1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рэкламуйце свой прадукт ці брэнд тут
Звяжыцеся з www.opensubtitles.org сёння

2
00:02:24,163 --> 00:02:26,954
У такую ​​ноч,
Вы прыйшлі ў свет.

3
00:02:26,955 --> 00:02:28,245
Я памятаю гэтую буру.

4
00:02:28,246 --> 00:02:30,995
Усе сабакі
У прызямленні караля

5
00:02:30,996 --> 00:02:32,996
выў праз
ноч.

6
00:02:32,997 --> 00:02:34,621
Я хацеў бы, каб я мог
памятайце.

7
00:02:34,622 --> 00:02:37,538
Я заўсёды думаў
Гэта было б вяртаннем дадому.

8
00:02:37,539 --> 00:02:39,330
Не адчувае
як дома.

9
00:02:39,331 --> 00:02:41,664
Мы не застанемся
на Dragonstone доўга.

10
00:02:41,665 --> 00:02:42,956
Добра.

11
00:02:44,373 --> 00:02:46,206
Не так шмат львоў.

12
00:02:46,207 --> 00:02:49,121
Серсей кіруе менш
чым палова сямі каралеўстваў.

13
00:02:49,122 --> 00:02:51,414
Уладары Вестэраса
пагарджаць ёй.

14
00:02:51,415 --> 00:02:54,289
Яшчэ да вашага прыезду,
Яны задумваліся супраць яе.

15
00:02:54,290 --> 00:02:57,790
- Цяпер ...
- Яны крычаць за сваю сапраўдную каралеву?

16
00:02:57,791 --> 00:03:00,415
Яны п'юць сакрэтныя тосты
на маё здароўе?

17
00:03:00,416 --> 00:03:02,373
Людзі казалі мне
брат, што гэта,

18
00:03:02,374 --> 00:03:04,416
І ён быў досыць дурны
верыць ім.

19
00:03:09,208 --> 00:03:13,249
Калі б у Візеры было тры цмокі
і армія на спіне,

20
00:03:13,250 --> 00:03:15,249
Ён уварваўся б
Прызямленне караля ўжо.

21
00:03:15,250 --> 00:03:17,833
Заваяванне Вестэраса
было б лёгка для вас.

22
00:03:17,834 --> 00:03:20,250
Але вы не тут
быць каралевай попелу.

23
00:03:21,877 --> 00:03:22,999
Не.

24
00:03:23,000 --> 00:03:25,249
Мы можам узяць
Сем каралеўстваў

25
00:03:25,250 --> 00:03:28,125
не паварочваючы
у мясакамбінат.

26
00:03:28,126 --> 00:03:30,709
Калі вялікія дамы падтрымліваюць
Ваша патрабаванне да Cersei,

27
00:03:30,710 --> 00:03:32,793
Гульня выйграна.

28
00:03:32,794 --> 00:03:35,251
З арміяй Тырэла і
Дорніш на нашым баку,

29
00:03:35,252 --> 00:03:38,417
У нас ёсць магутныя саюзнікі
на поўдні.

30
00:03:38,418 --> 00:03:41,001
Я ніколі не належным чынам
падзякаваў вам за гэта.

31
00:03:41,002 --> 00:03:43,752
Яны далучыліся да нашага боку,
Мая каралева,

32
00:03:43,753 --> 00:03:46,293
бо
Яны вераць у вас.

33
00:03:46,294 --> 00:03:48,629
Вы падалі майго бацьку,
Хіба ты не, лорд Варыя?

34
00:03:49,961 --> 00:03:51,251
Я зрабіў.

35
00:03:51,252 --> 00:03:52,586
А потым вы служылі
Чалавек, які яго зрынуў.

36
00:03:52,587 --> 00:03:54,336
У мяне быў выбар,
Ваша мілата ...

37
00:03:54,337 --> 00:03:56,460
Падайце Роберт Баратэон
альбо тварам да сякеры галаўніка.

38
00:03:56,461 --> 00:03:58,795
Але вы гэтага не зрабілі
служыць яму доўга.

39
00:03:58,796 --> 00:04:00,253
Вы павярнуліся
супраць яго.

40
00:04:01,713 --> 00:04:05,419
Роберт быў паляпшэннем
на твайго бацьку, каб быць упэўненым.

41
00:04:05,420 --> 00:04:07,504
Былі
мала ўладароў у гісторыі

42
00:04:07,505 --> 00:04:09,587
як жорсткі
Як шалёны кароль.

43
00:04:09,588 --> 00:04:12,045
Роберт быў
Ні вар'ят, ні жорсткі.

44
00:04:12,046 --> 00:04:14,588
У яго проста не было цікавасці
быць каралём.

45
00:04:14,589 --> 00:04:17,295
Такім чынам, вы ўзялі яго на сябе
знайсці лепшы.

46
00:04:17,296 --> 00:04:19,505
Твая мілата,

47
00:04:19,506 --> 00:04:22,505
Калі я быў гатовы піць
сябе ў невялікую труну,

48
00:04:22,506 --> 00:04:24,546
Лорд Варыс расказаў мне пра
каралева на ўсходзе, якая ...

49
00:04:24,547 --> 00:04:27,464
Да таго, як я прыйшоў да ўлады,
Вы аддавалі перавагу майму брату.

50
00:04:28,882 --> 00:04:32,171
Усе вашы шпіёны,
Вашы маленькія птушкі,

51
00:04:32,172 --> 00:04:35,840
яны сказалі вам Viserys
Ці быў жорсткі, дурны і слабы?

52
00:04:37,965 --> 00:04:42,465
Ці маглі б гэтыя якасці для
Добры кароль у вашым вывучаным меркаванні?

53
00:04:42,466 --> 00:04:45,130
Да вашага шлюбу
да Хал Дрого, тваю ласку,

54
00:04:45,131 --> 00:04:47,632
Я нічога пра цябе не ведаў,
Захавайце сваё існаванне

55
00:04:47,633 --> 00:04:49,965
І што вы сказалі
быць прыгожым.

56
00:04:49,966 --> 00:04:53,674
Такім чынам, вы і вашы сябры гандлявалі мне
Як цана коні да дотракі.

57
00:04:53,675 --> 00:04:55,675
Які вы павярнулі
на вашу карысць.

58
00:04:55,676 --> 00:04:57,716
Хто даў загад
Забіць мяне?

59
00:05:01,717 --> 00:05:03,759
Кароль Роберт.

60
00:05:03,760 --> 00:05:06,508
Хто наняў
забойцы?

61
00:05:06,509 --> 00:05:09,676
Хто адправіў слова ў Эсоса
Забойства Daenerys Таргарыена?

62
00:05:09,677 --> 00:05:14,217
- Ваша ласка, я зрабіў тое, што трэба было зрабіць ...
- Каб захаваць сябе жывым.

63
00:05:14,218 --> 00:05:16,509
Лорд Варыс даказаў
сам верны слуга.

64
00:05:16,510 --> 00:05:18,300
Зарэкамендаваў сябе адданы?
Зусім наадварот.

65
00:05:18,301 --> 00:05:22,009
Калі ён не любіць аднаго манарха,
Ён змова, каб каронаваць наступную.

66
00:05:22,010 --> 00:05:24,426
Што гэта за слуга
гэта?

67
00:05:24,427 --> 00:05:26,551
Добры
Царства патрабуе.

68
00:05:26,552 --> 00:05:29,928
Некампетэнтнасць не павінна быць
узнагароджаны сляпой лаяльнасцю.

69
00:05:29,929 --> 00:05:32,886
Пакуль у мяне ёсць вочы,
Я буду выкарыстоўваць іх.

70
00:05:34,595 --> 00:05:36,594
Я не нарадзіўся
у выдатны дом.

71
00:05:36,595 --> 00:05:39,177
Я прыйшоў з нічога.

72
00:05:39,178 --> 00:05:42,135
Мяне прадалі як раб
і выразаны як ахвяра.

73
00:05:42,136 --> 00:05:45,969
Калі я быў дзіцем, я жыў
алеі, жолабы, закінутыя дамы.

74
00:05:45,970 --> 00:05:48,553
Вы хочаце ведаць
Дзе ляжаць мае сапраўдныя лаяльнасці?

75
00:05:48,554 --> 00:05:51,762
Не ні з адным каралём, ні каралевай,
Але з людзьмі.

76
00:05:51,763 --> 00:05:55,720
Людзі, якія пакутуюць пад дэспатамі
і квітнець пад правілам.

77
00:05:55,721 --> 00:05:58,097
Людзі, чые сэрцы
Вы імкнецеся перамагчы.

78
00:05:59,888 --> 00:06:03,805
Калі вам патрабуецца
сляпоя вернасць,

79
00:06:03,806 --> 00:06:06,554
Я паважаю вашы пажаданні.

80
00:06:06,555 --> 00:06:10,555
Шэры чарвяк можа мяне адсек галаву альбо
Вашы цмокі могуць мяне пажыраць.

81
00:06:10,556 --> 00:06:13,137
Але калі вы дазволіце мне жыць,
Я буду служыць вам добра.

82
00:06:13,138 --> 00:06:16,430
Я прысвячу сябе
Убачыўшы вас на жалезным троне

83
00:06:16,431 --> 00:06:18,932
Таму што я выбіраю цябе.

84
00:06:18,933 --> 00:06:22,473
Таму што я ведаю, што ёсць людзі
Няма больш шанцаў, чым вы.

85
00:06:30,766 --> 00:06:32,933
Клянуся мне гэта,
Вагаецца.

86
00:06:34,432 --> 00:06:37,891
Калі вы калі -небудзь думаеце
Я не прабіваю людзей,

87
00:06:37,892 --> 00:06:41,099
Вы не зможаце ўмова
за маёй спіной.

88
00:06:41,100 --> 00:06:43,057
Ты паглядзіш мне ў вочы
Як вы зрабілі сёння,

89
00:06:43,058 --> 00:06:44,892
І вы скажаце мне
як я іх не праводзіў.

90
00:06:47,767 --> 00:06:49,893
Клянуся, гэта,
Мая каралева.

91
00:06:56,226 --> 00:07:00,142
І я клянуся гэта ...
Калі вы калі -небудзь здрадзілі мне,

92
00:07:00,143 --> 00:07:01,851
Я спалю цябе жывым.

93
00:07:05,185 --> 00:07:08,602
Я б не чакаў нічога менш
ад маці цмокаў.

94
00:07:11,686 --> 00:07:13,644
Прабачце, мая каралева.

95
00:07:13,645 --> 00:07:16,812
Чырвоная жрыца з Асшая
прыйшоў да вас.

96
00:07:53,106 --> 00:07:56,897
Калісьці яна служыла іншай
хто хацеў жалезны трон.

97
00:07:56,898 --> 00:08:00,815
Гэта не скончылася добра для
Станіс Баратэон, ці не так?

98
00:08:00,816 --> 00:08:02,480
Не, гэта не было.

99
00:08:02,481 --> 00:08:06,314
Вы абралі спрыяльны дзень
прыйсці ў Dragonstone.

100
00:08:06,315 --> 00:08:08,189
Мы проста вырашылі
каб памілаваць іх

101
00:08:08,190 --> 00:08:10,857
хто калісьці служыў
Няправільны кароль.

102
00:08:14,817 --> 00:08:18,189
Уладар святла не мае шмат
паслядоўнікі ў Вестэросе, ці не так?

103
00:08:18,190 --> 00:08:21,857
Яшчэ не, але нават тыя
хто не пакланяецца Госпаду

104
00:08:21,858 --> 00:08:23,357
можа служыць яго справы.

105
00:08:23,358 --> 00:08:25,274
Што робіць ваш Гасподзь
чакаць ад мяне?

106
00:08:31,066 --> 00:08:33,609
"Прынц, якому абяцалі
прынясе світанак ".

107
00:08:35,150 --> 00:08:36,900
Баюся
Я не князь.

108
00:08:36,901 --> 00:08:38,483
Твая мілата,
даруй мне,

109
00:08:38,484 --> 00:08:41,442
Але ваш пераклад
не зусім дакладны.

110
00:08:41,443 --> 00:08:44,191
Што назоўнік не мае полу
у высокім валірыяне,

111
00:08:44,192 --> 00:08:47,150
Такім чынам, правільны пераклад
бо гэта прароцтва было б,

112
00:08:47,151 --> 00:08:51,526
"Прынц ці прынцэса, якая была
Абяцаны прынясе світанак ".

113
00:08:51,527 --> 00:08:53,693
На самай справе не коціцца
З мовы, ці не так?

114
00:08:53,694 --> 00:08:55,236
Не, але мне гэта падабаецца
лепш.

115
00:08:56,819 --> 00:08:58,777
І вы верыце ў гэта
Прароцтва ставіцца да мяне?

116
00:08:58,778 --> 00:09:01,568
Прароцтвы ёсць
небяспечныя рэчы.

117
00:09:01,569 --> 00:09:04,902
Я лічу, што ў вас ёсць
роля гуляць.

118
00:09:04,903 --> 00:09:06,777
Як і іншы ...

119
00:09:06,778 --> 00:09:09,278
Кароль на поўначы,
Джон Сноў.

120
00:09:10,569 --> 00:09:11,986
Джон Сноў?

121
00:09:11,987 --> 00:09:14,778
- сволач Нэда Старка?
- Вы яго ведаеце?

122
00:09:14,779 --> 00:09:17,945
Я паехаў з ім да сцяны
Калі ён далучыўся да начных гадзін.

123
00:09:17,946 --> 00:09:22,070
І чаму вы думаеце, уладару
Святло вылучыла гэтага Джона Сноў?

124
00:09:22,071 --> 00:09:24,778
Акрамя бачанняў, якія вы
бачылі ў полымем, гэта значыць.

125
00:09:24,779 --> 00:09:27,696
Як лорд -камандзір
пра начны гадзіннік,

126
00:09:27,697 --> 00:09:29,947
Ён дазволіў дзікім
на поўдзень ад сцяны

127
00:09:29,948 --> 00:09:32,028
Каб абараніць іх
ад сур'ёзнай небяспекі.

128
00:09:32,029 --> 00:09:33,612
Як кароль на поўначы,

129
00:09:33,613 --> 00:09:36,446
Ён аб'яднаў гэтыя дзікікі
з паўночнымі дамоў,

130
00:09:36,447 --> 00:09:38,947
Так што яны могуць
сутыкнуцца з іх агульным ворагам.

131
00:09:38,948 --> 00:09:41,071
Ён гучыць як
Даволі чалавек.

132
00:09:41,072 --> 00:09:43,447
Выклік Джон Сноў.

133
00:09:43,448 --> 00:09:45,113
Хай ён стаіць
Перад вамі

134
00:09:45,114 --> 00:09:46,738
І раскажыце вам рэчы
што з ім здарылася,

135
00:09:46,739 --> 00:09:50,365
рэчы, якія ў яго ёсць
Бачыў сваімі вачыма.

136
00:09:51,907 --> 00:09:53,531
Я не магу гаварыць
да прароцтваў

137
00:09:53,532 --> 00:09:56,156
альбо бачанне
у полымем,

138
00:09:56,157 --> 00:09:58,948
Але мне падабаецца Джон Сноў
І я яму давяраў.

139
00:09:58,949 --> 00:10:01,448
І я выдатны
суддзя характару.

140
00:10:01,449 --> 00:10:03,907
Калі ён гэта робіць
кіраваць Поўначы,

141
00:10:03,908 --> 00:10:05,658
Ён зрабіў бы
каштоўны саюзнік.

142
00:10:06,991 --> 00:10:08,907
Ланістэры
расстраляны бацьку

143
00:10:08,908 --> 00:10:11,073
і загаварыў
Забіць брата.

144
00:10:11,074 --> 00:10:14,283
Джон Сноў мае яшчэ больш прычын
ненавідзець Серсей, чым вы.

145
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
Вельмі добра.

146
00:10:20,450 --> 00:10:22,241
Адпраўце Крумкача на поўнач.

147
00:10:22,242 --> 00:10:24,242
Скажы Джон Сноў
што яго каралева

148
00:10:24,243 --> 00:10:27,242
запрашае яго прыйсці
да Dragonstone ...

149
00:10:27,243 --> 00:10:28,993
і сагніце калена.

150
00:10:38,535 --> 00:10:41,535
Сабраць круглы.
Прыходзьце сюды.

151
00:10:41,536 --> 00:10:44,034
Вы думаеце
Гэта сапраўды тырыён?

152
00:10:44,035 --> 00:10:47,535
Гэта можа быць хтосьці, хто спрабуе
Каб прывабіць вас у пастку.

153
00:10:47,536 --> 00:10:49,076
Прачытайце апошні біт.

154
00:10:49,077 --> 00:10:53,703
"Усе гномы - гэта сволачы
у вачах бацькі ".

155
00:10:53,704 --> 00:10:55,452
Што гэта значыць?

156
00:10:55,453 --> 00:10:58,371
Гэта тое, што ён мне сказаў
Першая ноч мы сустрэліся.

157
00:10:59,704 --> 00:11:01,537
Вы яго лепш ведаеце
чым любы з нас.

158
00:11:02,705 --> 00:11:03,705
Што вы думаеце?

159
00:11:07,162 --> 00:11:09,787
Тырыён не падабаецца
іншыя ланісты.

160
00:11:09,788 --> 00:11:13,578
Ён заўсёды быў добры да мяне,
Але гэта занадта вялікі рызыка.

161
00:11:13,579 --> 00:11:15,578
"Сем каралеўстваў
Будзе крывацёкам

162
00:11:15,579 --> 00:11:18,079
Пакуль Серсей сядзіць
на жалезным троне.

163
00:11:18,080 --> 00:11:19,245
Далучайцеся да нас.

164
00:11:19,246 --> 00:11:21,080
Разам мы можам
спыніце яе тыранію ".

165
00:11:25,248 --> 00:11:27,246
Гучыць як абаяльнік.

166
00:11:27,247 --> 00:11:29,455
Вядома, выпадковыя згадкі
з -за дэтракі,

167
00:11:29,456 --> 00:11:32,414
легіён несанкцыянаванага,
і тры цмокі ...

168
00:11:32,415 --> 00:11:33,957
крыху менш чароўны.

169
00:11:36,081 --> 00:11:37,122
Што?

170
00:11:37,123 --> 00:11:40,372
Агонь забівае Вайтса,
Вы сказалі мне.

171
00:11:40,373 --> 00:11:41,540
Што дыхае агнём?

172
00:11:43,624 --> 00:11:45,748
Вы не прапануеце
Джон сустрэцца з ёй?

173
00:11:45,749 --> 00:11:48,164
- Не, занадта небяспечны.
- Але?

174
00:11:48,165 --> 00:11:51,123
Але калі армія памерлых
робіць яго міма сцяны,

175
00:11:51,124 --> 00:11:53,624
Ці дастаткова ў нас дастаткова мужчын
змагацца з імі?

176
00:11:57,959 --> 00:12:00,332
Калі дачка шалёнага караля
прымае жалезны трон,

177
00:12:00,333 --> 00:12:02,250
Яна знішчыць царства
Як мы гэта ведаем.

178
00:12:03,583 --> 00:12:06,500
Некаторыя з вас - банеры
дома Тайрэл.

179
00:12:06,501 --> 00:12:09,625
Але дом Тайрэл знаходзіцца ў адкрытым
паўстанне супраць кароны.

180
00:12:09,626 --> 00:12:12,834
З іх дапамогай,
Дачка шалёнага караля

181
00:12:12,835 --> 00:12:16,333
перапрасіў армію
дзікуны да нашых берагоў ...

182
00:12:16,334 --> 00:12:20,126
бяздумныя непарушныя салдаты, якія будуць
Знішчыце свае замкі і свае ўтрыманні,

183
00:12:20,127 --> 00:12:24,292
Дотракі язычнікі, якія будуць гарэць
Вашы вёскі да зямлі,

184
00:12:24,293 --> 00:12:26,501
згвалтаванне і заняволенне
вашы жанчыны,

185
00:12:26,502 --> 00:12:29,418
І замарожвае вашых дзяцей
без другой думкі.

186
00:12:29,419 --> 00:12:34,292
Вось так узнагароджвае Алена Тырэл
Стагоддзі абслугоўвання і вернасці.

187
00:12:34,293 --> 00:12:37,127
Вы ўсе памятаеце шалёнага караля.

188
00:12:37,128 --> 00:12:40,670
Вы памятаеце жахі
Ён нанёс свайго народа.

189
00:12:40,671 --> 00:12:42,669
Яго дачка
нічым не адрозніваецца.

190
00:12:42,670 --> 00:12:45,461
У Эсосе яе жорсткасць
ужо легендарны.

191
00:12:45,462 --> 00:12:49,753
Яна ўкрыжавала сотні
Шляхвінкі ў бухце Славера.

192
00:12:49,754 --> 00:12:52,420
І калі яна
надакучыла гэта, надакучыла,

193
00:12:52,421 --> 00:12:54,670
Яна іх карміла
да яе цмокаў.

194
00:12:54,671 --> 00:12:58,254
Гэта мой урачысты абавязак абараніць
людзі, і я буду.

195
00:12:58,255 --> 00:13:01,421
Але мне патрэбна ваша дапамога,
мае лорды.

196
00:13:01,421 --> 00:13:04,213
Мы павінны стаяць разам,
Усе мы ...

197
00:13:05,422 --> 00:13:07,422
Калі мы спадзяемся спыніць яе.

198
00:13:12,756 --> 00:13:15,840
У яе ёсць тры паўнавартасныя цмокі,
Твая ласка.

199
00:13:17,214 --> 00:13:19,005
Тое самае, што і Aegon
Калі ён заваяваў

200
00:13:19,006 --> 00:13:21,506
Сем каралеўстваў.

201
00:13:21,507 --> 00:13:23,881
Як вы прапануеце
каб спыніць іх?

202
00:13:27,549 --> 00:13:31,674
У цяперашні час мы працуем
На рашэнне, мой Гасподзь.

203
00:13:38,550 --> 00:13:39,550
Гасподзь Тарлі.

204
00:13:41,383 --> 00:13:43,298
Сер Хайме.

205
00:13:43,299 --> 00:13:45,007
Я веру
Вы ведаеце майго сына.

206
00:13:45,008 --> 00:13:46,008
Сер Хайме.

207
00:13:46,009 --> 00:13:47,508
Рыкард, ці не так?

208
00:13:47,509 --> 00:13:49,215
Дзікон.

209
00:13:49,216 --> 00:13:50,757
Вось і ўсё.

210
00:13:50,758 --> 00:13:52,758
Дзякуй, што прыйшлі.

211
00:13:52,759 --> 00:13:56,675
Астатнія ўладары дасяжнасці глядзяць
Вы для кіраўніцтва, цяпер больш, чым калі -небудзь.

212
00:13:56,676 --> 00:13:58,383
Яны маглі б не прыйсці
Калі б вы гэтага не зрабілі.

213
00:13:58,384 --> 00:14:01,676
Калі мая каралева мяне выклікае,
Я адказваю на званок.

214
00:14:01,677 --> 00:14:04,468
І я чуў, што яна
робіць для тых, хто яе кідае выклік.

215
00:14:07,343 --> 00:14:09,718
Вы едзеце за
Рог -Хіл сёння?

216
00:14:09,719 --> 00:14:12,426
У мяне ёсць армія
для мабілізацыі.

217
00:14:12,427 --> 00:14:14,760
Не будзе доўга да гэтага часу
барацьба пачынаецца.

218
00:14:14,761 --> 00:14:17,218
І які бок
Ці будзеце вы змагацца за?

219
00:14:18,803 --> 00:14:21,552
Вы былі адзіным чалавекам, які перамаг
Роберт Баратэон у баі.

220
00:14:21,553 --> 00:14:23,468
Нават не Рэгар Таргарыен
мог гэта зрабіць.

221
00:14:23,469 --> 00:14:26,427
Гэта доўгая язда назад да
Дасягніце, Сер Хайме. Як я магу служыць?

222
00:14:26,428 --> 00:14:29,386
Я хачу, каб ты быў маім рэйтынгам
агульны ў войнах, якія прыходзяць.

223
00:14:29,387 --> 00:14:31,511
Я хачу, каб вы лаяліся
вернасць Серсеі

224
00:14:31,512 --> 00:14:34,511
І я хачу, каб вы мне дапамаглі
знішчыць яе ворагаў.

225
00:14:34,512 --> 00:14:36,345
Усе яе ворагі.

226
00:14:36,346 --> 00:14:38,387
Уключаючы
Олена Тырэл.

227
00:14:41,138 --> 00:14:43,637
Я тар.

228
00:14:43,638 --> 00:14:45,138
Гэта імя
нешта значыць.

229
00:14:46,638 --> 00:14:49,179
Мы не атэаты.
Мы не схемы.

230
00:14:49,180 --> 00:14:51,637
Мы не наносяць нажом
Нашы канкурэнты ў спіне

231
00:14:51,638 --> 00:14:54,472
альбо выразаць іх горла
на вяселлях.

232
00:14:56,597 --> 00:14:59,513
Я прысягала прысягай
размясціць Тырэла.

233
00:14:59,514 --> 00:15:02,849
Вы прысягалі прысягай
Карона таксама, лорд Тарлі.

234
00:15:04,264 --> 00:15:06,639
Я ведаю Алену
так як я быў дзіцем.

235
00:15:06,640 --> 00:15:09,264
Яна была
Вялікая жанчына адзін раз.

236
00:15:09,265 --> 00:15:11,639
Цяпер яна зламаная.

237
00:15:11,640 --> 00:15:13,764
Яна хоча адпомсціць
Так дрэнна,

238
00:15:13,765 --> 00:15:16,015
Яна прынесла дотракі
да нашых берагоў.

239
00:15:16,016 --> 00:15:19,933
Дотракі ў Вестэрасе за
упершыню ў гісторыі.

240
00:15:22,599 --> 00:15:24,849
Я ведаю, што вы не
Як мая сястра,

241
00:15:24,850 --> 00:15:28,015
Але ў вас ёсць
зрабіць выбар.

242
00:15:28,016 --> 00:15:30,057
Вы змагаецеся з намі

243
00:15:30,058 --> 00:15:32,182
альбо з замежнымі дзікунамі
А еўнухі?

244
00:15:37,434 --> 00:15:39,683
Калі вайна выйграе,

245
00:15:39,684 --> 00:15:42,851
Каралева спатрэбіцца
новы начальнік Поўдня.

246
00:15:42,852 --> 00:15:45,683
Я магу падумаць
без лепшага чалавека

247
00:15:45,684 --> 00:15:47,518
чым Рэндзіл Тарлі.

248
00:15:49,560 --> 00:15:52,350
Інфекцыя
распаўсюдзіўся занадта далёка.

249
00:15:52,351 --> 00:15:55,310
Вы павінны былі адрэзаць руку
у момант, калі вас кранулі.

250
00:15:58,019 --> 00:15:59,143
Як доўга?

251
00:16:01,894 --> 00:16:04,018
Гэта будзе гады
Перш чым забіць цябе.

252
00:16:04,019 --> 00:16:05,601
Можа быць 10.

253
00:16:05,602 --> 00:16:07,268
Можа быць 20.

254
00:16:07,269 --> 00:16:09,020
Але як доўга да ...?

255
00:16:10,437 --> 00:16:12,518
Ваш розум?

256
00:16:12,519 --> 00:16:15,395
Шэсць месяцаў,
Можа, менш.

257
00:16:28,062 --> 00:16:29,187
Гм ...

258
00:16:30,731 --> 00:16:33,895
Прабачце, Архімаст.

259
00:16:33,896 --> 00:16:36,896
Я сустрэў Станіса Баратэона
Дачка ў замку Блэк.

260
00:16:36,897 --> 00:16:39,354
У яе была рашотка
у дзяцінстве і вылечвалі.

261
00:16:39,355 --> 00:16:40,938
- Не.
- Хіба не так ...

262
00:16:40,939 --> 00:16:42,730
Гэта выглядае
Як дзіця вам?

263
00:16:42,731 --> 00:16:44,063
- Не.
- Вы вучыліся

264
00:16:44,064 --> 00:16:46,105
розныя паказчыкі
прагрэсавання рашоткі

265
00:16:46,106 --> 00:16:47,731
у немаўлятаў
І цалкам дарослыя мужчыны?

266
00:16:49,773 --> 00:16:51,148
Не.

267
00:16:52,941 --> 00:16:54,522
Maester Cressen выявіў

268
00:16:54,523 --> 00:16:57,106
Шырын Баратэон
няшчасце адразу.

269
00:16:58,566 --> 00:17:00,273
Гэта даволі прасунута.

270
00:17:02,107 --> 00:17:04,315
І далей
Нашы навыкі, сер.

271
00:17:07,774 --> 00:17:10,733
Ты быў бы просты чалавек, я б
вы адразу адгружаліся ў Валірыю

272
00:17:10,734 --> 00:17:13,274
Каб пражыць сваё жыццё
з каменнымі мужчынамі.

273
00:17:13,275 --> 00:17:17,108
Як памазаны рыцар,
Я дазволю вам яшчэ адзін дзень.

274
00:17:19,901 --> 00:17:22,442
Як вы вырашыце выдаткаваць
Гэты час залежыць ад вас.

275
00:17:28,943 --> 00:17:29,943
Прыходзьце, Самуэлл.

276
00:17:33,819 --> 00:17:36,693
Ці варта нам адпраўляць слова
Для вашай сям'і, сер ...?

277
00:17:38,318 --> 00:17:39,318
Джора.

278
00:17:41,151 --> 00:17:43,651
Джора Мормонт.

279
00:17:43,652 --> 00:17:45,693
Мормонт?

280
00:17:45,694 --> 00:17:47,444
Няма неабходнасці.

281
00:17:47,445 --> 00:17:50,027
Я быў мёртвы
ім на працягу многіх гадоў.

282
00:17:51,695 --> 00:17:53,361
Прыходзьце, Самвел!

283
00:18:06,320 --> 00:18:09,236
Вы калі -небудзь былі
Тут, ваша мілата?

284
00:18:09,237 --> 00:18:10,738
Не, я не магу сказаць
У мяне ёсць.

285
00:18:12,989 --> 00:18:16,445
Я гэтага не бачыў з таго часу, як быў Роберт
іх выдалілі з троннай пакоя.

286
00:18:16,446 --> 00:18:20,404
Цікава, што кароль Роберт
не было іх знішчана.

287
00:18:20,405 --> 00:18:22,571
Гэта былі яго трафеі.

288
00:18:22,572 --> 00:18:23,779
Ён не мог
Трымайце іх.

289
00:18:23,780 --> 00:18:25,696
Яны былі б
прымусіў яго выглядаць малым.

290
00:18:25,697 --> 00:18:29,238
Часам ён прыйшоў
тут і паглядзіце на іх.

291
00:18:31,698 --> 00:18:34,406
Я лічу, што ён прынёс
яго шлюхі пры нагодзе.

292
00:18:41,741 --> 00:18:43,531
Балерыён страх.

293
00:18:45,365 --> 00:18:47,948
Звер, які аэрон
ехаў праз мора.

294
00:18:47,949 --> 00:18:50,865
Яго полымя падроблена
Жалезны трон

295
00:18:50,866 --> 00:18:53,742
і прынёс Сем
Каралеўствы да пяткі.

296
00:18:54,908 --> 00:18:56,073
Магутны ...

297
00:18:57,199 --> 00:18:58,616
але не непераможны.

298
00:19:03,074 --> 00:19:06,408
Мабыць,
Адзін з драконаў Daenerys

299
00:19:06,409 --> 00:19:10,074
быў паранены дзідамі ў
Баявыя ямы Мерэна.

300
00:19:11,576 --> 00:19:13,908
І калі яны могуць
быць параненым,

301
00:19:13,909 --> 00:19:15,285
Іх можна забіць.

302
00:19:17,576 --> 00:19:20,576
Найлепшыя артылятары і
кавалі ў прызямленні караля

303
00:19:20,577 --> 00:19:23,409
працавалі дзень
І ноч, твая ласка.

304
00:19:29,952 --> 00:19:32,452
Калі вы ласкава ласкава
цягнуць гэты рычаг.

305
00:19:48,912 --> 00:19:51,454
Калі вы хочаце
Жалезны трон, вазьмі.

306
00:19:53,537 --> 00:19:56,620
У нас ёсць армія, флот,
і тры цмокі.

307
00:19:56,621 --> 00:20:00,287
Мы павінны ўдарыць па пасадцы караля, зараз,
Цяжка, з усім, што ёсць.

308
00:20:00,288 --> 00:20:02,787
Горад упадзе
на працягу дня.

309
00:20:02,788 --> 00:20:05,704
Калі мы развядзем цмокі, дзясяткі
Тысячы памруць у вогнех.

310
00:20:05,705 --> 00:20:07,287
Гэта называецца вайна.

311
00:20:07,288 --> 00:20:10,288
У вас няма страўніка для гэтага,
Скажыцца назад у схаванне.

312
00:20:10,289 --> 00:20:11,620
Я ведаю
Як вы вядзеце вайну.

313
00:20:11,621 --> 00:20:14,371
Мы не атруцім
тут маленькія дзяўчынкі.

314
00:20:14,372 --> 00:20:15,663
Мірчэла была невінаватай.

315
00:20:15,664 --> 00:20:17,039
Яна была ланістэрам.

316
00:20:17,040 --> 00:20:19,663
Няма
Нявінныя ланістэры.

317
00:20:19,664 --> 00:20:22,956
Маё самае вялікае шкадаванне, што
Оберын памёр, змагаючыся за вас.

318
00:20:22,957 --> 00:20:24,830
Гэтага дастаткова.

319
00:20:24,831 --> 00:20:26,414
Лорд Тырыён
гэта рука каралевы.

320
00:20:26,415 --> 00:20:27,832
Вы будзеце ставіцца да яго
з павагай.

321
00:20:31,790 --> 00:20:34,833
Я не тут, каб быць
каралева попелу.

322
00:20:36,082 --> 00:20:38,247
Гэта вельмі прыемна
пачуць.

323
00:20:38,248 --> 00:20:40,206
Вядома,
Я не магу ўспомніць каралеву

324
00:20:40,207 --> 00:20:43,165
Хто быў больш каханы
чым мая ўнучка.

325
00:20:43,166 --> 00:20:45,123
Простыя людзі
любіў яе.

326
00:20:45,124 --> 00:20:46,874
Шляхцікі любілі яе.

327
00:20:46,875 --> 00:20:48,624
І што засталося
З яе зараз?

328
00:20:48,625 --> 00:20:51,458
Попел.

329
00:20:51,459 --> 00:20:53,166
Плошчы, дваран,

330
00:20:53,167 --> 00:20:55,041
яны ўсе
Проста дзеці, сапраўды.

331
00:20:55,042 --> 00:20:58,667
Яны вас не падпарадкоўваюцца
Калі яны вас не баяцца.

332
00:21:00,667 --> 00:21:02,917
Я ўдзячны вам, лэдзі Олена,
для вашага адваката.

333
00:21:02,918 --> 00:21:04,834
Я ўдзячны
усім вам.

334
00:21:04,835 --> 00:21:07,459
Але вы абралі
ісці за мной.

335
00:21:07,460 --> 00:21:09,834
Я не буду атакаваць
Прызямленне караля.

336
00:21:09,835 --> 00:21:12,667
Мы не будзем атакаваць
Прызямленне караля.

337
00:21:12,668 --> 00:21:16,334
Тады, як вы маеце на ўвазе
узяць жалезны трон?

338
00:21:16,335 --> 00:21:17,669
Пытаючыся прыгожа?

339
00:21:19,794 --> 00:21:21,209
Мы закладзем аблогу
да сталіцы,

340
00:21:21,210 --> 00:21:22,918
навакольны горад
з усіх бакоў.

341
00:21:22,919 --> 00:21:24,711
Серсей будзе мець
Жалезны трон,

342
00:21:24,712 --> 00:21:27,084
Але для яе арміі няма ежы
альбо народ.

343
00:21:27,085 --> 00:21:30,003
Але мы не будзем выкарыстоўваць
Дотракі і несанкцыянаваны.

344
00:21:30,004 --> 00:21:32,044
Серсей паспрабуе згуртавацца
Уладары Вестэраса

345
00:21:32,045 --> 00:21:33,711
Пры дапамозе
да іх вернасці,

346
00:21:33,712 --> 00:21:35,377
іх каханне
для іх краіны.

347
00:21:35,378 --> 00:21:37,295
Калі мы абкладзем горад
з замежнікамі,

348
00:21:37,296 --> 00:21:39,004
Мы даказваем яе думку.

349
00:21:39,005 --> 00:21:40,627
Наша армія павінна быць
Вестэросі.

350
00:21:40,628 --> 00:21:42,920
І я мяркую, што мы
Прадастаўленне Westerosi?

351
00:21:42,921 --> 00:21:44,211
Ты.

352
00:21:44,212 --> 00:21:47,588
Lady Greyjoy будзе суправаджаць
Вы дома да Sunspear.

353
00:21:50,505 --> 00:21:53,587
І яе жалезны флот
будзе пераправіць Дорнішскую армію

354
00:21:53,588 --> 00:21:55,588
Рэзервовае капіраванне да прызямлення Кінга.

355
00:21:55,589 --> 00:21:58,421
Дорніш будзе ляжаць
Аблога да сталіцы

356
00:21:58,422 --> 00:22:00,463
побач
армія Тырэла.

357
00:22:00,464 --> 00:22:03,129
Два вялікія каралеўствы
Аб'яднаны супраць Серсея.

358
00:22:03,130 --> 00:22:08,255
Такім чынам, ваш генеральны план
гэта выкарыстоўваць нашы арміі.

359
00:22:08,256 --> 00:22:11,631
Прабачце мяне за пытанне, але чаму зрабіў
Вы перашкаджаеце прынесці сваё?

360
00:22:13,090 --> 00:22:16,130
Неспакойная будзе
яшчэ адна мэта.

361
00:22:16,131 --> 00:22:19,715
На працягу дзесяцігоддзяў у доме Ланістэра ёсць
была сапраўднай сілай у Вестэрасе.

362
00:22:19,716 --> 00:22:23,882
І месца гэтай улады
гэта капрызны рок.

363
00:22:23,883 --> 00:22:25,799
Шэры чарвяк
і несанкцыянаваны

364
00:22:25,800 --> 00:22:28,674
адплыве да скалы
І вазьміце.

365
00:22:47,217 --> 00:22:48,843
Ці ёсць у мяне
Ваша падтрымка?

366
00:22:50,634 --> 00:22:52,010
У вас ёсць мой.

367
00:22:53,802 --> 00:22:55,676
Дорн з табой,
Твая ласка.

368
00:22:59,886 --> 00:23:01,343
Дзякуй усім.

369
00:23:03,052 --> 00:23:04,677
Лэдзі Олена, я магу гаварыць
з вамі ў адзіноце?

370
00:23:13,636 --> 00:23:18,052
Я разумею, што ты тут з нянавісці
для Серсея і не любові да мяне.

371
00:23:18,053 --> 00:23:21,969
Але я клянуся табе,
Яна заплаціць за тое, што зрабіла.

372
00:23:21,970 --> 00:23:24,636
І мы прынясем мір
Вярнуцца да Вестэраса.

373
00:23:24,637 --> 00:23:26,678
Мір?

374
00:23:26,679 --> 00:23:29,344
Вы думаеце, што гэта тое, што
У нас было пад вашым бацькам?

375
00:23:29,345 --> 00:23:32,471
Ці яго бацька?
Ці яго?

376
00:23:32,472 --> 00:23:35,137
Мір ніколі не доўжыцца,
Дарагая мая.

377
00:23:35,138 --> 00:23:37,472
Ці возьмеце вы крыху
парады ад старой жанчыны?

378
00:23:39,513 --> 00:23:41,472
Ён разумны чалавек,
твая рука.

379
00:23:41,473 --> 00:23:45,305
Я ведаю
вельмі шмат разумных людзей.

380
00:23:45,306 --> 00:23:47,221
Я перажываў іх усіх.

381
00:23:47,222 --> 00:23:49,137
Вы ведаеце, чаму?

382
00:23:49,138 --> 00:23:50,680
Я іх праігнараваў.

383
00:23:50,681 --> 00:23:54,181
Уладары Вестэраса
з'яўляюцца авечкамі.

384
00:23:54,182 --> 00:23:55,557
Вы авечка?

385
00:23:57,264 --> 00:23:58,890
Не.

386
00:23:58,891 --> 00:24:01,181
Ты цмок.

387
00:24:01,182 --> 00:24:02,723
Быць цмокам.

388
00:24:06,307 --> 00:24:09,057
Mají.

389
00:24:13,767 --> 00:24:15,183
Вы пакідаеце заўтра.

390
00:24:18,017 --> 00:24:20,432
Ты ішоў
развітвацца?

391
00:24:20,433 --> 00:24:23,057
Я ўбачу цябе
Калі я вяртаюся.

392
00:24:23,058 --> 00:24:24,933
Але вы не ведаеце
Калі гэта будзе.

393
00:24:26,934 --> 00:24:27,934
Ніхто не ведае.

394
00:24:30,768 --> 00:24:32,768
Я жадаю вам
шчасце.

395
00:24:35,268 --> 00:24:36,310
Місандэй.

396
00:24:44,810 --> 00:24:47,267
Мне цяжка
развітвацца з вамі.

397
00:24:47,268 --> 00:24:48,477
Чаму?

398
00:24:48,478 --> 00:24:50,143
Вы ведаеце, чаму.

399
00:24:50,144 --> 00:24:51,226
Я не.

400
00:24:54,478 --> 00:24:57,895
У-ты-мая слабасць.

401
00:24:59,227 --> 00:25:01,352
Вось што я?

402
00:25:01,353 --> 00:25:02,811
Ваша слабасць?

403
00:25:02,812 --> 00:25:06,520
Калі неспакойныя маладыя,
Майстры вывучаюць свае страхі.

404
00:25:07,937 --> 00:25:10,479
Адзін хлопчык баіцца
сабак,

405
00:25:10,480 --> 00:25:12,352
Адзін хлопчык ненавідзіць
высокія месцы,

406
00:25:12,353 --> 00:25:15,187
Адзін палохаецца
акіяна.

407
00:25:15,188 --> 00:25:17,644
Яны робяць хлопчыка
Спі з сабакамі

408
00:25:17,645 --> 00:25:19,562
альбо падняцца на скалу.

409
00:25:19,563 --> 00:25:21,854
Яны кідаюць яго
у вадзе.

410
00:25:21,855 --> 00:25:24,146
Калі ён навучыцца
плаваць, добра.

411
00:25:24,147 --> 00:25:26,104
Калі ён тапіць, добра.

412
00:25:27,314 --> 00:25:30,313
У любым выпадку,
Моцны несапраўдны.

413
00:25:30,314 --> 00:25:32,730
Але ў мяне не было страхаў.

414
00:25:32,731 --> 00:25:36,523
Я ніколі не быў самым вялікім,
Ніколі не мацнейшы ...

415
00:25:38,105 --> 00:25:41,190
Але я быў самы смелы,
заўсёды.

416
00:25:42,648 --> 00:25:44,606
- Я ў гэта веру.
- да ...

417
00:25:44,607 --> 00:25:48,398
Я сустракаю Місандэі
ад вострава Наата.

418
00:25:49,941 --> 00:25:53,190
Цяпер у мяне ёсць страх.

419
00:25:58,816 --> 00:26:00,025
Я таксама.

420
00:27:15,822 --> 00:27:17,238
Не.

421
00:27:18,782 --> 00:27:20,447
Я хачу бачыць цябе.

422
00:27:21,822 --> 00:27:23,156
Калі ласка.

423
00:28:55,997 --> 00:28:57,162
Можа быць карысным.

424
00:28:57,163 --> 00:28:59,038
Ch'vyalthan быў
Страшны пісьменнік,

425
00:28:59,039 --> 00:29:00,872
Але выдатнае
Даследчык.

426
00:29:00,873 --> 00:29:03,329
- Archmaester, я задаўся пытаннем, ці я ...
- і гэта.

427
00:29:03,330 --> 00:29:05,205
Maester Faull быў
зусім наадварот ...

428
00:29:05,206 --> 00:29:07,955
бліскучы стыліст, які вынайшаў
Палова гісторый, якія ён распавядае.

429
00:29:07,956 --> 00:29:09,580
Гм, я хацеў
спытаць вас ...

430
00:29:09,581 --> 00:29:11,371
Калі вы збіраецеся
пісаць гісторыі, тары,

431
00:29:11,372 --> 00:29:12,955
вы павінны зрабіць
даследаванне.

432
00:29:12,956 --> 00:29:14,831
Калі вы хочаце людзей
Каб прачытаць сваю гісторыю,

433
00:29:14,832 --> 00:29:17,080
вам трэба
трохі стылю.

434
00:29:17,081 --> 00:29:19,081
Я не пішу
"Хроніка войнаў

435
00:29:19,082 --> 00:29:20,915
Пасля смерці
караля Роберта I "

436
00:29:20,916 --> 00:29:23,207
Так што ён можа сядзець
на паліцы непрачытанай.

437
00:29:25,540 --> 00:29:28,042
Што?
Вам не падабаецца загаловак?

438
00:29:29,249 --> 00:29:30,581
Як бы вы гэта назвалі?

439
00:29:30,582 --> 00:29:33,916
Мм, магчыма, нешта
крыху больш паэтычна?

440
00:29:33,917 --> 00:29:36,665
Мы не паэты, Тарлі.

441
00:29:36,666 --> 00:29:38,832
Гм, Архімаст,
Калі б я мог проста мець момант.

442
00:29:38,833 --> 00:29:40,583
Гэта ваш момант.

443
00:29:40,584 --> 00:29:42,043
Выкарыстоўвайце яго разумна.

444
00:29:43,958 --> 00:29:46,043
Магчыма, я знайшоў спосаб
лячыць Сер Джора.

445
00:29:47,667 --> 00:29:49,417
Ёсць
Два запісаныя выпадкі

446
00:29:49,418 --> 00:29:51,249
прасунутай рашоткі
вылечыць.

447
00:29:51,250 --> 00:29:53,083
Я знайшоў працэдуру
У даследаванні рэдкіх захворванняў

448
00:29:53,084 --> 00:29:54,417
па Archmaester Pylos.

449
00:29:54,418 --> 00:29:56,584
Я знаёмы з
Archmaester Pylos

450
00:29:56,585 --> 00:29:58,542
і яго даследаванне
рэдкіх захворванняў.

451
00:29:58,543 --> 00:30:00,542
- О, ты?
- так.

452
00:30:00,543 --> 00:30:02,461
І скажу вам
Як ён памёр?

453
00:30:03,628 --> 00:30:04,960
З рашоткі.

454
00:30:06,753 --> 00:30:08,627
- О.
- Працэдура занадта небяспечная,

455
00:30:08,628 --> 00:30:09,868
Вось чаму
Цяпер гэта забаронена.

456
00:30:54,214 --> 00:30:55,631
Прывітанне.

457
00:30:55,632 --> 00:30:58,173
Што вы робіце?

458
00:30:59,547 --> 00:31:01,714
Ты Джора Мормонт,

459
00:31:01,715 --> 00:31:03,673
Адзіны сын
Джэора Мормонта.

460
00:31:05,008 --> 00:31:06,798
Маё імя
гэта Сэмвел Тарлі,

461
00:31:06,799 --> 00:31:08,589
Прысягнуў брат
пра начны гадзіннік,

462
00:31:08,590 --> 00:31:11,381
Навучанне для абслугоўвання
Як Maester ў Castle Black.

463
00:31:11,382 --> 00:31:12,672
Я ведаў твайго бацьку.

464
00:31:12,673 --> 00:31:14,174
Я быў з ім
Калі ён памёр.

465
00:31:20,257 --> 00:31:22,383
Вы сёння не паміраеце,
Сер Джора.

466
00:31:28,383 --> 00:31:30,008
Піць гэта.

467
00:31:30,009 --> 00:31:31,801
- Што гэта?
- Ром.

468
00:31:31,802 --> 00:31:33,961
Піце ўсё, калі ласка.
Баюся, гэта будзе балюча.

469
00:31:54,385 --> 00:31:57,053
Калі б вы маглі
Здымі кашулю.

470
00:32:10,846 --> 00:32:13,929
Калі вы не супраць,
укусіць моцна.

471
00:32:15,429 --> 00:32:17,386
Прабачце, але ніхто не
ведае, што я тут,

472
00:32:17,387 --> 00:32:19,628
І калі яны пачуюць, што вы крычыце,
Тады мы абодва скончылі.

473
00:32:23,471 --> 00:32:25,097
Вы калі -небудзь
зрабіў гэта раней?

474
00:32:32,555 --> 00:32:33,556
Не.

475
00:32:35,180 --> 00:32:37,807
Але ніхто больш не паспрабуе,
Такім чынам, я лепшае, што ў вас ёсць.

476
00:32:41,305 --> 00:32:42,765
Ёсць месца.

477
00:32:46,974 --> 00:32:49,680
Мне трэба будзе выдаліць увесь
верхні пласт заражанай тканіны,

478
00:32:49,681 --> 00:32:51,974
Затым нанёс лекавы
Мазь да ...

479
00:33:04,308 --> 00:33:07,807
Shh, Shh!

480
00:33:07,808 --> 00:33:10,058
Shh.

481
00:33:10,059 --> 00:33:12,474
Зноў, прабачце,

482
00:33:12,475 --> 00:33:14,975
Але, калі ласка, паспрабуйце
не крычаць.

483
00:34:13,688 --> 00:34:16,312
Кажуць, яе цмокі
больш, чым Aegon.

484
00:34:16,313 --> 00:34:19,063
Кончык. Серсей проста
Спрабую нас напалохаць.

485
00:34:19,064 --> 00:34:20,647
Я спадзяюся, што гэта праўда.

486
00:34:20,648 --> 00:34:23,687
Калі яна спыняе аблогу да пасадкі Кінга,
Цэны будуць утрая.

487
00:34:23,688 --> 00:34:27,064
Пакуль мы вернемся
там, перш чым пачаць.

488
00:34:27,065 --> 00:34:29,606
Яшчэ адзін круглы.
Гэта доўгая язда.

489
00:34:30,731 --> 00:34:33,065
Арры!

490
00:34:33,066 --> 00:34:34,273
Добры дзень, гарачы пірог.

491
00:34:35,565 --> 00:34:36,606
Сядзьце.

492
00:34:39,024 --> 00:34:40,273
Для каго гэта?

493
00:34:49,067 --> 00:34:50,775
Мм. Гэта добра.

494
00:34:52,775 --> 00:34:54,232
Вы так думаеце?

495
00:34:54,233 --> 00:34:56,982
Сакрэт - падрумяніцца
алей, перш чым зрабіць цеста.

496
00:34:56,983 --> 00:34:59,942
Большасць людзей гэтага не робіць, таму што
Гэта займае занадта шмат часу.

497
00:34:59,943 --> 00:35:01,566
Мм, я гэтага не рабіў.

498
00:35:01,567 --> 00:35:03,108
Вы былі
Стварэнне піражкоў?

499
00:35:03,109 --> 00:35:05,441
Адзін -два.

500
00:35:05,442 --> 00:35:07,441
Я не магу паверыць
ты тут.

501
00:35:07,442 --> 00:35:09,901
Вы сустрэліся
Вялікая лэдзі?

502
00:35:09,902 --> 00:35:12,901
- Вялікая лэдзі?
- Дама Рыцар?

503
00:35:12,902 --> 00:35:15,109
Ведаеце, я зразумеў, што яна
Рыцар, бо ў яе былі даспехі.

504
00:35:15,110 --> 00:35:18,943
Яна шукала вашу сястру,
Але я сказаў ёй пра цябе.

505
00:35:18,944 --> 00:35:20,443
Ці знаходзіла яна цябе калі -небудзь?

506
00:35:22,028 --> 00:35:23,402
Яна знайшла мяне.

507
00:35:28,694 --> 00:35:29,945
Што адбылося
вам, Арры?

508
00:35:40,445 --> 00:35:41,445
У вас ёсць нейкі эль?

509
00:35:56,822 --> 00:35:58,987
- Куды вы накіроўваецеся?
- Прызямленне караля.

510
00:35:58,988 --> 00:36:01,488
- Чаму?
- Чуў зараз каралеву Серсея.

511
00:36:01,489 --> 00:36:03,072
Чуў, што яна ўзарвалася
Вялікі верасня.

512
00:36:03,073 --> 00:36:04,655
Гэта, напэўна, было
Што -небудзь паглядзець.

513
00:36:04,656 --> 00:36:06,446
- Бум.
- мм.

514
00:36:06,447 --> 00:36:08,655
Я не магу паверыць
Хтосьці зрабіў бы гэта.

515
00:36:08,656 --> 00:36:10,197
Серсей зрабіў бы гэта.

516
00:36:12,364 --> 00:36:15,405
Я думаў, ты будзеш
накіроўваючыся да Winterfell.

517
00:36:15,406 --> 00:36:17,531
Навошта мне хадзіць туды?
У балтанах ёсць.

518
00:36:17,532 --> 00:36:19,990
Не, Болтаны
мёртвыя.

519
00:36:21,406 --> 00:36:23,364
Што?

520
00:36:23,365 --> 00:36:25,531
Джон Сноў сышоў з замка
Чорны з дзікай арміяй

521
00:36:25,532 --> 00:36:27,322
і выйграў бітву
сволачоў.

522
00:36:27,323 --> 00:36:28,741
Ён цар
Поўначы зараз.

523
00:36:30,449 --> 00:36:31,532
Ты хлусіш.

524
00:36:31,533 --> 00:36:33,406
Навошта мне хлусіць
пра гэта?

525
00:36:33,407 --> 00:36:34,866
Ён твой брат,
правільна?

526
00:36:41,784 --> 00:36:44,199
Дзякуй за пірог.

527
00:36:44,200 --> 00:36:46,116
Сябры не плацяць.

528
00:36:46,117 --> 00:36:48,407
Не магу паверыць
Я думаў, ты хлопчык.

529
00:36:48,408 --> 00:36:50,326
Ты прыгожая.

530
00:36:51,535 --> 00:36:52,535
Дзякуй.

531
00:36:58,451 --> 00:36:59,952
Паклапаціцца
пра сябе, гарачы пірог.

532
00:37:01,077 --> 00:37:02,742
Паспрабуйце не
каб загінуць.

533
00:37:02,743 --> 00:37:04,159
Ах, я не буду.

534
00:37:04,160 --> 00:37:05,409
Я як ты, Арры.

535
00:37:05,410 --> 00:37:07,077
Я выжыў.

536
00:37:11,327 --> 00:37:13,410
200 міль
да прызямлення караля.

537
00:37:14,953 --> 00:37:17,079
Адна бутэлька рома.
Вы думаеце, мы зробім гэта?

538
00:37:51,163 --> 00:37:52,831
Увайдзіце.

539
00:37:52,832 --> 00:37:56,288
Крумкач, мой кароль,
ад цытадэлі.

540
00:38:06,457 --> 00:38:08,831
Гэта паведамленне было адпраўлена
Мне Самвелл Тарлі.

541
00:38:08,832 --> 00:38:12,164
Ён быў маім братам
на начны гадзіннік,

542
00:38:12,165 --> 00:38:16,706
Чалавек я давяраю столькі ж
як хто -небудзь у гэтым свеце.

543
00:38:16,707 --> 00:38:19,499
Ён выявіў доказ
Той Dragonstone

544
00:38:19,500 --> 00:38:22,331
сядзіць на гары
dragonglass.

545
00:38:26,500 --> 00:38:30,666
Я атрымаў гэта
Некалькі дзён таму

546
00:38:30,667 --> 00:38:32,292
ад Dragonstone.

547
00:38:33,960 --> 00:38:36,290
Гэта было даслана мне
Аўтар Тырыёна Ланістэр.

548
00:38:38,334 --> 00:38:41,668
Цяпер ён рука каралевы
да Daenerys Таргарыен.

549
00:38:41,669 --> 00:38:45,709
Яна мае намер узяць жалеза
Трон ад Серсея Ланістэра.

550
00:38:45,710 --> 00:38:47,626
У яе магутная армія
У яе спіну

551
00:38:47,627 --> 00:38:51,501
І, калі гэта паведамленне
трэба верыць,

552
00:38:51,502 --> 00:38:52,793
тры цмокі.

553
00:38:54,795 --> 00:38:57,543
Лорд Тырыён мае
запрасіў мяне ў Dragonstone

554
00:38:57,544 --> 00:38:59,294
сустрэцца з Daenerys.

555
00:39:00,628 --> 00:39:02,044
І я іду
прыняць.

556
00:39:02,045 --> 00:39:03,378
Прыміце?!

557
00:39:06,045 --> 00:39:09,836
Нам патрэбны гэты dragonglass,
мае лорды!

558
00:39:09,837 --> 00:39:11,794
Мы ведаем, што Dragonglass
Можа знішчыць

559
00:39:11,795 --> 00:39:13,711
Абодва белыя хадакі
і іх армія.

560
00:39:13,712 --> 00:39:17,254
Нам трэба гэта здабыць
і ператварыць яго ў зброю.

561
00:39:18,712 --> 00:39:20,628
Але што яшчэ важней,
Нам патрэбныя саюзнікі!

562
00:39:20,629 --> 00:39:24,920
Начная армія караля
з кожным днём становіцца ўсё большым.

563
00:39:24,921 --> 00:39:26,671
Мы не можам перамагчы іх
самастойна.

564
00:39:26,672 --> 00:39:28,504
У нас няма
лічбы.

565
00:39:28,505 --> 00:39:32,212
У Дэнэрыс ёсць уласная армія
І ў яе ёсць Dragonfire.

566
00:39:32,213 --> 00:39:35,505
Мне трэба паспрабаваць пераканаць
Яе змагацца з намі.

567
00:39:35,506 --> 00:39:38,629
Сер Давос мы будзем ездзіць
За заўтра Белая гавань,

568
00:39:38,630 --> 00:39:41,047
Потым адплыць
для Dragonstone.

569
00:39:41,048 --> 00:39:43,964
Вы забыліся, што
здарылася з нашым дзедам?

570
00:39:43,965 --> 00:39:46,171
Шалёны кароль запрасіў яго
да пасадкі караля

571
00:39:46,172 --> 00:39:48,464
- і смажыла яго жывым.
- Я гэта ведаю.

572
00:39:48,465 --> 00:39:51,588
Яна тут, каб вярнуць жалеза
Трон і сем каралеўстваў.

573
00:39:51,589 --> 00:39:53,589
Поўнач - адзін
з гэтых сямі каралеўстваў.

574
00:39:53,590 --> 00:39:56,423
Гэта не запрашэнне;
Гэта пастка.

575
00:39:56,424 --> 00:39:59,714
Гэта можа быць, але я не
Паверце, Тырыён зрабіў бы гэта.

576
00:39:59,715 --> 00:40:02,091
Вы яго ведаеце.
Ён добры чалавек.

577
00:40:02,092 --> 00:40:05,924
Ваша ласка, з павагай,
Я павінен пагадзіцца з лэдзі Санса.

578
00:40:05,925 --> 00:40:09,007
Я памятаю шалёнага караля
усё занадта добра.

579
00:40:09,008 --> 00:40:11,757
Таргарыен
нельга давяраць.

580
00:40:11,758 --> 00:40:13,966
- Таксама не можа Ланістэр.
- Так!

581
00:40:13,967 --> 00:40:17,423
Ай. Мы патэлефанавалі
Ваш брат караля.

582
00:40:17,424 --> 00:40:21,341
А потым ён ехаў на поўдзень
і страціў сваё каралеўства.

583
00:40:21,342 --> 00:40:25,133
Зіма тут,
Твая ласка.

584
00:40:25,134 --> 00:40:28,009
Нам патрэбны кароль у
Поўнач на поўначы.

585
00:40:28,010 --> 00:40:31,342
Так!

586
00:40:39,760 --> 00:40:42,095
Вы ўсе мяне каранавалі
Ваш кароль.

587
00:40:43,970 --> 00:40:46,301
Я ніколі гэтага не хацеў.

588
00:40:46,302 --> 00:40:48,760
Я ніколі пра гэта не прасіў.

589
00:40:48,761 --> 00:40:53,052
Але я прыняў гэта таму, што
Поўнач - мой дом.

590
00:40:53,053 --> 00:40:57,344
Гэта частка мяне, і я буду
Ніколі не пераставайце змагацца за гэта,

591
00:40:57,345 --> 00:40:58,762
незалежна ад шанцаў.

592
00:41:01,470 --> 00:41:03,429
Але шанцы
супраць нас.

593
00:41:06,595 --> 00:41:09,637
Ніхто з вас не бачыў арміі памерлых.
Ніхто з вас.

594
00:41:09,638 --> 00:41:13,679
Мы ніколі не можам спадзявацца
каб перамагчы іх у адзіноце.

595
00:41:13,680 --> 00:41:16,681
Нам патрэбныя саюзнікі,
магутныя саюзнікі.

596
00:41:19,513 --> 00:41:21,514
Я ведаю, што гэта рызыка.

597
00:41:23,305 --> 00:41:24,721
Але ў мяне ёсць
узяць.

598
00:41:24,722 --> 00:41:27,471
Затым адпраўце эмісара.
Не ідзі сам.

599
00:41:27,472 --> 00:41:29,013
Daenerys - каралева.

600
00:41:29,014 --> 00:41:31,347
Толькі кароль можа
Пераканайце яе дапамагчы нам.

601
00:41:31,348 --> 00:41:33,138
Гэта павінен быць я.

602
00:41:33,139 --> 00:41:35,098
Вы адмаўляецеся
Вашы людзі!

603
00:41:35,099 --> 00:41:36,889
Вы адмаўляецеся
Ваш дом.

604
00:41:36,890 --> 00:41:38,807
Я пакідаю абодвух
у добрых руках.

605
00:41:38,808 --> 00:41:40,223
- Чыё?
- Ваша.

606
00:41:42,265 --> 00:41:43,723
Ты мая сястра.

607
00:41:43,724 --> 00:41:45,806
Ты адзіны яркі
у Winterfell.

608
00:41:45,807 --> 00:41:49,724
Пакуль я не вярнуся,
Поўнач твая.

609
00:42:12,935 --> 00:42:14,852
Я сам даставіў яго косці.

610
00:42:16,393 --> 00:42:18,017
Прадставіў іх
да лэдзі Кэтэлін

611
00:42:18,018 --> 00:42:20,518
Як жэст добрай волі
З Тырыёна Ланістэр.

612
00:42:21,852 --> 00:42:23,352
Здаецца
усё жыццё таму.

613
00:42:25,061 --> 00:42:27,686
Дайце лорду Тырыёну маё лепшае
Калі вы бачыце яго.

614
00:42:31,103 --> 00:42:33,061
Мне было шкада
Калі ён памёр.

615
00:42:33,062 --> 00:42:36,770
У нас з бацькам былі свае адрозненні,
Але ён вельмі любіў ката.

616
00:42:39,436 --> 00:42:40,979
Гэтак жа і я.

617
00:42:43,270 --> 00:42:45,437
Ёй не спадабалася
З цябе, яна была?

618
00:42:47,353 --> 00:42:50,396
Ну, здаецца, яна значна
недаацэньваў вас.

619
00:42:52,521 --> 00:42:53,855
Твой бацька
і братоў сышлі,

620
00:42:53,856 --> 00:42:55,896
Тым не менш, вы стаіце,
Кароль на поўначы.

621
00:42:57,271 --> 00:42:59,605
Апошняя лепшая надзея
супраць будучай буры.

622
00:43:04,730 --> 00:43:06,772
Вы не належыце
тут.

623
00:43:08,147 --> 00:43:09,564
Даруй мне.

624
00:43:11,355 --> 00:43:14,813
Мы ніколі не рабілі
размаўляў ... правільна.

625
00:43:14,814 --> 00:43:16,314
Я хацеў
выправіць гэта.

626
00:43:17,648 --> 00:43:19,481
У мяне нічога няма
сказаць вам.

627
00:43:21,231 --> 00:43:23,564
Не нават
"Дзякуй"?

628
00:43:23,565 --> 00:43:27,815
Калі б не я для мяне, вы былі б
зарэзаны на гэтым полі бою.

629
00:43:27,816 --> 00:43:31,190
У вас шмат ворагаў, мой кароль, але я
Клянуся табе, я не адзін з іх.

630
00:43:33,775 --> 00:43:35,857
Я люблю Санса,

631
00:43:35,858 --> 00:43:37,523
Як я любіў яе маці.

632
00:43:47,818 --> 00:43:51,358
Дакраніцеся да маёй сястры,
І я сам заб'ю цябе.

633
00:44:17,235 --> 00:44:18,987
- гатовы?
- гатовы?

634
00:44:22,653 --> 00:44:24,028
Гатовы!

635
00:44:27,529 --> 00:44:28,654
Давай.

636
00:44:32,154 --> 00:44:34,404
- так!
- Давай!

637
00:46:23,705 --> 00:46:25,327
Nymeria?

638
00:46:39,705 --> 00:46:43,039
Німерыя,
Гэта я, Ар'я.

639
00:46:48,123 --> 00:46:50,373
Я накіроўваюся на поўнач, дзяўчынка.

640
00:46:52,873 --> 00:46:55,415
Вярнуцца да Уінтэрфела.
Я, нарэшце, іду дадому.

641
00:46:58,958 --> 00:47:00,206
Ідзі са мной.

642
00:47:10,416 --> 00:47:11,834
Ідзі са мной.

643
00:47:39,961 --> 00:47:41,585
Гэта не вы.

644
00:47:57,461 --> 00:48:00,420
Вы не можаце мець іх усіх.
Гэта не справядліва.

645
00:48:00,421 --> 00:48:01,836
Я найстарэйшы.

646
00:48:01,837 --> 00:48:03,961
Мама захоча Серсей
для сябе.

647
00:48:03,962 --> 00:48:05,962
Яна не мая мама.

648
00:48:05,963 --> 00:48:08,044
Вы можаце мець Серсей.

649
00:48:08,045 --> 00:48:10,587
Я хачу гару.

650
00:48:10,588 --> 00:48:12,712
Гара
забіты бацька.

651
00:48:12,713 --> 00:48:14,461
Ён цябе раздушыць
адной рукой.

652
00:48:14,462 --> 00:48:17,211
Бацька атрымаў неасцярожнае.
Вось што кажа мама.

653
00:48:17,212 --> 00:48:19,421
Ці замоўкнеш
пра маму?

654
00:48:19,422 --> 00:48:21,005
"Мама, мама, мама".

655
00:48:21,006 --> 00:48:24,880
Магчыма, я заб'ю вас абодвух
Перш чым возьмем прызямленне Кінга.

656
00:48:24,881 --> 00:48:26,423
І тады я не буду
павінны падзяліцца.

657
00:48:28,922 --> 00:48:30,131
"Мама!"

658
00:48:32,173 --> 00:48:34,131
Як можна піць
гэта мача?

659
00:48:34,132 --> 00:48:36,255
Калі мы дасягаем
Сонца,

660
00:48:36,256 --> 00:48:38,797
Я буду ставіцца да цябе
да Дорнішскага чырвонага.

661
00:48:38,798 --> 00:48:41,214
Лепшы
у свеце.

662
00:48:41,215 --> 00:48:42,630
Вы калі -небудзь
Вы былі ў Дорне?

663
00:48:42,631 --> 00:48:44,631
Некалькі разоў.

664
00:48:44,632 --> 00:48:46,007
Ніколі не заставаўся доўга.

665
00:48:46,008 --> 00:48:47,549
Хлопчык у кожным порце?

666
00:48:48,674 --> 00:48:50,133
Хлопчык, дзяўчынка.

667
00:48:51,674 --> 00:48:53,050
Залежыць ад порта.

668
00:48:56,716 --> 00:48:58,884
Ці маглі б мы атрымаць
Яшчэ некалькі?

669
00:49:00,175 --> 00:49:02,049
Я думаў, што
Гэта было не для вас.

670
00:49:02,050 --> 00:49:04,341
Я развіваю
смак да яго.

671
00:49:05,884 --> 00:49:08,135
- Ён не ваш слуга.
- Гэта нармальна.

672
00:49:10,092 --> 00:49:14,842
Такім чынам, вы збіраецеся быць
Каралева Жалезных астравоў.

673
00:49:14,843 --> 00:49:16,675
Аднойчы я заб'ю дзядзьку.

674
00:49:16,676 --> 00:49:19,134
І што ты будзеш,
прыгожы?

675
00:49:19,135 --> 00:49:20,843
Што б ні
Мая каралева загадвае.

676
00:49:20,844 --> 00:49:24,676
Ён стане маім дарадцам,
мой абаронца.

677
00:49:24,677 --> 00:49:26,926
О, я бачу.

678
00:49:26,927 --> 00:49:28,343
Ваш абаронца.

679
00:49:30,094 --> 00:49:32,634
Такім чынам, калі хтосьці атрымае
Занадта блізка вам ...

680
00:49:32,635 --> 00:49:34,427
Ён мог бы мець
каб умяшацца.

681
00:49:34,428 --> 00:49:36,217
Трымаць
гэты чалавек назад.

682
00:49:36,218 --> 00:49:38,887
Пакуль яны не зрабілі
іх намеры вядомыя.

683
00:49:42,262 --> 00:49:44,221
Чаму ты стаіш
Тады там?

684
00:49:45,720 --> 00:49:47,803
Замежнае ўварванне
вядзецца.

685
00:49:47,804 --> 00:49:49,554
Пакінь яго.

686
00:49:52,804 --> 00:49:54,929
Здаецца, вы
Не патрэбны абаронца.

687
00:50:00,722 --> 00:50:01,847
Заставайцеся тут.

688
00:50:04,847 --> 00:50:07,805
Мы пад нападам!

689
00:50:30,099 --> 00:50:31,557
Еўрана.

690
00:51:39,478 --> 00:51:41,813
Вы ніжэй палубы маці.
Захоўвайце яе ў бяспецы.

691
00:52:33,733 --> 00:52:35,399
Аа!

692
00:52:49,234 --> 00:52:50,234
Так!

693
00:52:55,985 --> 00:52:56,986
Аа!

694
00:53:15,154 --> 00:53:16,278
Так!

695
00:53:17,945 --> 00:53:18,945
Так!

696
00:53:37,488 --> 00:53:38,988
Забіць нас.

697
00:53:38,989 --> 00:53:40,447
Пераадолець яго з.

698
00:54:05,199 --> 00:54:06,657
Пацалуйце дзядзьку.

699
00:54:43,452 --> 00:54:45,410
Маленькі Тэон!

700
00:54:59,494 --> 00:55:02,412
Ах, давай,
Вы без каўпака баязлівасці.

701
00:55:06,079 --> 00:55:08,162
У мяне ёсць яе.

702
00:55:08,163 --> 00:55:09,746
Прыходзьце і дастань яе.

703
00:58:04,052 --> 00:58:06,592
Я нарадзіўся
кіраваць Сем каралеўстваў.

704
00:58:06,593 --> 00:58:07,760
І я буду.

705
00:58:10,218 --> 00:58:13,219
Вайна ўжо пачалася.
Я намаляваў першую кроў.

706
00:58:14,052 --> 00:58:15,218
Серсей будзе гатовы.

707
00:58:15,760 --> 00:58:16,928
Яны ведаюць, што мы ідзем.

707
00:58:17,305 --> 00:58:23,754
Калі ласка, ацаніце гэты падзагаловак на www.osdb.link/9tdz9
Дапамажыце іншым карыстальнікам выбраць лепшыя субтытры