1
00:02:05,292 --> 00:02:07,794
MAN 1: റൈഡേഴ്സ് സമീപിക്കുന്നു!
മനുഷ്യൻ 2: ഗേറ്റ് തുറക്കുക!

2
00:02:35,531 --> 00:02:38,032
-YARA: എന്തുകൊണ്ട്, ഇത് വിന്റർഫ്ലിലെ പ്രിൻസ് ആണ്.
- (മെൻ ലൗജ്ലംഗ്)

3
00:02:39,201 --> 00:02:41,661
-ഇൻവി ആകർഷണീയമല്ല.
എന്ത് അസൂയ?

4
00:02:42,287 --> 00:02:44,747
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്റെ നേട്ടത്തിൽ.

5
00:02:44,832 --> 00:02:47,333
l Winterhell ന്റെ വലിയ കൊട്ടാരം ഏറ്റെടുത്തു
20 പുരുഷന്മാരുമായി.

6
00:02:47,417 --> 00:02:49,210
നിങ്ങളൊരു മഹാനായ യോദ്ധനാണ്.

7
00:02:49,294 --> 00:02:51,838
നിന്റെ വാതിലുകളെക്കാൾ മേശകൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു ഒന്നുമില്ല.

8
00:02:51,922 --> 00:02:56,175
നിനക്ക് ഏറ്റവും വിഷമം തോന്നിയത്,
ആലിപ്പഴമോ ആറ് വയസ്സുള്ളതോ?

9
00:02:56,260 --> 00:02:57,260
(മെൻ ലൗജ്ലംഗ്)

10
00:02:58,095 --> 00:03:01,681
ലാർജ് സ്റ്റോറി ആൺകുട്ടികളെ ബഹുമാനിച്ചു,
അവർ എനിക്കു ദോഷം ചിന്തിക്കുന്നു.

11
00:03:01,765 --> 00:03:04,934
നീ അവരെ ബഹുമാനിച്ചതു?
അവയെ വെട്ടിച്ചുരുക്കി

12
00:03:05,018 --> 00:03:06,269
അവരെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്,

13
00:03:06,353 --> 00:03:09,146
- അവരെ ചികിത്സിച്ചു
നിങ്ങൾ അവരുടെ വീടുകളെ പിടിച്ചെടുത്തു.

14
00:03:09,231 --> 00:03:10,940
നാം ജൻമവാർഷികമാണ്, നമുക്ക് വേണ്ടത് നാം എടുക്കുന്നു.

15
00:03:11,024 --> 00:03:12,024
കൃത്യമായി.

16
00:03:12,109 --> 00:03:15,194
നീ അവരുടെ കയ്യിൽനിന്നു തെറ്റിയൊഴികയുമില്ല എന്നു പറഞ്ഞു
അവർ ഔടിപ്പോയി.

17
00:03:15,279 --> 00:03:16,946
വഞ്ചനയെ?

18
00:03:17,531 --> 00:03:19,282
ധൈര്യത്തെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

19
00:03:19,533 --> 00:03:22,869
- അവർ എന്നെ ഒരു വാഗ്ദാനമാക്കി മാറ്റി ...
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ തടവുകാർ ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്

20
00:03:22,953 --> 00:03:25,580
അതു പൊട്ടിച്ചപ്പോൾ നീ ഭ്രമിച്ചുപോയി.

21
00:03:25,664 --> 00:03:27,248
നീ പരുക്കൻ കണ്ണ് ജീവനോ?

22
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
എന്നെ വിളിക്കൂ ...
- ഒരു കണ്ണ്.

23
00:03:29,293 --> 00:03:32,920
ഒരു ഊമ കഴുത്തറുപ്പ്
വിന്റർഫ്ലിലെ രണ്ട് സ്റ്റോർക്കുകൾ.

24
00:03:33,547 --> 00:03:35,464
ആ ആൺകുട്ടികൾ എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

25
00:03:35,549 --> 00:03:38,384
ലഫ്.
വടക്കേക്കാർ എന്നെ ബലഹീനനാക്കിയിരിക്കും.

26
00:03:38,468 --> 00:03:41,220
നീ ദുർബലനാണ്. നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

27
00:03:41,305 --> 00:03:42,305
നിങ്ങളെ മുന്നറിയിപ്പ് നല്കു

28
00:03:44,224 --> 00:03:46,684
എന്നിട്ട് പോകൂ. എന്നെ അറിയിക്കുക.

29
00:03:51,481 --> 00:03:53,357
മതിലില്ലാത്ത പുരുഷന്മാരെ നീ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

30
00:03:53,442 --> 00:03:55,651
എങ്ങിനെ?
ഈ വാലുമൊക്കെ വിന്റർഫെല്ലെ സംരക്ഷിക്കണോ?

31
00:03:55,736 --> 00:03:56,736
നിങ്ങൾ അല്ല.

32
00:03:57,112 --> 00:03:59,906
നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാനാണ് വന്നത്.
പിതാവിന് ഒരു വാക്ക് വേണം.

33
00:03:59,990 --> 00:04:01,657
ഇത് ഒരു തമാശയാണോ?

34
00:04:01,742 --> 00:04:03,075
വടക്കേവിന്റെ ഹൃദയം ആണ് മഞ്ഞപ്പിത്തം.

35
00:04:03,160 --> 00:04:06,120
അതെ, കടലിൽ നിന്ന് നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ.

36
00:04:07,080 --> 00:04:10,082
ഞങ്ങൾ ദ്വീപ്കളാണ്, കുട്ടിയുടെ സഹോദരനാണ്.
അത് മറന്നുപോയോ?

37
00:04:10,167 --> 00:04:13,002
നമ്മുടെ ശക്തി നമ്മുടെ കപ്പലിൽ നിന്നു വരുന്നു.

38
00:04:13,086 --> 00:04:16,547
ഇപ്പോൾ നിന്റെ മതിലുകൾ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
സ്റ്റോക്ക് ആൺകുട്ടികളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ,

39
00:04:16,632 --> 00:04:19,842
വടക്കൻ പ്രദേശത്തുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തൂക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാണാൻ.

40
00:04:20,844 --> 00:04:23,346
റോബ് സ്റ്റാർക് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ...
അവൻ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

41
00:04:23,430 --> 00:04:24,972
എല്ലാ കാക്കകളും ഞങ്ങൾ കൊന്നു.

42
00:04:25,057 --> 00:04:27,016
നമുക്ക് എല്ലാ കുതിരകളും ഉണ്ട്.

43
00:04:28,352 --> 00:04:30,269
ഞങ്ങൾ Winterfell എടുത്തു.

44
00:04:31,146 --> 00:04:33,564
ഒപ്പം വിന്റർഫെല്ലും നിലനിർത്തും.

45
00:04:36,944 --> 00:04:37,944
ഞങ്ങളെ വിടുക.

46
00:04:51,750 --> 00:04:53,751
നീ എന്റെ രക്തം ആകുന്നു.

47
00:04:54,920 --> 00:04:57,588
ഞങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു.

48
00:04:57,673 --> 00:05:00,383
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഞങ്ങൾ ഇരുവരെയും സഹിച്ചു.

49
00:05:02,594 --> 00:05:04,845
എന്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ വന്നു. ഇവിടെ മാത്രം മരിക്കരുത്.

50
00:05:04,930 --> 00:05:06,889
മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

51
00:05:12,396 --> 00:05:14,397
നിങ്ങൾ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

52
00:05:16,358 --> 00:05:19,068
എല്ലായ്പ്പോഴും ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുകയുമില്ല.

53
00:05:20,570 --> 00:05:23,072
ഒരു രാത്രി, നിങ്ങൾ അടെച്ചിരിക്കില്ല,

54
00:05:23,156 --> 00:05:25,366
മരിക്കുന്ന ഒരു പന്നിയെ പോലെ വിരലോച്ച്.

55
00:05:27,119 --> 00:05:30,746
l നിങ്ങളുടെ മൂടുപടം കടന്നു നടന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി.

56
00:05:30,831 --> 00:05:32,957
നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

57
00:05:34,126 --> 00:05:37,461
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി
നിങ്ങൾ കരയുന്നതു നിറുത്തി.

58
00:05:38,588 --> 00:05:40,339
നീ എന്നെ പുഞ്ചിരിച്ചു.

59
00:05:45,262 --> 00:05:47,138
കടലിൽ നിന്ന് മരിക്കുന്നില്ല.

60
00:06:02,446 --> 00:06:05,364
നിന്നെ അവൻ ഒരു അനാഥയായി കരുതുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

61
00:06:06,658 --> 00:06:09,702
ഒരു കോക്ക് ഇതിനകം കിട്ടി. രണ്ട് ആവശ്യമില്ല.

62
00:06:09,786 --> 00:06:11,954
മെൻസ് ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

63
00:06:12,039 --> 00:06:14,457
കാക്കകൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

64
00:06:14,541 --> 00:06:18,210
ഹാഫ്ഹാണ്ട് കൂടുതൽ അറിയാം.
ഇത് ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണ്.

65
00:06:18,295 --> 00:06:19,336
അവനെ ഗേറ്റ് ചെയ്യുക.

66
00:06:19,629 --> 00:06:22,298
അയാൾ എന്നെ ഒരു ഡസനോളം തവണ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

67
00:06:22,382 --> 00:06:23,674
ഇപ്പോൾ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

68
00:06:24,384 --> 00:06:25,384
അവനെ ഗേറ്റ് ചെയ്യുക.

69
00:06:25,469 --> 00:06:28,846
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ മകന്റെ വിന്റർഫോൾ ബസ്റ്റർഡ് ആണ്.

70
00:06:32,476 --> 00:06:34,268
മെൻസ് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

71
00:06:35,270 --> 00:06:37,730
മാൻസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മരിച്ച ഒരു മനുഷ്യന്റെ കൂടെ?

72
00:06:37,814 --> 00:06:39,065
എനിക്കറിയില്ല.

73
00:06:39,649 --> 00:06:42,276
അവൻ സ്വയം തീരുമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

74
00:06:48,575 --> 00:06:52,078
അവൻ ഓടിച്ചേ മതിയാവൂ, അവൻ തൻറെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളയും.

75
00:06:52,412 --> 00:06:54,789
അവൻ ഓടിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും.

76
00:07:02,506 --> 00:07:04,799
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾത്തന്നെ, ജൊൺ സ്നോ ആണ്.

77
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
(ശ്മശാന ഭക്തൻ)

78
00:07:18,313 --> 00:07:19,939
l കഴിഞ്ഞില്ല.

79
00:07:20,524 --> 00:07:22,108
അവളുടെ കഴുത്തിൽ വാളുണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് അതിനു കഴിഞ്ഞില്ല

80
00:07:22,192 --> 00:07:23,359
എനിക്കറിയാം.

81
00:07:24,361 --> 00:07:25,736
മറ്റുള്ളവർ?

82
00:07:25,821 --> 00:07:28,614
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു.

83
00:07:28,698 --> 00:07:31,158
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ വേഗത്തിൽ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

84
00:07:31,243 --> 00:07:33,911
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിനുമുമ്പ് അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

85
00:07:35,038 --> 00:07:36,247
അവർ എന്നെച്ചൊല്ലി മരിച്ചു.

86
00:07:38,208 --> 00:07:39,708
അതു വെറുതെ അല്ല എന്നു നോക്കുക.

87
00:07:39,793 --> 00:07:40,918
MAN: എല്ലാം ശരി, കുട്ടി.

88
00:07:41,336 --> 00:07:43,212
ഇപ്പോൾ നിന്റെ കാൽക്കൽ വരൂ.

89
00:07:43,296 --> 00:07:44,547
അതു നീക്കുക.

90
00:07:50,887 --> 00:07:52,513
അവൾ സുന്ദരിയാണ്?

91
00:07:53,557 --> 00:07:55,307
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

92
00:07:56,017 --> 00:07:57,434
അവളുടെ പേര് എന്താണ്?

93
00:07:57,519 --> 00:08:00,563
ഫ്രീയാണോ? അവളുടെ ആദ്യ പേര് അറിയില്ല.

94
00:08:02,107 --> 00:08:04,400
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷം ഉണ്ടാകും എന്ന് ഉറപ്പാണ്.

95
00:08:05,944 --> 00:08:07,236
(ലാഡ്ജ്)

96
00:08:08,155 --> 00:08:09,864
നിങ്ങൾ ഒരു പാലത്തിന് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

97
00:08:09,948 --> 00:08:11,699
ഒരു പ്രധാന പാലം.
- എ.

98
00:08:13,368 --> 00:08:15,911
അവർ എന്റെ പിതാവിനെ കൊന്നിരുന്നു.

99
00:08:16,830 --> 00:08:19,373
എൽ ഇപ്പോഴും തെക്കോട്ടു മാർച്ചു ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
കാലക്രമേണ അവനെ രക്ഷപ്പെടുത്തുക,

100
00:08:19,457 --> 00:08:21,917
എന്നാൽ പാലം കടന്നാൽ മാത്രം.

101
00:08:24,087 --> 00:08:26,672
ഉത്തരത്തിൽനിന്നു ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

102
00:08:26,756 --> 00:08:28,966
അവർ എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

103
00:08:30,135 --> 00:08:32,511
അവൻ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു.

104
00:08:32,596 --> 00:08:35,264
കുട്ടികൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ കരുതുന്നു
അവരുടെ പിതാക്കന്മാർ

105
00:08:35,348 --> 00:08:39,435
കുട്ടികൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ പിതാക്കൻമാരെപ്പറ്റി നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കൂ.

106
00:08:41,104 --> 00:08:44,982
അവൻ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അങ്ങനെ ഒരുത്തൻ തന്റെ കന്യകയെ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കുന്നതു നന്നു;

107
00:08:45,066 --> 00:08:49,612
നിങ്ങൾക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് കുട്ടികളുണ്ടാകാം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിഷമിക്കുന്നു.

108
00:08:49,696 --> 00:08:52,615
കൃഷിക്കാരും വയലുകളും ഉഴുന്നു
സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

109
00:08:52,699 --> 00:08:55,784
ചരടുകൾ സ്പ്രേബിംഗ്,
സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടേത്.

110
00:08:55,869 --> 00:08:58,454
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കേണ്ട പട്ടാളക്കാരനാണ്.

111
00:08:59,706 --> 00:09:04,710
അവൻ രാവിലെ ഭയന്ന് ഉണർന്നു എന്നെ അറിയിച്ചു
രാത്രിയിൽ ഭയപ്പെട്ടു, രാപകൽ രോഗിയായിരുന്നു;

112
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

113
00:09:09,507 --> 00:09:13,135
അവൻ ചോദിച്ചു,
"ഒരു മനുഷ്യൻ ഭയന്നുവിട്ടാൽ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടും?"

114
00:09:14,554 --> 00:09:18,307
"ഇത് മനുഷ്യൻ ധീരമായിരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏക സമയമാണ്"
അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു.

115
00:09:21,228 --> 00:09:23,437
അവനു ക്ഷണിക്കപ്പെടാമായിരുന്നു.

116
00:09:24,481 --> 00:09:26,482
അവൻ നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

117
00:09:28,902 --> 00:09:31,528
മിക്ക പ്രഭുക്കന്മാരും അവരുടെ സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിഷമിക്കുന്നു
അവരുടെ മഹത്വവും

118
00:09:31,613 --> 00:09:33,364
കുഞ്ഞിനെയോ അവരുടെ നിലകൾ തഴുകുന്നില്ല.

119
00:09:33,448 --> 00:09:36,825
സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ചോ തേജസ്സിനെക്കുറിച്ചോ അദ്ദേഹം അത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
-നിങ്ങളും?

120
00:09:37,369 --> 00:09:41,288
ഈ യുദ്ധം യുദ്ധം ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ പാടാൻ പാടില്ലേ?

121
00:09:41,998 --> 00:09:43,415
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

122
00:09:44,417 --> 00:09:47,878
വീട്ടിലേക്കു പോകാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ച പുരുഷന്മാരെ വേണം.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

123
00:09:47,963 --> 00:09:51,757
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല
നേതാക്കന്മാർ പരാജയപ്പെടുന്നതുവരെ.

124
00:09:51,841 --> 00:09:53,926
കാരണം, നീതിയിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

125
00:09:54,010 --> 00:09:57,388
ജോഫ്രിയുടെ തല മറച്ചാൽ, നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
- ഒരു തുടക്കം തന്നെ.

126
00:09:57,597 --> 00:09:58,597
(HORSE NEHGHLNG)

127
00:10:07,399 --> 00:10:09,108
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേസ്, മന്ദത.

128
00:10:09,859 --> 00:10:12,569
രാജാക്കൻമാരേ, അവൻ രാത്രിയിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.

129
00:10:13,196 --> 00:10:17,449
എങ്ങനെ?

130
00:10:22,205 --> 00:10:23,872
ഇത് സത്യമല്ല.

131
00:10:28,753 --> 00:10:29,962
എന്തുകൊണ്ട്?

132
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
പെൺകുട്ടികൾക്കായി.

133
00:10:33,341 --> 00:10:34,508
- നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
-രാബ് ...

134
00:10:34,592 --> 00:10:35,718
ഇല്ല!

135
00:10:36,303 --> 00:10:39,596
അത് അനുവദിക്കില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ
നിങ്ങൾ അതു ചെയ്തു.

136
00:10:40,432 --> 00:10:44,143
ശാന്തയും റിക്ഷനും വിന്റർഫ്ലിലെ അടിമകളാണ്.

137
00:10:44,227 --> 00:10:47,271
സൻസയും ആര്യയും
കിങ് ലാൻഡിലുള്ള തടവുകാരെ.

138
00:10:47,355 --> 00:10:49,940
അഞ്ച് മക്കൾ ഉണ്ട്,
അവരിൽ ഒരാൾ പോലും സ്വതന്ത്രനാണ്.

139
00:10:50,025 --> 00:10:53,902
നിങ്ങളുടെ മകന്റെ പക്ഷത്ത് ഒരു മകൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

140
00:10:53,987 --> 00:10:57,573
ലില്ലിങ് കളിയിൽ തോൽവി,
ഒരു ചങ്ങലയുമായി കഴുത്തു ഞെരിച്ചു.

141
00:10:58,325 --> 00:11:02,411
നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹികളാണ്
നിന്റെ മക്കൾ ബദ്ധപ്പെടുന്നു;

142
00:11:03,163 --> 00:11:06,790
എൻറെ ഹൃദയം തുറന്നുകാണും
പിതാവിനു സമർപ്പിക്കുകയും,

143
00:11:06,875 --> 00:11:11,295
അവൻ എന്റെ പുത്രന്മാരെ വിട്ടയച്ചുകൊള്ളട്ടെ;
അവരുടെ ശവകുടീരങ്ങളിൽ നിന്നും ജയിൽ സെല്ലിൽ ഘട്ടം ഘട്ടമായി.

144
00:11:11,379 --> 00:11:13,839
യജമാനൻ നിന്റെ മക്കളോടു കരുണ തോന്നേണ്ടതല്ല;
- നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

145
00:11:13,923 --> 00:11:15,966
എനിക്ക് പ്രതികാരം വേണം.

146
00:11:16,051 --> 00:11:18,260
നീ അത് എന്നെ മോഷ്ടിച്ചു.

147
00:11:20,013 --> 00:11:23,766
ജെയിം ലാനിസ്റ്റർ കല്ലിംഗ്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ജീവൻ നൽകില്ല,

148
00:11:23,850 --> 00:11:27,519
എന്നാൽ രാജകൊട്ടാരത്തിലെത്തി
എന്റെ ജീവൻ എനിക്കു വേണ്ടി ഇരിക്കട്ടെ.

149
00:11:28,605 --> 00:11:30,856
ജെയിം ലാനിസ്റ്റർ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കളിച്ചു.

150
00:11:32,108 --> 00:11:34,193
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ദുർബലപ്പെടുത്തി.

151
00:11:34,277 --> 00:11:35,903
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് വിസമ്മതിച്ചു.

152
00:11:36,988 --> 00:11:39,490
നീയെല്ലാം എന്റെ പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

153
00:11:42,744 --> 00:11:45,371
- അവൾ രാവും പകലും ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
-രാബ്ബ്.

154
00:11:45,455 --> 00:11:47,831
ഞങ്ങൾ എത്രയാളുകളെയാണ് അയച്ചിരിക്കുന്നത്
രാജാക്കന്മാരെ നായകനായിട്ടാണോ?

155
00:11:47,916 --> 00:11:48,999
നാല്പതിനായിരം, നിന്റെ കൃപ.

156
00:11:49,084 --> 00:11:52,086
ഞങ്ങളുടെ വേഗതയാലുള്ള കുതിരകളോടൊപ്പം വേറെ 40 ആളുകളെ അയയ്ക്കൂ.

157
00:11:52,170 --> 00:11:53,670
റോബ്.

158
00:12:05,892 --> 00:12:08,227
(GROANS)

159
00:12:11,356 --> 00:12:12,523
ജമൈം: ഡാം.

160
00:12:16,152 --> 00:12:18,487
നിങ്ങൾ പകലിന് വളരെ അപ്രതീക്ഷിതനാണ്.

161
00:12:18,571 --> 00:12:20,239
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

162
00:12:21,491 --> 00:12:25,119
l'm Jaime Lannister of Casterly Rock,
അവൻ തിന്നു;

163
00:12:26,996 --> 00:12:30,582
ഒരു ക്യാപ്റ്റീവ് നൈറ്റ് ഉണ്ട്
അവന്റെ ക്യാപ്റ്റന്റെ വ്യക്തിത്വം അറിയാനുള്ള അവകാശം.

164
00:12:30,667 --> 00:12:32,251
ടെർത്ത് ബ്രയൻ.

165
00:12:32,335 --> 00:12:34,336
താത്ത്, താത്ത്, താത്ത്.

166
00:12:34,421 --> 00:12:37,047
ക്രസന്റ് തീരം, സ്റ്റാർബർസ്റ്റ്.

167
00:12:37,132 --> 00:12:38,715
യജമാനൻ...

168
00:12:38,800 --> 00:12:41,885
സെൽവിൻ ടാർത്ത്. താങ്കളുടെ അച്ചൻ.

169
00:12:43,680 --> 00:12:47,057
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സഹോദരീസഹോദരന്മാർ ഉണ്ടോ?
എന്റെ പെണ്ണ്?

170
00:12:47,142 --> 00:12:51,270
കിംഗ് ലാൻഡഡിന് ദീർഘദൂരം ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കും പരസ്പരം അറിയാൻ കഴിയും.

171
00:12:52,897 --> 00:12:54,398
നിനക്ക് ധാരാളം പുരുഷന്മാരെ അറിയാമോ?

172
00:12:54,482 --> 00:12:55,607
ലാ വിചാരിച്ചു.

173
00:12:56,025 --> 00:12:57,401
സ്ത്രീകൾ?

174
00:12:57,485 --> 00:12:58,485
കുതിരകൾ? ആശ.

175
00:13:00,864 --> 00:13:02,948
എന്റെ ഇടങ്കയ്യൻ, ഇടപെടാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

176
00:13:03,032 --> 00:13:05,576
നിങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെടും, കിംഗ്സ്ലേയർ.

177
00:13:05,660 --> 00:13:08,203
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ലേ?

178
00:13:08,288 --> 00:13:11,874
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിച്ചു,
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ശപഥം ചെയ്തവർ,

179
00:13:12,500 --> 00:13:14,293
ബലഹീനരും നിന്ദിതരുമായവന്നു.

180
00:13:14,377 --> 00:13:17,504
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതുപോലെ നിങ്ങൾ ബോറടിക്കുന്നുണ്ടോ?

181
00:13:17,589 --> 00:13:20,132
എന്നെ കോപിപ്പിക്കരുതേ എന്നു പറഞ്ഞു.

182
00:13:20,216 --> 00:13:22,843
ഇതിനകം തന്നെ ഉണ്ട്. നിന്നെ നോക്കൂ.

183
00:13:22,927 --> 00:13:24,428
എന്റെ തല വെട്ടിയിടുന്നതിന് നിങ്ങൾ തയാറാണ്.

184
00:13:25,555 --> 00:13:27,389
നിനക്ക് സാധിക്കുമോ?

185
00:13:27,474 --> 00:13:29,183
നീ എന്നെ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ന്യായമായ യുദ്ധത്തിൽ?

186
00:13:29,267 --> 00:13:31,143
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടേയില്ല.

187
00:13:31,227 --> 00:13:32,936
ഉത്തരം ഇല്ല എന്നതാണ്.

188
00:13:33,438 --> 00:13:36,482
രാജ്യങ്ങളിൽ മൂന്നുപേർ ഉണ്ട്
എനിക്കെതിരെ ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

189
00:13:36,566 --> 00:13:38,066
നിങ്ങൾ അവയിലൊന്നുമല്ല.

190
00:13:38,485 --> 00:13:41,570
നിന്നെപ്പോലെ എന്റെ പ്രാണൻ മുഴുവനും എന്നെ ശോധനചെയ്തു.

191
00:13:41,654 --> 00:13:44,490
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ മുഴുവൻ സമയവും
നിന്നെപ്പോലെ നിഷ്കളങ്കന്മാരായവരെ നിങ്ങൾ തള്ളിയിടുന്നു.

192
00:13:44,574 --> 00:13:47,701
lf നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്, എന്റെ ചങ്ങലകൾ തുറക്കാൻ.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്നു നമുക്കു നോക്കാം.

193
00:13:48,953 --> 00:13:51,497
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഇഡിയറ്റ് ആക്കി മാറ്റുന്നുണ്ടോ? ln!

194
00:13:54,250 --> 00:13:57,878
ഒരു പൊലീസുകാരനെ, ഒരാളെ ...

195
00:13:57,962 --> 00:14:00,547
ക്ഷമിക്കുക. ബഹുമതിയായ സ്ത്രീ.

196
00:14:01,674 --> 00:14:03,467
ശരിയല്ലേ?

197
00:14:03,551 --> 00:14:05,135
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

198
00:14:06,930 --> 00:14:10,015
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ കണ്ടെത്തും, കിംഗ്സ്ലേയർ.

199
00:14:23,446 --> 00:14:27,324
കെവനം: കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് തകർക്കും
Stannis അവന്റെ ശക്തി കാത്തു ഒരു മണിക്കൂർ.

200
00:14:28,785 --> 00:14:33,830
ജഫ്രി, സെർസി എന്നീ രാജാക്കന്മാർക്ക് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല
കോടതി പടിഞ്ഞാറ് സുരക്ഷിതമായി കയറണം.

201
00:14:34,582 --> 00:14:36,124
സിംഹത്തിന്റെ സിംഹാസനം കീഴടങ്ങണോ?

202
00:14:36,209 --> 00:14:39,419
തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നതിലും നല്ലത്
നഗരകവാടങ്ങളിൽ.

203
00:14:39,504 --> 00:14:41,755
Stannis അവരെ എല്ലാം നടപ്പിലാക്കും ചെയ്യും.

204
00:14:41,839 --> 00:14:45,217
അല്ല, ഓടിക്കയറുന്ന ഒരു രാജാവിനു ദീർഘകാലം രാജാവായിരിക്കുകയില്ല.

205
00:14:45,301 --> 00:14:47,761
അവൻ ഒരു വഞ്ചിസ്റ്റർ ആണ്. അവൻ നിൽക്കുകയും യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

206
00:14:49,514 --> 00:14:53,850
തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് രണ്ടുദിവസമായ സ്റ്റാനിസ്
എന്റെ വാതിൽക്കൽ ചെന്നായ.

207
00:14:53,935 --> 00:14:57,980
സ്കൗട്ട്സ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പു നൽകുന്നു
റോബർട്ട് സ്റ്റാർക്ക് അലക്സാറിന്റെ വടക്ക് ഭാഗത്തായി.

208
00:14:58,064 --> 00:15:00,732
ഹ! കഴിഞ്ഞ തവണ സ്ക്വാഡ്സ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പു നൽകി
സ്റ്റോക്ക് പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ,

209
00:15:00,817 --> 00:15:02,317
അവൻ ഞങ്ങളെ കെണിയിൽ ആക്കി.

210
00:15:04,195 --> 00:15:06,822
എന്തിനാണ് എന്റെ മകൻ തടവുകാരൻ.

211
00:15:10,618 --> 00:15:12,327
കാസ്റ്റർലി റോക്കോടു വളരെ അടുത്ത്.

212
00:15:14,038 --> 00:15:17,291
അവൻ ഒരു പിളർപ്പ് ബലപ്രയോഗം അയച്ചു
വിന്റർ ഫീൽ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.

213
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
ഗ്രേജോയ്മാർ നമ്മളെ ഒരു വലിയ അനുകൂലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

214
00:15:20,670 --> 00:15:24,881
കാസ്റ്റർ റോക്കിലെ സ്റ്റോക്കിന് സ്റ്റോക്ക് റിസ്ക് ചെയ്യുന്നതല്ല
അവൻ പൂർണ ശക്തിയിൽ ആയിരിക്കുന്നതുവരെ.

215
00:15:24,966 --> 00:15:27,175
അവൻ ഒരു ബാലനാണ്, അവൻ ഒരിക്കലും യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

216
00:15:29,137 --> 00:15:31,013
അവൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പണമുണ്ടാക്കാം

217
00:15:32,015 --> 00:15:34,391
അവൻ ഭയപ്പെടേണ്ടാ എന്നു പറഞ്ഞു.

218
00:15:42,400 --> 00:15:44,192
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യും.

219
00:15:44,277 --> 00:15:47,195
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ ഒരു മാർച്ച് നടത്തണം
നമ്മൾ യാത്രയിലായിരിക്കുമെന്ന് അവനറിയും മുമ്പ്.

220
00:15:47,572 --> 00:15:51,283
ക്ലെഗെനേ, നിങ്ങൾ നിലനിർത്തും
ഹാരെൻഹാലിൽ ഒരു കാവൽക്കാരൻ.

221
00:15:51,367 --> 00:15:54,202
ഈ സാഹോദര്യം പരിശോധിക്കുക
അവരെ നശിപ്പിക്കും.

222
00:15:56,998 --> 00:15:59,833
പെൺകുട്ടി നല്ലൊരു ദാസനായിരുന്നു.

223
00:15:59,917 --> 00:16:02,169
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.

224
00:16:02,253 --> 00:16:04,212
സന്ധ്യയിൽ മദ്യപിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

225
00:16:05,173 --> 00:16:09,468
അവൻ ഉറക്കമുള്ളപ്പോൾ അവൻ പാവപ്പെട്ട കമ്പനിയാണ്,
എന്നാൽ അവൻ തന്റെ ജോലിയിൽ നല്ലത്.

226
00:16:16,643 --> 00:16:19,269
GUARD: നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് ലഭിച്ചു
ഉത്തരം നൽകാനുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

227
00:16:19,354 --> 00:16:21,229
സെർ അമോറി ആരാണ് കൊന്നത്?

228
00:16:21,314 --> 00:16:23,815
MAN: എനിക്കറിയില്ല! ദയവായി!
GUARD: എനിക്ക് പേര് നൽകുക.

229
00:16:23,900 --> 00:16:27,861
GUARD: കോക്കുകളുടെ ഈ കാര്യം എടുക്കുക.
MAN: l പറഞ്ഞു, അറിയില്ല.

230
00:16:28,738 --> 00:16:30,113
ദയവായി.

231
00:16:30,907 --> 00:16:33,575
നോക്കൂ, അത് യൂറെന്റെ ചെറിയ കണ്ണ്.

232
00:16:33,660 --> 00:16:36,453
ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കെ, ഇപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടി.

233
00:16:36,537 --> 00:16:38,080
ജഖൻ എവിടെയാണ്?

234
00:16:38,164 --> 00:16:39,665
ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

235
00:16:40,416 --> 00:16:42,751
നിങ്ങളുടെ കട്ട് എവിടെയാണ്, ബിച്ച്?

236
00:16:42,835 --> 00:16:44,461
l അതു നിനക്കു അര്ത്ഥം വാഗ്ദാനം.

237
00:16:44,545 --> 00:16:47,172
രക്ഷപെടാം: ചില ചെന്നായ്ക്കളെ കൊല്ലാൻ സമയമായി.

238
00:16:56,766 --> 00:16:58,725
ഇത് ശരിയായതാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുളിച്ച ഷാമം ആവശ്യമാണ്.

239
00:16:58,810 --> 00:17:01,895
ആ കല്ലുകൾ ഉണങ്ങിപ്പോയി;
എന്നിട്ട് അവരെ ഒരു കൊന്പുംകൊണ്ടു വലിച്ചെറിയും.

240
00:17:02,188 --> 00:17:05,232
യഥാർത്ഥ സുഗന്ധം എവിടെയാണ്.
നിങ്ങൾ 'മുഷിഞ്ഞ യഥാർത്ഥ നന്മ' തകർക്കും.

241
00:17:05,316 --> 00:17:07,484
തുടർന്ന് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
നീ അവരെ ചഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ട് തളിക്കേണം.

242
00:17:07,568 --> 00:17:08,568
ജഖൻ എവിടെയാണ്?

243
00:17:08,653 --> 00:17:10,445
എങ്ങനെ അറിയാം?
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

244
00:17:11,656 --> 00:17:14,116
-ലോർഡ് Tywin- യുടെ പടയോട്ടം.
- നിനക്ക് അവനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

245
00:17:14,742 --> 00:17:15,951
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

246
00:17:16,035 --> 00:17:18,120
- ഹോട്ട് പ്ലസ്: അവനെ കണ്ടു.
എവിടെ

247
00:17:21,416 --> 00:17:23,041
എവിടെ എവിടെയാണ്?
-ഒരു!

248
00:17:23,126 --> 00:17:25,377
അവർ വാതിലുകൾ വിട്ടുപോകുന്നു
ഏതാനും മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

249
00:17:25,461 --> 00:17:26,628
പട്രോളില്.

250
00:17:27,130 --> 00:17:28,839
എന്റെ ചെവി പൊയ്ക്കൂ

251
00:17:28,923 --> 00:17:30,173
(HORSE NEHGHLNG)

252
00:17:33,803 --> 00:17:35,595
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്കെന്താണു വേണ്ടത്?

253
00:17:51,237 --> 00:17:53,321
ഖുറാൻ: മനം മതിൽ കയറാൻ പോകുകയാണ്.

254
00:17:53,406 --> 00:17:57,659
അയാൾ തൻറെ സൈന്യത്തിൽ ഒരു സഹോദരൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അതിനെതിരെ പോരാടുന്നതിന് 1,000 രൂപയുടെ മൂല്യം വരും.

255
00:17:57,744 --> 00:17:59,828
- എന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.
-അവർ ചിലപ്പോൾ.

256
00:17:59,912 --> 00:18:01,705
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-എന്ത്?

257
00:18:01,789 --> 00:18:04,416
(SHOUTLNG) അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു?
ആ അറിവ് മരിച്ചു

258
00:18:04,500 --> 00:18:07,586
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മഞ്ഞുമൂടിക്കിടക്കുന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടിയാണോ?

259
00:18:07,670 --> 00:18:09,254
- ഇല്ല.
-l നന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം,

260
00:18:09,338 --> 00:18:11,339
ഒരു ഒറ്റുകാരന്റെ ബോസ്റ്ററാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

261
00:18:15,720 --> 00:18:18,430
അവൻ കൊല്ലാൻ അല്ല, കുട്ടി.

262
00:18:41,537 --> 00:18:42,704
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

263
00:18:44,749 --> 00:18:47,000
എനിക്ക് എന്റെ കൈകൾ വൃത്തിയാക്കണം.

264
00:18:47,835 --> 00:18:50,337
അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

265
00:18:59,680 --> 00:19:00,972
സ്വർണ്ണപ്പാട്ട് ധരിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

266
00:19:01,057 --> 00:19:02,516
സ്വർണാഭരണങ്ങൾ ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

267
00:19:02,600 --> 00:19:04,643
നിങ്ങൾ സിറ്റി വാച്ചിന്റെ കമാൻഡറാണ്.

268
00:19:04,727 --> 00:19:08,271
- നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കരുത് ...
- ഒരു മണിപോലും നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ വീർപ്പുമുട്ടിക്കുന്നു.

269
00:19:08,356 --> 00:19:10,524
ശാന്തമായി നീങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

270
00:19:10,608 --> 00:19:14,319
സ്വർണ്ണം പ്രകാശം പിടിക്കുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ആസ്വദിക്കാൻ രസകരവും എളുപ്പവുമാണ്.

271
00:19:14,403 --> 00:19:17,614
ശരി, നിങ്ങൾ അല്ല
ആലില്ലിലൂടെ ഇനി നീങ്ങുക.

272
00:19:17,698 --> 00:19:18,907
നിങ്ങൾ നിൽക്കണം.

273
00:19:18,991 --> 00:19:22,077
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതു പൊന്നുകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞു.

274
00:19:22,161 --> 00:19:23,787
ശരി, കൊള്ളാം.

275
00:19:25,748 --> 00:19:27,415
സ്വർണാഭരണമല്ല.

276
00:19:35,132 --> 00:19:36,258
എന്ത്?

277
00:19:36,801 --> 00:19:38,009
-എന്ത്?
-എന്ത്? എന്ത്?

278
00:19:38,094 --> 00:19:39,469
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നോക്കുന്നത്?

279
00:19:40,805 --> 00:19:43,974
എനിക്ക് നഖങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
നിങ്ങളുടെ വഴി ഞാൻ നോക്കണമെന്നില്ല.

280
00:19:44,559 --> 00:19:46,142
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?

281
00:19:46,227 --> 00:19:48,395
പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ
കിങ്സ് ലാൻഡിംഗിന്റെ സംരക്ഷണം.

282
00:19:48,479 --> 00:19:49,521
(സുന്ദരികൾ)

283
00:19:49,605 --> 00:19:51,773
- സ്റ്റാനിസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
- (SlGHS)

284
00:19:55,319 --> 00:19:57,112
അവയിൽ ഒരാളെ എങ്ങനെ തടയാൻ കഴിയും?

285
00:19:59,490 --> 00:20:01,700
"വെസ്റ്റേറോസിലെ മഹാപ്രേമികളുടെ ചരിത്രം."

286
00:20:01,784 --> 00:20:04,077
ആർച്ച്മാസ്റ്റർ ഷേലത്തീത്

287
00:20:05,246 --> 00:20:06,621
ഷെവേവതേഷ്.

288
00:20:06,706 --> 00:20:08,206
ചെവീട്.

289
00:20:11,627 --> 00:20:14,546
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും സ്വാപ്പ് ചെയ്യുക
കുറച്ച് നല്ല വില്ലന്മാർ.

290
00:20:14,630 --> 00:20:16,673
എന്റെ നാഥൻ. കമാൻഡർ.

291
00:20:16,757 --> 00:20:20,176
നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കണം
സ്വർണ്ണ വസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രകടനത്തിൽ

292
00:20:20,261 --> 00:20:21,386
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

293
00:20:22,305 --> 00:20:25,724
അവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?
മുത്തശ്ശി

294
00:20:26,684 --> 00:20:28,351
മനസ്സിലായില്ല.

295
00:20:29,270 --> 00:20:31,771
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്തത്?
മുത്തശ്ശി ഈ അടയാളപ്പെടുത്തിയ വീഴ്ചയാണോ?

296
00:20:32,773 --> 00:20:34,983
എന്നെ നക്കിക്കളഞ്ഞു
അറിയപ്പെടുന്ന മുഴുവൻ കള്ളന്മാരും.

297
00:20:36,485 --> 00:20:37,944
ചോദ്യം ചെയ്യാനായി

298
00:20:38,029 --> 00:20:39,195
ഇല്ല.

299
00:20:40,573 --> 00:20:42,699
അജ്ഞാതമായ കള്ളന്മാർ മാത്രമാണ്
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

300
00:20:42,783 --> 00:20:45,744
- ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
നമ്മൾ സംസാരിച്ചു.

301
00:20:45,828 --> 00:20:48,914
നിങ്ങൾ ഒരു നഗരത്തിൽ ഉപരോധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

302
00:20:48,998 --> 00:20:51,499
ഒരുപക്ഷേ ഈ ഭാഗം നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഇല്ല.

303
00:20:51,584 --> 00:20:54,461
നോക്കൂ, അത് യുദ്ധം അല്ല
അത് മിക്ക ആളുകളെയും കൊല്ലുന്നു. പട്ടിണിക്കാരൻ

304
00:20:55,129 --> 00:20:57,213
സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ആഹാരം.

305
00:20:57,298 --> 00:21:00,967
വനിത സ്ത്രീകളെ തങ്ങളുടെ വജ്രങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഒരു ചാക്കിൽ വേണ്ടി.

306
00:21:01,052 --> 00:21:04,304
കാര്യങ്ങൾ മതിയായത്ര മോശമാണ്,
ദരിദ്രർ പരസ്പരം തിന്നുകയാണ്.

307
00:21:05,139 --> 00:21:07,515
കള്ളന്മാർ, അവർ ഒരു ഉപരോധം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

308
00:21:07,600 --> 00:21:10,518
വാതിലുകൾ അടയാളംപോലെ ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു
അവർ എല്ലാ ആഹാരവും മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

309
00:21:10,603 --> 00:21:14,314
സമയം കഴിയുന്തോറും,
അവർ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നരായ പുരുഷൻമാരാണ്.

310
00:21:15,149 --> 00:21:19,861
എന്റെ യജമാനനായ രാജാവേ,
അങ്ങേയറ്റത്തെ നടപടികൾ ഉറപ്പുനൽകുമെന്നാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.

311
00:21:20,905 --> 00:21:22,072
ആശ.

312
00:21:22,531 --> 00:21:25,283
"വെസ്റ്റേറോസിലെ വലിയ സിഡ്ജുകൾ."

313
00:21:25,368 --> 00:21:27,452
ആവേശകരമായ വിഷയം.

314
00:21:27,536 --> 00:21:31,665
ഷേം ആർമ്മാസ്റ്റെർ ചിവിൽത്തൻ
ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരനല്ല.

315
00:21:36,212 --> 00:21:38,421
Stannis കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് അറിയുന്നു.

316
00:21:39,465 --> 00:21:41,800
മതിലുകൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.

317
00:21:41,884 --> 00:21:45,178
അവിടുത്തെ വാതിലുകൾ ദുർബലമാണ്.

318
00:21:48,307 --> 00:21:49,766
മദ് ഗേറ്റ്.

319
00:21:51,352 --> 00:21:53,103
ഒരു നല്ല ആട്ടുകൊറ്റൻ കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്കകം അതിനെ തകർക്കും.

320
00:21:53,312 --> 00:21:55,522
അതു വെറും 50 യാർഡ് മാത്രമേ ആകുന്നുള്ളൂ.

321
00:21:55,606 --> 00:21:57,399
അയാൾ എവിടെയാണുള്ളത്.

322
00:21:57,483 --> 00:22:00,193
സ്റ്റാന്നിസ് മദ് ഗേറ്റ് ആക്രമിച്ചാൽ,

323
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്താണ്?

324
00:22:03,072 --> 00:22:04,781
അവന്റെ ആളുകളോട് ഞങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ എറിയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

325
00:22:04,865 --> 00:22:06,241
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ ഇല്ല.

326
00:22:06,325 --> 00:22:07,742
നമുക്ക് അത്രയും പുരുഷന്മാരും ഇല്ല.

327
00:22:08,995 --> 00:22:10,912
നമുക്കെന്താണ്?

328
00:22:12,456 --> 00:22:13,873
പിഗ് ഷീറ്റ്.

329
00:22:30,349 --> 00:22:31,558
(ശ്മശാന ഭക്തൻ)

330
00:22:32,518 --> 00:22:34,394
ഞാൻ ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലികൾക്കായി മുറിച്ചുമാറ്റില്ല.

331
00:22:34,937 --> 00:22:38,481
എൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ഭാവനയിൽ
വളരെ മോശമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

332
00:22:38,566 --> 00:22:41,276
ഞങ്ങൾ കട്ടിയുള്ള കുഴികളിൽ കുഴിക്കുന്നു
ലോകാവസാനത്തിൽ.

333
00:22:41,360 --> 00:22:43,319
അതിലും മോശമായ എന്തും സങ്കൽപ്പിക്കാനാവില്ല.

334
00:22:44,321 --> 00:22:46,239
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവനയില്ല.

335
00:22:48,743 --> 00:22:50,702
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു?

336
00:22:50,786 --> 00:22:53,580
അവൻ ഹാഫ്ഹാണ്ടോടൊപ്പം പോയി.
അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

337
00:22:53,998 --> 00:22:55,623
ഒരു കൗശലക്കാരൻ മരിച്ചുപോകുമായിരുന്നു.

338
00:22:57,168 --> 00:22:58,752
അവൻ മരിച്ചില്ല.

339
00:22:58,836 --> 00:23:00,879
ഇല്ല, യോനി ഒരു വലിയ പോരാളിയാണ്.

340
00:23:01,380 --> 00:23:04,132
അവൻ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്
നിങ്ങളേക്കാളും നല്ലത്.

341
00:23:04,967 --> 00:23:07,302
അവൻ ഒരു Valyrian സ്റ്റീൽ വാൾ ലഭിച്ചു.

342
00:23:08,304 --> 00:23:09,679
അവന്റെ അപ്പൻ അങ്ങനെ തന്നേ ചെയ്തു.

343
00:23:10,097 --> 00:23:12,557
ഖോറിൻ ഹാഫ്ഹോണ്ട്
ജീവനോടെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ റേഞ്ചർ ആണ്.

344
00:23:12,641 --> 00:23:15,435
മഹത്തായ റേഞ്ചർമാർക്ക് പഴയത് ഒരിക്കലും പ്രശ്നമല്ല.

345
00:23:15,519 --> 00:23:17,270
ഷീറ്റ് ഒന്നുമില്ല.

346
00:23:18,230 --> 00:23:21,316
വളരെക്കാലം നീണ്ടു നിൽക്കുന്ന മധ്യവയസ്കനാണത്.

347
00:23:22,276 --> 00:23:23,276
(മെറ്റൽ ക്ലാൻഗ്സ്)

348
00:23:26,447 --> 00:23:28,615
ഏഴ് നരകങ്ങളിൽ എന്താണുള്ളത്?

349
00:23:44,381 --> 00:23:46,633
ആദ്യമനുഷ്യർ ഈ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

350
00:23:46,717 --> 00:23:48,343
അത് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

351
00:23:53,641 --> 00:23:54,641
(GRUNTS)

352
00:24:02,024 --> 00:24:03,024
നോക്ക്.

353
00:24:07,363 --> 00:24:09,697
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നാത്ത എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ,

354
00:24:09,782 --> 00:24:13,076
ചെയ്യേണ്ട മികച്ച കാര്യം
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

355
00:24:13,160 --> 00:24:15,161
അതൊരു നൈറ്റ് വാച്ച് മേളയാണ്.

356
00:24:15,246 --> 00:24:16,913
lt ഇവിടെ വളരെ കാലം ഇവിടെ.

357
00:24:22,378 --> 00:24:23,378
ഓ.

358
00:24:23,796 --> 00:24:25,296
വലിച്ചിടൽ ആയിരിക്കണം.

359
00:24:25,381 --> 00:24:26,756
ഗ്രെൻസ്: ഡ്രാഗൻഗ്ലാസ്?

360
00:24:27,216 --> 00:24:29,425
എസ് പറഞ്ഞു.

361
00:24:31,679 --> 00:24:32,971
ഒരു സഹോദരൻ ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു വെക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

362
00:24:33,597 --> 00:24:36,891
അത് കാരണം 'പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

363
00:24:42,481 --> 00:24:44,440
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് മനസ്സിരുത്തുക.

364
00:24:53,033 --> 00:24:54,701
ക്ഷമിക്കണം. നിന്നാൽ ...

365
00:24:55,911 --> 00:24:57,662
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

366
00:24:57,746 --> 00:24:58,997
ഒരു പുരുഷന് പെട്രോൾ ഡ്യൂട്ടിയുണ്ട്.

367
00:24:59,081 --> 00:25:01,875
Tywin Lannister ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി.

368
00:25:01,959 --> 00:25:03,918
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് മറ്റൊരു പേരുമുണ്ട്.

369
00:25:04,003 --> 00:25:06,004
ചുവന്ന ദൈവമാണ് അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
ആ മനുഷ്യനെ ഒരു പേരു കൊടുക്കുക.

370
00:25:07,798 --> 00:25:11,593
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേര് ഈ പേര് നൽകി?
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?

371
00:25:11,677 --> 00:25:14,512
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മണിക്കൂർ, ഒരു മാസം.

372
00:25:16,265 --> 00:25:17,599
മരണം ഉറപ്പാണ്,

373
00:25:18,934 --> 00:25:20,351
സമയം ഇല്ല.

374
00:25:20,436 --> 00:25:22,687
അവൻ എന്റെ സഹോദരനെ ആക്രമിക്കാൻ തന്റെ സൈന്യത്തെ ചുമത്തുന്നു.

375
00:25:22,771 --> 00:25:24,814
അവനെ ഇപ്പോൾ മരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

376
00:25:25,441 --> 00:25:27,275
ഒരു മനുഷ്യനു ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

377
00:25:28,611 --> 00:25:30,111
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

378
00:25:30,321 --> 00:25:33,198
സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
മരണം മാത്രം.

379
00:25:33,991 --> 00:25:37,493
മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഒരു പേര് നൽകുക, ഏതൊരു പേരിലും.

380
00:25:37,578 --> 00:25:39,370
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലും?

381
00:25:40,206 --> 00:25:41,456
ആരെയെങ്കിലും?

382
00:25:44,752 --> 00:25:47,545
ഏഴു പുതിയ ദൈവങ്ങളാൽ
പഴയ ദൈവങ്ങൾ എണ്ണമറ്റവയല്ല;

383
00:25:47,630 --> 00:25:49,214
ഇത് സത്യമാകുന്നു.

384
00:25:52,301 --> 00:25:53,635
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

385
00:25:59,308 --> 00:26:00,975
ജഖീൻ ഹെഗർ.

386
00:26:07,650 --> 00:26:09,484
ഒരു പെൺകുട്ടി സ്വന്തം പേരിൽ ഒരു പേര് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

387
00:26:09,902 --> 00:26:12,153
-അത് ശരിയാണ്.
-ദൈവങ്ങൾ പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

388
00:26:12,321 --> 00:26:14,739
ഇത് തമാശയല്ല.
- ഞാൻ തമാശയല്ല.

389
00:26:14,823 --> 00:26:16,282
ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോകാം.

390
00:26:16,367 --> 00:26:17,742
എന്നെ-പേരില്ലാത്തത്.

391
00:26:17,826 --> 00:26:19,244
- ഇല്ല.
-ദയവായി?

392
00:26:21,914 --> 00:26:22,997
നിങ്ങളെ അവിശുദ്ധയാക്കും.

393
00:26:24,792 --> 00:26:26,876
-നന്ദി.
- നീ എന്നെ സഹായിക്കണം, എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ രക്ഷപെടുന്നു.

394
00:26:29,255 --> 00:26:30,755
ഇതിന് ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ജീവിത ആവശ്യമാണ്.

395
00:26:30,839 --> 00:26:33,925
ഇത് നമ്മുടെ വിലപേശലിന്റെ ഭാഗമല്ല.
- ഫൈൻ, ജാക്ക് ഹെഗ്ർ.

396
00:26:34,718 --> 00:26:35,885
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ബഹുമാനം ഇല്ല.

397
00:26:44,186 --> 00:26:47,063
ഈ കാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടി അത് അനുസരിക്കണം.

398
00:26:47,147 --> 00:26:48,856
ഒരു പെൺകുട്ടി അത് അനുസരിക്കും.

399
00:26:51,026 --> 00:26:54,862
ഒരു പെൺകുട്ടിയും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ചെയ്യും
അർദ്ധരാത്രിയിൽ കവാടത്തിലൂടെ നടക്കുക.

400
00:26:59,201 --> 00:27:00,910
നന്ദി, പോഡ്രിക്.

401
00:27:07,668 --> 00:27:09,210
ആഡ് കൊച്ചുകുട്ടി

402
00:27:09,878 --> 00:27:11,713
ചെറിയ കുട്ടികൾക്കുള്ള ചില അനുമാനങ്ങളുണ്ട്.

403
00:27:12,589 --> 00:27:14,173
നീയും വാരസും ഇരുവരും.

404
00:27:16,176 --> 00:27:18,303
മികച്ച ലമ്പ്ര പൈ.

405
00:27:18,387 --> 00:27:21,472
എല്ലാ ദിവസവും അടുക്കളയിൽ നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറിയോ?

406
00:27:22,057 --> 00:27:23,766
യോഫ്രി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

407
00:27:24,435 --> 00:27:26,185
സൈന്യം പ്രചോദനം.

408
00:27:26,270 --> 00:27:27,895
അവന്റെ രാജകീയ ആയുധത്തിൽ യുവരാജാവ്

409
00:27:28,105 --> 00:27:30,648
തലസ്ഥാനത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ യുദ്ധം
ദുഷ്ടൻ തന്റെ ദുഷ്ടത വിട്ടുതിരിഞ്ഞു നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

410
00:27:30,733 --> 00:27:32,608
അവൻ ഒരു ബാലനാണ്.

411
00:27:32,693 --> 00:27:35,403
ഇളയ കുട്ടികൾ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല.

412
00:27:36,030 --> 00:27:38,573
- അവൻ തയ്യാറല്ല.
- അവൻ എന്താണ്, 1 7?

413
00:27:39,366 --> 00:27:41,951
-ഏഴാം നമ്പർ 7-ൽ ജെയ്ം ഓർക്കുമോ?
-നിങ്ങളേക്കാള് മികച്ചത്.

414
00:27:42,536 --> 00:27:45,038
ചില ആളുകൾക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ട്,

415
00:27:45,122 --> 00:27:46,956
ചിലതുമില്ല.

416
00:27:47,041 --> 00:27:48,750
അവന്റെ സ്ഥലം യുദ്ധക്കളത്തിൽ അല്ല.

417
00:27:48,917 --> 00:27:51,002
സിംഹാസനത്തിലില്ല,

418
00:27:51,086 --> 00:27:52,837
സങ്കടകരമാണ് നമ്മുടേത്.

419
00:27:56,592 --> 00:27:58,176
നിങ്ങൾ ഒരു ഇഡിയറ്റ് ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

420
00:27:58,260 --> 00:28:00,511
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന്
ശരാശരി ബുദ്ധിശക്തി.

421
00:28:00,596 --> 00:28:03,014
നീ എന്റെ ഏക മകളെയാണ് കൈമാറിയത്.

422
00:28:03,098 --> 00:28:06,100
ഇപ്പോൾ നീ എന്റെ മൂത്ത മകനെ അയയ്ക്കണം
യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് മരിക്കാനായി.

423
00:28:06,185 --> 00:28:08,519
അവൻ തന്റെ കിങ്ഗാർഡാർഡ് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

424
00:28:08,604 --> 00:28:11,522
അവന് ഏറ്റവും മികച്ച ആയുധക്കച്ചവടം വാങ്ങാൻ കഴിയും.

425
00:28:11,607 --> 00:28:13,191
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

426
00:28:13,275 --> 00:28:16,861
പുരുഷന്മാർ കൂടുതൽ തീവ്രമായി യുദ്ധം ചെയ്യും
അവരുടെ രാജാവു ഇവരെ കാത്തുമിപ്പാൻ നോക്കി

427
00:28:16,945 --> 00:28:19,489
പകരം അമ്മയുടെ വണ്ടികൾ പിന്നിലേക്ക് മറയുന്നു.

428
00:28:20,491 --> 00:28:21,908
ഏതെങ്കിലും ഡെസേർട്ട്?

429
00:28:22,701 --> 00:28:25,495
Varys ഇത്രയും അപകടകരമല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

430
00:28:25,579 --> 00:28:28,873
അവൻ കാരണം
തന്റെ ജോലിക്കാരെ ആയിരക്കണക്കിന് ചാരന്മാർ.

431
00:28:28,957 --> 00:28:31,751
നാം ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും അവനറിയുന്നു
നമ്മൾ അത് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

432
00:28:31,835 --> 00:28:33,211
കാരണം അവൻ ഒരു കോഴി ഇല്ല.

433
00:28:33,962 --> 00:28:35,546
നീയും അതുമല്ല.

434
00:28:37,132 --> 00:28:39,717
ഒരുപക്ഷേ അപകടകരവും.

435
00:28:39,802 --> 00:28:43,846
മറുവശത്താകട്ടെ,
ഒരു വിഡ്ഢിത്വം മറ്റെല്ലാ മനുഷ്യരെയും പോലെ.

436
00:28:44,181 --> 00:28:47,725
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തമ്മിലുള്ള ആ ചെറിയ പുഴു
നിങ്ങളുടെ ചിന്തയ്ക്ക് പകുതിയും.

437
00:28:47,810 --> 00:28:49,477
- അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.
- (സുന്ദരികൾ)

438
00:28:56,402 --> 00:28:57,735
നീ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

439
00:28:58,320 --> 00:28:59,821
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

440
00:29:00,197 --> 00:29:01,864
എന്തിനാണ് സന്തോഷം?

441
00:29:06,036 --> 00:29:08,538
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വ്യഭിചാരം കാരണം.

442
00:29:11,834 --> 00:29:13,584
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ബ്ലണ്ടുകൾ ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

443
00:29:13,669 --> 00:29:15,420
അത്തരമൊരു ഡോൾ ചെറുപ്പക്കാരൻ.

444
00:29:15,504 --> 00:29:17,255
പറയൂ, നിനക്ക് ഇനിയും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

445
00:29:18,090 --> 00:29:19,298
ഇല്ല?

446
00:29:19,758 --> 00:29:22,135
നല്ലത്. പിതാവ് സന്തോഷത്തോടെ ആകും.

447
00:29:22,219 --> 00:29:24,262
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

448
00:29:24,346 --> 00:29:26,931
ഒരു Lannister എപ്പോഴും അവളുടെ കടങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.

449
00:29:27,015 --> 00:29:28,474
നീയെന്റെ ഏക മകൾ മോഷ്ടിച്ചു,

450
00:29:28,767 --> 00:29:30,184
നിങ്ങൾ ജോഫ്രെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

451
00:29:30,436 --> 00:29:33,229
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. Stannis ഇവിടെ ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

452
00:29:33,313 --> 00:29:34,605
-നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണ്.
-എന്തിനുവേണ്ടി?

453
00:29:34,690 --> 00:29:36,524
യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം?

454
00:29:38,527 --> 00:29:40,528
വേശ്യ, നിങ്ങളുടെ വേശ്യ.

455
00:29:41,530 --> 00:29:42,947
ലവ്ലി ബോഡി.

456
00:29:43,490 --> 00:29:45,741
മുറിവ് സമയത്തിൽ സൌഖ്യമാക്കും.

457
00:29:47,411 --> 00:29:48,995
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയത്?

458
00:29:49,079 --> 00:29:51,330
വിറിപ്പുകാർ കേൾക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യത്യാസമില്ല.

459
00:29:51,707 --> 00:29:54,250
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു ലെയ്സ്റ്റർ സിംഹം നെക്ലേസ്?

460
00:29:55,335 --> 00:29:57,962
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ വേഷങ്ങളെ നിങ്ങൾ മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ.

461
00:29:58,046 --> 00:30:00,923
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മറന്നുപോയി
ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രധാനകാര്യം.

462
00:30:01,008 --> 00:30:02,008
ഓ?

463
00:30:02,968 --> 00:30:05,511
നന്നായി, നീ വിദഗ്ദ്ധനാണ്. എന്നോട് പറയൂ.

464
00:30:06,722 --> 00:30:08,556
നിങ്ങൾ അവയെ വാങ്ങുന്നില്ല,

465
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
നീ അവരെ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക.

466
00:30:11,351 --> 00:30:14,270
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഒരു മികച്ച നുണയൻ, ശിശു സഹോദരൻ.

467
00:30:14,980 --> 00:30:16,772
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.

468
00:30:17,649 --> 00:30:19,734
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

469
00:30:20,903 --> 00:30:21,986
അത് സ്നേഹം ആയിരിക്കുമോ?

470
00:30:23,197 --> 00:30:25,907
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ സൌമ്യമായി വേണ്ട ചികിത്സ ചെയ്യും.

471
00:30:25,991 --> 00:30:27,492
ജഫ്രിയ് പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ.

472
00:30:27,576 --> 00:30:30,870
അവൻ മുറിവേല്പക്കിയും മുറി കെട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു;
അവളും അവളും കഷ്ടപ്പെടും.

473
00:30:31,288 --> 00:30:32,914
അയാൾ മരിക്കുകയും ചെയ്താൽ,

474
00:30:33,790 --> 00:30:38,836
ആരും ജീവനോടെ ഇരുന്നാൽ ആർക്കും കഴിയും എന്നു പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കണ്ട് കൂടുതൽ വേദനാജനകമായ ഒരു മരണം.

475
00:30:41,798 --> 00:30:45,176
എങ്ങിനെ അറിയാം
നീ ഇതിനകം തന്നെ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ലല്ലോ?

476
00:30:45,260 --> 00:30:46,469
അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

477
00:30:46,553 --> 00:30:48,179
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും കരുതി.

478
00:30:48,263 --> 00:30:51,140
സെർഡോൺ, എന്റെ സഹോദരന്റെ വേശ്യയിൽ കൊണ്ടുവരിക.

479
00:30:56,438 --> 00:30:57,647
(വാതിൽ തുറക്കുക)

480
00:31:23,549 --> 00:31:25,550
ക്ഷമിക്കണം, അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

481
00:31:26,969 --> 00:31:28,761
നിങ്ങൾ ധീരമായിരിക്കണം.

482
00:31:34,268 --> 00:31:36,477
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

483
00:31:38,605 --> 00:31:39,772
എന്നെ മറക്കരുത്.

484
00:31:40,482 --> 00:31:41,649
ഒരിക്കലും.

485
00:31:50,033 --> 00:31:51,033
(വാതിൽ തുറക്കുക)

486
00:31:52,452 --> 00:31:53,452
(DOOR CLOSlNG)

487
00:32:00,210 --> 00:32:02,336
ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.

488
00:32:02,796 --> 00:32:06,424
ഒരു ദിവസം വരും
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരും സന്തുഷ്ടരുമാണെന്ന് കരുതുന്ന സമയത്ത്,

489
00:32:06,508 --> 00:32:10,011
നിന്റെ വായിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടതുപോലെ നിന്റെ സന്തോഷം ഉല്ലസിച്ചു ഘോഷിക്കും.

490
00:32:11,471 --> 00:32:13,097
കടം കൊടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

491
00:32:13,890 --> 00:32:16,017
പുറത്തുപോകുക.

492
00:32:27,946 --> 00:32:29,155
ഷേ!

493
00:32:32,367 --> 00:32:34,493
രാത്രി മുഴുവൻ കാത്തിരിപ്പായിരുന്നു.

494
00:32:34,870 --> 00:32:36,162
എന്തുപറ്റി?

495
00:32:37,039 --> 00:32:38,164
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

496
00:32:46,381 --> 00:32:48,382
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ദുഃഖിക്കുന്നത്?

497
00:32:55,515 --> 00:32:57,099
നാം കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

498
00:32:57,184 --> 00:33:00,102
ഭയപ്പെടേണ്ട. എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

499
00:33:00,729 --> 00:33:03,731
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ ഉണ്ട്.

500
00:33:03,815 --> 00:33:05,775
എനിക്കറിയാം. അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

501
00:33:06,151 --> 00:33:08,569
ഞാൻ അവരുടെ മുഖങ്ങൾ മുറിച്ചുകളയും. l ഇഷ്ടം.

502
00:33:13,325 --> 00:33:15,743
നിങ്ങളെ കൊല്ലും. നിങ്ങൾക്കു അറിയാമൊ?

503
00:33:17,663 --> 00:33:20,498
ഇത് പൂർത്തിയായതിന് മുമ്പുതന്നെ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

504
00:33:23,377 --> 00:33:24,752
നീ എന്റെതാണ്.

505
00:33:26,380 --> 00:33:28,047
ഞാൻ നിന്റേതാണ്.

506
00:33:29,132 --> 00:33:30,675
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക.

507
00:33:34,429 --> 00:33:36,681
ഞാൻ നിന്റേതാണ്, നീ എൻറേതാണ്.

508
00:33:48,902 --> 00:33:50,653
ROBB: ഇപ്പോഴും വാക്കുവരല്ലേ?

509
00:33:51,113 --> 00:33:54,281
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡസൻ കാക്കയെ അയച്ചു.
ആരും തിരിച്ചുവന്നിട്ടില്ല.

510
00:33:56,201 --> 00:33:59,203
വിന്റർഫ്ലിൽ നിന്ന് ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രമാണ് എൻറെ ബാസ്റ്റാർഡ്.

511
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
- കൊട്ടാരം പിടിച്ചെടുത്തു
- എന്റെ സഹോദരന്മാർ ഉണ്ട്.

512
00:34:01,415 --> 00:34:05,126
- നമ്മൾ കൊട്ടാരത്തിലെ കൊടുങ്കാറ്റ് ...
അവൻ ആൺകുട്ടികളെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

513
00:34:06,503 --> 00:34:10,297
അവർ അവന്റെ ഏക പ്രതീക്ഷയാണ്
വടക്കോട്ട് തലയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

514
00:34:11,675 --> 00:34:13,634
നിന്റെ മകന് സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

515
00:34:15,011 --> 00:34:19,598
കീഴടക്കുന്ന ഏതൊരു ജൻമവും അനുവദിക്കപ്പെടും
അവരുടെ വീടുകളിൽ സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങിവരാൻ.

516
00:34:20,308 --> 00:34:23,185
കരുണയുടെ ഒരു സ്പർശം ഒരു സദ്ഗുണവും, നിന്റെ കൃപയും ആകുന്നു.
വളരെയധികം...

517
00:34:23,270 --> 00:34:26,939
ഒഴികെയുള്ള എല്ലാ ഇരമ്പലും
ദിയോൺ ഗ്രേജജോയ്

518
00:34:28,024 --> 00:34:30,067
അവൻ നമ്മുടെ വഴിക്ക് ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

519
00:34:30,485 --> 00:34:32,820
അവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

520
00:34:32,904 --> 00:34:35,614
ഞങ്ങൾ അവനെ വിടുകയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു
അവൻ എവിടെയാണെങ്കിലും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

521
00:34:35,824 --> 00:34:38,909
അവന്റെ രാജ്യക്കാർ അവനെ തിരിയുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ ഓഫർ കേൾക്കുന്ന നിമിഷം.

522
00:34:42,247 --> 00:34:44,790
കർത്താവേ, ക്ഷമിക്കേണമേ. നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

523
00:34:44,875 --> 00:34:46,292
എന്റെ പെണ്ണ്.

524
00:34:58,472 --> 00:34:59,972
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

525
00:35:01,558 --> 00:35:03,184
എങ്ങിനെ?

526
00:35:03,268 --> 00:35:05,436
എൻറെ അമ്മയെ അറസ്റ്റു ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

527
00:35:05,520 --> 00:35:07,605
ലനാനികൾക്ക് എന്റെ സഹോദരിമാർ ഉണ്ട്.

528
00:35:07,689 --> 00:35:10,357
എന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്

529
00:35:10,442 --> 00:35:12,651
എന്റെ ഭവനവും എന്റെ സഹോദരന്മാരും പിടിച്ചെടുത്തു.

530
00:35:12,736 --> 00:35:15,529
ഞാൻ ഒരു യുദ്ധം നടത്തുന്നു, എനിക്കറിയില്ല
തെക്കോട്ട് അല്ലെങ്കിൽ വടക്ക് എത്തുകയാണെങ്കിൽ.

531
00:35:15,614 --> 00:35:18,908
ക്ഷമിക്കണം. lt ഒരു വിചിത്രമായ ചോദ്യമായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

532
00:35:18,992 --> 00:35:20,367
ഇല്ല.

533
00:35:20,452 --> 00:35:21,827
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

534
00:35:22,496 --> 00:35:23,704
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണ്.

535
00:35:24,372 --> 00:35:26,916
-ഒന്നും ശരിയല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ഉണ്ട്.

536
00:35:27,000 --> 00:35:28,334
നീ ഒരു രാജാവാണ്.

537
00:35:28,418 --> 00:35:30,503
അതൊരു തരത്തിലുള്ള രാജാവും ആയിരിക്കണമെന്നല്ല.

538
00:35:31,505 --> 00:35:33,130
ഏതു തരത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

539
00:35:33,215 --> 00:35:34,215
എനിക്കറിയില്ല.

540
00:35:34,299 --> 00:35:35,716
നല്ല തരം.

541
00:35:39,638 --> 00:35:41,388
മിക്ക രാജാക്കന്മാരും പ്രഭുക്കന്മാരായി വളർന്നു.

542
00:35:41,473 --> 00:35:44,767
അവർ അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
കിരീടം ഒരുക്കി.

543
00:35:44,851 --> 00:35:47,478
l 'വിന്റർ ഫെല്ലിന്റെ ഉദയം.

544
00:35:49,564 --> 00:35:52,107
ഒരു ശരിയായ സ്ത്രീയായി വളർന്നിരിക്കുന്നു,

545
00:35:52,192 --> 00:35:57,321
കിന്നരം വായിച്ച് ഏറ്റവും പുതിയ കാര്യങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുക
വാൽറിയൻ കവിതയെഴുതുക.

546
00:35:57,405 --> 00:35:58,739
നിങ്ങൾ കിന്നരം വായിക്കുന്നതായി കേൾക്കണമെന്നുണ്ട്.

547
00:35:58,824 --> 00:36:00,866
- ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.
- (ചക്കിൽ)

548
00:36:06,081 --> 00:36:09,250
വാൽറിയൻ കവിത എഴുതുന്നതിൽ നിന്നും നീ എങ്ങനെയാണ് പോയത്?

549
00:36:10,043 --> 00:36:12,127
മനുഷ്യരുടെ പാദങ്ങളെ മുറുകെപ്പിടിക്കാൻ എങ്ങനെ?

550
00:36:22,222 --> 00:36:24,348
1 2 ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

551
00:36:24,432 --> 00:36:27,059
എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും കല്യാണത്തിനു പോയി.

552
00:36:27,143 --> 00:36:30,312
വോൾട്ടണ്ടിസിൽ നടന്ന വിവാഹങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

553
00:36:30,397 --> 00:36:33,107
അവർ എന്റെ ചെറിയ സഹോദരനോടൊപ്പം എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

554
00:36:33,984 --> 00:36:38,320
രണ്ടാമത്തെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവർ പോയിരുന്നു
മൂന്നു വർഷ വേനൽക്കാലത്ത് ഏറ്റവും ചൂടുള്ള ദിവസം.

555
00:36:39,114 --> 00:36:43,075
നമുക്ക് അകത്തു വരാൻ പറ്റില്ല,
അങ്ങനെ റോയിനിയിലേക്ക് ഞങ്ങൾ ഓടി.

556
00:36:43,159 --> 00:36:46,453
വോളണ്ടിയസിലെ എല്ലാ കുട്ടികളും
ആ ദിവസം റോയിനിൽ ആയിരുന്നു.

557
00:36:47,914 --> 00:36:49,957
ധനികരും ദരിദ്രരും, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

558
00:36:50,041 --> 00:36:53,419
നഗ്നനായ, കരയുന്ന, ചെറിയ ദ്വീപ് വരെ റേസിംഗ്.

559
00:36:53,628 --> 00:36:56,922
ഡ്രമ്മർമാർ കളിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
കിഴക്കു ബാങ്കിൽ ധൂപവർഗ്ഗം;

560
00:37:00,677 --> 00:37:02,553
വെള്ളം ഒഴുകി,

561
00:37:03,388 --> 00:37:05,514
ഒരു സുഹൃത്ത് സംസാരിക്കുന്നു,

562
00:37:05,599 --> 00:37:08,726
എന്റെ സഹോദരനെ കണ്ടില്ലെന്നു മനസ്സിലായോ?

563
00:37:09,477 --> 00:37:11,353
അദ്ദേഹത്തിൻറെ പേര് വിളിച്ചു.

564
00:37:12,564 --> 00:37:15,149
അപ്പോൾ അവന്റെ പേര് കരയുകയായിരുന്നു.

565
00:37:16,985 --> 00:37:18,485
പിന്നെ അവനെ കണ്ടു ...

566
00:37:19,487 --> 00:37:21,488
ഫ്ളോട്ടിംഗ് ഫൌസ് ഡൗൺ.

567
00:37:23,283 --> 00:37:25,993
എന്റെ ഹൃദയം മാത്രം ... നിർത്തി.

568
00:37:26,077 --> 00:37:27,453
l ആയിരുന്നു ...

569
00:37:31,666 --> 00:37:34,001
അവനെ വെള്ളത്തിൽനിന്ന് വലിച്ചിഴച്ചു.

570
00:37:34,836 --> 00:37:36,962
എന്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ സഹായിച്ചു.

571
00:37:37,047 --> 00:37:39,006
എനിക്കറിയില്ല.

572
00:37:41,676 --> 00:37:43,344
അവൻ വളരെ കുറവായിരുന്നു.

573
00:37:44,763 --> 00:37:47,473
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ നദീതീരത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

574
00:37:49,059 --> 00:37:52,436
അവൻ നിലവിളിച്ചു അവനെ കുത്തിക്കളഞ്ഞു.

575
00:37:53,980 --> 00:37:55,814
അവൻ മരിച്ചു.

576
00:37:57,525 --> 00:37:58,984
മരിച്ചത്.

577
00:38:02,906 --> 00:38:04,615
ഒരു മനുഷ്യൻ കഴിഞ്ഞു.

578
00:38:07,118 --> 00:38:09,620
അയാളുടെ മുഖത്ത് ഒരു മീൻ ടാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

579
00:38:11,539 --> 00:38:13,582
വാലന്റൈൻസ്, അടിമകൾക്ക് ടാറ്റൂകൾ ഉണ്ട്.

580
00:38:13,667 --> 00:38:17,044
അതിനാൽ അവർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരോട് സംസാരിക്കാതെ തന്നെ.

581
00:38:17,337 --> 00:38:20,130
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടിൽ ജോലി ചെയ്തു.

582
00:38:20,215 --> 00:38:22,633
അവൻ എന്റെ വഴികളെ തെറ്റിച്ചു എന്നെ കടിച്ചുകീറി ശൂന്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

583
00:38:23,635 --> 00:38:28,347
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,
ആൺകുഞ്ഞിനെ കുത്തിക്കൊലപ്പെടുത്താൻ അടിമ,

584
00:38:28,431 --> 00:38:31,558
അത് ആ മനുഷ്യൻറെ മരണം, ഭീകരമായ ഒരു മരണമാണ്.

585
00:38:32,978 --> 00:38:35,312
അവൻ എന്റെ വഴികളെ തെറ്റിച്ചു എന്നെ കടിച്ചുകീറി ശൂന്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

586
00:38:36,606 --> 00:38:40,734
അയാൾ എന്റെ സഹോദരന്റെ നെഞ്ചോടു സംസാരിച്ചു

587
00:38:40,819 --> 00:38:44,321
വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും,

588
00:38:45,031 --> 00:38:48,492
എൻറെ സഹോദരൻ പുറത്തുവന്നു

589
00:38:48,576 --> 00:38:52,079
റോയിനിന്റെ പകുതിയും നിലവിളിച്ചു.

590
00:38:52,163 --> 00:38:55,791
അവൻ തല കുനിച്ചു
ശാന്തനായി പറഞ്ഞു.

591
00:39:02,424 --> 00:39:04,675
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ അന്നുതന്നെ തീരുമാനിച്ചു.

592
00:39:04,759 --> 00:39:10,264
ഞാൻ എന്റെ വർഷത്തെ ആസൂത്രണം നൃത്തം പാടില്ല
മറ്റ് ഉന്നതരായ സ്ത്രീകളുമായി ഇണചേരുന്നു.

593
00:39:11,307 --> 00:39:13,767
വയസ്സായപ്പോൾ,

594
00:39:15,353 --> 00:39:18,188
ഒരു അടിമ നഗരത്തിൽ വീണ്ടും ജീവിക്കുകയില്ല.

595
00:39:24,320 --> 00:39:25,362
(SlGHS)

596
00:39:25,447 --> 00:39:26,947
ക്ഷമിക്കണം, നിന്റെ കൃപ.

597
00:39:27,032 --> 00:39:30,367
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

598
00:39:30,452 --> 00:39:33,203
ഫ്രീ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

599
00:39:36,833 --> 00:39:38,125
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

600
00:39:42,130 --> 00:39:44,298
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ പാലം ആവശ്യമായിരുന്നു.

601
00:39:46,968 --> 00:39:48,969
ഇത് വളരെ മനോഹരമായ പാലമാണ്.

602
00:40:26,591 --> 00:40:27,883
(ചക്കിൽ)

603
00:40:38,019 --> 00:40:39,019
(MOANLNG)

604
00:40:55,203 --> 00:40:57,454
ചൂട് പ്ലം: പുളിച്ച ഷാമുകൾ
എല്ലാവരും തകർന്നുപോയിരിക്കുന്നു എന്നു പറയും.

605
00:40:57,539 --> 00:40:58,622
ജീന്ണ്ട്: അടക്കുക.

606
00:40:58,706 --> 00:41:01,542
HOT PLE: ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ piecrust ൽ.
അടുക്കള

607
00:41:02,752 --> 00:41:04,044
നല്ല, ചൂട് അടുപ്പിൽ.

608
00:41:04,129 --> 00:41:06,255
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നീ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

609
00:41:06,840 --> 00:41:09,133
ചീസ് നന്നായിരിക്കും.

610
00:41:09,217 --> 00:41:10,676
ചില നല്ല സോസേജുകൾ കിട്ടി.

611
00:41:10,760 --> 00:41:13,303
അവൻ എന്താണു ആഗ്രഹിച്ചത്?
ആ കാവൽക്കാരെ പറ്റി ചെയ്യാൻ?

612
00:41:13,388 --> 00:41:14,888
അവൻ പറഞ്ഞില്ല.

613
00:41:14,973 --> 00:41:16,640
അവൻ പറഞ്ഞു, "വാതിലുകളിലൂടെ നടക്കുക."

614
00:41:16,724 --> 00:41:17,850
കാവൽക്കാരെ പറ്റി?

615
00:41:17,934 --> 00:41:19,810
കാവൽക്കാരെ കുറിച്ച് അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

616
00:41:19,894 --> 00:41:21,478
എന്താണ്, അവൻ ആ ബിറ്റ് പുറത്തെടുത്തു?

617
00:41:21,563 --> 00:41:23,105
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഭാഗമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

618
00:41:23,731 --> 00:41:25,274
നാം അവനെ വിശ്വസിക്കണം.

619
00:41:25,358 --> 00:41:26,441
അവനെ വിശ്വസിക്കുമോ?

620
00:41:26,526 --> 00:41:29,653
ഞങ്ങളോടുകൂടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചു
നീ അവനെ വിടുവിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഔടിപ്പോകുമായിരുന്നു!

621
00:41:29,737 --> 00:41:31,697
-എന്നെ അടുക്കളയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

622
00:41:31,990 --> 00:41:34,074
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ ഇവിടെ തുടരുക.

623
00:41:36,911 --> 00:41:38,453
HOT PLE: അരി, ചെയ്യരുത്.

624
00:42:07,275 --> 00:42:08,400
ദൂരെ!

625
00:42:08,484 --> 00:42:09,776
പുനഃസജ്ജമാക്കുക!

626
00:42:18,077 --> 00:42:21,121
കാറ്റ്,
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് എത്തും.

627
00:42:21,206 --> 00:42:22,539
ഇത് പിടിക്കുമോ?

628
00:42:22,916 --> 00:42:25,918
കാറ്റിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പറയാനാവില്ല.
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

629
00:42:26,711 --> 00:42:28,378
MAN: വീണ്ടും, pull!

630
00:42:32,008 --> 00:42:34,218
നിങ്ങളെ സേവ് ദാവോസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

631
00:42:34,302 --> 00:42:37,512
നന്ദി, നിന്റെ കൃപ. അത് കേൾക്കാൻ മനസ്സ്.

632
00:42:37,597 --> 00:42:41,558
ചില ജൻമ വിഡ്ഢികൾ നിങ്ങളെ ഉള്ളി നൈറ്റ് എന്നു വിളിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

633
00:42:41,643 --> 00:42:43,894
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മൂടുപടം നിമിത്തം ഉള്ളി,

634
00:42:43,978 --> 00:42:46,396
നിങ്ങളുടെ അങ്കിയിൽ അത് വയ്ക്കുക, ഉള്ളി പതാക പറന്നു.

635
00:42:46,481 --> 00:42:48,440
എന്റെ മകന് അത് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

636
00:42:48,524 --> 00:42:51,818
ത്രിമൂർത്തികളുമായി മൂന്ന് മെർമെൻ,
അങ്ങനെയുള്ള ഒന്ന്.

637
00:42:51,903 --> 00:42:55,906
എന്തിനാണ് മനസ്സിലായത്
പഴയ കുടുംബങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി.

638
00:42:55,990 --> 00:42:57,908
നീ? എന്തുകൊണ്ട്?

639
00:42:57,992 --> 00:43:00,953
- എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു ക്രാസ്റ്റർ ആയിരുന്നു.
-ഒപ്പം?

640
00:43:01,037 --> 00:43:05,040
പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പുത്രന്മാർക്കു ഇഷ്ടമുള്ളവരല്ല
അപ്പം നുറുക്കിക്കൊള്ളട്ടെ.

641
00:43:05,124 --> 00:43:06,583
ഞങ്ങളുടെ കൈ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

642
00:43:06,668 --> 00:43:09,044
ആ കർത്താക്കന്മാർ എവിടെയായിരുന്നു?
കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ അന്ത്യം പെയ്തപ്പോൾ

643
00:43:09,545 --> 00:43:11,546
പലരും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുവേണ്ടി ധീരമായി പോരാടുന്നു.

644
00:43:11,631 --> 00:43:14,258
പലരും മാഡ് കിംഗ് വേണ്ടി യുദ്ധം.

645
00:43:14,342 --> 00:43:17,719
നിങ്ങൾ ഈ പുരുഷന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
അവർ നിന്റെ പുറകിൽ നിന്നെ നിന്ദിച്ചു.

646
00:43:18,638 --> 00:43:20,472
എന്റെ മുഖത്ത് ചിലത് സന്തോഷിപ്പിക്കും.

647
00:43:20,556 --> 00:43:22,432
ഞങ്ങൾ മറന്നുപോയി.

648
00:43:22,892 --> 00:43:25,227
റോബർട്ട് ആന്റ് നെഡ് സ്റ്റാർക്ക്, അവർ നായകന്മാരായിരുന്നു.

649
00:43:25,311 --> 00:43:29,398
മഹത്വപൂർണരായ വിമതന്മാർ
യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന യുദ്ധം,

650
00:43:29,482 --> 00:43:31,692
പട്ടണങ്ങളെ വിമോചിപ്പിക്കുക
മാന്ത്രിക രാജാവിന്റെ നുകത്തിൽ നിന്നും,

651
00:43:31,776 --> 00:43:34,111
500 പേർക്ക് കൊടുങ്കാറ്റ് അവസാനിച്ചു.

652
00:43:34,195 --> 00:43:36,613
- ഒരുവൻ മറന്നുപോയി, നിന്റെ കൃപ.
- ഇല്ലേ? റോബർട്ട് ചെയ്തു.

653
00:43:36,698 --> 00:43:39,908
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം റെൾലിയിലേക്കുള്ള കൊടുങ്കാറ്റ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസം ഒരിക്കലും ഒരിക്കലും യുദ്ധം ഉണ്ടായില്ല.

654
00:43:39,993 --> 00:43:43,537
അവൻ ഒരു ബാലൻ മാത്രമായിരുന്നു.
കൊടുങ്കാറ്റിൽ അവൻ എന്തിനു കൊടുക്കും?

655
00:43:46,791 --> 00:43:48,834
ആദ്യം ഞങ്ങൾ കുതിരകളെ കഴിച്ചു.

656
00:43:48,918 --> 00:43:52,462
ഞങ്ങൾ എവിടെയും സഞ്ചരിച്ചില്ല,
കോട്ടയ്ക്കു ചുറ്റും.

657
00:43:52,547 --> 00:43:54,631
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ പോറ്റാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല, നല്ലത് കുതിരകൾ.

658
00:43:54,716 --> 00:43:57,968
അപ്പോൾ പൂച്ച. പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമായില്ല. നല്ലത്.

659
00:43:58,052 --> 00:43:59,803
നായ്ക്കു നായ്ക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്.

660
00:43:59,887 --> 00:44:03,432
നല്ല മൃഗങ്ങൾ. വിശ്വസ്തനാണ്. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവയെ ഭക്ഷിച്ചു.
അപ്പോൾ എലികൾ.

661
00:44:04,559 --> 00:44:07,644
നിങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നതിനു മുമ്പ് രാത്രി,
എന്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു എന്ന് കരുതി.

662
00:44:07,729 --> 00:44:09,938
അവൾ ഇനി സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല, അവൾ ദുർബലമായിരുന്നു.

663
00:44:11,190 --> 00:44:13,483
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെ ലൈനിലൂടെ നിർമിച്ചു.

664
00:44:13,568 --> 00:44:16,820
വഴി വലിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളി കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കറുത്ത കപ്പലിലുള്ള.

665
00:44:16,904 --> 00:44:19,656
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്. ചില ഉപ്പിട്ട ഗോമാംസം വിശ്വസിക്കൂ.

666
00:44:19,741 --> 00:44:21,992
കൊടുങ്കാറ്റ് ആണ്ടിലെ ഓരോ മനുഷ്യനും ആഗ്രഹിച്ചു
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ ചുംബിക്കാൻ.

667
00:44:22,076 --> 00:44:24,369
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

668
00:44:26,748 --> 00:44:29,916
റോബർട്ട് സ്റ്റോറിൻറെ എൻഡ് ഹോൾഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അതു നടന്നു.

669
00:44:31,419 --> 00:44:34,421
അപ്പോൾ അവൻ അത് റെൻലിക്ക് കൊടുക്കുകയായിരുന്നു എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അങ്ങനെ അത് കൊടുത്തു.

670
00:44:34,922 --> 00:44:37,215
lnsult അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, അതു കൊടുത്തു.

671
00:44:37,300 --> 00:44:39,176
റോബർട്ട് എന്റെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്,
അവൻ രാജാവും ആയിരുന്നു

672
00:44:39,260 --> 00:44:41,345
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്റെ കടമ ചെയ്തു.

673
00:44:41,804 --> 00:44:45,682
ഇപ്പോൾ ശരിയാണ് രാജാവ്
വെസർറ്റോയുടെ എല്ലാ നിയമങ്ങളിലൂടെയും.

674
00:44:45,767 --> 00:44:47,809
എബ്രായ സിംഹാസനത്തെ ഇരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്റെ കൈ ആയിരിക്കും.

675
00:44:51,022 --> 00:44:52,564
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം,

676
00:44:54,942 --> 00:44:56,943
നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിക്കുക.

677
00:44:58,279 --> 00:45:00,781
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ക്രാഫറിന്റെ മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബാഡ്ജ് ധരിക്കാൻ.

678
00:45:05,912 --> 00:45:09,289
നിങ്ങൾ വൈസ്പ്രേരസിന്റെ മാസ്റ്റർ ആണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

679
00:45:09,374 --> 00:45:12,334
എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാ മുറികളിലും ആരും മനുഷ്യനാകാൻ പാടില്ല.

680
00:45:12,418 --> 00:45:15,212
വടക്കേ അറ്റത്ത് ധാരാളം പക്ഷികൾ ഉണ്ട്.

681
00:45:15,296 --> 00:45:19,716
എങ്കിലും അവരുടെ പാട്ടുകൾ കേട്ടില്ല
ദിയോൺ ഗ്രെയ്ജോജ്യം വിന്റർഫെൽ പിടിച്ചെടുത്തു.

682
00:45:19,801 --> 00:45:23,595
സ്റ്റോക്ക് ശക്തികൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ പണിമുടക്കാനുള്ള സമയം.

683
00:45:23,679 --> 00:45:25,305
അടിക്കാൻ?

684
00:45:25,390 --> 00:45:29,017
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരീ, നീ ഈ മനുഷ്യരെ കാണുന്നുണ്ട്
ഉപരോധിക്കാൻ മതിലുകൾ തയ്യാറാക്കുകയാണോ?

685
00:45:29,102 --> 00:45:32,646
നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
Stannis Baratheon ഈ വഴി നീക്കുന്നു?

686
00:45:32,730 --> 00:45:35,023
എന്റെ അമ്മാവൻ Stannis തീരത്ത് നാട്ടിൽ
കിംഗ് ലാൻഡിംഗ്,

687
00:45:35,108 --> 00:45:36,900
അവനെ അഭിവാദനം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.

688
00:45:36,984 --> 00:45:38,819
ധൈര്യമുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ഗ്രേസ്.

689
00:45:38,903 --> 00:45:41,655
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

690
00:45:41,948 --> 00:45:44,991
Stannis ഒരിക്കലും പുഞ്ചിരിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

691
00:45:45,076 --> 00:45:47,494
ഞാൻ അവനെ ചുവന്ന പുഞ്ചിരി നൽകും

692
00:45:47,578 --> 00:45:49,287
ചെവി മുതൽ ചെവി വരെ.

693
00:45:54,085 --> 00:45:56,294
സ്റ്റാനിസ് ഭീകരത

694
00:45:57,338 --> 00:45:58,839
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

695
00:46:00,341 --> 00:46:01,925
നീ ഒരു ബുദ്ധിമാനാണ്.

696
00:46:02,009 --> 00:46:03,635
ഒരു ബുദ്ധിമാനായ ഒരാളെ ചിന്തിക്കാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

697
00:46:03,719 --> 00:46:07,514
അയ്യോ, എന്റെ സഹോദരി,
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവർക്കും അയ്യോ കഷ്ടം തന്നേ;

698
00:46:07,849 --> 00:46:10,517
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
സത്യസന്ധരായ രണ്ടു വ്യക്തികളായി.

699
00:46:10,601 --> 00:46:12,185
ഞങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുമെന്നാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

700
00:46:14,730 --> 00:46:16,356
എന്തുവേണം?

701
00:46:16,732 --> 00:46:18,150
എന്നോട് പറയൂ.

702
00:46:19,026 --> 00:46:22,362
ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോവുകയാണ്, നിങ്ങൾ തുടങ്ങണം.

703
00:46:27,160 --> 00:46:30,704
എന്റെ സഹോദരൻ
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ കിങ്ഗാർഡ്.

704
00:46:31,873 --> 00:46:34,749
എന്റെ സഹോദരിക്ക് 9 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ രാജ്ഞിയായി.

705
00:46:36,878 --> 00:46:38,670
എപ്പോഴാണ് മനുഷ്യർ,

706
00:46:38,754 --> 00:46:42,507
എന്റെ അപ്പൻ എന്നെ ചതിച്ചു;
കാസ്റ്റർ റോക്കിലെ ഗിർണുകൾ.

707
00:46:42,758 --> 00:46:44,759
ഒരു ഉയർന്ന പ്ലംബർ.

708
00:46:44,844 --> 00:46:46,803
വെള്ളം ഒരിക്കലും ഒഴുക്കിയിട്ടില്ല.

709
00:46:46,888 --> 00:46:49,639
ആ പാറകൾ ഒക്കെയും അതിന്റെ പാർശ്വത്തിൽ ആയിരുന്നു;

710
00:46:50,057 --> 00:46:52,726
ഒരു യഥാർത്ഥ ശക്തിയും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.

711
00:46:52,810 --> 00:46:54,728
അതിനാൽ എന്റെ പിതാവ് എന്നെ അഭിനയനായി എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ ...

712
00:46:54,812 --> 00:46:56,730
നിങ്ങൾ കൈയിൽ വളരെ നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം?

713
00:46:57,064 --> 00:46:59,900
Jon Arryn ഉം നെഡ് സ്റ്റാർക്ക് നല്ല പുരുഷന്മാരും ആയിരുന്നു.

714
00:46:59,984 --> 00:47:01,985
മാന്യരായ പുരുഷന്മാർ.

715
00:47:02,069 --> 00:47:04,863
എന്നാൽ അവർ കളിയെ കളിയാക്കി
കളിക്കുന്നവരും.

716
00:47:04,947 --> 00:47:07,199
- കളി ആസ്വദിക്കുന്നു.
-l Do.

717
00:47:08,326 --> 00:47:09,868
അവസാനത്തെ പ്രതീക്ഷ.

718
00:47:09,952 --> 00:47:11,286
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുന്നു.

719
00:47:11,370 --> 00:47:13,497
അത് കളിക്കുന്നത് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

720
00:47:16,083 --> 00:47:19,127
lf Stannis വാതിലുകൾ തകർക്കുന്നു,
കളി കഴിഞ്ഞു.

721
00:47:19,212 --> 00:47:23,131
അവൻ തന്റെ ശത്രുക്കളെ ജീവനോടെ വെച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറയുന്നു
വെളിച്ചത്തെ കർത്താവിനെ ബഹുമാനിക്കുക.

722
00:47:24,258 --> 00:47:26,009
തന്റെ ശത്രുക്കൾ ദഹിപ്പിക്കാൻ,

723
00:47:26,093 --> 00:47:28,678
മുങ്ങിത്താഴാൻ അല്ലാഹു മുഷിഞ്ഞുപോകണമെന്നാണ് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

724
00:47:28,763 --> 00:47:30,597
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരം ദൈവങ്ങളെ ഇത്ര ദൂഷമായി വിളിച്ചത്?

725
00:47:31,766 --> 00:47:34,309
സ്തബ്ധനും വീഞ്ഞും ദേവൻ എവിടെ?

726
00:47:34,977 --> 00:47:39,105
വേനൽ വേനൽ
അവർ ഒരു ഫലവൃക്ഷത്തിൻറെ ദേവതയെ ആരാധിക്കുന്നു.

727
00:47:39,690 --> 00:47:42,108
ഞങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ യാത്രചെയ്യണം.

728
00:47:43,778 --> 00:47:46,363
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു ഗാനം കേട്ടു

729
00:47:47,198 --> 00:47:50,283
റെഡ് വേസ്റ്റ് അപ്പുറത്ത് ക്വാദിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴി.

730
00:47:50,868 --> 00:47:52,285
ഡനേറിസ് ടാർഗറിൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

731
00:47:54,205 --> 00:47:57,249
ലോകത്തിന്റെ അറ്റത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടി
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ ഏറ്റവും കുറവാണ്.

732
00:47:57,333 --> 00:47:59,251
അവൾക്ക് മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ട്.

733
00:48:01,170 --> 00:48:03,338
പക്ഷെ അവർ പറയുന്നതൊക്കെ ശരിയാണെങ്കിലും,

734
00:48:03,422 --> 00:48:06,299
പൂർണ്ണമായി വളരുന്നതിന് വളരെ വർഷങ്ങൾ വരും.

735
00:48:06,926 --> 00:48:09,636
പിന്നെ ഒളിക്കാൻ ഒരിടത്തും ഉണ്ടാകില്ല.

736
00:48:10,680 --> 00:48:12,347
ഒരു സമയം ഒരു ഗെയിം, എന്റെ സുഹൃത്ത്.

737
00:48:22,900 --> 00:48:24,901
ജോർഹാ: ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഖലീസി.

738
00:48:24,986 --> 00:48:29,447
ക്രോറോ ഈ നഗരവും യുദ്ധവിമുക്തവും സ്വന്തമാക്കുന്നു
ആയിരം കണ്ണുനന്നായി നിന്റെ കണ്ണുകൾ കാണുന്നു.

739
00:48:30,908 --> 00:48:32,367
ഒന്നും കണ്ടില്ല.

740
00:48:33,202 --> 00:48:35,453
നല്ല ക്യാപ്റ്റനുള്ള ഒരു കപ്പൽ.

741
00:48:35,538 --> 00:48:37,247
നാളെ ആസ്റ്റപ്പൂരിലേക്ക് പോകും.

742
00:48:37,331 --> 00:48:38,707
ആസ്റ്റാപ്പർ?

743
00:48:38,791 --> 00:48:40,041
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

744
00:48:40,126 --> 00:48:43,253
അവർക്ക് എന്റെ ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ട്.
ഒരു അമ്മ തൻറെ മക്കളെ കൂടാതെ രക്ഷപെടുന്നില്ല.

745
00:48:43,337 --> 00:48:45,297
അവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളല്ല.

746
00:48:46,257 --> 00:48:49,134
അവർ നിങ്ങളെ ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മയെന്നു വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക,

747
00:48:49,218 --> 00:48:50,760
എങ്കിലും നിന്റെ ഗർഭഫലവും അല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

748
00:48:50,845 --> 00:48:53,305
അവർ നിങ്ങളുടെ മുലകൊടുക്കുകയല്ല ചെയ്തത്.
ഖലീസി, അവർ ഡ്രാഗണുകളാണ്.

749
00:48:53,806 --> 00:48:55,807
നമ്മൾ ക്വിൻറിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കും.

750
00:48:55,891 --> 00:48:59,519
നിങ്ങൾ Astapor ലേക്ക് പറക്കണം.
അവിടെ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

751
00:49:01,689 --> 00:49:03,940
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

752
00:49:04,900 --> 00:49:07,319
ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കൈവിടുകയില്ല.

753
00:49:07,403 --> 00:49:09,404
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ, നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആണയിട്ടു.

754
00:49:09,488 --> 00:49:11,531
പിന്നെ എന്നെ ആരാധിക്കുക.

755
00:49:11,616 --> 00:49:15,160
എന്റെ ഡിഎൻറികൾ അകത്തുണ്ട്
അങ്ങ് എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുക.

756
00:49:15,244 --> 00:49:17,120
അതാണ് യുദ്ധവിഭാഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

757
00:49:17,204 --> 00:49:18,830
അയാൾ നിങ്ങളോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.

758
00:49:18,914 --> 00:49:21,708
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുപോകാറില്ല.

759
00:49:21,792 --> 00:49:24,794
- അവന്റെ ജാലവിദ്യ ശക്തമാണ്.
എന്റെ ജാലവിദ്യകൊണ്ട് എന്താണുള്ളത്?

760
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
നീ എന്നെ തീയിൽ കടന്നതാണോ?
മാന്ത്രികതയെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

761
00:49:27,965 --> 00:49:31,176
തീജ്വാലകൾ എനിക്കെന്തു ചെയ്തു?
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

762
00:49:33,137 --> 00:49:35,930
അവസാന ശ്വാസം വരെ ഞാൻ ഓർക്കും.

763
00:49:38,017 --> 00:49:40,727
എന്റെ അമ്മയുടെ മുഖം മറന്നു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

764
00:49:45,483 --> 00:49:47,317
അവർ എന്റെ മക്കളാണ്.

765
00:49:48,402 --> 00:49:51,863
അവർ മാത്രമാണ് മക്കൾ മാത്രം.

766
00:49:58,120 --> 00:49:59,746
അവരെ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.

767
00:50:12,093 --> 00:50:13,885
അവരെ അടക്കം ചെയ്യണം.

768
00:50:14,637 --> 00:50:17,931
കുറച്ചുദിവസങ്ങൾ കൂടി കടന്നുപോകുക.
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.

769
00:50:18,933 --> 00:50:21,267
അവർക്കൊരു മണ്ടത്തരവുമില്ല,
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി സഹായിക്കില്ല.

770
00:50:22,436 --> 00:50:23,978
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ.

771
00:50:24,063 --> 00:50:27,232
പക്ഷേ, അത് അൽപനേരം കൂടുതൽ കോപിക്കേണ്ടിവരില്ല.

772
00:50:27,983 --> 00:50:31,111
-എന്താണിത്?
കൃഷിക്കുള്ളവർ.

773
00:50:31,612 --> 00:50:33,238
അവന്റെ കഷ്ടതയ്ക്കായി.

774
00:50:34,115 --> 00:50:35,240
അവന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നിവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.

775
00:50:36,575 --> 00:50:38,702
ഇപ്പോൾ അവൻ വിളവെടുക്കുന്നു.

776
00:50:38,953 --> 00:50:40,453
അദ്ദേഹത്തിൻറെ ഭാര്യയും.

777
00:50:42,623 --> 00:50:45,709
നിങ്ങൾ ഒരു നിശ്ശബ്ദത നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവനെ നിശ്ശബ്ദമാക്കുക.

778
00:51:04,979 --> 00:51:07,981
ഓഷ: ഇതുവരെ മനസിലായി
കാർഷികമായും പിന്നീട് ഇരട്ടിയായും.

779
00:51:10,401 --> 00:51:13,611
സ്ട്രീമിലൂടെ നടന്നു
മുറിവുകൾ എറിയാൻ.

780
00:51:15,656 --> 00:51:19,159
ഇത് അവസാന സ്ഥലമാകുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചു
അവർ നോക്കട്ടെ.

781
00:51:21,120 --> 00:51:22,787
ലുലുൻ: നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

782
00:51:22,872 --> 00:51:24,330
ഇതുവരെ.

783
00:51:25,958 --> 00:51:29,169
ഓഷ: ആരാണ് അത്?
വാതിൽക്കൽ കിടക്കുകയായിരുന്നാലോ?

784
00:51:31,088 --> 00:51:33,590
കർഷകരുടെ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കണം.

785
00:51:34,842 --> 00:51:37,051
ഓഷ: അവൻ അവരെ കൊന്ന് അവരെ ദഹിപ്പിച്ചു

786
00:51:38,679 --> 00:51:41,431
അതിന്നു മഹാപുരോഹിതന്മാർഞങ്ങൾക്കു കൈസരല്ലാതെ മറ്റൊരു രാജാവില്ല എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

787
00:51:42,850 --> 00:51:44,517
ലൗവ്: അവർക്കറിയില്ല.

788
00:51:45,853 --> 00:51:48,354
ബ്രാഞ്ച് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്യും.

789
00:51:48,439 --> 00:51:50,315
ഓഷ: അവർ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും അത് കേൾക്കില്ല.

790
00:51:51,984 --> 00:51:54,569
ചെറുതായി താമസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് മതി.