1
00:00:04,710 --> 00:00:07,039
एलारिया: लैनिस्टर्स के पास है
घर टाइरेल पर युद्ध की घोषणा की।

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,320
उन्होंने डॉर्न पर युद्ध की घोषणा की है।

3
00:00:08,580 --> 00:00:11,780
हमें अब सहयोगी बनना चाहिए,
अगर हम जीवित रहना चाहते हैं।

4
00:00:12,330 --> 00:00:14,880
मैं प्रतिशोध की पेशकश करता हूं ...
न्याय ...

5
00:00:15,330 --> 00:00:16,710
आग और खून।

6
00:00:18,540 --> 00:00:19,585
SAM: मैंने दक्षिण की यात्रा की

7
00:00:19,586 --> 00:00:21,320
आदेश के तहत
लॉर्ड कमांडर से।

8
00:00:21,670 --> 00:00:23,670
RANDYLL:
तुम एक Maester होना चाहिए

9
00:00:23,870 --> 00:00:26,070
अपना जीवन पढ़ने में व्यतीत करना
उपलब्धियों के बारे में

10
00:00:26,080 --> 00:00:27,210
बेहतर पुरुषों की।

11
00:00:27,580 --> 00:00:29,070
सैम: यह ड्रैगनस्टोन का एक नक्शा है।

12
00:00:29,080 --> 00:00:30,210
GILLY: यह ड्रैगलांग्स है।

13
00:00:30,460 --> 00:00:31,900
इसका एक पहाड़,
जमीन के नीचे।

14
00:00:32,040 --> 00:00:33,210
जॉन को जानने की जरूरत है।

15
00:00:33,960 --> 00:00:34,960
आप मुझे भेज दें।

16
00:00:35,210 --> 00:00:37,130
मैं तुम्हें खुद को ठीक करने की आज्ञा देता हूं।

17
00:00:37,131 --> 00:00:39,410
मैं तुम्हें इलाज ढूंढने की आज्ञा देता हूं।

18
00:00:46,290 --> 00:00:49,420
तो क्यों एक अच्छी लड़की अपने दम पर
किंग्स लैंडिंग के लिए जा रहे हैं?

19
00:00:49,830 --> 00:00:51,240
मैं रानी को मारने जा रहा हूं।

20
00:00:52,750 --> 00:00:54,539
मैंने यूरोन ग्रेयोज को आमंत्रित किया,

21
00:00:54,540 --> 00:00:56,210
नया राजा
लौह द्वीप के।

22
00:00:58,670 --> 00:01:02,080
आयरन फ्लीट सबसे महान है
armada Westeros कभी देखा है।

23
00:01:02,580 --> 00:01:05,280
करने का पक्का तरीका
एक महिला का दिल एक उपहार के साथ है।

24
00:01:05,290 --> 00:01:08,380
मैं किंग्स लैंडिंग में नहीं लौटूंगा
जब तक मेरे पास तुम्हारे लिए है।

25
00:01:11,420 --> 00:01:12,420
क्या हम शुरुआत करें?

26
00:01:22,290 --> 00:01:25,130
(थीम संगीत वादन)

27
00:03:09,040 --> 00:03:11,250
(वज्र दुर्घटना)

28
00:03:40,250 --> 00:03:43,039
Tyrion:
इस तरह एक रात को,
आप दुनिया में आए।

29
00:03:43,040 --> 00:03:44,329
varys:
मुझे वह तूफान याद है।

30
00:03:44,330 --> 00:03:47,079
किंग्स लैंडिंग में सभी कुत्ते

31
00:03:47,080 --> 00:03:49,079
रात के माध्यम से।

32
00:03:49,080 --> 00:03:50,709
काश मैं इसे याद कर पाता।

33
00:03:50,710 --> 00:03:53,630
मैं हमेशा सोचता हूँ
यह एक घर वापसी होगी।

34
00:03:53,631 --> 00:03:55,410
घर जैसा महसूस नहीं होता।

35
00:03:55,420 --> 00:03:57,749
हम नहीं रहेंगे
लंबे समय तक ड्रैगनस्टोन पर।

36
00:03:57,750 --> 00:03:59,040
अच्छा।

37
00:04:00,460 --> 00:04:02,289
Daenerys:
इतने शेर नहीं।

38
00:04:02,290 --> 00:04:05,209
varys:
Cersei कम नियंत्रण करता है
आधे से अधिक राज्यों।

39
00:04:05,210 --> 00:04:07,499
वेस्टरोस के स्वामी
उसका तिरस्कार करो।

40
00:04:07,500 --> 00:04:10,380
आपके आने से पहले भी,
उन्होंने उसके खिलाफ साजिश रची।

41
00:04:10,381 --> 00:04:13,869
- अभी व...
- वे रोते हैं
उनकी सच्ची रानी के लिए?

42
00:04:13,870 --> 00:04:16,490
वे गुप्त टोस्ट पीते हैं
मेरे स्वास्थ्य के लिए

43
00:04:16,500 --> 00:04:18,459
लोग ऐसा करते थे
मेरे भाई को बताओ
इस तरह की चीज,

44
00:04:18,460 --> 00:04:20,500
और वह काफी बेवकूफ था
उन पर विश्वास करने के लिए।

45
00:04:25,290 --> 00:04:29,329
अगर विसेरी में तीन ड्रेगन थे
और उसकी पीठ पर एक सेना,

46
00:04:29,330 --> 00:04:31,329
उसने आक्रमण किया होगा
किंग्स लैंडिंग पहले से ही।

47
00:04:31,330 --> 00:04:33,919
पश्चिमरोस पर विजय प्राप्त करना
आपके लिए आसान होगा।

48
00:04:33,920 --> 00:04:36,330
लेकिन तुम यहाँ नहीं हो
राख की रानी होना।

49
00:04:37,960 --> 00:04:39,079
नहीं।

50
00:04:39,080 --> 00:04:41,329
हम सेवन स्टेट्स ले सकते हैं

51
00:04:41,330 --> 00:04:44,209
इसे चालू किए बिना
एक बूचड़खाने में।

52
00:04:44,210 --> 00:04:46,789
अगर महान घरों का समर्थन करते हैं
Cersei के खिलाफ आपका दावा,

53
00:04:46,790 --> 00:04:48,869
खेल जीता है।

54
00:04:48,870 --> 00:04:51,320
टायरेल सेना के साथ
और डोर्निश
हमारी तरफ,

55
00:04:51,330 --> 00:04:54,499
हमारे पास शक्तिशाली सहयोगी हैं
दक्षिण में।

56
00:04:54,500 --> 00:04:57,079
मैंने कभी ठीक नहीं किया
उसके लिए धन्यवाद।

57
00:04:57,080 --> 00:04:59,829
उन्होंने हमारी तरफ, मेरी रानी,

58
00:04:59,830 --> 00:05:02,369
क्योंकि वे आप पर विश्वास करते हैं।

59
00:05:02,370 --> 00:05:04,700
आपने मेरे पिता की सेवा की,
तुम, भगवान भिन्न नहीं थे?

60
00:05:06,040 --> 00:05:07,329
मैंने किया।

61
00:05:07,330 --> 00:05:08,669
और फिर आपने सेवा की
वह आदमी जिसने उसे उखाड़ फेंका।

62
00:05:08,670 --> 00:05:10,419
मेरे पास एक विकल्प था,
आपकी कृपा--

63
00:05:10,420 --> 00:05:12,539
रॉबर्ट बैरथियन की सेवा करें
या मुखिया की कुल्हाड़ी का सामना करें।

64
00:05:12,540 --> 00:05:14,869
लेकिन आपने उसे लंबे समय तक सेवा नहीं दी।

65
00:05:14,870 --> 00:05:16,320
आप उसके खिलाफ हो गए।

66
00:05:17,790 --> 00:05:21,499
रॉबर्ट एक सुधार था
अपने पिता पर, निश्चित रहें।

67
00:05:21,500 --> 00:05:23,590
वहाँ किया गया है
इतिहास में कुछ शासक

68
00:05:23,591 --> 00:05:25,660
पागल राजा जितना क्रूर।

69
00:05:25,670 --> 00:05:28,119
रॉबर्ट था
न तो पागल और न ही क्रूर।

70
00:05:28,120 --> 00:05:30,660
उसे बस कोई दिलचस्पी नहीं थी
राजा होने में।

71
00:05:30,670 --> 00:05:33,380
इसलिए आपने इसे अपने ऊपर ले लिया
एक बेहतर खोजने के लिए।

72
00:05:33,381 --> 00:05:35,579
आपकी कृपा,

73
00:05:35,580 --> 00:05:38,579
जब मैं था
खुद पीने के लिए तैयार
एक छोटे से ताबूत में,

74
00:05:38,580 --> 00:05:40,619
भगवान वारि ने मुझे बताया
पूर्व में एक रानी जो--

75
00:05:40,620 --> 00:05:43,530
इससे पहले कि मैं सत्ता में आया,
आपने मेरे भाई का पक्ष लिया।

76
00:05:44,960 --> 00:05:48,249
आपके सभी जासूस,
आपके छोटे पक्षी,

77
00:05:48,250 --> 00:05:51,920
क्या उन्होंने आपको विसरीज़ को बताया था
क्रूर, मूर्ख और कमजोर था?

78
00:05:54,040 --> 00:05:58,539
क्या उन गुणों को
एक अच्छे राजा के लिए बनाया है
आपकी सीखी हुई राय में?

79
00:05:58,540 --> 00:06:01,209
अपनी शादी तक
खल ड्रोगो को, आपका अनुग्रह

80
00:06:01,210 --> 00:06:03,709
मैं तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानता था,
अपना अस्तित्व बचाओ

81
00:06:03,710 --> 00:06:06,039
और कहा कि तुम थे
सुंदर होने के लिए।

82
00:06:06,040 --> 00:06:09,749
तो आप और आपके दोस्त
मुझे एक बेशकीमती घोड़े की तरह पाला
Dothraki को।

83
00:06:09,750 --> 00:06:11,749
जिसे आपने बदल दिया
अपने लाभ के लिए।

84
00:06:11,750 --> 00:06:13,790
मुझे मारने का आदेश किसने दिया?

85
00:06:17,790 --> 00:06:19,829
राजा रॉबर्ट।

86
00:06:19,830 --> 00:06:22,579
हत्यारों को किसने काम पर रखा था?

87
00:06:22,580 --> 00:06:25,740
जिसने एस्सो को शब्द भेजे
Daenerys Targaryen की हत्या करने के लिए

88
00:06:25,750 --> 00:06:30,289
- आपका अनुग्रह, मैंने किया
क्या करना था -
- खुद को जिंदा रखने के लिए।

89
00:06:30,290 --> 00:06:32,585
भगवान वारि
खुद को साबित किया है
एक वफादार नौकर।

90
00:06:32,586 --> 00:06:34,369
खुद को वफादार साबित किया?
काफी विपरीत।

91
00:06:34,370 --> 00:06:38,070
यदि वह एक सम्राट को नापसंद करता है,
वह मुकुट की साजिश करता है
अगला।

92
00:06:38,080 --> 00:06:40,499
वह कैसा नौकर है?

93
00:06:40,500 --> 00:06:42,619
जिस तरह के दायरे की जरूरत है।

94
00:06:42,620 --> 00:06:45,990
अक्षमता नहीं होनी चाहिए
से पुरस्कृत होना
अंध निष्ठा।

95
00:06:46,000 --> 00:06:48,960
जब तक
जैसा कि मेरी आँखें हैं,
मैं उनका उपयोग करूंगा।

96
00:06:50,670 --> 00:06:52,669
मैं पैदा नहीं हुआ था
एक महान घर में।

97
00:06:52,670 --> 00:06:55,249
मैं कुछ नहीं से आया था।

98
00:06:55,250 --> 00:06:58,209
मुझे गुलाम के रूप में बेच दिया गया था
और एक भेंट के रूप में उकेरा गया।

99
00:06:58,210 --> 00:07:02,039
जब मैं बच्चा था,
मैं गली, नाले में रहता था,
घरों को छोड़ दिया।

100
00:07:02,040 --> 00:07:04,625
आप जानना चाहते हैं
मेरी सच्ची निष्ठा कहाँ है?

101
00:07:04,626 --> 00:07:07,829
किसी राजा या रानी के साथ नहीं,
लेकिन लोगों के साथ।

102
00:07:07,830 --> 00:07:11,780
लोग
जो निराशा के तहत पीड़ित हैं
और सिर्फ शासन के तहत समृद्धि।

103
00:07:11,790 --> 00:07:14,170
जिन लोगों के दिल
आप जीतना चाहते हैं।

104
00:07:15,960 --> 00:07:19,869
यदि आप अंध निष्ठा की मांग करते हैं,

105
00:07:19,870 --> 00:07:22,619
मैं आपकी इच्छाओं का सम्मान करता हूं।

106
00:07:22,620 --> 00:07:26,619
ग्रे इल्ली मुझे माथे लगा सकती है
या आपके ड्रेगन
मुझे खा सकता है।

107
00:07:26,620 --> 00:07:29,200
लेकिन अगर तुम मुझे जीने दो,
मैं आपकी अच्छी सेवा करूंगा।

108
00:07:29,210 --> 00:07:32,499
मैं खुद को समर्पित कर दूंगा
आपको देखने के लिए
लौह सिंहासन

109
00:07:32,500 --> 00:07:34,999
क्योंकि मैं तुम्हें चुनता हूं।

110
00:07:35,000 --> 00:07:38,540
क्योंकि मैं लोगों को जानता हूं
कोई बेहतर मौका नहीं है
आपके मुकाबले।

111
00:07:46,830 --> 00:07:48,990
यह मेरी कसम, वैरीज़।

112
00:07:50,500 --> 00:07:53,959
अगर आप कभी सोचते हैं
मैं लोगों को विफल कर रहा हूँ,

113
00:07:53,960 --> 00:07:57,169
आप विश्वास नहीं करेंगे
मेरी पीठ के पीछे।

114
00:07:57,170 --> 00:07:59,130
तुम मुझे आँख मारोगे
जैसा कि आपने आज किया है,

115
00:07:59,131 --> 00:08:00,950
और तुम मुझे बताओगे
मैं उन्हें कैसे विफल कर रहा हूं।

116
00:08:03,830 --> 00:08:05,950
मैं इसकी कसम खाता हूँ, मेरी रानी।

117
00:08:12,290 --> 00:08:16,209
और मैं यह कसम खाता हूँ -
अगर तुमने मुझे कभी धोखा दिया है,

118
00:08:16,210 --> 00:08:17,920
मैं तुम्हें जिंदा जला दूंगा।

119
00:08:21,250 --> 00:08:24,670
मुझे उम्मीद है कि कुछ भी कम नहीं होगा
ड्रेगन की माँ से।

120
00:08:27,750 --> 00:08:29,709
मुझे माफ कर दो, मेरी रानी।

121
00:08:29,710 --> 00:08:32,880
आसिहाई से एक लाल पुजारिन
आपको देखने आया है।

122
00:08:47,290 --> 00:08:49,040
(वैलेरियन बोल रहा है)

123
00:09:09,170 --> 00:09:12,959
उसने एक बार दूसरी सेवा की
जो आयरन सिंहासन चाहता था।

124
00:09:12,960 --> 00:09:16,869
यह अच्छी तरह से समाप्त नहीं हुआ
स्टेनिस बाराथियन के लिए,
इसे करें?

125
00:09:16,870 --> 00:09:18,530
नहीं, यह नहीं था।

126
00:09:18,540 --> 00:09:22,369
आपने एक शुभ दिन चुना
ड्रैगनस्टोन पर पहुंचने के लिए।

127
00:09:22,370 --> 00:09:24,240
हमने अभी फैसला किया है
उन लोगों को क्षमा करने के लिए

128
00:09:24,250 --> 00:09:26,920
जिसने एक बार गलत राजा की सेवा की।

129
00:09:30,870 --> 00:09:34,240
प्रकाश का भगवान
कई अनुयायी नहीं है
वेस्टरोस में, वह करता है?

130
00:09:34,250 --> 00:09:37,919
अभी तक नहीं, लेकिन उन लोगों को भी
जो भगवान की पूजा नहीं करते हैं

131
00:09:37,920 --> 00:09:39,419
उसके कारण की सेवा कर सकते हैं।

132
00:09:39,420 --> 00:09:41,330
आपका स्वामी क्या करता है
मुझसे उम्मीद है?

133
00:09:47,120 --> 00:09:49,660
“जिस राजकुमार से वादा किया गया था
सुबह लाएगा। ”

134
00:09:51,210 --> 00:09:52,959
मुझे डर है कि मैं राजकुमार नहीं हूं।

135
00:09:52,960 --> 00:09:54,539
Missandei:
आपकी कृपा,
मुझे माफ़ करदो,

136
00:09:54,540 --> 00:09:57,499
लेकिन आपका अनुवाद
बहुत सटीक नहीं है।

137
00:09:57,500 --> 00:10:00,249
उस संज्ञा का कोई लिंग नहीं है
उच्च वैलेरियन में,

138
00:10:00,250 --> 00:10:03,209
इतना उचित अनुवाद
उस भविष्यवाणी के लिए,

139
00:10:03,210 --> 00:10:07,579
“राजकुमार या राजकुमारी
जो वादा किया गया था
सुबह लाओ। ”

140
00:10:07,580 --> 00:10:09,740
वास्तव में रोल नहीं करता है
जीभ से, यह करता है?

141
00:10:09,750 --> 00:10:11,290
नहीं, लेकिन मुझे यह बेहतर लगता है।

142
00:10:12,870 --> 00:10:14,829
और तुम मानते हो
यह भविष्यवाणी
मुझे संदर्भित करता है?

143
00:10:14,830 --> 00:10:17,619
भविष्यवाणियां खतरनाक चीजें हैं।

144
00:10:17,620 --> 00:10:20,950
मेरा मानना ​​है कि आपके पास है
एक भूमिका निभाने के लिए।

145
00:10:20,960 --> 00:10:22,829
जैसा कि एक और--

146
00:10:22,830 --> 00:10:25,320
उत्तर में राजा, जॉन स्नो।

147
00:10:26,620 --> 00:10:28,030
जॉन स्नो?

148
00:10:28,040 --> 00:10:30,829
- नेड स्टार्क के कमीने?
- तुम उसे जानते हो?

149
00:10:30,830 --> 00:10:33,990
मैंने उसके साथ यात्रा की
जब वह शामिल हुआ तो दीवार से
रात की घड़ी।

150
00:10:34,000 --> 00:10:38,125
और तुम क्यों?
प्रकाश के भगवान सोचो
इस जॉन हिमपात बाहर singled?

151
00:10:38,126 --> 00:10:40,829
दृष्टि के अलावा
आपने आग की लपटों में देखा है,
अर्थात्।

152
00:10:40,830 --> 00:10:43,740
लॉर्ड कमांडर के रूप में
रात की घड़ी की,

153
00:10:43,750 --> 00:10:45,999
उन्होंने जंगल की अनुमति दी
दक्षिण की दीवार

154
00:10:46,000 --> 00:10:48,079
उनकी रक्षा के लिए
गंभीर खतरे से।

155
00:10:48,080 --> 00:10:49,669
उत्तर में राजा के रूप में,

156
00:10:49,670 --> 00:10:52,499
उसने उन वन्यजीवों को एकजुट किया है
उत्तरी घरों के साथ,

157
00:10:52,500 --> 00:10:54,999
एक साथ तो वे कर सकते हैं
उनका आम दुश्मन।

158
00:10:55,000 --> 00:10:57,119
वह काफी आदमी लगता है।

159
00:10:57,120 --> 00:10:59,490
समन जॉन स्नो।

160
00:10:59,500 --> 00:11:01,169
उसे तुम्हारे सामने खड़ा होने दो

161
00:11:01,170 --> 00:11:02,789
और आपको बातें बताता हूं
उसके साथ ऐसा हुआ है,

162
00:11:02,790 --> 00:11:06,420
चीज़ें
उसने देखा है
अपनी आँखों से।

163
00:11:07,960 --> 00:11:09,590
मैं भविष्यवाणियों से बात नहीं कर सकता

164
00:11:09,591 --> 00:11:12,200
या आग की लपटों में,

165
00:11:12,210 --> 00:11:14,999
लेकिन मुझे जॉन स्नो पसंद है
और मैंने उस पर भरोसा किया।

166
00:11:15,000 --> 00:11:17,499
और मैं एक उत्कृष्ट हूँ
चरित्र का न्याय करनेवाला।

167
00:11:17,500 --> 00:11:19,959
यदि वह उत्तर पर शासन करता है,

168
00:11:19,960 --> 00:11:21,710
वह एक मूल्यवान सहयोगी बना देगा।

169
00:11:23,040 --> 00:11:24,959
द लैनिस्टर्स
अपने पिता को मार डाला

170
00:11:24,960 --> 00:11:27,125
और साजिश रची
उसके भाई की हत्या करने के लिए

171
00:11:27,126 --> 00:11:30,320
जॉन स्नो का और भी कारण है
आप से Cersei से नफरत करने के लिए।

172
00:11:34,710 --> 00:11:36,499
बहुत अच्छा।

173
00:11:36,500 --> 00:11:38,289
एक रेवेन उत्तर भेजें।

174
00:11:38,290 --> 00:11:40,289
जॉन स्नो को बताएं कि उनकी रानी

175
00:11:40,290 --> 00:11:43,289
उसे आने के लिए आमंत्रित करता है
ड्रैगनस्टोन के लिए ...

176
00:11:43,290 --> 00:11:45,040
और घुटने को मोड़ें।

177
00:11:49,210 --> 00:11:51,750
(बकबक)

178
00:11:54,580 --> 00:11:57,579
आस - पास इकट्ठा करें।
यहाँ आओ।

179
00:11:57,580 --> 00:12:00,070
Sansa:
आपको लगता है
यह वास्तव में Tyrion है?

180
00:12:00,080 --> 00:12:03,590
यह कोई हो सकता है
आपको लुभाने की कोशिश कर रहा है
एक जाल में।

181
00:12:03,591 --> 00:12:05,119
अंतिम बिट पढ़ें।

182
00:12:05,120 --> 00:12:09,740
“सभी बौने कमीने हैं
उनके पिता की आँखों में। ”

183
00:12:09,750 --> 00:12:11,499
इसका क्या मतलब है?

184
00:12:11,500 --> 00:12:14,420
यह कुछ उसने मुझसे कहा है
पहली रात हम मिले।

185
00:12:15,750 --> 00:12:17,590
आप उसे बेहतर जानते हैं
हम में से किसी से भी।

186
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
तुम क्या सोचते हो?

187
00:12:23,210 --> 00:12:25,840
Tyrion की तरह नहीं है
अन्य लनीस्टर।

188
00:12:25,841 --> 00:12:29,619
वह हमेशा मुझ पर दया करते थे,
लेकिन यह बहुत बड़ा जोखिम है।

189
00:12:29,620 --> 00:12:31,619
“सात राज्यों से खून बहेगा

190
00:12:31,620 --> 00:12:34,119
जब तक Cersei बैठता है
लौह सिंहासन पर।

191
00:12:34,120 --> 00:12:35,280
हमसे जुड़ें।

192
00:12:35,290 --> 00:12:37,130
एकसाथ हम कर सकते है
उसके अत्याचार को समाप्त करो। ”

193
00:12:41,290 --> 00:12:43,289
लगता है जैसे कोई चार्मर हो।

194
00:12:43,290 --> 00:12:45,499
बेशक,
आकस्मिक उल्लेख
एक दोथरकी गिरोह का,

195
00:12:45,500 --> 00:12:48,459
अनसुनी की विरासत,
और तीन ड्रेगन--

196
00:12:48,460 --> 00:12:50,000
थोड़ा कम आकर्षक।

197
00:12:52,120 --> 00:12:53,160
क्या?

198
00:12:53,170 --> 00:12:56,419
अग्नि मारता है, तुम मुझे बताओ।

199
00:12:56,420 --> 00:12:57,590
क्या सांस लेता है आग?

200
00:12:59,670 --> 00:13:01,789
आप सुझाव नहीं दे रहे हैं
जॉन उसके साथ मिलते हैं?

201
00:13:01,790 --> 00:13:04,209
- नहीं, बहुत खतरनाक है।
- परंतु?

202
00:13:04,210 --> 00:13:07,169
लेकिन अगर आर्मी ऑफ द डेड
यह दीवार के सामने बनाता है,

203
00:13:07,170 --> 00:13:09,670
क्या हमारे पास पर्याप्त पुरुष हैं?
उनसे लड़ने के लिए?

204
00:13:14,000 --> 00:13:16,375
अगर पागल राजा की बेटी
आयरन सिंहासन लेता है,

205
00:13:16,376 --> 00:13:18,280
वह दायरे को नष्ट कर देंगे
जैसा कि हम जानते हैं।

206
00:13:19,620 --> 00:13:22,530
आपमें से कुछ बन्नरमैन हैं
हाउस टायरेल का।

207
00:13:22,540 --> 00:13:25,669
लेकिन हाउस टायरेल
खुले विद्रोह में है
मुकुट के खिलाफ।

208
00:13:25,670 --> 00:13:28,869
उनकी मदद से,
पागल राजा की बेटी

209
00:13:28,870 --> 00:13:32,369
फेरी लगाई है
जंगली सेना
हमारे तटों के लिए--

210
00:13:32,370 --> 00:13:36,160
नासमझ अकुशल सैनिक
जो तुम्हारे महल नष्ट कर देगा
और आपके होल्डफास्ट,

211
00:13:36,170 --> 00:13:40,329
दोथरकी हीथन्स
कौन जलाएगा
जमीन के लिए गांव,

212
00:13:40,330 --> 00:13:42,539
अपनी महिलाओं के साथ बलात्कार और दासता,

213
00:13:42,540 --> 00:13:45,459
और अपने बच्चों को कसाई
बिना किसी दूसरी सोच के।

214
00:13:45,460 --> 00:13:50,329
ऐसा ही है ओलेना टाइरेल
सदियों की सेवा का पुरस्कार
और वफादारी।

215
00:13:50,330 --> 00:13:53,169
- (बड़बड़ाते हुए लोग)
- Cersei: आप सभी को याद है
पागल राजा।

216
00:13:53,170 --> 00:13:56,709
आपको भयावहता याद है
उसने अपने लोगों को भड़काया।

217
00:13:56,710 --> 00:13:58,709
उनकी बेटी अलग नहीं है।

218
00:13:58,710 --> 00:14:01,499
Essos में, उसकी क्रूरता
पहले से ही पौराणिक है।

219
00:14:01,500 --> 00:14:05,789
उसने सूली पर चढ़ा दिया
सैकड़ों महानुभाव
Slaver की खाड़ी में।

220
00:14:05,790 --> 00:14:08,459
और जब वह उस से ऊब गई,

221
00:14:08,460 --> 00:14:10,709
उसने उन्हें अपने ड्रेगन को खिलाया।

222
00:14:10,710 --> 00:14:14,289
यह मेरा परम कर्तव्य है
लोगों की सुरक्षा के लिए,
और मैं करूँगा।

223
00:14:14,290 --> 00:14:17,459
लेकिन मुझे आपकी मदद चाहिए, मेरे भगवान।

224
00:14:17,460 --> 00:14:20,250
हमें एक - साथ खड़े होना चाहिए,
हम सब...

225
00:14:21,460 --> 00:14:23,459
अगर हम उसे रोकने की उम्मीद करते हैं।

226
00:14:23,460 --> 00:14:25,170
(सभी बड़बड़ाते हुए)

227
00:14:28,790 --> 00:14:31,880
उसके तीन हैं
पूर्ण विकसित ड्रेगन,
आपकी कृपा।

228
00:14:33,250 --> 00:14:35,039
एगॉन के समान
जब उसने विजय प्राप्त की

229
00:14:35,040 --> 00:14:37,539
सात राज्यों।

230
00:14:37,540 --> 00:14:39,920
आप उन्हें रोकने का प्रस्ताव कैसे करते हैं?

231
00:14:43,580 --> 00:14:47,700
हम फिलहाल काम पर हैं
एक समाधान पर, मेरे प्रभु।

232
00:14:49,460 --> 00:14:51,710
(बकबक)

233
00:14:54,580 --> 00:14:55,580
प्रभु तरली।

234
00:14:57,420 --> 00:14:59,329
सेर जयम।

235
00:14:59,330 --> 00:15:01,039
मुझे विश्वास है कि आप मेरे बेटे को जानते हैं।

236
00:15:01,040 --> 00:15:02,040
सेर जयम।

237
00:15:02,041 --> 00:15:03,539
रिकर्ड, है ना?

238
00:15:03,540 --> 00:15:05,249
Dickon।

239
00:15:05,250 --> 00:15:06,789
बस।

240
00:15:06,790 --> 00:15:08,789
आने के लिए शुक्रिया।

241
00:15:08,790 --> 00:15:12,709
रीछ के अन्य स्वामी
मार्गदर्शन के लिए आप को देखो,
अभूतपूर्व।

242
00:15:12,710 --> 00:15:14,419
वे नहीं आए होंगे
अगर तुम नहीं था

243
00:15:14,420 --> 00:15:17,709
अगर मेरी रानी मुझे बुलाती है,
मैं कॉल का जवाब देता हूं।

244
00:15:17,710 --> 00:15:20,500
और मैंने सुना है
वह क्या करती है
जो लोग उसकी अवहेलना करते हैं।

245
00:15:23,370 --> 00:15:25,740
आप आज हॉर्न हिल के लिए सवारी करते हैं?

246
00:15:25,750 --> 00:15:28,459
मेरे पास जुटाने के लिए एक सेना है।

247
00:15:28,460 --> 00:15:30,789
बहुत पहले नहीं होगा
लड़ाई शुरू होती है।

248
00:15:30,790 --> 00:15:33,250
और कौन सा पक्ष
क्या तुम लड़ोगे?

249
00:15:34,830 --> 00:15:37,579
हारने वाले आप अकेले आदमी थे
युद्ध में रॉबर्ट बैरथियन।

250
00:15:37,580 --> 00:15:39,490
रैगर टारगैरियन भी नहीं
ऐसा कर सकता था।

251
00:15:39,500 --> 00:15:42,459
यह एक लंबी सवारी है
द रीच, सेर जयम।
मैं कैसे सेवा कर सकता हूं?

252
00:15:42,460 --> 00:15:45,419
मैं चाहता हूँ तुम रहो
मेरी रैंकिंग सामान्य है
आने वाले युद्धों में।

253
00:15:45,420 --> 00:15:47,539
मैं चाहता हूं कि आप शपथ लें
Cersei के प्रति निष्ठा

254
00:15:47,540 --> 00:15:50,539
और मैं चाहता हूं कि आप मेरी मदद करें
उसके दुश्मनों को नष्ट करो।

255
00:15:50,540 --> 00:15:52,369
उसके सभी दुश्मन।

256
00:15:52,370 --> 00:15:54,410
जिसमें ओलेना टाइरेल भी शामिल हैं।

257
00:15:57,170 --> 00:15:59,669
मैं एक टैली हूं।

258
00:15:59,670 --> 00:16:01,170
उस नाम का मतलब कुछ है।

259
00:16:02,670 --> 00:16:05,209
हम शपथ लेने वाले नहीं हैं।
हम स्कीमर नहीं हैं।

260
00:16:05,210 --> 00:16:07,669
हम ठोकर नहीं खाते
पीठ में हमारे प्रतिद्वंद्वी

261
00:16:07,670 --> 00:16:10,500
या उनके गले काट दिया
शादियों में।

262
00:16:12,620 --> 00:16:15,530
मैंने सदन टाइरेल को शपथ दिलाई।

263
00:16:15,540 --> 00:16:18,880
आपने शपथ ली
साथ ही, ताज को
प्रभु तरली।

264
00:16:20,290 --> 00:16:22,669
मैंने ओलेना को जाना है
क्योंकि मैं एक बच्चा था।

265
00:16:22,670 --> 00:16:25,289
वह एक बार एक महान महिला थीं।

266
00:16:25,290 --> 00:16:27,669
अब वह टूट चुकी है।

267
00:16:27,670 --> 00:16:29,789
वह इतनी बुरी तरह से बदला लेना चाहती है,

268
00:16:29,790 --> 00:16:32,039
वह डथराकी ले आई
हमारे तटों के लिए।

269
00:16:32,040 --> 00:16:35,960
Westeros में Dothraki
पहली बार
इतिहास में।

270
00:16:38,620 --> 00:16:40,869
मुझे पता है कि तुम मेरी बहन को पसंद नहीं करते,

271
00:16:40,870 --> 00:16:44,030
लेकिन आपको एक विकल्प बनाना होगा।

272
00:16:44,040 --> 00:16:46,079
क्या आप हमसे लड़ते हैं?

273
00:16:46,080 --> 00:16:48,210
या विदेशी सैवेज के साथ
और यमदूत?

274
00:16:53,460 --> 00:16:55,709
जब युद्ध जीता जाता है,

275
00:16:55,710 --> 00:16:58,869
रानी की आवश्यकता होगी
दक्षिण का एक नया वार्डन।

276
00:16:58,870 --> 00:17:01,700
मैं बेहतर आदमी नहीं सोच सकता

277
00:17:01,710 --> 00:17:03,540
रैंडी टैली की तुलना में।

278
00:17:05,580 --> 00:17:08,369
Ebrose:
संक्रमण
बहुत दूर तक फैल गया है।

279
00:17:08,370 --> 00:17:11,320
आपको होना चाहिए
अपनी बांह काट लो
जिस क्षण तुम्हें छुआ गया।

280
00:17:14,040 --> 00:17:15,170
कितना लंबा?

281
00:17:17,920 --> 00:17:20,039
यह साल हो जाएगा
इससे पहले कि यह आपको मार डाले।

282
00:17:20,040 --> 00:17:21,619
10 हो सकते हैं।

283
00:17:21,620 --> 00:17:23,280
20 हो सकते हैं।

284
00:17:23,290 --> 00:17:25,040
लेकिन कब तक ...?

285
00:17:26,460 --> 00:17:28,539
आपका विचार?

286
00:17:28,540 --> 00:17:31,420
छह महीने, शायद कम।

287
00:17:38,710 --> 00:17:39,710
(ग्रंट्स)

288
00:17:44,080 --> 00:17:45,210
उम ...

289
00:17:46,750 --> 00:17:49,919
क्षमा, आर्चमास्टर।

290
00:17:49,920 --> 00:17:52,919
मैं स्टेनिस बाराथियन से मिला
बेटी कैसल ब्लैक में।

291
00:17:52,920 --> 00:17:55,375
उसके पास ग्रीसेक था
एक बच्चे के रूप में और ठीक हो गया था।

292
00:17:55,376 --> 00:17:56,950
- उदित: नहीं।
- कोई रास्ता नहीं है -

293
00:17:56,960 --> 00:17:58,749
Ebrose:
क्या यह दिखता है?
आप को एक बच्चा?

294
00:17:58,750 --> 00:18:00,079
- नहीं।
- क्या तुमने अध्ययन किया है

295
00:18:00,080 --> 00:18:02,125
अलग दरों
ग्रेस्केल की प्रगति

296
00:18:02,126 --> 00:18:03,740
शिशुओं और पूरी तरह से विकसित पुरुषों में?

297
00:18:05,790 --> 00:18:07,170
नहीं।

298
00:18:08,960 --> 00:18:10,539
Ebrose:
Maester Cressen ने खोज की

299
00:18:10,540 --> 00:18:13,130
शिरीन बाराथों की
दुःख तुरंत।

300
00:18:14,580 --> 00:18:16,280
यह काफी उन्नत है।

301
00:18:18,120 --> 00:18:20,320
और हमारे कौशल से परे, सी.आर.

302
00:18:23,790 --> 00:18:26,749
क्या आप एक सामान्य व्यक्ति थे,
मैंने आपको भेज दिया है
एक बार में वैलेरिया को

303
00:18:26,750 --> 00:18:29,289
अपना जीवन जीने के लिए
पत्थर के लोगों के साथ।

304
00:18:29,290 --> 00:18:33,130
अभिषेक नाइट के रूप में,
मैं आपको एक और दिन की अनुमति दूँगा।

305
00:18:35,920 --> 00:18:38,460
आप कैसे चुनते हैं?
उस समय को बिताने के लिए
आप पर निर्भर है।

306
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
आओ, सैमवेल।

307
00:18:49,830 --> 00:18:52,700
क्या हमें शब्द भेजना चाहिए?
अपने परिवार को, Ser ...?

308
00:18:54,330 --> 00:18:55,330
योरा।

309
00:18:57,170 --> 00:18:59,669
जोरहा मोर्मोंट।

310
00:18:59,670 --> 00:19:01,709
Mormont?

311
00:19:01,710 --> 00:19:03,459
कोई जरूरत नहीं है।

312
00:19:03,460 --> 00:19:06,040
मैं मर चुका हूं
उन्हें वर्षों तक।

313
00:19:07,710 --> 00:19:09,380
Ebrose:
आओ, सैमवेल!

314
00:19:22,330 --> 00:19:25,249
Qyburn:
क्या आप कभी गये हैं
यहाँ नीचे, आपका अनुग्रह?

315
00:19:25,250 --> 00:19:26,750
नहीं, मैं नहीं कह सकता कि मेरे पास है।

316
00:19:29,000 --> 00:19:32,459
मैंने ये नहीं देखा
चूंकि रॉबर्ट उनके पास था
सिंहासन कक्ष से हटा दिया गया।

317
00:19:32,460 --> 00:19:36,419
उत्सुक है कि राजा रॉबर्ट
उन्हें नष्ट नहीं किया।

318
00:19:36,420 --> 00:19:38,579
वे उसकी ट्राफियां थीं।

319
00:19:38,580 --> 00:19:39,780
वह उन्हें आसपास नहीं रख सकता था।

320
00:19:39,790 --> 00:19:41,709
उनके पास होगा
उसे छोटा दिखाई दिया।

321
00:19:41,710 --> 00:19:45,250
कभी कभी
वह यहाँ नीचे आएगा
और उन्हें देखो।

322
00:19:47,710 --> 00:19:50,420
मुझे विश्वास है कि वह लाया था
इस अवसर पर उनके वेश्या।

323
00:19:57,750 --> 00:19:59,540
बेलरियन द ड्रेड।

324
00:20:01,370 --> 00:20:03,950
जानवर जो एगॉन
समुद्र के उस पार।

325
00:20:03,960 --> 00:20:06,869
उसकी लपटें जाली थीं
लौह सिंहासन

326
00:20:06,870 --> 00:20:09,740
और लाया
सात राज्यों
आरोग्य करना।

327
00:20:10,920 --> 00:20:12,080
शक्तिशाली ...

328
00:20:13,210 --> 00:20:14,630
लेकिन अजेय नहीं।

329
00:20:19,080 --> 00:20:22,419
जाहिरा तौर पर,
डेनेरीज़ के ड्रेगन में से एक

330
00:20:22,420 --> 00:20:26,080
भाले से घायल हो गया था
लड़ाई के गड्ढों में
मीरेन की।

331
00:20:27,580 --> 00:20:29,910
और अगर वे घायल हो सकते हैं,

332
00:20:29,920 --> 00:20:31,290
वे मारे जा सकते हैं।

333
00:20:33,580 --> 00:20:36,579
बेहतरीन कलाकारी करने वाले
और लोहार में
किंग्स लैंडिंग

334
00:20:36,580 --> 00:20:39,410
श्रम कर रहे हैं
दिन और रात,
आपकी कृपा।

335
00:20:45,960 --> 00:20:48,460
अगर आप मेहरबानी करेंगे
उस लीवर को खींचो।

336
00:21:04,920 --> 00:21:07,460
यारा:
अगर तुम चाहो
लौह सिंहासन, ले लो।

337
00:21:09,540 --> 00:21:12,619
हमारे पास एक सेना है, एक बेड़ा है,
और तीन ड्रेगन।

338
00:21:12,620 --> 00:21:16,280
हमें मारना चाहिए
किंग्स लैंडिंग अब, कठिन,
हमारे पास सब कुछ है।

339
00:21:16,290 --> 00:21:18,789
शहर एक दिन में गिर जाएगा।

340
00:21:18,790 --> 00:21:21,709
यदि हम ड्रेगन को ढीला कर देते हैं,
हजारों मरेंगे
आग्नेयास्त्रों में।

341
00:21:21,710 --> 00:21:23,289
इसे युद्ध कहा जाता है।

342
00:21:23,290 --> 00:21:26,289
तुम्हारे पास नहीं है
इसके लिए पेट,
छिपने में पीछे हटना।

343
00:21:26,290 --> 00:21:27,630
मैं जानता हूं कि तुम युद्ध कैसे करते हो।

344
00:21:27,631 --> 00:21:30,369
हम जहर नहीं खाते
यहाँ छोटी लड़कियाँ।

345
00:21:30,370 --> 00:21:31,660
Myrcella निर्दोष था।

346
00:21:31,670 --> 00:21:33,039
वह एक लैनिस्टर थी।

347
00:21:33,040 --> 00:21:35,669
यहाँ नहीं हैं
मासूम लानियां।

348
00:21:35,670 --> 00:21:38,959
मेरा सबसे बड़ा अफसोस
यह कि ओबेरियन की मृत्यु हो गई
आपके लिए लड़ रहा हूं।

349
00:21:38,960 --> 00:21:40,829
Daenerys:
बस काफी है।

350
00:21:40,830 --> 00:21:42,410
लॉर्ड टीयरियन
रानी का हाथ है।

351
00:21:42,420 --> 00:21:43,840
आप उसके साथ सम्मान से पेश आएंगे।

352
00:21:47,790 --> 00:21:50,840
मैं यहां नहीं हूं
राख की रानी।

353
00:21:52,080 --> 00:21:54,249
यह सुनकर बहुत अच्छा लगा।

354
00:21:54,250 --> 00:21:56,209
बेशक,
मुझे एक रानी याद नहीं है

355
00:21:56,210 --> 00:21:59,169
कौन बेहतर था
मेरी पोती की तुलना में।

356
00:21:59,170 --> 00:22:01,119
आम लोग उससे प्यार करते थे।

357
00:22:01,120 --> 00:22:02,869
रईस उसे प्यार करते थे।

358
00:22:02,870 --> 00:22:04,619
और अब उसका क्या बचा है?

359
00:22:04,620 --> 00:22:07,450
एशेज।

360
00:22:07,460 --> 00:22:09,169
कॉमनर्स, रईस,

361
00:22:09,170 --> 00:22:11,039
वे सब हैं
बस बच्चे, वास्तव में।

362
00:22:11,040 --> 00:22:14,670
वे आपकी बात नहीं मानेंगे
जब तक वे आपसे डरते हैं।

363
00:22:16,670 --> 00:22:18,919
मैं आभारी हूँ
आप के लिए, लेडी ओलेना,
आपके परामर्श के लिए।

364
00:22:18,920 --> 00:22:20,829
मैं आप सभी का आभारी हूं।

365
00:22:20,830 --> 00:22:23,450
लेकिन आपने चुना है
मेरे पीछे आने के लिए।

366
00:22:23,460 --> 00:22:25,829
मैं हमला नहीं करूंगा
किंग्स लैंडिंग।

367
00:22:25,830 --> 00:22:28,660
हम हमला नहीं करेंगे
किंग्स लैंडिंग।

368
00:22:28,670 --> 00:22:32,329
फिर तुम्हारा मतलब कैसे है?
आयरन सिंहासन लेने के लिए?

369
00:22:32,330 --> 00:22:33,670
अच्छी तरह से पूछ कर?

370
00:22:35,790 --> 00:22:37,209
हम घेराबंदी करेंगे
राजधानी के लिए,

371
00:22:37,210 --> 00:22:38,919
शहर के आसपास
सभी पक्षों पर।

372
00:22:38,920 --> 00:22:40,709
Cersei होगा
लौह सिंहासन,

373
00:22:40,710 --> 00:22:43,079
लेकिन उसकी सेना के लिए कोई भोजन नहीं
या लोग।

374
00:22:43,080 --> 00:22:45,999
लेकिन हम उपयोग नहीं करेंगे
दोथरकी और अनसुनी।

375
00:22:46,000 --> 00:22:48,039
कैरी रैली करने की कोशिश करेंगे
वेस्टरोस के स्वामी

376
00:22:48,040 --> 00:22:49,709
उनकी वफादारी की अपील करके,

377
00:22:49,710 --> 00:22:51,375
उनके देश के लिए उनका प्यार।

378
00:22:51,376 --> 00:22:53,280
अगर हम शहर को घेर लेते हैं
विदेशियों के साथ,

379
00:22:53,290 --> 00:22:54,999
हम उसकी बात साबित करते हैं।

380
00:22:55,000 --> 00:22:56,625
हमारी सेना पश्चिमरोसी होनी चाहिए।

381
00:22:56,626 --> 00:22:58,910
और मुझे लगता है
हम प्रदान कर रहे हैं
वेस्टरोसी?

382
00:22:58,920 --> 00:23:00,209
तुम हो।

383
00:23:00,210 --> 00:23:03,590
लेडी ग्रेजोय
तुम्हें घर पहुँचा देगा
Sunspear को।

384
00:23:06,500 --> 00:23:09,590
और उसका आयरन फ्लीट
डॉर्निश सेना को फेरी देगा

385
00:23:09,591 --> 00:23:11,579
किंग्स लैंडिंग के लिए वापस।

386
00:23:11,580 --> 00:23:14,410
द डोर्निश
घेराबंदी करना होगा
राजधानी के लिए

387
00:23:14,420 --> 00:23:16,459
टायरेल सेना के साथ।

388
00:23:16,460 --> 00:23:19,130
दो महान राज्य
Cersei के खिलाफ एकजुट।

389
00:23:19,131 --> 00:23:24,240
तो, आपका मास्टर प्लान
हमारी सेनाओं का उपयोग करना है।

390
00:23:24,250 --> 00:23:27,630
मुझे क्षमा करने के लिए क्षमा करें,
लेकिन आप परेशान क्यों हुए
अपना खुद का लाने के लिए

391
00:23:29,080 --> 00:23:32,119
अनसाल्टेड होगा
एक और उद्देश्य।

392
00:23:32,120 --> 00:23:35,700
दशकों के लिए,
हाउस लैनिस्टर रहा है
Westeros में असली शक्ति।

393
00:23:35,710 --> 00:23:39,869
और उस शक्ति का आसन
विस्मयकारी रॉक है।

394
00:23:39,870 --> 00:23:41,780
ग्रे वर्म और अनसुल्ड

395
00:23:41,790 --> 00:23:44,670
रॉक के लिए पाल करेंगे
और ले लो।

396
00:24:03,210 --> 00:24:04,840
क्या मुझे आपका समर्थन है?

397
00:24:06,620 --> 00:24:07,990
आपके पास मेरा है।

398
00:24:09,790 --> 00:24:11,670
डोर्न आपके साथ है, आपका ग्रेस।

399
00:24:15,870 --> 00:24:17,320
आप सभी को धन्यवाद।

400
00:24:19,040 --> 00:24:20,670
लेडी ओलेना, क्या मैं बोल सकती हूं
तुम्हारे साथ अकेले?

401
00:24:27,870 --> 00:24:29,619
(दरवाजा बंद)

402
00:24:29,620 --> 00:24:34,030
मुझे पता है कि तुम यहाँ हो
Cersei के लिए घृणा से बाहर
और मेरे लिए प्यार नहीं।

403
00:24:34,040 --> 00:24:37,959
लेकिन मैं तुम्हारी कसम खाता हूं,
वह पैसे देगी
उसने क्या किया है।

404
00:24:37,960 --> 00:24:40,630
और हम शांति लाएंगे
वापस वेस्टरोस।

405
00:24:40,631 --> 00:24:42,660
शांति?

406
00:24:42,670 --> 00:24:45,329
क्या तुम सोचते हो
जो हमारे पास था
अपने पिता के अधीन?

407
00:24:45,330 --> 00:24:48,459
या उसके पिता?
या उसका?

408
00:24:48,460 --> 00:24:51,119
शांति कभी नहीं रहती, मेरे प्रिय।

409
00:24:51,120 --> 00:24:53,450
क्या आप लेंगे
थोड़ी सलाह
एक बूढ़ी औरत से?

410
00:24:55,500 --> 00:24:57,459
वह एक चतुर आदमी है, आपका हाथ।

411
00:24:57,460 --> 00:25:01,289
मैं जानता हूँ
एक महान कई चतुर आदमी।

412
00:25:01,290 --> 00:25:03,209
मैंने उन सभी को रेखांकित किया है।

413
00:25:03,210 --> 00:25:05,119
तुम जानते हो क्यों?

414
00:25:05,120 --> 00:25:06,660
मैंने उनकी उपेक्षा की।

415
00:25:06,670 --> 00:25:10,169
वेस्टरोस के स्वामी भेड़ हैं।

416
00:25:10,170 --> 00:25:11,540
क्या आप भेड़ हैं?

417
00:25:13,250 --> 00:25:14,869
नहीं।

418
00:25:14,870 --> 00:25:17,160
तुम एक ड्रैगन हो।

419
00:25:17,170 --> 00:25:18,710
अजगर बनो।

420
00:25:22,290 --> 00:25:25,039
- (दरवाजे पर दस्तक)
- ग्रे कीड़ा: मजी।

421
00:25:25,040 --> 00:25:26,540
(दरवाजा खुलता है)

422
00:25:29,750 --> 00:25:31,170
तुम कल चले जाना।

423
00:25:34,000 --> 00:25:36,419
क्या आप अलविदा कहने वाले थे?

424
00:25:36,420 --> 00:25:39,039
जब मैं लौटूंगा तब आपको देखूंगा।

425
00:25:39,040 --> 00:25:40,920
लेकिन आप नहीं जानते
वह कब होगा

426
00:25:42,920 --> 00:25:43,920
कोई नहीं जानता।

427
00:25:46,750 --> 00:25:48,750
मैं आपको शुभकामनाएं देता हूं।

428
00:25:51,250 --> 00:25:52,290
Missandei।

429
00:26:00,790 --> 00:26:03,249
यह मेरे लिए कठिन है
आप को अलविदा कहने के लिए।

430
00:26:03,250 --> 00:26:04,459
क्यूं कर?

431
00:26:04,460 --> 00:26:06,119
तुम जानते हो क्यों।

432
00:26:06,120 --> 00:26:07,200
मैं नही।

433
00:26:10,460 --> 00:26:13,880
Y- तुम मेरी कमजोरी हो।

434
00:26:15,210 --> 00:26:17,329
मैं ऐसा ही हूं?

435
00:26:17,330 --> 00:26:18,789
आपकी कमजोरी?

436
00:26:18,790 --> 00:26:22,500
जब अशक्त युवा होते हैं,
स्वामी अपने डर को सीखते हैं।

437
00:26:23,920 --> 00:26:26,459
एक लड़का कुत्तों से डरता है,

438
00:26:26,460 --> 00:26:28,329
एक लड़का उच्च स्थानों से नफरत करता है,

439
00:26:28,330 --> 00:26:31,169
एक सागर से भयभीत है।

440
00:26:31,170 --> 00:26:33,619
वे लड़का बनाते हैं
कुत्तों के साथ सोओ

441
00:26:33,620 --> 00:26:35,530
या चट्टान पर चढ़ो।

442
00:26:35,540 --> 00:26:37,829
उन्होंने उसे पानी में फेंक दिया।

443
00:26:37,830 --> 00:26:40,119
अगर वह तैरना सीखता है, तो अच्छा।

444
00:26:40,120 --> 00:26:42,070
अगर वह डूबता है, अच्छा।

445
00:26:43,290 --> 00:26:46,289
किसी भी तरह से, मजबूत Unsullied।

446
00:26:46,290 --> 00:26:48,709
लेकिन मुझे कोई डर नहीं था।

447
00:26:48,710 --> 00:26:52,500
मैं कभी सबसे बड़ा नहीं था,
सबसे मजबूत कभी नहीं ...

448
00:26:54,080 --> 00:26:57,170
लेकिन मैं हमेशा सबसे बहादुर था।

449
00:26:58,620 --> 00:27:00,579
- मुझे विश्वास है।
- जब तक ...

450
00:27:00,580 --> 00:27:04,370
मैं मिस्ंडी से मिलता हूं
आइल ऑफ नाथ से।

451
00:27:05,920 --> 00:27:09,170
अब मुझे डर है।

452
00:27:14,790 --> 00:27:16,000
मैं भी करता हूँ।

453
00:27:45,750 --> 00:27:47,040
(सूँघना)

454
00:28:31,790 --> 00:28:33,210
नहीं।

455
00:28:34,750 --> 00:28:36,420
में आपको देखना चाहता हुँ।

456
00:28:37,790 --> 00:28:39,130
कृप्या।

457
00:29:50,540 --> 00:29:53,380
(पुताई)

458
00:30:11,960 --> 00:30:13,119
उपयोगी हो सकता है।

459
00:30:13,120 --> 00:30:14,990
च'व्यालथान था
एक भयानक लेखक,

460
00:30:15,000 --> 00:30:16,835
लेकिन एक उत्कृष्ट शोधकर्ता।

461
00:30:16,836 --> 00:30:19,280
- आर्मास्टर,
मैंने सोचा अगर मैं -
- और ये वाला।

462
00:30:19,290 --> 00:30:21,169
Maester Faull था
काफी विपरीत--

463
00:30:21,170 --> 00:30:23,919
एक शानदार स्टाइलिस्ट जो
आधी कहानियों का आविष्कार किया
वह बोलता है।

464
00:30:23,920 --> 00:30:25,539
उम, मुझे चाहिए था
तुमसे पूछने के लिए--

465
00:30:25,540 --> 00:30:27,329
अगर तुम जा रहे हो
इतिहास लिखने के लिए, टैली,

466
00:30:27,330 --> 00:30:28,919
आपको शोध करना होगा।

467
00:30:28,920 --> 00:30:30,789
अगर आप लोग चाहते हैं
अपने इतिहास को पढ़ने के लिए,

468
00:30:30,790 --> 00:30:33,039
आपको थोड़ी स्टाइल की जरूरत है।

469
00:30:33,040 --> 00:30:35,039
मैं नहीं लिख रहा हूँ
"युद्धों का एक क्रॉनिकल

470
00:30:35,040 --> 00:30:36,880
मौत के बाद
राजा रॉबर्ट I का "

471
00:30:36,881 --> 00:30:39,160
इसलिए यह बिना पढ़े शेल्फ पर बैठ सकता है।

472
00:30:41,500 --> 00:30:44,000
क्या?
तुम नहीं
शीर्षक पसंद है?

473
00:30:45,210 --> 00:30:46,539
आप इसे क्या कहेंगे?

474
00:30:46,540 --> 00:30:49,869
मम, संभवतः कुछ
थोड़ा और काव्यात्मक?

475
00:30:49,870 --> 00:30:52,619
हम कवि नहीं, टार्ली हैं।

476
00:30:52,620 --> 00:30:54,780
उम, आर्चरमास्टर,
अगर मैं बस सकता है
एक पल है।

477
00:30:54,790 --> 00:30:56,539
यह तुम्हारा क्षण है।

478
00:30:56,540 --> 00:30:58,000
इसे बुद्धिमानी से उपयोग करो।

479
00:30:59,920 --> 00:31:02,000
मुझे रास्ता मिल गया होगा
इलाज जोरा से।

480
00:31:03,620 --> 00:31:05,369
दो दर्ज मामले हैं

481
00:31:05,370 --> 00:31:07,200
उन्नत ग्रेस्केल का
ठीक हो रहा है।

482
00:31:07,210 --> 00:31:09,039
मुझे प्रक्रिया मिली
दुर्लभ बीमारियों के अध्ययन में

483
00:31:09,040 --> 00:31:10,375
Archmaester Pylos द्वारा।

484
00:31:10,376 --> 00:31:12,530
मैं परिचित हूं
आर्चरमास्टर पाइलोस

485
00:31:12,540 --> 00:31:14,499
और दुर्लभ बीमारियों का उनका अध्ययन।

486
00:31:14,500 --> 00:31:16,499
- ओह तो तुम?
- हाँ।

487
00:31:16,500 --> 00:31:18,420
और क्या मैं आपको बताऊंगा
उसकी मृत्यु कैसे हुई?

488
00:31:19,580 --> 00:31:20,910
ग्रेस्केल से।

489
00:31:22,710 --> 00:31:24,579
- ओह।
- द प्रोसिजर्स
बहुत खतरनाक है,

490
00:31:24,580 --> 00:31:25,860
यही कारण है कि यह अब मना है।

491
00:31:44,330 --> 00:31:46,250
(गाड़ी के पहिये को चीरते हुए)

492
00:31:59,790 --> 00:32:01,500
(दरवाजा खुलता है)

493
00:32:10,170 --> 00:32:11,579
नमस्ते।

494
00:32:11,580 --> 00:32:14,120
- तुम क्या कर रहे हो?
- (दरवाजा बंद)

495
00:32:15,500 --> 00:32:17,669
आप जोरा मॉरमोंट हैं,

496
00:32:17,670 --> 00:32:19,630
Jeor Mormont का इकलौता बेटा।

497
00:32:20,960 --> 00:32:22,749
मेरा नाम सैमवेल टैली है,

498
00:32:22,750 --> 00:32:24,539
कट्टर भाई
रात की घड़ी की,

499
00:32:24,540 --> 00:32:27,329
सेवा करने के लिए प्रशिक्षण
कैसल ब्लैक में maester के रूप में।

500
00:32:27,330 --> 00:32:28,619
मैं तुम्हारे पिता को जानता था।

501
00:32:28,620 --> 00:32:30,120
जब वह मरा तब मैं उसके साथ था।

502
00:32:36,210 --> 00:32:38,330
तुम नहीं हो
आज मर रहा है,
सेर जोरा।

503
00:32:44,330 --> 00:32:45,959
इसे पी लो।

504
00:32:45,960 --> 00:32:47,749
- यह क्या है?
- रम।

505
00:32:47,750 --> 00:32:49,870
यह सब पियो, प्लीज।
मुझे डर है कि यह है
चोट पहुँचाना।

506
00:32:55,870 --> 00:32:58,320
(खाँसी)

507
00:33:07,920 --> 00:33:10,329
( गले को साफ करता है )

508
00:33:10,330 --> 00:33:13,000
यदि आपके लिए संभव हो
अपनी कमीज उतारो।

509
00:33:19,080 --> 00:33:21,250
(ग्रंट्स)

510
00:33:26,790 --> 00:33:29,880
यदि आप बुरा नहीं मानेंगे,
मुश्किल से काटो।

511
00:33:31,370 --> 00:33:33,320
मुझे क्षमा करें, लेकिन कोई नहीं
मुझे पता है मैं यहाँ हूँ,

512
00:33:33,330 --> 00:33:35,530
और अगर वे
आप चिल्लाते हुए सुनें,
फिर हम दोनों खत्म हो गए।

513
00:33:39,420 --> 00:33:41,040
योरा:
क्या आपने कभी
इससे पहले किया?

514
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
नहीं।

515
00:33:51,120 --> 00:33:53,740
लेकिन कोई और इसे करने की कोशिश नहीं करेगा,
इसलिए मैं सबसे अच्छा तुम्हारे पास हूं।

516
00:33:57,250 --> 00:33:58,710
कृपया विराजें।

517
00:34:02,920 --> 00:34:05,630
मैं निकालने वाला हूं
पूरी ऊपरी परत
संक्रमित ऊतक का,

518
00:34:05,631 --> 00:34:07,910
फिर एक औषधीय लागू करें
के लिए मरहम ...

519
00:34:20,250 --> 00:34:23,749
- (कराहते हुए)
- श, श!

520
00:34:23,750 --> 00:34:25,999
श्श्श।

521
00:34:26,000 --> 00:34:28,419
फिर से, मुझे क्षमा करें,

522
00:34:28,420 --> 00:34:30,920
लेकिन कृपया चीखने की कोशिश न करें।

523
00:34:39,620 --> 00:34:42,780
(गदगद)

524
00:34:42,790 --> 00:34:44,460
(शशिंग)

525
00:34:49,670 --> 00:34:51,460
(फुसफुसाते हुए)

526
00:35:07,290 --> 00:35:09,499
(कराहना)

527
00:35:09,500 --> 00:35:13,080
(चिल्ला चिल्ला कर)

528
00:35:24,710 --> 00:35:27,170
(बकबक, हँसी)

529
00:35:29,620 --> 00:35:32,240
वे उसे ड्रेगन कहते हैं
एगॉन से बड़े हैं।

530
00:35:32,250 --> 00:35:34,999
Horseshit।
Cersei की कोशिश कर रहा है
हमें डराने के लिए।

531
00:35:35,000 --> 00:35:36,579
मैं आशा करता हु यह सच है।

532
00:35:36,580 --> 00:35:39,619
अगर वह घेराबंदी करती है
किंग्स लैंडिंग के लिए,
कीमतें तीन गुना हो जाएंगी।

533
00:35:39,620 --> 00:35:42,990
जब तक
जैसा कि हम वहाँ वापस आते हैं
शुरू करने से पहले।

534
00:35:43,000 --> 00:35:45,540
एक और चक्कर।
यह एक लंबी सवारी है।

535
00:35:46,670 --> 00:35:48,999
गर्म पाई:
Arry!

536
00:35:49,000 --> 00:35:50,210
हैलो, हॉट पाई।

537
00:35:51,500 --> 00:35:52,540
बैठ जाओ।

538
00:35:54,960 --> 00:35:56,210
किसके लिए है?

539
00:36:05,000 --> 00:36:06,710
मिमी। यह अच्छा है।

540
00:36:08,710 --> 00:36:10,169
आपको ऐसा लगता है?

541
00:36:10,170 --> 00:36:12,919
रहस्य
मक्खन भूरा है
आटा बनाने से पहले।

542
00:36:12,920 --> 00:36:15,880
ज्यादातर लोग ऐसा नहीं करते हैं
'क्योंकि यह ऊपर ले जाता है
बहुत सारा समय।

543
00:36:15,881 --> 00:36:17,490
मम, मैंने ऐसा नहीं किया।

544
00:36:17,500 --> 00:36:19,039
आप पिस रहे हैं?

545
00:36:19,040 --> 00:36:21,369
एक या दो।

546
00:36:21,370 --> 00:36:23,369
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि तुम यहाँ हो।

547
00:36:23,370 --> 00:36:25,829
क्या आप बड़ी महिला से मिले?

548
00:36:25,830 --> 00:36:28,829
- बड़ी औरत?
- महिला नाइट?

549
00:36:28,830 --> 00:36:31,030
तुम्हे पता हैं,
मुझे लगा कि वह एक शूरवीर था
'क्योंकि वह कवच था।

550
00:36:31,040 --> 00:36:34,880
वह देख रही थी
अपनी बहन के लिए,
लेकिन मैंने उसे तुम्हारे बारे में बताया।

551
00:36:34,881 --> 00:36:36,370
क्या उसने तुम्हें कभी पाया?

552
00:36:37,960 --> 00:36:39,330
उसने मुझे पाया।

553
00:36:44,620 --> 00:36:45,870
तुम्हें क्या हो गया है, एरी?

554
00:36:56,370 --> 00:36:57,370
आपको कोई ऐल मिला है?

555
00:37:01,420 --> 00:37:02,790
(डालना)

556
00:37:12,750 --> 00:37:14,919
- आप कहाँ जा रहे हैं?
- किंग्स लैंडिंग।

557
00:37:14,920 --> 00:37:17,419
- क्यूं कर?
- सुना है Cersei है
अब रानी

558
00:37:17,420 --> 00:37:18,999
सुना है वह उड़ गया
द ग्रेट सेप्ट

559
00:37:19,000 --> 00:37:20,590
वह रहा होगा
कुछ देखना है।

560
00:37:20,591 --> 00:37:22,369
- बूम।
- मम।

561
00:37:22,370 --> 00:37:24,579
मैं विश्वास नहीं कर सकता
कोई ऐसा करेगा।

562
00:37:24,580 --> 00:37:26,120
Cersei ऐसा करेगा।

563
00:37:28,290 --> 00:37:31,329
मैंने सोचा था कि आप होंगे
विंटरफेल के लिए शीर्षक।

564
00:37:31,330 --> 00:37:33,459
मैं वहां क्यों जाऊंगा?
बोल्टों के पास है।

565
00:37:33,460 --> 00:37:35,920
नहीं, बोल्टन मर चुके हैं।

566
00:37:37,330 --> 00:37:39,289
क्या?

567
00:37:39,290 --> 00:37:41,459
जॉन स्नो नीचे आया
कैसल ब्लैक से
एक जंगली सेना के साथ

568
00:37:41,460 --> 00:37:43,249
और लड़ाई जीत ली
कमीनों का।

569
00:37:43,250 --> 00:37:44,670
वह अब उत्तर का राजा है।

570
00:37:46,370 --> 00:37:47,450
तुम झूठ बोल रही हो।

571
00:37:47,460 --> 00:37:49,329
मैं उसके बारे में झूठ क्यों बोलूंगा?

572
00:37:49,330 --> 00:37:50,790
वह तुम्हारा भाई है ना?

573
00:37:57,710 --> 00:38:00,130
- पाई के लिए धन्यवाद।
- (सिक्के जिंगलिंग)

574
00:38:00,131 --> 00:38:02,030
दोस्त भुगतान नहीं करते हैं।

575
00:38:02,040 --> 00:38:04,329
विश्वास नहीं कर सकता
मुझे लगा कि तुम लड़के हो।

576
00:38:04,330 --> 00:38:06,250
तुम सुन्दर हो।

577
00:38:07,460 --> 00:38:08,460
धन्यवाद।

578
00:38:14,370 --> 00:38:15,870
अपना ख्याल रखना, हॉट पाई।

579
00:38:17,000 --> 00:38:18,669
कोशिश करें कि हत्या न हो।

580
00:38:18,670 --> 00:38:20,079
आह, मैं नहीं होगा।

581
00:38:20,080 --> 00:38:21,329
मैं तुम्हारी तरह हूं, एरी।

582
00:38:21,330 --> 00:38:23,000
(सूँघते हुए)
मैं एक उत्तरजिवी हूं।

583
00:38:27,250 --> 00:38:29,330
किंग्स लैंडिंग के लिए 200 मील।

584
00:38:30,870 --> 00:38:32,990
रम की एक बोतल।
आपको लगता है कि हम इसे बना देंगे?

585
00:38:34,210 --> 00:38:35,460
(ग्रंट्स)

586
00:39:05,370 --> 00:39:07,070
(दरवाजा खटखटाते हुए)

587
00:39:07,080 --> 00:39:08,749
अन्दर आइए।

588
00:39:08,750 --> 00:39:12,210
एक रावण, मेरे राजा,
गढ़ से।

589
00:39:22,370 --> 00:39:24,740
जॉन:
यह संदेश भेजा गया था
मेरे लिए सैमवेल टैली द्वारा।

590
00:39:24,750 --> 00:39:28,079
वह मेरा भाई था
रात की घड़ी में,

591
00:39:28,080 --> 00:39:32,619
एक आदमी जिस पर मुझे भरोसा है
इस दुनिया में कोई भी।

592
00:39:32,620 --> 00:39:35,410
उसने सबूत खोजा है
वह ड्रैगनस्टोन

593
00:39:35,420 --> 00:39:38,249
एक पहाड़ पर बैठता है
ड्रैगन्ग्लास का।

594
00:39:38,250 --> 00:39:40,630
(सभी बड़बड़ाते हुए)

595
00:39:42,420 --> 00:39:46,579
मुझे यह कुछ दिनों पहले प्राप्त हुआ

596
00:39:46,580 --> 00:39:48,200
ड्रैगनस्टोन से।

597
00:39:49,870 --> 00:39:52,200
यह मुझे भेजा गया था
टायरियन लैनिस्टर द्वारा।

598
00:39:52,210 --> 00:39:54,249
(सभी बड़बड़ाते हुए)

599
00:39:54,250 --> 00:39:57,590
वह अभी है
रानी का हाथ
डेनेरीस टार्गैरियन को।

600
00:39:57,591 --> 00:40:01,619
वह करने का इरादा रखती है
आयरन सिंहासन ले लो
Cersei Lannister से।

601
00:40:01,620 --> 00:40:03,530
उसके पास एक शक्तिशाली सेना है
उसकी पीठ पर

602
00:40:03,540 --> 00:40:07,419
और, अगर यह संदेश
माना जा रहा है,

603
00:40:07,420 --> 00:40:08,709
तीन ड्रेगन।

604
00:40:08,710 --> 00:40:10,709
(सभी बड़बड़ाते हुए)

605
00:40:10,710 --> 00:40:13,459
जॉन: लॉर्ड टायरियन
ने मुझे आमंत्रित किया है
ड्रैगनस्टोन को

606
00:40:13,460 --> 00:40:15,210
डेनेरीज़ से मिलने के लिए।

607
00:40:16,540 --> 00:40:17,959
और मैं स्वीकार करने जा रहा हूं।

608
00:40:17,960 --> 00:40:19,290
- (सभी चिल्लाते हुए)
- यार: स्वीकार करो ?!

609
00:40:21,960 --> 00:40:25,749
ज़रुरत है
यह ड्रैगन्ग्लास,
मेरे प्रभु!

610
00:40:25,750 --> 00:40:27,709
हम जानते है
वह ड्रैगन्ग्लास
नष्ट कर सकता है

611
00:40:27,710 --> 00:40:29,630
दोनों सफेद वॉकर
और उनकी सेना।

612
00:40:29,631 --> 00:40:33,160
हमें इसे मेरा करने की जरूरत है
और इसे हथियारों में बदल दें।

613
00:40:34,620 --> 00:40:36,530
लेकिन अधिक महत्वपूर्ण बात है कि,
हमें सहयोगियों की आवश्यकता है!

614
00:40:36,540 --> 00:40:40,829
द नाइट किंग की सेना
दिन से बड़ा होता है।

615
00:40:40,830 --> 00:40:42,579
हम उन्हें अपने दम पर नहीं हरा सकते।

616
00:40:42,580 --> 00:40:44,410
हमारे पास नंबर नहीं हैं।

617
00:40:44,420 --> 00:40:48,119
डेनेरीज़ की अपनी सेना है
और उसके पास ड्रैगनफायर है।

618
00:40:48,120 --> 00:40:51,410
मुझे कोशिश करने की जरूरत है
और उसे मना लिया
हमारे साथ लड़ने के लिए।

619
00:40:51,420 --> 00:40:54,539
सर् दावोस और मैं सवारी करूंगा
व्हाइट हार्बर के लिए कल,

620
00:40:54,540 --> 00:40:56,959
उसके बाद ड्रैगनस्टोन के लिए पाल।

621
00:40:56,960 --> 00:40:59,875
क्या आप भूल गए
को क्या हुआ
हमारे दादाजी?

622
00:40:59,876 --> 00:41:02,070
पागल राजा ने उसे आमंत्रित किया
राजा की लैंडिंग के लिए

623
00:41:02,080 --> 00:41:04,375
- और उसे जिंदा भुनाया।
- मुझे पता है कि।

624
00:41:04,376 --> 00:41:07,490
वह यहाँ है
आयरन सिंहासन को पुनः प्राप्त करें
और सात राज्यों।

625
00:41:07,500 --> 00:41:09,499
उत्तर एक है
उन सात राज्यों के।

626
00:41:09,500 --> 00:41:12,329
यह निमंत्रण नहीं है;
यह एक जाल है।

627
00:41:12,330 --> 00:41:15,630
यह हो सकता था,
लेकिन मुझे विश्वास नहीं है
टायरियन ऐसा करेगा।

628
00:41:15,631 --> 00:41:17,990
तुम उसे जानते हो।
वह एक अच्छा आदमी है।

629
00:41:18,000 --> 00:41:21,829
आपका अनुग्रह, सम्मान के साथ,
मुझे लेडी सांसा से सहमत होना चाहिए।

630
00:41:21,830 --> 00:41:24,910
मैं पागल राजा को याद करता हूं
सब बहुत अच्छी तरह।

631
00:41:24,920 --> 00:41:27,669
एक Targaryen पर भरोसा नहीं किया जा सकता है।

632
00:41:27,670 --> 00:41:29,880
- और न ही एक लैनिस्टर कर सकते हैं।
- सब! हाँ!

633
00:41:29,881 --> 00:41:33,320
ऐ। हमने बुलाया
तुम्हारा भाई राजा

634
00:41:33,330 --> 00:41:37,249
और फिर उसने दक्षिण की ओर सवारी की
और अपना राज्य खो दिया।

635
00:41:37,250 --> 00:41:41,039
सर्दियों यहाँ है, आपका अनुग्रह।

636
00:41:41,040 --> 00:41:43,919
ज़रुरत है
उत्तर में राजा
उत्तर दिशा में।

637
00:41:43,920 --> 00:41:47,250
- पुरुष: ऐ!
- (टेबल तालिकाओं)

638
00:41:55,670 --> 00:41:58,000
आप सभी ने मुझे अपना राजा बनाया।

639
00:41:59,870 --> 00:42:02,200
मैं यह कभी नहीं चाहता था।

640
00:42:02,210 --> 00:42:04,669
मैंने कभी इसके लिए नहीं कहा।

641
00:42:04,670 --> 00:42:08,959
लेकिन मैंने इसे स्वीकार कर लिया
उत्तर के कारण
मेरा घर है

642
00:42:08,960 --> 00:42:13,249
यह मेरा हिस्सा है,
और मैं कभी नहीं करूंगा
इसके लिए लड़ना बंद करो,

643
00:42:13,250 --> 00:42:14,670
कोई बात नहीं।

644
00:42:17,370 --> 00:42:19,320
लेकिन बाधाओं हमारे खिलाफ हैं।

645
00:42:22,500 --> 00:42:25,539
आप में से किसी ने नहीं देखा है
मृतकों की सेना।
तुम मे से कोई भी नही।

646
00:42:25,540 --> 00:42:29,579
हम कभी आशा नहीं कर सकते
अकेले उन्हें हराने के लिए।

647
00:42:29,580 --> 00:42:32,580
हमें सहयोगी, शक्तिशाली सहयोगी चाहिए।

648
00:42:35,420 --> 00:42:37,420
मुझे पता है कि यह एक जोखिम है।

649
00:42:39,210 --> 00:42:40,625
लेकिन मुझे इसे लेना होगा।

650
00:42:40,626 --> 00:42:43,369
फिर एक दूत भेजें।
अपने आप मत जाओ।

651
00:42:43,370 --> 00:42:44,910
डेनेरिज़ एक रानी है।

652
00:42:44,920 --> 00:42:47,249
केवल एक राजा ही कर सकता है
उसे हमारी मदद करने के लिए मनाओ।

653
00:42:47,250 --> 00:42:49,039
यह मुझे होना है।

654
00:42:49,040 --> 00:42:50,999
आप अपने लोगों को छोड़ रहे हैं!

655
00:42:51,000 --> 00:42:52,789
आप अपना घर छोड़ रहे हैं।

656
00:42:52,790 --> 00:42:54,709
मैं दोनों को अच्छे हाथों में छोड़ रहा हूं।

657
00:42:54,710 --> 00:42:56,130
- किसका?
- आपका अपना।

658
00:42:58,170 --> 00:42:59,619
तुम मेरी बहन हो।

659
00:42:59,620 --> 00:43:01,700
तुम ही स्टार्क हो
विंटरफेल में।

660
00:43:01,710 --> 00:43:05,630
मेरे लौटने तक,
उत्तर तुम्हारा है।

661
00:43:28,830 --> 00:43:30,740
छोटी उंगली:
मैंने खुद उसकी हड्डियाँ दीं।

662
00:43:32,290 --> 00:43:33,919
उन्हें लेडी क्लेयन के सामने पेश किया

663
00:43:33,920 --> 00:43:36,420
सद्भावना के संकेत के रूप में
टायरियन लैनिस्टर से।

664
00:43:37,750 --> 00:43:39,250
जीवन भर पहले जैसा लगता है।

665
00:43:40,960 --> 00:43:43,590
लॉर्ड टेरियन को मेरा सर्वश्रेष्ठ दे
जब वह तुम्हें दिखाई देगा।

666
00:43:47,000 --> 00:43:48,959
मुझे खेद था जब उसकी मृत्यु हुई।

667
00:43:48,960 --> 00:43:52,670
तुम्हारे पिता और मैं
हमारे मतभेद थे,
लेकिन वह कैट से बहुत प्यार करता था।

668
00:43:55,330 --> 00:43:56,880
तो मैंने किया।

669
00:43:59,170 --> 00:44:01,330
वह तुम्हें पसंद नहीं था, वह थी?

670
00:44:03,250 --> 00:44:06,290
ठीक है, ऐसा प्रतीत होता है कि वह बहुत बड़ी है
आपको कम आंका गया।

671
00:44:08,420 --> 00:44:09,749
तुंहारे पिताजी
और भाई चले गए,

672
00:44:09,750 --> 00:44:11,790
अभी तक तुम यहाँ खड़े हो,
उत्तर में राजा।

673
00:44:13,170 --> 00:44:15,500
अंतिम सर्वोत्तम आशा
आने वाले तूफान के खिलाफ।

674
00:44:20,620 --> 00:44:22,660
आप यहाँ नीचे नहीं हैं।

675
00:44:24,040 --> 00:44:25,460
मुझे माफ़ करदो।

676
00:44:27,250 --> 00:44:30,709
हमने कभी नहीं किया
बात की ... ठीक से।

677
00:44:30,710 --> 00:44:32,210
मैं वह उपाय करना चाहता था।

678
00:44:33,540 --> 00:44:35,380
मेरे पास आपको कहने के लिए कुछ नहीं है।

679
00:44:37,120 --> 00:44:39,450
"धन्यवाद" भी नहीं?

680
00:44:39,460 --> 00:44:43,709
अगर यह मेरे लिए नहीं थे,
आपका वध किया गया होगा
उस युद्ध के मैदान पर।

681
00:44:43,710 --> 00:44:47,080
आपके कई दुश्मन हैं,
मेरे राजा, लेकिन मैं तुम्हारी कसम खाता हूं,
मैं उनमें से नहीं हूं।

682
00:44:49,670 --> 00:44:51,749
मैं संसा से प्यार करता हूँ,

683
00:44:51,750 --> 00:44:53,419
जैसा कि मैं उसकी माँ से प्यार करता था।

684
00:44:53,420 --> 00:44:54,420
(ग्रंट्स)

685
00:44:57,540 --> 00:44:59,040
( घुट )

686
00:45:03,710 --> 00:45:07,250
मेरी बहन को छुओ,
और मैं तुम्हें खुद मार डालूंगा।

687
00:45:08,460 --> 00:45:09,920
(हांफना)

688
00:45:19,420 --> 00:45:21,710
(बकबक)

689
00:45:22,920 --> 00:45:26,250
(घोड़ों की लड़ाई)

690
00:45:33,120 --> 00:45:34,870
- आदमी: तैयार हो?
- आदमी ♪ 2: तैयार हो?

691
00:45:38,540 --> 00:45:39,920
मैन ♪ 2:
तैयार!

692
00:45:43,420 --> 00:45:44,540
आ जाओ।

693
00:45:48,040 --> 00:45:50,290
- यार: याह!
- आदमी ♪ 2: चलो!

694
00:46:11,750 --> 00:46:12,959
(निकल रहा है)

695
00:46:12,960 --> 00:46:15,080
(उड़ाने)

696
00:46:21,790 --> 00:46:24,250
(निकल रहा है)

697
00:46:37,580 --> 00:46:39,660
(निकल रहा है)

698
00:46:44,420 --> 00:46:47,039
(टहनियाँ तस्वीर)

699
00:46:47,040 --> 00:46:49,000
(सरसराहट)

700
00:46:51,250 --> 00:46:53,500
(कदमों के नज़दीक)

701
00:46:57,370 --> 00:46:59,240
(सरसराहट जारी है)

702
00:46:59,250 --> 00:47:02,330
- (घोड़ा विरोध)
- (भेड़ियों की सूँघ)

703
00:47:08,460 --> 00:47:10,000
(घोड़े के साथी)

704
00:47:11,500 --> 00:47:15,039
(भेड़ियों की सूँघ)

705
00:47:15,040 --> 00:47:16,869
(छाल)

706
00:47:16,870 --> 00:47:18,240
(धौंकनी)

707
00:47:24,250 --> 00:47:27,250
(झपकी लेना)

708
00:47:28,540 --> 00:47:31,080
(झपकी लेना)

709
00:47:39,580 --> 00:47:41,200
Nymeria?

710
00:47:41,210 --> 00:47:43,880
(बढ़ता)

711
00:47:55,580 --> 00:47:58,910
Nymeria, यह मैं हूँ, आर्य।

712
00:48:00,750 --> 00:48:01,920
(ग्रंट्स)

713
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
मैं उत्तर की ओर जा रही हूं, लड़की।

714
00:48:08,750 --> 00:48:11,290
वापस शीतकालीनफ़ेल में।
मैं आखिरकार घर जा रहा हूं।

715
00:48:14,830 --> 00:48:16,070
मेरे साथ आओ।

716
00:48:26,290 --> 00:48:27,710
मेरे साथ आओ।

717
00:48:55,830 --> 00:48:57,450
वो आप नहीं हैं।

718
00:49:00,620 --> 00:49:04,070
(पुरुष चिल्लाते हुए)

719
00:49:13,330 --> 00:49:16,289
NYM:
आप उन सभी को नहीं कर सकते।
यह सही नहीं है।

720
00:49:16,290 --> 00:49:17,709
Obara:
मैं सबसे पुराना हूं।

721
00:49:17,710 --> 00:49:19,840
मामा को वर्सी चाहिए
खुद के लिए।

722
00:49:19,841 --> 00:49:21,829
वह मेरे मामा नहीं हैं।

723
00:49:21,830 --> 00:49:23,910
आपके पास Cersei हो सकती है।

724
00:49:23,920 --> 00:49:26,459
मुझे पहाड़ चाहिए।

725
00:49:26,460 --> 00:49:28,579
पहाड़ ने पिता को मार डाला।

726
00:49:28,580 --> 00:49:30,320
वह तुम्हें एक हाथ से कुचल देगा।

727
00:49:30,330 --> 00:49:33,079
पिता लापरवाह हो गए।
यही तो मामा कहते हैं।

728
00:49:33,080 --> 00:49:35,289
क्या आप मामा के बारे में चुप रहेंगे?

729
00:49:35,290 --> 00:49:36,869
"मामा, मामा, मामा।"

730
00:49:36,870 --> 00:49:40,740
शायद मैं तुम दोनों को मार दूंगा
इससे पहले कि हम किंग्स लैंडिंग लें।

731
00:49:40,750 --> 00:49:42,290
और फिर मुझे साझा नहीं करना पड़ेगा।

732
00:49:44,790 --> 00:49:46,000
दोनों:
"माँ!"

733
00:49:48,040 --> 00:49:49,999
आप इस पेशाब को कैसे पी सकते हैं?

734
00:49:50,000 --> 00:49:52,119
जब हम Sunspear तक पहुँचते हैं,

735
00:49:52,120 --> 00:49:54,660
मैं तुम्हें एक डोर्निश लाल का इलाज करूँगा।

736
00:49:54,670 --> 00:49:57,079
दुनियां में सबसे बेहतरीन।

737
00:49:57,080 --> 00:49:58,499
क्या आप कभी डोर्न करने गए हैं?

738
00:49:58,500 --> 00:50:00,499
कभी कभी।

739
00:50:00,500 --> 00:50:01,869
कभी लंबे समय तक नहीं रहे।

740
00:50:01,870 --> 00:50:03,410
हर बंदरगाह में एक लड़का?

741
00:50:04,540 --> 00:50:06,000
एक लड़का, एक लड़की।

742
00:50:07,540 --> 00:50:08,920
पोर्ट पर निर्भर करता है।

743
00:50:12,580 --> 00:50:14,740
क्या हमें कुछ और मिल सकता है?

744
00:50:16,040 --> 00:50:17,919
मैंने सोचा कि यह आपके लिए नहीं था।

745
00:50:17,920 --> 00:50:20,210
मैं इसके लिए एक स्वाद विकसित कर रहा हूं।

746
00:50:21,750 --> 00:50:24,000
- वह आपका नौकर नहीं है।
- यह ठीक है।

747
00:50:25,960 --> 00:50:30,709
तो, आप होने जा रहे हैं
लौह द्वीप की रानी।

748
00:50:30,710 --> 00:50:32,539
एक बार मैंने अपने चाचा को मार दिया।

749
00:50:32,540 --> 00:50:34,999
और तुम क्या हो जाओगे, सुंदर?

750
00:50:35,000 --> 00:50:36,709
मेरी रानी जो भी आज्ञा दें।

751
00:50:36,710 --> 00:50:40,539
वह मेरा सलाहकार होगा,
मेरे रक्षक।

752
00:50:40,540 --> 00:50:42,789
ओह मैं समझा।

753
00:50:42,790 --> 00:50:44,210
आपका रक्षक।

754
00:50:45,960 --> 00:50:48,499
इसलिए, अगर कोई मिलता है
आपके बहुत करीब ...

755
00:50:48,500 --> 00:50:50,289
उसे हस्तक्षेप करना पड़ सकता है।

756
00:50:50,290 --> 00:50:52,079
उस व्यक्ति को वापस पकड़ने के लिए।

757
00:50:52,080 --> 00:50:54,750
जब तक उन्होंने बनाया है
उनके इरादों को जाना।

758
00:50:58,120 --> 00:51:00,080
तुम क्यों खड़े हो
वहाँ पर सभी तरह से, फिर?

759
00:51:01,580 --> 00:51:03,660
एक विदेशी आक्रमण चल रहा है।

760
00:51:03,670 --> 00:51:05,420
उसे छोड़ दो।

761
00:51:08,670 --> 00:51:10,790
तुम्हारी तरह लगता है
एक रक्षक की जरूरत नहीं है।

762
00:51:12,870 --> 00:51:15,120
- (दुर्घटनाग्रस्त)
- (चिल्लाते हुए पुरुष)

763
00:51:16,580 --> 00:51:17,700
यहीं रुकिए।

764
00:51:20,710 --> 00:51:23,670
- (सभी चिल्लाते हुए)
- आदमी: हम पर हमला कर रहे हैं!

765
00:51:45,960 --> 00:51:47,420
Euron।

766
00:51:54,370 --> 00:51:56,280
(पुरुष चिल्लाते हुए)

767
00:51:59,290 --> 00:52:00,630
(ग्रंट्स)

768
00:52:03,790 --> 00:52:07,169
(चिल्ला)

769
00:52:07,170 --> 00:52:08,170
(चिल्लाती है)

770
00:52:10,330 --> 00:52:12,040
(ग्रंट्स)

771
00:52:16,080 --> 00:52:17,500
(सभी चिल्लाते हुए)

772
00:52:26,540 --> 00:52:29,380
(सभी गंभीर)

773
00:52:55,330 --> 00:52:57,670
तुम माँ के नीचे डेक।
उसे सुरक्षित रखें।

774
00:52:59,170 --> 00:53:02,330
- (विस्फोट)
- (पदयात्रा दृष्टिकोण)

775
00:53:06,420 --> 00:53:07,420
(साँस छोड़ते)

776
00:53:09,370 --> 00:53:10,370
(ग्रंट्स)

777
00:53:18,170 --> 00:53:19,289
(ग्रंट्स)

778
00:53:19,290 --> 00:53:21,540
(पुरुष चिल्लाते हुए, चिल्लाते हुए)

779
00:53:31,420 --> 00:53:33,630
(चिल्लाते हुए)

780
00:53:36,040 --> 00:53:38,080
(सभी चिल्लाते हुए)

781
00:53:42,080 --> 00:53:43,080
(ग्रंट्स)

782
00:53:49,580 --> 00:53:51,240
आह!

783
00:53:51,250 --> 00:53:52,290
(ग्रंट्स)

784
00:53:56,370 --> 00:53:57,370
(गर्जना)

785
00:54:05,080 --> 00:54:06,080
हाँ!

786
00:54:09,500 --> 00:54:11,829
(गदगद)

787
00:54:11,830 --> 00:54:12,830
आह!

788
00:54:21,460 --> 00:54:23,459
(कराहना)

789
00:54:23,460 --> 00:54:25,250
(चिल्लाते हुए)

790
00:54:27,790 --> 00:54:29,130
(चिल्लाती है)

791
00:54:31,000 --> 00:54:32,130
हाँ!

792
00:54:33,790 --> 00:54:34,790
हाँ!

793
00:54:41,750 --> 00:54:44,790
- ( घुट )
- (चमड़े की चरमराहट)

794
00:54:47,460 --> 00:54:49,619
(गदगद)

795
00:54:49,620 --> 00:54:50,780
(चिल्लाती है)

796
00:54:53,330 --> 00:54:54,829
मार दो हमे।

797
00:54:54,830 --> 00:54:56,280
इसे खत्म करो।

798
00:55:11,000 --> 00:55:12,540
(दोनों गदगद)

799
00:55:16,790 --> 00:55:18,790
- (चीखता है)
- (ग्रन्ट्स)

800
00:55:21,040 --> 00:55:22,500
अपने चाचा को चोद दो।

801
00:55:38,920 --> 00:55:39,920
(ग्रंट्स)

802
00:55:53,960 --> 00:55:55,710
- (यूरोन चिल्लाते हुए)
- (ग्रन्ट्स)

803
00:55:59,290 --> 00:56:01,250
Euron:
थोड़ा थोन!

804
00:56:15,330 --> 00:56:18,250
आह, आओ,
तुम कायर हो।

805
00:56:21,920 --> 00:56:23,999
मेरे पास उसका है।

806
00:56:24,000 --> 00:56:25,590
आओ और उसे ले आओ।

807
00:56:30,960 --> 00:56:35,579
(चिल्लाते हुए गूँज)

808
00:56:35,580 --> 00:56:36,580
( घुट )

809
00:56:55,330 --> 00:56:57,840
- (स्पलैश)
- (निराला)

810
00:57:23,670 --> 00:57:25,619
(फुसफुसाते हुए)

811
00:57:25,620 --> 00:57:26,950
(सूँघना)

812
00:58:00,000 --> 00:58:02,840
( संगीत बजाना )