hakuna anayejali nini baba yako alikuambia mara moja.

412
00:36:15,892 --> 00:36:17,469
Hongera, mwanamke wangu.

413
00:36:17,560 --> 00:36:19,137
Asante, Neema yako.

414
00:36:19,228 --> 00:36:21,980
Naam, umeifanya.
Umeoa ndoa ya Lannister.

415
00:36:22,064 --> 00:36:24,437
Hivi karibuni utakuwa na mtoto wa Lannister.

416
00:36:24,525 --> 00:36:27,277
Ni ndoto inakuja kwako, sivyo?

417
00:36:27,361 --> 00:36:29,021
Siku ya utukufu.

418
00:36:29,155 --> 00:36:30,317
Ndio, Neema yako.

419
00:36:30,406 --> 00:36:32,897
Nadhani haina maana

420
00:36:33,075 --> 00:36:35,566
ambayo Lannister anaweka mtoto ndani yako.

421
00:36:36,746 --> 00:36:40,245
Labda nitalipa
wewe kutembelea usiku wa leo baada ya mjomba wangu apote.

422
00:36:41,417 --> 00:36:43,208
Ulipendaje hivyo?

423
00:36:45,546 --> 00:36:47,088
Huwezi?

424
00:36:47,173 --> 00:36:50,838
Hiyo ni sawa.
Ser Meryn na Ser Boros watakuweka chini.

425
00:36:54,764 --> 00:36:56,472
Muda wa sherehe ya kitanda.

426
00:36:56,557 --> 00:36:57,672
Ah!

427
00:36:57,767 --> 00:36:59,640
Hakutakuwa na sherehe ya kitanda.

428
00:36:59,727 --> 00:37:02,432
Uheshimu wapi wa jadi, Mjomba?

429
00:37:02,521 --> 00:37:06,305
Njoo, kila mtu.
Kumchukua na kumchukua kitanda chake cha harusi.

430
00:37:06,817 --> 00:37:09,937
Kuondoa kanzu yake.
Hawezi kuwa na haja tena.

431
00:37:10,029 --> 00:37:12,864
Wanawake, mhudumu kwa mjomba wangu. Yeye si nzito.

432
00:37:12,949 --> 00:37:14,740
Hakutakuwa na sherehe ya kitanda.

433
00:37:14,825 --> 00:37:16,783
Kutakuwa na ikiwa nitamuru.

434
00:37:19,997 --> 00:37:24,458
Basi utakuwa
fucking bibi yako mwenyewe na jogoo wa mbao.

435
00:37:27,964 --> 00:37:29,755
Ulisema nini?

436
00:37:33,344 --> 00:37:37,258
Ulisema nini?

437
00:37:38,307 --> 00:37:41,641
Ninaamini tunaweza
kutoa kwa kitanda, neema yako.

438
00:37:42,853 --> 00:37:46,139
Nina hakika Tyrion hakuwa na maana
kumtishia Mfalme.

439
00:37:53,906 --> 00:37:55,815
Joke mbaya, Grace yako.

440
00:37:56,534 --> 00:37:59,819
Kwa sababu ya wivu wa utume wako wa kifalme.

441
00:38:01,372 --> 00:38:03,448
Mgodi ni mdogo sana.

442
00:38:04,000 --> 00:38:06,954
Mke wangu maskini hatajui niko huko.

443
00:38:07,044 --> 00:38:09,915
Mjomba wako ni wazi kabisa, Neema yako.

444
00:38:10,256 --> 00:38:11,454
Mimi.

445
00:38:13,050 --> 00:38:14,248
Hatia.

446
00:38:15,887 --> 00:38:17,132
Lakini ...

447
00:38:19,307 --> 00:38:21,133
Lakini ni usiku wa harusi yangu.

448
00:38:21,517 --> 00:38:25,349
Jogoo wangu mdogo mlevi na nina kazi ya kufanya.

449
00:38:28,649 --> 00:38:30,025
Njoo, mke.

450
00:38:33,988 --> 00:38:37,274
Nilipasuka kwa msichana mara moja
katikati ya tendo.

451
00:38:37,366 --> 00:38:38,944
Sijijivunia.

452
00:38:39,368 --> 00:38:42,203
Lakini nadhani uaminifu ni muhimu

453
00:38:42,371 --> 00:38:45,242
kati ya mwanamume na mke, hamkubali?

454
00:38:45,374 --> 00:38:48,993
Njoo, nitakuambia
yote kuhusu hilo. Weka katika hali.

455
00:39:21,661 --> 00:39:23,653
Je, ni mwenye busara, bwana wangu?

456
00:39:23,746 --> 00:39:25,240
Tyrion, Sansa.

457
00:39:26,582 --> 00:39:28,242
Jina langu ni Tyrion.

458
00:39:29,460 --> 00:39:31,251
Je, hiyo ni hekima, Tyrion?

459
00:39:36,467 --> 00:39:38,376
Hakuna kitu kilichokuwa cha hekima.

460
00:39:50,273 --> 00:39:52,728
Inashangaza kwa muda mrefu.

461
00:39:54,026 --> 00:39:55,106
Nini?

462
00:39:55,319 --> 00:39:56,434
Shingo.

463
00:39:57,071 --> 00:39:58,530
Una moja.

464
00:40:01,701 --> 00:40:02,981
Je, wewe ni umri gani?

465
00:40:03,077 --> 00:40:04,275
14.

466
00:40:11,544 --> 00:40:14,117
Naam, majadiliano hayatakufanya mtu yeyote mzee.

467
00:40:21,053 --> 00:40:26,640
Baba yangu bwana ana
aliniamuru kuimarisha ndoa hii.

468
00:41:45,346 --> 00:41:46,425
Acha.

469
00:41:49,267 --> 00:41:50,512
Siwezi.

470
00:41:54,939 --> 00:41:56,517
Ningeweza, siwezi.

471
00:41:56,607 --> 00:41:57,686
Lakini baba yako ...

472
00:41:57,775 --> 00:42:02,437
Ikiwa baba yangu anataka mtu kupata
fucked, najua ambapo anaweza kuanza.

473
00:42:08,077 --> 00:42:09,737
Sitashiriki kitanda chako.

474
00:42:13,249 --> 00:42:15,241
Si mpaka unataka mimi.

475
00:42:18,087 --> 00:42:20,293
Nini kama mimi kamwe wanataka wewe?

476
00:42:31,601 --> 00:42:33,593
Na hivyo watch yangu huanza.

477
00:43:28,115 --> 00:43:29,313
Ninane?

478
00:43:29,492 --> 00:43:30,690
Ndio, Neema yako.

479
00:43:30,785 --> 00:43:34,154
Mtu anawezaje kusema lugha 19?

480
00:43:34,247 --> 00:43:37,366
Ilichukua tu Neema Yako
mwaka wa kujifunza vizuri Dothraki.

481
00:43:37,458 --> 00:43:39,830
Ndiyo, vizuri, labda ilikuwa kujifunza Dothraki

482
00:43:40,002 --> 00:43:42,410
au kusisimua kwa mume wangu na tumaini ...

483
00:43:44,173 --> 00:43:46,415
Unamaanisha nini, "vizuri sana"?

484
00:43:47,718 --> 00:43:50,672
Dothraki ni vigumu kwa kinywa kuwa bwana.

485
00:43:51,180 --> 00:43:52,591
Kwa hiyo hutumbua na hasira.

486
00:43:52,682 --> 00:43:56,430
Drogo alisema nimesema Dothraki
kama mtu aliyezaliwa.

487
00:43:56,644 --> 00:43:58,850
Ilimpa kiburi kikubwa.

488
00:44:01,399 --> 00:44:02,513
Athjahakar.

489
00:44:04,694 --> 00:44:06,520
Athjahaka.

490
00:44:06,821 --> 00:44:09,027
Ath-ja-hakar.

491
00:44:09,865 --> 00:44:11,692
Athjahakar.

492
00:44:12,994 --> 00:44:15,781
Naam, nadhani mimi ni kidogo nje ya mazoezi.

493
00:44:17,164 --> 00:44:20,035
Valyrian yako Mzuri ni nzuri sana, neema yako.

494
00:44:20,543 --> 00:44:23,579
Waungu hawakuweza kupanga
ulimi kamili zaidi.

495
00:44:23,671 --> 00:44:26,542
Ni lugha pekee inayofaa kwa mashairi.

496
00:44:32,054 --> 00:44:34,047
Hakuna kupiga kelele, au hufa.

497
00:44:48,195 --> 00:44:49,606
Unataka nini?

498
00:44:51,282 --> 00:44:52,480
Wewe.

499
00:44:52,575 --> 00:44:54,152
Aende zake.

500
00:44:54,243 --> 00:44:56,236
Je, si kupiga kelele, msichana mzuri.

501
00:45:04,003 --> 00:45:05,830
Je! Ulitumwa hapa kuniua?

502
00:45:07,256 --> 00:45:08,964
Kwa nini huna?

503
00:45:09,800 --> 00:45:11,176
Sitaki.

504
00:45:12,094 --> 00:45:14,253
Wajumbe wako ni nini?
unasema kuhusu hilo?

505
00:45:14,347 --> 00:45:16,090
Unapaswa kuwauliza.

506
00:45:21,896 --> 00:45:23,011
Kwa nini?

507
00:45:23,272 --> 00:45:25,431
Tulikuwa na tofauti za falsafa.

508
00:45:25,524 --> 00:45:26,900
Zaidi ya nini?

509
00:45:27,026 --> 00:45:28,224
Uzuri wako.

510
00:45:28,611 --> 00:45:31,316
Ilikuwa na maana zaidi kwangu kuliko ilivyokuwa kwao.

511
00:45:31,405 --> 00:45:32,864
Wewe ni mtu wa ajabu.

512
00:45:32,949 --> 00:45:36,531
Mimi ni mtu rahisi zaidi
utapata milele. Mimi tu kufanya kile nataka kufanya.

513
00:45:36,619 --> 00:45:38,825
Na hii inapaswa kunifanya?

514
00:45:39,455 --> 00:45:40,534
Ndiyo.

515
00:45:42,625 --> 00:45:45,460
Kwa nini nitamwamini mtu?
ambaye huua rafiki zake?

516
00:45:45,670 --> 00:45:47,543
Waliamuru mimi kukuua.

517
00:45:47,630 --> 00:45:50,038
Niliwaambia nimependa sio.

518
00:45:50,132 --> 00:45:52,540
Waliniambia sikuwa na chaguo.

519
00:45:52,635 --> 00:45:56,798
Niliwaambia
Mimi ni Daario Naharis. Mimi daima nina chaguo.

520
00:45:58,891 --> 00:46:03,304
Walichota panga zao na nikakutoa yangu.

521
00:46:34,719 --> 00:46:36,592
Je! Unapigana nami?

522
00:46:43,936 --> 00:46:45,347
Niapa kwangu.

523
00:46:48,566 --> 00:46:51,567
Wana wa pili ni wako,
na hivyo ni Daario Naharis.

524
00:46:52,111 --> 00:46:56,738
Upanga wangu ni wako,
maisha yangu ni yako, moyo wangu ni wako.

525
00:47:15,343 --> 00:47:17,631
Kweli unapaswa kubisha.

526
00:47:17,720 --> 00:47:19,713
Nilileta kifungua kinywa chako.

527
00:48:37,675 --> 00:48:41,507
Inakuja giza.
Tunaweza kukaa hapa usiku.

528
00:49:14,879 --> 00:49:17,085
Ni vigumu sana kujenga moto?

529
00:49:17,757 --> 00:49:22,882
Haijalishi. Njoo chini ya
furs. Tunaweza kushikamana.

530
00:49:41,948 --> 00:49:43,656
Alinichanganya mbele yangu.

531
00:49:44,909 --> 00:49:46,486
Ninawasihi.

532
00:49:46,619 --> 00:49:48,197
Niliona akinama kwa mimi.

533
00:49:48,579 --> 00:49:49,742
Alinung'unika.

534
00:49:51,499 --> 00:49:53,824
Nadhani ni badala
tofauti ya falsafa

535
00:49:53,918 --> 00:49:55,910
kati ya wink na blink.

536
00:49:57,004 --> 00:49:58,202
Nini?

537
00:50:00,174 --> 00:50:03,923
Naam, nina maana, hakuna tofauti halisi.

538
00:50:07,056 --> 00:50:08,847
Wink ni kusudi.

539
00:50:12,395 --> 00:50:14,186
Wewe ulifikiria jina bado?

540
00:50:18,442 --> 00:50:20,815
Ingekuwa rahisi
kumtaja kama alikuwa na jina.

541
00:50:20,903 --> 00:50:23,988
Wakati mwingine unazungumzia dhana
kwa madhumuni ya kunifanya mimi?

542
00:50:24,115 --> 00:50:26,107
Nini? Hapana.

543
00:50:26,826 --> 00:50:28,735
Hii ndio njia tu ya kuzungumza.

544
00:50:32,790 --> 00:50:34,581
Nitajenga moto huo.

545
00:50:43,175 --> 00:50:45,845
Je! Hudhani anapaswa kuwa na jina?

546
00:50:47,346 --> 00:50:49,422
Sijui majina ya wavulana wengi.

547
00:50:50,641 --> 00:50:53,476
Hebu tuone, kuna Duncan,

548
00:50:54,687 --> 00:50:56,727
Kevan, Jon ...

549
00:50:57,607 --> 00:51:00,892
Guymon, Feldan, Tristifer.

550
00:51:00,985 --> 00:51:02,064
Craster.

551
00:51:03,988 --> 00:51:05,862
Uh ... Naam.

552
00:51:06,991 --> 00:51:08,070
Labda hiyo sio ...

553
00:51:08,159 --> 00:51:09,238
Mormont.

554
00:51:10,703 --> 00:51:14,783
Hiyo ni wazo nzuri,
lakini jina la mwisho la Mormont.

555
00:51:15,625 --> 00:51:17,498
Kwa nini ni jina la mwisho?

556
00:51:17,835 --> 00:51:20,160
Naam, ni jina la familia.

557
00:51:22,673 --> 00:51:24,880
Kwa mfano, mimi ni Samwell Tarly.

558
00:51:25,509 --> 00:51:30,171
Samwell ni jina langu la kuzaliwa
na Tarly ni jina la familia yangu.

559
00:51:31,724 --> 00:51:34,974
Unaona? Hivyo baba yangu pia ni Tarly.

560
00:51:37,021 --> 00:51:38,895
Jina lake ni Samwell Tarly, pia?

561
00:51:38,981 --> 00:51:41,519
Hapana, Randyll Tarly.

562
00:51:41,859 --> 00:51:43,982
Randyll ni jina lzuri.

563
00:51:45,488 --> 00:51:47,480
Tafadhali usimwita Randyll.

564
00:51:51,535 --> 00:51:53,612
Baba yako ni mkatili, kama yangu?

565
00:51:57,917 --> 00:51:59,956
Aina tofauti za ukatili.

566
00:52:13,182 --> 00:52:14,641
Si Randyll, basi.

567
00:52:37,790 --> 00:52:39,035
Je!

568
00:52:40,084 --> 00:52:41,827
Usiende huko nje.

569
00:52:41,919 --> 00:52:45,502
Nitarudi. Ninataka tu kuangalia.

570
00:53:21,375 --> 00:53:22,704
Ingia ndani.

571
00:53:24,295 --> 00:53:25,706
Rudi ndani. Nita ...

572
00:53:39,477 --> 00:53:41,932
Imekuja kwa mtoto.

573
00:53:57,161 --> 00:53:58,324
Kukaa nyuma!

574
00:54:06,254 --> 00:54:07,534
Unabaki nyuma!

575
00:54:20,017 --> 00:54:21,844
La, huwezi kuwa naye! Hapana!

576
00:54:24,855 --> 00:54:25,935
Hapana!