1 00:00:06,090 --> 00:00:08,040 Clegane, privește în flăcări. 2 00:00:08,300 --> 00:00:09,589 Ce vezi? 3 00:00:09,590 --> 00:00:11,380 THE HOUND: Un zid de gheață. 4 00:00:12,470 --> 00:00:13,800 Peretele. 5 00:00:15,420 --> 00:00:17,089 Singurul lucru în picioare intre noi 6 00:00:17,090 --> 00:00:18,750 și armata morților este Zidul, 7 00:00:18,760 --> 00:00:21,550 și Zidul nu a fost bine întreținute în secole. 8 00:00:21,880 --> 00:00:23,339 Ultima dată când am văzut The Night King, 9 00:00:23,340 --> 00:00:24,380 a fost la Hardhome. 10 00:00:24,800 --> 00:00:27,629 Cea mai apropiată castel la Hardhome este Eastwatch de la mare. 11 00:00:27,630 --> 00:00:29,390 TORMUND GIANTSBANE: Și acolo voi merge. 12 00:00:29,670 --> 00:00:32,210 Se pare că suntem Nightswatch acum. 13 00:00:35,760 --> 00:00:38,600 ARYA STARK: Asta îți convine, doamnă Stark. 14 00:00:39,550 --> 00:00:42,010 - Jon te-a lăsat pe tine? - El a facut. 15 00:00:43,340 --> 00:00:45,090 (GROHĂIT) 16 00:00:52,170 --> 00:00:55,040 JAIME LANNISTER: Lordul Tarly. - Cred că-l cunoști pe fiul meu. 17 00:00:55,260 --> 00:00:56,720 Luptați cu noi ... 18 00:00:57,510 --> 00:00:59,680 sau cu sălbații căzuți și fameni? 19 00:01:01,300 --> 00:01:03,049 DAENERYS TARGARYEN: Ce crezi ca ar trebui sa fac? 20 00:01:03,050 --> 00:01:05,800 Dacă le folosiți pentru a topi castele și arde orașe, 21 00:01:06,130 --> 00:01:07,210 nu esti diferit. 22 00:01:07,630 --> 00:01:09,290 Ești doar la fel. 23 00:01:11,130 --> 00:01:12,460 Ascultați. 24 00:01:13,470 --> 00:01:15,430 (RUMBLING LOW) 25 00:01:16,300 --> 00:01:19,260 (DRAGON GROWLS) 26 00:01:34,670 --> 00:01:37,630 (redarea muzicii tematice) 27 00:03:21,670 --> 00:03:23,630 (ciripitul insectelor) 28 00:03:25,840 --> 00:03:27,920 (respirații, mormăi) 29 00:03:29,470 --> 00:03:30,640 (gaze) 30 00:03:33,800 --> 00:03:35,260 (grunts) 31 00:03:38,670 --> 00:03:41,629 (gaze) 32 00:03:41,630 --> 00:03:44,960 (tuse, gâfâi) 33 00:03:49,630 --> 00:03:50,840 Puteai să mă omori. 34 00:03:59,300 --> 00:04:01,299 Ce naiba faci acolo? 35 00:04:01,300 --> 00:04:03,589 Terminarea războiului. 36 00:04:03,590 --> 00:04:05,790 Uciderea ei. 37 00:04:05,800 --> 00:04:08,220 Ai văzut dragonul între tine și ea? 38 00:04:11,340 --> 00:04:14,210 - Și? - (mănâncă) 39 00:04:20,970 --> 00:04:22,799 Ascultă-mă, cunt. 40 00:04:22,800 --> 00:04:24,345 Până când primesc ceea ce sunt dator, 41 00:04:24,346 --> 00:04:26,169 un dragon nu o face te să te omor, 42 00:04:26,170 --> 00:04:28,040 nu te vei ucide, 43 00:04:28,050 --> 00:04:29,510 Numai eu te pot ucide. 44 00:04:32,630 --> 00:04:35,500 Acesta a fost doar unul dintre ei. 45 00:04:35,510 --> 00:04:38,339 Mai are încă două. 46 00:04:38,340 --> 00:04:41,419 Dacă decide să le folosească, să le folosiți cu adevărat ... 47 00:04:41,420 --> 00:04:44,040 - Ești futut. - Nu vrei să spui Suntem terminați? 48 00:04:44,050 --> 00:04:46,049 Nu, eu nu. 49 00:04:46,050 --> 00:04:49,219 Dragonii sunt acolo parteneriatul nostru se încheie. 50 00:04:49,220 --> 00:04:50,850 Nu voi fi pe aici când acele lucruri 51 00:04:50,851 --> 00:04:52,590 începe să scuipă focul la aterizarea regelui. 52 00:04:54,630 --> 00:04:56,090 Trebuie să-i spun lui Cersei. 53 00:04:58,920 --> 00:05:00,880 Mai poate să sară înapoi în acel râu. 54 00:05:37,800 --> 00:05:40,169 (bărbații strigând în depărtare) 55 00:05:40,170 --> 00:05:42,090 (strigătele continuă) 56 00:05:54,130 --> 00:05:56,290 (Scroafe Drogon) 57 00:06:08,260 --> 00:06:10,930 (roaring) 58 00:06:15,260 --> 00:06:18,219 Știu ce ți-a spus Cersei. 59 00:06:18,220 --> 00:06:22,969 Că am venit pentru a-ți distruge orașele, 60 00:06:22,970 --> 00:06:24,219 arde-ți casele, 61 00:06:24,220 --> 00:06:25,970 te ucide, și orfanează-ți copiii. 62 00:06:28,800 --> 00:06:32,589 Asta e Cersei Lannister, nu eu. 63 00:06:32,590 --> 00:06:34,790 Nu sunt aici să ucid, 64 00:06:34,800 --> 00:06:36,549 și tot ce vreau să distrug 65 00:06:36,550 --> 00:06:39,635 este roata care are a trecut peste bogați și săraci 66 00:06:39,636 --> 00:06:43,840 în beneficiul nimănui dar Cernici a lumii. 67 00:06:45,050 --> 00:06:47,299 Vă ofer o alegere - 68 00:06:47,300 --> 00:06:49,629 îndoiți genunchiul și alături de mine. 69 00:06:49,630 --> 00:06:53,790 Împreună, vom pleca lumea este un loc mai bun decât am găsit-o. 70 00:06:53,800 --> 00:06:56,799 Sau refuza ... 71 00:06:56,800 --> 00:06:58,300 și să moară. 72 00:07:09,220 --> 00:07:11,180 (snarls) 73 00:07:12,670 --> 00:07:14,630 (roaring) 74 00:07:27,300 --> 00:07:28,850 Mergi înainte, stăpâne. 75 00:07:38,010 --> 00:07:39,969 Nu vei îngenunchea? 76 00:07:39,970 --> 00:07:41,350 Am deja o regină. 77 00:07:42,550 --> 00:07:44,049 Tyrion: Sora mea. 78 00:07:44,050 --> 00:07:45,259 Nu era regina ta 79 00:07:45,260 --> 00:07:47,299 până de curând, totuși, era ea? 80 00:07:47,300 --> 00:07:49,635 Când a fost ucisă regina ta de drept 81 00:07:49,636 --> 00:07:52,250 și a distrus casa lui Tyrell tot timpul. 82 00:07:52,260 --> 00:07:55,550 Așa se pare allegientele tale sunt oarecum flexibile. 83 00:07:56,670 --> 00:07:59,589 Sunt nici o alegere ușoară în război. 84 00:07:59,590 --> 00:08:01,960 Spune ce vrei despre sora ta, 85 00:08:01,970 --> 00:08:04,469 ea sa născut în Westeros. 86 00:08:04,470 --> 00:08:06,720 A trăit aici toată viața. 87 00:08:08,720 --> 00:08:11,549 Tu, pe de altă parte, 88 00:08:11,550 --> 00:08:14,299 a ucis tatăl tău 89 00:08:14,300 --> 00:08:17,419 și a ales să sprijine un invadator străin. 90 00:08:17,420 --> 00:08:20,250 Unul fără legături cu acest pământ ... 91 00:08:21,880 --> 00:08:24,250 cu o armată de sălbatici la spate. 92 00:08:26,090 --> 00:08:27,920 Nu vei schimba onoarea ta pentru viata ta. 93 00:08:29,920 --> 00:08:31,379 Respect asta. 94 00:08:31,380 --> 00:08:34,419 Poate că ar putea lua negru, harul tău. 95 00:08:34,420 --> 00:08:36,839 Orice altceva este, el este un adevărat soldat. 96 00:08:36,840 --> 00:08:39,089 Ar fi neprețuit la Zid. 97 00:08:39,090 --> 00:08:41,420 Nu mă poți trimite la Zid. 98 00:08:42,800 --> 00:08:44,430 Tu nu ești regina mea. 99 00:08:57,880 --> 00:08:59,210 Va trebui să mă omori și pe mine. 100 00:08:59,220 --> 00:09:01,100 Întoarce-te și închide gura. 101 00:09:02,630 --> 00:09:04,040 Cine ești tu? 102 00:09:04,050 --> 00:09:05,300 Un băiat prost. 103 00:09:06,420 --> 00:09:08,629 Eu sunt Dickon Tarly, 104 00:09:08,630 --> 00:09:10,040 fiul lui Randyll Tarly. 105 00:09:10,050 --> 00:09:12,259 Tu esti viitorul din casa ta. 106 00:09:12,260 --> 00:09:15,635 Acest război a avut deja a șters o casă mare din lume. 107 00:09:15,636 --> 00:09:17,500 Nu lăsa să se întâmple din nou. Îndoiți genunchiul. 108 00:09:25,170 --> 00:09:26,630 Nu o să. 109 00:09:30,970 --> 00:09:34,675 Harul Tău, nimic nu schițează noțiuni îndrăznețe de la capul unui om 110 00:09:34,676 --> 00:09:36,250 ca în câteva săptămâni într-o celulă întunecată. 111 00:09:36,260 --> 00:09:38,919 Am vrut să spun ce am spus. 112 00:09:38,920 --> 00:09:40,460 Eu nu sunt aici a pune oamenii în lanțuri. 113 00:09:40,470 --> 00:09:42,799 Dacă aceasta devine o opțiune, mulți o vor lua. 114 00:09:42,800 --> 00:09:44,180 Le-am dat o alegere. 115 00:09:45,670 --> 00:09:47,000 Au reușit. 116 00:09:47,010 --> 00:09:50,180 Harul tău, dacă începi decapitarea întregii familii - 117 00:09:50,181 --> 00:09:52,340 Nu decapit pe nimeni. 118 00:09:55,510 --> 00:09:57,719 (roaring) 119 00:09:57,720 --> 00:09:59,180 Harul Tău. 120 00:10:23,510 --> 00:10:27,049 Daenerys: Lord Randyll Tarly, Dickon Tarly, 121 00:10:27,050 --> 00:10:29,719 Eu, Daenerys din Casa Targaryen, Mai întâi de numele meu, 122 00:10:29,720 --> 00:10:32,839 Întrerupător de lanțuri, și Mama dragonilor, 123 00:10:32,840 --> 00:10:34,670 te condamna să mori. 124 00:10:38,260 --> 00:10:39,430 Dracarys. 125 00:10:40,720 --> 00:10:42,720 (ambele țipând) 126 00:10:55,760 --> 00:10:58,850 - (strigă bărbatul) - (Drogon bâzâit) 127 00:11:23,920 --> 00:11:25,540 (ușa se închide) 128 00:11:27,420 --> 00:11:28,960 - Stăpâne ... 129 00:11:38,880 --> 00:11:40,460 Câți bărbați am pierdut? 130 00:11:43,050 --> 00:11:45,100 Nu am făcut-o o contabilitate completă. 131 00:11:46,800 --> 00:11:50,259 Nu sunt doar armate care câștigă războaie. 132 00:11:50,260 --> 00:11:52,759 Avem aurul Tyrell, avem Banca de Fier in spatele nostru. 133 00:11:52,760 --> 00:11:54,430 Putem cumpăra mercenari. 134 00:11:56,340 --> 00:11:58,210 Nu la fel ca oamenii noștri, dar ei se vor lupta 135 00:11:58,220 --> 00:12:00,430 dacă sunt bine plătiți, care vor fi. 136 00:12:00,431 --> 00:12:03,879 Tocmai am văzut lupta de la Dothraki. 137 00:12:03,880 --> 00:12:05,500 O să bată armata mercenară. 138 00:12:05,510 --> 00:12:07,595 O să învingă orice armată Am văzut-o vreodată. 139 00:12:07,596 --> 00:12:10,460 Omorârea oamenilor noștri nu era un război pentru ei, a fost sport. 140 00:12:10,470 --> 00:12:12,675 Dragonul ei a ars o mie de vagoane. 141 00:12:12,676 --> 00:12:14,919 Scorpionul lui Qyburn a concediat buloane mai mari decât tine. 142 00:12:14,920 --> 00:12:17,460 Nu au putut opri asta. Și ea are trei. 143 00:12:19,510 --> 00:12:21,430 Acesta nu este un război pe care îl putem câștiga. 144 00:12:21,431 --> 00:12:22,790 Deci ce facem? 145 00:12:24,220 --> 00:12:25,470 Sue pentru pace? 146 00:12:26,800 --> 00:12:28,390 Stau pe tronul tatălui ei, 147 00:12:28,391 --> 00:12:31,040 tatăl pe care l-ai trădat și ucis. 148 00:12:31,050 --> 00:12:33,879 Și în mintea ei, ea câștigă. 149 00:12:33,880 --> 00:12:35,960 Ce fel de ofertă crezi că o va face? 150 00:12:38,420 --> 00:12:41,839 Poate putem conta pe Tyrion să mijlocească în numele nostru 151 00:12:41,840 --> 00:12:44,210 prin scuze pentru uciderea tatălui nostru si fiul. 152 00:12:45,970 --> 00:12:47,469 Nu a făcut-o. 153 00:12:47,470 --> 00:12:49,469 Ai văzut arcul, i-ai văzut trupul. 154 00:12:49,470 --> 00:12:51,345 Nu vorbesc despre Tată. 155 00:12:51,346 --> 00:12:54,879 Tyrion nu la ucis pe Joffrey. Nu are nimic de-a face cu asta. 156 00:12:54,880 --> 00:12:58,170 - După tot acest timp, încă mă uimește că tu ... - A fost Olenna. 157 00:13:00,550 --> 00:13:02,890 A mărturisit înainte să moară. 158 00:13:05,170 --> 00:13:07,419 Și asta a fost înainte sau după 159 00:13:07,420 --> 00:13:10,500 ea a băut otravă ți-ai oferit așa de bunăvoință? 160 00:13:10,510 --> 00:13:12,129 După. 161 00:13:12,130 --> 00:13:13,629 Și tu ai crezut-o? 162 00:13:13,630 --> 00:13:16,379 Dacă erai Olenna, ați fi văzut mai degrabă 163 00:13:16,380 --> 00:13:19,040 nepoata ta sa casatorit lui Joffrey sau Tommen? 164 00:13:21,420 --> 00:13:23,790 Care ar fi Margaery au fost mai bine capabili a controla? 165 00:13:23,800 --> 00:13:25,350 Care ar fi făcut-o pe Olenna 166 00:13:25,351 --> 00:13:28,040 adevăratul conducător din cele șapte regate? 167 00:13:28,050 --> 00:13:29,930 Spunea adevărul. 168 00:13:37,300 --> 00:13:39,510 N-ar fi trebuit te-am ascultat. 169 00:13:41,300 --> 00:13:43,095 Ar fi trebuit să moară țipând. 170 00:13:43,096 --> 00:13:44,379 E moartă, ca și fiul ei, 171 00:13:44,380 --> 00:13:46,460 nepoții ei, întreaga casă. 172 00:13:46,470 --> 00:13:50,049 Și dacă nu găsim o cale de ieșire din acest război, noi îi urmăm. 173 00:13:50,050 --> 00:13:52,600 Așa că ne luptăm și murim sau noi supunem și murim. 174 00:13:52,601 --> 00:13:54,750 Știu alegerea mea. 175 00:13:54,760 --> 00:13:57,260 Un soldat ar trebui să-i cunoască. 176 00:13:59,670 --> 00:14:04,250 (Scroafe Drogon) 177 00:14:24,590 --> 00:14:26,210 (roaring) 178 00:14:56,510 --> 00:14:59,430 (zgomot) 179 00:15:01,720 --> 00:15:03,640 (opriri înfundate) 180 00:15:14,130 --> 00:15:15,840 (exhale) 181 00:16:01,760 --> 00:16:04,379 (scârbă) 182 00:16:04,380 --> 00:16:06,540 Sunt frumoase, nu-i așa? 183 00:16:06,550 --> 00:16:09,350 Nu era cuvântul Mă gândeam, dar ... 184 00:16:10,590 --> 00:16:13,339 dar, da, sunt. 185 00:16:13,340 --> 00:16:14,839 Bestiile superbe. 186 00:16:14,840 --> 00:16:16,750 Nu sunt fiare pentru mine. 187 00:16:16,760 --> 00:16:18,589 Nu contează cât de mari sunt 188 00:16:18,590 --> 00:16:20,750 sau cât de terifiant tuturor celorlalți, 189 00:16:20,760 --> 00:16:22,390 sunt copii mei. 190 00:16:28,050 --> 00:16:29,390 Nu ai plecat de mult. 191 00:16:29,391 --> 00:16:31,540 Nu. 192 00:16:31,550 --> 00:16:33,549 Și? 193 00:16:33,550 --> 00:16:36,260 Si am mai puțini dușmani astăzi decât am făcut ieri. 194 00:16:38,920 --> 00:16:41,000 Nu sunteți sigur cum vă simțiți despre asta. 195 00:16:41,010 --> 00:16:42,720 Nu, nu sunt. 196 00:16:44,630 --> 00:16:46,089 Câți oameni au omorât armata ta 197 00:16:46,090 --> 00:16:48,090 luând Winterfell înapoi de la Boltons? 198 00:16:49,260 --> 00:16:50,629 Mii. 199 00:16:50,630 --> 00:16:52,750 Amândoi vrem să ajutăm oamenii. 200 00:16:52,760 --> 00:16:56,469 Noi le putem ajuta doar dintr-o poziție de rezistență. 201 00:16:56,470 --> 00:16:58,550 Uneori puterea este teribilă. 202 00:17:01,760 --> 00:17:04,419 Când ai venit aici, 203 00:17:04,420 --> 00:17:08,169 Ser Davos a spus că ai luat-o un cuțit în inimă pentru poporul tău. 204 00:17:08,170 --> 00:17:09,790 Ser Davos se îndepărtează. 205 00:17:11,550 --> 00:17:13,259 Deci, a fost o figură de vorbire? 206 00:17:13,260 --> 00:17:15,600 (pașii se apropie) 207 00:17:17,760 --> 00:17:21,600 (vorbind Dothraki) 208 00:17:33,800 --> 00:17:34,800 Harul Tău. 209 00:17:40,840 --> 00:17:44,210 Jon Snow, asta este Ser Jorah Mormont, 210 00:17:44,220 --> 00:17:46,469 un prieten vechi. 211 00:17:46,470 --> 00:17:47,969 Am slujit cu tatăl tău. 212 00:17:47,970 --> 00:17:50,140 Era un om grozav. 213 00:17:51,670 --> 00:17:53,340 Arăți puternic. 214 00:17:55,170 --> 00:17:56,500 Ai găsit un leac? 215 00:17:56,510 --> 00:17:58,469 Nu aș fi aici dacă n-aș fi fost. 216 00:17:58,470 --> 00:18:02,969 ma intorc la serviciul dvs., Regina mea, 217 00:18:02,970 --> 00:18:04,759 dacă mă vei lua. 218 00:18:04,760 --> 00:18:07,140 Ar fi onoarea mea. 219 00:18:24,130 --> 00:18:27,670 (coacerea râurilor) 220 00:19:38,840 --> 00:19:40,750 (coacerea râurilor) 221 00:19:40,760 --> 00:19:43,390 (gâfâi) 222 00:19:46,590 --> 00:19:48,040 Corbi. 223 00:19:48,050 --> 00:19:49,890 Trebuie să trimitem corbii. 224 00:19:52,340 --> 00:19:55,089 Am pus foarte puțin stoc în ea însumi. 225 00:19:55,090 --> 00:19:57,540 Profeții de doom nu sunt niciodată în cantități mici, 226 00:19:57,550 --> 00:19:59,759 mai ales când vine iarnă. 227 00:19:59,760 --> 00:20:02,089 Îmi amintesc de Wolkan. 228 00:20:02,090 --> 00:20:04,460 Un pic timid, ci o minte ascuțită. 229 00:20:04,470 --> 00:20:07,969 Sandhu: Eh, Nordul a murdarit multe idei bune de maestri. 230 00:20:07,970 --> 00:20:10,175 E greu de spus dacă este frigul, băutura, 231 00:20:10,176 --> 00:20:11,960 - sau compania. - (chicotind) 232 00:20:11,970 --> 00:20:14,135 Sandhu: Un băiat bolnav pretinde că a văzut 233 00:20:14,136 --> 00:20:16,250 morți în marș dincolo de zid, 234 00:20:16,260 --> 00:20:19,425 datorită ajutorului magic de un corb cu trei ochi? 235 00:20:19,426 --> 00:20:21,089 Ebrose: Da, este un pic cam mult. 236 00:20:21,090 --> 00:20:23,790 - Totuși, ar trebui să scriu înapoi - - Sam: Brandon Stark. 237 00:20:27,300 --> 00:20:30,470 - Băiatul bolnav. - Il cunosti? 238 00:20:31,630 --> 00:20:33,790 L-am condus Wall cu ani în urmă. 239 00:20:33,800 --> 00:20:36,969 L-am văzut depășind Zidul. 240 00:20:36,970 --> 00:20:38,549 Și? 241 00:20:38,550 --> 00:20:41,469 Cumva, un băiat rănit 242 00:20:41,470 --> 00:20:43,549 a supravietuit ani de zile dincolo de Zid când nimeni altcineva nu putea. 243 00:20:43,550 --> 00:20:47,300 Nu este ceasul de noapte, nu sălbații, nimeni. 244 00:20:48,920 --> 00:20:51,000 Poate ar trebui să ascultăm la ceea ce are de spus. 245 00:20:51,010 --> 00:20:54,140 Poate că ai nevoie mai multe lucrări de scriere pentru a vă disciplina mintea. 246 00:20:54,141 --> 00:20:57,540 Simt un detaliu mai detaliat propunerea este viitoare? 247 00:21:04,340 --> 00:21:05,540 ( curata gatul ) 248 00:21:08,170 --> 00:21:12,169 Toată lumea în Westeros te încredințează și te respectă. 249 00:21:12,170 --> 00:21:16,339 Dacă le spui oamenilor amenințarea este reală, ei o vor crede. 250 00:21:16,340 --> 00:21:18,710 Dacă vă sfătuim toți domnii trimiteți oamenii lor spre nord 251 00:21:18,720 --> 00:21:20,680 să țină Zidul, o vor face. 252 00:21:20,681 --> 00:21:24,169 Și dacă tu spuneți fiecărui maestru în Cetate 253 00:21:24,170 --> 00:21:26,500 pentru a căuta fiecare cuvânt din fiecare defilare 254 00:21:26,510 --> 00:21:28,299 despre noaptea lungă, 255 00:21:28,300 --> 00:21:30,135 ei pot găsi ceva care ne lasă să învingem 256 00:21:30,136 --> 00:21:32,040 Armata morților pentru totdeauna. 257 00:21:37,130 --> 00:21:38,340 Ar putea fi făcut. 258 00:21:39,760 --> 00:21:42,549 Și această veste ar putea fi autentic. 259 00:21:42,550 --> 00:21:44,220 Este posibil. 260 00:21:46,720 --> 00:21:49,049 Este, de asemenea, posibil acest mesaj 261 00:21:49,050 --> 00:21:51,339 face parte dintr-un joc de către Dragon Queen 262 00:21:51,340 --> 00:21:54,290 pentru a atrage armatele sudice departe din țările în care sunt apărarea actuală 263 00:21:54,300 --> 00:21:56,345 să deschidă acele terenuri la cucerire ușoară. 264 00:21:56,346 --> 00:21:58,040 Sandhu: Asta părea mult mai probabil 265 00:21:58,050 --> 00:22:00,009 decât păsările magice vorbind cu cripți. 266 00:22:00,010 --> 00:22:02,549 Archmaester, te rog. 267 00:22:02,550 --> 00:22:03,720 E real. 268 00:22:05,630 --> 00:22:06,710 Am văzut. 269 00:22:09,550 --> 00:22:11,049 Vom scrie lui Maester Wolkan 270 00:22:11,050 --> 00:22:13,419 la Winterfell pentru clarificare. 271 00:22:13,420 --> 00:22:16,290 Îți promit că o vom face ajungeți la adevărul într-un fel sau altul. 272 00:22:16,300 --> 00:22:19,009 - Archmaester, te rog ... - Asta-i totul, Tarly. 273 00:22:19,010 --> 00:22:21,509 Maester: Îți aduce în minte lucrarea de Jenny de Oldstones, 274 00:22:21,510 --> 00:22:24,140 șarlatana care a pretins descendența copiii pădurii. 275 00:22:24,141 --> 00:22:26,919 - (chicotind) Sandhu: Nu uita profetul Lodos, 276 00:22:26,920 --> 00:22:30,589 care a promis asta Dumnezeul Împușcat se va ridica și distruge Aegon Cuceritorul. 277 00:22:30,590 --> 00:22:32,880 - (toate râd) - Ah, Lodos. 278 00:22:36,170 --> 00:22:40,710 Este el unul al cărui tată și frate au fost doar arși în viață? 279 00:22:40,720 --> 00:22:42,669 Ma tem ca da. 280 00:22:42,670 --> 00:22:43,919 Afacerea oribilă. 281 00:22:43,920 --> 00:22:46,540 N-am avut inima să-i spună încă. 282 00:22:46,550 --> 00:22:48,589 E un băiat bun. 283 00:22:48,590 --> 00:22:50,339 Dreapta. 284 00:22:50,340 --> 00:22:53,250 Vânătoarea se descompunea ultima dată când am verificat. 285 00:22:53,260 --> 00:22:55,010 (slurping) 286 00:22:58,470 --> 00:23:01,095 Toți conducătorii cer că oamenii se îndoaie genunchiul. 287 00:23:01,096 --> 00:23:02,290 De aceea sunt conducători. 288 00:23:05,420 --> 00:23:07,419 Ea a dat lui Tarly o alegere, 289 00:23:07,420 --> 00:23:10,250 un bărbat care a luat-o brațe împotriva ei. 290 00:23:10,260 --> 00:23:12,009 Ce altceva ar putea face? 291 00:23:12,010 --> 00:23:15,129 Nu îl arzi în viață alături de fiul său? 292 00:23:15,130 --> 00:23:17,460 Eu sunt Mâna ei, nu capul ei. 293 00:23:17,470 --> 00:23:19,719 Nu pot să fac deciziile ei pentru ea. 294 00:23:19,720 --> 00:23:23,009 Asta am folosit să-mi povestesc tatăl ei. 295 00:23:23,010 --> 00:23:27,379 Am găsit trădătorii, dar nu am fost singurul ardându-le în viață. 296 00:23:27,380 --> 00:23:30,130 Eram doar un furnizor De informații. 297 00:23:35,300 --> 00:23:39,350 Asta mi-am spus eu când i-am urmărit a cere îndurare-- 298 00:23:39,351 --> 00:23:41,919 Nu sunt cel care o face. 299 00:23:41,920 --> 00:23:44,379 Atunci când pitch-ul din țipetele lor a crescut mai sus - 300 00:23:44,380 --> 00:23:46,419 Nu sunt cel care o face. 301 00:23:46,420 --> 00:23:48,000 Când părul lor a luat foc 302 00:23:48,010 --> 00:23:50,885 și mirosul din carnea lor arzătoare umple camera de tron ​​- 303 00:23:50,886 --> 00:23:52,500 Nu sunt cel care o face. 304 00:23:57,550 --> 00:23:58,680 (suspin) 305 00:24:01,170 --> 00:24:03,379 Daenerys nu este tatăl ei. 306 00:24:03,380 --> 00:24:05,790 Și nu va mai fi niciodată 307 00:24:05,800 --> 00:24:07,850 cu avocatul potrivit. 308 00:24:11,090 --> 00:24:13,500 Trebuie să găsiți o cale să o facă să asculte. 309 00:24:15,970 --> 00:24:19,339 - Cine e pentru asta? - Jon Snow. 310 00:24:19,340 --> 00:24:20,879 Ai citit? 311 00:24:20,880 --> 00:24:23,920 Este o defilare sigilată pentru Regele din Nord. 312 00:24:30,050 --> 00:24:31,510 Ce spune? 313 00:24:32,590 --> 00:24:34,170 Nimic bun. 314 00:24:40,670 --> 00:24:44,040 Credeam că Arya a murit. 315 00:24:44,050 --> 00:24:47,129 Credeam că Bran a murit. 316 00:24:47,130 --> 00:24:48,540 Ma bucur pentru tine. 317 00:24:50,920 --> 00:24:52,339 Nu arăți fericit. 318 00:24:52,340 --> 00:24:54,710 Branul a văzut regele de noapte și armata lui 319 00:24:54,720 --> 00:24:56,720 mers spre Eastwatch. 320 00:24:58,300 --> 00:25:00,299 Dacă o fac să treacă de Zid ... 321 00:25:00,300 --> 00:25:03,009 Zidul le-a ținut afară de mii de ani, probabil. 322 00:25:03,010 --> 00:25:04,669 Eu trebuie sa plec acasa. 323 00:25:04,670 --> 00:25:06,379 Ai spus că nu o faci au destui bărbați. 324 00:25:06,380 --> 00:25:08,960 Vom lupta cu bărbații pe care îi avem. 325 00:25:08,970 --> 00:25:10,589 Doar dacă ne vei alătura. 326 00:25:10,590 --> 00:25:12,750 Și dați țara Cersei? 327 00:25:12,760 --> 00:25:16,589 De îndată ce plec, ea intră în. 328 00:25:16,590 --> 00:25:18,919 Poate că nu. 329 00:25:18,920 --> 00:25:22,339 Cersei crede Armata morților este doar o poveste 330 00:25:22,340 --> 00:25:25,589 alcătuită din asistente medicale umede să sperie copiii. 331 00:25:25,590 --> 00:25:27,339 Dacă o dovedim că e în neregulă? 332 00:25:27,340 --> 00:25:30,750 Nu cred ea va veni să vadă cei morți la invitația mea. 333 00:25:32,050 --> 00:25:34,100 Adu-i pe cei morți. 334 00:25:35,550 --> 00:25:37,430 Am crezut că asta a fost încercam să evităm. 335 00:25:37,431 --> 00:25:39,790 Nu trebuie aduce întreaga armată. 336 00:25:39,800 --> 00:25:41,839 Numai un soldat. 337 00:25:41,840 --> 00:25:43,750 Este posibil? 338 00:25:47,590 --> 00:25:49,290 Prima întoarcere pe care am văzut-o vreodată 339 00:25:49,300 --> 00:25:52,135 A fost cumpărat în Castelul Negru dincolo de zid. 340 00:25:52,136 --> 00:25:54,460 Adu unul din aceste lucruri până la aterizarea lui King 341 00:25:54,470 --> 00:25:56,759 și arătați-i adevărul. 342 00:25:56,760 --> 00:25:58,799 Orice ai aduce înapoi va fi inutil 343 00:25:58,800 --> 00:26:00,635 cu excepția cazului Cersei ne acordă o audiență 344 00:26:00,636 --> 00:26:03,169 și este cumva convins să nu ne omoare 345 00:26:03,170 --> 00:26:05,419 în momentul în care am pus piciorul in capitala. 346 00:26:05,420 --> 00:26:09,000 Singura persoana ea ascultă este Jaime. 347 00:26:09,010 --> 00:26:10,850 Ar putea să mă asculte. 348 00:26:14,840 --> 00:26:16,670 Și cum ai putea în aterizarea regelui? 349 00:26:22,840 --> 00:26:24,669 Te pot contrabanda, 350 00:26:24,670 --> 00:26:27,290 dar dacă mantalele de aur ar fi trebuit să vă recunosc, 351 00:26:27,300 --> 00:26:30,509 Te avertizez, Nu sunt un luptător. 352 00:26:30,510 --> 00:26:31,925 Ei bine, totul va fi pentru nimic 353 00:26:31,926 --> 00:26:33,710 dacă nu avem unul dintre acești morți. 354 00:26:33,720 --> 00:26:35,089 Punctul corect. 355 00:26:35,090 --> 00:26:36,380 Cum vă propuneți să găsiți unul? 356 00:26:39,800 --> 00:26:43,010 Cu permisiunea reginei, Mă duc spre nord și iau una. 357 00:26:44,720 --> 00:26:48,049 M-ai intrebat pentru a găsi un leac ca să vă pot servi. 358 00:26:48,050 --> 00:26:49,680 Permiteți-mi să vă servească. 359 00:26:53,670 --> 00:26:55,169 Free Folk ne va ajuta. 360 00:26:55,170 --> 00:26:57,919 Ei cunosc nordul real mai bine decât oricine. 361 00:26:57,920 --> 00:26:59,460 Nu vor urma pe Ser Jora. 362 00:26:59,470 --> 00:27:00,680 Nu vor trebui. 363 00:27:07,720 --> 00:27:10,129 Nu poți să conduci un raid dincolo de zid. 364 00:27:10,130 --> 00:27:12,750 Nu intri ceasul de noapte, esti rege in nord. 365 00:27:12,760 --> 00:27:15,345 Sunt singura aici care le-a luptat. 366 00:27:15,346 --> 00:27:17,710 Sunt singura aici cine le cunoaște. 367 00:27:19,090 --> 00:27:21,090 Nu ți-am dat-o permisiunea de a pleca. 368 00:27:23,920 --> 00:27:27,290 Cu respect, harul vostru, Nu am nevoie de permisiunea ta. 369 00:27:27,300 --> 00:27:28,510 Sunt un rege. 370 00:27:30,130 --> 00:27:31,540 Și am venit aici 371 00:27:31,550 --> 00:27:33,390 știind că ai putea oamenii voștri vă aruncă capul 372 00:27:33,391 --> 00:27:36,589 sau dragonii tăi mă ard în viață. 373 00:27:36,590 --> 00:27:41,000 Mi-am pus încrederea în tine, un străin, 374 00:27:41,010 --> 00:27:44,009 pentru că știam că a fost cea mai bună șansă pentru poporul meu, 375 00:27:44,010 --> 00:27:46,180 pentru toți oamenii noștri. 376 00:27:47,720 --> 00:27:52,050 Acum te întreb să ai încredere într-un străin ... 377 00:27:53,760 --> 00:27:56,260 pentru că este cea mai bună șansă. 378 00:28:11,510 --> 00:28:14,259 (tot felul de bâlbâi) 379 00:28:14,260 --> 00:28:18,600 Glover: Regele din Nord ar trebui să rămână în Nord. 380 00:28:21,130 --> 00:28:25,500 Nu v-am ales să ne conducem, doamna mea. 381 00:28:25,510 --> 00:28:28,350 - Dar poate ar trebui sa avem. - (toate murmuring) 382 00:28:30,840 --> 00:28:35,629 Cavalerii Vale a venit aici pentru tine, Lady Stark. 383 00:28:35,630 --> 00:28:37,090 Bărbați: Da. 384 00:28:41,550 --> 00:28:44,969 Ești foarte amabil, domnilor mei. 385 00:28:44,970 --> 00:28:47,009 Dar Jon este regele nostru. 386 00:28:47,010 --> 00:28:49,549 El face ce el crede că este cel mai bun. 387 00:28:49,550 --> 00:28:52,180 (chatter) 388 00:28:59,470 --> 00:29:01,509 Sansa: I-am avertizat pe Jon acest lucru se va întâmpla. 389 00:29:01,510 --> 00:29:03,175 Că nu putea să părăsească nordul 390 00:29:03,176 --> 00:29:06,000 și așteaptă să stea și așteptați-l ca Duhul. 391 00:29:06,010 --> 00:29:08,385 Nu a făcut-o. A avut încredere în tine să-l țină pentru el. 392 00:29:08,386 --> 00:29:11,170 Ei bine, el nu face ușor. Lorzii nordici sunt mândri. 393 00:29:15,840 --> 00:29:18,129 Acestea sunt mama și camerele Tatălui. 394 00:29:18,130 --> 00:29:19,670 Și? 395 00:29:22,380 --> 00:29:24,710 Nimic. 396 00:29:24,720 --> 00:29:27,509 Nu face asta. 397 00:29:27,510 --> 00:29:30,010 - Ce? - Spune ce vrei să spui. 398 00:29:31,670 --> 00:29:34,130 Întotdeauna ți-a plăcut lucruri frumoase. 399 00:29:35,510 --> 00:29:37,850 Te-au făcut să simți mai bine decât oricine. 400 00:29:42,760 --> 00:29:44,339 Esti suparat pe mine? 401 00:29:44,340 --> 00:29:46,669 Ei l-au insultat pe Jon, 402 00:29:46,670 --> 00:29:48,040 și ați stat acolo și ați ascultat. 403 00:29:48,050 --> 00:29:49,549 Am ascultat plângerile lor, 404 00:29:49,550 --> 00:29:52,600 care este responsabilitatea mea ca doamna de Winterfell. 405 00:29:52,601 --> 00:29:55,540 Opiniile lor sunt importante pentru tine. 406 00:29:55,550 --> 00:29:58,259 Glover are 500 de bărbați, Royce are 2.000. 407 00:29:58,260 --> 00:30:01,219 Să-i jignesc iar Jon își pierde armata. 408 00:30:01,220 --> 00:30:03,220 Nu dacă pierd capetele lor. 409 00:30:06,670 --> 00:30:09,839 Winterfell nu a făcut-o cad în mâinile noastre. 410 00:30:09,840 --> 00:30:11,710 Am luat-o înapoi, 411 00:30:11,720 --> 00:30:13,675 și Mormonturile și Hornwoods 412 00:30:13,676 --> 00:30:15,129 și sălbații și Vale. 413 00:30:15,130 --> 00:30:16,669 Noi toți, lucrăm împreună. 414 00:30:16,670 --> 00:30:21,000 Acum sunt sigur tăierea capului este foarte satisfăcătoare, 415 00:30:21,010 --> 00:30:24,550 dar nu este așa ajungeți la oameni lucram impreuna. 416 00:30:27,720 --> 00:30:30,009 Și dacă Jon nu se întoarce, 417 00:30:30,010 --> 00:30:31,969 veți avea nevoie de sprijinul lor ... 418 00:30:31,970 --> 00:30:34,089 astfel încât să puteți lucra împreună 419 00:30:34,090 --> 00:30:36,040 să vă dau ceea ce chiar vrei. 420 00:30:36,050 --> 00:30:38,640 Cum puteți chiar să vă gândiți? un lucru atât de oribil? 421 00:30:41,340 --> 00:30:43,380 Te gândești chiar acum. 422 00:30:45,380 --> 00:30:48,339 Nu vrei să fii, 423 00:30:48,340 --> 00:30:50,630 dar gândul pur și simplu nu va pleca. 424 00:30:56,550 --> 00:30:58,430 Am treaba. 425 00:31:02,090 --> 00:31:03,380 Doamna mea. 426 00:31:07,920 --> 00:31:09,750 (ușa se deschide, se închide) 427 00:31:15,420 --> 00:31:18,669 Ultima dată când eram aici, Mi-am ucis tatăl cu arbaleta. 428 00:31:18,670 --> 00:31:21,630 Ultima dată când eram aici, mi-ai ucis fiul cu focul sălbatic. 429 00:31:24,800 --> 00:31:27,640 Este o cale spre stânga care îmbrățișează stânca. 430 00:31:27,641 --> 00:31:30,290 Paznicii abia o să o patrulez. 431 00:31:30,300 --> 00:31:31,680 Prea mulți pași. 432 00:31:36,550 --> 00:31:37,850 Nu rămâi aici? 433 00:31:37,851 --> 00:31:41,339 Am propria afacere în Flea Bottom. 434 00:31:41,340 --> 00:31:43,169 Ce se întâmplă dacă cineva ia navă? 435 00:31:43,170 --> 00:31:45,460 Atunci suntem dracu '. Grăbește-te. 436 00:31:50,880 --> 00:31:52,290 Nu avem timp pentru asta. 437 00:31:52,300 --> 00:31:54,469 Ar trebui să ne pregătim orașul pentru un asediu. 438 00:31:54,470 --> 00:31:55,635 Dothraki vin. 439 00:31:55,636 --> 00:31:57,750 Cu atât mai mult să te antrenezi. 440 00:31:57,760 --> 00:31:59,759 Doar dacă aveți de gând să luptați Dothraki, de 12 ani. 441 00:31:59,760 --> 00:32:02,299 Ei bine, mi se pare că le amintești oferindu-vă un pic de probleme, de asemenea. 442 00:32:02,300 --> 00:32:04,299 Și aici sunt pregătit să mă antrenez. 443 00:32:04,300 --> 00:32:06,259 De ce aici? 444 00:32:06,260 --> 00:32:08,100 Nu cred vrei ca oamenii să vadă 445 00:32:08,101 --> 00:32:11,000 cum te uiți în mișcare chestia asta încă. 446 00:32:11,010 --> 00:32:13,799 Astăzi ar putea fi ziua Te omor din întâmplare. 447 00:32:13,800 --> 00:32:16,350 Oh, nu vei fi mi-l mișcă. 448 00:32:24,550 --> 00:32:26,220 Te las să o faci. 449 00:32:30,010 --> 00:32:31,350 Trebuia să te văd. 450 00:32:32,800 --> 00:32:34,640 Și am știut că o vei face nu sunt de acord să se întâlnească. 451 00:32:38,170 --> 00:32:41,129 M-ai făcut să privesc ca un nebun complet. 452 00:32:41,130 --> 00:32:43,419 Credeam că te-aș surprinde prin lovirea Casterly Rock, 453 00:32:43,420 --> 00:32:46,379 dar tu ai fost cu trei pași înainte de mine. 454 00:32:46,380 --> 00:32:48,960 Abandonat casa de familie, complet nesentimental. 455 00:32:48,970 --> 00:32:50,469 Tatăl ar fi fost mândru. 456 00:32:50,470 --> 00:32:52,219 - Nu vorbi despre Tată. - Asculta-ma-- 457 00:32:52,220 --> 00:32:53,719 I-am spus odată Bronn 458 00:32:53,720 --> 00:32:56,550 că dacă am fost vreodată te-am văzut din nou, Te-aș fi tăiat în jumătate. 459 00:32:59,550 --> 00:33:02,050 Te va lua ceva timp cu o sabie sparring. 460 00:33:11,220 --> 00:33:13,129 O să mă execute. 461 00:33:13,130 --> 00:33:15,839 Știa că sunt nevinovat. 462 00:33:15,840 --> 00:33:18,169 Nu ma urât din cauza a ceea ce am făcut, 463 00:33:18,170 --> 00:33:20,540 ma urât din cauza a ceea ce sunt. 464 00:33:20,550 --> 00:33:23,720 Un mic monstru trimis să-l pedepsească. 465 00:33:25,590 --> 00:33:27,790 A făcut el-- a crezut - 466 00:33:27,800 --> 00:33:29,589 a crezut că vreau să te născți în acest fel? 467 00:33:29,590 --> 00:33:31,470 - Crede că am ales-o? - Ce vrei?! 468 00:33:38,010 --> 00:33:39,550 Daenerys va câștiga acest război. 469 00:33:41,920 --> 00:33:43,339 Ești un om militar. 470 00:33:43,340 --> 00:33:46,090 Trebuie sa stii nu există nici un fel în jur de asta. 471 00:33:48,130 --> 00:33:49,710 Daenerys nu este tatăl ei. 472 00:33:49,720 --> 00:33:52,600 E chiar dispusă să suspende ostilitățile 473 00:33:52,601 --> 00:33:55,090 dacă Cersei este de acord la anumiți termeni. 474 00:33:56,260 --> 00:33:57,640 Dacă vrei Cersei pentru a îndoi genunchiul, 475 00:33:57,641 --> 00:33:59,089 o puteți întreba singură. 476 00:33:59,090 --> 00:34:01,460 Eu ... Nu. Daenerys nu o face. 477 00:34:02,880 --> 00:34:04,590 Nu chiar acum, oricum. 478 00:34:06,760 --> 00:34:09,010 Are mai mult solicitare importantă. 479 00:34:12,470 --> 00:34:14,640 (chatter) 480 00:34:48,510 --> 00:34:50,720 Nu eram sigur că te-aș găsi. 481 00:34:58,010 --> 00:35:00,009 Credeam că ai putea totuși să fie vâslit. 482 00:35:00,010 --> 00:35:02,180 (chicoteli) 483 00:35:03,630 --> 00:35:06,710 M-am uitat în magazine, taverne, bordeluri. 484 00:35:06,720 --> 00:35:10,009 Ar fi trebuit să știe să vină direct la strada de oțel. 485 00:35:10,010 --> 00:35:12,509 Nu-ți face griji despre cămășile de aur? 486 00:35:12,510 --> 00:35:13,930 Nu au fost aici de ani de zile. 487 00:35:13,931 --> 00:35:16,339 De ce ar trebui să mă recunoască? 488 00:35:16,340 --> 00:35:19,000 Uneori cu greu fac. 489 00:35:20,670 --> 00:35:22,840 Nimic nu te dracu ' mai greu decât timpul. 490 00:35:27,630 --> 00:35:29,710 Oricine vă va face probleme? 491 00:35:29,720 --> 00:35:32,169 Iată-mă, armându-l pe Lannisters, 492 00:35:32,170 --> 00:35:34,040 și nu primesc niciodată o a doua privire. 493 00:35:34,050 --> 00:35:35,549 Dar ai avut dreptate. 494 00:35:35,550 --> 00:35:38,100 Cel mai sigur loc pentru mine a fost chiar sub nasul reginei. 495 00:35:38,101 --> 00:35:39,589 Nu fi atât de sigur. 496 00:35:39,590 --> 00:35:42,500 Siguranța nu este niciodată permanentă stare de fapt. 497 00:35:44,720 --> 00:35:46,260 Lucrurile rele vin. 498 00:35:48,760 --> 00:35:51,719 Ai venit să mă faci. Vrei să vin cu tine. 499 00:35:51,720 --> 00:35:53,850 - Ei bine, chestia de care ai nevoie să înțelegi este - - Sunt gata. 500 00:35:53,851 --> 00:35:55,290 - Tu-- - Sa mergem. 501 00:35:55,300 --> 00:35:57,219 Ar trebui sa stii în ce te îndrepți. 502 00:35:57,220 --> 00:35:59,219 Tu ce crezi M-am gândit 503 00:35:59,220 --> 00:36:00,600 cu fiecare leagăn al ciocanului? 504 00:36:00,601 --> 00:36:03,040 Cât de fericit fac armă 505 00:36:03,050 --> 00:36:05,509 pentru familie care mi-a ucis tatăl? 506 00:36:05,510 --> 00:36:07,219 Familia asta a încercat să mă omoare? 507 00:36:07,220 --> 00:36:09,339 (scoffs) 508 00:36:09,340 --> 00:36:11,589 M-am pregătit. 509 00:36:11,590 --> 00:36:13,040 N-am știut niciodată de ce, 510 00:36:13,050 --> 00:36:15,600 dar am știut întotdeauna Aș fi știut când va veni. 511 00:36:17,260 --> 00:36:20,339 S-ar putea să doriți să aduceți una dintre aceste săbii. 512 00:36:20,340 --> 00:36:22,250 Nu știu prea mult despre săbii swing. 513 00:36:23,760 --> 00:36:25,100 Dar asta... 514 00:36:26,920 --> 00:36:28,250 asta știu. 515 00:36:37,340 --> 00:36:38,750 Păstrează numele tatălui tău pentru tine. 516 00:36:38,760 --> 00:36:41,550 Situația este complicată destul deja. 517 00:36:42,920 --> 00:36:44,590 Ei bine, cine ar trebui să spun că sunt? 518 00:36:48,420 --> 00:36:50,839 Ți-am spus, Clovis, dacă nu ieșim de aici în curând, 519 00:36:50,840 --> 00:36:52,680 - Cineva va ... - Manta de aur: Ești acolo! 520 00:36:54,970 --> 00:36:57,300 Nici arme, prieteni. Iți promit. 521 00:36:58,510 --> 00:36:59,969 Cu ce ​​vă pot ajuta? 522 00:36:59,970 --> 00:37:02,469 - Este barca ta? - Este. 523 00:37:02,470 --> 00:37:04,890 - mantie de aur: Docurile sunt așa. - Davos: Așa sunt. 524 00:37:04,891 --> 00:37:06,379 Încerc să stau departe de ei 525 00:37:06,380 --> 00:37:08,630 pentru a evita oamenii buni cum ar fi voi înșivă. 526 00:37:11,260 --> 00:37:14,635 - Încă cinci dragoni de aur? - (râde) Glumești? 527 00:37:14,636 --> 00:37:16,879 Trebuie să fii și mai în vârstă decât arăți. 528 00:37:16,880 --> 00:37:18,790 - 15. - 15 ?! 529 00:37:18,800 --> 00:37:19,930 O bucata. 530 00:37:21,420 --> 00:37:22,960 - (suspin) - (monede jingling) 531 00:37:28,340 --> 00:37:30,460 Nu pot spune a fost o placere a face afaceri cu tine. 532 00:37:32,970 --> 00:37:34,350 Perdea de aur ♪ 2: Ce e în barcă? 533 00:37:39,880 --> 00:37:41,040 Nu mai mult aur. 534 00:37:41,050 --> 00:37:42,799 - Vin? - Mm. 535 00:37:42,800 --> 00:37:44,800 - Îmi place vinul. - Sau șamânile. 536 00:37:46,720 --> 00:37:47,850 Vino să te uiți. 537 00:37:56,380 --> 00:37:58,290 - Crabul fermentat. - Ce? 538 00:37:58,300 --> 00:38:00,169 Davos: Crab fermentat. 539 00:38:00,170 --> 00:38:03,169 O găleată a asta triplează un bordel câștigurile pentru săptămână. 540 00:38:03,170 --> 00:38:05,129 Un om crede că a terminat. 541 00:38:05,130 --> 00:38:07,710 E gata să se întoarcă familiei sale iubitoare. 542 00:38:07,720 --> 00:38:09,635 Dar înainte de a ajunge pantalonii lui în sus, 543 00:38:09,636 --> 00:38:13,000 Doamna lui de ceas o lingură mică de asta în gura lui. 544 00:38:13,010 --> 00:38:16,549 Cinci minute mai tarziu, el sa întors în cursa. 545 00:38:16,550 --> 00:38:19,050 Ia gust. 546 00:38:31,720 --> 00:38:33,595 M-aș grăbi la tine favorit de stabilire, 547 00:38:33,596 --> 00:38:36,089 sau vei pune o gaură în acel lanț. 548 00:38:36,090 --> 00:38:38,380 ( razand ) 549 00:38:42,760 --> 00:38:44,850 (chattering) 550 00:39:03,090 --> 00:39:05,090 Oi, piticule! 551 00:39:06,420 --> 00:39:07,960 N-aș mai încerca 552 00:39:07,970 --> 00:39:10,009 până când veți vedea cum prima mușcătură te lovește. 553 00:39:10,010 --> 00:39:11,879 Piticul ăla ... 554 00:39:11,880 --> 00:39:13,500 De unde ai făcut cicatricea asta? 555 00:39:13,510 --> 00:39:16,049 Cârlig de undiță. Unii oameni pe care tocmai ai nu poate învăța. 556 00:39:16,050 --> 00:39:19,135 Am căutat pentru un pitic cu cicatrice cum ar fi că un timp înapoi. 557 00:39:19,136 --> 00:39:21,169 Davos: Poate că există un aranjament? 558 00:39:21,170 --> 00:39:23,589 (monede jingle) 559 00:39:23,590 --> 00:39:25,540 Aranjament? 560 00:39:25,550 --> 00:39:28,759 Veți aranja să ne plătiți mai mult decât Regina Cersei-- 561 00:39:28,760 --> 00:39:30,640 (grunting) 562 00:39:36,590 --> 00:39:38,290 - (suspin) - Acesta este Gendry. 563 00:39:38,300 --> 00:39:39,800 O să facă. 564 00:39:42,510 --> 00:39:43,510 Hai! Hai! Hai. 565 00:39:46,300 --> 00:39:47,799 Qyburn: Ți-aș putea da ceva. 566 00:39:47,800 --> 00:39:49,300 Asta nu va fi necesar. 567 00:39:57,970 --> 00:39:58,970 Ser Jaime. 568 00:40:01,800 --> 00:40:04,470 - (ușa se închide) - De ce a fost Qyburn aici? 569 00:40:05,880 --> 00:40:08,130 Este Mâna reginei. De ce esti aici? 570 00:40:12,800 --> 00:40:15,350 M-am întâlnit cu Tyrion. 571 00:40:23,220 --> 00:40:25,970 Ce a făcut fratele nostru are de spus? 572 00:40:28,550 --> 00:40:31,009 Daenerys vrea să se întâlnească. 573 00:40:31,010 --> 00:40:33,629 Pentru a discuta despre predarea ei? 574 00:40:33,630 --> 00:40:35,460 Pentru a discuta despre un armistițiu. 575 00:40:35,470 --> 00:40:38,259 Tocmai a câștigat o mare victorie. De ce ar vrea acum un armistițiu? 576 00:40:38,260 --> 00:40:40,009 Pentru că o armată de morți 577 00:40:40,010 --> 00:40:42,550 marșă pe cele șapte regate. 578 00:40:45,050 --> 00:40:46,890 Tyrion susține că va avea dovezi. 579 00:40:46,891 --> 00:40:48,290 (chicoteli) 580 00:40:50,760 --> 00:40:53,140 - Te duci să-l pedepsi? - Tyrion? 581 00:40:53,141 --> 00:40:54,630 Bronn. 582 00:40:57,170 --> 00:40:59,540 Te-a trădat. 583 00:40:59,550 --> 00:41:01,930 A pregătit o întâlnire fără știrea dvs. sau consimțământ. 584 00:41:05,760 --> 00:41:07,049 Crezi ceva de importanță 585 00:41:07,050 --> 00:41:09,549 se întâmplă în acest oraș fără să știu? 586 00:41:09,550 --> 00:41:12,799 Lăsați-o să se întâmple. De ce? 587 00:41:12,800 --> 00:41:15,469 Am ajuns să cred asta 588 00:41:15,470 --> 00:41:18,169 o cazare cu Dragonul Regina 589 00:41:18,170 --> 00:41:20,710 ar putea fi în noi interesul imediat. 590 00:41:20,720 --> 00:41:24,049 Are numerele. Dacă vrem să o batem, trebuie să fim inteligenți. 591 00:41:24,050 --> 00:41:26,220 Trebuie să o luptăm cum ar fi Tatăl. 592 00:41:29,670 --> 00:41:32,840 Morți, dragoni, și Dragon Queens ... 593 00:41:34,880 --> 00:41:37,879 Orice ar fi în calea noastră, 594 00:41:37,880 --> 00:41:39,629 o vom învinge. 595 00:41:39,630 --> 00:41:42,419 Pentru noi înșine, pentru casa noastră, 596 00:41:42,420 --> 00:41:44,420 pentru asta. 597 00:41:57,050 --> 00:41:58,640 Cine veți spune este tatăl? 598 00:41:58,641 --> 00:41:59,920 Tu. 599 00:42:05,840 --> 00:42:07,090 Oamenilor nu le va plăcea asta. 600 00:42:10,720 --> 00:42:15,129 Vă amintiți ce a folosit Tatăl să spun despre oameni? 601 00:42:15,130 --> 00:42:19,090 Leul nu are să se preocupe cu el opiniile oilor. 602 00:42:33,010 --> 00:42:34,970 Nu mă trădez niciodată. 603 00:42:40,050 --> 00:42:41,969 Davos: Plecăm astăzi. 604 00:42:41,970 --> 00:42:45,549 - Regele are mult în mintea lui. - Inteleg. 605 00:42:45,550 --> 00:42:48,140 Nu trebuie să fie gândindu-te la port ticălosul unui rege mort. 606 00:42:48,141 --> 00:42:50,589 - Nu trebuie să vă faceți griji. - Esti doar Clovis, 607 00:42:50,590 --> 00:42:52,919 un fier care a venit să-i plătească respectul 608 00:42:52,920 --> 00:42:55,919 înainte să plece la muncă la fortificațiile de la Winterfell. 609 00:42:55,920 --> 00:42:57,919 Inteles. 610 00:42:57,920 --> 00:42:59,379 - (ciocanire) - (chatter) 611 00:42:59,380 --> 00:43:01,540 Rugați-vă de grațierea voastră, Harul vostru. 612 00:43:01,550 --> 00:43:03,009 Ai supraviețuit aterizării lui King. 613 00:43:03,010 --> 00:43:06,009 Încă o dată. Harul Tău, acest lucru este Clo-- 614 00:43:06,010 --> 00:43:08,419 Numele lui Gendry, Harul tău. 615 00:43:08,420 --> 00:43:10,000 Sunt fiul lui Robert Baratheon. 616 00:43:10,010 --> 00:43:11,140 Bastard fiul. 617 00:43:14,220 --> 00:43:16,675 El a fost gândit să păstreze asta pentru sine. 618 00:43:16,676 --> 00:43:18,500 Părinții noștri s-au încrezut. 619 00:43:18,510 --> 00:43:19,850 De ce nu? 620 00:43:22,130 --> 00:43:24,629 Ți-am văzut tatăl odată la Winterfell. 621 00:43:24,630 --> 00:43:27,840 Eu v-am întâlnit în magazinul meu. 622 00:43:29,550 --> 00:43:31,890 - Ești mult mai slab. - Și tu ești mult mai scurt. 623 00:43:41,970 --> 00:43:45,759 Am crescut pe povești despre ei. 624 00:43:45,760 --> 00:43:48,760 Tot ce am știut este asta au luptat împreună și au câștigat. 625 00:43:50,510 --> 00:43:53,299 Ser Davos mi-a spus unde mergi, Harul tău și de ce. 626 00:43:53,300 --> 00:43:55,089 Lasă-mă să vin cu tine. 627 00:43:55,090 --> 00:43:56,960 Nu fi prost. Nu ești soldat. 628 00:43:56,970 --> 00:43:58,799 Nu, dar eu sunt un luptător. 629 00:43:58,800 --> 00:44:01,890 Și nu va fi care are nevoie de un fierar cu o sabie ca asta. 630 00:44:04,300 --> 00:44:05,799 Știi cum să folosești una? 631 00:44:05,800 --> 00:44:08,169 Ei bine, asta eo problemă. 632 00:44:08,170 --> 00:44:09,710 Prefer un ciocan. 633 00:44:12,720 --> 00:44:14,430 El se poate descurca singur. 634 00:44:16,220 --> 00:44:18,299 Am putea folosi ajutorul. 635 00:44:18,300 --> 00:44:20,169 După cum spuneam tatăl meu, 636 00:44:20,170 --> 00:44:22,250 "Mai bine e să fii un laș pentru un minut, 637 00:44:22,260 --> 00:44:24,509 decât pentru cei morți restul vietii tale." 638 00:44:24,510 --> 00:44:26,919 Îți datorez viața mea. 639 00:44:26,920 --> 00:44:28,710 De două ori. 640 00:44:28,720 --> 00:44:31,969 Dar dacă ceea ce ați spus este adevărat despre ce e acolo, 641 00:44:31,970 --> 00:44:34,430 Nu pot să aștept acest război. 642 00:44:38,220 --> 00:44:40,129 Da, nimeni nu mă deranjează. 643 00:44:40,130 --> 00:44:44,169 Tot ce am făcut vreodată este viu la o vârstă înaintată. 644 00:44:44,170 --> 00:44:46,089 Om: Bine, haide. 645 00:44:46,090 --> 00:44:47,090 (grunts) 646 00:44:55,670 --> 00:44:57,919 Tyrion: S-ar putea să nu credeți, 647 00:44:57,920 --> 00:45:00,629 dar mi-a fost dor de tine, Mormont. 648 00:45:00,630 --> 00:45:03,750 Nimeni nu strălucește destul ca tine. 649 00:45:03,760 --> 00:45:05,050 Nici măcar un vierme gri. 650 00:45:10,840 --> 00:45:12,790 Aceasta este moneda sclavul mi-a dat 651 00:45:12,800 --> 00:45:15,799 când am sugerat că ne eliberează și plătiți-ne, vă amintiți? 652 00:45:15,800 --> 00:45:19,640 Trebuia să ne reziste în restul vieții noastre. 653 00:45:24,090 --> 00:45:25,460 Ia-o cu tine. 654 00:45:28,130 --> 00:45:29,629 Dar aduceți-o înapoi. 655 00:45:29,630 --> 00:45:30,790 Regina noastră are nevoie de tine. 656 00:45:40,170 --> 00:45:42,630 Ar trebui să fim mai buni la rămas bun de acum. 657 00:45:44,300 --> 00:45:45,800 Harul tău, eu ... 658 00:46:03,220 --> 00:46:05,469 Dacă nu mă întorc, cel puțin nu vei trebuie să se ocupe 659 00:46:05,470 --> 00:46:06,830 cu Regele în nord. 660 00:46:09,130 --> 00:46:11,000 Eu m-am obișnuit cu el. 661 00:46:13,090 --> 00:46:15,710 Vă doresc noroc în războaiele care vor veni, Harul Tău. 662 00:46:24,800 --> 00:46:26,470 Heave! 663 00:46:47,380 --> 00:46:49,589 (crackling de foc) 664 00:46:49,590 --> 00:46:54,040 Gilly: Știi tu câți pași există în Cetate? 665 00:46:54,050 --> 00:46:55,259 Nu. 666 00:46:55,260 --> 00:46:58,220 15782. 667 00:47:02,800 --> 00:47:06,220 Ghici câte ferestre sunt în Marele Sept al Baelor. 668 00:47:08,340 --> 00:47:10,879 Nu mai există. 669 00:47:10,880 --> 00:47:12,540 Este adevărat. 670 00:47:12,550 --> 00:47:16,879 Acest High Septon Maynard, el a înregistrat totul. 671 00:47:16,880 --> 00:47:19,090 El chiar a înregistrat propriile sale mișcări intestinale. 672 00:47:22,630 --> 00:47:25,839 Ce înseamnă "anularea"? 673 00:47:25,840 --> 00:47:29,710 Este când un om își anulează soția legală. 674 00:47:29,720 --> 00:47:35,089 Maynard spune asta aici el a emis o anulare pentru un prinț "Ragger" 675 00:47:35,090 --> 00:47:38,589 și sa recăsătorit la altcineva in acelasi timp 676 00:47:38,590 --> 00:47:41,129 într-o ceremonie secretă din Dorne. 677 00:47:41,130 --> 00:47:43,040 Este un lucru obișnuit în sud sau ...? 678 00:47:43,050 --> 00:47:44,430 Acești maesteri ... 679 00:47:46,300 --> 00:47:49,885 m-au pus în sarcină de conservare a omului contorizarea ferestrelor 680 00:47:49,886 --> 00:47:52,169 și anulare și mișcări intestinale pentru toata eternitatea, 681 00:47:52,170 --> 00:47:53,960 în timp ce secretul înfrângerea regelui nocturn 682 00:47:53,970 --> 00:47:56,640 probabil să stați pe niște rafturi prafuite undeva, complet ignorate. 683 00:47:56,641 --> 00:47:58,540 Dar asta e bine, nu-i așa? 684 00:47:58,550 --> 00:48:02,629 Putem deveni toți slave, imbecilii criminali în jale pentru răul întrupat 685 00:48:02,630 --> 00:48:04,250 atâta timp cât putem avea acces la înregistrările complete 686 00:48:04,260 --> 00:48:08,300 din partea lui Septon Maynard 15,782 shits! 687 00:48:10,630 --> 00:48:12,250 Pași. 688 00:48:15,300 --> 00:48:17,430 Numărul ăsta era treptele. 689 00:48:22,970 --> 00:48:24,010 (chicoteli) 690 00:49:39,380 --> 00:49:41,960 Esti sigur vrei să faci asta? 691 00:49:41,970 --> 00:49:44,390 Întotdeauna ai vrut a fi maestru. 692 00:49:46,010 --> 00:49:50,180 M-am săturat să citesc realizările oamenilor mai buni. 693 00:50:08,420 --> 00:50:10,540 - ( in soapta ) - (cai de cal) 694 00:50:29,420 --> 00:50:30,920 ( latrat de caine ) 695 00:50:47,920 --> 00:50:50,790 (vorbire liniștită) 696 00:51:19,260 --> 00:51:21,140 Wolkan: Am găsit-o, domnule. 697 00:51:24,840 --> 00:51:26,540 A căutat ceva. 698 00:51:26,550 --> 00:51:28,640 Arhivele Maester Luwin sunt foarte amănunțite. 699 00:51:33,340 --> 00:51:35,960 Esti sigur aceasta este singura copie în Winterfell? 700 00:51:35,970 --> 00:51:37,850 Da, domnule. 701 00:51:42,630 --> 00:51:44,540 Lady Stark vă mulțumește pentru serviciul dvs. 702 00:52:04,260 --> 00:52:05,930 (ușa se închide, se blochează clicurile) 703 00:54:16,670 --> 00:54:18,540 Tormund: Nu e treaba ta să-l vorbească 704 00:54:18,550 --> 00:54:20,549 de prost idei dracului asa? 705 00:54:20,550 --> 00:54:23,350 Am reușit la acel loc de muncă târziu. 706 00:54:24,970 --> 00:54:27,009 Câte regine există acum? 707 00:54:27,010 --> 00:54:28,339 Două. 708 00:54:28,340 --> 00:54:31,500 Și trebuie să convingi cel cu dragonii 709 00:54:31,510 --> 00:54:33,350 sau cel care dracu 'fratele ei? 710 00:54:33,351 --> 00:54:35,169 (chicoteli) 711 00:54:35,170 --> 00:54:36,170 Ambii. 712 00:54:36,171 --> 00:54:38,210 Câți bărbați ați adus? 713 00:54:41,300 --> 00:54:42,839 Jon: Insuficient. 714 00:54:42,840 --> 00:54:44,460 Femeia mare? 715 00:54:47,800 --> 00:54:50,600 Speram unii dintre oamenii voștri ar putea ajuta. 716 00:54:50,601 --> 00:54:53,419 - Hmm. - Voi rămâne în urmă. 717 00:54:53,420 --> 00:54:56,540 Sunt o răspundere acolo, după cum bine știți. 718 00:54:56,550 --> 00:54:57,550 Tu esti. 719 00:55:00,340 --> 00:55:03,540 Chiar vrei să ieși acolo? Din nou? 720 00:55:09,840 --> 00:55:11,590 Nu sunteți singurii. 721 00:55:15,220 --> 00:55:18,719 Cercetătorii noștri i-au găsit la o milă de sud de Zid. 722 00:55:18,720 --> 00:55:20,600 A spus că au fost pe drumul lor aici. 723 00:55:27,420 --> 00:55:28,880 Tu esti Huntul. 724 00:55:30,880 --> 00:55:32,710 Te-am văzut odată la Winterfell. 725 00:55:38,420 --> 00:55:40,589 Vor să plece dincolo de zid. 726 00:55:40,590 --> 00:55:43,879 Nu vrem să mergem dincolo de zid, noi trebuie sa. 727 00:55:43,880 --> 00:55:46,040 Domnul nostru ne-a spus asta a venit Marele Război - 728 00:55:46,050 --> 00:55:48,259 Gendry: Să nu ai încredere în el. 729 00:55:48,260 --> 00:55:50,220 Nu ai încredere în nici unul dintre ei. 730 00:55:55,840 --> 00:55:57,460 Sunt Frăția. 731 00:55:57,470 --> 00:56:00,049 Și ultimul lucru domnul lor le-a spus să facă 732 00:56:00,050 --> 00:56:02,430 ma vândut într-o vrăjitoare roșie să fii ucis. 733 00:56:02,431 --> 00:56:04,130 Iora: Thoros? 734 00:56:09,170 --> 00:56:11,250 Nu te-am recunoscut. 735 00:56:11,260 --> 00:56:13,469 Ser Jorah Mormont. 736 00:56:13,470 --> 00:56:16,430 Nu-mi vor da nimic să bei aici. 737 00:56:16,431 --> 00:56:19,460 Nu m-am simtit ca mine. 738 00:56:19,470 --> 00:56:22,299 Tormund: Ești un Mormont? 739 00:56:22,300 --> 00:56:24,419 Ca ultimul Lord Commander? 740 00:56:24,420 --> 00:56:26,629 El a fost tatăl meu. 741 00:56:26,630 --> 00:56:29,629 Ne-a vânat ca niște animale. 742 00:56:29,630 --> 00:56:32,669 V-ați întors favoarea, din câte îmi aduc aminte. 743 00:56:32,670 --> 00:56:34,339 (mormăi) 744 00:56:34,340 --> 00:56:36,960 Aici suntem cu toții 745 00:56:36,970 --> 00:56:38,549 la marginea lumii 746 00:56:38,550 --> 00:56:40,129 în același moment, 747 00:56:40,130 --> 00:56:42,630 în aceeași direcție pentru același motiv. 748 00:56:44,470 --> 00:56:46,719 Motivele noastre nu sunt motivele dvs. 749 00:56:46,720 --> 00:56:49,100 Nu contează ceea ce credem că sunt motivele noastre. 750 00:56:51,300 --> 00:56:53,100 E mai mare scop la locul de muncă. 751 00:56:53,101 --> 00:56:56,379 Și îl slujim împreună, 752 00:56:56,380 --> 00:56:58,669 fie că o știm sau nu. 753 00:56:58,670 --> 00:57:01,589 Putem lua pașii, dar Domnul Luminii - 754 00:57:01,590 --> 00:57:04,960 Pentru dragul meu, îți închizi gaura? 755 00:57:04,970 --> 00:57:07,759 Vom veni cu tine sau nu? 756 00:57:07,760 --> 00:57:09,969 Nu vrei să știi ce facem? 757 00:57:09,970 --> 00:57:14,379 Este mai rău decât ședința într-o celulă de congelare, așteptând să moară? 758 00:57:14,380 --> 00:57:16,379 El are dreptate. 759 00:57:16,380 --> 00:57:18,380 Suntem toți pe aceeași parte. 760 00:57:20,880 --> 00:57:22,000 Cum putem fi? 761 00:57:23,630 --> 00:57:25,710 Respirăm toți. 762 00:57:33,630 --> 00:57:35,500 (rușine de poartă) 763 00:57:37,840 --> 00:57:40,420 (vânt de vânt) 764 00:58:39,260 --> 00:58:42,100 (redarea muzicii)