1 00:01:58,800 --> 00:02:00,529 (Kupumua sana) 2 00:02:15,160 --> 00:02:17,049 (Cawing) 3 00:02:49,320 --> 00:02:51,448 (Mbwa akibaka) 4 00:03:19,000 --> 00:03:21,446 Unavaa vazi jeusi tena. 5 00:03:21,800 --> 00:03:24,201 Nimetumwa kujadili na wewe. 6 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 Inaonekana asili yangu ya kuamini Nilipata bora kwangu. 7 00:03:56,600 --> 00:03:58,204 Imetokea hapo awali. 8 00:03:58,280 --> 00:04:01,887 Nilitarajia uaminifu wako ulikuwa wa kweli Wakati ulijiahidi kwetu, Jon Snow. 9 00:04:01,960 --> 00:04:03,724 Kweli, nilikuwa. 10 00:04:03,800 --> 00:04:05,564 Mkono wa nusu uliniamuru kujiunga na jeshi lako 11 00:04:05,680 --> 00:04:08,365 na urudishe habari yoyote Ningeweza kugonga Nyeusi. 12 00:04:08,440 --> 00:04:10,920 Alinifanya nimuue ili uniamini. 13 00:04:11,000 --> 00:04:12,604 Nilikuwa mwaminifu 14 00:04:12,680 --> 00:04:15,126 kwake na kwa viapo vya saa yangu ya usiku. 15 00:04:15,560 --> 00:04:17,005 Viapo vyako vyote? 16 00:04:19,600 --> 00:04:23,002 Hakutosha kukugeuza, eh? 17 00:04:23,320 --> 00:04:25,049 Je! Ulikuwa wa kutosha kumgeuza? 18 00:04:26,000 --> 00:04:29,800 Aliweka mishale mitatu ndani yangu wakati nilitoroka. 19 00:04:31,880 --> 00:04:33,530 Je! Ulimwona tena huko Castle Nyeusi? 20 00:04:34,040 --> 00:04:35,087 Ndio. 21 00:04:35,520 --> 00:04:36,726 Na? 22 00:04:37,720 --> 00:04:38,881 Amekufa. 23 00:04:40,200 --> 00:04:41,201 Kufanya kwako? 24 00:04:41,680 --> 00:04:43,170 Hapana. 25 00:04:45,480 --> 00:04:46,811 Tutakunywa kwake. 26 00:05:10,560 --> 00:05:14,690 Ya njia zote ningekuua, sumu itakuwa ya mwisho. 27 00:05:18,080 --> 00:05:20,401 - ygritte. - ygritte. 28 00:05:24,800 --> 00:05:26,245 (Kukohoa) 29 00:05:29,840 --> 00:05:30,966 Hiyo sio divai. 30 00:05:31,040 --> 00:05:34,010 Hapana, ni kinywaji sahihi cha kaskazini, Jon Snow. 31 00:05:34,760 --> 00:05:37,331 Ulifanya vizuri. Alipambana sana. 32 00:05:37,560 --> 00:05:40,166 Aliwaua wanaume wetu wengine hodari. 33 00:05:40,240 --> 00:05:44,802 Mmoja wa makubwa yetu aliingia kwenye handaki yako Na kamwe hakutoka tena. 34 00:05:44,880 --> 00:05:46,325 Mag mwenye nguvu. 35 00:05:46,880 --> 00:05:48,370 Amekufa. 36 00:05:49,000 --> 00:05:50,604 Alimuua rafiki yangu Grenn. 37 00:05:50,680 --> 00:05:52,011 Mance: Alikuwa mfalme wao. 38 00:05:52,120 --> 00:05:55,920 Mwisho wa damu ambayo inanyoosha nyuma Kabla ya wanaume wa kwanza. 39 00:05:56,600 --> 00:05:58,443 Grenn alitoka kwenye shamba. 40 00:06:03,160 --> 00:06:05,606 - Mag na Grenn. - Grenn na mag. 41 00:06:08,680 --> 00:06:11,126 Mance: Kullback, naweza kukusumbua kwa kitu cha kula? 42 00:06:11,200 --> 00:06:15,808 Sidhani mgeni wetu amekula Chochote kwa muda mrefu kabisa. 43 00:06:17,400 --> 00:06:21,121 Kwa hivyo, uko hapa kugonga biashara? 44 00:06:22,800 --> 00:06:24,928 Badilisha jeshi lako na uende nyumbani. 45 00:06:25,000 --> 00:06:26,843 Mance: Unajua najua Uko chini kwenye mishale, 46 00:06:27,120 --> 00:06:29,327 Uko chini juu ya mafuta, uko chini kwa wanaume. 47 00:06:29,400 --> 00:06:31,209 Ni wangapi wamebaki, 50? 48 00:06:31,440 --> 00:06:33,568 Nilimwambia Tormund na Orell. 49 00:06:33,640 --> 00:06:35,130 Tuna zaidi ya wanaume 1,000. 50 00:06:35,200 --> 00:06:38,647 Nilikuonyesha kila kitu nilichokuwa nacho. Jeshi lote, 100,000 lenye nguvu. 51 00:06:38,720 --> 00:06:42,281 Na ulifanya nini? Ulitufukuza na kila kitu ulichokuwa nacho. 52 00:06:42,360 --> 00:06:43,441 Haikuwa sana. 53 00:06:43,520 --> 00:06:48,003 Mara tu nilipoona hiyo, Nilituma wanaume 400 kupanda ukuta, 54 00:06:48,080 --> 00:06:50,560 Kunyoosha tano maili magharibi ya hapa. 55 00:06:50,680 --> 00:06:52,284 Wengi wao watakufa wakipanda, 56 00:06:52,360 --> 00:06:54,488 Lakini wengi wao watakuwa wamekwisha Mwisho wa siku. 57 00:06:55,160 --> 00:07:00,166 Ni mimi kuwa mkweli na wewe, Jon Snow, Ambayo ni zaidi ya umewahi kunifanyia. 58 00:07:00,240 --> 00:07:02,641 Watu wangu wamepiga damu ya kutosha. 59 00:07:02,720 --> 00:07:03,846 Hatuko hapa kushinda. 60 00:07:04,040 --> 00:07:08,090 Tuko hapa kujificha nyuma ya ukuta wako. Kama wewe. 61 00:07:08,800 --> 00:07:10,564 Tunahitaji handaki yako. 62 00:07:11,520 --> 00:07:14,763 Sasa sisi wote tunajua kuwa msimu wa baridi unakuja. 63 00:07:14,840 --> 00:07:18,128 Na ikiwa watu wangu sio kusini mwa ukuta Linapokuja kwa bidii, 64 00:07:18,200 --> 00:07:20,043 Sote tutaishia mbaya kuliko wafu. 65 00:07:21,400 --> 00:07:24,722 Unataka kugonga biashara na mimi? Hapa kuna biashara. 66 00:07:24,840 --> 00:07:26,922 Unarudi nyuma, unatufungulia milango, 67 00:07:27,000 --> 00:07:30,288 Na ninakuapa hiyo Hakuna mtu mwingine atakayekufa. 68 00:07:30,360 --> 00:07:32,567 Kukataa, 69 00:07:32,680 --> 00:07:35,206 Na tutaua kila mwisho Mtu huko Castle Nyeusi. 70 00:07:37,200 --> 00:07:38,690 - (Unsheathing) - Ah! 71 00:07:42,200 --> 00:07:43,850 Ah ... 72 00:07:43,920 --> 00:07:45,490 Ndio sababu uko hapa. 73 00:07:46,680 --> 00:07:49,570 Nadhani unaweza kuifanya kabla ya yeyote kati yao kukuzuia. 74 00:07:49,640 --> 00:07:51,404 Wangekuua, kwa kweli. 75 00:07:51,480 --> 00:07:52,686 Wangekuua polepole. 76 00:07:52,760 --> 00:07:56,481 Lakini ulijua kuwa wakati ulipoingia hapa. 77 00:07:57,200 --> 00:08:00,761 Je! Una uwezo wa hiyo, Jon Snow? 78 00:08:00,840 --> 00:08:04,287 Kuua mtu katika hema yake mwenyewe Wakati amekupa amani tu? 79 00:08:04,360 --> 00:08:06,203 Je! Ndivyo saa ya usiku ilivyo? 80 00:08:06,920 --> 00:08:09,241 Je! Ndivyo ulivyo? 81 00:08:11,080 --> 00:08:12,445 - (Pembe hupiga) - Mtu: Wapanda farasi wanakuja! 82 00:08:15,080 --> 00:08:16,650 - Je! Unatushambulia? - Hapana. 83 00:08:16,720 --> 00:08:19,246 Ni kama ulivyosema, hatuna wanaume. 84 00:08:19,320 --> 00:08:20,321 (Pembe inapiga) 85 00:08:20,400 --> 00:08:21,811 (Mbwa akibaka) 86 00:08:25,480 --> 00:08:27,050 (Wanaume wanapiga kelele) 87 00:08:46,160 --> 00:08:48,447 Shikilia! Kwangu! Kwangu! 88 00:09:08,560 --> 00:09:09,721 (Kupiga kelele) 89 00:09:30,000 --> 00:09:31,490 (Machafuko ya Kupiga kelele) 90 00:09:56,480 --> 00:09:57,561 (Kupiga kelele) 91 00:10:00,880 --> 00:10:02,928 Simama chini! 92 00:10:04,480 --> 00:10:07,006 Nilisema watu wangu wamepiga damu ya kutosha, 93 00:10:07,280 --> 00:10:09,089 Na nilimaanisha. 94 00:10:14,880 --> 00:10:17,121 (Wanaume wanapiga kelele) 95 00:10:37,920 --> 00:10:39,046 (Kupiga kelele) 96 00:10:43,360 --> 00:10:44,885 Mwanadamu: Wazizungushe. 97 00:10:44,960 --> 00:10:46,564 Kaa na farasi. 98 00:10:56,760 --> 00:10:58,444 Wewe ndiye mfalme-wa-ukuta? 99 00:11:01,360 --> 00:11:04,011 - Je! Unajua mimi ni nani? - Hajawahi kuwa na raha. 100 00:11:04,080 --> 00:11:07,084 Hii ni Stannis Baratheon, Mfalme mmoja wa kweli wa falme saba. 101 00:11:07,160 --> 00:11:11,006 Hatuko katika falme saba, Na haujavaa hali ya hewa hii. 102 00:11:11,080 --> 00:11:14,482 Ni kawaida kupiga magoti Wakati wa kujisalimisha kwa mfalme. 103 00:11:21,440 --> 00:11:23,044 Hatuna magoti. 104 00:11:23,160 --> 00:11:25,003 Nitakuwa na maelfu ya wanaume wako katika minyororo na maporomoko ya usiku, 105 00:11:25,120 --> 00:11:27,691 Usiwe na mahali pa kuwaweka, hawana chochote cha kuwalisha. 106 00:11:28,280 --> 00:11:30,851 Siko hapa kuchinja mbwa. 107 00:11:30,960 --> 00:11:34,487 Hatima yao inategemea mfalme wao. 108 00:11:34,560 --> 00:11:38,565 Vivyo hivyo, hatupiga magoti. 109 00:11:41,000 --> 00:11:42,604 Ondoa watu hawa. 110 00:11:43,800 --> 00:11:47,202 Nini mtu wa saa ya usiku Kufanya katika kambi ya mwitu? 111 00:11:48,120 --> 00:11:50,851 Nilitumwa kujadili masharti na Mfalme-Beyond-the-Wall. 112 00:11:50,920 --> 00:11:53,241 Unaongea na mfalme mmoja wa kweli, kijana. 113 00:11:53,320 --> 00:11:55,129 Utamwongea kama "neema yako." 114 00:11:55,200 --> 00:11:58,204 Najua yeye ndiye mfalme. Baba yangu alikufa kwa ajili yake. 115 00:12:00,640 --> 00:12:03,120 Jina langu ni Jon Snow, neema yako. 116 00:12:03,960 --> 00:12:05,246 Mimi ni mtoto wa Ned Stark. 117 00:12:08,400 --> 00:12:10,402 Baba yako alikuwa mtu mwenye heshima. 118 00:12:10,520 --> 00:12:12,363 Alikuwa, neema yako. 119 00:12:12,480 --> 00:12:14,323 Je! Unafikiria angefanya nini naye? 120 00:12:20,800 --> 00:12:23,371 Nilikuwa mfungwa wa mtu huyu mara moja. 121 00:12:23,440 --> 00:12:26,523 Angeweza kunitesa. Angeweza kuniua. 122 00:12:27,520 --> 00:12:29,682 Lakini aliokoa maisha yangu. 123 00:12:29,760 --> 00:12:31,967 Nadhani baba yangu angefanya wamemchukua mfungwa, 124 00:12:32,040 --> 00:12:33,769 Alisikiliza kile alichosema. 125 00:12:37,560 --> 00:12:39,847 Vizuri sana, basi. Mchukue. 126 00:12:46,040 --> 00:12:47,121 Neema yako. 127 00:12:48,280 --> 00:12:50,886 Ikiwa baba yangu alikuwa ameona Vitu ambavyo nimeona, 128 00:12:50,960 --> 00:12:54,851 Angekuambia pia Choma wafu kabla ya usiku. 129 00:12:55,680 --> 00:12:57,011 Wote. 130 00:13:03,280 --> 00:13:05,089 (Nzi buzzing) 131 00:13:06,000 --> 00:13:09,527 Napenda kupendekeza maziwa ya poppy kupunguza maumivu yake, 132 00:13:09,640 --> 00:13:12,405 - lakini yeye ni mjinga kabisa. - Damu za damu. 133 00:13:12,560 --> 00:13:14,722 Pycelle: Sababu inaonekana kuwa sumu ya manticore. 134 00:13:14,800 --> 00:13:17,849 Ni. Kichwa cha kifo cha Manticore. 135 00:13:18,720 --> 00:13:22,850 Nimesoma mengi juu yake. Ni sumu ya kutisha. 136 00:13:22,920 --> 00:13:25,491 - Kawaida Mantari asili. - (squing) 137 00:13:26,320 --> 00:13:27,560 Ah! 138 00:13:27,640 --> 00:13:28,846 Hakuna kitu cha kufanywa. 139 00:13:28,920 --> 00:13:30,160 Ndio, kuna. 140 00:13:32,720 --> 00:13:34,722 Naomba kuuliza unafikiria unafanya nini? 141 00:13:34,800 --> 00:13:35,847 Kumwokoa. 142 00:13:35,960 --> 00:13:40,522 Pycelle: Neema yako, natamani ingekuwa Vinginevyo, lakini Ser Gregor ni zaidi ya kuokoa. 143 00:13:41,000 --> 00:13:43,128 Kweli, vizuri zaidi. 144 00:13:43,200 --> 00:13:47,603 Mtu huyu sio Maester, Acha Grand Maester. 145 00:13:47,720 --> 00:13:50,803 Hiyo ni bora. Hakuna Maester anajua jinsi ya kumwokoa. 146 00:13:50,960 --> 00:13:53,008 Hiyo ndio aina ya kiburi 147 00:13:53,080 --> 00:13:55,924 Hiyo ilimfanya afukuzwe Kutoka kwa Citadel, neema yako. 148 00:13:56,000 --> 00:14:00,289 Udadisi wake ulichukuliwa hatari na isiyo ya asili. 149 00:14:00,400 --> 00:14:02,084 Kwa kweli hivyo, kwa maoni yangu. 150 00:14:02,400 --> 00:14:04,448 Umefukuzwa, Grand Maester. 151 00:14:06,080 --> 00:14:10,210 (Kugonga) Lakini, neema yako, hii ni maabara yangu. 152 00:14:10,280 --> 00:14:12,965 - Sio tena. - Pycelle: Lakini ... 153 00:14:15,320 --> 00:14:16,765 (SCOFFS) 154 00:14:18,520 --> 00:14:19,965 (Mlango unafungua) 155 00:14:20,040 --> 00:14:22,691 - Unaweza kumuokoa? - Vigumu kusema, neema yako. 156 00:14:22,760 --> 00:14:25,127 Lakini ikiwa kazi yangu ya zamani ni mwongozo wowote ... 157 00:14:25,280 --> 00:14:26,566 (Milango ya mlango) 158 00:14:27,720 --> 00:14:28,801 ... Tunasimama nafasi. 159 00:14:29,960 --> 00:14:31,291 Fanya kila kitu unachoweza. 160 00:14:31,480 --> 00:14:33,050 Njoo kwangu kwa chochote unachohitaji. 161 00:14:33,120 --> 00:14:34,724 Asante, neema yako. 162 00:14:35,120 --> 00:14:36,565 Unapaswa kujua, 163 00:14:36,640 --> 00:14:39,803 Mchakato unaweza kumbadilisha 164 00:14:40,680 --> 00:14:42,284 kiasi fulani. 165 00:14:45,320 --> 00:14:46,765 Je! Itamdhoofisha? 166 00:14:48,080 --> 00:14:49,605 Ah, hapana. 167 00:14:50,000 --> 00:14:51,764 Vizuri sana, basi. 168 00:15:10,760 --> 00:15:12,046 Tywin: Sio neno lingine. 169 00:15:12,480 --> 00:15:14,881 Tumekuwa juu ya hii. Jambo limefungwa. 170 00:15:14,960 --> 00:15:16,485 Ninaifungua tena. 171 00:15:18,160 --> 00:15:20,242 Ulipewa Loras Tyrell. 172 00:15:21,200 --> 00:15:23,282 Bado umejishughulisha na Loras Tyrell. 173 00:15:23,400 --> 00:15:28,008 Na utaoa Loras Tyrell Mara tu Tommen anapooa Margaery. 174 00:15:28,080 --> 00:15:29,241 Sita. 175 00:15:29,760 --> 00:15:32,286 Jaime hawezi kuoa au kurithi ardhi. 176 00:15:32,360 --> 00:15:35,250 Sentensi ya Tyrion itafanywa kesho. 177 00:15:37,880 --> 00:15:40,963 Una mara kadhaa alifanya madai makubwa 178 00:15:41,040 --> 00:15:43,771 kuhusu kujitolea kwako kwa maisha ya baadaye ya familia hii. 179 00:15:43,880 --> 00:15:47,407 Jukumu lako katika siku zijazo ni muhimu zaidi sasa kuliko hapo awali. 180 00:15:47,480 --> 00:15:49,369 Sijali. 181 00:15:49,480 --> 00:15:52,848 Nitakaa katika kutua kwa mfalme wapi Mimi ni wa mwanangu, mfalme. 182 00:15:52,920 --> 00:15:56,606 Wakati ulikuwa na miaka tisa, Niliitwa kwa mji mkuu. 183 00:15:56,680 --> 00:15:58,921 Niliamua kuchukua kaka yako pamoja nami Na sio wewe. 184 00:15:59,360 --> 00:16:04,207 Ulisisitiza kwamba hautabaki Katika Rock Rock chini ya hali yoyote. 185 00:16:04,280 --> 00:16:05,964 - Ikiwa unakumbuka ... - Sina nia ya kusikia 186 00:16:06,040 --> 00:16:09,647 Hadithi nyingine ya hadithi zako kuhusu wakati ulioshinda. 187 00:16:09,720 --> 00:16:11,961 Hii haitakuwa moja ya nyakati hizo. 188 00:16:12,040 --> 00:16:13,644 Je! Unafikiri utakuwa mtu wa kwanza 189 00:16:13,720 --> 00:16:16,769 kuvutwa ndani ya sept kuolewa dhidi ya mapenzi yake? 190 00:16:16,840 --> 00:16:18,649 Wakati ulipoandamana ndani ya chumba cha kiti cha enzi kuniambia 191 00:16:18,720 --> 00:16:21,849 Tungeshinda Vita ya Nyeusi, Unakumbuka? 192 00:16:23,480 --> 00:16:26,131 Nilikuwa nimekaa kwenye Enzi ya chuma na Tommen. 193 00:16:26,640 --> 00:16:28,165 Nilikuwa karibu kumpa kiini cha nightshade. 194 00:16:28,240 --> 00:16:29,685 Ndio jinsi nilikuwa tayari kwenda 195 00:16:29,800 --> 00:16:32,724 Wakati nilidhani mtu mbaya alikuwa amekuja kumchukua mwanangu mbali. 196 00:16:35,240 --> 00:16:37,242 Mtu mbaya anakuja kumchukua. 197 00:16:37,640 --> 00:16:38,687 Hapana. 198 00:16:38,760 --> 00:16:41,809 Joffrey amekufa. Myrcella ameuzwa kama mifugo. 199 00:16:41,880 --> 00:16:45,009 Na sasa unataka kunisafirisha kwa Highgarden na kuiba kijana wangu. 200 00:16:45,080 --> 00:16:46,923 Kijana wangu wa mwisho. 201 00:16:47,800 --> 00:16:50,610 Margaery atachimba makucha yake, utachimba makucha yako, 202 00:16:50,680 --> 00:16:54,241 Na utapigana naye kama wanyama Mpaka ukimvunja. 203 00:16:54,320 --> 00:16:58,370 Nitachoma nyumba yetu chini Kabla sijaruhusu hiyo ifanyike. 204 00:16:58,440 --> 00:17:00,363 Na utafanyaje hivyo? 205 00:17:02,280 --> 00:17:03,850 Nitamwambia kila mtu ukweli. 206 00:17:03,960 --> 00:17:06,281 Je! Hiyo ingekuwa ukweli gani? 207 00:17:10,960 --> 00:17:12,166 Hujui, sivyo? 208 00:17:14,640 --> 00:17:17,041 Hajawahi kuamini. 209 00:17:17,760 --> 00:17:18,807 Je! Hiyo inawezekanaje? 210 00:17:21,760 --> 00:17:24,366 Ninasema nini? Kwa kweli inawezekana. 211 00:17:24,480 --> 00:17:27,848 Je! Mtu anawezaje kula sana kwa wazo la familia yake 212 00:17:27,920 --> 00:17:31,129 kuwa na dhana yoyote Je! Familia yake halisi ilikuwa ikifanya nini? 213 00:17:32,400 --> 00:17:35,244 Tulikuwa hapo mbele yako, Na haukutuona. 214 00:17:35,320 --> 00:17:37,561 Muonekano mmoja halisi katika miaka 20 iliyopita 215 00:17:37,640 --> 00:17:40,325 kwa watoto wako mwenyewe Na ungejua. 216 00:17:41,400 --> 00:17:42,890 Inajulikana nini? 217 00:17:43,840 --> 00:17:45,365 Kila kitu wanasema ni kweli 218 00:17:45,440 --> 00:17:47,010 - Kuhusu Jaime na mimi. - Hapana. 219 00:17:47,080 --> 00:17:48,809 - Urithi wako ni uwongo. - Hapana, hapana, hapana, hapana. 220 00:17:49,920 --> 00:17:51,922 Sikuamini. 221 00:17:56,160 --> 00:17:57,525 Ndio, unafanya. 222 00:18:15,360 --> 00:18:16,441 Cersei: Jaime. 223 00:18:18,560 --> 00:18:20,005 Umeshinda. 224 00:18:20,080 --> 00:18:22,765 Ndugu mmoja wachache. Lazima Jivunie mwenyewe. 225 00:18:22,840 --> 00:18:25,127 Hakuna kitu kweli Usingefanya, je! 226 00:18:25,200 --> 00:18:27,043 Kwa familia yangu, hapana, hakuna chochote. 227 00:18:27,120 --> 00:18:29,168 Ningefanya mambo kwa familia yangu Hauwezi kufikiria. 228 00:18:29,240 --> 00:18:31,811 - Tyrion ni familia yako. - Yeye sio. 229 00:18:31,920 --> 00:18:34,844 - Huwezi kuchagua. - Ninafanya. Vivyo hivyo. 230 00:18:35,000 --> 00:18:37,924 Unaweza kuchagua kiumbe aliyeuawa Mama yetu kuja ulimwenguni ... 231 00:18:38,000 --> 00:18:40,446 Je! Wewe ni wazimu wa kutosha kumlaumu kwa hilo? 232 00:18:40,560 --> 00:18:43,166 Hakuamua kumuua. Alikuwa mtoto mchanga. 233 00:18:43,240 --> 00:18:45,083 Ugonjwa haukuamua kukuua. 234 00:18:45,160 --> 00:18:47,845 Vivyo hivyo, umekata Ni nje kabla haijafanya. 235 00:18:48,240 --> 00:18:49,810 Unaamua nini? 236 00:18:50,280 --> 00:18:52,487 - Unachagua nini? - Vitu ambavyo nilifanya kurudi kwako, 237 00:18:52,560 --> 00:18:55,040 Ili kuvumilia yote hayo, tu kukupata ... 238 00:18:58,560 --> 00:19:00,130 Ninakuchagua. 239 00:19:00,240 --> 00:19:02,083 - Hayo ni maneno. - Ndio. 240 00:19:02,480 --> 00:19:04,164 Kama wale ambao nilimwambia baba tu. 241 00:19:05,840 --> 00:19:07,205 Nilimwambia. 242 00:19:07,880 --> 00:19:09,006 Alimwambia nini? 243 00:19:09,080 --> 00:19:10,809 Nilimwambia juu yetu. 244 00:19:12,560 --> 00:19:16,007 - Umemwambia? - Nilimwambia sitaoa Loras Tyrell. 245 00:19:16,080 --> 00:19:19,607 Nilimwambia ninakaa hapa Na Tommen, na wewe. 246 00:19:19,720 --> 00:19:22,485 - Unafikiri atakubali tu hiyo? - Nenda ukamuulize. 247 00:19:25,920 --> 00:19:26,967 Ulisema nini? 248 00:19:27,040 --> 00:19:29,281 Sitaki kuzungumza juu ya Tywin Lannister. 249 00:19:29,840 --> 00:19:31,968 Sichagui Tywin Lannister. 250 00:19:32,040 --> 00:19:36,204 Sipendi Tywin Lannister. Nampenda kaka yangu. 251 00:19:36,320 --> 00:19:37,685 Nampenda mpenzi wangu. 252 00:19:39,040 --> 00:19:42,726 Watu watanong'ona, watafanya fanya utani wao. Wacha. 253 00:19:42,800 --> 00:19:45,770 Wote ni ndogo sana, i hawawezi hata kuwaona. 254 00:19:45,840 --> 00:19:48,047 Ninaona tu mambo muhimu. 255 00:19:56,920 --> 00:19:59,685 - Mtu atatembea ndani. - Sijali. 256 00:20:07,560 --> 00:20:08,686 (Missandei akizungumza) 257 00:20:08,760 --> 00:20:11,240 Unasimama mbele ya Daenerys Stormborn, 258 00:20:11,560 --> 00:20:12,561 Unburn, 259 00:20:12,840 --> 00:20:13,966 Malkia wa Meereen, 260 00:20:14,640 --> 00:20:17,962 Malkia wa Andals na Rhoynar na wanaume wa kwanza. 261 00:20:18,800 --> 00:20:21,326 Khaleesi wa bahari kubwa ya nyasi, 262 00:20:21,760 --> 00:20:24,650 Mvunjaji wa minyororo na mama wa Dragons. 263 00:20:24,760 --> 00:20:25,761 (Mtu akizungumza) 264 00:20:25,840 --> 00:20:31,643 Asante kwa kuniona, neema yako. 265 00:20:31,720 --> 00:20:34,690 Jina langu ni Fennesz. 266 00:20:36,120 --> 00:20:39,249 Ninaweza kuzungumza lugha ya kawaida, ikiwa unataka. 267 00:20:39,320 --> 00:20:41,084 Unaongea vizuri sana. 268 00:20:41,160 --> 00:20:44,960 Kabla ya kuniokoa, Nilikuwa wa Master Mighdal. 269 00:20:45,040 --> 00:20:49,204 Nilikuwa mkufunzi wa watoto wake. Niliwafundisha lugha na historia. 270 00:20:49,840 --> 00:20:53,242 Wanajua mengi juu ya familia yako Kwa sababu yangu. 271 00:20:53,840 --> 00:20:58,767 Calla mdogo ni saba tu, Lakini yeye anakukubali sana. 272 00:20:58,840 --> 00:21:01,730 Natumai naweza kudhibitisha ya pongezi lake. 273 00:21:02,280 --> 00:21:03,725 Je! Naweza kukufanyia nini? 274 00:21:05,120 --> 00:21:09,682 Wakati ulichukua mji, watoto aliniomba nisiondoke nyumbani. 275 00:21:10,680 --> 00:21:13,889 Lakini Mwalimu Mighdal na Nilikubali kwamba lazima. 276 00:21:14,440 --> 00:21:16,761 Kwa hivyo nilipoteza nyumba yangu. 277 00:21:18,920 --> 00:21:20,809 Sasa ninaishi mitaani. 278 00:21:20,880 --> 00:21:22,564 Nina kumbi za fujo 279 00:21:22,640 --> 00:21:25,041 kulisha watumwa wote wa zamani na kambi ya kuwaweka. 280 00:21:25,120 --> 00:21:27,407 Simaanishi kukosea, neema yako. 281 00:21:27,720 --> 00:21:30,326 Nilikwenda kwenye moja ya maeneo haya. 282 00:21:30,400 --> 00:21:33,290 Mawindo mchanga juu ya zamani, 283 00:21:33,360 --> 00:21:35,966 Chukua kile wanachotaka na tupigie ikiwa tunapinga. 284 00:21:36,040 --> 00:21:39,362 Wangu ambao hawajatengwa watawafanya salama tena Kwa kifupi, rafiki yangu, 285 00:21:39,440 --> 00:21:40,646 Hii nakuahidi. 286 00:21:40,720 --> 00:21:44,520 Hata kama wako salama, Ningekuwa nani? 287 00:21:44,920 --> 00:21:47,366 Je! Ningetumikia kusudi gani? 288 00:21:47,760 --> 00:21:50,809 Na bwana wangu, nilikuwa mwalimu. 289 00:21:50,880 --> 00:21:54,521 Nilikuwa na heshima na upendo wa watoto wake. 290 00:21:54,600 --> 00:21:56,648 Je! Ni nini unataka kutoka kwangu? 291 00:21:56,720 --> 00:21:58,404 Neema yako, 292 00:21:58,960 --> 00:22:02,646 Ninakuuliza niruhusu nijiuze Rudi kwa Master Mighdal. 293 00:22:02,720 --> 00:22:05,326 Unataka kurudi kwa mtu ambaye alikuwa anamiliki 294 00:22:05,400 --> 00:22:07,767 Kama mbuzi au kiti? 295 00:22:07,840 --> 00:22:09,365 Tafadhali, neema yako. 296 00:22:09,440 --> 00:22:12,683 Vijana wanaweza kufurahi katika ulimwengu mpya Umewajengea, 297 00:22:12,760 --> 00:22:15,730 Lakini kwa wale wetu wazee sana kubadilika, 298 00:22:15,800 --> 00:22:19,850 Kuna hofu tu na squalor. 299 00:22:20,440 --> 00:22:22,124 Siko peke yangu. 300 00:22:22,920 --> 00:22:26,049 Kuna mengi nje Kusubiri kuomba sawa na wewe. 301 00:22:26,120 --> 00:22:30,842 Sikuchukua mji huu kusimamia udhalimu ambao nilipigania kuharibu. 302 00:22:30,920 --> 00:22:33,605 Nilichukua ili kuleta watu uhuru. 303 00:22:34,800 --> 00:22:37,326 Lakini uhuru unamaanisha kufanya uchaguzi wako mwenyewe. 304 00:22:38,600 --> 00:22:41,809 Nitakuruhusu kusaini mkataba na bwana wako wa zamani. 305 00:22:41,960 --> 00:22:45,282 Haiwezi kufunika kipindi kudumu zaidi ya mwaka. 306 00:22:45,480 --> 00:22:47,403 Asante, neema yako. 307 00:22:49,520 --> 00:22:51,124 Asante. 308 00:22:56,360 --> 00:22:58,966 Mabwana watachukua fursa ya hali hii. 309 00:23:00,440 --> 00:23:05,128 Wanaume wakiwahudumia watakuwa watumwa kwa wote lakini jina. 310 00:23:11,960 --> 00:23:13,291 Njia, rafiki yangu. 311 00:23:20,000 --> 00:23:21,161 Sielewi, malkia wangu. 312 00:23:24,000 --> 00:23:25,490 Sielewi, malkia wangu. 313 00:23:25,920 --> 00:23:27,763 Malkia anasema unaweza kukaribia. 314 00:23:33,880 --> 00:23:36,087 (Akiugua) 315 00:23:36,840 --> 00:23:38,126 (Akizungumza Valyrian) 316 00:23:38,200 --> 00:23:40,089 Missandei: (kutafsiri) Nimekuletea ... 317 00:23:42,080 --> 00:23:43,650 (Akizungumza Valyrian) 318 00:23:44,720 --> 00:23:46,165 Alitoka angani. 319 00:23:46,880 --> 00:23:48,166 (Akizungumza Valyrian) 320 00:23:48,280 --> 00:23:50,442 Missandei: Nyeusi. 321 00:23:50,680 --> 00:23:52,682 (Akizungumza Valyrian) 322 00:23:54,520 --> 00:23:55,806 Kivuli cha mabawa. 323 00:23:55,880 --> 00:23:57,211 (Akizungumza Valyrian) 324 00:23:57,560 --> 00:23:58,971 Missandei: Alitoka mbinguni na ... 325 00:24:03,840 --> 00:24:05,046 (Mtu akizungumza Valyrian) 326 00:24:05,120 --> 00:24:06,610 Missandei: Msichana wangu. 327 00:24:07,800 --> 00:24:08,926 Msichana wangu mdogo. 328 00:24:09,000 --> 00:24:11,162 (Akiugua) 329 00:24:14,160 --> 00:24:15,366 Daenerys: Jina lake lilikuwa nani? 330 00:24:15,760 --> 00:24:17,285 Missandei: Zala, neema yako. 331 00:24:17,360 --> 00:24:20,523 - Alikuwa na umri gani? - tatu. 332 00:24:21,720 --> 00:24:23,609 Tatu. 333 00:24:25,080 --> 00:24:27,731 Na bado hakuna neno la Drogon? 334 00:24:28,320 --> 00:24:29,560 (Grey Worm akizungumza) 335 00:24:29,640 --> 00:24:34,168 Wasafiri walimwona akiruka juu ya nyeusi Cliffs siku tatu zilizopita, malkia wangu. 336 00:24:35,200 --> 00:24:36,565 Hakuna chochote tangu wakati huo. 337 00:24:39,680 --> 00:24:42,047 Kutana nami kwenye Catacombs. 338 00:24:49,880 --> 00:24:51,769 (Screeching) 339 00:24:52,640 --> 00:24:54,051 (Screeches) 340 00:25:35,200 --> 00:25:36,611 (Screeching) 341 00:26:36,960 --> 00:26:38,724 (Screeching) 342 00:26:43,560 --> 00:26:45,449 (Screeching) 343 00:26:58,120 --> 00:27:00,441 (Screeching) 344 00:27:05,120 --> 00:27:07,122 (Screeching) 345 00:27:11,200 --> 00:27:15,524 Aemon: Walikuja kwetu kutoka Bandari Nyeupe na Barrowton, 346 00:27:15,600 --> 00:27:19,650 kutoka Fairmarket na kutua kwa Mfalme, 347 00:27:19,720 --> 00:27:21,643 kutoka kaskazini na kusini, 348 00:27:21,720 --> 00:27:23,848 kutoka mashariki na magharibi. 349 00:27:25,080 --> 00:27:26,844 Walikufa 350 00:27:26,920 --> 00:27:31,721 Kulinda wanaume, wanawake, na watoto ambao hawatawahi kujua majina yao. 351 00:27:31,840 --> 00:27:34,491 Ni kwa sisi kuwakumbuka. 352 00:27:34,560 --> 00:27:36,289 Ndugu zetu, 353 00:27:36,360 --> 00:27:39,364 Hatutawahi kuona tena kama. 354 00:27:39,440 --> 00:27:42,489 Yote: Na sasa saa yao imemalizika. 355 00:27:42,560 --> 00:27:47,043 Aemon: Na sasa saa yao imemalizika. 356 00:28:04,440 --> 00:28:06,124 (Moto unapasuka) 357 00:28:58,640 --> 00:29:01,371 Kipofu chako cha zamani kilinipaka. 358 00:29:01,880 --> 00:29:02,881 Kwanini? 359 00:29:02,960 --> 00:29:06,248 Ameapa kutibu wanaume wote waliojeruhiwa, rafiki au adui. 360 00:29:06,320 --> 00:29:08,482 Unataka mimi hai ili uweze kunitesa? 361 00:29:08,600 --> 00:29:09,886 Hakuna mtu atakayekutesa. 362 00:29:09,960 --> 00:29:13,806 Kwa hivyo tunakufaje? Kunyongwa? Kukata kichwa? 363 00:29:14,200 --> 00:29:15,770 Tutoe kutoka juu ya ukuta? 364 00:29:15,840 --> 00:29:17,842 Sijui kinachotokea kwa wafungwa. 365 00:29:18,360 --> 00:29:19,771 Nani anaamua? 366 00:29:20,240 --> 00:29:22,402 Nadhani Stannis anafanya. 367 00:29:23,080 --> 00:29:24,684 Yeye mfalme wako sasa? 368 00:29:25,120 --> 00:29:26,963 Sina mfalme. 369 00:29:28,320 --> 00:29:31,961 Ulitumia muda mwingi na sisi, Jon Snow. 370 00:29:32,760 --> 00:29:34,683 Kamwe huwezi kuwa goti tena. 371 00:29:35,560 --> 00:29:38,040 Tutaweza kuchoma miili ya wafu wako. 372 00:29:39,640 --> 00:29:43,929 - Je! Unataka kusema maneno yoyote juu yao? - Maneno? Maneno ya aina gani? 373 00:29:44,000 --> 00:29:47,129 Maneno ya mazishi. Sijui jinsi watu wa bure hufanya hivyo. 374 00:29:47,200 --> 00:29:48,361 Tormund: Fanya nini? 375 00:29:49,200 --> 00:29:50,611 Sema kuaga. 376 00:29:51,840 --> 00:29:54,571 Wafu hawawezi kutusikia, kijana. 377 00:29:59,600 --> 00:30:00,601 Theluji. 378 00:30:05,440 --> 00:30:06,771 Je! Ulimpenda? 379 00:30:10,040 --> 00:30:11,849 Alikupenda. 380 00:30:12,840 --> 00:30:15,411 - Alikuambia? - Tormund: Hapana. 381 00:30:15,760 --> 00:30:18,570 Yote aliyowahi kuongea ni kukuua. 382 00:30:18,960 --> 00:30:20,724 Ndivyo ninavyojua. 383 00:30:23,560 --> 00:30:25,801 Yeye ni wa Kaskazini. 384 00:30:26,920 --> 00:30:28,684 Kaskazini halisi. 385 00:30:30,400 --> 00:30:32,084 Unanielewa? 386 00:31:53,760 --> 00:31:56,047 (Upepo wa kuomboleza) 387 00:32:07,960 --> 00:32:10,122 (Kuugua) 388 00:32:17,960 --> 00:32:19,450 Tunaweza kuacha. Tunaweza kupumzika. 389 00:32:19,520 --> 00:32:21,682 Tutapumzika na Raven yenye macho matatu. 390 00:32:29,680 --> 00:32:30,841 (Kuugua) 391 00:32:32,520 --> 00:32:34,488 Hatutafanya hivyo. 392 00:32:38,920 --> 00:32:40,365 Tuko tayari hapa. 393 00:32:40,440 --> 00:32:41,680 BRAN: Jojen. 394 00:32:43,560 --> 00:32:44,891 Jojen. 395 00:32:45,520 --> 00:32:47,522 Angalia, Jojen. 396 00:32:49,200 --> 00:32:51,202 (Wote wanaugua) 397 00:34:09,040 --> 00:34:11,441 Meera: Jojen! Njoo! 398 00:34:11,560 --> 00:34:13,767 Wasaidie! Sasa! 399 00:34:14,120 --> 00:34:15,281 Meera: Shikilia kwangu! 400 00:34:15,440 --> 00:34:16,566 (Grunting) 401 00:34:19,880 --> 00:34:20,961 Shika! 402 00:34:23,240 --> 00:34:25,641 - Hodor. Hodor. - Wasaidie! 403 00:34:26,080 --> 00:34:27,241 Hodor. 404 00:34:30,600 --> 00:34:31,886 - (Kulia) - Hodor! 405 00:34:35,640 --> 00:34:36,766 (Snarls) 406 00:34:41,680 --> 00:34:42,806 (Grunts) 407 00:34:48,120 --> 00:34:49,724 Hodor! 408 00:35:06,800 --> 00:35:08,211 (Kulia) 409 00:35:09,360 --> 00:35:10,441 Hodor: Hodor. 410 00:35:11,480 --> 00:35:12,720 (Akipiga kelele) 411 00:35:13,320 --> 00:35:14,446 Hodor! 412 00:35:45,600 --> 00:35:46,840 Jojen: Branch! 413 00:35:51,280 --> 00:35:52,805 Jiokoe, sasa! 414 00:36:02,480 --> 00:36:04,084 (Grunting) 415 00:36:06,280 --> 00:36:07,281 (Kelele) 416 00:36:18,360 --> 00:36:20,283 Msichana: Njoo nami, Brandon Stark. 417 00:36:24,080 --> 00:36:25,684 (Kupunguka) 418 00:36:27,680 --> 00:36:28,681 Amepotea. 419 00:36:30,080 --> 00:36:32,003 Njoo nami au ufe naye. 420 00:36:33,080 --> 00:36:34,445 Nenda nao. 421 00:36:45,880 --> 00:36:48,645 (Kuvunja barafu) 422 00:36:52,560 --> 00:36:53,607 (Vipande) 423 00:36:54,120 --> 00:36:55,406 (Kulia) 424 00:36:55,480 --> 00:36:56,641 (Sobs) 425 00:37:38,040 --> 00:37:39,769 Msichana: Hawawezi kutufuata. 426 00:37:39,840 --> 00:37:42,047 Nguvu inayohamia hao hawana nguvu hapa. 427 00:37:43,600 --> 00:37:45,045 Wewe ni nani? 428 00:37:45,120 --> 00:37:49,728 Wanaume wa kwanza walituita watoto, Lakini tulizaliwa muda mrefu mbele yao. 429 00:37:50,120 --> 00:37:52,521 Njoo, anakusubiri. 430 00:37:55,560 --> 00:37:57,289 (Kutu) 431 00:38:19,840 --> 00:38:21,410 (Crow Caws) 432 00:39:03,840 --> 00:39:05,410 (Caws) 433 00:39:17,160 --> 00:39:19,401 Wewe ni Raven mwenye macho matatu? 434 00:39:23,440 --> 00:39:25,681 Nimekuwa vitu vingi. 435 00:39:26,160 --> 00:39:29,289 Sasa mimi ndiye unaona. 436 00:39:31,200 --> 00:39:34,602 Ndugu yangu, alituongoza kwako na sasa yeye ... 437 00:39:34,680 --> 00:39:36,967 Alijua nini kitatokea. 438 00:39:37,200 --> 00:39:39,521 Kuanzia wakati aliondoka, 439 00:39:39,640 --> 00:39:42,723 Alijua na yeye akaenda. 440 00:39:42,800 --> 00:39:44,006 Unajuaje? 441 00:39:44,080 --> 00:39:45,969 Nimekuwa nikikuangalia. 442 00:39:46,600 --> 00:39:47,965 Nyote. 443 00:39:48,440 --> 00:39:50,204 Maisha yako yote. 444 00:39:50,800 --> 00:39:52,962 Na macho 1,000 na moja. 445 00:39:55,440 --> 00:39:57,681 Sasa umekuja kwangu mwishowe, 446 00:39:57,760 --> 00:39:59,808 Brandon Stark. 447 00:40:01,000 --> 00:40:02,968 Ingawa saa imechelewa. 448 00:40:03,800 --> 00:40:05,928 Sikutaka mtu yeyote afe kwa ajili yangu. 449 00:40:06,000 --> 00:40:09,322 Alikufa ili uweze Pata kile umepoteza. 450 00:40:10,920 --> 00:40:13,491 Utanisaidia kutembea tena? 451 00:40:14,520 --> 00:40:17,091 Hautawahi kutembea tena. 452 00:40:19,280 --> 00:40:21,328 Lakini utaruka. 453 00:40:37,360 --> 00:40:39,044 Podrick. 454 00:40:39,920 --> 00:40:41,843 Podrick. 455 00:40:41,960 --> 00:40:43,371 Farasi wako wapi? 456 00:40:44,840 --> 00:40:46,763 Niliwasukuma jana usiku. 457 00:40:46,880 --> 00:40:48,370 Ni aina gani ya hobble? 458 00:40:48,440 --> 00:40:50,044 Kielelezo nane, kama vile ulinifundisha. 459 00:40:51,200 --> 00:40:53,601 Ikiwa ulifanya kama nilivyokufundisha, Halafu farasi wangekuwa hapa. 460 00:40:53,720 --> 00:40:54,721 Wezi, labda? 461 00:40:55,480 --> 00:40:58,370 Ni angalau maili 30 kwa Eyrie kutoka hapa. 462 00:40:58,720 --> 00:41:00,245 Unabeba vibamba vya saddle. 463 00:41:10,280 --> 00:41:12,931 (Arya akiugua) 464 00:41:28,640 --> 00:41:29,641 Watu wanakuja. 465 00:41:32,080 --> 00:41:34,811 Unaweza kushinikiza baadaye. Kuna watu wanakuja. 466 00:41:37,160 --> 00:41:38,161 Asubuhi. 467 00:41:40,440 --> 00:41:41,851 Asubuhi. 468 00:41:43,400 --> 00:41:44,401 Napenda upanga wako. 469 00:41:46,240 --> 00:41:48,561 Je! Tunakaribia lango la umwagaji damu? 470 00:41:49,440 --> 00:41:50,566 Karibu maili 10 zaidi. 471 00:41:50,920 --> 00:41:52,729 Je! Umesikia hivyo, Podrick? 472 00:41:52,800 --> 00:41:54,768 Maili zaidi ya 10 tu kwa lango la umwagaji damu. 473 00:41:57,080 --> 00:41:58,286 Je! Wewe ni Knight? 474 00:41:59,120 --> 00:42:00,281 Hapana. 475 00:42:00,760 --> 00:42:02,489 Lakini unajua jinsi ya kutumia upanga huo? 476 00:42:03,120 --> 00:42:04,610 Ninafanya. 477 00:42:05,960 --> 00:42:07,325 Ina jina? 478 00:42:08,080 --> 00:42:09,650 Oathkeeper. 479 00:42:09,720 --> 00:42:11,131 Sindano yangu. 480 00:42:11,960 --> 00:42:13,371 Jina zuri. 481 00:42:15,760 --> 00:42:17,364 Nani alikufundisha jinsi ya kupigana? 482 00:42:18,760 --> 00:42:20,091 Baba yangu. 483 00:42:22,080 --> 00:42:24,082 Yangu hayakutaka. 484 00:42:25,080 --> 00:42:27,367 Alisema mapigano yalikuwa ya wavulana. 485 00:42:27,480 --> 00:42:29,482 Mgodi alisema vivyo hivyo. 486 00:42:29,960 --> 00:42:31,644 Lakini niliendelea kupigana na wavulana hata hivyo. 487 00:42:32,560 --> 00:42:33,925 Aliendelea kupoteza. 488 00:42:34,000 --> 00:42:35,445 Mwishowe baba yangu alisema, 489 00:42:35,520 --> 00:42:38,091 "Ikiwa utafanya, Unaweza pia kuifanya vizuri. " 490 00:42:42,560 --> 00:42:44,085 Baraka saba. 491 00:42:44,160 --> 00:42:46,481 Mimi ni Brienne wa Tarth. Hii ni Podrick Payne. 492 00:42:49,360 --> 00:42:50,725 Unataka kitu? 493 00:42:51,280 --> 00:42:54,250 Hiyo ni Sandor Clegane. Hound. 494 00:43:05,400 --> 00:43:07,164 Wewe ni Arya Stark. 495 00:43:07,680 --> 00:43:10,206 Niliuliza ikiwa unataka kitu. 496 00:43:10,280 --> 00:43:12,886 Niliapa mama yako Ningekuleta nyumbani kwake. 497 00:43:14,400 --> 00:43:17,051 - Mama yangu amekufa. - Brienne: Najua. 498 00:43:17,960 --> 00:43:20,122 Natamani ningekuwa huko kumlinda. 499 00:43:21,640 --> 00:43:23,005 Wewe sio kaskazini. 500 00:43:23,120 --> 00:43:26,363 Hapana, lakini niliapa takatifu kiapo cha kumlinda. 501 00:43:27,480 --> 00:43:28,720 Kwa nini haukufanya? 502 00:43:32,880 --> 00:43:35,611 Aliniamuru nilete Jaime Lannister arudi kwenye kutua kwa Mfalme. 503 00:43:35,680 --> 00:43:37,444 Unalipwa na wahusika. 504 00:43:38,400 --> 00:43:40,050 Uko hapa kwa fadhila juu yangu. 505 00:43:41,360 --> 00:43:42,805 Sijalipwa na Lannista. 506 00:43:42,880 --> 00:43:43,961 Hapana? 507 00:43:46,320 --> 00:43:49,529 Upanga wa dhana umefika hapo. Ulipata wapi? 508 00:43:52,520 --> 00:43:54,887 Nimekuwa nikitazama Lannister dhahabu maisha yangu yote. 509 00:43:56,800 --> 00:43:59,610 Endelea, Brienne wa tarth ya fucking. 510 00:43:59,680 --> 00:44:01,728 Niambie hiyo sio dhahabu ya Lannister. 511 00:44:03,000 --> 00:44:05,890 Jaime Lannister alinipa upanga huu. 512 00:44:06,400 --> 00:44:07,765 Lango la umwagaji damu ni maili 10. 513 00:44:07,840 --> 00:44:09,604 Niliapa mama yako na miungu ya zamani na mpya. 514 00:44:09,680 --> 00:44:11,091 Sijali ulichoapa. 515 00:44:11,160 --> 00:44:12,650 - Arya! - Hound: Umesikia msichana. 516 00:44:12,800 --> 00:44:15,485 - Yeye haji na wewe. - Yeye ni. 517 00:44:17,800 --> 00:44:19,086 Wewe sio msikilizaji mzuri. 518 00:44:19,760 --> 00:44:20,921 Chuma cha Valyrian? 519 00:44:22,080 --> 00:44:23,844 Siku zote nilitaka chuma cha Valyrian. 520 00:44:23,920 --> 00:44:26,685 Njoo nami, Arya. Nita kukupeleka kwenye usalama. 521 00:44:26,760 --> 00:44:29,445 Usalama? Wapi kutomba? 522 00:44:29,560 --> 00:44:30,721 Shangazi yake katika Eyrie amekufa. 523 00:44:30,800 --> 00:44:33,724 Mama yake amekufa. Baba yake amekufa. Kaka yake amekufa. 524 00:44:33,800 --> 00:44:36,087 Winterfell ni rundo la kifusi. 525 00:44:36,160 --> 00:44:38,322 Hakuna usalama, wewe bubu bitch. 526 00:44:39,760 --> 00:44:43,924 Hujui hiyo kwa sasa, Wewe ndiye mbaya kumtazama. 527 00:44:44,000 --> 00:44:46,367 Na ndivyo unavyofanya? 528 00:44:46,440 --> 00:44:47,805 Kumtazama? 529 00:44:49,120 --> 00:44:50,929 Aye, ndivyo ninavyofanya. 530 00:45:05,320 --> 00:45:06,446 (Grunts) 531 00:45:12,120 --> 00:45:13,770 (Brienne Panting) 532 00:45:15,960 --> 00:45:17,485 (Wote wanaugua) 533 00:45:34,200 --> 00:45:35,326 (Kuugua) 534 00:45:59,160 --> 00:46:01,049 Sina hamu ya kukuua, Ser. 535 00:46:14,520 --> 00:46:15,601 Mimi sio knight. 536 00:46:16,600 --> 00:46:17,761 (Kuugua) 537 00:46:19,960 --> 00:46:21,041 (Kuugua) 538 00:46:26,480 --> 00:46:28,050 (Mayowe) 539 00:46:36,360 --> 00:46:37,691 (Kupiga kelele) 540 00:46:39,560 --> 00:46:40,721 (Mayowe ya hound) 541 00:47:06,880 --> 00:47:08,723 (Kupiga kelele) 542 00:47:33,800 --> 00:47:37,725 Arya! 543 00:47:38,960 --> 00:47:40,769 Arya! 544 00:47:42,120 --> 00:47:44,487 - Yuko wapi? - Podrick: Alikuwa hapa tu. 545 00:47:44,560 --> 00:47:45,641 Kwa nini haukumwangalia? 546 00:47:45,720 --> 00:47:47,643 Nilikuwa nikikuangalia. Nilidhani unaweza kuhitaji msaada. 547 00:47:47,760 --> 00:47:49,888 Njia ipi, Pod? Alienda kwa njia gani? 548 00:47:49,960 --> 00:47:51,883 Podrick: Nadhani hivyo. 549 00:47:51,960 --> 00:47:53,883 Brienne: Arya! 550 00:47:53,960 --> 00:47:55,928 Arya! 551 00:48:18,440 --> 00:48:20,329 (Hound Panting) 552 00:48:24,640 --> 00:48:26,642 Bado uko hapa? 553 00:48:28,480 --> 00:48:29,766 (Kikohozi) 554 00:48:36,800 --> 00:48:38,450 Bitch Big alikuokoa. 555 00:48:39,560 --> 00:48:40,971 Sihitaji kuokoa. 556 00:48:41,040 --> 00:48:43,441 Hapana, sio wewe. Wewe ni muuaji wa kweli. 557 00:48:43,560 --> 00:48:45,927 Na densi yako ya maji 558 00:48:46,000 --> 00:48:47,889 Na sindano yako. 559 00:48:49,080 --> 00:48:50,969 Utakufa? 560 00:48:51,040 --> 00:48:53,566 Isipokuwa kuna maester kujificha nyuma ya mwamba huo, 561 00:48:54,720 --> 00:48:56,006 aye, 562 00:48:56,880 --> 00:48:58,564 Nimemaliza. 563 00:49:02,240 --> 00:49:03,890 Ningependa ngozi yako hai kwa divai. 564 00:49:06,120 --> 00:49:08,009 Fuck Maji. 565 00:49:09,840 --> 00:49:12,002 Kuuawa na mwanamke. (Chuckles) 566 00:49:13,720 --> 00:49:14,846 I bet wewe kama hiyo. 567 00:49:17,760 --> 00:49:19,364 Endelea, 568 00:49:19,880 --> 00:49:21,450 Nenda baada yake. 569 00:49:22,520 --> 00:49:24,010 Atakusaidia. 570 00:49:27,640 --> 00:49:29,244 Kwenda peke yake, 571 00:49:29,840 --> 00:49:32,207 Hautadumu siku huko nje. 572 00:49:32,880 --> 00:49:35,406 Nitadumu kwa muda mrefu kuliko wewe. 573 00:49:41,840 --> 00:49:44,411 Unakumbuka moyo uko wapi? 574 00:49:51,880 --> 00:49:54,724 Fuck yake. Niko tayari. 575 00:49:57,480 --> 00:49:58,766 Endelea, msichana. 576 00:49:59,760 --> 00:50:02,127 Jina lingine kwenye orodha yako. 577 00:50:02,880 --> 00:50:05,087 Uliendelea kuniahidi. 578 00:50:11,920 --> 00:50:16,050 Nilimkata kijana wa Mchinjaji wako. Tangawizi. 579 00:50:17,680 --> 00:50:19,842 Alikuwa akiomba rehema. 580 00:50:19,920 --> 00:50:22,924 "Tafadhali, Ser. Tafadhali usiniue. 581 00:50:23,040 --> 00:50:25,008 "Tafadhali, tafadhali." 582 00:50:26,760 --> 00:50:29,491 Bled juu ya farasi wangu. 583 00:50:29,560 --> 00:50:31,961 Saddle stunk ya mvulana wa butcher kwa wiki. 584 00:50:35,160 --> 00:50:36,969 Na dada yako. 585 00:50:37,960 --> 00:50:39,769 Dada yako mzuri. 586 00:50:41,080 --> 00:50:43,686 Ningepaswa kumchukua. 587 00:50:44,360 --> 00:50:47,091 Usiku huo maji nyeusi yalichoma. 588 00:50:48,480 --> 00:50:50,130 Ingekuwa nimemwondoa umwagaji damu. 589 00:50:51,760 --> 00:50:54,411 Angalau ningekuwa na kumbukumbu moja ya furaha. 590 00:51:04,720 --> 00:51:06,802 Je! Lazima nikuombe? 591 00:51:11,480 --> 00:51:13,084 Fanya. 592 00:51:18,160 --> 00:51:19,924 Fanya. 593 00:51:23,160 --> 00:51:24,730 Fanya. 594 00:51:54,720 --> 00:51:56,882 Niue. 595 00:52:00,080 --> 00:52:01,127 Niue! 596 00:52:04,200 --> 00:52:06,407 Niue! 597 00:52:07,880 --> 00:52:08,881 Niue! 598 00:52:09,920 --> 00:52:11,649 (Mlango unafungua) 599 00:52:14,200 --> 00:52:15,486 (Mlango unafunga) 600 00:52:15,560 --> 00:52:17,562 (Miguu inakaribia) 601 00:52:19,560 --> 00:52:21,881 Ah, endelea nayo, wewe mwana wa kahaba. 602 00:52:22,400 --> 00:52:24,050 Je! Hiyo ndiyo njia yoyote ya kusema juu ya mama yetu? 603 00:52:25,400 --> 00:52:27,721 - Unafanya nini? - Je! Unafikiri ninafanya nini? 604 00:52:27,800 --> 00:52:29,689 Galk anasubiri kwenye ziwa amefungwa kwa miji ya bure. 605 00:52:29,760 --> 00:52:31,250 - Nani anakusaidia? - Varys. 606 00:52:31,320 --> 00:52:33,561 - Varys? - Una marafiki wengi kuliko vile ulivyofikiria. 607 00:52:45,240 --> 00:52:46,844 Kuna mlango uliofungwa Sehemu ya juu ya ngazi. 608 00:52:47,160 --> 00:52:49,242 Kubisha juu yake mara mbili, kisha mara mbili tena. 609 00:52:50,560 --> 00:52:52,050 Varys atafunguliwa. 610 00:52:52,840 --> 00:52:55,047 Nadhani hii ni kwaheri, basi. 611 00:53:10,760 --> 00:53:12,762 Farewell, kaka mdogo. 612 00:53:14,160 --> 00:53:15,650 Jaime. 613 00:53:17,320 --> 00:53:20,290 Asante. Kwa maisha yangu. 614 00:53:23,320 --> 00:53:25,209 Haraka sasa. 615 00:54:44,360 --> 00:54:45,930 Mwanamke: Tywin? 616 00:54:49,080 --> 00:54:50,127 Simba wangu. 617 00:55:03,640 --> 00:55:04,721 (Shae grunting) 618 00:55:27,720 --> 00:55:29,051 (Grunts) 619 00:55:30,080 --> 00:55:31,161 (Kupunguka) 620 00:55:37,960 --> 00:55:39,291 (Whimpers) 621 00:56:09,960 --> 00:56:11,325 Samahani. 622 00:56:24,640 --> 00:56:26,369 Samahani. 623 00:56:39,800 --> 00:56:42,246 (Crossbow lever Dragging) 624 00:57:07,840 --> 00:57:09,046 (Milango ya mlango) 625 00:57:13,440 --> 00:57:15,283 Tyrion. 626 00:57:16,680 --> 00:57:17,841 Weka chini ya msalaba. 627 00:57:22,120 --> 00:57:23,690 Nani alikuachilia? 628 00:57:25,560 --> 00:57:28,530 Ndugu yako, ninatarajia. Siku zote alikuwa na doa laini kwako. 629 00:57:29,880 --> 00:57:32,360 Njoo, tutaenda kuongea kwenye vyumba vyangu. 630 00:57:37,040 --> 00:57:40,010 Hivi ndivyo unataka kuzungumza nami, hmm? 631 00:57:40,080 --> 00:57:42,367 Kumshtua baba yako ana Daima unapewa raha ... 632 00:57:42,440 --> 00:57:44,283 Maisha yangu yote 633 00:57:44,360 --> 00:57:46,567 Umenitaka nimekufa. 634 00:57:49,440 --> 00:57:50,521 Ndio. 635 00:57:51,360 --> 00:57:53,169 Lakini ulikataa kufa. 636 00:57:53,280 --> 00:57:54,725 Ninaheshimu hiyo. 637 00:57:55,560 --> 00:57:56,641 Hata kupendeza. 638 00:57:56,920 --> 00:57:59,002 Unapigania yaliyo yako. 639 00:57:59,680 --> 00:58:02,729 Singeweza kamwe kuwaacha wakutekeleze. Je! Ndivyo unavyoogopa? 640 00:58:03,240 --> 00:58:05,641 Sitawahi kumuacha Ilyn Payne achukue kichwa chako. 641 00:58:05,720 --> 00:58:07,768 Wewe ni Lannister. 642 00:58:10,120 --> 00:58:12,088 Wewe ni mwanangu. 643 00:58:14,560 --> 00:58:15,846 Nilimpenda. 644 00:58:16,600 --> 00:58:17,886 WHO? 645 00:58:18,880 --> 00:58:20,291 Shae. 646 00:58:21,000 --> 00:58:22,411 Ah, Tyrion. 647 00:58:23,760 --> 00:58:24,727 Weka chini ya msalaba. 648 00:58:24,800 --> 00:58:26,040 Nilimwua. 649 00:58:28,600 --> 00:58:30,204 Kwa mikono yangu mwenyewe. 650 00:58:33,600 --> 00:58:34,601 Haijalishi. 651 00:58:35,000 --> 00:58:36,764 Haijalishi? 652 00:58:37,120 --> 00:58:38,201 Alikuwa kahaba. 653 00:58:40,840 --> 00:58:42,842 - Sema neno hilo tena ... - Na nini? 654 00:58:42,920 --> 00:58:45,366 Utamuua baba yako mwenyewe katika faragha? 655 00:58:46,840 --> 00:58:48,046 Hapana. 656 00:58:48,960 --> 00:58:50,086 Wewe ni mwanangu. 657 00:58:51,000 --> 00:58:52,525 Sasa, ya kutosha ya upuuzi huu. 658 00:58:52,600 --> 00:58:55,922 Mimi ni mtoto wako, na ulinihukumu kufa. 659 00:58:56,280 --> 00:58:59,807 Ulijua sikumtia sumu Joffrey, 660 00:58:59,880 --> 00:59:02,645 Lakini ulinihukumu sawa. 661 00:59:03,160 --> 00:59:05,162 - Kwanini? - Inatosha. 662 00:59:05,520 --> 00:59:08,251 Tutarudi kwenye vyumba vyangu na ongea na hadhi fulani. 663 00:59:08,320 --> 00:59:11,005 Siwezi kurudi huko. Yuko ndani. 664 00:59:11,080 --> 00:59:12,127 Unaogopa kahaba aliyekufa? 665 00:59:14,480 --> 00:59:16,244 (Kuugua) 666 00:59:25,480 --> 00:59:26,845 Ulinipiga risasi. 667 00:59:33,160 --> 00:59:34,161 (Kuugua) 668 00:59:36,320 --> 00:59:38,209 Wewe sio mtoto wangu. 669 00:59:38,280 --> 00:59:39,520 Mimi ni mtoto wako. 670 00:59:41,480 --> 00:59:43,687 Siku zote nimekuwa mwana wako. 671 00:59:44,160 --> 00:59:45,844 (Kuugua) 672 00:59:58,600 --> 01:00:00,489 Umefanya nini? 673 01:00:01,880 --> 01:00:03,644 Haraka. 674 01:00:07,040 --> 01:00:10,089 Niamini, rafiki yangu. Nina ilikuletea hadi sasa. 675 01:00:40,160 --> 01:00:42,401 (Kengele tolling) 676 01:02:05,040 --> 01:02:06,690 Nataka kuona nahodha. 677 01:02:06,760 --> 01:02:08,489 Unamuona. 678 01:02:08,560 --> 01:02:10,688 Nataka kwenda kaskazini, kwa ukuta. 679 01:02:11,640 --> 01:02:13,165 Hapana, huna. 680 01:02:14,080 --> 01:02:15,411 Naweza kulipa. 681 01:02:15,480 --> 01:02:18,563 Hakuna kitu kaskazini Lakini barafu na vita na maharamia. 682 01:02:18,640 --> 01:02:21,849 Nisingehitaji kabati. Tafadhali. 683 01:02:21,920 --> 01:02:23,570 Ningeweza kufanya kazi kusugua sakafu .. 684 01:02:23,640 --> 01:02:26,405 Siendi kaskazini, mtoto. Ninaenda nyumbani. 685 01:02:26,480 --> 01:02:29,370 - Nyumbani iko wapi? - Mji wa bure wa Braavos. 686 01:02:30,680 --> 01:02:32,250 Subiri. Nina kitu kingine. 687 01:02:32,320 --> 01:02:35,927 - Fedha zaidi haitafanya tofauti. - Sio fedha. 688 01:02:36,000 --> 01:02:37,161 Ni chuma. 689 01:02:40,040 --> 01:02:41,451 Hii ... 690 01:02:45,680 --> 01:02:48,206 - Je! Ulifanyaje ... - Valar Morghulis. 691 01:02:50,760 --> 01:02:52,649 Valar Dohaeris. 692 01:02:52,720 --> 01:02:55,451 Kwa kweli, utakuwa na kabati.