1 00:01:39,073 --> 00:01:47,073 Sincronizare și corecții de către honeybunny www.addic7ed.com 2 00:02:58,671 --> 00:03:00,805 Primul Ranger, tu ai comanda lui Castle Black. 3 00:03:01,173 --> 00:03:03,422 Lord Commander, este datoria mea să vă spun 4 00:03:03,542 --> 00:03:06,645 Cred această misiune să fii nesăbuit, prost, 5 00:03:06,946 --> 00:03:08,647 și o insultă tuturor fraților 6 00:03:08,948 --> 00:03:11,650 care au murit lupta cu sălcii. 7 00:03:11,951 --> 00:03:14,718 Ca întotdeauna, vă mulțumesc pentru onestitatea ta. 8 00:03:21,593 --> 00:03:22,960 Sigur călătoriți, Lord Commander. 9 00:03:23,195 --> 00:03:25,429 Mulțumesc, Sam. 10 00:03:25,597 --> 00:03:27,265 Oh, um ... 11 00:03:32,937 --> 00:03:34,337 E dragonglass. 12 00:03:34,706 --> 00:03:36,473 Este ceea ce am folosit să ucizi pedestrul alb. 13 00:03:41,980 --> 00:03:43,881 Sper că nu aveți nevoie de ele. 14 00:03:44,082 --> 00:03:46,115 Și eu. 15 00:04:01,332 --> 00:04:02,498 Yah. 16 00:04:19,449 --> 00:04:21,149 Iată-l. 17 00:04:25,255 --> 00:04:27,389 Asta râde. 18 00:04:27,591 --> 00:04:29,692 ou. 19 00:04:29,959 --> 00:04:32,127 Oul a râs așa. 20 00:04:32,462 --> 00:04:35,496 Unul dintre primele lucruri Îmi amintesc. 21 00:04:38,868 --> 00:04:42,537 Fratele său mai mic, Aegon. El a devenit rege. 22 00:04:44,373 --> 00:04:48,476 Și înainte de asta, el a fost un om vesel, 23 00:04:48,677 --> 00:04:50,378 ca aceasta. 24 00:04:55,150 --> 00:04:59,019 Du-l spre sud, Gillyflower. 25 00:05:00,356 --> 00:05:02,890 Inainte să fie prea tarziu. 26 00:05:53,841 --> 00:05:55,241 Așteaptă. 27 00:05:55,509 --> 00:05:57,576 Nu e Theon, doamna mea. Reek. 28 00:05:57,744 --> 00:05:59,512 Ajuta-ma. 29 00:06:01,014 --> 00:06:03,382 Tu ești soția lui acum. 30 00:06:03,550 --> 00:06:05,584 Theon. 31 00:06:05,786 --> 00:06:07,019 Fă ce spune el. 32 00:06:07,287 --> 00:06:08,608 Fă ce spune el sau te va răni. 33 00:06:08,755 --> 00:06:11,357 El mă doare deja în fiecare seară. 34 00:06:11,625 --> 00:06:12,865 Toată ziua sunt blocată în camera asta 35 00:06:13,126 --> 00:06:14,926 și în fiecare seară vine ... 36 00:06:17,730 --> 00:06:19,063 Nu poate fi mai rău. 37 00:06:19,365 --> 00:06:22,934 Poate. Poate fi mai rău. 38 00:06:32,410 --> 00:06:33,731 - Ce ți-a făcut? - Vă rog. 39 00:06:33,946 --> 00:06:36,480 - Mi-ai trădat familia! - Imi pare rau! Imi pare rau! 40 00:06:36,781 --> 00:06:38,883 Trebuie să mă ajuți. Theon, ajută-mă. 41 00:06:39,218 --> 00:06:42,353 Ne va vedea. Nu îl cunoști. 42 00:06:42,721 --> 00:06:43,888 Familia mea mai are prietenii din nord. 43 00:06:44,289 --> 00:06:47,191 Tot ce trebuie să fac este să dau a semnal și mă vor salva. 44 00:06:47,492 --> 00:06:49,693 Urcați în sus a turnului rupt. 45 00:06:50,061 --> 00:06:51,741 Aprindeți această lumânare și puneți-l în fereastră. 46 00:06:52,063 --> 00:06:54,297 - Promite-mi, Theon. - Reek! Numele meu este Reek. 47 00:06:57,268 --> 00:07:00,070 Numele tău este Theon Greyjoy. 48 00:07:01,639 --> 00:07:03,574 Ultimul fiu supraviețuitor din Balon Greyjoy, 49 00:07:03,808 --> 00:07:04,975 Domnul Insulelor de Fier. 50 00:07:05,176 --> 00:07:06,576 Ma auzi? 51 00:07:09,847 --> 00:07:11,414 Theon ... 52 00:07:13,017 --> 00:07:14,351 promite-mi. 53 00:08:17,980 --> 00:08:19,713 Da, Reek? 54 00:08:35,497 --> 00:08:37,531 ou. 55 00:08:37,699 --> 00:08:39,934 Ou. 56 00:08:42,203 --> 00:08:44,504 Mama te caută. 57 00:08:46,007 --> 00:08:47,941 Ou. 58 00:08:49,877 --> 00:08:52,512 Ia ceva somn, Sam. 59 00:08:52,847 --> 00:08:54,881 Va trebui să vorbești pentru el mâine. 60 00:08:56,717 --> 00:08:57,985 Nu știi asta. 61 00:08:58,219 --> 00:09:00,553 Odihnestete. 62 00:09:00,788 --> 00:09:03,222 O voi supraveghea. 63 00:09:05,693 --> 00:09:08,060 Și eu stau. 64 00:09:08,362 --> 00:09:10,062 El a fost mereu bun pentru mine. 65 00:09:10,297 --> 00:09:12,064 Nu-l pot părăsi acum. 66 00:09:13,100 --> 00:09:15,368 Ou! 67 00:09:26,613 --> 00:09:28,614 Ou. 68 00:09:29,949 --> 00:09:32,284 Am visat... 69 00:09:32,486 --> 00:09:34,486 că am fost bătrân. 70 00:09:45,899 --> 00:09:48,133 Numele lui era Aemon Targaryen. 71 00:09:49,668 --> 00:09:51,403 A venit la noi de la aterizarea lui King. 72 00:09:54,006 --> 00:09:56,908 Un maestru al Cetății, lant și jurat, 73 00:09:57,343 --> 00:10:00,311 și fratele adjudecat al Night Watch, vreodată credincios. 74 00:10:01,747 --> 00:10:03,581 Nici un om nu era mai înțelept 75 00:10:03,815 --> 00:10:06,851 sau mai blândă sau mai bună. 76 00:10:08,787 --> 00:10:11,422 La perete, o duzină de comandanți de stăpân 77 00:10:11,757 --> 00:10:13,858 a venit și a mers în timpul ani de serviciu, 78 00:10:14,159 --> 00:10:16,193 dar el a fost întotdeauna acolo pentru a le sfătui. 79 00:10:19,665 --> 00:10:21,198 El a fost sângele a dragonului ... 80 00:10:23,501 --> 00:10:25,602 dar acum focul lui a ieșit. 81 00:10:28,339 --> 00:10:29,906 Și acum ceasul lui sa încheiat. 82 00:10:30,208 --> 00:10:32,609 Și acum ceasul lui sa încheiat. 83 00:11:01,338 --> 00:11:03,639 Pierdeți toți prietenii tăi, Tarly. 84 00:11:41,210 --> 00:11:42,844 Sotia mea cea frumoasa. 85 00:11:49,018 --> 00:11:50,579 Când tatăl meu mi-a spus ne-am căsătorit, 86 00:11:50,719 --> 00:11:53,755 Mă așteptam pe jumătate o bestie de grăsime. 87 00:11:58,694 --> 00:12:01,362 Știi cât de mulțumit Am fost când te-am văzut? 88 00:12:01,630 --> 00:12:03,797 M-ai făcut foarte fericit. 89 00:12:08,803 --> 00:12:11,772 Cercetașii noștri îl raportă pe Stannis Barateon se plimba pentru Winterfell. 90 00:12:12,040 --> 00:12:14,542 Este un comandant respectat. 91 00:12:14,876 --> 00:12:18,045 Trupele sale sunt loiale și testat de luptă. 92 00:12:18,479 --> 00:12:22,115 A angajat mii de străini să-și întărească armata. 93 00:12:22,483 --> 00:12:25,285 Dar această furtună este un accident vascular cerebral de noroc pentru noi nordici. 94 00:12:27,321 --> 00:12:30,090 Oamenii noștri sunt folosiți pentru a lupta în îngheț. 95 00:12:31,959 --> 00:12:35,094 Armata lui este acolo acum suferind în zăpadă. 96 00:12:36,830 --> 00:12:38,298 Într-o zi voi fi Domnul Winterfell 97 00:12:38,566 --> 00:12:40,567 și directorul de Nord. 98 00:12:40,834 --> 00:12:42,935 Vei fi doamna și Wardeness. 99 00:12:46,407 --> 00:12:48,241 Dar nu este mama ta vitregă gravidă? 100 00:12:48,442 --> 00:12:51,210 De ce? 101 00:12:51,477 --> 00:12:53,179 Ce se întâmplă dacă are un băiat? 102 00:12:54,948 --> 00:12:56,448 Atunci voi avea un frate copil. 103 00:12:56,683 --> 00:12:58,050 Dar el va fi moștenitorul. 104 00:12:58,318 --> 00:13:00,319 Eu sunt fiul cel mare al lui Lord Bolton. 105 00:13:00,587 --> 00:13:01,854 Dar tu ești un ticălos. 106 00:13:02,189 --> 00:13:04,857 Un adevărat născut va fi întotdeauna au pretenția mai puternică. 107 00:13:08,094 --> 00:13:10,429 Am fost naturalizat printr-un decret regal din ... 108 00:13:10,697 --> 00:13:13,665 Tommen Baratheon? Un alt ticălos. 109 00:13:20,707 --> 00:13:23,575 Nebunii se pot ridica în lume. 110 00:13:23,876 --> 00:13:26,644 Ca și fratele tău Jon Snow. 111 00:13:27,679 --> 00:13:30,615 Născut bastardul lui Winterfell, 112 00:13:30,983 --> 00:13:33,618 acum comandantul Domnului din Watch of Night. 113 00:13:35,654 --> 00:13:37,822 Nu știai? 114 00:13:38,157 --> 00:13:40,991 Da, a terminat foarte bine pentru el însuși. 115 00:13:41,159 --> 00:13:42,760 Oh. 116 00:13:43,128 --> 00:13:45,363 Aproape am uitat de ce Te-am rugat să mă alături. 117 00:13:45,564 --> 00:13:46,997 Vino, doamna mea. 118 00:13:58,676 --> 00:14:00,244 Prietenul tău din nord. 119 00:14:03,681 --> 00:14:05,949 Reek mi-a spus ai vrut să pleci. 120 00:14:06,084 --> 00:14:07,517 De ce? 121 00:14:07,752 --> 00:14:09,153 Winterfell este casa ta 122 00:14:09,387 --> 00:14:11,755 și eu sunt soțul tău. 123 00:14:11,990 --> 00:14:13,657 Pasăre tare veche. 124 00:14:13,991 --> 00:14:16,092 Toată lumea vorbește când încep să le îndepărtez. 125 00:14:16,327 --> 00:14:18,495 Dar aceasta, 126 00:14:18,862 --> 00:14:21,331 inima ei a dat înainte Chiar m-am prins. 127 00:14:23,834 --> 00:14:26,736 Noi le facem rase greu in nord. 128 00:14:33,010 --> 00:14:35,477 Adu-mi soția înapoi în camera ei. 129 00:14:35,779 --> 00:14:37,880 E prea rece aici pentru o doamnă. 130 00:14:38,182 --> 00:14:40,950 Ar trebui să vă țineți la lumânările tale. 131 00:14:41,218 --> 00:14:44,053 Nopțile sunt atât de lungi acum. 132 00:15:34,002 --> 00:15:36,270 40 de cai a murit în noapte. 133 00:15:36,571 --> 00:15:39,106 Vom pierde mai mult apusul apusului. 134 00:15:39,407 --> 00:15:40,674 Nu mai avem mâncare. 135 00:15:41,076 --> 00:15:43,443 Nu putem deschide alimentarea până când zăpada se va șterge. 136 00:15:48,783 --> 00:15:49,783 Ce altceva? 137 00:15:50,018 --> 00:15:52,986 Stormcrows a plecat noaptea trecuta. 138 00:15:56,357 --> 00:15:57,924 500 de bărbați. 139 00:16:01,161 --> 00:16:03,196 Sellswords. 140 00:16:03,464 --> 00:16:05,632 Loial cu nimic altceva decât aur. 141 00:16:09,603 --> 00:16:11,871 Încă mai avem o problemă martie până la Winterfell 142 00:16:12,273 --> 00:16:13,306 și nu vom marsora oriunde în vremea asta. 143 00:16:13,473 --> 00:16:15,108 Și? 144 00:16:15,342 --> 00:16:16,675 Nu este timpul nostru. 145 00:16:17,111 --> 00:16:20,246 Ar trebui să ne întoarcem la Castel Negru când zăpada se curăță. 146 00:16:20,614 --> 00:16:22,782 M-am retras Aterizarea lui King, Ser Davos. 147 00:16:23,150 --> 00:16:26,251 Dacă mă retrag din nou, Voi deveni regele care a ras. 148 00:16:26,553 --> 00:16:28,353 - Harul Tău... - Vine iarna. 149 00:16:28,722 --> 00:16:31,390 Nu sunt doar cuvintele lui Stark. Este un fapt. 150 00:16:31,691 --> 00:16:34,393 Dacă mergem înapoi la Castelul Negru, 151 00:16:34,661 --> 00:16:36,695 iarna la Castelul Negru. 152 00:16:36,996 --> 00:16:38,697 Și cine poate spune câți ani 153 00:16:38,965 --> 00:16:40,466 iarna asta va dura? 154 00:16:40,867 --> 00:16:42,600 Este mai bine să aștepți la dreapta timp decât riscul totul. 155 00:16:42,969 --> 00:16:44,929 Acesta este momentul potrivit și voi risca totul. 156 00:16:45,171 --> 00:16:48,206 Pentru că dacă nu, am pierdut. 157 00:16:48,408 --> 00:16:50,342 Mergem spre victorie 158 00:16:50,576 --> 00:16:54,246 sau vom mire pentru a învinge. 159 00:16:54,547 --> 00:16:56,848 Dar mergem înainte. Doar înainte. 160 00:17:06,826 --> 00:17:08,526 Harul Tău. 161 00:17:13,365 --> 00:17:15,599 Am avut încredere în viziunile voastre 162 00:17:15,900 --> 00:17:18,735 și profețiile tale de ani de zile. 163 00:17:19,004 --> 00:17:21,505 Ai văzut-o tu, rege, 164 00:17:21,773 --> 00:17:23,441 când te uiți în flăcări. 165 00:17:23,741 --> 00:17:24,875 O mare bătălie în zăpadă. 166 00:17:25,210 --> 00:17:27,111 - Nu știu ce am văzut. - Știi. 167 00:17:27,346 --> 00:17:28,346 Ai incredere in tine. 168 00:17:28,613 --> 00:17:30,514 Si tu? Ai încredere în tine? 169 00:17:30,748 --> 00:17:33,016 Am încredere în Domnul. 170 00:17:35,520 --> 00:17:37,788 Esti sigur? 171 00:17:43,561 --> 00:17:46,797 M-am văzut plimbându-mă cimitirele de la Winterfell. 172 00:17:47,231 --> 00:17:51,801 Am văzut omul furios bannerele coborâte la sol. 173 00:18:00,611 --> 00:18:04,047 Dar, uneori, sacrificiile trebuie să fie făcute pentru a asigura victoria. 174 00:18:06,249 --> 00:18:09,485 Te-am arătat puterea sângelui regelui. 175 00:18:09,753 --> 00:18:10,820 Uzurpatorul Robb Stark. 176 00:18:11,121 --> 00:18:13,222 Uzurpatorul Joffrey Baratheon. 177 00:18:13,557 --> 00:18:15,625 Nu avem Ticălosul lui Robert aici. 178 00:18:15,926 --> 00:18:19,261 Nu, avem pe cineva mai bun. 179 00:18:21,097 --> 00:18:23,132 Și sângele tău trece prin vene. 180 00:18:24,967 --> 00:18:26,735 Ti-ai pierdut mintile? 181 00:18:26,936 --> 00:18:28,370 Mă îndoiești de mine? 182 00:18:28,571 --> 00:18:30,906 Încă? 183 00:18:31,174 --> 00:18:32,741 După ce ați văzut. 184 00:18:33,009 --> 00:18:34,476 Trebuie să existe altă cale. 185 00:18:34,777 --> 00:18:37,079 - Puii sau ... - Există o singură cale. 186 00:18:37,447 --> 00:18:41,049 Trebuie să deveniți rege înainte de începerea Noaptei Noapte lungă. 187 00:18:41,417 --> 00:18:43,218 Numai tu poți să conduci cei vii împotriva morților. 188 00:18:43,485 --> 00:18:46,621 Toată viața noastră ne-a condus în acest moment. 189 00:18:46,956 --> 00:18:49,024 - La această decizie. - E fiica mea. 190 00:18:51,460 --> 00:18:53,494 Iesi afara. 191 00:19:15,784 --> 00:19:17,184 Există întotdeauna un fel de grub pe. 192 00:19:17,485 --> 00:19:19,386 Un pic de carne de oaie ar fi frumos. 193 00:19:23,058 --> 00:19:26,927 O frumusețe dincolo de zid. 194 00:19:27,361 --> 00:19:29,881 Unde te duci, dragoste? Nu suntem noi mai bine decât bărbatul de grăsime? 195 00:19:29,897 --> 00:19:32,665 Nu, întrebarea este că e drăguță în jos, în lumea reală 196 00:19:33,033 --> 00:19:34,953 sau este destul de cauza E singura fată aici? 197 00:19:34,969 --> 00:19:36,636 Chiar și în White Harbor, Aș vrea un sărut. 198 00:19:36,904 --> 00:19:39,672 Haide, dragoste, dă-ne un sărut. 199 00:19:40,174 --> 00:19:42,576 - Lasa-ma in pace. - Dacă ai fi fata mea, Nu te-aș lăsa în pace. 200 00:19:42,910 --> 00:19:44,110 - Un mic sarut. - Haide, da-i un sarut. 201 00:19:44,411 --> 00:19:46,479 Un bărbat se simte singur păzind Zidul. 202 00:19:51,184 --> 00:19:52,384 Nu este nevoie să fii nepoliticos. 203 00:19:52,685 --> 00:19:54,453 Vrem doar o mică afecțiune. 204 00:19:54,687 --> 00:19:57,156 Ooh. 205 00:19:58,658 --> 00:20:00,459 Ia-ți mâinile de pe ea. 206 00:20:00,727 --> 00:20:03,194 Fratele Derek, fratele Brant, 207 00:20:03,529 --> 00:20:05,363 Cred că amândoi ai o gardă în seara asta. 208 00:20:05,564 --> 00:20:06,965 Samul Vânător. 209 00:20:07,266 --> 00:20:08,587 Mă vei omorî cu sabia asta? 210 00:20:08,835 --> 00:20:10,002 Uită-te la mîinile lui. 211 00:20:10,202 --> 00:20:12,037 Gilly, continuă. 212 00:20:12,371 --> 00:20:14,272 Intoarce-te in camera ta, încuia ușa. 213 00:20:17,776 --> 00:20:19,377 - Te avertizez. - Haide. 214 00:20:19,545 --> 00:20:21,212 Haide. 215 00:20:24,883 --> 00:20:26,451 Sam! 216 00:20:26,718 --> 00:20:29,020 Sac de rahat. 217 00:20:29,355 --> 00:20:30,821 A ucis un Walker alb, nu? 218 00:20:31,123 --> 00:20:33,324 Tu dracu 'dracu'. 219 00:20:33,559 --> 00:20:35,025 Haide, ridică-te. 220 00:20:35,393 --> 00:20:37,761 - Nu! - Eroul tău? Acest porc? 221 00:20:37,962 --> 00:20:40,864 Lasa-l in pace! 222 00:20:41,232 --> 00:20:43,400 Încăpățânat puțin încăpățânat târfă, nu-i așa? 223 00:20:45,570 --> 00:20:47,604 - Haide! - Nu! 224 00:20:47,872 --> 00:20:50,641 - Sam! Sam! Sam! - Haide! 225 00:20:59,784 --> 00:21:01,885 - Sam! Sam! - Haide. 226 00:21:02,219 --> 00:21:03,753 - Corect. 227 00:21:04,121 --> 00:21:06,389 Mă ocup eu de asta. 228 00:21:08,325 --> 00:21:10,226 - Întoarce-o. - Bine. 229 00:21:12,296 --> 00:21:15,498 Am spus să-ți iei mâinile de pe ea. 230 00:21:15,832 --> 00:21:17,393 Tu vei te ucide. 231 00:21:17,467 --> 00:21:19,535 Iubitul tău Jon Snow nu aici pentru a vă salva. 232 00:21:19,903 --> 00:21:22,271 Am ucis un plimbător alb, Am ucis un Thenn. 233 00:21:22,573 --> 00:21:25,140 Îmi iau șansele cu tine. 234 00:21:40,690 --> 00:21:43,357 Sam! 235 00:21:45,260 --> 00:21:47,228 - Sunt bine. - Nu sunteți. 236 00:21:47,462 --> 00:21:49,831 Doar puțin ciudat. 237 00:22:14,722 --> 00:22:17,162 Data viitoare când vezi ceva Așa că lăsați-o în pace. 238 00:22:17,458 --> 00:22:20,193 Nu o voi face. Ar fi ... 239 00:22:23,530 --> 00:22:25,365 Nu știu ce ar fi făcut-o. 240 00:22:25,733 --> 00:22:27,901 Știu că ar fi ucis dacă Ghost nu ar fi venit. 241 00:22:28,202 --> 00:22:31,036 Nu Nu NU. Erau obositi. 242 00:22:31,337 --> 00:22:33,839 Le-am avut în palma mâinii mele. 243 00:22:35,075 --> 00:22:37,109 Nu fi stupid, Sam. 244 00:22:37,343 --> 00:22:40,012 Nu ești un luptător. 245 00:22:40,313 --> 00:22:41,546 Ce fel de om aș fi 246 00:22:41,882 --> 00:22:44,183 dacă am fugit când am văzut cineva te doare? 247 00:22:44,384 --> 00:22:46,852 Promite-mi doar 248 00:22:47,220 --> 00:22:49,655 orice s-ar întâmpla, vei face asta ai grijă de Micul Sam. 249 00:22:49,889 --> 00:22:51,623 Dar, desigur, o voi face. 250 00:22:51,824 --> 00:22:54,025 Și... 251 00:22:54,327 --> 00:22:56,528 Mă voi ocupa și de tine. 252 00:23:03,068 --> 00:23:04,669 Am nevoie de mai multă apă. 253 00:23:08,507 --> 00:23:10,675 Stau. 254 00:23:10,876 --> 00:23:12,576 Te rog? 255 00:24:12,902 --> 00:24:14,336 Te doare? 256 00:24:18,274 --> 00:24:19,675 Esti sigur? 257 00:24:49,137 --> 00:24:51,539 Vai! 258 00:25:09,490 --> 00:25:11,570 O descoperire rară pentru gropi de luptă, prietenii mei. 259 00:25:11,793 --> 00:25:15,629 Nu este strada ta obișnuită sau pirat beat. 260 00:25:15,897 --> 00:25:19,032 Acesta este un cavaler Westerosi 261 00:25:19,400 --> 00:25:23,336 de la o casă veche instruiți în sabie și lance. 262 00:25:23,638 --> 00:25:25,906 Sa luptat alături regele cerbului Robert 263 00:25:26,206 --> 00:25:27,741 pe partea îndepărtată din Marea îngustă. 264 00:25:28,175 --> 00:25:31,010 El a fost primul prin prăbușire în timpul asediului lui Spike, 265 00:25:31,345 --> 00:25:34,480 sacrificând 50 de bărbați cu sabia sa în flăcări. 266 00:25:34,848 --> 00:25:38,617 A ucis marele Khal Drogo în luptă unică. 267 00:25:38,852 --> 00:25:40,987 Trădat de femeia sa, 268 00:25:41,355 --> 00:25:44,590 el sa vândut în sclavie să-și achite datoriile. 269 00:25:45,025 --> 00:25:48,527 - licitarea începe cu 12 premii de aur. 270 00:25:48,762 --> 00:25:51,997 13. Am 14? 271 00:25:52,231 --> 00:25:55,968 15? 15 onoruri de aur. 272 00:25:56,202 --> 00:25:59,338 Am auzit 16? 16? 273 00:25:59,506 --> 00:26:01,206 20. 274 00:26:01,374 --> 00:26:02,675 Vândut. 275 00:26:12,385 --> 00:26:15,020 Aștepta! Tu ai să mă cumperi și eu. 276 00:26:15,188 --> 00:26:16,588 De ce? 277 00:26:17,590 --> 00:26:19,124 Suntem o echipă. 278 00:26:19,392 --> 00:26:20,859 Și eu sunt un mare luptător. 279 00:26:24,363 --> 00:26:26,898 El este amuzant. Trebuie să-i dai asta. 280 00:26:53,992 --> 00:26:56,660 Ai dreptate, e amuzant. 281 00:27:04,101 --> 00:27:05,502 Mulțumesc, domnule. Mulțumesc. 282 00:27:05,670 --> 00:27:06,870 Da. 283 00:27:07,104 --> 00:27:09,105 Domnule, dacă aș putea. 284 00:27:09,440 --> 00:27:11,341 Am auzit-o pe Meereen a devenit un oraș liber. 285 00:27:11,809 --> 00:27:14,729 S-ar putea să intri în probleme dacă încerci pentru a lupta cu sclavi în gropile de luptă. 286 00:27:14,745 --> 00:27:17,065 Acum, dacă ar trebui să lupți eliberat bărbați care ar fi plătiți o salarizare ... 287 00:27:20,284 --> 00:27:22,052 Sunt salariile tale, amuzant. 288 00:27:22,353 --> 00:27:24,687 Ar trebui să reziste restul din viata ta. 289 00:27:26,357 --> 00:27:29,158 Acestea sunt războinici mâinile, nu o fată de servire. 290 00:27:29,359 --> 00:27:30,960 5, mergând odată ... 291 00:27:35,432 --> 00:27:38,434 Cât de mult înainte de Regele lui Meereen îmi revendică perna? 292 00:27:38,669 --> 00:27:40,235 Nu fi ridicol. 293 00:27:40,537 --> 00:27:44,306 Căsătoria mea cu Hizdahr este politică. 294 00:27:44,640 --> 00:27:46,675 Cred că e destul de inteligent să înțeleagă asta. 295 00:27:48,778 --> 00:27:50,738 Cred că Fiii lui Harpy a încetat să omoare 296 00:27:50,780 --> 00:27:52,714 pentru că conducătorul lor a fost rege. 297 00:27:55,718 --> 00:27:57,919 Esti gelos? 298 00:27:58,321 --> 00:28:00,556 Crezi că sunt destul de mic să vorbești rău despre un om 299 00:28:00,890 --> 00:28:02,891 doar pentru că el reprezintă concurență? 300 00:28:03,059 --> 00:28:04,926 Fac. 301 00:28:06,729 --> 00:28:08,296 Ai dreptate. 302 00:28:08,564 --> 00:28:11,365 Motivațiile mele sunt complet impur. 303 00:28:20,242 --> 00:28:21,875 Nu mă face greșit. 304 00:28:26,681 --> 00:28:30,451 Mi-ai spus că nu pot să lupt dușmani în interiorul și în afara. 305 00:28:30,752 --> 00:28:32,987 Deci, atunci când dușmanii nu bate, 306 00:28:33,322 --> 00:28:35,055 Am nevoie de oraș din Meereen în spatele meu. 307 00:28:35,256 --> 00:28:37,691 Nu am de ales. 308 00:28:37,926 --> 00:28:39,292 Toată lumea are de ales. 309 00:28:39,560 --> 00:28:40,961 Chiar sclavi au o alegere ... 310 00:28:41,195 --> 00:28:42,796 Moartea sau sclavia. 311 00:28:43,064 --> 00:28:45,699 Și ce altceva pot să fac, hmm? 312 00:28:47,702 --> 00:28:49,703 Mă mariti în schimb. 313 00:28:51,272 --> 00:28:55,575 Chiar dacă aș vrea să fac un astfel de lucru inadmisibil, 314 00:28:55,776 --> 00:28:57,144 Nu am putut. 315 00:28:57,345 --> 00:28:58,945 De ce nu? 316 00:28:59,280 --> 00:29:00,947 Tu esti regina. Puteți face ceea ce vă place. 317 00:29:03,384 --> 00:29:06,819 Nu, nu pot. 318 00:29:07,220 --> 00:29:09,622 Atunci tu ești singura persoană în Meereen, care nu este liber. 319 00:29:21,068 --> 00:29:25,304 Și știu că sunt aici să slujesc regina mea și să nu dea sfaturi, 320 00:29:25,605 --> 00:29:27,606 dar pot să fac încă o sugestie? 321 00:29:31,711 --> 00:29:33,712 Desigur. 322 00:29:36,249 --> 00:29:38,784 În ziua marilor jocuri, 323 00:29:39,152 --> 00:29:41,653 aduna tot Marele Maeștri și Maeștri înțelepți 324 00:29:41,954 --> 00:29:44,890 și magistrați demni puteți găsi 325 00:29:45,158 --> 00:29:46,624 și să-i tăiați pe toți. 326 00:29:50,429 --> 00:29:53,765 Sunt regină, nu măcelar. 327 00:29:58,737 --> 00:30:01,673 Sunt și toți conducătorii măcelari sau carne. 328 00:30:10,816 --> 00:30:13,984 Tu de acolo. Unde ar Îl găsesc pe High Septon 329 00:30:14,419 --> 00:30:17,354 sau High Sparrow sau orice altceva Numele lui nebun pe care-l are? 330 00:30:17,756 --> 00:30:21,192 Nu este un nume bun Regina Thorns, o să recunosc. 331 00:30:22,861 --> 00:30:24,561 Ar trebui să ai decența 332 00:30:24,863 --> 00:30:26,931 să stați când vorbești cu o doamnă. 333 00:30:27,332 --> 00:30:29,799 Ar trebui să ai decența să îngenuncheze înaintea zeilor. 334 00:30:30,101 --> 00:30:31,422 Nu te lupta cu mine, puțin coleg. 335 00:30:34,672 --> 00:30:37,441 Pentru mine, sunt genunchii. 336 00:30:37,642 --> 00:30:39,376 - Tu? - Șolduri. 337 00:30:39,544 --> 00:30:41,445 Ah. 338 00:30:41,779 --> 00:30:45,449 Un om al poporului. Este jocul tău? 339 00:30:45,783 --> 00:30:49,085 Este un joc vechi. Dulce și neconvingător. 340 00:30:49,319 --> 00:30:51,454 Un om al poporului 341 00:30:51,789 --> 00:30:54,124 care o face pe Cersei lucru murdar pentru ea. 342 00:30:55,559 --> 00:30:57,227 Oamenii mereu face munca murdară. 343 00:30:57,661 --> 00:31:00,163 Distrează-mi homiliile. Eu pot miros o fraudă de la o milă distanță. 344 00:31:00,364 --> 00:31:01,631 Talent util. 345 00:31:01,966 --> 00:31:04,600 Sunt aici pentru nepotul meu și nepoata. 346 00:31:04,901 --> 00:31:07,136 Nepotul și nepoata ta 347 00:31:07,404 --> 00:31:10,439 a jurat jurămintele sacre și a mințit. 348 00:31:10,707 --> 00:31:12,908 Tatăl ne judecă pe toți. 349 00:31:13,143 --> 00:31:15,278 Fii de înalți domni, 350 00:31:15,512 --> 00:31:17,446 fiii pescarilor. 351 00:31:17,814 --> 00:31:20,715 Dacă vă încălcați legile, vei fi pedepsit. 352 00:31:21,985 --> 00:31:23,451 Nu pleca de la mine. 353 00:31:23,820 --> 00:31:25,487 Nu dai comenzi aici, doamnă Olenna. 354 00:31:25,721 --> 00:31:27,122 Ce vrei tu? 355 00:31:27,323 --> 00:31:29,224 Aur? 356 00:31:29,592 --> 00:31:32,194 Te voi face cel mai bogat septon care a trăit vreodată. 357 00:31:33,763 --> 00:31:36,063 Ce atunci? 358 00:31:36,365 --> 00:31:39,000 Îmi imaginez asta este ciudat pentru tine. 359 00:31:39,335 --> 00:31:41,636 Toată lumea pe care o întâlniți are un motiv ascuns 360 00:31:42,004 --> 00:31:45,006 și te mândri la smulgând-o. 361 00:31:45,341 --> 00:31:47,275 Dar îți spun eu un adevăr simplu. 362 00:31:47,510 --> 00:31:49,711 Eu slujesc zeilor. 363 00:31:49,945 --> 00:31:51,646 Zeii cer dreptate. 364 00:31:51,947 --> 00:31:54,182 Cum comunică cerințele lor? 365 00:31:54,416 --> 00:31:55,950 Prin corb sau cal? 366 00:31:56,285 --> 00:31:58,986 Prin textul sfânt, "Steaua cu șapte stele". 367 00:31:59,288 --> 00:32:01,422 Dacă nu aveți unul în biblioteca dvs., 368 00:32:01,690 --> 00:32:02,690 Îți dau propria mea. 369 00:32:03,025 --> 00:32:05,259 am citit "Steaua cu șapte stele". 370 00:32:05,727 --> 00:32:09,663 Atunci îți vei aminti pasajele cu privire la buggery și sperjur. 371 00:32:09,964 --> 00:32:12,065 Nepoții tăi va fi pedepsit 372 00:32:12,467 --> 00:32:16,670 în același mod ca oricine care încalcă legile sacre. 373 00:32:16,971 --> 00:32:18,305 Jumătate dintre bărbați, femei și copii 374 00:32:18,640 --> 00:32:21,809 în acest oraș gregos sparge legile sacre. 375 00:32:22,143 --> 00:32:25,145 Trăiți printre ucigași, hoți și violatori, 376 00:32:25,412 --> 00:32:27,113 și totuși l-ai pedepsit pe Loras 377 00:32:27,414 --> 00:32:30,683 pentru a scutura unele ponce parfumate 378 00:32:30,985 --> 00:32:32,886 și Margaery pentru apărare fratele ei? 379 00:32:33,287 --> 00:32:37,324 Da. Legile zeilor trebuie să fie aplicate tuturor în mod egal. 380 00:32:37,624 --> 00:32:40,060 Dacă e egalitate vrei, așa să fie. 381 00:32:40,461 --> 00:32:44,063 Când House Tyrell nu mai trimite culturile noastre la capitala, 382 00:32:44,297 --> 00:32:46,298 toți cei de aici vor muri de foame. 383 00:32:46,667 --> 00:32:49,369 Și o să mă asigur flămând știu cine e vina. 384 00:32:52,673 --> 00:32:55,341 Ați semănat vreodată câmpul, Lady Olenna? 385 00:32:57,811 --> 00:33:00,612 Ai adus vreodată boabele? 386 00:33:00,914 --> 00:33:02,447 Are cineva în Casa Tyrell? 387 00:33:03,950 --> 00:33:05,617 O viață de bogăție și putere 388 00:33:05,919 --> 00:33:07,452 te-a lăsat orb la un ochi. 389 00:33:09,756 --> 00:33:13,458 Sunteți puțini, noi suntem multi. 390 00:33:15,361 --> 00:33:18,764 Și când mulți nu te teme de putine ... 391 00:33:33,045 --> 00:33:35,613 Doamna Olenna. 392 00:33:46,725 --> 00:33:48,405 Să te foame nu va face lucruri 393 00:33:48,660 --> 00:33:50,828 orice mai bine pentru ea, dragostea mea. 394 00:33:53,498 --> 00:33:55,299 E într-o celulă de închisoare 395 00:33:55,567 --> 00:33:58,335 și nu pot face nimic. 396 00:34:01,706 --> 00:34:03,340 Eu sunt regele! 397 00:34:03,742 --> 00:34:06,676 Regina este în închisoare și Nu este nimic ce pot face! 398 00:34:21,091 --> 00:34:24,427 Nu contează cine ești, 399 00:34:24,762 --> 00:34:26,663 indiferent de cât de puternică esti, mai devreme sau mai tarziu, 400 00:34:27,030 --> 00:34:29,131 vă veți confrunta cu circumstanțe dincolo de controlul tău. 401 00:34:29,500 --> 00:34:32,201 Evenimente pe care nu le puteai face posibil au anticipat 402 00:34:32,503 --> 00:34:33,903 sau prevenite chiar dacă ați avut. 403 00:34:34,204 --> 00:34:37,006 Nu poți da vina tu pentru soarta ta. 404 00:34:37,207 --> 00:34:39,575 Tatăl tău, 405 00:34:39,876 --> 00:34:41,310 fratele tau, bunicul tau... 406 00:34:41,711 --> 00:34:44,613 Am fost Regina celor Șapte Regele și ce aș putea să fac? 407 00:34:44,914 --> 00:34:47,283 Țineți-i ca ei a părăsit această lume. 408 00:34:47,584 --> 00:34:49,251 Sărut capul după ce au plecat. 409 00:34:49,519 --> 00:34:51,553 O să sun în armată. 410 00:34:51,788 --> 00:34:53,689 Voi lua înapoi septul 411 00:34:53,957 --> 00:34:57,192 și ucide fiecare ultimul dintre ei. 412 00:34:59,261 --> 00:35:01,530 Voi începe un război dacă va trebui. 413 00:35:01,965 --> 00:35:05,133 Știi la fel de bine cum fac și cine prima victime a acelui război ar fi. 414 00:35:10,072 --> 00:35:12,073 O iubesc. 415 00:35:15,144 --> 00:35:17,212 O iubesc... 416 00:35:19,715 --> 00:35:21,116 și nu o pot ajuta. 417 00:35:37,232 --> 00:35:38,633 Trebuie să fim puternici pentru cei pe care îi iubim. 418 00:35:38,934 --> 00:35:40,935 Nu ne putem despica. 419 00:35:41,236 --> 00:35:44,004 Voi vorbi cu Vârful Sportiv. 420 00:35:44,272 --> 00:35:45,572 Acolo trebuie sa fie ceva ce ... 421 00:35:45,907 --> 00:35:48,008 Lasă-mă să vorbesc cu el în numele dumneavoastră. 422 00:35:48,476 --> 00:35:51,811 Împăratul nu se poate supăra negocierea cu un fanatis nestemat. 423 00:35:53,348 --> 00:35:55,215 Veți încerca să o ajutați? 424 00:35:55,650 --> 00:35:58,652 Voi face tot ce pot pentru a câștiga libertatea ei și fratele ei. 425 00:35:58,986 --> 00:36:01,688 Fericirea ta e tot Vreau în lumea asta. 426 00:36:02,957 --> 00:36:05,759 - Stiu. - Nu, nu. 427 00:36:09,530 --> 00:36:11,197 Nu puteți. 428 00:36:13,333 --> 00:36:15,802 Nu până nu ai copii ai ta. 429 00:36:16,103 --> 00:36:18,504 As face orice pentru tine. 430 00:36:20,107 --> 00:36:22,341 Orice pentru a vă face rău. 431 00:36:25,011 --> 00:36:27,012 Aș arde orașe la pamant. 432 00:36:28,815 --> 00:36:32,085 Sunteți tot ce contează. 433 00:36:32,319 --> 00:36:36,055 Tu și sora ta. 434 00:36:36,355 --> 00:36:39,124 Din momentul în care ai venit în această lume. 435 00:36:39,325 --> 00:36:41,627 Baiatul meu. 436 00:36:44,064 --> 00:36:46,065 Singurul meu băiat. 437 00:37:01,180 --> 00:37:02,680 Prințul Doran speră acest lucru satisface 438 00:37:03,048 --> 00:37:05,417 preocupările dvs. cu privire la printesa bunăstării. 439 00:37:12,658 --> 00:37:14,425 Ai arătat diferit cand am plecat. 440 00:37:14,660 --> 00:37:16,728 Ai mai mult păr. 441 00:37:16,929 --> 00:37:19,864 Și mai multe mâini. 442 00:37:20,198 --> 00:37:22,500 - Cum e Trystane? - Va fi bine. 443 00:37:22,734 --> 00:37:23,734 Îmi pare rău pentru asta. 444 00:37:24,035 --> 00:37:25,515 Nu era presupus să se întâmple așa. 445 00:37:25,537 --> 00:37:27,070 De ce se întâmplă deloc? 446 00:37:28,840 --> 00:37:31,074 Mama ta e îngrijorată de tine. 447 00:37:31,343 --> 00:37:33,511 Amenințările au fost făcute. 448 00:37:33,778 --> 00:37:35,045 Dorne e prea periculos pentru tine. 449 00:37:35,413 --> 00:37:37,481 - Am venit să te duc acasă. - Aceasta este casa mea. 450 00:37:37,749 --> 00:37:39,149 Asta a fost casa mea de ani de zile. 451 00:37:39,517 --> 00:37:41,451 Nu am vrut să vin aici, dar mi-a spus. 452 00:37:41,686 --> 00:37:42,686 Am făcut ce mi-a spus. 453 00:37:43,021 --> 00:37:45,287 Mi-am făcut datoria și acum mă forțează să mă întorc? 454 00:37:45,689 --> 00:37:48,423 Este pentru binele vostru. Acestea sunt probleme complicate. 455 00:37:48,792 --> 00:37:50,893 Nu, nu este deloc complicat. E simplu. 456 00:37:51,227 --> 00:37:53,195 Îmi place Trystane, Mă voi căsători cu el, 457 00:37:53,463 --> 00:37:54,764 și rămânem aici. 458 00:37:55,098 --> 00:37:56,532 - Nu înțeleg. - Bineînțeles că nu. 459 00:37:56,767 --> 00:37:58,734 Nu mă cunoști. 460 00:38:07,410 --> 00:38:11,012 Fraților, fraților, zilele mele aici sunt terminate ♪ 461 00:38:11,314 --> 00:38:15,850 ♪ Dornishman's mi-a luat viața ♪ 462 00:38:16,118 --> 00:38:18,086 Dar ce contează? 463 00:38:18,320 --> 00:38:20,555 Pentru că toți oamenii trebuie să moară 464 00:38:20,890 --> 00:38:24,258 Și am gustat soția lui Dornishman 465 00:38:24,626 --> 00:38:30,198 Am gustat soția lui Dornishman. ♪ 466 00:38:32,835 --> 00:38:35,703 Are o voce bună. 467 00:38:35,970 --> 00:38:37,505 Suntem norocoși că e cântăreață. 468 00:38:37,906 --> 00:38:40,007 Dacă era un luptător, noi ar fi putut avea probleme. 469 00:38:40,309 --> 00:38:43,244 E împotriva codului meu pentru a răni o femeie. 470 00:38:43,645 --> 00:38:46,280 Este uimitor câți oameni am noi batai par să aibă acest cod. 471 00:38:46,582 --> 00:38:48,015 Nu aș spune că m-ai bătut. 472 00:38:48,250 --> 00:38:49,750 Cum e brațul tău? 473 00:38:49,951 --> 00:38:51,752 Minunat. 474 00:38:52,153 --> 00:38:54,822 Nu ar simți bine să pleci Dorne fără o cicatrice nouă. 475 00:38:55,156 --> 00:38:56,957 Crezi că pleci de la Dorne? 476 00:38:57,158 --> 00:38:59,026 Fără grabă. 477 00:38:59,460 --> 00:39:01,895 Sunt cel mai dornic femeile femei frumoase din lume. 478 00:39:02,097 --> 00:39:03,163 Mulțumesc. 479 00:39:03,497 --> 00:39:06,366 Am spus femei dornice. Nu te-am spus. 480 00:39:09,303 --> 00:39:11,638 Nu sunt cel mai frumos femeie pe care ați văzut-o vreodată? 481 00:39:13,474 --> 00:39:14,795 Am văzut destul de puține femei 482 00:39:14,942 --> 00:39:15,982 în toate cele șapte regate. 483 00:39:16,210 --> 00:39:19,546 Nume un frumos mai frumos decât eu sunt. 484 00:39:21,682 --> 00:39:24,751 Acum, în King's Landing, 485 00:39:25,052 --> 00:39:28,354 a fost absolut superba ... 486 00:39:32,793 --> 00:39:34,026 A fost ceva? 487 00:39:36,730 --> 00:39:39,498 În aterizarea lui King, ziceai? 488 00:39:39,666 --> 00:39:41,433 Am fost? 489 00:39:41,801 --> 00:39:44,603 Era o femeie mai frumoasă decât mine. 490 00:39:44,804 --> 00:39:46,372 A fost acolo? 491 00:39:46,673 --> 00:39:48,574 Memoria mea nu e ce a fost mai devreme. 492 00:39:52,245 --> 00:39:53,612 Cum e brațul tău acum? 493 00:39:53,880 --> 00:39:55,381 Pare preocupat de asta. 494 00:39:55,649 --> 00:39:57,482 Trebuie să mă placi foarte mult. 495 00:40:06,192 --> 00:40:09,060 Și ce zici de capul tău? 496 00:40:13,699 --> 00:40:15,667 Capul meu? 497 00:40:15,867 --> 00:40:18,002 Capul meu? 498 00:40:18,370 --> 00:40:20,838 Nici măcar nu vrei știți ce se întâmplă în ... 499 00:40:31,249 --> 00:40:33,217 Nasul tău sângerează. 500 00:40:36,421 --> 00:40:38,789 Nu-i nimic. E aerul uscat. 501 00:40:42,127 --> 00:40:46,530 Piciorul meu a fost acoperit cu a unguent special de la Asshai. 502 00:40:46,864 --> 00:40:49,098 Îl numesc Lungul rămas bun. 503 00:40:49,367 --> 00:40:51,335 Este nevoie de timp pentru a lucra, 504 00:40:51,703 --> 00:40:55,439 dar dacă o singură picătură face contactul cu pielea, 505 00:40:55,606 --> 00:40:56,606 moarte. 506 00:41:05,049 --> 00:41:07,150 Singurul antidot. 507 00:41:12,223 --> 00:41:14,490 Cine e cel mai frumos femeie din lume? 508 00:41:15,926 --> 00:41:17,160 Tu. 509 00:41:18,462 --> 00:41:20,929 Ne pare rău? Cine? 510 00:41:22,833 --> 00:41:25,468 Tu. 511 00:41:25,669 --> 00:41:27,436 Nu lăsați-o. 512 00:41:41,450 --> 00:41:44,086 Cred ca ești foarte frumos, de asemenea. 513 00:42:29,030 --> 00:42:31,498 - Îmi pare rău pentru local. - Nu nu ești. 514 00:42:34,201 --> 00:42:36,102 Se simțea ca cel mai sigur loc. 515 00:42:36,370 --> 00:42:38,338 Nu pentru clientela dvs., în mod clar. 516 00:42:39,407 --> 00:42:41,642 A fost o unitate ca nimeni alta. 517 00:42:43,210 --> 00:42:44,978 Domeniul complet de apetituri îngrijiți. 518 00:42:45,246 --> 00:42:46,779 Doruri care nici nu existau 519 00:42:47,014 --> 00:42:49,782 până când le-am inventat. 520 00:42:50,217 --> 00:42:52,986 Întotdeauna ați fost destul de impresionat cu tine, nu-i așa? 521 00:42:54,388 --> 00:42:57,123 Trecutul este trecutul. 522 00:42:57,491 --> 00:43:00,593 Viitorul este totul merită discutată. 523 00:43:02,262 --> 00:43:03,729 Viitorul Casei Tyrell. 524 00:43:04,097 --> 00:43:06,532 Nu pretindeți că aveți orice preocupare pentru casa mea, 525 00:43:06,767 --> 00:43:08,334 nepoții mei sau noi. 526 00:43:08,702 --> 00:43:11,036 Ar fi trebuit sa stiu te vei întoarce în capitală 527 00:43:11,371 --> 00:43:13,305 de îndată ce lucrurile a început să meargă prost. 528 00:43:13,707 --> 00:43:15,627 - Iti promit... - Îți promit, Lord Baelish, 529 00:43:15,875 --> 00:43:17,742 că soarta noastră este unită. 530 00:43:18,011 --> 00:43:19,578 Împreună am ucis un rege. 531 00:43:19,946 --> 00:43:23,248 Dacă casa mea ar trebui să cadă, Nu voi avea nimic de ascuns. 532 00:43:24,617 --> 00:43:27,719 Și dacă mă întâlnesc cu un accident 533 00:43:28,054 --> 00:43:30,922 aici, la ruptura ta pielea mică carne, 534 00:43:31,257 --> 00:43:34,325 niciodată nu vor găsi ce ți-a mai rămas. 535 00:43:34,527 --> 00:43:36,995 Asa de... 536 00:43:37,262 --> 00:43:39,063 îți refuzi o parte din toate astea? 537 00:43:39,365 --> 00:43:42,266 Cersei ma chemat la aterizarea lui King. 538 00:43:42,535 --> 00:43:43,902 Nu am îndrăznit să o refuz. 539 00:43:44,136 --> 00:43:45,637 Și ce a vrut? 540 00:43:45,972 --> 00:43:48,806 O bucată de informație știa că am avut. 541 00:43:49,108 --> 00:43:52,443 Nici tăcere nici minciunile nu erau o opțiune. 542 00:43:52,744 --> 00:43:55,079 Dar am alte informații 543 00:43:55,314 --> 00:43:56,714 despre care nu știe. 544 00:43:58,617 --> 00:44:01,085 Și cum spui, interesele noastre sunt aliniate. 545 00:44:03,222 --> 00:44:04,955 Am un cadou pentru tine. 546 00:44:05,156 --> 00:44:06,590 Ce fel de cadou? 547 00:44:06,892 --> 00:44:09,927 Același tip pe care l-am dat și lui Cersei. 548 00:44:10,161 --> 00:44:11,829 Un tânăr frumos. 549 00:44:26,110 --> 00:44:28,478 Mulți demni luptatorii au murit 550 00:44:28,812 --> 00:44:30,914 încercând să o facă la marile jocuri. 551 00:44:31,349 --> 00:44:34,084 Când ai mai multă nenorocire alăturându-i în moarte în această după-amiază, 552 00:44:34,485 --> 00:44:37,354 aceasta va reprezenta o semnificație urcați în stația dvs. 553 00:44:37,655 --> 00:44:40,289 Dar dacă se întâmplă pentru a triumfa aici, 554 00:44:40,691 --> 00:44:43,092 te vei lupta la Marea Pit a lui Daznak în sine 555 00:44:43,326 --> 00:44:44,694 în fața reginei. 556 00:44:45,128 --> 00:44:49,065 Deci, indiferent ce se întâmplă, zeii te-au zâmbit astăzi. 557 00:44:49,499 --> 00:44:53,369 Aceasta este ziua în care trăiți începe să însemne ceva. 558 00:44:55,705 --> 00:44:58,140 Tu și tu. Tu. 559 00:44:59,609 --> 00:45:01,444 Voi doi. 560 00:45:03,813 --> 00:45:05,147 Tu, tu și tu. 561 00:45:06,149 --> 00:45:08,084 Sus. 562 00:45:08,452 --> 00:45:11,053 - Valar morghulis. - Valar dohaeris. 563 00:45:11,287 --> 00:45:13,121 Pregatiti-va. 564 00:45:25,401 --> 00:45:27,935 Ședința prin minunatul jocurile vor fi destul de rău. 565 00:45:28,370 --> 00:45:30,972 De generații în zile care duce la marile jocuri, 566 00:45:31,307 --> 00:45:32,668 aceasta a fost obișnuită pentru conducătorul nostru 567 00:45:32,841 --> 00:45:34,375 pentru a face runde din gropile inferioare 568 00:45:34,743 --> 00:45:36,877 să plătească luptătorii acolo onoarea prezenței sale. 569 00:45:40,816 --> 00:45:43,884 Mutați-vă. 570 00:45:50,191 --> 00:45:51,558 Harul Tău. 571 00:45:51,760 --> 00:45:52,960 Viitorul tău Grace. 572 00:45:53,194 --> 00:45:55,395 Ne onorăm pe toți. 573 00:45:57,899 --> 00:46:00,067 Stai acolo. 574 00:46:00,401 --> 00:46:02,702 Stai drept. Aceasta este regina nenorocită. 575 00:46:04,739 --> 00:46:06,340 Ne luptăm și muri pentru slava ta, 576 00:46:06,407 --> 00:46:08,275 O regină glorioasă. 577 00:46:11,112 --> 00:46:13,180 Ne luptăm și muri pentru slava ta, 578 00:46:13,414 --> 00:46:15,048 O regină glorioasă. 579 00:46:16,684 --> 00:46:19,052 Fight! 580 00:47:17,577 --> 00:47:18,610 Cred că am văzut destul. 581 00:47:18,911 --> 00:47:21,613 Harul tău, este o tradiție 582 00:47:21,980 --> 00:47:24,949 pentru ca regina să rămână până când victorul a ieșit. 583 00:47:25,350 --> 00:47:27,430 Am sacrificat mai mult decât suficient pentru tradițiile voastre. 584 00:47:32,191 --> 00:47:33,591 Ce faci? 585 00:47:42,867 --> 00:47:44,201 Asteapta-ti randul, ai murdar. 586 00:49:14,222 --> 00:49:15,689 Scoate-l din ochii mei. 587 00:49:15,924 --> 00:49:17,958 Khaleesi, te rog. 588 00:49:18,259 --> 00:49:20,393 am nevoie doar de un moment din timpul tău. 589 00:49:20,628 --> 00:49:22,262 Ți-am adus un cadou. 590 00:49:23,531 --> 00:49:25,031 Este adevărat. 591 00:49:26,434 --> 00:49:28,868 El are. 592 00:49:29,069 --> 00:49:30,737 Cine ești tu? 593 00:49:32,072 --> 00:49:33,973 Eu sunt darul. 594 00:49:36,109 --> 00:49:38,778 Este o plăcere pentru a vă întâlni, Harul vostru. 595 00:49:39,947 --> 00:49:41,948 Numele meu este Tyrion Lannister. 596 00:50:15,114 --> 00:50:16,848 Acest lucru este oribil. 597 00:50:17,083 --> 00:50:18,984 Inacceptabil. 598 00:50:20,786 --> 00:50:22,988 Te hrănesc cel puțin? 599 00:50:24,357 --> 00:50:27,325 Ți-am adus asta. Vânat. 600 00:50:27,526 --> 00:50:29,494 E destul de bun. 601 00:50:32,664 --> 00:50:35,433 Am avut-o pentru cină doar noaptea trecuta. 602 00:50:39,671 --> 00:50:42,473 Am făcut tot ce am putut de la au luat-o pe fratele tău. 603 00:50:42,808 --> 00:50:44,609 Tommen chiar a mers la sept 604 00:50:44,877 --> 00:50:47,011 pentru a se confrunta cu vrăbiala înaltă. 605 00:50:47,345 --> 00:50:50,080 Dar mă tem de Credință a rămas în urmă. 606 00:50:50,315 --> 00:50:53,150 Știu că ai făcut asta. 607 00:50:53,484 --> 00:50:56,987 Facem toate eforturile în numele dumneavoastră. 608 00:50:57,289 --> 00:50:59,523 iti jur de toți cei șapte zei. 609 00:50:59,791 --> 00:51:01,658 Minciunile vin ușor la tine. 610 00:51:01,893 --> 00:51:03,327 Toata lumea stie asta. 611 00:51:03,528 --> 00:51:06,262 Dar nevinovăția, 612 00:51:06,497 --> 00:51:08,932 decență, preocupare, 613 00:51:09,300 --> 00:51:11,701 nu esti foarte bun la mine, mi-e teamă. 614 00:51:13,370 --> 00:51:15,439 Poate de asta fiul tău era atât de dornic 615 00:51:15,706 --> 00:51:17,340 să te arunce deoparte pentru mine. 616 00:51:19,410 --> 00:51:21,544 Ești supărat. 617 00:51:21,845 --> 00:51:23,980 Nu te gândești clar. 618 00:51:24,381 --> 00:51:26,542 O să vizitez din nou când vei fi a avut șansa să se calmeze. 619 00:51:26,550 --> 00:51:28,284 Nu vreau să te mai văd. 620 00:51:28,652 --> 00:51:30,553 Sper că te schimbi mintea ta despre asta. 621 00:51:30,854 --> 00:51:33,256 Mi sa spus că de multe ori oamenii devin nebuni 622 00:51:33,557 --> 00:51:35,858 în celulele negre sub Piața Roșie. 623 00:51:36,193 --> 00:51:37,460 Deși presupun izolarea ta se va termina 624 00:51:37,694 --> 00:51:39,829 când începe procesul. 625 00:51:41,264 --> 00:51:43,098 Părăsi. 626 00:51:43,266 --> 00:51:44,934 Da. 627 00:51:45,168 --> 00:51:46,602 Mă tem că trebuie. 628 00:51:46,937 --> 00:51:48,704 Fiul meu are nevoie de mine acum mai mult decât oricând. 629 00:51:49,005 --> 00:51:51,340 Ieși afară, nenorocită de ură! 630 00:52:05,521 --> 00:52:07,356 Stai bine, sora. 631 00:52:35,117 --> 00:52:36,484 Mulțumesc, Boake. 632 00:52:43,758 --> 00:52:45,258 - Ai vazut-o? - Da. 633 00:52:45,627 --> 00:52:48,028 - Și? - Cazurile ei par suficiente. 634 00:52:48,295 --> 00:52:50,430 Ce se întâmplă cu ea acum? 635 00:52:50,765 --> 00:52:52,733 Ei bine, ea și fratele ei ambele fiind deținute 636 00:52:52,967 --> 00:52:54,768 sub suspiciune corectă. 637 00:52:55,069 --> 00:52:57,203 O încercare va avea loc pentru fiecare dintre ei 638 00:52:57,505 --> 00:53:00,340 pentru a determina dacă sunt vinovat de orice acte 639 00:53:00,774 --> 00:53:03,910 care ar putea constitui o încălcare a principiilor credinței. 640 00:53:04,145 --> 00:53:05,811 Cine va fi judecător? 641 00:53:06,247 --> 00:53:09,982 Șapte septoni așa cum era în toate încercări înainte de Targaryens. 642 00:53:11,618 --> 00:53:12,618 Vrei să fii unul dintre ei? 643 00:53:12,753 --> 00:53:14,154 Eu voi. 644 00:53:16,657 --> 00:53:18,457 Dacă unul sau ambii dintre ei 645 00:53:18,792 --> 00:53:21,027 ar trebui să mărturisească înainte de proces ... 646 00:53:21,361 --> 00:53:23,195 Apoi vor fi arătați mila mamei. 647 00:53:24,497 --> 00:53:26,766 Și ce face mila mamei implică? 648 00:53:27,034 --> 00:53:29,134 Depinde de situație. 649 00:53:29,502 --> 00:53:32,237 Actele însele, gradul de contriție. 650 00:53:32,505 --> 00:53:35,207 Mulțumesc, High Septon, 651 00:53:35,608 --> 00:53:37,943 pentru a le aduce orice justiția pe care o merită 652 00:53:38,211 --> 00:53:40,812 în ochii celor Șapte. 653 00:53:44,984 --> 00:53:46,418 Știați această capelă 654 00:53:46,819 --> 00:53:49,153 este una dintre cele mai vechi structuri în aterizarea regelui? 655 00:53:50,957 --> 00:53:53,124 Cred că am putea auzit la un moment dat. 656 00:53:53,392 --> 00:53:55,994 Baelor și-a construit capul în jurul lui. 657 00:53:57,663 --> 00:54:00,632 Dar oamenii s-au închinat aici cu mult înainte de el. 658 00:54:00,866 --> 00:54:03,401 Cine a sculptat acest altar? 659 00:54:03,703 --> 00:54:06,737 - Tu stii? - Mă tem că nu. 660 00:54:06,905 --> 00:54:09,039 Nimeni nu face. 661 00:54:09,408 --> 00:54:12,843 Nu este nici un nume pe el sau oriunde altundeva în capela. 662 00:54:15,046 --> 00:54:17,181 Nu, oamenii care a construit acest loc 663 00:54:17,549 --> 00:54:21,419 nu le-a provocat vanitatea pe cei care au venit după ei 664 00:54:21,853 --> 00:54:25,255 cum a făcut Baelor cu acel mare monstruozitatea aurită acolo sus. 665 00:54:25,423 --> 00:54:26,991 Hmm. 666 00:54:27,225 --> 00:54:29,226 Credința lor era curată. 667 00:54:30,729 --> 00:54:33,196 Scoateți aurul și ornamentele, 668 00:54:33,531 --> 00:54:36,934 bate statui și stâlpii, 669 00:54:37,201 --> 00:54:39,169 și asta rămâne. 670 00:54:42,273 --> 00:54:44,674 Ceva simplu ... 671 00:54:48,045 --> 00:54:51,248 și solid și adevărat. 672 00:54:55,953 --> 00:54:58,955 Sculptura lui Tyrells va fi îndepărtat. 673 00:55:00,390 --> 00:55:02,058 Minciunile lor au fost bătut. 674 00:55:02,425 --> 00:55:05,094 Inimile lor adevărate dezvăluit pentru toți. 675 00:55:06,563 --> 00:55:09,198 Și așa va fi pentru noi toți. 676 00:55:09,432 --> 00:55:11,800 Mare și scăzută la fel. 677 00:55:16,039 --> 00:55:18,073 Ce vom găsi 678 00:55:18,375 --> 00:55:21,109 când vă îndepărtăm din minuni? 679 00:55:24,581 --> 00:55:27,816 Un tânăr a venit la noi nu cu mult timp în urmă. 680 00:55:28,084 --> 00:55:30,752 Împărat în trup și spirit. 681 00:55:33,089 --> 00:55:35,157 Avea atât de mult să se îndepărteze. 682 00:55:37,226 --> 00:55:40,762 Atât de mult îl cântărește. 683 00:55:41,130 --> 00:55:43,999 Dar cu bucata, el sa descoperit. 684 00:55:45,668 --> 00:55:47,535 Lasati-i de vanitate, 685 00:55:47,736 --> 00:55:50,071 mândrie, păcat. 686 00:55:52,808 --> 00:55:55,210 Acum, sufletul său este atât de ușor, 687 00:55:55,611 --> 00:55:58,446 el va pluti prin Șapte Ceruri ca o pasăre. 688 00:55:58,614 --> 00:56:00,081 Hmm. 689 00:56:05,286 --> 00:56:07,722 Și are multe să spun despre tine. 690 00:56:32,012 --> 00:56:33,614 Mișcare. 691 00:56:35,850 --> 00:56:38,251 Lasă-mă să plec imediat. 692 00:56:38,552 --> 00:56:41,221 O să-i ordonați să mă lași să plec. 693 00:56:41,521 --> 00:56:43,923 Sunt regina! Sunt regina! 694 00:56:44,158 --> 00:56:45,625 Ti-ai pierdut mintile? 695 00:56:45,826 --> 00:56:47,360 Lasa-ma sa plec! 696 00:56:48,996 --> 00:56:50,896 Ia-ți mâinile murdare de pe mine! 697 00:56:51,164 --> 00:56:53,466 Ți-ai pierdut mințile? 698 00:56:53,734 --> 00:56:56,302 Eu sunt regina! Lasă-mă să plec! 699 00:57:02,576 --> 00:57:04,243 Uita-te la mine. 700 00:57:06,913 --> 00:57:08,247 Uita-te la fata mea. 701 00:57:11,550 --> 00:57:14,253 Este ultimul lucru veți vedea înainte de a muri. 702 00:57:30,670 --> 00:57:38,670 Sincronizare și corecții de către honeybunny www.addic7ed.com