1
00:00:09,760 --> 00:00:10,970
(GROHĂIT)

2
00:00:11,340 --> 00:00:12,540
Am pierdut acest pumnal.

3
00:00:12,880 --> 00:00:13,880
La care?

4
00:00:14,510 --> 00:00:15,680
Tyrion Lannister.

5
00:00:17,470 --> 00:00:19,469
Faceți un pas către o mai mare
productiv

6
00:00:19,470 --> 00:00:20,470
cu un posibil aliat.

7
00:00:20,670 --> 00:00:22,669
Îți voi permite să-mi aduci
dragoglass

8
00:00:22,670 --> 00:00:23,919
și să forțeze armele din ea.

9
00:00:23,920 --> 00:00:24,920
Mulțumesc.

10
00:00:25,880 --> 00:00:28,790
RANDYLL TARLY: Are trei
dragoni plin de creștere, Harul tău.

11
00:00:29,380 --> 00:00:31,130
Cum vă propuneți să le opriți?

12
00:00:31,550 --> 00:00:34,050
Suntem în prezent la lucru
pe o soluție.

13
00:00:34,590 --> 00:00:36,500
(Bufnind)

14
00:00:38,170 --> 00:00:39,460
(HORSE BRAYING)

15
00:00:39,670 --> 00:00:41,670
HOT PIE: M-am gândit
te îndrepți spre Winterfell.

16
00:00:41,880 --> 00:00:43,419
Jon Snow a coborât
de la Castelul Negru

17
00:00:43,420 --> 00:00:45,620
cu o armată sălbatică și a câștigat
Bătălia ticăloșilor.

18
00:00:45,800 --> 00:00:46,890
E rege al nordului acum.

19
00:00:48,340 --> 00:00:49,290
(GROHĂIT)

20
00:00:49,300 --> 00:00:50,500
COMMANDER: Sora ta e moartă.

21
00:00:51,050 --> 00:00:52,100
THEON: Euron o are.

22
00:00:52,101 --> 00:00:54,710
Nu am putut să o salvez.
Am incercat.

23
00:00:55,300 --> 00:00:57,220
Nu ai fi aici
dacă ați fi încercat.

24
00:00:58,720 --> 00:00:59,890
Ce zici de Casterly Rock?

25
00:01:00,340 --> 00:01:01,380
(HOHOTITOR)

26
00:01:01,630 --> 00:01:02,630
(GROHĂIT)

27
00:01:08,470 --> 00:01:11,050
TYCHO NESTORIS: Amândoi știm
cât de rău poate fi războiul.

28
00:01:11,210 --> 00:01:12,540
Seifurile sunt goale.

29
00:01:12,840 --> 00:01:14,380
Datoria mea va fi plătită integral.

30
00:01:15,210 --> 00:01:16,379
Cum se va întâmpla?

31
00:01:16,380 --> 00:01:17,460
Va fi durere?

32
00:01:17,470 --> 00:01:18,890
JAIME:
Nu, mă asigur de asta.

33
00:01:19,170 --> 00:01:20,840
Nu mi-ar plăcea să mor ca fiul tău.

34
00:01:21,300 --> 00:01:23,430
Nu mi-am dorit nimic.

35
00:01:23,880 --> 00:01:24,960
Spune-i lui Cersei.

36
00:01:25,340 --> 00:01:26,790
Vreau să știe că eu sunt eu.

37
00:01:35,090 --> 00:01:37,920
(redarea muzicii tematice)

38
00:03:21,630 --> 00:03:23,630
(vii calului)

39
00:03:37,510 --> 00:03:39,510
Om:
Țineți vagonul!

40
00:03:41,630 --> 00:03:44,250
(cai vii)

41
00:03:53,670 --> 00:03:55,919
Tocmai ai câștigat
cel mai mare premiu
in lume.

42
00:03:55,920 --> 00:03:58,170
Ce ai putea
trebuie să fi supărat?

43
00:04:00,260 --> 00:04:02,379
Haide, poți să-mi spui.

44
00:04:02,380 --> 00:04:04,919
Regina de spini
iti dau o ultima
prick în bile

45
00:04:04,920 --> 00:04:06,250
înainte de a spune la revedere?

46
00:04:06,260 --> 00:04:08,850
Îmi voi salva confesiunile
pentru High Septon.

47
00:04:08,851 --> 00:04:11,040
Nu mai există Septon.

48
00:04:11,050 --> 00:04:13,299
Nu, nu există, nu-i așa?

49
00:04:13,300 --> 00:04:16,600
Incă mai este
problema premiului meu.

50
00:04:18,420 --> 00:04:21,250
Sunt mulți bani
Ți-am dat.

51
00:04:21,260 --> 00:04:22,600
Nu este un castel.

52
00:04:24,260 --> 00:04:26,425
Ce zici de asta?
Este disponibil.

53
00:04:26,426 --> 00:04:27,790
Nu vrei Highgarden.

54
00:04:27,800 --> 00:04:30,589
- Țin să te contrazic.
- Suntem în război.

55
00:04:30,590 --> 00:04:33,790
Daenerys Targaryen
ar putea să vină și să o ia înapoi
a doua zi după ce te-ai mutat.

56
00:04:35,170 --> 00:04:37,040
În plus, gândiți-vă la întreținere.

57
00:04:37,050 --> 00:04:40,095
Cu cât mai mult datorați,
cu cât te cântărește mai mult.

58
00:04:40,096 --> 00:04:42,669
Oh, de asta
Ești așa de nebun, nu?

59
00:04:42,670 --> 00:04:44,590
Toate bogățiile tale noi
te cântărește?

60
00:04:45,970 --> 00:04:48,140
- Bărbat: pleacă!
- Jaime: Nu sunt ale mele.

61
00:04:48,141 --> 00:04:50,879
Toate astea aparțin
la Banca de Fier.

62
00:04:50,880 --> 00:04:54,129
Vedea?
Ne plătim datoriile.

63
00:04:54,130 --> 00:04:55,960
Corect, nu doar pentru mine.

64
00:04:57,840 --> 00:05:00,629
Ser Bronn din Blackwater,
fostul ...

65
00:05:00,630 --> 00:05:03,089
indiferent de numele
rahat de pe care esti de la

66
00:05:03,090 --> 00:05:05,000
cu o șașă plină de aur,

67
00:05:05,010 --> 00:05:07,469
plângându-se
să nu fi plătit.

68
00:05:07,470 --> 00:05:09,259
Când câștigăm acest război,

69
00:05:09,260 --> 00:05:11,135
toate castelele
în cele șapte regate

70
00:05:11,136 --> 00:05:12,589
va fi a ta de a alege de la,

71
00:05:12,590 --> 00:05:14,000
fără să rămână nimeni
pentru a le lua de la tine.

72
00:05:14,010 --> 00:05:15,885
Da sunt sigur
Regina domnului Cersei

73
00:05:15,886 --> 00:05:17,339
va fi liniștită și pașnică.

74
00:05:17,340 --> 00:05:18,919
Ah, lucruri mai străine
s-a intamplat.

75
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
Precum ce?

76
00:05:22,010 --> 00:05:24,969
Sunt hambarele
fiind golite și încărcate
în vagoane, domnul meu.

77
00:05:24,970 --> 00:05:27,799
- Recolta actuală?
- Avem echipe de oameni
colectându-l

78
00:05:27,800 --> 00:05:29,469
din toate fermele din Reach.

79
00:05:29,470 --> 00:05:31,799
Ser Bronn, vrei
însoțesc Tarlys

80
00:05:31,800 --> 00:05:33,969
și să le ajute
accelerați acest proces?

81
00:05:33,970 --> 00:05:35,969
Nu sunt prea mult
pentru lopata grâu.

82
00:05:35,970 --> 00:05:41,129
Nu, dar motivați
fermierii reticenți
predă recolta lor -

83
00:05:41,130 --> 00:05:43,170
Pun pariu că o să ai
un adevărat talent pentru asta.

84
00:05:45,300 --> 00:05:47,009
Lordul meu.

85
00:05:47,010 --> 00:05:48,140
Lordul meu.

86
00:05:50,340 --> 00:05:51,340
Lordul meu.

87
00:06:01,970 --> 00:06:04,259
Tycho:
Trebuie să spun,
Nu cred că Banca de Fier

88
00:06:04,260 --> 00:06:09,009
a avut vreodată o datorie
de această magnitudine rambursată
într-o singură tranșă.

89
00:06:09,010 --> 00:06:13,215
Întotdeauna am luat în considerare
tatăl tău este foarte eficient
și omul eficient,

90
00:06:13,216 --> 00:06:16,839
dar se pare că ești
redefinirea acelor termeni
în întregime.

91
00:06:16,840 --> 00:06:19,040
Ești prea bun, domnule.

92
00:06:19,050 --> 00:06:22,209
Nu sunt nici un fel
nici un domn, harul tău.

93
00:06:22,210 --> 00:06:25,379
Eu sunt doar un instrument
a instituției
Eu reprezint.

94
00:06:25,380 --> 00:06:29,129
Bunăstarea lui este o chestiune
de aritmetică, nu de sentiment.

95
00:06:29,130 --> 00:06:32,210
Și aritmetica actuală
este remarcabilă.

96
00:06:33,420 --> 00:06:35,500
- Aurul ...
- E pe drum.

97
00:06:35,510 --> 00:06:39,509
Fratele meu supraveghează
transportul însuși.

98
00:06:39,510 --> 00:06:42,425
Unii la Banca de Fier
vor fi dezamăgiți.

99
00:06:42,426 --> 00:06:45,169
Au devenit destul de îndrăgostiți
din plățile de dobânzi.

100
00:06:45,170 --> 00:06:48,419
Trebuie să inventăm o cale
să-și ridice spiritele.

101
00:06:48,420 --> 00:06:50,879
Da, poate am putea
fi de ajutor

102
00:06:50,880 --> 00:06:53,669
într-o aventură curentă.

103
00:06:53,670 --> 00:06:55,629
Singura mea aventură în acest moment

104
00:06:55,630 --> 00:06:58,290
este restabilirea controlului
peste acest continent

105
00:06:58,300 --> 00:07:00,589
și fiecare persoană de pe ea.

106
00:07:00,590 --> 00:07:03,419
Văd foarte mult
de potențial în această afacere.

107
00:07:03,420 --> 00:07:07,379
Îmi imaginez că va fi nevoie
investiții externe.

108
00:07:07,380 --> 00:07:08,629
Într-adevăr.

109
00:07:08,630 --> 00:07:11,589
Trebuie să mă extind
armatele mele, navele mele.

110
00:07:11,590 --> 00:07:15,290
Mâna mea, Qyburn,
a făcut suprapuneri
Compania de Aur din Essos.

111
00:07:15,300 --> 00:07:16,509
Le cunosc bine.

112
00:07:16,510 --> 00:07:18,969
Ne-au ajutat
recuperează sume semnificative

113
00:07:18,970 --> 00:07:21,930
de la partidele care au avut
căzut în arierate profunde.

114
00:07:21,931 --> 00:07:23,629
Mă bucur să aud asta.

115
00:07:23,630 --> 00:07:27,040
Și eu le-aș dori
pentru a recupera unele lucruri
care îmi aparțin.

116
00:07:28,470 --> 00:07:30,759
Fiți siguri, harul vostru,

117
00:07:30,760 --> 00:07:33,669
te poți baza
sprijinul Băncii de Stat.

118
00:07:33,670 --> 00:07:36,710
- Hmm.
- De îndată ce
aurul sosește.

119
00:07:38,970 --> 00:07:40,469
(crackling de foc)

120
00:07:40,470 --> 00:07:41,800
Degetul mic:
Este pentru dumneavoastră.

121
00:07:46,590 --> 00:07:49,290
Ultimul om care la purtat
menit să taie gâtul,

122
00:07:49,300 --> 00:07:51,140
dar mama ta a luptat cu el.

123
00:07:59,920 --> 00:08:01,960
Celălalt pumnal,

124
00:08:01,970 --> 00:08:04,629
cea care ia luat viața,

125
00:08:04,630 --> 00:08:07,839
Aș fi avut
a oprit acel pumnal
cu inima mea

126
00:08:07,840 --> 00:08:09,250
dacă aș fi putut.

127
00:08:11,340 --> 00:08:13,960
Nu eram acolo pentru ea
când avea nevoie de mine cel mai mult.

128
00:08:15,670 --> 00:08:18,669
Dar eu sunt aici pentru ea acum

129
00:08:18,670 --> 00:08:21,379
să facă ceea ce ar fi făcut,

130
00:08:21,380 --> 00:08:23,340
pentru a-și proteja copiii.

131
00:08:25,920 --> 00:08:29,839
Tot ce pot face
pentru tine, Brandon,

132
00:08:29,840 --> 00:08:32,170
trebuie doar să întrebi.

133
00:08:34,670 --> 00:08:37,379
Tu stii
la cine a aparținut?

134
00:08:37,380 --> 00:08:40,089
Nu.

135
00:08:40,090 --> 00:08:43,919
Aceeași întrebare a fost
ce a început războiul
al celor Cinci Regi.

136
00:08:43,920 --> 00:08:48,339
Într-un fel,
acel pumnal te-a făcut
ce esti astazi.

137
00:08:48,340 --> 00:08:50,209
Forțată de casa ta,

138
00:08:50,210 --> 00:08:52,710
ieșită în sălbăticie
dincolo de zid.

139
00:08:52,720 --> 00:08:57,470
Îmi imaginez că ai văzut lucruri
cei mai mulți bărbați nu ar crede.

140
00:09:06,920 --> 00:09:10,040
Pentru a trece prin toate astea
și întoarce-te acasă din nou

141
00:09:10,050 --> 00:09:14,669
doar pentru a găsi un astfel de haos
in lume,

142
00:09:14,670 --> 00:09:15,710
Pot doar să-mi imaginez--

143
00:09:15,720 --> 00:09:17,680
Haosul este o scară.

144
00:09:21,670 --> 00:09:23,840
(se deschide ușa)

145
00:09:28,380 --> 00:09:30,040
(exhale)

146
00:09:30,050 --> 00:09:32,969
Îmi pare rău că am
te-a deranjat, Lord Stark.

147
00:09:32,970 --> 00:09:34,390
Eu nu sunt Lordul Stark.

148
00:09:45,760 --> 00:09:47,879
Ce e aia?

149
00:09:47,880 --> 00:09:49,879
Maester Wolkan mi-a construit-o

150
00:09:49,880 --> 00:09:51,419
așa că mă pot mișca
mai usor.

151
00:09:51,420 --> 00:09:53,250
Este o idee foarte bună.

152
00:09:56,090 --> 00:09:57,960
Tu pleci.

153
00:09:59,260 --> 00:10:00,930
Nu vreau să te las,

154
00:10:00,931 --> 00:10:03,919
dar cand--
când vin,

155
00:10:03,920 --> 00:10:05,630
Trebuie să fiu cu familia mea.

156
00:10:06,840 --> 00:10:08,710
Și ești în siguranță.

157
00:10:08,720 --> 00:10:10,600
Ei bine, la fel de sigur
ca oricine poate fi acum.

158
00:10:11,720 --> 00:10:13,930
Nu mai aveți nevoie de mine.

159
00:10:15,010 --> 00:10:16,550
Nu, nu știu.

160
00:10:21,010 --> 00:10:22,170
Asta e tot ce ai de spus?

161
00:10:23,760 --> 00:10:25,180
Mulțumesc.

162
00:10:26,630 --> 00:10:28,629
Mulțumesc?

163
00:10:28,630 --> 00:10:30,290
Pentru că mă ajuți.

164
00:10:32,210 --> 00:10:34,419
Fratele meu a murit pentru tine.

165
00:10:34,420 --> 00:10:37,129
Hodor și Summer au murit pentru tine.

166
00:10:37,130 --> 00:10:39,460
Aproape am murit pentru tine.

167
00:10:43,300 --> 00:10:46,300
- Bran ...
- Nu sunt, într-adevăr.

168
00:10:48,260 --> 00:10:49,799
Nu mai.

169
00:10:49,800 --> 00:10:51,969
(plâns)

170
00:10:51,970 --> 00:10:55,259
amintesc
ce simțeam
pentru a fi Brandon Stark,

171
00:10:55,260 --> 00:10:58,760
dar îmi amintesc atât de mult acum.

172
00:11:05,880 --> 00:11:07,460
Ai murit în acea peșteră.

173
00:11:45,840 --> 00:11:47,250
Am facut.

174
00:11:47,260 --> 00:11:49,675
Fata de bucătărie,
roșcată cu spatele.

175
00:11:49,676 --> 00:11:54,339
Singurul lucru din bucătărie
că ți-ai pus penisul înăuntru
este ficatul.

176
00:11:54,340 --> 00:11:57,669
Ey sus.
Unde te duci?

177
00:11:57,670 --> 00:12:00,209
Acolo.
Eu locuiesc aici.

178
00:12:00,210 --> 00:12:01,919
(snickers)
Dă-i drumul.

179
00:12:01,920 --> 00:12:04,000
Sunt Arya Stark.
Aceasta este casa mea.

180
00:12:06,590 --> 00:12:07,879
(Henk snorts)

181
00:12:07,880 --> 00:12:09,500
Arya Stark e moartă.

182
00:12:12,210 --> 00:12:14,339
Trimite pentru Maester Luwin
sau Ser Rodrick.

183
00:12:14,340 --> 00:12:17,379
- Îți vor spune cine sunt.
- Nu e Rodrick aici.

184
00:12:17,380 --> 00:12:19,209
Maestrul la numit pe Wolkan.

185
00:12:19,210 --> 00:12:22,379
Du-te întreba pe Jon Snow, atunci,
Regele din Nord.

186
00:12:22,380 --> 00:12:24,919
- El este fratele meu.
- E o mie
de mile departare.

187
00:12:24,920 --> 00:12:27,710
Uite, e rece și suntem ocupați,

188
00:12:27,720 --> 00:12:31,089
- deci știi,
cel mai bun dracu 'off.
- Mm.

189
00:12:31,090 --> 00:12:33,960
Dacă Jon a plecat,
care este responsabil
de Winterfell?

190
00:12:35,300 --> 00:12:39,129
Doamna de Winterfell.
Lady Stark.

191
00:12:39,130 --> 00:12:40,839
- Care doamna Stark?
- Henk: Spune-ne.

192
00:12:40,840 --> 00:12:42,590
Tu ești cel care
impersonându-și sora.

193
00:12:46,300 --> 00:12:48,419
Spune-i lui Sansa că este casa surorii ei.

194
00:12:48,420 --> 00:12:52,750
Lady Sansa e prea ocupată
să-ți irosești respirația,
ca și noi.

195
00:12:52,760 --> 00:12:56,089
Deci, pentru ultima dată, dracu '.

196
00:12:56,090 --> 00:12:57,590
(grunts)

197
00:13:00,340 --> 00:13:03,209
Intru în acest castel
într-un fel sau altul.

198
00:13:03,210 --> 00:13:06,710
Dacă nu sunt ceea ce spun eu,
Nu voi dura mult.

199
00:13:06,720 --> 00:13:10,760
Dar dacă sunt
și Sansa află
m-ai refuzat ...

200
00:13:18,340 --> 00:13:20,960
Bine, stai acolo.

201
00:13:20,970 --> 00:13:23,169
Chiar acolo.

202
00:13:23,170 --> 00:13:24,170
Nu te mișca.

203
00:13:25,800 --> 00:13:28,135
Da, spune-i Lady Stark.
O voi supraveghea.

204
00:13:28,136 --> 00:13:31,460
Henk:
Nu-i spun Lady Stark.
Poți să-i spui.

205
00:13:31,470 --> 00:13:32,850
Koner:
De ce eu?

206
00:13:58,050 --> 00:14:00,095
- Henk:
O să-i spui.
- Nu sunt.

207
00:14:00,096 --> 00:14:03,000
Pentru că, dacă nu,
Te voi lovi corect
în fata dracului

208
00:14:03,010 --> 00:14:04,390
cât de greu pot.

209
00:14:12,670 --> 00:14:14,129
Koner:
I-am spus să aștepte.

210
00:14:14,130 --> 00:14:16,879
(suspin)
Stăteam
chiar lângă ea și ...

211
00:14:16,880 --> 00:14:19,000
Și ... și când
ne-am întors,
ea a plecat, doamna mea.

212
00:14:19,010 --> 00:14:20,885
Ea ... nu era nimic.
Unele fată de iarnă.

213
00:14:20,886 --> 00:14:23,669
Intră în întrebare
pentru ... Ser Rodrick ...

214
00:14:23,670 --> 00:14:26,169
- Rodrick, da. Luwin, da.
- ... și Maester Luwin.

215
00:14:26,170 --> 00:14:28,589
(Henk stammering)
Și nu vă faceți probleme
peste ea, doamna mea.

216
00:14:28,590 --> 00:14:31,790
- O vom găsi.
- Nu trebuie.

217
00:14:31,800 --> 00:14:33,299
Știu unde este.

218
00:14:33,300 --> 00:14:35,220
(crackling de foc)

219
00:14:41,050 --> 00:14:43,890
(zgomotul lanțului)

220
00:14:49,630 --> 00:14:51,840
Trebuie să vă sun
Lady Stark acum?

221
00:14:53,920 --> 00:14:55,540
Da.

222
00:15:12,630 --> 00:15:14,960
N-ar fi trebuit să fugi
de la gardieni.

223
00:15:14,970 --> 00:15:17,009
Nu am fugit.

224
00:15:17,010 --> 00:15:18,390
Ai nevoie de gardieni mai buni.

225
00:15:20,590 --> 00:15:22,090
(chicoteli)

226
00:15:25,090 --> 00:15:28,210
Ți se potrivește...
Lady Stark.

227
00:15:29,380 --> 00:15:31,250
Jon te-a lăsat pe tine?

228
00:15:31,260 --> 00:15:32,640
El a facut.

229
00:15:34,050 --> 00:15:36,549
Sper că se va întoarce în curând.

230
00:15:36,550 --> 00:15:38,390
Îmi amintesc cât de fericit
trebuia să mă vadă.

231
00:15:38,391 --> 00:15:41,710
Când vă vede,
inima lui va
probabil opriți.

232
00:15:41,720 --> 00:15:43,300
(chicoteli)

233
00:15:51,590 --> 00:15:53,790
Nu arata ca el.

234
00:15:53,800 --> 00:15:57,100
Ar fi trebuit să fie sculptate
de cineva care și-a cunoscut fața.

235
00:15:57,101 --> 00:16:00,090
Toată lumea care știa
fata lui e moarta.

236
00:16:02,420 --> 00:16:03,590
Nu au fost.

237
00:16:09,260 --> 00:16:11,339
Se spune că l-ai ucis pe Joffrey.

238
00:16:11,340 --> 00:16:13,629
Ai?

239
00:16:13,630 --> 00:16:15,290
Aș vrea să am.

240
00:16:15,300 --> 00:16:18,339
Hmm.
Și eu.

241
00:16:18,340 --> 00:16:20,960
M-am supărat când am auzit
altcineva a făcut-o.

242
00:16:22,970 --> 00:16:25,640
Oricât de lungă va fi lista mea,
el a fost întotdeauna primul.

243
00:16:25,641 --> 00:16:27,540
Lista ta?

244
00:16:27,550 --> 00:16:29,760
De oameni o să omor.

245
00:16:39,630 --> 00:16:42,379
Cum te-ai întors?
la Winterfell?

246
00:16:42,380 --> 00:16:44,209
E o poveste lunga.

247
00:16:44,210 --> 00:16:46,290
Îmi imaginez și a ta.

248
00:16:46,300 --> 00:16:48,259
Da.

249
00:16:48,260 --> 00:16:50,379
Nu este unul foarte plăcut.

250
00:16:50,380 --> 00:16:52,380
Nici mina mea.

251
00:16:55,760 --> 00:16:58,129
Dar poveștile noastre nu s-au terminat încă.

252
00:16:58,130 --> 00:17:01,000
Nu, nu sunt.

253
00:17:08,130 --> 00:17:09,500
Arya ...

254
00:17:13,090 --> 00:17:14,210
Și casa lui Bran.

255
00:17:26,380 --> 00:17:29,540
(ciorile de cocos)

256
00:17:52,550 --> 00:17:53,890
Ai venit acasă.

257
00:18:07,760 --> 00:18:09,760
Te-am văzut la răscruce.

258
00:18:11,590 --> 00:18:12,919
M-ai vazut?

259
00:18:12,920 --> 00:18:15,419
Văd foarte mult acum.

260
00:18:15,420 --> 00:18:20,250
Bran are ... viziuni.

261
00:18:20,260 --> 00:18:22,430
Credeam că poți merge
la aterizarea lui King.

262
00:18:22,431 --> 00:18:24,669
La fel si eu.

263
00:18:24,670 --> 00:18:26,540
De ce te-ai întoarce acolo?

264
00:18:26,550 --> 00:18:29,140
Cersei este pe lista de nume.

265
00:18:40,670 --> 00:18:42,540
Cine mai e pe lista ta?

266
00:18:42,550 --> 00:18:44,300
Majoritatea au murit deja.

267
00:18:55,420 --> 00:18:57,750
De unde ai luat asta?

268
00:18:57,760 --> 00:18:59,180
Littlefinger mi-a dat-o.

269
00:19:00,470 --> 00:19:02,719
Degetul mic?
El este aici?

270
00:19:02,720 --> 00:19:04,595
El a declarat pentru Casa Stark.

271
00:19:04,596 --> 00:19:06,460
De ce ți-ar da un pumnal?

272
00:19:06,470 --> 00:19:08,969
- El a crezut
Aș vrea.
- Sansa: De ce?

273
00:19:08,970 --> 00:19:10,680
Pentru că trebuia să mă omoare.

274
00:19:10,681 --> 00:19:15,540
Cutthroat ...
după căderea ta?

275
00:19:15,550 --> 00:19:18,430
De ce ar fi o târnăcioară
aveți un pumnal din oțel valyrian?

276
00:19:18,431 --> 00:19:21,460
Cineva foarte bogat
ma vrut mort.

277
00:19:21,470 --> 00:19:22,635
Nu e un om generos.

278
00:19:22,636 --> 00:19:24,000
Nu ți-ar da nimic

279
00:19:24,010 --> 00:19:25,930
dacă nu credea
el a fost obtinerea
ceva înapoi.

280
00:19:28,300 --> 00:19:31,299
- Nu contează.
- Ce vrei sa spui
nu contează?

281
00:19:31,300 --> 00:19:33,220
Nu vreau.

282
00:19:37,510 --> 00:19:38,550
Esti sigur?

283
00:19:39,840 --> 00:19:41,250
Arya:
Este oțelul Valyrian.

284
00:19:41,260 --> 00:19:43,640
Era irosit pe un infractor.

285
00:19:58,590 --> 00:20:01,130
(oamenii vorbeau)

286
00:20:05,050 --> 00:20:06,350
(bleating)

287
00:20:19,420 --> 00:20:22,919
Catelyn Stark ar fi mândru.

288
00:20:22,920 --> 00:20:25,290
Ți-ai păstrat jurământul.

289
00:20:25,300 --> 00:20:26,719
Am făcut aproape nimic.

290
00:20:26,720 --> 00:20:28,640
Ești prea greu
despre tine, doamna mea.

291
00:20:28,641 --> 00:20:30,210
Nu sunt un...

292
00:20:33,380 --> 00:20:35,000
Mulțumesc, Podrick.

293
00:20:42,550 --> 00:20:44,220
(coacere cu ravene)

294
00:20:46,550 --> 00:20:49,100
(valuri crashing)

295
00:20:52,880 --> 00:20:56,250
Harul tău, mai e încă
nici un cuvânt de la Nesupuși.

296
00:20:56,260 --> 00:20:57,919
Curând.

297
00:20:57,920 --> 00:20:59,750
El se va întoarce la tine.

298
00:21:01,630 --> 00:21:02,960
Ar fi mai bine.

299
00:21:05,210 --> 00:21:07,919
Ce s-a întâmplat?

300
00:21:07,920 --> 00:21:09,250
Multe lucruri.

301
00:21:12,590 --> 00:21:13,790
Multe lucruri?

302
00:21:15,340 --> 00:21:17,380
- (suspin)
- Jon: Harul tău.

303
00:21:22,880 --> 00:21:24,380
(vorbește Dothraki)

304
00:21:35,130 --> 00:21:37,960
(pescuitul pescărușilor)

305
00:21:45,470 --> 00:21:46,719
Am vrut să vezi asta

306
00:21:46,720 --> 00:21:49,470
înainte de a începe
hacking-l la biți.

307
00:22:26,550 --> 00:22:29,390
Ei bine, asta este.
Tot ce vom avea vreodată nevoie.

308
00:22:35,420 --> 00:22:38,880
Mai este ceva
Vreau să iți arăt,
Harul Tău.

309
00:23:04,010 --> 00:23:06,100
Copiii
a pădurii
le-a făcut.

310
00:23:06,101 --> 00:23:07,920
Cand?

311
00:23:13,420 --> 00:23:15,710
Cu mult timp în urmă.

312
00:23:18,880 --> 00:23:21,339
Au fost chiar aici,

313
00:23:21,340 --> 00:23:23,750
în picioare unde stăm.

314
00:23:23,760 --> 00:23:28,919
Înainte erau Targaryens
sau Starks sau Lannisters.

315
00:23:28,920 --> 00:23:31,000
Poate chiar înainte
erau oameni.

316
00:23:32,090 --> 00:23:33,340
Nu.

317
00:23:43,880 --> 00:23:48,589
Au fost aici împreună,
copiii și primii oameni.

318
00:23:48,590 --> 00:23:50,790
Facand ce?
Luptați unul pe altul?

319
00:24:01,340 --> 00:24:06,379
S-au luptat împreună
împotriva inamicului lor comun.

320
00:24:06,380 --> 00:24:10,250
În ciuda diferențelor lor,
în ciuda suspiciunilor lor.

321
00:24:12,420 --> 00:24:13,420
Împreună.

322
00:24:15,260 --> 00:24:18,350
Trebuie să facem același lucru
dacă vom supraviețui.

323
00:24:21,970 --> 00:24:24,180
Pentru că dușmanul este real.

324
00:24:25,800 --> 00:24:27,430
A fost întotdeauna adevărat.

325
00:24:37,970 --> 00:24:39,719
Și tu spui
nu le puteți învinge

326
00:24:39,720 --> 00:24:43,629
fără armatele mele
și dragonii mei?

327
00:24:43,630 --> 00:24:46,250
Nu, nu cred că pot.

328
00:24:54,470 --> 00:24:56,759
Voi lupta pentru tine.

329
00:24:56,760 --> 00:24:58,640
Voi lupta pentru nord.

330
00:25:02,720 --> 00:25:04,890
Când îndoiți genunchiul.

331
00:25:10,510 --> 00:25:12,050
Oamenii mei...

332
00:25:13,470 --> 00:25:15,759
nu va accepta un conducător sudic.

333
00:25:15,760 --> 00:25:18,300
Nu după tot
au suferit.

334
00:25:21,800 --> 00:25:24,350
Ei vor face dacă regele lor va face.

335
00:25:26,010 --> 00:25:29,009
Te-au ales să-i conduci.

336
00:25:29,010 --> 00:25:31,180
Te-au ales să-i protejezi.

337
00:25:32,800 --> 00:25:36,010
Nu este supraviețuirea lor
mai important decât
mândria ta?

338
00:25:56,380 --> 00:25:58,460
Ce este?

339
00:25:58,470 --> 00:26:01,209
Am luat-o pe Casterly Rock.

340
00:26:01,210 --> 00:26:03,210
Este foarte bine să aud.

341
00:26:07,720 --> 00:26:08,890
Nu-i așa?

342
00:26:16,920 --> 00:26:19,209
Veți dori
pentru a discuta acest lucru
printre voi.

343
00:26:19,210 --> 00:26:20,880
- Poate că -
- Tu vei sta.

344
00:26:21,970 --> 00:26:23,969
Toți aliații mei au dispărut.

345
00:26:23,970 --> 00:26:26,390
Au fost luate de la mine
în timp ce stau
aici pe această insulă.

346
00:26:26,380 --> 00:26:28,919
- Inca ai
cele mai mari armate.
- Cine nu va putea mânca

347
00:26:28,920 --> 00:26:31,000
deoarece Cersei a luat-o
toate alimentele de la Reach.

348
00:26:31,010 --> 00:26:33,009
Tyrion:
Sunați-l pe viermul gri
și spatele nesimțit.

349
00:26:33,010 --> 00:26:35,799
Mai avem nave suficiente
să ducă Dothraki
la continent.

350
00:26:35,800 --> 00:26:38,049
Se angajează în blocada
de la aterizarea regelui.

351
00:26:38,050 --> 00:26:41,100
- Avem un plan.
Este încă planul potrivit.
- Planul potrivit!

352
00:26:41,101 --> 00:26:45,879
Strategia dvs. ne-a pierdut
Dorne, insulele de fier,
și Reach.

353
00:26:45,880 --> 00:26:49,290
- Dacă am subestimat
dușmanii noștri -
- Vrăjmașii noștri?

354
00:26:49,300 --> 00:26:51,549
Familia ta, vrei să spui.

355
00:26:51,550 --> 00:26:54,430
Poate că nu vrei
să-i rănești după toate.

356
00:26:54,431 --> 00:26:58,130
(dragoni scrâșnit)

357
00:27:03,130 --> 00:27:05,339
Destul cu planurile inteligente.

358
00:27:05,340 --> 00:27:07,000
Am trei dragoni mari.

359
00:27:07,010 --> 00:27:08,719
O să le zbor
la Red Keep.

360
00:27:08,720 --> 00:27:10,049
Am discutat despre asta.

361
00:27:10,050 --> 00:27:13,299
Vrăjmașii mei sunt în Pădurea Roșie.

362
00:27:13,300 --> 00:27:16,680
Ce fel de regină sunt eu
dacă nu sunt dispus să risc
viata mea de a lupta cu ei?

363
00:27:16,681 --> 00:27:18,420
O persoană inteligentă.

364
00:27:21,800 --> 00:27:23,800
Ce crezi ca ar trebui sa fac?

365
00:27:26,130 --> 00:27:28,379
- N-aș fi fost niciodată
presupune -
- Sunt în război.

366
00:27:28,380 --> 00:27:30,420
Pierd.

367
00:27:32,090 --> 00:27:33,960
Ce crezi ca ar trebui sa fac?

368
00:27:40,550 --> 00:27:43,009
Jon:
N-am crezut niciodată asta
dragonii ar exista din nou.

369
00:27:43,010 --> 00:27:44,010
Nimeni nu a făcut-o.

370
00:27:46,300 --> 00:27:48,129
Cei care te urmăresc

371
00:27:48,130 --> 00:27:51,290
știți că ați făcut
se întâmplă ceva imposibil.

372
00:27:52,670 --> 00:27:54,169
Poate că asta îi ajută să creadă

373
00:27:54,170 --> 00:27:57,339
că puteți face alta
lucrurile imposibile se întâmplă.

374
00:27:57,340 --> 00:27:59,290
Construiește o lume diferită

375
00:27:59,300 --> 00:28:01,720
de la rahat
au știut întotdeauna.

376
00:28:03,970 --> 00:28:08,339
Dar dacă le folosiți
pentru a topi castele
și arde orașe,

377
00:28:08,340 --> 00:28:09,960
nu esti diferit.

378
00:28:11,670 --> 00:28:13,670
Ești doar la fel.

379
00:28:18,090 --> 00:28:19,840
(dragoni scrâșnit)

380
00:28:26,670 --> 00:28:28,500
(ambele grunting)

381
00:28:28,510 --> 00:28:30,180
- (huffs)
- Nu fugi.

382
00:28:38,760 --> 00:28:43,049
(grunting)

383
00:28:43,050 --> 00:28:45,010
Nu te duce acolo
dușmanul tău te conduce.

384
00:28:46,670 --> 00:28:48,040
Brienne:
Sus.

385
00:28:53,050 --> 00:28:56,010
- Și nu ...
- Nu lupta cu cineva ca ea
in primul loc.

386
00:29:01,720 --> 00:29:03,220
O sabie frumoasă.

387
00:29:05,510 --> 00:29:06,850
Foarte frumos pumnal.

388
00:29:14,210 --> 00:29:17,169
Dacă nu au contribuit
cantitatea potrivită de cereale
la magazine,

389
00:29:17,170 --> 00:29:19,589
atunci mi-e teamă
ei vor trebui să plătească
cu ceea ce au adus.

390
00:29:19,590 --> 00:29:20,880
Nu putem ...

391
00:29:25,210 --> 00:29:26,750
A trecut ceva timp
de când m-am antrenat.

392
00:29:26,760 --> 00:29:29,390
Pot să merg și să găsesc
comandantul armelor
pentru tine, doamna mea.

393
00:29:29,391 --> 00:29:32,250
Nu la bătut pe Hound.

394
00:29:32,260 --> 00:29:34,299
Ai făcut.

395
00:29:34,300 --> 00:29:35,800
Vreau să te antrenez cu tine.

396
00:29:37,880 --> 00:29:41,169
Ai jurat să slujești
atât fiicele mamei mele,

397
00:29:41,170 --> 00:29:42,290
nu-i așa?

398
00:29:49,970 --> 00:29:51,600
Brienne:
Îndepărtează-te, Podrick.

399
00:29:56,130 --> 00:29:58,540
Nu poți folosi asta, doamnă.
E prea mic.

400
00:29:58,550 --> 00:30:00,760
Nu te voi tăia.
Nu-ți face griji.

401
00:30:02,170 --> 00:30:04,130
O să încerc să nu fac asta.

402
00:30:16,470 --> 00:30:18,470
(grunting)

403
00:30:40,670 --> 00:30:42,339
(bâlbâi, strigăte)

404
00:30:42,340 --> 00:30:45,670
- (strigând)
- (mănâncă)

405
00:31:08,880 --> 00:31:10,380
(grunts)

406
00:31:14,720 --> 00:31:16,350
(exhale)

407
00:31:19,720 --> 00:31:21,719
Cine te-a învățat cum să faci asta?

408
00:31:21,720 --> 00:31:23,390
Nimeni.

409
00:31:52,470 --> 00:31:54,549
(valuri crashing)

410
00:31:54,550 --> 00:31:56,100
(pescuitul pescărușilor)

411
00:31:58,010 --> 00:32:00,680
- Davos: Ce faci?
gândiți-vă la ea?
- Care?

412
00:32:00,681 --> 00:32:05,129
(suspin)
Cred că știți
despre care vorbesc.

413
00:32:05,130 --> 00:32:07,460
Cred că are o inimă bună.

414
00:32:07,470 --> 00:32:09,259
O inimă bună?

415
00:32:09,260 --> 00:32:11,930
Am văzut că te holbezi
la inima ei bună.

416
00:32:11,931 --> 00:32:14,750
Nu e timp pentru asta.

417
00:32:14,760 --> 00:32:17,600
Am văzut regele de noapte, Davos.
M-am uitat în ochii lui.

418
00:32:19,090 --> 00:32:21,500
Câți bărbați avem
la nord pentru al lupta?

419
00:32:21,510 --> 00:32:23,049
10.000? Mai puțin?

420
00:32:23,050 --> 00:32:25,169
- Mai putine.
- Ce?

421
00:32:25,170 --> 00:32:28,710
Vorbind de inimi bune -
Missandei de Naath.

422
00:32:29,840 --> 00:32:32,710
Ser Davos, Lord Snow.

423
00:32:32,720 --> 00:32:34,259
Regele zăpezii, nu-i așa?

424
00:32:34,260 --> 00:32:35,635
Nu, nu sună bine.

425
00:32:35,636 --> 00:32:37,500
- Regele Jon?
- Nu contează.

426
00:32:37,510 --> 00:32:40,339
Iarta-ma,
dar pot să întreb
o intrebare?

427
00:32:40,340 --> 00:32:42,290
Desigur.

428
00:32:42,300 --> 00:32:46,180
Numele tău este Jon Snow,
dar numele tatălui tău
era Ned Stark?

429
00:32:46,181 --> 00:32:48,340
Sunt un bastard.

430
00:32:50,210 --> 00:32:52,290
Mama și tatăl meu
nu au fost căsătoriți.

431
00:32:52,300 --> 00:32:54,259
Este obiceiul
diferit în Naath?

432
00:32:54,260 --> 00:32:56,180
Nu avem căsătorie în Naath,

433
00:32:56,181 --> 00:32:59,129
astfel încât conceptul
de un bastard
nu există.

434
00:32:59,130 --> 00:33:02,630
Sună ...
eliberator.

435
00:33:04,630 --> 00:33:06,839
De ce ai părăsit patria ta?

436
00:33:06,840 --> 00:33:09,460
Am fost furat de sclavi.

437
00:33:09,470 --> 00:33:10,969
Imi pare rau.

438
00:33:10,970 --> 00:33:14,089
Dacă aș putea, cum a făcut o fată sclavă

439
00:33:14,090 --> 00:33:16,339
vin să sfătuiască
Daenerys Targaryen?

440
00:33:16,340 --> 00:33:20,209
Ma cumparat
de la stăpânul meu
și m-au eliberat.

441
00:33:20,210 --> 00:33:22,000
Davos:
A fost bună pentru ea.

442
00:33:22,010 --> 00:33:25,969
Bineînțeles, tu ești
servind-o acum,
nu-i așa?

443
00:33:25,970 --> 00:33:30,129
Îi slujesc reginei
pentru că vreau
serviți-mi regina.

444
00:33:30,130 --> 00:33:31,879
Pentru că eu cred în ea.

445
00:33:31,880 --> 00:33:34,839
Și dacă vroiai să navighezi
acasă la Naath mâine?

446
00:33:34,840 --> 00:33:38,170
Atunci o va face
dă-mi o navă
și dorește-mi o avere bună.

447
00:33:39,340 --> 00:33:40,340
Tu crezi asta?

448
00:33:41,720 --> 00:33:43,169
Stiu.

449
00:33:43,170 --> 00:33:46,169
Noi toti
care a venit cu ea
de la Essos,

450
00:33:46,170 --> 00:33:47,879
noi credem în ea.

451
00:33:47,880 --> 00:33:50,540
Nu e regina noastră
pentru că ea este fiica

452
00:33:50,550 --> 00:33:53,669
a unui rege pe care nu l-am cunoscut niciodată.

453
00:33:53,670 --> 00:33:56,460
Este regina pe care am ales-o.

454
00:33:58,050 --> 00:34:00,350
Ma vei ierta
dacă voi schimba laturile?

455
00:34:02,050 --> 00:34:05,589
( suna clopotelul )

456
00:34:05,590 --> 00:34:07,500
Jon:
Este o navă Greyjoy?

457
00:34:12,420 --> 00:34:13,670
(bărbații strigând)

458
00:34:15,550 --> 00:34:17,050
(strigă bărbatul)

459
00:34:24,760 --> 00:34:26,390
Omule: Opriți-vă!

460
00:34:50,920 --> 00:34:52,590
Jon.

461
00:34:55,760 --> 00:34:57,100
Nu știam că ești aici.

462
00:35:04,260 --> 00:35:06,430
S-Sansa ...

463
00:35:08,090 --> 00:35:10,420
este în regulă?

464
00:35:11,470 --> 00:35:13,600
Ce ai făcut pentru ea ...

465
00:35:14,880 --> 00:35:16,920
este singurul motiv
Nu te omor.

466
00:35:25,380 --> 00:35:27,960
Am auzit unchiul tău
ți-a atacat flota.

467
00:35:27,970 --> 00:35:30,799
Credeam că ești mort.

468
00:35:30,800 --> 00:35:32,419
Ar trebui sa fiu.

469
00:35:32,420 --> 00:35:33,790
Davos:
Sora ta?

470
00:35:35,420 --> 00:35:37,919
Euron o are pe ea.

471
00:35:37,920 --> 00:35:40,630
Am venit să întreb regina
să mă ajute să o dau înapoi.

472
00:35:43,470 --> 00:35:44,930
Regina a dispărut.

473
00:35:46,800 --> 00:35:49,259
Unde s-a dus?

474
00:35:49,260 --> 00:35:52,850
- Bărbat: Ia-ți caii udați!
- (se apropie)

475
00:36:00,010 --> 00:36:02,300
(chatter)

476
00:36:08,670 --> 00:36:11,500
Toată aurul este în siguranță
porțile de aterizare a lui King.

477
00:36:11,510 --> 00:36:12,669
Bun.

478
00:36:12,670 --> 00:36:14,000
Trebuie să ajungem
ultimul dintre aceste vagoane

479
00:36:14,010 --> 00:36:16,095
peste Blackwater Rush
înainte de căderea nopții.

480
00:36:16,096 --> 00:36:17,790
Capul liniei
este în ambuscadă,

481
00:36:17,800 --> 00:36:20,095
coada nu va fi niciodată capabilă
să se consolideze în timp.

482
00:36:20,096 --> 00:36:21,710
Ei bine, suntem întinși
un pic subțire.

483
00:36:21,720 --> 00:36:23,169
Cu permisiunea ta,

484
00:36:23,170 --> 00:36:26,340
biciuiți
are un efect marcat
privind mobilitatea.

485
00:36:28,090 --> 00:36:30,790
Să le dăm
o avertizare corectă.

486
00:36:30,800 --> 00:36:32,720
Acești oameni s-au luptat bine
la Highgarden.

487
00:36:43,670 --> 00:36:46,089
- (bărbați)
- Omule: Ia-o
pe chestia asta.

488
00:36:46,090 --> 00:36:48,340
- Omul 2: Ridică-te!
- (bărbații râd)

489
00:36:51,590 --> 00:36:53,339
- Ser Jaime.
- Rickon.

490
00:36:53,340 --> 00:36:54,750
Dickon.

491
00:36:58,170 --> 00:37:00,839
Am auzit că ai luptat cu curaj
la Highgarden.

492
00:37:00,840 --> 00:37:02,040
Prima ta bătălie?

493
00:37:03,880 --> 00:37:06,250
Și?

494
00:37:06,260 --> 00:37:07,509
Era glorios.

495
00:37:07,510 --> 00:37:10,050
Haide, tatăl tău nu e aici.

496
00:37:11,550 --> 00:37:14,469
Toata viata mea,
am fost angajați
la Casa Tyrell.

497
00:37:14,470 --> 00:37:17,719
Știam câțiva dintre acești oameni.
Am vânat cu ei.

498
00:37:17,720 --> 00:37:20,469
Nu merita să moară.

499
00:37:20,470 --> 00:37:22,635
Dar doamna Olenna
a ales să-i trădeze pe regina ei

500
00:37:22,636 --> 00:37:24,750
și să susțină fată Targaryen.

501
00:37:24,760 --> 00:37:27,719
Deci aici suntem.

502
00:37:27,720 --> 00:37:29,885
Nu mă așteptam
să miroasă așa.

503
00:37:29,886 --> 00:37:31,960
Bărbații se rănesc singuri
când mor.

504
00:37:31,970 --> 00:37:34,050
Nu te-au învățat asta
la scoala fantezista?

505
00:37:35,920 --> 00:37:38,090
Am învățat-o
când aveam cinci ani.

506
00:37:40,720 --> 00:37:43,430
(vecinul calului îndepărtat)

507
00:37:45,130 --> 00:37:47,290
Ce?

508
00:37:47,300 --> 00:37:49,259
Asculta.

509
00:37:49,260 --> 00:37:52,600
(copaci distanțieri
se apropie)

510
00:37:54,970 --> 00:37:56,890
(ciudat)

511
00:38:00,970 --> 00:38:04,719
Jaime:
Spears și scuturi!
Spears și scuturi!

512
00:38:04,720 --> 00:38:06,259
- Ce este?
- Bronn: Ridică-te!

513
00:38:06,260 --> 00:38:09,260
Spears și scuturi!
Spears și scuturi!

514
00:38:10,720 --> 00:38:13,759
Intrați în linie acum!

515
00:38:13,760 --> 00:38:15,969
Grupati-va!
Haide, băieți!

516
00:38:15,970 --> 00:38:17,549
Pazeste vagoanele astea!

517
00:38:17,550 --> 00:38:20,010
Formați o linie!
Formați o linie!

518
00:38:23,420 --> 00:38:25,130
Om:
Rotiți aceste sulițe!

519
00:38:30,420 --> 00:38:31,960
(bărbații strigând în depărtare)

520
00:38:31,970 --> 00:38:34,140
Om:
Shield wall!

521
00:38:35,470 --> 00:38:37,129
Completează spațiile!

522
00:38:37,130 --> 00:38:40,460
- Randyll: Arcași, stați!
- Bărbat 2: Țineți împreună!

523
00:38:40,470 --> 00:38:42,509
- Arcuri!
- Uită-te în viață!

524
00:38:42,510 --> 00:38:44,299
Fii strâns!

525
00:38:44,300 --> 00:38:46,129
Om:
Intră în linie, băieți!

526
00:38:46,130 --> 00:38:48,540
- Gata!
- Iată-i că vin!

527
00:38:48,550 --> 00:38:51,640
- (bărbații îndepărtați strigând)
- (apropiați de hoofbeats)

528
00:38:54,050 --> 00:38:58,180
- (buzunare lovind)
- (bărbați strigând, mândru)

529
00:39:08,260 --> 00:39:10,800
(toate strigătele)

530
00:39:13,550 --> 00:39:15,879
Om:
Curaj, băieți!
Curaj!

531
00:39:15,880 --> 00:39:18,790
Omul 2:
Aștepta! Asteapta!

532
00:39:18,800 --> 00:39:20,969
Spears out!

533
00:39:20,970 --> 00:39:21,970
(barbati mormăi)

534
00:39:25,170 --> 00:39:28,540
- Jaime: Spears afară!
- Randyll: Stați!
Tine randul!

535
00:39:38,260 --> 00:39:40,845
- Vino înapoi
la aterizarea lui King.
- Nu-mi abandonez armata.

536
00:39:40,846 --> 00:39:43,169
Bronn:
Tu ești comandantul,
nu un infanterist.

537
00:39:43,170 --> 00:39:45,210
Cei dracu 'sunt
pe cale să ne înmoaie.

538
00:39:46,380 --> 00:39:48,379
Le putem opri.

539
00:39:48,380 --> 00:39:52,340
(dragonul plâns)

540
00:39:59,630 --> 00:40:02,880
(roaring)

541
00:40:06,380 --> 00:40:07,879
Dracarys!

542
00:40:07,880 --> 00:40:08,880
(pantaloni)

543
00:40:10,630 --> 00:40:13,540
(bărbații țipând)

544
00:40:20,920 --> 00:40:23,420
(țipăt continuă)

545
00:40:24,800 --> 00:40:27,720
(ecouri)

546
00:40:30,340 --> 00:40:32,750
(Scânteia lui Dothraki)

547
00:40:45,630 --> 00:40:48,040
Jaime:
Tine randul!

548
00:40:48,050 --> 00:40:49,430
Stai!

549
00:40:50,840 --> 00:40:52,960
- Bronn: Ține-o, băieți!
- Tine randul!

550
00:40:56,380 --> 00:40:59,290
- Omul: Aruncați-l!
- (bâlbâi, țipete)

551
00:41:01,130 --> 00:41:02,590
- (mănâncă)
- Omule: Stai!

552
00:41:09,010 --> 00:41:10,930
(bărbați mormăi)

553
00:41:21,510 --> 00:41:23,800
(bărbații strigând)

554
00:41:25,260 --> 00:41:27,469
Om:
A desena!

555
00:41:27,470 --> 00:41:28,470
Loose!

556
00:41:34,550 --> 00:41:36,470
(dragonul bâzâie)

557
00:41:56,630 --> 00:41:58,840
(bărbații țipând)

558
00:42:03,340 --> 00:42:05,589
- Arcuri!
- Omul: Arcașii!

559
00:42:05,590 --> 00:42:07,339
Arcuri, cu mine!

560
00:42:07,340 --> 00:42:10,290
- Omul: Arcași, la linie!
- Omul 2: La linie!

561
00:42:15,970 --> 00:42:17,669
- Nock!
- Omule: Nock!

562
00:42:17,670 --> 00:42:20,170
- (dragon bâzâit)
- A desena!

563
00:42:29,210 --> 00:42:30,880
- Loose!
- Bărbat!

564
00:42:38,010 --> 00:42:39,220
Om:
Alerga!

565
00:42:41,970 --> 00:42:45,550
(bărbații țipând)

566
00:42:50,720 --> 00:42:52,345
Scorpionul lui Qyburn este acolo.

567
00:42:52,346 --> 00:42:53,379
Du-te și ia-o.

568
00:42:53,380 --> 00:42:54,880
Nu pot trage cu o mână.

569
00:42:57,550 --> 00:42:59,890
- (vânii de cai)
- Bronn: Haide!

570
00:43:08,760 --> 00:43:09,760
(strigătele)

571
00:43:19,970 --> 00:43:22,600
(grunting)

572
00:43:35,050 --> 00:43:36,760
(strigătele)

573
00:43:46,920 --> 00:43:49,790
(calul țipând)

574
00:43:58,630 --> 00:43:59,790
(strigătele)

575
00:44:05,880 --> 00:44:08,000
(bărbat țipând)

576
00:44:09,130 --> 00:44:11,839
(călăreț cal)

577
00:44:11,840 --> 00:44:14,290
- (bărbați țipând)
- Omul: Aveți nevoie de ajutor!

578
00:44:22,340 --> 00:44:24,129
( țipând )

579
00:44:24,130 --> 00:44:26,420
(bărbații țipând)

580
00:44:28,670 --> 00:44:30,880
(dragonul plâns)

581
00:44:33,840 --> 00:44:36,540
(Scânteia lui Dothraki)

582
00:44:56,720 --> 00:44:57,970
(grunts)

583
00:45:16,300 --> 00:45:18,010
Unde esti?

584
00:45:19,420 --> 00:45:23,250
(roaring)

585
00:45:28,300 --> 00:45:31,129
(bărbații țipând)

586
00:45:31,130 --> 00:45:33,380
(Strigă Dothraki
în distanța)

587
00:45:35,380 --> 00:45:38,420
(ecouri)

588
00:45:40,880 --> 00:45:43,040
(vorbind Dothraki)

589
00:45:44,920 --> 00:45:46,880
(calul țipând)

590
00:46:02,880 --> 00:46:05,920
(ecouri)

591
00:46:21,210 --> 00:46:24,090
(dragonul plâns)

592
00:46:28,340 --> 00:46:30,090
Adaposteste-te!

593
00:47:26,510 --> 00:47:27,879
Haide, nenorocitule.

594
00:47:27,880 --> 00:47:29,040
Dracarys.

595
00:47:32,380 --> 00:47:33,839
(roaring)

596
00:47:33,840 --> 00:47:35,710
(șmecherie)

597
00:47:38,050 --> 00:47:39,720
(dragonul plânge)

598
00:47:46,670 --> 00:47:48,880
(gâfâi)

599
00:48:04,090 --> 00:48:06,710
(bărbații țipând)

600
00:48:14,720 --> 00:48:16,260
(roaring)

601
00:48:21,550 --> 00:48:23,390
(grunting)

602
00:48:28,510 --> 00:48:32,089
(grunting)

603
00:48:32,090 --> 00:48:35,250
(roaring)

604
00:48:42,470 --> 00:48:43,470
Fugi, idiotule.

605
00:48:45,090 --> 00:48:47,090
- Haide baiete. Haide!
- (vânii de cai)

606
00:48:55,920 --> 00:48:58,960
Ești idioată.
Ești idiotule.

607
00:49:07,210 --> 00:49:08,250
(grunts)

608
00:49:32,130 --> 00:49:34,960
(redarea muzicii)