1
00:00:04,710 --> 00:00:07,039
ELLARIA: Lannistii au
a declarat război casei Tyrell.

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,320
Au declarat război lui Dorne.

3
00:00:08,580 --> 00:00:11,780
Trebuie să fim acum aliați,
dacă dorim să supraviețuim.

4
00:00:12,330 --> 00:00:14,880
Îți ofer răzbunare ...
justiţie...

5
00:00:15,330 --> 00:00:16,710
Foc si sange.

6
00:00:18,540 --> 00:00:19,585
SAM: Am călătorit spre sud

7
00:00:19,586 --> 00:00:21,320
sub ordine
de la comandantul Domnului.

8
00:00:21,670 --> 00:00:23,670
RANDYLL:
Ar trebui să fii Maester.

9
00:00:23,870 --> 00:00:26,070
Cheltuind-ți viața în lectură
despre realizări

10
00:00:26,080 --> 00:00:27,210
de oameni mai buni.

11
00:00:27,580 --> 00:00:29,070
Este o hartă a lui Dragonstone.

12
00:00:29,080 --> 00:00:30,210
GILLY: Asta e dragonglass.

13
00:00:30,460 --> 00:00:31,900
Un munte de el,
sub pământ.

14
00:00:32,040 --> 00:00:33,210
John trebuie să știe.

15
00:00:33,960 --> 00:00:34,960
Trebuie să mă trimiți.

16
00:00:35,210 --> 00:00:37,130
Eu vă poruncesc să vă vindecați.

17
00:00:37,131 --> 00:00:39,410
Vă ordon să găsiți vindecarea.

18
00:00:46,290 --> 00:00:49,420
Deci de ce eo fată drăguță pe cont propriu
îndreptându-se spre aterizarea lui King?

19
00:00:49,830 --> 00:00:51,240
O să omor pe regină.

20
00:00:52,750 --> 00:00:54,539
L-am invitat pe Euron Greyjoy,

21
00:00:54,540 --> 00:00:56,210
noul rege
din insulele de fier.

22
00:00:58,670 --> 00:01:02,080
Flota de fier este cea mai mare
armata pe care Westeros a văzut-o vreodată.

23
00:01:02,580 --> 00:01:05,280
Cea mai sigură cale
inima unei femei este cu un dar.

24
00:01:05,290 --> 00:01:08,380
Nu mă voi întoarce la aterizarea regelui
până voi avea asta pentru tine.

25
00:01:11,420 --> 00:01:12,420
Sa incepem?

26
00:01:22,290 --> 00:01:25,130
(redarea muzicii tematice)

27
00:03:09,040 --> 00:03:11,250
(crashing thunder)

28
00:03:40,250 --> 00:03:43,039
Tyrion:
Într-o noapte ca aceasta,
ai venit în lume.

29
00:03:43,040 --> 00:03:44,329
Varys:
Îmi amintesc acea furtună.

30
00:03:44,330 --> 00:03:47,079
Toți câinii din Aterizarea lui King

31
00:03:47,080 --> 00:03:49,079
urlă în noapte.

32
00:03:49,080 --> 00:03:50,709
Aș vrea să-mi amintesc.

33
00:03:50,710 --> 00:03:53,630
mereu am crezut
aceasta ar fi o întoarcere la domiciliu.

34
00:03:53,631 --> 00:03:55,410
Nu simt ca acasa.

35
00:03:55,420 --> 00:03:57,749
Nu vom rămâne
pe Dragonstone pentru mult timp.

36
00:03:57,750 --> 00:03:59,040
Bun.

37
00:04:00,460 --> 00:04:02,289
Daenerys:
Nu sunt atât de mulți lei.

38
00:04:02,290 --> 00:04:05,209
Varys:
Cersei controlează mai puține
decât jumătate din cele șapte regate.

39
00:04:05,210 --> 00:04:07,499
Domnii din Westeros
o disprețuiesc.

40
00:04:07,500 --> 00:04:10,380
Chiar înainte de sosirea dvs.,
au complotat împotriva ei.

41
00:04:10,381 --> 00:04:13,869
- Acum ...
- Plâng
pentru adevărata lor regină?

42
00:04:13,870 --> 00:04:16,490
Vor beau toasturi secrete
pentru sănătatea mea?

43
00:04:16,500 --> 00:04:18,459
Oamenii obișnuiau
spune-i fratelui meu
genul ala de lucru,

44
00:04:18,460 --> 00:04:20,500
și era destul de prost
să le creadă.

45
00:04:25,290 --> 00:04:29,329
Dacă Viserys avea trei dragoni
și o armată la spate,

46
00:04:29,330 --> 00:04:31,329
ar fi invadat
Aterizarea lui King deja.

47
00:04:31,330 --> 00:04:33,919
Cucerirea lui Westeros
ar fi ușor pentru tine.

48
00:04:33,920 --> 00:04:36,330
Dar nu ești aici
a fi regina cenusii.

49
00:04:37,960 --> 00:04:39,079
Nu.

50
00:04:39,080 --> 00:04:41,329
Putem lua cele șapte regate

51
00:04:41,330 --> 00:04:44,209
fără a-l întoarce
într-un abator.

52
00:04:44,210 --> 00:04:46,789
Dacă susțin casele mari
cererea dvs. împotriva lui Cersei,

53
00:04:46,790 --> 00:04:48,869
jocul este câștigat.

54
00:04:48,870 --> 00:04:51,320
Cu armata Tyrell
și Dornish
de partea noastră,

55
00:04:51,330 --> 00:04:54,499
avem aliați puternici
in sud.

56
00:04:54,500 --> 00:04:57,079
Niciodata n-am fost in regula
vă mulțumesc pentru asta.

57
00:04:57,080 --> 00:04:59,829
Ne-au alăturat partea noastră, regina mea,

58
00:04:59,830 --> 00:05:02,369
pentru că ei cred în tine.

59
00:05:02,370 --> 00:05:04,700
Mi-ai slujit tatăl,
nu-i așa, Lord Varys?

60
00:05:06,040 --> 00:05:07,329
Am facut.

61
00:05:07,330 --> 00:05:08,669
Și apoi ai slujit
omul care la răsturnat.

62
00:05:08,670 --> 00:05:10,419
Am avut de ales,
Harul Tău--

63
00:05:10,420 --> 00:05:12,539
slujesc lui Robert Baratheon
sau se confruntă cu toporul șefului.

64
00:05:12,540 --> 00:05:14,869
Dar nu l-ai servit mult.

65
00:05:14,870 --> 00:05:16,320
Te-ai întors împotriva lui.

66
00:05:17,790 --> 00:05:21,499
Robert a fost o îmbunătățire
pe tatăl tău, ca să fii sigur.

67
00:05:21,500 --> 00:05:23,590
Au fost
câțiva conducători din istorie

68
00:05:23,591 --> 00:05:25,660
la fel de crud ca Regele nebun.

69
00:05:25,670 --> 00:05:28,119
Robert a fost
nici nebuni, nici cruzi.

70
00:05:28,120 --> 00:05:30,660
Pur și simplu nu avea nici un interes
fiind rege.

71
00:05:30,670 --> 00:05:33,380
Așa că ai luat-o asupra ta
pentru a găsi unul mai bun.

72
00:05:33,381 --> 00:05:35,579
Harul Tău,

73
00:05:35,580 --> 00:05:38,579
când am fost
gata să mă beau
într-un sicriu mic,

74
00:05:38,580 --> 00:05:40,619
Lordul Varys mi-a spus despre
o regină în est, care -

75
00:05:40,620 --> 00:05:43,530
Înainte să ajung la putere,
ai favorizat pe fratele meu.

76
00:05:44,960 --> 00:05:48,249
Toți spionii tăi,
păsările mici,

77
00:05:48,250 --> 00:05:51,920
ți-au spus Viserys
a fost crud, prost și slab?

78
00:05:54,040 --> 00:05:58,539
Ar fi acele calități
au făcut pentru un rege bun
în opinia voastră învățată?

79
00:05:58,540 --> 00:06:01,209
Până la căsnicia ta
la Khal Drogo, harul tău,

80
00:06:01,210 --> 00:06:03,709
Nu știam nimic despre tine,
salvați-vă existența

81
00:06:03,710 --> 00:06:06,039
și că ați fost spus
a fi frumos.

82
00:06:06,040 --> 00:06:09,749
Deci tu și prietenii tăi
ma schimbat ca un cal apreciat
la Dothraki.

83
00:06:09,750 --> 00:06:11,749
Cu ce ​​te-ai întors
în avantajul dumneavoastră.

84
00:06:11,750 --> 00:06:13,790
Cine a dat ordin să mă omoare?

85
00:06:17,790 --> 00:06:19,829
Regele Robert.

86
00:06:19,830 --> 00:06:22,579
Cine a angajat asasinii?

87
00:06:22,580 --> 00:06:25,740
Cine a trimis un cuvânt lui Essos
să omori Daenerys Targaryen?

88
00:06:25,750 --> 00:06:30,289
- Harul tău, am făcut-o
ce trebuia făcut -
- Să te ții în viață.

89
00:06:30,290 --> 00:06:32,585
Lordul Varys
sa dovedit el însuși
un slujitor loial.

90
00:06:32,586 --> 00:06:34,369
Sa dovedit loial?
Din contră.

91
00:06:34,370 --> 00:06:38,070
Dacă nu-i place un monarh,
el conspiră la coroană
urmatorul.

92
00:06:38,080 --> 00:06:40,499
Ce fel de servitor este asta?

93
00:06:40,500 --> 00:06:42,619
Felul în care are nevoie regatul.

94
00:06:42,620 --> 00:06:45,990
Incompetența nu ar trebui
fi răsplătit cu
orb loialitate.

95
00:06:46,000 --> 00:06:48,960
Atâta timp
așa cum am ochii mei,
O să-i folosesc.

96
00:06:50,670 --> 00:06:52,669
Nu m-am născut
într-o casă mare.

97
00:06:52,670 --> 00:06:55,249
Am venit de la nimic.

98
00:06:55,250 --> 00:06:58,209
Am fost vândut ca un sclav
și sculptată ca ofrandă.

99
00:06:58,210 --> 00:07:02,039
Cand am fost copil,
Am trăit în alei, jgheaburi,
case abandonate.

100
00:07:02,040 --> 00:07:04,625
Vrei să știi
unde sunt adevărate loialități?

101
00:07:04,626 --> 00:07:07,829
Nu cu nici un rege sau regina,
ci cu oamenii.

102
00:07:07,830 --> 00:07:11,780
Oamenii
care suferă sub despoți
și prosperă sub regulă justă.

103
00:07:11,790 --> 00:07:14,170
Oamenii a căror inimă
vă căutați să câștigați.

104
00:07:15,960 --> 00:07:19,869
Dacă cereți loialitate,

105
00:07:19,870 --> 00:07:22,619
Îți respect dorințele.

106
00:07:22,620 --> 00:07:26,619
Viermul gri poate să mă deconecteze
sau dragonii tăi
mă poate mânca.

107
00:07:26,620 --> 00:07:29,200
Dar dacă mă lași să trăiesc,
Vă voi servi bine.

108
00:07:29,210 --> 00:07:32,499
Mă voi dedica
să te văd
Tronul de Fier

109
00:07:32,500 --> 00:07:34,999
pentru că te aleg.

110
00:07:35,000 --> 00:07:38,540
Pentru că eu cunosc poporul
nu au șanse mai mari
decât tine.

111
00:07:46,830 --> 00:07:48,990
Jură-mi asta, Varys.

112
00:07:50,500 --> 00:07:53,959
Dacă te gândești vreodată
Nu reușesc oamenii,

113
00:07:53,960 --> 00:07:57,169
nu vei conspira
pe la spatele meu.

114
00:07:57,170 --> 00:07:59,130
Mă vei uita în ochi
așa cum ați făcut astăzi,

115
00:07:59,131 --> 00:08:00,950
și îmi vei spune
cum le-am lipsit.

116
00:08:03,830 --> 00:08:05,950
O jur, regina mea.

117
00:08:12,290 --> 00:08:16,209
Și jur că ...
dacă mă trădezi vreodată,

118
00:08:16,210 --> 00:08:17,920
Te voi arde în viață.

119
00:08:21,250 --> 00:08:24,670
Mă așteptam la nimic mai puțin
de la Maica Dragonilor.

120
00:08:27,750 --> 00:08:29,709
Iartă-mă, regina mea.

121
00:08:29,710 --> 00:08:32,880
O preoteasă roșie din As'shai
a venit să te vadă.

122
00:08:47,290 --> 00:08:49,040
(vorbind Valyrian)

123
00:09:09,170 --> 00:09:12,959
A servit o dată pe alta
care voiau tronul de fier.

124
00:09:12,960 --> 00:09:16,869
Nu sa terminat bine
pentru Stannis Baratheon,
a facut-o?

125
00:09:16,870 --> 00:09:18,530
Nu, nu a făcut-o.

126
00:09:18,540 --> 00:09:22,369
Ai ales o zi de bun augur
să ajungă la Dragonstone.

127
00:09:22,370 --> 00:09:24,240
Tocmai am decis
să ierți pe aceia

128
00:09:24,250 --> 00:09:26,920
care a servit odată regele greșit.

129
00:09:30,870 --> 00:09:34,240
Domnul Luminii
nu are mulți adepți
în Westeros, nu-i așa?

130
00:09:34,250 --> 00:09:37,919
Nu încă, dar chiar și pe cele
care nu se închină Domnului

131
00:09:37,920 --> 00:09:39,419
poate servi cauza lui.

132
00:09:39,420 --> 00:09:41,330
Ce face stăpânul tău?
așteaptă de la mine?

133
00:09:47,120 --> 00:09:49,660
"Prințul care a fost promis
va aduce zori. "

134
00:09:51,210 --> 00:09:52,959
Mă tem că nu sunt un prinț.

135
00:09:52,960 --> 00:09:54,539
Missandei:
Harul Tău,
iarta-ma,

136
00:09:54,540 --> 00:09:57,499
dar traducerea ta
nu este destul de precisă.

137
00:09:57,500 --> 00:10:00,249
Acest substantiv nu are nici un gen
în High Valyrian,

138
00:10:00,250 --> 00:10:03,209
astfel încât traducerea corectă
pentru că acea profeție ar fi,

139
00:10:03,210 --> 00:10:07,579
Prințul sau prințesa
care a fost promis va
aduce zorile. "

140
00:10:07,580 --> 00:10:09,740
Nu se rostogolește
de pe limbă, nu-i așa?

141
00:10:09,750 --> 00:10:11,290
Nu, dar îmi place mai bine.

142
00:10:12,870 --> 00:10:14,829
Și tu crezi
această profeție
se referă la mine?

143
00:10:14,830 --> 00:10:17,619
Profețiile sunt lucruri periculoase.

144
00:10:17,620 --> 00:10:20,950
Cred că aveți
un rol de jucat.

145
00:10:20,960 --> 00:10:22,829
Ca și altul -

146
00:10:22,830 --> 00:10:25,320
regele din nord, Jon Snow.

147
00:10:26,620 --> 00:10:28,030
Jon Snow?

148
00:10:28,040 --> 00:10:30,829
- Ticălosul lui Ned Stark?
- Tu-l cunoști?

149
00:10:30,830 --> 00:10:33,990
Am călătorit cu el
la Zid când sa alăturat
Ceasul de noapte.

150
00:10:34,000 --> 00:10:38,125
Și de ce tu
cred că Domnul Luminii
a desemnat acest Jon Snow?

151
00:10:38,126 --> 00:10:40,829
În afară de viziuni
ai văzut în flăcări,
acesta este.

152
00:10:40,830 --> 00:10:43,740
Ca comandant Lord
din Watch's Night,

153
00:10:43,750 --> 00:10:45,999
el a permis sălbaticilor
la sud de Zid

154
00:10:46,000 --> 00:10:48,079
pentru a le proteja
de la un pericol grav.

155
00:10:48,080 --> 00:10:49,669
Ca rege în nord,

156
00:10:49,670 --> 00:10:52,499
el a unit acei sălbatici
cu casele de nord,

157
00:10:52,500 --> 00:10:54,999
deci împreună
se confruntă cu inamicul lor comun.

158
00:10:55,000 --> 00:10:57,119
Sună ca un om destul.

159
00:10:57,120 --> 00:10:59,490
Sună-l pe Jon Snow.

160
00:10:59,500 --> 00:11:01,169
Lasă-l să stea înaintea ta

161
00:11:01,170 --> 00:11:02,789
și să vă spun lucrurile
care i s-au întâmplat,

162
00:11:02,790 --> 00:11:06,420
lucrurile
pe care la văzut
cu ochii săi.

163
00:11:07,960 --> 00:11:09,590
Nu pot vorbi cu profețiile

164
00:11:09,591 --> 00:11:12,200
sau viziuni în flăcări,

165
00:11:12,210 --> 00:11:14,999
dar îmi place Jon Snow
și am avut încredere în el.

166
00:11:15,000 --> 00:11:17,499
Și sunt excelent
judecător al caracterului.

167
00:11:17,500 --> 00:11:19,959
Dacă guvernează nordul,

168
00:11:19,960 --> 00:11:21,710
el ar face un aliat valoros.

169
00:11:23,040 --> 00:11:24,959
Familia Lannister
a executat tatăl său

170
00:11:24,960 --> 00:11:27,125
și conspirați
să-l omoare pe fratele său.

171
00:11:27,126 --> 00:11:30,320
Jon Snow are și mai multe motive
să urăști pe Cersei decât tu.

172
00:11:34,710 --> 00:11:36,499
Foarte bine.

173
00:11:36,500 --> 00:11:38,289
Trimite un corb de nord.

174
00:11:38,290 --> 00:11:40,289
Spune-i lui Jon Snow că regina lui

175
00:11:40,290 --> 00:11:43,289
îl invită să vină
la Dragonstone ...

176
00:11:43,290 --> 00:11:45,040
și îndoiți genunchiul.

177
00:11:49,210 --> 00:11:51,750
(chatter)

178
00:11:54,580 --> 00:11:57,579
Adunați-vă.
Vino aici.

179
00:11:57,580 --> 00:12:00,070
Sansa:
Crezi
este într-adevăr Tyrion?

180
00:12:00,080 --> 00:12:03,590
Ar putea fi cineva
încercând să te ademenească
într-o capcană.

181
00:12:03,591 --> 00:12:05,119
Citiți ultimul bit.

182
00:12:05,120 --> 00:12:09,740
"Toți piticii sunt niște ticăloși
în ochii tatălui lor. "

183
00:12:09,750 --> 00:12:11,499
Ce inseamna asta?

184
00:12:11,500 --> 00:12:14,420
E ceva ce mi-a spus
prima noapte pe care am întâlnit-o.

185
00:12:15,750 --> 00:12:17,590
Îl cunoști mai bine
decât oricare dintre noi.

186
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
Tu ce crezi?

187
00:12:23,210 --> 00:12:25,840
Tyrion nu este ca
ceilalți Lannisters.

188
00:12:25,841 --> 00:12:29,619
El a fost mereu bun cu mine,
dar este prea mare risc.

189
00:12:29,620 --> 00:12:31,619
"Cele șapte regate vor sângera

190
00:12:31,620 --> 00:12:34,119
atâta timp cât stă Cersei
pe Tronul de Fier.

191
00:12:34,120 --> 00:12:35,280
Alăturați-ne.

192
00:12:35,290 --> 00:12:37,130
Impreuna putem
pune capăt tiraniei. "

193
00:12:41,290 --> 00:12:43,289
Sună ca un farmec.

194
00:12:43,290 --> 00:12:45,499
Desigur,
mențiunea casuală
a unei hoarde Dothraki,

195
00:12:45,500 --> 00:12:48,459
o legiune de nesupuși,
și trei dragoni -

196
00:12:48,460 --> 00:12:50,000
un pic mai fermecător.

197
00:12:52,120 --> 00:12:53,160
Ce?

198
00:12:53,170 --> 00:12:56,419
Focul ucide zăgazele, mi-ai spus.

199
00:12:56,420 --> 00:12:57,590
Ce dă foc?

200
00:12:59,670 --> 00:13:01,789
Nu sugerați
Jon se întâlnește cu ea?

201
00:13:01,790 --> 00:13:04,209
- Nu, prea periculos.
- Dar?

202
00:13:04,210 --> 00:13:07,169
Dar dacă armata morților
face să treacă de perete,

203
00:13:07,170 --> 00:13:09,670
avem destui oameni
pentru a le lupta?

204
00:13:14,000 --> 00:13:16,375
Dacă fiica regelui nebun
ia Tronul de Fier,

205
00:13:16,376 --> 00:13:18,280
ea va distruge tărâmul
Așa cum o știm.

206
00:13:19,620 --> 00:13:22,530
Unii dintre voi sunteți bannermeni
din casa lui Tyrell.

207
00:13:22,540 --> 00:13:25,669
Dar Casa Tyrell
este în răzvrătire deschisă
împotriva coroanei.

208
00:13:25,670 --> 00:13:28,869
Cu ajutorul lor,
fiica regelui nebun

209
00:13:28,870 --> 00:13:32,369
a fost ferred
o armată de sălbatici
la țărmurile noastre -

210
00:13:32,370 --> 00:13:36,160
fără soldați fără suflet
care va distruge castelele voastre
și gunoiul tău,

211
00:13:36,170 --> 00:13:40,329
Drăgărați păgâni
cine te va arde
sate la pământ,

212
00:13:40,330 --> 00:13:42,539
viol și vă înrobiți femeile,

213
00:13:42,540 --> 00:13:45,459
și măcelăriți-vă copiii
fără un al doilea gând.

214
00:13:45,460 --> 00:13:50,329
Așa face Olenna Tyrell
recompensează secole de serviciu
și loialitate.

215
00:13:50,330 --> 00:13:53,169
- (murmurând oamenii)
- Cersei: Vă amintiți cu toții
Regele nebun.

216
00:13:53,170 --> 00:13:56,709
Îți amintești de ororile
el a impus poporului său.

217
00:13:56,710 --> 00:13:58,709
Fiica lui nu este diferită.

218
00:13:58,710 --> 00:14:01,499
În Essos, brutalitatea ei
este deja legendar.

219
00:14:01,500 --> 00:14:05,789
A răstignit
sute de nobili
în Golful Slaver's.

220
00:14:05,790 --> 00:14:08,459
Și când sa plictisit de asta,

221
00:14:08,460 --> 00:14:10,709
le-a hrănit dragonii.

222
00:14:10,710 --> 00:14:14,289
Este datoria mea solemnă
pentru a proteja oamenii,
si o sa.

223
00:14:14,290 --> 00:14:17,459
Dar am nevoie de ajutorul tău, domnilor mei.

224
00:14:17,460 --> 00:14:20,250
Trebuie să stăm împreună,
noi toti...

225
00:14:21,460 --> 00:14:23,459
dacă sperăm să o oprim.

226
00:14:23,460 --> 00:14:25,170
(toate murmuring)

227
00:14:28,790 --> 00:14:31,880
Are trei
dragoni plin de creștere,
Harul Tău.

228
00:14:33,250 --> 00:14:35,039
La fel ca Aegon
când a cucerit

229
00:14:35,040 --> 00:14:37,539
cele șapte regate.

230
00:14:37,540 --> 00:14:39,920
Cum vă propuneți să le opriți?

231
00:14:43,580 --> 00:14:47,700
Suntem în prezent la lucru
pe o soluție, domnul meu.

232
00:14:49,460 --> 00:14:51,710
(chatter)

233
00:14:54,580 --> 00:14:55,580
Lordul Tarly.

234
00:14:57,420 --> 00:14:59,329
Ser Jaime.

235
00:14:59,330 --> 00:15:01,039
Cred că-l cunoști pe fiul meu.

236
00:15:01,040 --> 00:15:02,040
Ser Jaime.

237
00:15:02,041 --> 00:15:03,539
Rickard, nu-i așa?

238
00:15:03,540 --> 00:15:05,249
Dickon.

239
00:15:05,250 --> 00:15:06,789
Asta e.

240
00:15:06,790 --> 00:15:08,789
Multumesc ca ati venit.

241
00:15:08,790 --> 00:15:12,709
Ceilalți domnitori ai Reach
te uiti pentru îndrumare,
acum mai mult ca niciodata.

242
00:15:12,710 --> 00:15:14,419
S-ar putea să nu vină
dacă nu ați fi avut-o.

243
00:15:14,420 --> 00:15:17,709
Dacă regina mă cheamă,
Răspund la apel.

244
00:15:17,710 --> 00:15:20,500
Și am auzit
ce face ea
cei care o sfidează.

245
00:15:23,370 --> 00:15:25,740
Te duci astăzi pentru Horn Hill?

246
00:15:25,750 --> 00:15:28,459
Am o armată care să se mobilizeze.

247
00:15:28,460 --> 00:15:30,789
Nu va mai fi cu mult timp înainte
începe luptele.

248
00:15:30,790 --> 00:15:33,250
Și de ce parte
te vei lupta?

249
00:15:34,830 --> 00:15:37,579
Era singurul om care a învins
Robert Baratheon în luptă.

250
00:15:37,580 --> 00:15:39,490
Nici măcar Rhaegar Targaryen
ar putea face asta.

251
00:15:39,500 --> 00:15:42,459
Este o întoarcere lungă
la Reach, Ser Jaime.
Cum pot servi?

252
00:15:42,460 --> 00:15:45,419
vreau sa fii
clasamentul meu general
în războaiele care vor veni.

253
00:15:45,420 --> 00:15:47,539
Vreau să jurați
loialitate față de Cersei

254
00:15:47,540 --> 00:15:50,539
și vreau să mă ajuți
distruge inamicii.

255
00:15:50,540 --> 00:15:52,369
Toți dușmanii ei.

256
00:15:52,370 --> 00:15:54,410
Inclusiv Olenna Tyrell.

257
00:15:57,170 --> 00:15:59,669
Sunt o Tarly.

258
00:15:59,670 --> 00:16:01,170
Acest nume înseamnă ceva.

259
00:16:02,670 --> 00:16:05,209
Noi nu suntem omoară.
Nu suntem schemers.

260
00:16:05,210 --> 00:16:07,669
Noi nu înjunghiem
rivalii noștri din spate

261
00:16:07,670 --> 00:16:10,500
sau tăia gâtul lor
la nunti.

262
00:16:12,620 --> 00:16:15,530
Am jurat pe House Tyrell.

263
00:16:15,540 --> 00:16:18,880
Ai jurat
la coroană, de asemenea,
Lordul Tarly.

264
00:16:20,290 --> 00:16:22,669
L-am cunoscut pe Olenna
de cand eram copil.

265
00:16:22,670 --> 00:16:25,289
Era o femeie mare o dată.

266
00:16:25,290 --> 00:16:27,669
Acum e ruptă.

267
00:16:27,670 --> 00:16:29,789
Ea vrea răzbunare atât de rău,

268
00:16:29,790 --> 00:16:32,039
ea a adus Dothraki
la țărmurile noastre.

269
00:16:32,040 --> 00:16:35,960
Dothraki din Westeros
pentru prima dată
in istorie.

270
00:16:38,620 --> 00:16:40,869
Știu că nu-ți place sora mea,

271
00:16:40,870 --> 00:16:44,030
dar trebuie să faceți o alegere.

272
00:16:44,040 --> 00:16:46,079
Te lupți cu noi

273
00:16:46,080 --> 00:16:48,210
sau cu sălbatici străini
și fameni?

274
00:16:53,460 --> 00:16:55,709
Când războiul este câștigat,

275
00:16:55,710 --> 00:16:58,869
regina va avea nevoie
un nou director al sudului.

276
00:16:58,870 --> 00:17:01,700
Nu mă pot gândi la un om mai bun

277
00:17:01,710 --> 00:17:03,540
decât Randyll Tarly.

278
00:17:05,580 --> 00:17:08,369
Ebrose:
Infecția
sa răspândit prea departe.

279
00:17:08,370 --> 00:17:11,320
Tu trebuie sa ai
taie-ti bratul
în momentul în care ați fost atins.

280
00:17:14,040 --> 00:17:15,170
Pentru cat timp?

281
00:17:17,920 --> 00:17:20,039
Vor fi ani
înainte de a te ucide.

282
00:17:20,040 --> 00:17:21,619
Ar putea fi 10.

283
00:17:21,620 --> 00:17:23,280
Ar putea fi 20.

284
00:17:23,290 --> 00:17:25,040
Dar cât timp până ...?

285
00:17:26,460 --> 00:17:28,539
Mintea ta?

286
00:17:28,540 --> 00:17:31,420
Șase luni, poate mai puține.

287
00:17:38,710 --> 00:17:39,710
(grunts)

288
00:17:44,080 --> 00:17:45,210
Um ...

289
00:17:46,750 --> 00:17:49,919
Iartă-mă, Arhmașter.

290
00:17:49,920 --> 00:17:52,919
L-am cunoscut pe Stannis Baratheon
fiica la Castelul Negru.

291
00:17:52,920 --> 00:17:55,375
Avea grila de gri
ca un copil și a fost vindecat.

292
00:17:55,376 --> 00:17:56,950
- Ebrose: Nu.
- Nu există vreun fel -

293
00:17:56,960 --> 00:17:58,749
Ebrose:
Arată asta?
un copil pentru tine?

294
00:17:58,750 --> 00:18:00,079
- Nu.
- Ai studiat

295
00:18:00,080 --> 00:18:02,125
ratele variabile
de progresie în gri

296
00:18:02,126 --> 00:18:03,740
la sugari și bărbați pe deplin crescuți?

297
00:18:05,790 --> 00:18:07,170
Nu.

298
00:18:08,960 --> 00:18:10,539
Ebrose:
Maester Cressen a descoperit

299
00:18:10,540 --> 00:18:13,130
Shireen Baratheon's
afecțiune imediat.

300
00:18:14,580 --> 00:18:16,280
Acest lucru este destul de avansat.

301
00:18:18,120 --> 00:18:20,320
Și dincolo de abilitățile noastre, ser.

302
00:18:23,790 --> 00:18:26,749
Ați fost un om obișnuit,
Te-aș fi trimis
la Valyria imediat

303
00:18:26,750 --> 00:18:29,289
să-ți trăiești viața
cu oamenii de piatră.

304
00:18:29,290 --> 00:18:33,130
Ca un cavaler uns,
Îți voi permite încă o zi.

305
00:18:35,920 --> 00:18:38,460
Cum alegeți
pentru a petrece acel timp
depinde de tine.

306
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
Vino, Samwell.

307
00:18:49,830 --> 00:18:52,700
Ar trebui să trimitem un cuvânt
pentru familia ta, Ser ...?

308
00:18:54,330 --> 00:18:55,330
Iora.

309
00:18:57,170 --> 00:18:59,669
Jorah Mormont.

310
00:18:59,670 --> 00:19:01,709
Mormont?

311
00:19:01,710 --> 00:19:03,459
Nu e nevoie.

312
00:19:03,460 --> 00:19:06,040
Am murit
pentru ei de ani de zile.

313
00:19:07,710 --> 00:19:09,380
Ebrose:
Vino, Samwell!

314
00:19:22,330 --> 00:19:25,249
Qyburn:
Ai fost vreodată
jos aici, Harul tău?

315
00:19:25,250 --> 00:19:26,750
Nu, nu pot spune că am.

316
00:19:29,000 --> 00:19:32,459
Nu am văzut asta
deoarece Robert le-a avut
scos din camera tronului.

317
00:19:32,460 --> 00:19:36,419
Este curios că regele Robert
nu le-au distrus.

318
00:19:36,420 --> 00:19:38,579
Erau trofeele lui.

319
00:19:38,580 --> 00:19:39,780
Nu le-a putut ține în jur.

320
00:19:39,790 --> 00:19:41,709
Ei vor avea
la făcut să pară mic.

321
00:19:41,710 --> 00:19:45,250
Uneori
el urma să vină aici
și uitați-vă la ele.

322
00:19:47,710 --> 00:19:50,420
Cred că a adus
curvele lui ocazional.

323
00:19:57,750 --> 00:19:59,540
Balerionul îngrozitor.

324
00:20:01,370 --> 00:20:03,950
Fiara pe care Aegon o are
trecea peste mare.

325
00:20:03,960 --> 00:20:06,869
Flacarile lui s-au falsificat
Tronul de Fier

326
00:20:06,870 --> 00:20:09,740
și a adus
cele șapte regate
pentru călcâi.

327
00:20:10,920 --> 00:20:12,080
Puternic...

328
00:20:13,210 --> 00:20:14,630
dar nu invincibil.

329
00:20:19,080 --> 00:20:22,419
Aparent,
unul dintre dragonii lui Daenerys

330
00:20:22,420 --> 00:20:26,080
a fost rănit de sulițe
în gropile de luptă
din Meereen.

331
00:20:27,580 --> 00:20:29,910
Și dacă pot fi răniți,

332
00:20:29,920 --> 00:20:31,290
ei pot fi uciși.

333
00:20:33,580 --> 00:20:36,579
Cei mai buni artileri
și fierari în
aterizarea regelui

334
00:20:36,580 --> 00:20:39,410
au muncit
zi și noapte,
Harul Tău.

335
00:20:45,960 --> 00:20:48,460
Dacă veți fi amabil
trageți pârghia.

336
00:21:04,920 --> 00:21:07,460
Yara:
Daca vrei
tronul de fier, ia-o.

337
00:21:09,540 --> 00:21:12,619
Avem o armată, o flotă,
și trei dragoni.

338
00:21:12,620 --> 00:21:16,280
Ar trebui să lovim
King's Landing acum, greu,
cu tot ce avem.

339
00:21:16,290 --> 00:21:18,789
Orașul va cădea într-o zi.

340
00:21:18,790 --> 00:21:21,709
Dacă vom răni dragonii,
zeci de mii vor muri
în furtunile de foc.

341
00:21:21,710 --> 00:21:23,289
Se numește război.

342
00:21:23,290 --> 00:21:26,289
Nu aveți
stomacul pentru el,
bateți înapoi în ascuns.

343
00:21:26,290 --> 00:21:27,630
Știu cum conduci războiul.

344
00:21:27,631 --> 00:21:30,369
Noi nu otrăvim
fete mici aici.

345
00:21:30,370 --> 00:21:31,660
Myrcella era nevinovată.

346
00:21:31,670 --> 00:21:33,039
Era o Lannister.

347
00:21:33,040 --> 00:21:35,669
Nu sunt
nevinovați Lannisters.

348
00:21:35,670 --> 00:21:38,959
Cel mai mare regret
este că Oberyn a murit
lupta pentru tine.

349
00:21:38,960 --> 00:21:40,829
Daenerys:
Este de ajuns.

350
00:21:40,830 --> 00:21:42,410
Domnul Tyrion
este mâna Reginei.

351
00:21:42,420 --> 00:21:43,840
Îl vei trata cu respect.

352
00:21:47,790 --> 00:21:50,840
Nu sunt aici să fiu
regina cenusii.

353
00:21:52,080 --> 00:21:54,249
Este foarte frumos să aud.

354
00:21:54,250 --> 00:21:56,209
Desigur,
Nu-mi amintesc o regină

355
00:21:56,210 --> 00:21:59,169
care era mai iubit
decât nepoata mea.

356
00:21:59,170 --> 00:22:01,119
Oamenii obișnuiți o iubeau.

357
00:22:01,120 --> 00:22:02,869
Nobilii o iubesc.

358
00:22:02,870 --> 00:22:04,619
Și ce a mai rămas din ea acum?

359
00:22:04,620 --> 00:22:07,450
Cenusa.

360
00:22:07,460 --> 00:22:09,169
Comuniștii, nobilii,

361
00:22:09,170 --> 00:22:11,039
sunt toți
doar copii, într-adevăr.

362
00:22:11,040 --> 00:22:14,670
Ei nu vor asculta de tine
dacă nu te tem de tine.

363
00:22:16,670 --> 00:22:18,919
sunt recunoscător
pentru tine, Lady Olenna,
pentru sfatul tău.

364
00:22:18,920 --> 00:22:20,829
Îți sunt recunoscător tuturor.

365
00:22:20,830 --> 00:22:23,450
Dar tu ai ales
să mă urmeze.

366
00:22:23,460 --> 00:22:25,829
Nu voi ataca
Aterizarea regelui.

367
00:22:25,830 --> 00:22:28,660
Nu vom ataca
Aterizarea regelui.

368
00:22:28,670 --> 00:22:32,329
Atunci cum vrei să spui
a lua tronul de fier?

369
00:22:32,330 --> 00:22:33,670
Întrebând frumos?

370
00:22:35,790 --> 00:22:37,209
Vom asedii
la capitala,

371
00:22:37,210 --> 00:22:38,919
înconjurând orașul
pe toate părțile.

372
00:22:38,920 --> 00:22:40,709
Cersei va avea
tronul de fier,

373
00:22:40,710 --> 00:22:43,079
dar nici o hrană pentru armata ei
sau oamenii.

374
00:22:43,080 --> 00:22:45,999
Dar nu vom folosi
Dothraki și Nesupuși.

375
00:22:46,000 --> 00:22:48,039
Cersei va încerca să raliate
domnii din Westeros

376
00:22:48,040 --> 00:22:49,709
apelând la loialitatea lor,

377
00:22:49,710 --> 00:22:51,375
dragostea lor pentru țara lor.

378
00:22:51,376 --> 00:22:53,280
Dacă asediem orașul
cu străini,

379
00:22:53,290 --> 00:22:54,999
ne dovedim punctul ei.

380
00:22:55,000 --> 00:22:56,625
Armata noastră ar trebui să fie Westerosi.

381
00:22:56,626 --> 00:22:58,910
Și presupun
noi oferim
Westerosi?

382
00:22:58,920 --> 00:23:00,209
Tu esti.

383
00:23:00,210 --> 00:23:03,590
Lady Greyjoy
te va escorta acasă
la Sunspear.

384
00:23:06,500 --> 00:23:09,590
Și Flota ei de Fier
va traversa armata Dornish

385
00:23:09,591 --> 00:23:11,579
înapoi la Landing-ul lui King.

386
00:23:11,580 --> 00:23:14,410
The Dornish
va pune asediu
la capitala

387
00:23:14,420 --> 00:23:16,459
alături de armata Tyrell.

388
00:23:16,460 --> 00:23:19,130
Două mari regate
unită împotriva lui Cersei.

389
00:23:19,131 --> 00:23:24,240
Deci, planul tău general
este de a folosi armatele noastre.

390
00:23:24,250 --> 00:23:27,630
Iartă-
dar de ce te deranjează
pentru a aduce pe a ta?

391
00:23:29,080 --> 00:23:32,119
Necăsătoria va avea
un alt obiectiv.

392
00:23:32,120 --> 00:23:35,700
De zeci de ani,
Casa Lannister a fost
adevărata putere din Westeros.

393
00:23:35,710 --> 00:23:39,869
Și sediul acelei puteri
este Casterly Rock.

394
00:23:39,870 --> 00:23:41,780
Gray Worm și Necunoscut

395
00:23:41,790 --> 00:23:44,670
va naviga pentru Rock
și ia-o.

396
00:24:03,210 --> 00:24:04,840
Am sprijinul dvs.?

397
00:24:06,620 --> 00:24:07,990
Ai pe a mea.

398
00:24:09,790 --> 00:24:11,670
Dorne este cu tine, Harul tău.

399
00:24:15,870 --> 00:24:17,320
Va multumesc tuturor.

400
00:24:19,040 --> 00:24:20,670
Doamnă Olenna, pot să vorbesc
cu tine singur?

401
00:24:27,870 --> 00:24:29,619
(ușa se închide)

402
00:24:29,620 --> 00:24:34,030
Îmi dau seama că ești aici
din ură pentru Cersei
și nu iubesc pentru mine.

403
00:24:34,040 --> 00:24:37,959
Dar îți jur,
ea va plăti
ce a făcut.

404
00:24:37,960 --> 00:24:40,630
Și vom aduce pace
înapoi la Westeros.

405
00:24:40,631 --> 00:24:42,660
Pace?

406
00:24:42,670 --> 00:24:45,329
Crezi
asta am avut
sub tatăl tău?

407
00:24:45,330 --> 00:24:48,459
Sau tatăl lui?
Sau al lui?

408
00:24:48,460 --> 00:24:51,119
Pacea nu durează niciodată, draga mea.

409
00:24:51,120 --> 00:24:53,450
Vei lua
un pic de sfat
de la o bătrână?

410
00:24:55,500 --> 00:24:57,459
E un om inteligent, mâna ta.

411
00:24:57,460 --> 00:25:01,289
stiam
un mare număr de oameni inteligenți.

412
00:25:01,290 --> 00:25:03,209
I-am depășit pe toate.

413
00:25:03,210 --> 00:25:05,119
Știi de ce?

414
00:25:05,120 --> 00:25:06,660
I-am ignorat.

415
00:25:06,670 --> 00:25:10,169
Domnii din Westeros sunt oi.

416
00:25:10,170 --> 00:25:11,540
Esti o oaie?

417
00:25:13,250 --> 00:25:14,869
Nu.

418
00:25:14,870 --> 00:25:17,160
Ești un dragon.

419
00:25:17,170 --> 00:25:18,710
Fii dragon.

420
00:25:22,290 --> 00:25:25,039
- (baterea pe ușă)
- Viermul gri: Mají.

421
00:25:25,040 --> 00:25:26,540
(se deschide ușa)

422
00:25:29,750 --> 00:25:31,170
Plecați mâine.

423
00:25:34,000 --> 00:25:36,419
Ai vrut să-ți spui la revedere?

424
00:25:36,420 --> 00:25:39,039
Te voi vedea când mă întorc.

425
00:25:39,040 --> 00:25:40,920
Dar nu știi
când va fi așa.

426
00:25:42,920 --> 00:25:43,920
Nimeni nu stie.

427
00:25:46,750 --> 00:25:48,750
Vă doresc noroc.

428
00:25:51,250 --> 00:25:52,290
Missandei.

429
00:26:00,790 --> 00:26:03,249
Este greu pentru mine
să-ți iau rămas bun de la tine.

430
00:26:03,250 --> 00:26:04,459
De ce?

431
00:26:04,460 --> 00:26:06,119
Știi de ce.

432
00:26:06,120 --> 00:26:07,200
Nu știu.

433
00:26:10,460 --> 00:26:13,880
Tu ești slăbiciunea mea.

434
00:26:15,210 --> 00:26:17,329
Asta e ceea ce sunt?

435
00:26:17,330 --> 00:26:18,789
Slăbiciunea ta?

436
00:26:18,790 --> 00:26:22,500
Când cei nesimțiți sunt tineri,
stăpânii își învață temerile.

437
00:26:23,920 --> 00:26:26,459
Un băiat este speriat de câini,

438
00:26:26,460 --> 00:26:28,329
un băiat ură locuri înalte,

439
00:26:28,330 --> 00:26:31,169
unul este speriat de ocean.

440
00:26:31,170 --> 00:26:33,619
Îl fac pe băiat
dormi cu câini

441
00:26:33,620 --> 00:26:35,530
sau urcați pe o stâncă.

442
00:26:35,540 --> 00:26:37,829
Ei îl aruncă în apă.

443
00:26:37,830 --> 00:26:40,119
Dacă învață să înoate, bine.

444
00:26:40,120 --> 00:26:42,070
Dacă se îneacă, bine.

445
00:26:43,290 --> 00:26:46,289
În orice caz, puternic Nesupuși.

446
00:26:46,290 --> 00:26:48,709
Dar nu aveam temeri.

447
00:26:48,710 --> 00:26:52,500
Nu am fost niciodată cel mai mare,
niciodată cel mai puternic ...

448
00:26:54,080 --> 00:26:57,170
dar eu eram cel mai curajos, întotdeauna.

449
00:26:58,620 --> 00:27:00,579
- Eu cred.
- Pana cand...

450
00:27:00,580 --> 00:27:04,370
Îl întâlnesc pe Missandei
de pe insula Naath.

451
00:27:05,920 --> 00:27:09,170
Acum mă tem.

452
00:27:14,790 --> 00:27:16,000
Și eu fac.

453
00:27:45,750 --> 00:27:47,040
(sniffles)

454
00:28:31,790 --> 00:28:33,210
Nu.

455
00:28:34,750 --> 00:28:36,420
Vreau să te văd.

456
00:28:37,790 --> 00:28:39,130
Vă rog.

457
00:29:50,540 --> 00:29:53,380
(gâfâi)

458
00:30:11,960 --> 00:30:13,119
Ar putea fi util.

459
00:30:13,120 --> 00:30:14,990
Ch'Vyalthan a fost
un scriitor îngrozitor,

460
00:30:15,000 --> 00:30:16,835
ci un excelent cercetător.

461
00:30:16,836 --> 00:30:19,280
- Archmaester,
Mă întrebam dacă eu ...
- Si acesta.

462
00:30:19,290 --> 00:30:21,169
Maester Faull a fost
din contră--

463
00:30:21,170 --> 00:30:23,919
un stilist strălucitor care
a inventat jumătate din povești
el spune.

464
00:30:23,920 --> 00:30:25,539
Am vrut
sa te intreb--

465
00:30:25,540 --> 00:30:27,329
Dacă te duci
să scrie istorii, Tarly,

466
00:30:27,330 --> 00:30:28,919
trebuie să faci cercetarea.

467
00:30:28,920 --> 00:30:30,789
Dacă vrei oameni
pentru a vă citi istoriile,

468
00:30:30,790 --> 00:30:33,039
aveți nevoie de un pic de stil.

469
00:30:33,040 --> 00:30:35,039
Nu scriu
"O cronică a războaielor

470
00:30:35,040 --> 00:30:36,880
După moarte
a regelui Robert I "

471
00:30:36,881 --> 00:30:39,160
astfel încât poate sta pe un raft necitit.

472
00:30:41,500 --> 00:30:44,000
Ce?
Tu nu
cum ar fi titlul?

473
00:30:45,210 --> 00:30:46,539
Cum ți-ai spune atunci?

474
00:30:46,540 --> 00:30:49,869
Mm, poate ceva
un pic mai poetic?

475
00:30:49,870 --> 00:30:52,619
Nu suntem poeți, Tarly.

476
00:30:52,620 --> 00:30:54,780
Um, Archmaester,
dacă aș putea
au un moment.

477
00:30:54,790 --> 00:30:56,539
Acesta este momentul tău.

478
00:30:56,540 --> 00:30:58,000
Utilizați-l cu înțelepciune.

479
00:30:59,920 --> 00:31:02,000
S-ar putea să fi găsit o cale
pentru a trata Ser Jorah.

480
00:31:03,620 --> 00:31:05,369
Există două cazuri înregistrate

481
00:31:05,370 --> 00:31:07,200
de tonuri de gri avansate
fiind vindecat.

482
00:31:07,210 --> 00:31:09,039
Am găsit procedura
în studiul bolilor rare

483
00:31:09,040 --> 00:31:10,375
de arhiepisarul Pylos.

484
00:31:10,376 --> 00:31:12,530
Sunt familiarizat cu asta
Archmaester Pylos

485
00:31:12,540 --> 00:31:14,499
și studiul său al bolilor rare.

486
00:31:14,500 --> 00:31:16,499
- Oh, tu ești?
- Da.

487
00:31:16,500 --> 00:31:18,420
Și trebuie să vă spun
cum a murit?

488
00:31:19,580 --> 00:31:20,910
Din greu.

489
00:31:22,710 --> 00:31:24,579
- Oh.
- Procedura este
prea periculos,

490
00:31:24,580 --> 00:31:25,860
de aceea este interzisă acum.

491
00:31:44,330 --> 00:31:46,250
(roți de coș de gheață)

492
00:31:59,790 --> 00:32:01,500
(se deschide ușa)

493
00:32:10,170 --> 00:32:11,579
Salut.

494
00:32:11,580 --> 00:32:14,120
- Ce faci?
- (ușa se închide)

495
00:32:15,500 --> 00:32:17,669
Tu ești Jorah Mormont,

496
00:32:17,670 --> 00:32:19,630
singurul fiu al lui Jeor Mormont.

497
00:32:20,960 --> 00:32:22,749
Numele meu este Samwell Tarly,

498
00:32:22,750 --> 00:32:24,539
Sworn Brother
din Watch's Night,

499
00:32:24,540 --> 00:32:27,329
instruire pentru a servi
ca maester la Castelul Negru.

500
00:32:27,330 --> 00:32:28,619
Ți-am cunoscut tatăl.

501
00:32:28,620 --> 00:32:30,120
Am fost cu el când a murit.

502
00:32:36,210 --> 00:32:38,330
Nu ești
moarte astăzi,
Ser Jorah.

503
00:32:44,330 --> 00:32:45,959
Bea asta.

504
00:32:45,960 --> 00:32:47,749
- Ce este?
- Rom.

505
00:32:47,750 --> 00:32:49,870
Beți totul, vă rog.
Mă tem că asta este
va face rău.

506
00:32:55,870 --> 00:32:58,320
(tuse)

507
00:33:07,920 --> 00:33:10,329
( curata gatul )

508
00:33:10,330 --> 00:33:13,000
Dacă ai putea
da-ti jos camasa.

509
00:33:19,080 --> 00:33:21,250
(grunts)

510
00:33:26,790 --> 00:33:29,880
Dacă nu vă deranjează,
musca din greu.

511
00:33:31,370 --> 00:33:33,320
Îmi pare rău, dar nimeni nu
știe că sunt aici,

512
00:33:33,330 --> 00:33:35,530
și dacă ei
te aud strigând,
am terminat amândoi.

513
00:33:39,420 --> 00:33:41,040
Iora:
Ai avut vreodată
ați făcut asta înainte?

514
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
Nu.

515
00:33:51,120 --> 00:33:53,740
Dar nimeni altcineva nu o va încerca,
așa că eu sunt cel mai bun pe care îl ai.

516
00:33:57,250 --> 00:33:58,710
Ia loc.

517
00:34:02,920 --> 00:34:05,630
O să trebuiască să o eliminăm
întregul strat superior
de țesut infectat,

518
00:34:05,631 --> 00:34:07,910
apoi aplicați un medicament
unguent pentru ...

519
00:34:20,250 --> 00:34:23,749
- (gemand)
- Shh, shh!

520
00:34:23,750 --> 00:34:25,999
Shh.

521
00:34:26,000 --> 00:34:28,419
Din nou, îmi pare rău,

522
00:34:28,420 --> 00:34:30,920
dar vă rugăm să încercați să nu țipați.

523
00:34:39,620 --> 00:34:42,780
(grunting)

524
00:34:42,790 --> 00:34:44,460
(shushing)

525
00:34:49,670 --> 00:34:51,460
(bâzâit)

526
00:35:07,290 --> 00:35:09,499
(gemete)

527
00:35:09,500 --> 00:35:13,080
(strigătul umflat)

528
00:35:24,710 --> 00:35:27,170
(chatter, râsete)

529
00:35:29,620 --> 00:35:32,240
Ei spun dragonii ei
sunt mai mari decât Aegon.

530
00:35:32,250 --> 00:35:34,999
Rahat.
Cersei încearcă
să ne sperie.

531
00:35:35,000 --> 00:35:36,579
Sper că este adevărat.

532
00:35:36,580 --> 00:35:39,619
Dacă își pune asediul
la aterizarea lui King,
prețurile se vor tripla.

533
00:35:39,620 --> 00:35:42,990
Atâta timp
când ne întoarcem acolo
înainte de a începe.

534
00:35:43,000 --> 00:35:45,540
Încă o rundă.
Este o călătorie lungă.

535
00:35:46,670 --> 00:35:48,999
Hot Pie:
Arry!

536
00:35:49,000 --> 00:35:50,210
Bună, Hot Pie.

537
00:35:51,500 --> 00:35:52,540
Așezați-vă.

538
00:35:54,960 --> 00:35:56,210
Pentru cine e asta?

539
00:36:05,000 --> 00:36:06,710
Mm. Asta e bine.

540
00:36:08,710 --> 00:36:10,169
Asa crezi?

541
00:36:10,170 --> 00:36:12,919
Secretul
se rumeneste untul
înainte de a face aluatul.

542
00:36:12,920 --> 00:36:15,880
Majoritatea oamenilor nu fac asta
pentru că o ia
prea mult timp.

543
00:36:15,881 --> 00:36:17,490
Mm, nu am făcut asta.

544
00:36:17,500 --> 00:36:19,039
Ai făcut plăcinte?

545
00:36:19,040 --> 00:36:21,369
Una sau doua.

546
00:36:21,370 --> 00:36:23,369
Nu pot să cred că ești aici.

547
00:36:23,370 --> 00:36:25,829
Ai întâlnit-o pe marele doamnă?

548
00:36:25,830 --> 00:36:28,829
- Doamnă mare?
- Cavalerul?

549
00:36:28,830 --> 00:36:31,030
Tu stii,
M-am gândit că era cavaler
pentru că avea armă.

550
00:36:31,040 --> 00:36:34,880
Se uita
pentru sora ta,
dar i-am spus despre tine.

551
00:36:34,881 --> 00:36:36,370
Ți-a găsit vreodată?

552
00:36:37,960 --> 00:36:39,330
Ma găsit.

553
00:36:44,620 --> 00:36:45,870
Ce sa întâmplat cu tine, Arry?

554
00:36:56,370 --> 00:36:57,370
Ai vreun plic?

555
00:37:01,420 --> 00:37:02,790
(turnare)

556
00:37:12,750 --> 00:37:14,919
- Unde te îndrepți?
- Aterizarea regelui.

557
00:37:14,920 --> 00:37:17,419
- De ce?
- A auzit-o pe Cersei
regina acum.

558
00:37:17,420 --> 00:37:18,999
Am auzit că a explodat
Marea Sept.

559
00:37:19,000 --> 00:37:20,590
Probabil că a fost
ceva de văzut.

560
00:37:20,591 --> 00:37:22,369
- Boom.
- Mm.

561
00:37:22,370 --> 00:37:24,579
Nu pot să cred
cineva ar face asta.

562
00:37:24,580 --> 00:37:26,120
Cersei ar face asta.

563
00:37:28,290 --> 00:37:31,329
Credeam că o să fii
pentru Winterfell.

564
00:37:31,330 --> 00:37:33,459
De ce aș merge acolo?
Boltonii o au.

565
00:37:33,460 --> 00:37:35,920
Nu, boltonii sunt morți.

566
00:37:37,330 --> 00:37:39,289
Ce?

567
00:37:39,290 --> 00:37:41,459
Jon Snow a coborât
de la Castelul Negru
cu o armată sălbatică

568
00:37:41,460 --> 00:37:43,249
și a câștigat bătălia
al ticăloșilor.

569
00:37:43,250 --> 00:37:44,670
E rege al nordului acum.

570
00:37:46,370 --> 00:37:47,450
Minți.

571
00:37:47,460 --> 00:37:49,329
De ce aș minți despre asta?

572
00:37:49,330 --> 00:37:50,790
E fratele tău, nu-i așa?

573
00:37:57,710 --> 00:38:00,130
- Mulțumesc pentru plăcintă.
- (monede jingling)

574
00:38:00,131 --> 00:38:02,030
Prietenii nu plătesc.

575
00:38:02,040 --> 00:38:04,329
Nu pot să cred
Credeam că ești băiat.

576
00:38:04,330 --> 00:38:06,250
Esti draguta.

577
00:38:07,460 --> 00:38:08,460
Mulțumiri.

578
00:38:14,370 --> 00:38:15,870
Ai grijă de tine, Hot Pie.

579
00:38:17,000 --> 00:38:18,669
Încearcă să nu fii ucis.

580
00:38:18,670 --> 00:38:20,079
Ah, nu vreau.

581
00:38:20,080 --> 00:38:21,329
Sunt ca tine, Arry.

582
00:38:21,330 --> 00:38:23,000
(sniffs)
Sunt un supravietuitor.

583
00:38:27,250 --> 00:38:29,330
200 de mile până la aterizarea lui King.

584
00:38:30,870 --> 00:38:32,990
O sticlă de rom.
Crezi că o să reușim?

585
00:38:34,210 --> 00:38:35,460
(grunts)

586
00:39:05,370 --> 00:39:07,070
(baterea pe ușă)

587
00:39:07,080 --> 00:39:08,749
Intra.

588
00:39:08,750 --> 00:39:12,210
Un corb, regele meu,
din Cetate.

589
00:39:22,370 --> 00:39:24,740
Jon:
Acest mesaj a fost trimis
pentru mine de Samwell Tarly.

590
00:39:24,750 --> 00:39:28,079
Era fratele meu
la ceasul de noapte,

591
00:39:28,080 --> 00:39:32,619
un om în care am încredere atât de mult
ca oricine din această lume.

592
00:39:32,620 --> 00:39:35,410
A descoperit dovada
că Dragonstone

593
00:39:35,420 --> 00:39:38,249
sta pe un munte
de dragoglass.

594
00:39:38,250 --> 00:39:40,630
(toate murmuring)

595
00:39:42,420 --> 00:39:46,579
Am primit acest lucru acum câteva zile

596
00:39:46,580 --> 00:39:48,200
de la Dragonstone.

597
00:39:49,870 --> 00:39:52,200
A fost trimisă la mine
de către Tyrion Lannister.

598
00:39:52,210 --> 00:39:54,249
(toate murmuring)

599
00:39:54,250 --> 00:39:57,590
El este acum
Mâna reginei
la Daenerys Targaryen.

600
00:39:57,591 --> 00:40:01,619
Ea intenționează să
ia tronul de fier
de la Cersei Lannister.

601
00:40:01,620 --> 00:40:03,530
Are o armată puternică
la spate

602
00:40:03,540 --> 00:40:07,419
și, dacă acest mesaj
este de crezut,

603
00:40:07,420 --> 00:40:08,709
trei dragoni.

604
00:40:08,710 --> 00:40:10,709
(toate murmuring)

605
00:40:10,710 --> 00:40:13,459
Jon: Domnul Tyrion
ma invitat
la Dragonstone

606
00:40:13,460 --> 00:40:15,210
să se întâlnească cu Daenerys.

607
00:40:16,540 --> 00:40:17,959
Și voi accepta.

608
00:40:17,960 --> 00:40:19,290
- (toate strigătele)
- Omul: Accept ?!

609
00:40:21,960 --> 00:40:25,749
Avem nevoie
această dragonglass,
domnilor mei!

610
00:40:25,750 --> 00:40:27,709
Noi stim
acea dragonglass
poate distruge

611
00:40:27,710 --> 00:40:29,630
ambii pietoni albi
și armata lor.

612
00:40:29,631 --> 00:40:33,160
Trebuie să-l dăm
și transformă-o în arme.

613
00:40:34,620 --> 00:40:36,530
Dar mai important,
avem nevoie de aliați!

614
00:40:36,540 --> 00:40:40,829
Armata Regelui de Noapte
devine mai mare de zi.

615
00:40:40,830 --> 00:40:42,579
Nu le putem înfrânge pe cont propriu.

616
00:40:42,580 --> 00:40:44,410
Nu avem numerele.

617
00:40:44,420 --> 00:40:48,119
Daenerys are o armată proprie
și are dragonfire.

618
00:40:48,120 --> 00:40:51,410
Trebuie să încerc
și o convinge
să ne luptăm cu noi.

619
00:40:51,420 --> 00:40:54,539
Ser Davos și cu mine o să mergem
pentru White Harbor mâine,

620
00:40:54,540 --> 00:40:56,959
apoi navigați pentru Dragonstone.

621
00:40:56,960 --> 00:40:59,875
Ai uitat
ce s-a intamplat cu
bunicul nostru?

622
00:40:59,876 --> 00:41:02,070
Regele nebun la invitat
la aterizarea lui King

623
00:41:02,080 --> 00:41:04,375
- și l-au prăjit în viață.
- Stiu asta.

624
00:41:04,376 --> 00:41:07,490
Ea este aici să
recuperarea tronului de fier
și cele șapte regate.

625
00:41:07,500 --> 00:41:09,499
Nordul este unul
din cele șapte împărății.

626
00:41:09,500 --> 00:41:12,329
Aceasta nu este o invitație;
e o capcana.

627
00:41:12,330 --> 00:41:15,630
Ar putea fi,
dar nu cred
Tyrion ar face asta.

628
00:41:15,631 --> 00:41:17,990
Tu-l cunoști.
E un om bun.

629
00:41:18,000 --> 00:41:21,829
Harul vostru, cu respect,
Trebuie să fiu de acord cu doamna Sansa.

630
00:41:21,830 --> 00:41:24,910
Îmi amintesc de Regele nebun
prea bine.

631
00:41:24,920 --> 00:41:27,669
Un Targaryen nu poate fi de încredere.

632
00:41:27,670 --> 00:41:29,880
- Nici un Lannister.
- Totul: Da!

633
00:41:29,881 --> 00:41:33,320
Da. Am sunat
fratele tău rege.

634
00:41:33,330 --> 00:41:37,249
Apoi se îndreptă spre sud
și și-a pierdut împărăția.

635
00:41:37,250 --> 00:41:41,039
Iarna este aici, Harul vostru.

636
00:41:41,040 --> 00:41:43,919
Avem nevoie
Regele din Nord
in nord.

637
00:41:43,920 --> 00:41:47,250
- Bărbați: Da!
- (bateți tabele)

638
00:41:55,670 --> 00:41:58,000
Toți m-ai încoronat pe regele tău.

639
00:41:59,870 --> 00:42:02,200
N-am vrut niciodată.

640
00:42:02,210 --> 00:42:04,669
N-am cerut niciodată.

641
00:42:04,670 --> 00:42:08,959
Dar l-am acceptat
deoarece nordul
este casa mea.

642
00:42:08,960 --> 00:42:13,249
Face parte din mine,
și nu o voi face niciodată
opri lupta pentru el,

643
00:42:13,250 --> 00:42:14,670
indiferent de cote.

644
00:42:17,370 --> 00:42:19,320
Dar șansele sunt împotriva noastră.

645
00:42:22,500 --> 00:42:25,539
Nimeni din voi nu a văzut
Armata morților.
Niciunul dintre voi.

646
00:42:25,540 --> 00:42:29,579
Nu putem niciodată să sperăm
pentru ai învinge singuri.

647
00:42:29,580 --> 00:42:32,580
Avem nevoie de aliați, aliați puternici.

648
00:42:35,420 --> 00:42:37,420
Știu că este un risc.

649
00:42:39,210 --> 00:42:40,625
Dar trebuie să o iau.

650
00:42:40,626 --> 00:42:43,369
Apoi trimiteți un emisar.
Nu te duce singur.

651
00:42:43,370 --> 00:42:44,910
Daenerys este o regină.

652
00:42:44,920 --> 00:42:47,249
Doar un rege poate
să o convingă să ne ajute.

653
00:42:47,250 --> 00:42:49,039
Trebuie să fiu eu.

654
00:42:49,040 --> 00:42:50,999
Îți abandonezi oamenii!

655
00:42:51,000 --> 00:42:52,789
Vă abandonați casa.

656
00:42:52,790 --> 00:42:54,709
Plec amândoi în mâini bune.

657
00:42:54,710 --> 00:42:56,130
- A caror?
- A ta.

658
00:42:58,170 --> 00:42:59,619
Tu esti sora mea.

659
00:42:59,620 --> 00:43:01,700
Ești singurul Stark
în Winterfell.

660
00:43:01,710 --> 00:43:05,630
Până când mă voi întoarce,
Nordul este al tău.

661
00:43:28,830 --> 00:43:30,740
Degetul mic:
I-am dat singur oasele.

662
00:43:32,290 --> 00:43:33,919
Le-a prezentat Lady Catelyn

663
00:43:33,920 --> 00:43:36,420
ca un gest de bunăvoință
de la Tyrion Lannister.

664
00:43:37,750 --> 00:43:39,250
Se pare ca o viata in urma.

665
00:43:40,960 --> 00:43:43,590
Dă-l pe Lordul Tyrion cel mai bine
când îl vezi.

666
00:43:47,000 --> 00:43:48,959
Îmi pare rău când a murit.

667
00:43:48,960 --> 00:43:52,670
Tatăl tău și cu mine
au avut diferențele noastre,
dar a iubit foarte mult Cat.

668
00:43:55,330 --> 00:43:56,880
La fel si eu.

669
00:43:59,170 --> 00:44:01,330
Nu te iubea, nu-i așa?

670
00:44:03,250 --> 00:44:06,290
Ei bine, se pare foarte mult
va subestimat.

671
00:44:08,420 --> 00:44:09,749
Tatăl tău
și frații au plecat,

672
00:44:09,750 --> 00:44:11,790
totuși, aici stai,
Regele din nord.

673
00:44:13,170 --> 00:44:15,500
Ultima speranță
împotriva viitoarei furtuni.

674
00:44:20,620 --> 00:44:22,660
Nu aparțineți aici.

675
00:44:24,040 --> 00:44:25,460
Iarta-ma.

676
00:44:27,250 --> 00:44:30,709
Nu am mai avut vreodată
a vorbit ... în mod corespunzător.

677
00:44:30,710 --> 00:44:32,210
Am vrut să rezolv asta.

678
00:44:33,540 --> 00:44:35,380
Nu am nimic de spus.

679
00:44:37,120 --> 00:44:39,450
Nici măcar "mulțumesc"?

680
00:44:39,460 --> 00:44:43,709
Dacă nu ar fi fost pentru mine,
ai fi fost ucisi
pe câmpul de luptă.

681
00:44:43,710 --> 00:44:47,080
Aveți mulți dușmani,
regele meu, dar îți jur,
Nu sunt unul dintre ei.

682
00:44:49,670 --> 00:44:51,749
Îmi place Sansa,

683
00:44:51,750 --> 00:44:53,419
așa cum am iubit-o pe mama ei.

684
00:44:53,420 --> 00:44:54,420
(grunts)

685
00:44:57,540 --> 00:44:59,040
(sufocare)

686
00:45:03,710 --> 00:45:07,250
Atinge sora mea,
și te voi ucide singur.

687
00:45:08,460 --> 00:45:09,920
(respirația)

688
00:45:19,420 --> 00:45:21,710
(chatter)

689
00:45:22,920 --> 00:45:26,250
(calul viu)

690
00:45:33,120 --> 00:45:34,870
- Omule: Gata?
- Omul 2: Gata?

691
00:45:38,540 --> 00:45:39,920
Omul 2:
Gata!

692
00:45:43,420 --> 00:45:44,540
Haide.

693
00:45:48,040 --> 00:45:50,290
- Bărbat: Da!
- Omul 2: Haide!

694
00:46:11,750 --> 00:46:12,959
(rușine)

695
00:46:12,960 --> 00:46:15,080
(suflare)

696
00:46:21,790 --> 00:46:24,250
(rușine)

697
00:46:37,580 --> 00:46:39,660
(rușine)

698
00:46:44,420 --> 00:46:47,039
(snururi de crengi)

699
00:46:47,040 --> 00:46:49,000
(rufare)

700
00:46:51,250 --> 00:46:53,500
(pașii se apropie)

701
00:46:57,370 --> 00:46:59,240
(continuarea rufării)

702
00:46:59,250 --> 00:47:02,330
- (coborând calul)
- (lupii zgomotoși)

703
00:47:08,460 --> 00:47:10,000
(vii calului)

704
00:47:11,500 --> 00:47:15,039
(lupii suna)

705
00:47:15,040 --> 00:47:16,869
(scoarță)

706
00:47:16,870 --> 00:47:18,240
(burduf)

707
00:47:24,250 --> 00:47:27,250
(zgomot)

708
00:47:28,540 --> 00:47:31,080
(zgomot)

709
00:47:39,580 --> 00:47:41,200
Nymeria?

710
00:47:41,210 --> 00:47:43,880
(mârâind)

711
00:47:55,580 --> 00:47:58,910
Nymmeria, eu sunt, Arya.

712
00:48:00,750 --> 00:48:01,920
(grunts)

713
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
Mă îndrept spre nord, fată.

714
00:48:08,750 --> 00:48:11,290
Înapoi la Winterfell.
Mă voi întoarce acasă.

715
00:48:14,830 --> 00:48:16,070
Vino cu mine.

716
00:48:26,290 --> 00:48:27,710
Vino cu mine.

717
00:48:55,830 --> 00:48:57,450
Asta nu esti tu.

718
00:49:00,620 --> 00:49:04,070
(bărbații strigând)

719
00:49:13,330 --> 00:49:16,289
NYM:
Nu le poți avea pe toate.
Nu e corect.

720
00:49:16,290 --> 00:49:17,709
Obara:
Sunt cel mai vechi.

721
00:49:17,710 --> 00:49:19,840
Mama va vrea Cersei
pentru ea.

722
00:49:19,841 --> 00:49:21,829
Nu e mama mea.

723
00:49:21,830 --> 00:49:23,910
Poți avea pe Cersei.

724
00:49:23,920 --> 00:49:26,459
Vreau Muntele.

725
00:49:26,460 --> 00:49:28,579
Muntele la ucis pe Tatăl.

726
00:49:28,580 --> 00:49:30,320
Te va zdrobi cu o mână.

727
00:49:30,330 --> 00:49:33,079
Tatăl a fost nemilos.
Asta spune Mama.

728
00:49:33,080 --> 00:49:35,289
Vrei să taci de mama?

729
00:49:35,290 --> 00:49:36,869
- Mama, mamă, mamă.

730
00:49:36,870 --> 00:49:40,740
Poate vă omor pe amândoi
înainte de a lua Landing-ul Regelui.

731
00:49:40,750 --> 00:49:42,290
Și atunci nu va trebui să împărtășesc.

732
00:49:44,790 --> 00:49:46,000
Ambii:
"Mama!"

733
00:49:48,040 --> 00:49:49,999
Cum poți bea urâtul ăsta?

734
00:49:50,000 --> 00:49:52,119
Când ajungem la Sunspear,

735
00:49:52,120 --> 00:49:54,660
Te voi trata cu un roșu dornic.

736
00:49:54,670 --> 00:49:57,079
Cele mai bune din lume.

737
00:49:57,080 --> 00:49:58,499
Ai fost vreodată la Dorne?

738
00:49:58,500 --> 00:50:00,499
De câteva ori.

739
00:50:00,500 --> 00:50:01,869
Niciodată nu a stat mult.

740
00:50:01,870 --> 00:50:03,410
Un băiat în fiecare port?

741
00:50:04,540 --> 00:50:06,000
Un băiat, o fată.

742
00:50:07,540 --> 00:50:08,920
Depinde de port.

743
00:50:12,580 --> 00:50:14,740
Putem să mai luăm ceva?

744
00:50:16,040 --> 00:50:17,919
Am crezut că nu era pentru tine.

745
00:50:17,920 --> 00:50:20,210
Dezvolt un gust pentru asta.

746
00:50:21,750 --> 00:50:24,000
- Nu e servitorul tău.
- Este bine.

747
00:50:25,960 --> 00:50:30,709
Deci, vei fi
Regina Insulelor de Fier.

748
00:50:30,710 --> 00:50:32,539
Odată ce-mi omor unchiul.

749
00:50:32,540 --> 00:50:34,999
Și ce vei fi, frumos?

750
00:50:35,000 --> 00:50:36,709
Oricare ar fi comanda reginei mele.

751
00:50:36,710 --> 00:50:40,539
Va fi consilierul meu,
protectorul meu.

752
00:50:40,540 --> 00:50:42,789
Aha, înțeleg.

753
00:50:42,790 --> 00:50:44,210
Protectorul tău.

754
00:50:45,960 --> 00:50:48,499
Deci, dacă cineva ajunge
prea aproape de tine ...

755
00:50:48,500 --> 00:50:50,289
S-ar putea să intervină.

756
00:50:50,290 --> 00:50:52,079
Pentru a reține persoana înapoi.

757
00:50:52,080 --> 00:50:54,750
Până nu au făcut-o
intențiile lor cunoscute.

758
00:50:58,120 --> 00:51:00,080
De ce stai în picioare
tot drumul acolo?

759
00:51:01,580 --> 00:51:03,660
O invazie străină este în plină desfășurare.

760
00:51:03,670 --> 00:51:05,420
Lasă-l să fie.

761
00:51:08,670 --> 00:51:10,790
Pare ca tine
nu ai nevoie de un protector.

762
00:51:12,870 --> 00:51:15,120
- (crashing)
- (strigă bărbații)

763
00:51:16,580 --> 00:51:17,700
Stai aici.

764
00:51:20,710 --> 00:51:23,670
- (toate strigătele)
- Omul: Suntem atacați!

765
00:51:45,960 --> 00:51:47,420
Euron.

766
00:51:54,370 --> 00:51:56,280
(bărbații strigând)

767
00:51:59,290 --> 00:52:00,630
(grunts)

768
00:52:03,790 --> 00:52:07,169
(strigând)

769
00:52:07,170 --> 00:52:08,170
(strigăte)

770
00:52:10,330 --> 00:52:12,040
(grunts)

771
00:52:16,080 --> 00:52:17,500
(toate strigătele)

772
00:52:26,540 --> 00:52:29,380
(toate mormăitul)

773
00:52:55,330 --> 00:52:57,670
Mama e sub punte.
Păstrați-o în siguranță.

774
00:52:59,170 --> 00:53:02,330
- (explozii)
- (abordare pas cu pas)

775
00:53:06,420 --> 00:53:07,420
(exhale)

776
00:53:09,370 --> 00:53:10,370
(grunts)

777
00:53:18,170 --> 00:53:19,289
(grunts)

778
00:53:19,290 --> 00:53:21,540
(bărbații strigând, țipând)

779
00:53:31,420 --> 00:53:33,630
( țipând )

780
00:53:36,040 --> 00:53:38,080
(toate strigătele)

781
00:53:42,080 --> 00:53:43,080
(grunts)

782
00:53:49,580 --> 00:53:51,240
Aah!

783
00:53:51,250 --> 00:53:52,290
(grunts)

784
00:53:56,370 --> 00:53:57,370
(zgomote)

785
00:54:05,080 --> 00:54:06,080
Yah!

786
00:54:09,500 --> 00:54:11,829
(grunting)

787
00:54:11,830 --> 00:54:12,830
Aah!

788
00:54:21,460 --> 00:54:23,459
(gemete)

789
00:54:23,460 --> 00:54:25,250
(strigând)

790
00:54:27,790 --> 00:54:29,130
(strigăte)

791
00:54:31,000 --> 00:54:32,130
Yah!

792
00:54:33,790 --> 00:54:34,790
Yah!

793
00:54:41,750 --> 00:54:44,790
- (sufocare)
- (spargerea pieilor)

794
00:54:47,460 --> 00:54:49,619
(grunting)

795
00:54:49,620 --> 00:54:50,780
(strigăte)

796
00:54:53,330 --> 00:54:54,829
Omoară-ne.

797
00:54:54,830 --> 00:54:56,280
Treci peste.

798
00:55:11,000 --> 00:55:12,540
(ambele grunting)

799
00:55:16,790 --> 00:55:18,790
- (strigăte)
- (mănâncă)

800
00:55:21,040 --> 00:55:22,500
Dă-i unchiului un sărut.

801
00:55:38,920 --> 00:55:39,920
(grunts)

802
00:55:53,960 --> 00:55:55,710
- (Euron țipând)
- (mănâncă)

803
00:55:59,290 --> 00:56:01,250
Euron:
Micul Theon!

804
00:56:15,330 --> 00:56:18,250
Ah, haide,
tu laș cocoș.

805
00:56:21,920 --> 00:56:23,999
Am eu-o.

806
00:56:24,000 --> 00:56:25,590
Vino și du-o.

807
00:56:30,960 --> 00:56:35,579
(ecouri strigăte)

808
00:56:35,580 --> 00:56:36,580
(sufocare)

809
00:56:55,330 --> 00:56:57,840
- (stropiri)
- (cochetarea)

810
00:57:23,670 --> 00:57:25,619
(bâzâit)

811
00:57:25,620 --> 00:57:26,950
(sniffles)

812
00:58:00,000 --> 00:58:02,840
(redarea muzicii)