1
00:00:10,040 --> 00:00:12,096
- [კაცები განუყრელად ყვიროდნენ]
- [საშინელი მუსიკის თამაში]
2
00:00:12,120 --> 00:00:13,240
[კაცი 1] რა ჯანდაბა?
3
00:00:13,320 --> 00:00:15,520
[კაცი 2] ამ გზით! ამ გზით! ვინო-ჰუ!
4
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
[კაცი ჩუმდება]
5
00:00:21,160 --> 00:00:23,280
[კაცები გალობდნენ ლათინურად]
ასე ყოველთვის იყო,
6
00:00:23,360 --> 00:00:24,720
და ასე იქნება ეს ოდესმე.
7
00:00:27,320 --> 00:00:29,880
[გალობა გრძელდება, ხმები ამახინჯებს]
8
00:00:48,400 --> 00:00:49,440
[მუსიკა ჩერდება]
9
00:00:50,040 --> 00:00:51,840
[eerie, საეჭვო მუსიკის შენობა]
10
00:01:04,280 --> 00:01:08,040
- ["შიგნით" კრის ავანტგარდის თამაშობს]
- ♪ მესმის შენი ხმა ♪
11
00:01:09,200 --> 00:01:12,080
♪ შემიძლია ვგრძნობ, რომ ტირილი ♪
12
00:01:13,240 --> 00:01:15,560
{\ an8} ♪ არ აქვს მნიშვნელობა რას აკეთებ ახლა ♪
13
00:01:17,200 --> 00:01:20,680
♪ არ გაბედო შენი თვალების დახუჭვა ♪
14
00:01:21,320 --> 00:01:24,680
♪ დასასრული ხატავს ♪
15
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
♪ ვეტყვი მათ, რომ შენ სცადე ♪
16
00:01:29,320 --> 00:01:32,800
♪ ერთი ცრემლი დაიღვარა ახლა ♪
17
00:01:33,520 --> 00:01:36,120
♪ დრო რომ ვთქვა ♪
18
00:01:38,280 --> 00:01:44,200
♪ დრო რომ ვთქვა ♪
19
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
[სიმღერა მთავრდება]
20
00:01:52,600 --> 00:01:54,120
[ნაზი მუსიკის თამაში]
21
00:01:54,200 --> 00:01:56,680
[ნილ] "ნუ ტიროდი ჩემთვის
რადგან არ წავედი "
22
00:01:59,320 --> 00:02:02,040
{\ an8} "მე ვარ ქარი, რომელიც ძლიერ მუხას ააფეთქებს"
23
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
{\ an8} "მე ვარ ნაზი წვიმა
ეს შენს სახეზე ეცემა "
24
00:02:06,520 --> 00:02:10,800
{\ an8} "მე ვარ გაზაფხულის ყვავილი
ეს უბიძგებს ბნელ დედამიწას "
25
00:02:11,720 --> 00:02:14,720
{\ an8} "მე ვარ ჭკუის სიცილი
მთის ნაკადის "
26
00:02:19,480 --> 00:02:21,240
{\ an8} [Vicar], თუმცა მე მივდივარ
ხეობის გავლით
27
00:02:21,280 --> 00:02:23,200
{\ an8} სიკვდილის ჩრდილში,
არ მეშინია ბოროტების.
28
00:02:23,720 --> 00:02:26,480
{\ an8} შენი როდ და შენი პერსონალი, ისინი მაუწყებენ.
29
00:02:28,160 --> 00:02:30,320
{\ an8} ჩვენ ჩვენს ძმას ვსვამთ მიწას.
30
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
{\ an8} დედამიწაზე,
31
00:02:34,840 --> 00:02:36,000
{\ an8} ფერფლი ფერფლში,
32
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
{\ an8} მტვერი მტვერისთვის.
33
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
ჯო ბურკეტი.
34
00:02:43,080 --> 00:02:44,720
- მაია შტერნი.
- სამხედრო?
35
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
არა. მე ლამაზი კაბა ვარ.
36
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
- აჰ.
- [ჩაკლები]
37
00:02:48,200 --> 00:02:49,480
მეც. პინგვინი.
38
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
- [მიბაძავს პინგვინს]
- [ჩაკლები] ძალიან დამაჯერებელი.
39
00:02:52,000 --> 00:02:55,440
ასე რომ, როგორც აქ ორივე ვართ
ამ სასაცილო საქველმოქმედო წვეულებაზე,
40
00:02:55,520 --> 00:02:57,320
ნება მომეცით, სასმელი გიყიდო?
41
00:02:57,400 --> 00:02:58,480
რა, უფასო ბარიდან?
42
00:02:58,560 --> 00:03:00,760
გქონდეს რაც გინდა. ჩემი მკურნალობა.
43
00:03:00,840 --> 00:03:02,320
უნდა გავაფრთხილო,
44
00:03:02,400 --> 00:03:05,840
11 საათში,
თვითმფრინავში დავბრუნდები ბაზაზე.
45
00:03:05,920 --> 00:03:09,040
ისე, ამ შემთხვევაში, ჩვენ უკეთესად გვსურს
მაქსიმალურად ისარგებლეთ, რაც გვაქვს,
46
00:03:09,880 --> 00:03:10,880
კაპიტანი.
47
00:03:15,160 --> 00:03:17,560
- [ყველა გულშემატკივარი]
- [ნაზი მუსიკა გრძელდება]
48
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
[მუსიკა ქრებოდა]
49
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
არა! ჯო!
50
00:03:36,280 --> 00:03:38,600
- [ცეცხლსასროლი იარაღი]
- [საშინელი მუსიკის თამაში]
51
00:03:38,680 --> 00:03:40,640
[მაია სობინგი] ჯო! ჯო, ჯო!
52
00:03:49,200 --> 00:03:50,240
მოდი, საყვარელო.
53
00:03:50,320 --> 00:03:52,720
- [ნაზი მუსიკის თამაში]
- [ჭექა -ქუხილი შორდება მანძილზე]
54
00:03:58,240 --> 00:03:59,320
[მაია სობინგი]
55
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
[Sniffles]
56
00:04:03,280 --> 00:04:04,400
[ღრმად ამოსვლა]
57
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
[Sniffles]
58
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[Sniffles]
59
00:04:15,000 --> 00:04:16,160
[ღრმად ამოსვლა]
60
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
[განუყოფელი საუბრები]
61
00:04:24,040 --> 00:04:25,960
- კარგად ხარ?
- [მაია] ჰო, მადლობა, Shane.
62
00:04:27,720 --> 00:04:29,840
- დეტექტივი კირსი.
- ოჰ, მაია, ეს შესანიშნავია.
63
00:04:29,920 --> 00:04:31,280
რა არის ისინი? Vol-Au-Vents?
64
00:04:31,360 --> 00:04:34,480
რა, თქვენ მოხვედით კვებისათვის?
ან იპოვნეთ ჩემი ქმრის მკვლელი?
65
00:04:34,560 --> 00:04:37,240
აჰ, ჯოის დედამ დამპატიჟა.
66
00:04:37,320 --> 00:04:40,480
[მაია] ო. კარგი, შენ იფიქრე
ფსიქიატრმა უკეთ იცოდა.
67
00:04:40,560 --> 00:04:42,440
[Sami Kierce Smacking ტუჩები]
68
00:04:42,520 --> 00:04:45,960
დღეს არა, მაგრამ აქ არის რამდენიმე რამ
მე უნდა გავაგრძელო, შეტევის შესახებ.
69
00:04:46,040 --> 00:04:50,280
აჰა, მე მოგცეთ სამი განცხადება,
და თქვენ უფრო ახლოს არ ხართ მათი დაჭერისთვის.
70
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
შენი ფეხსაცმელი, ეს გაუქმებულია.
71
00:05:08,280 --> 00:05:10,280
რატომ მოიწვიე ეს დეტექტივი?
72
00:05:12,800 --> 00:05:14,720
მინდოდა, რომ დაენახა ვინ იყო ჯო.
73
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
რომ ის მნიშვნელოვანი იყო.
74
00:05:17,680 --> 00:05:20,280
რომ მას უყვარდა
მისი ძმების და და.
75
00:05:22,120 --> 00:05:24,080
რომ ის გაიზარდა ამ დიდ სახლში
76
00:05:24,960 --> 00:05:26,480
სადაც მან ბავშვობა გაატარა.
77
00:05:30,520 --> 00:05:31,600
როგორ გაუმკლავდებით?
78
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
მე მწუხარებას.
79
00:05:37,000 --> 00:05:38,480
ჩემი ცხოვრების სიყვარული დავკარგე.
80
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
არა, მე მწუხარებას.
81
00:05:43,640 --> 00:05:45,720
შენთან კიდევ რაღაც ხდება.
82
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
კარგად ვარ.
83
00:05:49,080 --> 00:05:52,400
დღეს არ მინდა გიბიძგოთ,
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ დახმარება უნდა მიიღოთ.
84
00:05:53,040 --> 00:05:56,920
იმდენი საქმეა, რომელთანაც საქმე გაქვთ.
პირველი, შენ დაკარგავ შენს დას.
85
00:05:57,000 --> 00:05:58,080
[დრამატული სტინგი]
86
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
ახლა, ჯო.
87
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
[ცეცხლსასროლი იარაღის ეხმიანება]
88
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
და მთელი ეს არმიის ბიზნესი.
89
00:06:04,240 --> 00:06:06,480
[ნაზი, დამაინტრიგებელი მუსიკის თამაში]
90
00:06:07,080 --> 00:06:08,880
მე უკეთესად დავესწარი სტუმრებს.
91
00:06:20,000 --> 00:06:21,440
[Exhales]
92
00:06:21,520 --> 00:06:22,760
[მუსიკა გრძელდება]
93
00:06:44,440 --> 00:06:46,160
[ევა] ვისი იდეა იყო საგალობლები?
94
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
ვინ ფიქრობ?
95
00:06:47,920 --> 00:06:48,760
[ბავშვის ჩახუტება]
96
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
ათჯერ უნდა ვუთხრა,
ითამაშეთ კარები,
97
00:06:51,920 --> 00:06:54,160
ითამაშეთ ... ნირვანა.
98
00:06:54,240 --> 00:06:56,400
[Posh ხმაში] ითამაშეთ ნირვანა?
დაკრძალვაზე?
99
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
- იცი რამდენი დახარჯეს?
- გააგრძელე.
100
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
კუბო უფრო მეტი ღირდა, ვიდრე თქვენი მანქანა.
101
00:07:02,320 --> 00:07:04,520
[grunts] ისე, ეს ბევრს არ ამბობს.
102
00:07:09,120 --> 00:07:10,760
არ მინდა შენი დატოვება.
103
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
კარგად ვიქნები.
104
00:07:12,800 --> 00:07:15,040
აჰა, ვიცი შენ გგონია, რომ გინდა,
105
00:07:15,120 --> 00:07:17,600
მაგრამ არ მაინტერესებს
თუ დილის 3:00 საათია,
106
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
თუ wobble გაქვთ ... ჰო?
107
00:07:21,320 --> 00:07:22,680
ოჰ, რაც მახსენებს.
108
00:07:22,760 --> 00:07:24,320
- შენთვის რაღაც მაქვს.
- ოჰ?
109
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
[ლილი ხუმრობით]
110
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
[ევა] ეს არის ...
111
00:07:27,960 --> 00:07:29,440
ციფრული სურათის ჩარჩო.
112
00:07:30,640 --> 00:07:35,200
ეს ბრუნავს თქვენი და თქვენი ოჯახის ფოტოებს.
113
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
კარგი ...
114
00:07:38,080 --> 00:07:41,760
მე უკვე წინასწარ დავტვირთე ზოგიერთ თქვენგანს,
ჯო, ლილი და ოჯახი.
115
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
გარდა ამისა, ეს ყველაფერი არ არის.
116
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
მზად?
117
00:07:49,320 --> 00:07:51,240
- [მაია ჩაკლინგი]
- [ევა humming]
118
00:07:53,960 --> 00:07:56,360
[chuckles] გინდა ნახო
ისევ ის მხიარული მოძრაობა?
119
00:07:56,440 --> 00:07:57,320
გთხოვთ.
120
00:07:57,400 --> 00:08:01,480
კარგი, შეგიძლია. ეს ყველაფერი აქ არის დაჭერილი,
საიდუმლო კამერაზე,
121
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
რომელიც ჩაწერს, როდესაც არის მოძრაობა.
122
00:08:05,000 --> 00:08:06,760
რატომ გამიკეთე საიდუმლო კამერა?
123
00:08:06,840 --> 00:08:09,840
ასე რომ, თქვენ შეგიძლიათ თვალი გაუკეთოთ ლილი
როცა აქ არ ხარ.
124
00:08:09,920 --> 00:08:13,520
- როდის არის ის იზაბელასთან?
- ზუსტად. ძიძა კამ.
125
00:08:14,240 --> 00:08:15,680
დარწმუნებული ვარ, იზაბელას შესანიშნავია,
126
00:08:15,760 --> 00:08:18,200
მაგრამ რას ზიანს აყენებს
რომ ყურადღება მიაქციოთ მას?
127
00:08:18,280 --> 00:08:21,320
ევა, მისი ოჯახის და ჯოის უკან დაბრუნება.
128
00:08:22,360 --> 00:08:24,600
ისე, მე მას ვათავსებ მის სათამაშო დარბაზში.
129
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
ჰმ.
130
00:08:25,720 --> 00:08:27,600
[დამაინტრიგებელი მუსიკის თამაში]
131
00:08:33,720 --> 00:08:34,560
- გამარჯობა.
- [კაცი] დილა.
132
00:08:34,640 --> 00:08:35,760
მზად ხართ თქვენი შემდეგი გაკვეთილისთვის?
133
00:08:35,840 --> 00:08:37,360
- ჰო, ვერ დაველოდებით.
- წავიდეთ.
134
00:08:37,440 --> 00:08:39,440
[ვერტმფრენის პირები whirring]
135
00:08:43,480 --> 00:08:45,400
კარგი, დღეს შეგიძლია აიღო იგი.
136
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
კარგი?
137
00:08:54,840 --> 00:08:57,400
თუ გსურთ მიიღოთ
ოდნავ შემობრუნება მარცხნივ.
138
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
კარგი, გააკეთებს.
139
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
[მაია] ეს კარგია.
140
00:09:02,960 --> 00:09:05,160
მართალია. შეინახე ... თვალები დახუჭე
ჰორიზონტზე.
141
00:09:06,160 --> 00:09:07,240
[მუსიკა ქრებოდა]
142
00:09:11,080 --> 00:09:13,120
ეს არის საზიზღარი ძარა მის იდაყვის იქ.
143
00:09:14,000 --> 00:09:15,720
ეს არის ის, რასაც ისინი ასწავლიან სამხედრო პოლიციას?
144
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
- მის იდაყვისკენ მივდიოდი.
- აჰ.
145
00:09:17,520 --> 00:09:18,440
შემობრუნება გინდა?
146
00:09:18,520 --> 00:09:21,000
არა. არ გინდა გამწარებულიყო.
147
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
[ჩაკლები]
148
00:09:23,120 --> 00:09:24,960
რამდენი ხანია სამსახურში დაბრუნდი?
149
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
- სამი დღე.
- მართალია.
150
00:09:27,160 --> 00:09:29,080
- რა?
- არაფერი.
151
00:09:29,160 --> 00:09:30,760
რა უნდა გავაკეთო?
152
00:09:30,840 --> 00:09:32,560
იჯექი სახლში, გაიხედე კედელზე?
153
00:09:32,640 --> 00:09:34,080
არა, მაგრამ, იცი ...
154
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
ლილი?
155
00:09:36,880 --> 00:09:38,120
ეს ჩემი მწუხარებაა, შინი.
156
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
- ჩვენ გვჭირდება გარკვეული ნორმალურობა.
- კარგი.
157
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
მისმინე, მე და ბიჭებო, ვსაუბრობდით ...
158
00:09:44,040 --> 00:09:46,520
- ოჰ, გააგრძელე.
- რას იტყვით ამ შაბათ -კვირას?
159
00:09:46,600 --> 00:09:49,120
არაფერი გიჟი. რამდენიმე სასმელი.
შეინახეთ კომპანია.
160
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
ასე რომ, ძალიან მალე
ჩემთვის სამსახურში დავბრუნდე,
161
00:09:53,840 --> 00:09:56,080
- მაგრამ არა მოშარდვისთვის, ჰმ?
- [ბუზერი ჟღერს]
162
00:09:56,160 --> 00:09:58,240
- [ნაზი ფორტეპიანო მუსიკის თამაში]
- [Cocks Gun]
163
00:10:01,880 --> 00:10:03,160
[მუსიკა გრძელდება]
164
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
გამარჯობა?
165
00:10:13,360 --> 00:10:14,560
[მუსიკა ქრებოდა]
166
00:10:14,640 --> 00:10:15,760
- [გასტრები]
- [ლილი] მუმია!
167
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
- [მაია] ჰეი! კარგი გოგო.
- [ლილი გიჟები]
168
00:10:19,280 --> 00:10:20,600
- გამარჯობა!
- გამარჯობა, მაია.
169
00:10:20,680 --> 00:10:22,040
გამარჯობა. ყველაფერი კარგად იყო?
170
00:10:22,600 --> 00:10:25,760
რა თქმა უნდა. ჩვენ გაერთეთ,
არა, ლილი? ჰო?
171
00:10:26,520 --> 00:10:27,440
ჩვენ გავაკეთეთ ...
172
00:10:27,520 --> 00:10:29,440
- ანგელოზები.
- ჰო, მართალია.
173
00:10:29,520 --> 00:10:31,000
[მაია] თქვენ გააკეთეთ ანგელოზები?
174
00:10:31,080 --> 00:10:33,480
- [Izabella] რატომ არ აჩვენებ მუმიას?
- გააგრძელე. გააგრძელე.
175
00:10:33,960 --> 00:10:36,720
- [ლილი] მოდი. მოდი ჩემთან.
- [მაია] შედიხარ. ერთი წუთი.
176
00:10:37,440 --> 00:10:39,960
- [ლილი გიჟები]
- ის ზეცაზე ლაპარაკობდა, ასე რომ მე ...
177
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
ჰო, არა, კარგად არის. კარგად არის.
178
00:10:41,760 --> 00:10:43,600
მისმინე, გამოდი, ჰმ ...
179
00:10:43,680 --> 00:10:46,520
კარგად არის. მე მივდივარ, უჰ,
შეხედეთ ამ საოცარ ანგელოზებს.
180
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
გნახავ, საყვარელო.
181
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
[სამწუხარო ფორტეპიანო მუსიკის თამაში]
182
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
[gasps] ოჰ, ჭკვიანი გოგო!
183
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
[ლილი გიგლინგი]
184
00:10:54,240 --> 00:10:57,200
ვაიმე, მაჩვენე. მაჩვენე.
185
00:10:57,280 --> 00:10:58,120
[გასტრები]
186
00:10:58,200 --> 00:11:00,760
- მე ვიმარჯვებ.
- ოჰ, დიდი გოგო.
187
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
მზად ...
188
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
ვაიმე.
189
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
[Shushing]
190
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
[ლილი ნაზად იწევს]
191
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
[დაძაბული მუსიკის თამაში]
192
00:11:14,120 --> 00:11:16,880
[მამაკაცები ტკივილს ყვირიან]
193
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
[კაცები განუყრელად ყვიროდნენ]
194
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
[მუსიკა აძლიერებს]
195
00:11:35,920 --> 00:11:37,240
[მუსიკა არბილებს]
196
00:11:51,240 --> 00:11:52,400
[მუსიკა ქრებოდა]
197
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
[სასიამოვნო მუსიკის თამაში
და ბავშვები თამაშობენ თამაშში]
198
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
მართალია, ლილი.
199
00:12:00,640 --> 00:12:02,760
მართალია, საუზმე. წადი და დაჯექი.
200
00:12:03,800 --> 00:12:05,120
წადი და იჯექი შენს სავარძელში.
201
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
კარგი გოგო. აქ.
202
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
[ნაზი მუსიკის თამაში]
203
00:12:29,040 --> 00:12:30,480
[ლილი განუსაზღვრელია]
204
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
[მობილური ტელეფონის ხმაური და ზარი]
205
00:12:42,960 --> 00:12:44,120
[მუსიკა ქრებოდა]
206
00:12:44,200 --> 00:12:47,400
გამარჯობა, ჯუდიტ.
მისმინე, მე უბრალოდ ჩქარობს სამსახურს.
207
00:12:47,480 --> 00:12:48,640
შემიძლია დაგირეკო?
208
00:12:48,720 --> 00:12:52,200
მეგონა, შეგიძლია გადახვიდე
ამ შაბათ -კვირას ფარნვუდში ლილისთან ერთად.
209
00:12:52,280 --> 00:12:55,360
ეს შენ ხარ, ჰმ,
მაგრამ ამ შაბათ -კვირას არ შემიძლია.
210
00:12:55,440 --> 00:12:58,096
- მეგობრების ნახვა მოვახდინე.
- მან დიდი დრო გაატარა აქ, მაია,
211
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
როცა მოშორებით იყავით.
212
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
ვიცი, რომ შენ არ ხარ
სრულ განაკვეთზე დედა,
213
00:13:01,640 --> 00:13:03,360
მაგრამ ბავშვებს სჭირდებათ მათი რუტინული.
214
00:13:03,440 --> 00:13:04,520
ჰო, ვიცი. მე ვიცი.
215
00:13:04,600 --> 00:13:05,960
- ჰმ ...
- [ლილი ხუმრობით]
216
00:13:06,560 --> 00:13:09,800
მისმინე, რატომ არ დაგირეკავ მოგვიანებით
და ჩვენ შეგვიძლია მოვაწყოთ სხვა დღე?
217
00:13:09,880 --> 00:13:11,360
კარგი. დიახ. მოგვიანებით დამირეკე.
218
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
მე მხოლოდ ვფიქრობ
რა არის საუკეთესო ლილისთვის.
219
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
კარგი, ნახვამდის.
220
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
დაუჯერებელი.
221
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
[საშინელი მუსიკის თამაში]
222
00:13:38,280 --> 00:13:39,920
[დრამატული სტინგი]
223
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
[ონკანების გასაღები]
224
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
[დაძაბული მუსიკის თამაში]
225
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
[მაია] ლილი.
226
00:14:02,560 --> 00:14:05,040
- მამაჩემი ნახე?
- დადა.
227
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
მამაჩემი ნახე
გუშინ, როდესაც აქ არ ვიყავი?
228
00:14:07,360 --> 00:14:09,800
ის გადავიდა,
და მან ... და მან კუდს მოგცა,
229
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
და ის იჯდა მის კალთაში?
230
00:14:13,000 --> 00:14:15,920
კარგი. კარგი,
დედა სისულელეა. ბოდიში.
231
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
[მუსიკა აძლიერებს]
232
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Fuck.
233
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
[მუსიკა ქრებოდა]
234
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
[მანქანა ახლოვდება]
235
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
[საეჭვო მუსიკის თამაში]
236
00:15:07,920 --> 00:15:08,960
ქალბატონი ბურკეტი?
237
00:15:09,040 --> 00:15:10,400
შემიძლია შენთან საუბარი?
238
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
- ახლა?
- დიახ, ახლა.
239
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
რაღაც უნდა გაჩვენო.
240
00:15:16,440 --> 00:15:17,560
[Izabella] რა არის ეს?
241
00:15:17,640 --> 00:15:18,680
[მაია] ეს არის კამერა.
242
00:15:18,760 --> 00:15:20,000
- შენ ჩაწერ?
- უბრალოდ უყურე.
243
00:15:20,080 --> 00:15:22,320
- შენ ჩემზე ჯაშუშობ?
- მართალია, უბრალოდ უყურე, უყურე.
244
00:15:22,400 --> 00:15:24,160
[დაძაბული მუსიკის თამაში]
245
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
- როგორ ახსნით ამას?
- არ ვიცი რას გულისხმობ.
246
00:15:30,440 --> 00:15:33,720
ის კაცი იქ, შენ მას ნახე.
დაინახე ვინ იყო ეს?
247
00:15:34,440 --> 00:15:36,880
- Ჯანმო?
- რას გულისხმობ, "ვინ?"
248
00:15:36,960 --> 00:15:40,096
- ჯო! როგორ შეიძლება ჯოჯოხეთი იყოს?
- გთხოვ, ქალბატონო ბურკეტ, შენ მეშინია!
249
00:15:40,120 --> 00:15:42,400
შეხედე. ეს ჯო.
250
00:15:42,480 --> 00:15:44,440
- ის მკვდარია, იზაბელა.
- შენ მტკივა.
251
00:15:44,520 --> 00:15:48,040
ის მკვდარია და ის იქ არის კამერაში
სანამ სახლში იყავი.
252
00:15:48,120 --> 00:15:49,160
[ლილი] დედა!
253
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
[მუსიკა ქრებოდა]
254
00:15:53,280 --> 00:15:56,240
ეს ყველაფერი კარგადაა, საყვარელო.
უბრალოდ დაბრუნდი და უყურე შენს შოუს.
255
00:15:56,320 --> 00:15:58,280
გააგრძელე. ეს ყველაფერი კარგადაა. არაუშავს.
256
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
პასუხები მინდა.
257
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
წყალი მჭირდება.
258
00:16:12,800 --> 00:16:14,040
- [Spray Hissing]
- [ყვირილი]
259
00:16:14,120 --> 00:16:15,640
- ოუ! Fuck!
- [მინის შატტერები]
260
00:16:15,720 --> 00:16:17,040
[მაიას ყვირილი]
261
00:16:17,120 --> 00:16:19,720
- [ტკივილის გაძარცვა]
- [დეზორიენტაციული მუსიკის თამაში]
262
00:16:27,240 --> 00:16:28,360
[მუსიკა ქრებოდა]
263
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
[დააკაკუნე კარზე]
264
00:16:41,800 --> 00:16:43,040
რა ჯანდაბა მოხდა?
265
00:16:44,360 --> 00:16:45,760
წიწაკა გაჟღენთილია.
266
00:16:45,840 --> 00:16:47,920
- წიწაკა გაწითლდა?
- ჰო, ჩემი ძიძით.
267
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
სერიოზული ხარ?
268
00:16:51,160 --> 00:16:53,680
არა არა, მე ნიჭიერი კომიკოსი ვარ.
269
00:16:53,760 --> 00:16:56,600
არაფერი ათბობს ხალხს
რუტინული "წიწაკის სპრეის ძიძა".
270
00:16:56,680 --> 00:16:58,840
კარგი, მაია. ეს სერიოზული დანაშაულია.
271
00:17:00,680 --> 00:17:02,000
[მაია] ღმერთო.
272
00:17:02,080 --> 00:17:03,320
კარგად ხარ?
273
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
შემიძლია ვკითხო, რამ გამოიწვია ეს?
274
00:17:08,960 --> 00:17:13,280
ჩემს ძიძის კამერზე რაღაც ვნახე,
და მე მას გავაუმჯობესე ამის შესახებ.
275
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
კარგი. რა ნახე?
276
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
- ის გიჟდება.
- სცადე.
277
00:17:21,960 --> 00:17:23,440
[დაძაბული მუსიკის თამაში]
278
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
[ჩამოსხმის გასაღებები]
279
00:17:26,920 --> 00:17:28,040
[მაია] ის გაქრა.
280
00:17:28,880 --> 00:17:30,920
- წავიდა?
- [sputtering] ჰო, SD ბარათი გაქრა.
281
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
- კარგი.
- მან უნდა წაიყვანა.
282
00:17:33,600 --> 00:17:35,720
- მას შემდეგ, რაც მან წიწაკა გაანთო?
- დიახ.
283
00:17:40,160 --> 00:17:41,160
[შვებით]
284
00:17:41,840 --> 00:17:42,960
რა იყო მასზე?
285
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
ჯო.
286
00:17:49,120 --> 00:17:50,360
ჯო. ასეც იყო, უჰ ...
287
00:17:52,280 --> 00:17:55,160
- ეს იყო ძველი ფირზე.
- არა, ეს არ იყო. ეს იყო გუშინიდან.
288
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
[რბილად] კარგად ...
289
00:17:57,760 --> 00:18:01,360
- თქვენ ეს იცით ... თქვენ იცით, რომ ეს არ შეიძლება იყოს.
- მას მწვანე პერანგი ეცვა.
290
00:18:01,440 --> 00:18:03,600
ეს არ არის მის გარდერობში. ან მისი ფეხსაცმელი.
291
00:18:04,120 --> 00:18:06,240
დარწმუნებული ხარ, რომ ჯო, მაია იყო?
292
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
იგი წავიდა ლილიში და მან თავი დაუქნია.
293
00:18:09,720 --> 00:18:10,720
ლილი ჰკითხე?
294
00:18:12,280 --> 00:18:13,520
მან თქვა, რომ ის აქ არ იყო.
295
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
იცი ...
296
00:18:20,160 --> 00:18:22,760
- მწუხარებას შეუძლია სასაცილო რამის გაკეთება.
- ეს არ არის მწუხარება.
297
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
[მუსიკა ქრებოდა]
298
00:18:26,960 --> 00:18:28,800
- ბოდიში.
- არა, ყველაფერი კარგადაა.
299
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
აჰა, კარგად ვარ. მე მხოლოდ ...
300
00:18:30,560 --> 00:18:34,160
- [ასუფთავებს ყელს] კარგი.
- გინდოდა რამდენიმე კითხვა დამისვა?
301
00:18:34,240 --> 00:18:35,800
ჰო, თუ ახლა კარგად ხარ.
302
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
მადლობა.
303
00:18:41,400 --> 00:18:44,520
თქვენს თავდაპირველ განცხადებაში
შეტევის ღამეს,
304
00:18:44,600 --> 00:18:50,000
თქვენ თქვით ორი ნიღბიანი ახალგაზრდა
გამოჩნდა პარკში Scramble Bikes.
305
00:18:50,080 --> 00:18:50,920
ჰო.
306
00:18:51,000 --> 00:18:52,520
[ძრავები Reving]
307
00:18:52,600 --> 00:18:55,160
შემდეგ კი თქვი
ისინი თქვენს წინ გაჩერდნენ
308
00:18:55,240 --> 00:18:57,440
და შეეცადეთ აიღოთ თქვენი ჩანთა.
309
00:18:58,560 --> 00:18:59,400
სწორი.
310
00:18:59,480 --> 00:19:01,720
[იდუმალი მუსიკის თამაში]
311
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
მართალია, შემდეგ კი, ჰმ ...
312
00:19:04,120 --> 00:19:05,400
და შემდეგ თქვი ...
313
00:19:06,960 --> 00:19:09,320
მე ვეწინააღმდეგებოდი. ჩხუბი დაიწყო.
314
00:19:09,800 --> 00:19:14,200
ჰმ, ერთ -ერთ მათგანს ჩემი ჩანთა ჰქონდა,
ის არ გაუშვებდა და მე, უჰ, აიძულა.
315
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
უკან ჩამოვვარდი.
316
00:19:18,280 --> 00:19:21,920
ისინი ითხოვდნენ ჯო
გადასცა თავის საფულეს და ის არ იქნებოდა.
317
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
[მაია და კაცი გრიტი]
318
00:19:23,680 --> 00:19:25,800
შემდეგ, უცებ, არსად,
319
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
მან იარაღი ამოიღო.
320
00:19:28,520 --> 00:19:30,000
შევეცადე დახმარების გამოძახება.
321
00:19:32,240 --> 00:19:34,040
სანამ შევძლებდი, უბრალოდ მოვისმინე ...
322
00:19:34,120 --> 00:19:36,200
[ცეცხლსასროლი იარაღი]
323
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
იმ დროისთვის ჯოზე მივედი ...
324
00:19:40,200 --> 00:19:41,400
ის იატაკზე იყო.
325
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
კვდება.
326
00:19:44,920 --> 00:19:48,400
ჯო! ჯო, ჯო, ჯო ...
327
00:19:52,960 --> 00:19:55,640
ძალიან დეტალური აღწერის გარდა
ეჭვმიტანილები,
328
00:19:55,720 --> 00:19:58,920
თქვენ შეგვეძლო გვითხრა
რომ წითელ Nike ტრენერებში ახალგაზრდები
329
00:19:59,000 --> 00:20:01,040
ატარებდა 9 მილიმეტრიან გლოკს 17.
330
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
ახლა ...
331
00:20:03,320 --> 00:20:04,640
ეს ძალიან შთამბეჭდავია.
332
00:20:05,640 --> 00:20:07,120
მსგავსი იარაღის იდენტიფიცირება.
333
00:20:07,200 --> 00:20:09,800
[ინჰალაციები] მე გამომიწერეს. საზღვარგარეთ.
334
00:20:11,560 --> 00:20:12,640
ჯარი მოგენატრეთ?
335
00:20:14,000 --> 00:20:15,080
მე მიყვარს საბრძოლო.
336
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
ადრენალინი.
337
00:20:18,760 --> 00:20:20,000
შიში.
338
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
ეს იყო ნარკოტიკული.
339
00:20:23,160 --> 00:20:24,600
მაგრამ ახლა ეს ყველაფერი დასრულდა.
340
00:20:26,880 --> 00:20:28,360
- [აფეთქება]
- [ცეცხლსასროლი იარაღი]
341
00:20:28,440 --> 00:20:30,440
[კაცი ყვირის]
342
00:20:31,520 --> 00:20:34,400
როგორც იცით,
მიუხედავად იმისა, რომ ვერასდროს იპოვნე იარაღი,
343
00:20:34,480 --> 00:20:37,320
ჩვენ სამი ტყვია აღმოვაჩინეთ
თქვენი ქმრის სხეულიდან
344
00:20:37,840 --> 00:20:40,960
და სამი შემთხვევა შემთხვევის ადგილიდან
გლოკის 17 -ის შესაბამისად.
345
00:20:41,040 --> 00:20:43,440
ახლა, თქვენ იარაღი გაქვთ, არა, მაია?
346
00:20:44,480 --> 00:20:45,560
დიახ.
347
00:20:46,240 --> 00:20:47,600
აქ რომელიმე მათგანს ინახავ?
348
00:20:48,640 --> 00:20:49,800
[მაია] ისინი აქ არიან.
349
00:20:50,280 --> 00:20:52,840
ვერავინ შეძლებს მათ ხელებს,
განსაკუთრებით ლილი.
350
00:20:54,560 --> 00:20:56,320
აბა, როგორ გახსნით?
351
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
Thumbprint.
352
00:21:00,640 --> 00:21:01,880
[Sami chuckles რბილად]
353
00:21:02,640 --> 00:21:03,840
[ჩაკეტილი ტრილები]
354
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
ვაიმე.
355
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
ჰო.
356
00:21:09,560 --> 00:21:13,440
ეს არის, საკმაოდ კოლექცია.
ვინმეს აქვს ამაზე წვდომა?
357
00:21:13,520 --> 00:21:15,480
არა, ჯო ადრე. მაგრამ ...
358
00:21:16,400 --> 00:21:18,040
[სემი ღრმად სუნთქავს]
359
00:21:18,680 --> 00:21:20,400
[დაძაბული მუსიკის თამაში]
360
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
[ჩაკეტილი ტრილები]
361
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
ეს რა არის?
362
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
ძველია.
363
00:21:29,320 --> 00:21:30,160
დეაქტივირებული.
364
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
- [Sami] გლოკი 17?
- ჰო.
365
00:21:32,040 --> 00:21:34,920
- [Sami] ეს თქვენი ერთადერთი იარაღია?
- დიახ. ერთადერთი.
366
00:21:35,480 --> 00:21:38,280
და ის იურიდიულად არის რეგისტრირებული
როგორც დეაქტივირებული.
367
00:21:39,280 --> 00:21:40,840
როგორც დარწმუნებული ვარ, თქვენ უკვე იცით.
368
00:21:42,400 --> 00:21:45,216
ასე რომ, ჩვენ შევწყვიტოთ თამაშების თამაში
და შენ მითხარი რა გინდა?
369
00:21:45,240 --> 00:21:46,320
რა მინდა, მაია,
370
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
უნდა წავიდეს და შეამოწმოთ იგი. გააგრძელე.
371
00:21:49,920 --> 00:21:52,840
- რა, შენ გგონია, რომ ჩემი ქმარი მოვკალი?
- არა, მაია.
372
00:21:53,440 --> 00:21:54,880
[ჩანთა crinkling]
373
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
შენ მას დამარხე. იქ ვიყავი.
374
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
ასე რომ, ის არ იყო ძიძა კამერზე.
375
00:22:09,760 --> 00:22:10,920
[მუსიკა ქრებოდა]
376
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
- [ტელეფონის ქიმები]
- [ხაზის ზარი]
377
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
[მოლი] გამარჯობა.
378
00:22:18,560 --> 00:22:20,720
ჰია, საყვარელო. როგორ იყო შენი დღე?
379
00:22:20,800 --> 00:22:23,680
ჰო, კარგი. კარგი, კარგს ვამბობ.
380
00:22:23,760 --> 00:22:25,920
მე მყავდა ექვსი წლის
თქვი "ბელენდი" ამ დილით.
381
00:22:26,000 --> 00:22:28,120
- [ჩაკლინგი]
- უნდა დაურეკა მის მშობლებს.
382
00:22:29,280 --> 00:22:32,720
- და ისინი ბელენდები იყვნენ?
- ყველაზე ნამდვილად.
383
00:22:32,800 --> 00:22:34,560
- [მოლი ჩაკლესი]
- [ჩაკლესი] ჰო.
384
00:22:35,160 --> 00:22:37,520
ასე რომ, ამაღამ, შენ მოხვდი
შენი საცეკვაო ფეხსაცმელი მზად არის?
385
00:22:37,600 --> 00:22:38,440
რა თქმა უნდა.
386
00:22:38,520 --> 00:22:40,200
მართალია, და არ უნდა დაგვავიწყდეს, 6:00 საათი.
387
00:22:40,280 --> 00:22:44,680
ჰო? და ის ერთად არის,
გვერდითი ონკანი, გვერდით ერთად. კი?
388
00:22:44,760 --> 00:22:46,320
მიყვარხარ.
389
00:22:46,400 --> 00:22:48,320
[ჩაკლესი] შენც მიყვარხარ. ნახვამდის.
390
00:22:50,080 --> 00:22:51,120
[მთავრდება ზარი]
391
00:22:59,360 --> 00:23:01,160
[ძრავის რევოლუცია]
392
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
[რქის დაბინდვა]
393
00:23:12,480 --> 00:23:13,680
[ღრმად სუნთქვა]
394
00:23:17,720 --> 00:23:19,720
- [რქა ჩერდება]
- [იდუმალი მუსიკის თამაში]
395
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
[მუსიკა ქრებოდა]
396
00:23:30,560 --> 00:23:32,640
[კაცი] და იქ არის
საბჭოს წევრების ზარი 2:45 საათზე.
397
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
[Judith] აჰ.
398
00:23:34,200 --> 00:23:36,760
- ეს თქვენს დღიურშია.
- მმ. სიხარულის სიხარული.
399
00:23:36,840 --> 00:23:37,920
[მობილური ტელეფონის ზარი]
400
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
მაპატიე.
401
00:23:40,240 --> 00:23:41,920
ოჰ. რძალი.
402
00:23:45,680 --> 00:23:47,200
გადახედეთ ჩემს შეთავაზებას?
403
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
არა, ჰმ ...
404
00:23:49,680 --> 00:23:51,920
მე უნდა გკითხო ჯოზე.
405
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
რა არის?
406
00:23:54,360 --> 00:23:57,320
როცა შენ, უჰ ... როცა მის სანახავად მიდიხარ ...
407
00:23:58,560 --> 00:24:02,040
- ... იდენტიფიცირება მისი სხეული ...
- [იდუმალი მუსიკის თამაში]
408
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
კი?
409
00:24:05,680 --> 00:24:06,880
როგორ გამოიყურებოდა იგი?
410
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
რატომ მეკითხებოდი დედამიწაზე?
411
00:24:10,000 --> 00:24:12,520
"როგორ გამოიყურებოდა იგი?"
რა სახის კითხვაა, მაია?
412
00:24:12,600 --> 00:24:14,040
რადგან მისი სხეული არასდროს მინახავს.
413
00:24:14,120 --> 00:24:17,200
მაია, გთხოვ. მე გირჩევთ
კიდევ ერთხელ ვიფიქროთ კონსულტაციაზე.
414
00:24:17,280 --> 00:24:21,280
შესანიშნავი კოლეგა მყავს
კლინიკაში. სპეციალიზირებულია მწუხარებაში.
415
00:24:22,120 --> 00:24:24,320
კონსულტაცია არ მჭირდება.
416
00:24:24,400 --> 00:24:26,920
გთხოვ, უბრალოდ მითხარი როგორ გამოიყურებოდა.
417
00:24:27,000 --> 00:24:30,160
- მასზე სტიგმა არ არის დამაგრებული, მაია.
- ჯუდიტ.
418
00:24:32,760 --> 00:24:34,440
ის ჰგავდა იმას, რაც იყო.
419
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
ლამაზი.
420
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
მაგრამ სხეული.
421
00:24:38,760 --> 00:24:40,080
[საშინელი მუსიკის თამაში]
422
00:24:40,160 --> 00:24:41,840
ყველაფერი, რამაც მას ჯო
423
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
გაქრა.
424
00:24:48,080 --> 00:24:49,320
[მუსიკა ქრებოდა]
425
00:24:49,400 --> 00:24:51,360
- კარგი, მადლობა.
- [კაცი] კარგი, მათე.
426
00:24:51,440 --> 00:24:52,760
[Sami] Yep. კარგი. დიახ.
427
00:24:52,840 --> 00:24:54,720
გაუმარჯოს. კარგი. მადლობა. ჰო.
428
00:24:55,280 --> 00:24:56,440
ო, ღმერთო.
429
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
[შვებით]
430
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
[Pam] კატა?
431
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
[chuckles dryly] ჰო, არსად.
გადმოხტა, მე გადავცურე.
432
00:25:14,400 --> 00:25:16,200
შემდეგი რაც ვიცი, ღობეზე მოვიტანე.
433
00:25:16,280 --> 00:25:17,720
- კარგად ხარ?
- ჰო, ჰო, ჰო.
434
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
არ არის ნაკაწრი, განსხვავებით მანქანისგან.
435
00:25:19,920 --> 00:25:21,960
- შემიძლია ჩანაცვლება?
- სავარაუდოდ.
436
00:25:23,560 --> 00:25:25,960
მაგრამ, სემი, მე უბრალოდ მივდივარ
რომ პირდაპირ გკითხოთ.
437
00:25:26,040 --> 00:25:28,360
- ოჰ, მოდი, პამ.
- თქვენ გქონდათ თქვენი გამოწვევები.
438
00:25:28,440 --> 00:25:31,120
და მე ვიცი, რომ თქვენ გაიზარდეთ მათთან შეხვედრა,
მაგრამ ჩვენ ყველას შეგვიძლია ...
439
00:25:31,200 --> 00:25:33,880
ათასი, ორასი
სამოცდათვრამეტი დღე ფხიზელი.
440
00:25:35,000 --> 00:25:37,560
იცი რამდენი ხანია?
თითქმის სამნახევარი წელი.
441
00:25:37,640 --> 00:25:39,120
- დაქორწინდებით.
- და?
442
00:25:39,960 --> 00:25:41,400
ოჰ, მოდი, სემი.
443
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
დარწმუნებული ხარ
ქორწილი არ იბრუნებს
444
00:25:43,720 --> 00:25:46,280
უბედური მოგონებები
რა მოხდა ბოლო დროს?
445
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
[დააწკაპუნებს ენას, ინჰალატებს]
446
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
ეს იყო კატა.
447
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
ეს იყო უბედური შემთხვევა.
448
00:25:54,520 --> 00:25:56,320
ეს იყო სრულყოფილი მოვლენა.
449
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
[პამი] კარგი, კარგი.
450
00:25:59,360 --> 00:26:01,320
მე შენთან ვთანამშრომლობ
ჯო ბურკეტის საქმეზე.
451
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
ო, არა, არა, არა. მოდი.
452
00:26:03,040 --> 00:26:05,280
Marty McGreggor. ის ახალგაზრდაა, ის ნათელია,
453
00:26:05,360 --> 00:26:07,600
და ის ისარგებლებს
ხანდაზმული კაცის სიბრძნით.
454
00:26:07,680 --> 00:26:09,680
ასე რომ, მე ბავშვი ვარ ბავშვის მიერ?
455
00:26:09,760 --> 00:26:11,720
ნუ ხედავ, როგორც ძიძას.
456
00:26:11,800 --> 00:26:14,680
- [სამის ღრუ]
- ნახე, როგორც ადამიანი, რომელიც დაგეხმარებათ კატების თავიდან ასაცილებლად.
457
00:26:14,760 --> 00:26:17,240
[დამაინტრიგებელი მუსიკის თამაში]
458
00:26:17,320 --> 00:26:19,800
[მარტი] ოჰ, ღმერთო ჩემო,
ეს არის ... ეს ძალიან საინტერესოა.
459
00:26:19,880 --> 00:26:20,800
[ღრმად ინჰალაცია]
460
00:26:20,880 --> 00:26:22,680
ბატონო, მე ნამდვილად ვარ ჩადებული ...
461
00:26:23,680 --> 00:26:25,480
თქვენ იცით,
ვფიქრობ, ჩვენ ნამდვილად კარგი გუნდი ვიქნებით.
462
00:26:25,560 --> 00:26:27,760
- ღმერთო.
- მგონი ... შენ ხარ ... შენ ხარ ჩაკეტილი?
463
00:26:28,520 --> 00:26:31,360
უბრალოდ აქ. ჰო.
დიახ, დიახ, მე ვარ ჩაკეტილი. ძალიან stoked.
464
00:26:31,880 --> 00:26:32,720
[მუსიკა ქრებოდა]
465
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
Margrete Corner.
466
00:26:34,280 --> 00:26:38,160
სწორედ აქ მოხდა შეტევა.
იცი ვინ იყო მარგრეტი?
467
00:26:38,240 --> 00:26:40,720
- ოჰ, მხატვარი, ის იყო?
- არა.
468
00:26:40,800 --> 00:26:44,280
დანიის მმართველი,
ნორვეგია და შვედეთი 1300 -იან წლებში.
469
00:26:44,920 --> 00:26:46,640
ახლა, ალბათ ფიქრობ ...
470
00:26:46,720 --> 00:26:49,080
- [slurping]
- ... რატომ აქვს მას კუთხე
471
00:26:50,720 --> 00:26:52,200
დიდი ბრიტანეთის პარკში?
472
00:26:52,280 --> 00:26:54,200
[Marty Gulps სასმელი] უჰ, ჰო, რატომ?
473
00:26:56,920 --> 00:26:58,720
- Fuck იცის.
- აჰ. [ჩაკლილები რბილად]
474
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
მაგრამ ის აკეთებს.
475
00:27:01,320 --> 00:27:05,240
და სწორედ აქ არის ჯო ბურკეტი
მოკლეს მე -12 ღამით.
476
00:27:06,640 --> 00:27:08,840
ცოლის განცხადება
ყველაფერი რაც ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ.
477
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
მოდი.
478
00:27:13,360 --> 00:27:16,080
თქვენ იცით, რომ მან დატოვა ჯარი
საკამათო გარემოებებში?
479
00:27:16,160 --> 00:27:19,000
ჰო, ჰო. ეს იყო ერთგვარი
სასურველ ნივთს, არა?
480
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
ჰო.
481
00:27:20,720 --> 00:27:23,760
ჰო, მან მოკლა უდანაშაულო მშვიდობიანი მოქალაქეები.
კორი სასტვენმა დეტალები გაანადგურა.
482
00:27:23,840 --> 00:27:26,200
- ხალხს მას ციხეში სურდა. მახსოვს.
- ჰო.
483
00:27:26,960 --> 00:27:28,080
ჰო, და შემდეგ ... შემდეგ ...
484
00:27:29,280 --> 00:27:33,520
შემდეგ კი დღეს, იგი აცხადებდა
რომ მისი მკვდარი ქმარი ცოცხალი ნახოს.
485
00:27:34,520 --> 00:27:35,640
- რა?
- ჰო.
486
00:27:35,720 --> 00:27:37,280
ლამაზი მე ამბობს,
487
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
ის მწუხარებაშია.
488
00:27:40,160 --> 00:27:43,120
მან დაკარგა და
და მისი ქმარი მოკლე დროში,
489
00:27:43,200 --> 00:27:44,720
და ის ხედავს ნივთებს. მაგრამ ...
490
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
[ღრმად სუნთქავს]
491
00:27:46,520 --> 00:27:47,760
... ცინიკური მე ამბობს,
492
00:27:48,640 --> 00:27:52,480
თუ მან ეს გააკეთა, იქნებ ის ცდილობს
რომ გვიჩვენოს, რომ ის კარგავს მას,
493
00:27:52,560 --> 00:27:55,880
თქვენ იცით, რომ ევედრები
შემცირდა პასუხისმგებლობა.
494
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
კარგად ... მას აქვს მოტივი?
495
00:27:59,240 --> 00:28:02,160
ისე, თქვენ ისწავლით მოტივი ყოველთვის არ არის ნათელი.
496
00:28:02,240 --> 00:28:03,440
- თქვენ იცით, ჩვენ თხრიან.
- მართალია.
497
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
- ჩვენ ვპოულობთ მიზეზებს.
- კარგი.
498
00:28:06,000 --> 00:28:07,320
ოჰ, კარგი, მდიდარი ოჯახი.
499
00:28:07,400 --> 00:28:10,000
ვგულისხმობ,
Burkett Global Enterprises. Kerching!
500
00:28:10,080 --> 00:28:11,680
ის დიდი გადახდისთვის არის?
501
00:28:11,760 --> 00:28:12,800
ზოგიერთი სიცოცხლის დაზღვევა.
502
00:28:12,880 --> 00:28:15,880
მაგრამ ფულის უმეტესობა
ნდობას უწევს მათ ქალიშვილს,
503
00:28:15,960 --> 00:28:18,040
მაგრამ ეს ყველაფერი წინასწარ იყო შეთანხმებული წლების წინ.
504
00:28:18,560 --> 00:28:21,760
ასე რომ, კარგი, იქნებ ეს არის ზუსტად
როგორც თვითონ ამბობს, თქვენ იცით.
505
00:28:22,800 --> 00:28:24,240
ორი ბავშვი მოტოციკლეტზე.
506
00:28:26,280 --> 00:28:27,520
ჰო.
507
00:28:27,600 --> 00:28:28,600
ჰო.
508
00:28:29,200 --> 00:28:32,000
რის გამოც გვჭირდება
ბალისტიკური შემოწმება მის იარაღზე.
509
00:28:32,520 --> 00:28:33,680
მართალია.
510
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
ოჰ, მაგრამ ჰო.
კარგი, მასზე მოვიყვან. [ჩაკლები]
511
00:28:37,080 --> 00:28:39,880
ჰო. და სანამ იქ ხარ,
აიყვანეთ ტყვიებზე.
512
00:28:39,960 --> 00:28:41,840
მე მოვითხოვე შესაბამისი მიმოხილვა სანახავად
513
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
თუ მკვლელის იარაღი
შეიძლება დაკავშირებული იყოს სხვა ინციდენტთან.
514
00:28:44,640 --> 00:28:47,760
- ბალისტიკა, ტყვიები. დიახ, კაპ.
- ჰეი, ვინ.
515
00:28:49,040 --> 00:28:51,680
ნუ. არასდროს ... აღარასოდეს გააკეთო ეს. უბრალოდ ...
516
00:28:51,760 --> 00:28:53,000
არა "ქუდი".
517
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
[slurping]
518
00:28:54,680 --> 00:28:56,520
რა ... რა არის ეს?
519
00:28:57,480 --> 00:29:00,920
ოჰ, ეს, უჰ, შოკოლადი, შრატის ცილა,
ისპანახი, და ცოტა ბანანი.
520
00:29:01,000 --> 00:29:02,360
[ჩაკლსი] გინდოდა ...
521
00:29:03,120 --> 00:29:05,480
- შენ უნდა ...
- მე უნდა. ჰო, კარგი, კარგი, მე ...
522
00:29:06,280 --> 00:29:08,160
- გნახავ ... გნახავ უკან ...
- დიახ.
523
00:29:10,360 --> 00:29:12,120
[ღარიბები] ღმერთი დამეხმარე.
524
00:29:13,840 --> 00:29:16,480
[იდუმალი მუსიკის თამაში]
525
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
[მუსიკა აძლიერებს]
526
00:29:33,960 --> 00:29:35,520
[დრამატული სტინგი]
527
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
[დამაინტრიგებელი მუსიკის თამაში]
528
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
[chimes, ზარი]
529
00:30:15,240 --> 00:30:19,000
გამარჯობა, თქვენ მიაღწევ იზაბელას. გთხოვთ დატოვოთ
შეტყობინება და დავუბრუნდები თქვენ.
530
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
[მთავრდება ზარი]
531
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
დაურეკეთ ჩარლის.
532
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
[chimes, ზარი]
533
00:30:25,240 --> 00:30:27,520
- გამარჯობა?
- ჩარლი, ეს მაიაა.
534
00:30:27,600 --> 00:30:29,640
გინახავთ იზაბელა თქვენი გზით?
535
00:30:29,720 --> 00:30:32,160
უჰ, ჰო, ვფიქრობ, რომ ვნახე
ცოტა ხნის წინ დაბრუნდი.
536
00:30:32,240 --> 00:30:35,640
- იფიქრე, რომ ის სახლში არის ადგილზე.
- კარგი. კარგი. მადლობა. ნახვამდის.
537
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
[მთავრდება ზარი]
538
00:30:38,400 --> 00:30:40,080
[საეჭვო მუსიკის თამაში]
539
00:30:46,480 --> 00:30:47,560
[საშინელი სტინგი]
540
00:30:48,920 --> 00:30:50,920
[საეჭვო მუსიკის შენობა]
541
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
- [დრამატული სტინგი]
- [მუსიკა ქრებოდა]
542
00:31:10,280 --> 00:31:11,800
- [ლილი ხუმრობით]
- მოდი მაშინ.
543
00:31:11,880 --> 00:31:12,800
[მაია გრიტსი]
544
00:31:12,880 --> 00:31:14,280
[ლილი განურჩევლად საუბრობს]
545
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
[მაია] ჰო.
546
00:31:16,440 --> 00:31:20,920
- გამარჯობა, ლილი. გამარჯობა, დეიდა მაია.
- გამარჯობა, დენ. ჩვენ ასაკში არ მინახავს.
547
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
[რბილად ხუჭუჭა]
548
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
- უკაცრავად, დეიდა მაია.
- [ჩაკლსი] შენი მამა არის?
549
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
- ჰო, უბრალოდ შიგნით.
- ჰო. მოდი, მაშინ.
550
00:31:26,720 --> 00:31:28,120
ჰეი.
551
00:31:28,200 --> 00:31:30,480
[მომხსენებელი ტელევიზორში] და კიდევ ერთხელ,
სიფრთხილით თამაში.
552
00:31:30,560 --> 00:31:32,120
[მაია] იქ წახვალ. წადი და იპოვნე აბბი.
553
00:31:36,280 --> 00:31:38,920
- [აბბი] ჰეი, ლილი! გამარჯობა.
- [ნაზი მუსიკის თამაში]
554
00:31:39,000 --> 00:31:40,560
[იცინის]
555
00:31:40,640 --> 00:31:43,040
[ყველა იცინის]
556
00:31:43,640 --> 00:31:44,880
[მაია] ყოველთვის საოცარი.
557
00:31:53,280 --> 00:31:54,280
[მუსიკა ქრებოდა]
558
00:31:54,960 --> 00:31:56,360
- ედი.
- კარგი.
559
00:31:56,440 --> 00:31:59,720
წინააღმდეგი ხარ, რომ ლილი მიყურებ ჩემთვის
ერთი საათის განმავლობაში? ვინმესთან უნდა ვესაუბრო.
560
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
ჰო, რაც არ უნდა იყოს.
561
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
- დეიდა მაია!
- აბბი! აუ!
562
00:32:04,200 --> 00:32:07,080
მოვალ და გნახავ დღეს.
შეიძლება მეორე ნახევარი.
563
00:32:07,160 --> 00:32:09,000
- არ გჭირდებათ.
- არა, მინდა.
564
00:32:09,520 --> 00:32:11,720
- როგორ ხვდები იქ?
- [ედი] როგორ ფიქრობ?
565
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
რა, შენს ხელში?
566
00:32:14,560 --> 00:32:15,960
ერთი სასმელი. კარგად ვარ.
567
00:32:17,320 --> 00:32:20,080
მე არ ვსვამ და არ ვმართავ, მაია.
ეს ერთი სასმელია.
568
00:32:20,160 --> 00:32:21,280
[შეუძლია კლანკები ხმამაღლა]
569
00:32:21,360 --> 00:32:23,360
[მომხსენებელი, რომელიც განუყრელად საუბრობს ტელევიზორში]
570
00:32:27,480 --> 00:32:28,320
ედი.
571
00:32:28,400 --> 00:32:32,600
საკმარისად ცუდია, რომ ბავშვები ცხოვრობენ
იმ სახლში, სადაც მათი დედა მოკლეს.
572
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
ყუთები ...
573
00:32:35,600 --> 00:32:36,640
ნება მიბოძეთ გამოვიღო.
574
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
- მასთან საქმე მაქვს.
- ამის თქმა კვირების განმავლობაში.
575
00:32:38,800 --> 00:32:41,560
აბა, იქნებ გაიგო
როდესაც დაიწყებ ჯოის ნივთების გადაყლაპვას.
576
00:32:42,600 --> 00:32:44,280
იცოდე როგორ გრძნობს ახლა, არა?
577
00:32:46,520 --> 00:32:48,000
გთხოვთ, დამეხმაროთ.
578
00:32:48,920 --> 00:32:51,640
- ჩემი ცოლი, ჩემი პრობლემა.
- ჰო, და ჩემი და, ედი.
579
00:32:53,040 --> 00:32:54,760
მე ვფიქრობ, რომ ქორწინებას აყრის.
580
00:32:58,520 --> 00:33:00,880
ვიცი, რომ აქ არ ვიყავი
რამდენადაც მას მოსწონდა.
581
00:33:00,960 --> 00:33:02,720
მაგრამ თქვენ გამორთეთ მსოფლიოს გადარჩენა?
582
00:33:03,920 --> 00:33:06,360
მას სძულდა, რომ შორს ხარ. თქვენ ეს იცით.
583
00:33:06,440 --> 00:33:10,720
იგი წუხდა ყველა შიტოლის კონფლიქტი
შენ წახვედი შენი ბოლო,
584
00:33:10,800 --> 00:33:13,280
და ერთ დღეს ის დარეკავს
მას იმდენი ეუბნებოდა.
585
00:33:13,360 --> 00:33:14,920
მაგრამ ეს სხვა გზა იყო.
586
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
[შეიძლება კლანკები]
587
00:33:17,920 --> 00:33:20,200
[საშინელი მუსიკის თამაში]
588
00:33:31,160 --> 00:33:32,040
ჰია.
589
00:33:32,120 --> 00:33:34,000
- ჰეი.
- რატომ ხარ ფარნვუდში?
590
00:33:34,080 --> 00:33:37,240
მე ვიყავი, უჰ, ვახდიდი ჯუდიტს.
როგორ არის ძიძა?
591
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
მართალია.
592
00:33:40,360 --> 00:33:43,160
ისე, მე ვნახავ
იზაბელა ახლა ამაზე ლაპარაკისთვის.
593
00:33:43,880 --> 00:33:45,000
რა?
594
00:33:46,480 --> 00:33:47,480
თუ მან დაინახა ჯო.
595
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
- რატომ აიღო მან ჩემი SD ბარათი.
- მოდი, მაია.
596
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
მისმინე, ვიცი.
597
00:33:51,840 --> 00:33:54,200
იქნებ გიჟი ვარ.
598
00:33:55,800 --> 00:33:57,560
მაგრამ მან დაინახა ის, რაც დავინახე.
599
00:33:58,920 --> 00:34:00,680
ახლა კი ის არც კი მელაპარაკება.
600
00:34:03,600 --> 00:34:06,080
- გინდა შენთან მოსვლა?
- არა, მადლობა.
601
00:34:07,400 --> 00:34:09,080
კარგი, კარგად, ფრთხილად იყავი.
602
00:34:11,160 --> 00:34:12,840
ის წავიდა, მაია.
603
00:34:15,240 --> 00:34:16,080
ჯო.
604
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
[ნაზი მუსიკის თამაში]
605
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
თქვენ ეს იცით.
606
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
გნახავ.
607
00:34:26,560 --> 00:34:29,160
- [ნაბიჯები გამგზავრება]
- [საეჭვო მუსიკის თამაში]
608
00:34:48,000 --> 00:34:49,320
იზაბელა, მაია.
609
00:34:50,560 --> 00:34:51,880
უბრალოდ გააღებ კარებს?
610
00:34:54,240 --> 00:34:57,560
გთხოვთ. მე უბრალოდ მჭირდება
რომ გესაუბროთ ჯოზე.
611
00:35:01,320 --> 00:35:02,400
ვიცი რომ ხარ.
612
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
იზაბელა!
613
00:35:15,040 --> 00:35:16,640
შენი ფეხები ვხედავ.
614
00:35:17,400 --> 00:35:19,520
ბოდიში, რომ მიგიჭირე. პანიკაში ჩავჯექი. უბრალოდ ...
615
00:35:20,040 --> 00:35:22,120
უბრალოდ გთხოვთ გააღოთ კარი.
616
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
[მუსიკა ქრებოდა]
617
00:35:42,240 --> 00:35:43,240
აჰ, გამარჯობა.
618
00:35:44,960 --> 00:35:45,960
რა არის ეს ყველაფერი?
619
00:35:46,440 --> 00:35:49,480
ჰო, ისინი, უჰ ... მათ შეცვალეს.
არ ვიცი რატომ.
620
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
საშინელებაა.
621
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
ეს მანქანაა.
622
00:35:53,320 --> 00:35:54,320
მწვანეა.
623
00:35:55,160 --> 00:35:57,120
კერმიტს ჰგავს. Kermit Vomit.
624
00:35:58,560 --> 00:36:01,040
თავისუფლად შეგიძლიათ გაისეირნოთ სახლში ცეკვის გაკვეთილის შემდეგ.
625
00:36:01,120 --> 00:36:02,680
- მირჩევნია.
- გააკეთე.
626
00:36:03,200 --> 00:36:04,040
მე
627
00:36:04,120 --> 00:36:06,280
["შენ ყველაზე დიდი ხარ"
ბილი სკოტის მიერ თამაშობს]
628
00:36:07,280 --> 00:36:10,600
- ♪ შენ ხარ ყველაზე დიდი ♪
- [სემი განურჩევლად საუბრობს]
629
00:36:11,240 --> 00:36:14,440
♪ შენ ძალიან ბევრი ხარ ჩემთვის ... ♪
630
00:36:14,520 --> 00:36:15,360
ძალიან ლამაზი.
631
00:36:15,440 --> 00:36:16,960
- [მასწავლებელი] ეს არის ის.
- იმედგაცრუება.
632
00:36:17,000 --> 00:36:17,840
[სიმღერის გაჩერებები]
633
00:36:17,920 --> 00:36:20,400
- ძალიან ვწუხვარ. მე ... არ ვიცი ...
- გვიან დავხურავ.
634
00:36:20,480 --> 00:36:22,120
- არ ინერვიულო.
- ეგონა, რომ ლამაზი იყო.
635
00:36:22,200 --> 00:36:23,600
- იცი ...
- ჰო, რა თქმა უნდა.
636
00:36:23,680 --> 00:36:25,400
- შენ ცუდად გამოიყურება.
- ჰო, ჰო.
637
00:36:25,480 --> 00:36:26,840
- ეს ცუდი იყო.
- [ჩაკლინგი]
638
00:36:26,920 --> 00:36:28,240
[რიტმულად თითების დაჭრა]
639
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
[სიმღერა რეზიუმეა]
640
00:36:30,000 --> 00:36:33,160
- გადაათრიე. გადაიტანეთ.
- ♪ შენ ხარ ჩემი სიმფონია ♪
641
00:36:33,240 --> 00:36:36,200
- [მასწავლებელი] ორი, სამი, ოთხი. სლაიდი. სლაიდი.
- ♪ შენ ხარ ყველაზე უზენაესი ♪
642
00:36:36,280 --> 00:36:37,880
ყველაზე დიდი ოცნება ♪
643
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
♪ და, ოჰ, ასე ძალიან კარგი ♪
644
00:36:40,040 --> 00:36:43,080
- [იცინის]
- ♪ შენ ხარ ყველაზე დიდი ♪
645
00:36:43,160 --> 00:36:45,320
- დიახ, დიდი ... ♪
- [სიმღერის გაჩერებები]
646
00:36:45,400 --> 00:36:46,800
[იცინის]
647
00:36:46,880 --> 00:36:47,960
- შეაჩერე. შეაჩერე.
- გაჩერდი.
648
00:36:48,480 --> 00:36:50,000
- ძალიან ვწუხვარ. ბოდიში.
- ჰმ ...
649
00:36:50,720 --> 00:36:52,000
- ბოდიში.
- [მოლი იცინის]
650
00:36:52,080 --> 00:36:53,400
რამდენ ხანს ქორწილამდე?
651
00:36:54,560 --> 00:36:56,240
- შეაჩერე. ნუ იცინი.
- [იცინის]
652
00:36:57,080 --> 00:36:58,800
- ოთხი კვირა.
- ოთხი კვირა. ჰო.
653
00:36:59,840 --> 00:37:01,360
ჩვენ ჩვენი ნამუშევრები ამოიღეს.
654
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
[იცინის]
655
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
შეაჩერე, გთხოვ. გთხოვთ.
656
00:37:04,640 --> 00:37:06,160
- [Sniffles]
- ბოდიში.
657
00:37:08,360 --> 00:37:12,400
[მწვრთნელი] ნუ მისცემთ ბურთს.
დევნა. დევნა. გააგრძელე მოძრაობა. მოდი.
658
00:37:12,480 --> 00:37:13,520
წავიდეთ.
659
00:37:13,600 --> 00:37:16,680
- წადი, აბი! გააგრძელე!
- [მწვრთნელი] პრეტენზიაა, რომ ეს დონატია, აბი.
660
00:37:16,760 --> 00:37:19,840
ეს გიბიძგებთ.
ჩემს ბებიას შეეძლო შენზე უკეთ თამაში.
661
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
გადაიტანეთ.
უფრო სწრაფად, თქვენ სისხლიანი ვირები! მოდი!
662
00:37:22,000 --> 00:37:24,280
უფრო სწრაფად! ესაუბრეთ ერთმანეთს! მოდი!
663
00:37:25,000 --> 00:37:26,320
ნუ მისცემ!
664
00:37:29,760 --> 00:37:32,320
[იდუმალი მუსიკის თამაში]
665
00:37:32,400 --> 00:37:34,240
[Imperceptible]
666
00:37:46,960 --> 00:37:48,040
[დრამატული სტინგი]
667
00:38:03,680 --> 00:38:06,440
[მწვრთნელი] დევნა!
უფრო სწრაფად. უფრო სწრაფად. მოდი!
668
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
მოდი!
669
00:38:09,040 --> 00:38:11,640
აბბი, გამოწვევა! გამოწვევა!
670
00:38:12,120 --> 00:38:13,440
[იმედგაცრუებაა]
671
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
საშინელი.
672
00:38:14,720 --> 00:38:16,840
- Ref! ნომერი ხუთი.
- [სასტვენის აფეთქება]
673
00:38:17,480 --> 00:38:18,320
აბბი, გამორთული.
674
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Off!
675
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
საშინელი.
676
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
Woefure.
677
00:38:26,680 --> 00:38:29,800
შეიძლება ნამცხვრებზე გამარტივდეს.
ჰო? თქვენი ნაყარი არ ეხმარება.
678
00:38:30,840 --> 00:38:32,920
- ჰეი! მწვრთნელი.
- აქ თამაშის შუა.
679
00:38:33,000 --> 00:38:35,600
- ჰო, მე მაია შტერნი ვარ. მე აბის დეიდა ვარ.
- მაია, ნუ.
680
00:38:35,680 --> 00:38:37,440
[მწვრთნელი] ჰო, მე ვიცი ვინ ხარ, კაპიტანი.
681
00:38:38,720 --> 00:38:40,360
- მე გელაპარაკები.
- რა?
682
00:38:40,440 --> 00:38:44,360
ისინი ბავშვები არიან. მე ვარ ყოფილი ძალები,
და მსმენია, რომ სერჟანტთა მაიორები უფრო ადვილია.
683
00:38:44,440 --> 00:38:46,496
- ისინი თავს უხერხულნი არიან.
- არა, არა, შენ ხარ.
684
00:38:46,520 --> 00:38:50,160
- თქვენ ვერ ისაუბრებთ ასეთ ბავშვებთან.
- ვინ ჯანდაბა ხარ? მე ვარ გამარჯვებული.
685
00:38:50,240 --> 00:38:52,960
- ღმერთო ჩემო.
- ჰო? გსურთ ცისარტყელა და ცისფერყანები?
686
00:38:53,040 --> 00:38:56,000
ისე, წაიყვანეთ იგი ხელოვნების კლუბში.
ახლა, მაპატიე. გუნდს ვწვავ.
687
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
კარგი, ჰო. უხეში კაცი ხარ.
688
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
- რაც არ უნდა.
- ჰო.
689
00:38:58,640 --> 00:39:00,760
- ზურგი არ მომაბრუნო.
- გადადით.
690
00:39:00,840 --> 00:39:03,400
მე ვუთხარი, ნუ ზურგს არ მიბიძგებ!
691
00:39:03,480 --> 00:39:04,640
[ხალხი იძახებს]
692
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
[grunting]
693
00:39:07,440 --> 00:39:08,280
ძუკნა.
694
00:39:08,360 --> 00:39:09,440
- შენ ხარ ...
- გააგრძელე.
695
00:39:10,400 --> 00:39:12,640
მომეცი საბაბი, რომ ჩამოგდე.
696
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
- [დაძაბული მუსიკის თამაში]
- გააგრძელე.
697
00:39:16,200 --> 00:39:19,120
- ნაჰ, შენ არ ღირს.
- ჰო, ასე მეგონა.
698
00:39:20,440 --> 00:39:22,200
- ნახვამდის. [ჩაკლები]
- გააკეთე ერთი.
699
00:39:27,960 --> 00:39:29,040
მოდი, გაიღვიძე!
700
00:39:29,120 --> 00:39:30,160
კარგად ხარ?
701
00:39:31,080 --> 00:39:32,960
ჰო? არ ინერვიულო. მოდი.
702
00:39:33,560 --> 00:39:34,680
[მუსიკა ქრებოდა]
703
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
[ედი] მაია.
704
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
მაია.
705
00:39:44,040 --> 00:39:46,240
- დაველოდოთ მანქანაში, გთხოვთ.
- ოჰ, აქ მივდივართ.
706
00:39:52,480 --> 00:39:55,680
- არ მინდა შენ ჩემი შვილების გარშემო.
- ოჰ, ედი, მოდი. ბიჭი ბულინგი იყო.
707
00:39:55,720 --> 00:39:56,760
ეს მხოლოდ ის არ არის.
708
00:39:57,400 --> 00:39:59,680
- ვერ მიიღებ, არა?
- არა. ცხადია, მე არა. არა.
709
00:40:00,200 --> 00:40:01,720
ჯარი. ეს ინციდენტი.
710
00:40:01,800 --> 00:40:03,280
შემდეგ კლერი, ახლა ჯო.
711
00:40:04,160 --> 00:40:05,960
სიკვდილი მიჰყვება, მაია.
712
00:40:06,760 --> 00:40:08,400
დარწმუნებული ხართ, რომ მხოლოდ ერთი სასმელი გქონდათ?
713
00:40:09,880 --> 00:40:11,080
[SCOFFS]
714
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
შენ გგონია, რომ ნახევარში არ ვიყავი მოწყვეტილი
როდესაც ჩემი და გარდაიცვალა?
715
00:40:15,080 --> 00:40:17,680
მე აქაც არ ვიყავი, ედი.
ისინი მისი შვილები არიან.
716
00:40:17,760 --> 00:40:19,560
- ისინი ყველა მე დავტოვე.
- დარჩი.
717
00:40:19,640 --> 00:40:21,760
- არა, თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება!
- შენ დარჩები!
718
00:40:21,840 --> 00:40:24,320
[დაძაბული მუსიკის თამაში]
719
00:40:24,400 --> 00:40:25,440
მანქანაში, გთხოვ!
720
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
დიკი.
721
00:40:37,840 --> 00:40:40,200
ასე რომ, მე ვესაუბრე შერონს კაბის შესახებ.
722
00:40:40,720 --> 00:40:44,760
მან თქვა, რომ ეს პატარა ფელა
ნამდვილად აჩვენებს,
723
00:40:44,840 --> 00:40:47,560
მაგრამ მან თქვა, რომ მას შეუძლია რაიმე სახის გაკეთება,
724
00:40:48,240 --> 00:40:50,960
არ ვიცი,
გახეხეთ, რომ ცოტა დამალვა.
725
00:40:51,600 --> 00:40:54,480
მაგრამ ყველა ესწრება
იცის, რომ ორსულად ხარ, ასე რომ ...
726
00:40:55,360 --> 00:40:57,080
ეს ჩვენი ქორწილის დღეა, სამ.
727
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
მე მინდა ვუყურო მბზინავი პატარძალი ...
728
00:40:59,920 --> 00:41:01,816
- [შვებით]
- ... არა ისე, როგორც ჩვენ გისურვებთ გზას
729
00:41:01,840 --> 00:41:04,040
რადგან თქვენ მოახერხეთ
ერთი მეკარის გასწვრივ.
730
00:41:04,120 --> 00:41:04,960
[რბილად] ჰო.
731
00:41:05,040 --> 00:41:08,040
- [განუყოფელი საუბრები]
- [ოპტიმისტური მუსიკა თამაშობს სტერეოზე]
732
00:41:09,720 --> 00:41:10,720
გამარჯობა?
733
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
რა ხდება?
734
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
[ღრიალები]
735
00:41:14,240 --> 00:41:15,480
ბოდიში, უბრალოდ ...
736
00:41:16,520 --> 00:41:17,840
ეს მხოლოდ ეს მკვლელობაა.
737
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
გარდა ამისა, მათ პარტნიორი მომცეს.
738
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
ეს ცუდია?
739
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
დიახ.
740
00:41:22,920 --> 00:41:24,760
ის დაახლოებით სამია. ჯანმრთელობის კაკალი.
741
00:41:25,600 --> 00:41:28,560
დურან დურანი რადიოში მოვიდა.
მას არც კი გაუგია მათ შესახებ.
742
00:41:29,080 --> 00:41:31,600
- რა ნაძირალაა.
- არა, არა. [შვებით]
743
00:41:31,680 --> 00:41:33,640
არასოდეს გსმენიათ დურან დურანის შესახებ?
744
00:41:33,720 --> 00:41:37,160
მე არ ვამბობ, რომ მას უნდა მოსწონდეს ისინი,
არ ამბობს, რომ მან უნდა წაიკითხოს მათი ლექსები,
745
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
მაგრამ მას არც კი გაუგია მათ შესახებ.
746
00:41:39,400 --> 00:41:42,600
არა, ვეთანხმები.
ის დაუყოვნებლივ უნდა გაათავისუფლონ.
747
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
მოდი აქ, თქვენ დიდი, Daft Bugger.
748
00:41:48,920 --> 00:41:49,960
[Sami] Ugh.
749
00:41:51,360 --> 00:41:52,600
- მისმინე.
- [Exhales]
750
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
ეს სამუშაოა, სამ.
751
00:41:56,000 --> 00:41:59,080
მნიშვნელოვანი საქმეა, მაგრამ სამუშაო მაინც.
752
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
ჰო. დიახ, დიახ, დიახ.
753
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
მოდი აქ.
754
00:42:07,600 --> 00:42:08,840
- [კომპიუტერული chimes]
- ოჰ.
755
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
[რბილად გაისმა]
756
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
[დაძაბული მუსიკის თამაში]
757
00:42:19,720 --> 00:42:20,960
ორი, მადლობა.
758
00:42:21,040 --> 00:42:22,120
- ისევ იგივე?
- დიახ.
759
00:42:22,840 --> 00:42:24,320
[მობილური ტელეფონის ზარი]
760
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
- რაღაც ახალი ...
- ჰო, არა, ვუთხარი.
761
00:42:28,720 --> 00:42:29,720
გამარჯობა?
762
00:42:30,160 --> 00:42:32,536
იო. ეს მარტია. მე, ჰმ, უბრალოდ გამოგიგზავნე
ბალისტიკის ანგარიში
763
00:42:32,560 --> 00:42:34,320
ტყვიებზე, რომლებმაც ჯო ბურკეტი მოკლეს.
764
00:42:34,400 --> 00:42:35,440
გაქვს ეს?
765
00:42:40,120 --> 00:42:41,360
ჰო, ჰო, მე მივიღე.
766
00:42:41,440 --> 00:42:44,560
ჰო. შენ არ მიდიხარ
შენი თვალების დასაჯერებლად.
767
00:42:45,920 --> 00:42:47,920
[მუსიკა ხდება საშინელი]
768
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
[მუსიკა აძლიერებს]
769
00:42:57,840 --> 00:43:00,240
- [Shane] ვის სურს ცხელი ძაღლი?
- [მაია] Shane, ეს მოგივიდა.
770
00:43:00,320 --> 00:43:02,256
- [Shane] ლუდი!
- იქ მიდიხარ. აქ ხარ, ბონო.
771
00:43:02,280 --> 00:43:04,400
- მადლობა.
- როდის დაიწყება თქვენი შემდეგი ტური?
772
00:43:04,480 --> 00:43:06,480
- ახლა ორი კვირაა.
- [მაია] ორი კვირა?
773
00:43:06,560 --> 00:43:08,040
- ღმერთო, ეს მალე.
- ვიცი.
774
00:43:08,120 --> 00:43:10,280
უნდა თქვი, მოხარული ვარ
თქვენ იქ არ დაბრუნდებით.
775
00:43:10,360 --> 00:43:13,080
მიუხედავად იმისა, რომ ეს შენთვის არ იყო,
ბრაიანი აქ არ იქნებოდა. ასე რომ ...
776
00:43:13,720 --> 00:43:15,680
- [კლინკები]
- დარწმუნებული არ არის, ეს კარგი რამ არის.
777
00:43:15,760 --> 00:43:17,640
- ოჰ!
- [ჩაკლები] არა!
778
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
- ვიცი რას გააკეთებ.
- არა?
779
00:43:19,120 --> 00:43:20,640
- მმ, ჰო!
- [ბოთლის კლანკინგი]
780
00:43:20,720 --> 00:43:22,640
- არა! შაინ!
- სადღეგრძელო!
781
00:43:22,720 --> 00:43:23,840
- ღვთის გულისთვის.
- სადღეგრძელო!
782
00:43:23,920 --> 00:43:26,280
- შემოდი. შეიკრიბეთ.
- [მაია] მეზიზღება, როდესაც ის ამას აკეთებს.
783
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
- მაია.
- [მაია] არა.
784
00:43:29,040 --> 00:43:31,320
- დიახ. ისე, მინდოდა მადლობა გადავუხადო ...
- [ჩაკლები]
785
00:43:31,400 --> 00:43:36,720
... იმის გამო
თქვენს თავმდაბალ სასახლეში, იქნებ?
786
00:43:36,800 --> 00:43:38,280
- და, უჰ ...
- [ყველა იცინის]
787
00:43:38,360 --> 00:43:40,760
და ვფიქრობ, რომ ვლაპარაკობ
ყველასთვის, როცა ვამბობ ...
788
00:43:41,280 --> 00:43:43,840
[ღრმად სუნთქავს] ... ჩვენ მოგენატრეთ დატვირთვები,
პატარა და.
789
00:43:44,760 --> 00:43:46,520
- მადლობა.
- [Shane] არა?
790
00:43:46,600 --> 00:43:47,600
[ყველა] ჰო.
791
00:43:48,240 --> 00:43:50,000
ჰეი, იყავი ძლიერი.
792
00:43:50,080 --> 00:43:52,360
- ოჰ, ღვთის გულისთვის, შეაჩერე!
- კარგი, კარგი, კარგი.
793
00:43:52,440 --> 00:43:54,320
- მაიას ...
- დაჯექი.
794
00:43:54,400 --> 00:43:57,640
... საუკეთესო საბრძოლო კოპტერის მფრინავი
მე ოდესმე გავფრინდი, ჩვენი კაპიტანი.
795
00:43:57,720 --> 00:43:58,960
- [ყველა] მაიასთვის!
- დაჯექი.
796
00:43:59,040 --> 00:44:00,960
და პატარა ლილი ქარიშხალი!
797
00:44:01,480 --> 00:44:03,480
[ყველა გულშემატკივარი]
798
00:44:04,640 --> 00:44:06,200
- [ყველა] Cheers.
- [კაცი] გაუმარჯოს, მათე.
799
00:44:10,360 --> 00:44:11,400
[Exhales]
800
00:44:12,720 --> 00:44:14,280
[მაია შვებით ამოისუნთქა] გაუმარჯოს.
801
00:44:14,360 --> 00:44:15,360
კარგად ხარ?
802
00:44:17,160 --> 00:44:18,680
- [მაია] შეაჩერე.
- შეაჩერე რა?
803
00:44:18,760 --> 00:44:20,280
შენ. შენ ქვრივივით მეპყრობო.
804
00:44:20,360 --> 00:44:23,120
მაია, მეზიზღება, რომ ის შენთვის გატეხე,
მაგრამ ეს ზუსტად ისაა, რაც შენ ხარ.
805
00:44:23,200 --> 00:44:26,080
რაც მოსახერხებელია, ნამდვილად,
იმიტომ, რომ თქვენ ყოველთვის შეეფერეთ შავი.
806
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
[მაია ჩაკლსი]
807
00:44:28,080 --> 00:44:29,080
[ბიჭი] დიდი.
808
00:44:30,520 --> 00:44:32,680
ვიცი, რომ ეს მიდის
გიჟად ჟღერს, შაინ.
809
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ მას ვხედავ.
810
00:44:38,880 --> 00:44:40,000
ეს ბუნებრივია, მაია.
811
00:44:41,760 --> 00:44:43,200
ხალხი ამას ყოველთვის აკეთებს.
812
00:44:45,040 --> 00:44:46,720
როცა ვინმეს დაკარგავ, ეს მოსწონს ...
813
00:44:47,360 --> 00:44:50,280
მე არ ვიცი. ეს შენ ისევ გინდა
ისინი იქ იყვნენ, იცით?
814
00:44:52,240 --> 00:44:53,280
ჰო.
815
00:44:55,920 --> 00:44:58,480
მე ვაპირებ ჟღერს
ახლაც კი, როცა ამას გეტყვი.
816
00:44:58,960 --> 00:45:00,480
- უჰ-ოჰ.
- [მკვეთრად ინჰალაცია]
817
00:45:01,160 --> 00:45:03,600
ვფიქრობ, მე მიყვება.
818
00:45:04,400 --> 00:45:05,640
ვინ?
819
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
არ ვიცი.
820
00:45:08,960 --> 00:45:10,920
იგივე მანქანა ორჯერ მინახავს.
821
00:45:12,400 --> 00:45:14,920
ფირფიტაზე ჩამოვყალიბდი.
ეს არის წითელი Volkswagen.
822
00:45:15,760 --> 00:45:17,440
"EJ72 VMX."
823
00:45:18,440 --> 00:45:21,640
- როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ იპოვოთ მფლობელი?
- [შვებით] არა იურიდიულად.
824
00:45:21,720 --> 00:45:22,800
ჰო, მაგრამ შეგიძლია.
825
00:45:24,480 --> 00:45:25,560
ჰო, გამომიგზავნე.
826
00:45:26,080 --> 00:45:27,080
[ტელეფონის ზარი]
827
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
მადლობა.
828
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
[ღრიალები]
829
00:45:31,440 --> 00:45:33,200
-დედამთილი.
- წარმატებებს გისურვებთ.
830
00:45:33,280 --> 00:45:34,280
[ჩაკლები მშრალი]
831
00:45:35,560 --> 00:45:36,400
გამარჯობა?
832
00:45:36,480 --> 00:45:39,960
მაია, რა მოხდა? იზაბელას ნათქვამი
ის აღარ იმუშავებს შენთვის.
833
00:45:40,040 --> 00:45:41,200
ის ახლა აქ არის.
834
00:45:41,280 --> 00:45:44,760
მართალია, ნუ მისცემთ მას წასვლას.
ახლა მოვალ, ჰო? შეინახეთ იგი იქ.
835
00:45:44,840 --> 00:45:46,160
- შაინ ...
- იზრუნე ლილი?
836
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
- ჰო.
- მიგიყვან.
837
00:45:50,640 --> 00:45:52,640
[ინტენსიური მუსიკის თამაში]
838
00:46:10,200 --> 00:46:11,800
[საბურავები squealing]
839
00:46:17,560 --> 00:46:18,560
[საბურავები squeal]
840
00:46:25,800 --> 00:46:27,120
[საბურავები squeal]
841
00:46:30,960 --> 00:46:32,800
[საბურავები squealing]
842
00:46:41,120 --> 00:46:42,120
[მუსიკა ჩერდება]
843
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
[საეჭვო მუსიკა ცუდად თამაშობს]
844
00:46:46,440 --> 00:46:47,760
- ლუკა.
- შენ მას თავს დაესხმები.
845
00:46:47,840 --> 00:46:51,920
- იზაბელა! რას აკეთებდით SD ბარათით?
- გაგიჟდი. ის გეშინია!
846
00:46:52,000 --> 00:46:53,600
ნება მომეცით წარსული, ან ღმერთს ვფიცავარ ...
847
00:46:53,680 --> 00:46:56,480
- დატოვე იგი მარტო.
- მე უბრალოდ უნდა ვესაუბრო მას ჯოზე.
848
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
- დატოვე ...
- მან წიწაკა გამიელვა!
849
00:47:02,480 --> 00:47:03,560
[grunts]
850
00:47:07,560 --> 00:47:08,640
იზაბელა!
851
00:47:10,840 --> 00:47:13,040
თქვენ ვერ გაიქცევი ამისგან!
852
00:47:21,640 --> 00:47:23,560
- [შარვალი]
- [მუსიკა ქრებოდა]
853
00:47:28,280 --> 00:47:29,840
რატომ დაეტოვებინა იგი?
854
00:47:29,920 --> 00:47:32,000
რა უნდა გამეკეთებინა?
შეინახეთ მისი პატიმარი?
855
00:47:33,680 --> 00:47:35,400
მე მასთან საუბარი დამჭირდა, ჯუდიტ.
856
00:47:35,480 --> 00:47:37,160
იგი ამბობს, რომ მას თავს დაესხნენ.
857
00:47:37,240 --> 00:47:39,880
- მე მას არ მიუძღვია.
- ხელები დაადო?
858
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
- დიახ.
- მაშინ რა განსხვავებაა, მაია?
859
00:47:43,200 --> 00:47:45,520
- რატომ გააკეთე ეს?
- რატომ იყო ის აქ?
860
00:47:46,040 --> 00:47:48,920
ისე, მისი ოჯახი დასაქმებულია
ჩვენი მრავალი წლის განმავლობაში.
861
00:47:49,000 --> 00:47:51,440
- სანამ მოვიდა.
- ოჰ, ასე გჯერა მისი?
862
00:47:52,080 --> 00:47:53,960
მნიშვნელობა აქვს
რომ შენს შვილზე ვიყავი დაქორწინებული?
863
00:47:54,040 --> 00:47:56,680
მნიშვნელობა აქვს
რომ მე შენი შვილიშვილის დედა ვარ?
864
00:47:56,760 --> 00:47:58,320
ის ამბობს, რომ ჯაშუშობა გიჭირდა.
865
00:47:58,400 --> 00:47:59,920
და მან გითხრა რაც ვნახე?
866
00:48:01,040 --> 00:48:01,880
არა.
867
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
არა.
868
00:48:04,240 --> 00:48:05,240
მე ვნახე ჯო.
869
00:48:07,360 --> 00:48:09,040
მე ვნახე ჯო, ჯუდიტი.
870
00:48:09,680 --> 00:48:10,520
ჯო?
871
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
კამერზე.
872
00:48:12,480 --> 00:48:15,360
არ ვიცი როგორ, მაგრამ ეს არის ის, რაც დავინახე.
873
00:48:15,880 --> 00:48:17,160
ასე რომ მიპასუხე.
874
00:48:17,680 --> 00:48:20,720
როგორ შეიძლება მკვდარი კაცი
გამოჩნდება საიდუმლო კამერაზე?
875
00:48:21,240 --> 00:48:24,160
როგორ შეიძლება ... როგორ შეიძლება მკვდარი კაცი
გაისმა საკუთარი ქალიშვილი?
876
00:48:24,240 --> 00:48:25,840
შეაჩერე. შეაჩერე ეს.
877
00:48:27,760 --> 00:48:29,480
ახლა, თქვენ იცით, რომ ეს არ შეიძლება იყოს სიმართლე.
878
00:48:30,520 --> 00:48:33,320
- შენ ... გინდოდა მისი ნახვა ...
- [SCOFFS]
879
00:48:33,400 --> 00:48:34,720
... ასე რომ, შენ ის ნახე.
880
00:48:35,720 --> 00:48:39,960
- და შემდეგ დაიწყე იზაბელასადმი ადანაშაულებ.
- ეს არ იყო ხედვა, ჯუდიტ. ის იქ იყო.
881
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
მაია, ეს შენი ქვეცნობიერია.
882
00:48:42,920 --> 00:48:44,600
არ გამიშალო, ჯუდიტ.
883
00:48:44,680 --> 00:48:47,000
- გთხოვთ, ნუ გეფიცებით ჩემს სახლში.
- ვიცი რაც ვნახე.
884
00:48:47,080 --> 00:48:48,760
რა, ჩემი მკვდარი ვაჟი, რომელსაც ჩვენ დავაფარეს?
885
00:48:49,800 --> 00:48:53,320
ახლა სიმართლეს გითხრათ, მაია.
შენზე ვღელავ.
886
00:48:54,280 --> 00:48:56,880
ყველაფერი, რაც თქვენ გაიარა
როდესაც საზღვარგარეთ იყავით.
887
00:48:56,960 --> 00:48:59,160
- კარგად ვარ.
- მათთან არასდროს გექნებათ საქმე.
888
00:49:00,360 --> 00:49:03,880
- ამბობ, რომ ვგიჟდები?
- არა, მე ვამბობ, რომ მათთან არასდროს გექნებათ საქმე.
889
00:49:03,960 --> 00:49:05,600
ან სკანდალი, რომელიც მოჰყვა.
890
00:49:06,920 --> 00:49:08,640
და თუ სასტიკად გულწრფელი ვიქნები,
891
00:49:09,240 --> 00:49:11,160
მაინტერესებს ხართ თუ არა შესაფერისი მდგომარეობაში
892
00:49:11,240 --> 00:49:13,120
რომ მოიძიოს
ის პატარა გოგო ახლავე.
893
00:49:13,200 --> 00:49:16,480
არ გაბედო ჩემი მშობლების კითხვა.
894
00:49:16,560 --> 00:49:17,760
მე მას ვნახე.
895
00:49:18,360 --> 00:49:20,240
და მე არ ვგიჟდები.
896
00:49:20,320 --> 00:49:21,800
[დამაინტრიგებელი მუსიკის თამაში]
897
00:49:28,360 --> 00:49:29,640
გიყვარდა, მაია?
898
00:49:31,640 --> 00:49:32,640
რა?
899
00:49:34,000 --> 00:49:36,680
მარტივი კითხვა. შვილო, გიყვარდა?
900
00:49:38,560 --> 00:49:39,560
თქვენ იცით, რომ მე გავაკეთე.
901
00:49:39,600 --> 00:49:41,280
იმიტომ, რომ მე გავაკეთე, ჩემი ბირთვისთვის.
902
00:49:43,120 --> 00:49:45,960
მაგრამ ზოგჯერ, როცა ერთად იყავით ...
903
00:49:46,040 --> 00:49:48,040
- მე ის მიყვარდა!
- [დრამატული სტინგი]
904
00:49:50,480 --> 00:49:52,640
[დაძაბული მუსიკის თამაში]
905
00:49:52,720 --> 00:49:54,080
მაგრამ თუ გულწრფელი ვარ, ჯუდიტი ...
906
00:49:57,360 --> 00:49:58,560
ხშირად მაინტერესებდა,
907
00:49:59,200 --> 00:50:01,280
იყო ხმა მის ყურში,
908
00:50:02,560 --> 00:50:03,560
ცოტა ხმა ...
909
00:50:05,360 --> 00:50:06,840
ამბობს: "ის საკმარისად კარგია ...
910
00:50:08,720 --> 00:50:10,200
ეს ცოტა უხეში? "
911
00:50:12,320 --> 00:50:16,400
”ის მართლა საკმარისად კარგი იყო
ჩემი განსაკუთრებული ბიჭისთვის? "
912
00:50:17,160 --> 00:50:18,760
იმიტომ რომ მე არ ვარ ერთი თქვენგანი.
913
00:50:20,280 --> 00:50:21,360
მე ვარ?
914
00:50:21,440 --> 00:50:22,760
და მე არასდროს ვიქნები.
915
00:50:22,840 --> 00:50:24,800
[მუსიკის შენობა]
916
00:50:30,960 --> 00:50:32,080
[მუსიკა აძლიერებს]
917
00:50:38,600 --> 00:50:40,240
[მუსიკა ქრებოდა]
918
00:50:43,560 --> 00:50:44,640
[მაია] კარგი, შემოდი.
919
00:50:46,640 --> 00:50:47,640
ჰია.
920
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
ჩვენ მხოლოდ მწვადი გვაქვს.
921
00:50:59,840 --> 00:51:04,160
მაია, უმი, 9 მილიმეტრიანი ტყვია
ჩვენ თქვენი ქმრის სხეულიდან გამოვიყენეთ,
922
00:51:04,680 --> 00:51:07,360
ჩვენ მათ ბალისტიკის მეშვეობით გავიქცეთ
რომ ნახოთ ტყვია ემთხვევა
923
00:51:07,440 --> 00:51:10,000
ჩვენს მონაცემთა ბაზაში არსებული ნებისმიერი შემთხვევა.
924
00:51:11,520 --> 00:51:12,520
და მათ გააკეთეს.
925
00:51:14,080 --> 00:51:15,080
მათ გააკეთეს.
926
00:51:16,640 --> 00:51:19,160
იარაღი, რომელმაც შენი ქმარი მოკლა ...
927
00:51:20,400 --> 00:51:22,880
- ასევე იყო გამოყენებული თქვენი დის მოსაკლავად ...
- [eerie Music Playing]
928
00:51:22,960 --> 00:51:23,960
... კლერ უოკერი.
929
00:51:38,560 --> 00:51:40,320
- [giggling]
- [growls playful]
930
00:51:57,320 --> 00:51:59,320
[საეჭვო მუსიკის თამაში]
931
00:52:45,760 --> 00:52:47,680
[მუსიკა აძლიერებს]
932
00:53:01,600 --> 00:53:02,600
[მუსიკა მთავრდება]
933
00:53:02,920 --> 00:53:04,840
[დამაინტრიგებელი სინთეზური მუსიკის თამაში]