1 00:01:39,073 --> 00:01:47,073 Sinkronisering en regstellings deur honeybunny www.addic7ed.com 2 00:02:58,671 --> 00:03:00,805 Eerste Ranger, jy het bevel van Castle Black. 3 00:03:01,173 --> 00:03:03,422 Here Commander, dit is my plig om jou te vertel 4 00:03:03,542 --> 00:03:06,645 Ek glo hierdie missie om roekeloos te wees, dwaasheid, 5 00:03:06,946 --> 00:03:08,647 en 'n belediging aan al die broers 6 00:03:08,948 --> 00:03:11,650 wat gesterf het veg die wildlings. 7 00:03:11,951 --> 00:03:14,718 Soos altyd, dankie vir u eerlikheid. 8 00:03:21,593 --> 00:03:22,960 Veilige reise, Here Commander. 9 00:03:23,195 --> 00:03:25,429 Dankie, Sam. 10 00:03:25,597 --> 00:03:27,265 O, um ... 11 00:03:32,937 --> 00:03:34,337 Dit is dragonglass. 12 00:03:34,706 --> 00:03:36,473 Dis wat ek gebruik het om die wit walker dood te maak. 13 00:03:41,980 --> 00:03:43,881 Ek hoop dat jy hulle nie nodig het nie. 14 00:03:44,082 --> 00:03:46,115 Ek ook. 15 00:04:01,332 --> 00:04:02,498 Yah. 16 00:04:19,449 --> 00:04:21,149 Daar is hy. 17 00:04:25,255 --> 00:04:27,389 Dit lag. 18 00:04:27,591 --> 00:04:29,692 eier. 19 00:04:29,959 --> 00:04:32,127 Eier het so gelag. 20 00:04:32,462 --> 00:04:35,496 Een van die eerste dinge Ek onthou. 21 00:04:38,868 --> 00:04:42,537 Sy klein broer Aegon. Hy het koning geword. 22 00:04:44,373 --> 00:04:48,476 En voor dit, hy was 'n gelukkige medemens, 23 00:04:48,677 --> 00:04:50,378 soos die een. 24 00:04:55,150 --> 00:04:59,019 Kry hom suid, Gillyflower. 25 00:05:00,356 --> 00:05:02,890 Voordat dit te laat is. 26 00:05:53,841 --> 00:05:55,241 Theon, wag. 27 00:05:55,509 --> 00:05:57,576 Nie Theon nie, my vrou. Reek. 28 00:05:57,744 --> 00:05:59,512 Help my. 29 00:06:01,014 --> 00:06:03,382 Jy is nou sy vrou. 30 00:06:03,550 --> 00:06:05,584 Theon. 31 00:06:05,786 --> 00:06:07,019 Doen wat hy sê. 32 00:06:07,287 --> 00:06:08,608 Doen wat hy sê of hy sal jou seer maak. 33 00:06:08,755 --> 00:06:11,357 Hy maak my elke aand seergemaak. 34 00:06:11,625 --> 00:06:12,865 Die hele dag is ek in hierdie kamer gesluit 35 00:06:13,126 --> 00:06:14,926 en elke aand kom hy ... 36 00:06:17,730 --> 00:06:19,063 Dit kan nie erger wees nie. 37 00:06:19,365 --> 00:06:22,934 Dit kan. Dit kan altyd erger wees. 38 00:06:32,410 --> 00:06:33,731 - Wat het hy met jou gedoen? - asseblief. 39 00:06:33,946 --> 00:06:36,480 - Jy het my familie verraai! - Ek is jammer! Ek is jammer! 40 00:06:36,781 --> 00:06:38,883 Jy moet my help. Theon, help my. 41 00:06:39,218 --> 00:06:42,353 Hy sal ons sien. Jy ken hom nie. 42 00:06:42,721 --> 00:06:43,888 My familie het nog steeds vriende in die noorde. 43 00:06:44,289 --> 00:06:47,191 Al wat ek moet doen is om 'n sein en hulle sal my red. 44 00:06:47,492 --> 00:06:49,693 Klim na bo van die gebroke toring. 45 00:06:50,061 --> 00:06:51,741 Lig hierdie kers en sit dit in die venster. 46 00:06:52,063 --> 00:06:54,297 - Beloof my, Theon. - Reek! My naam is Reek. 47 00:06:57,268 --> 00:07:00,070 Jou naam is Theon Greyjoy. 48 00:07:01,639 --> 00:07:03,574 Laaste oorlewende seun van Balon Greyjoy, 49 00:07:03,808 --> 00:07:04,975 Here van die Yster Eilande. 50 00:07:05,176 --> 00:07:06,576 Hoor jy my? 51 00:07:09,847 --> 00:07:11,414 Theon ... 52 00:07:13,017 --> 00:07:14,351 belowe my. 53 00:08:17,980 --> 00:08:19,713 Ja, Reek? 54 00:08:35,497 --> 00:08:37,531 eier. 55 00:08:37,699 --> 00:08:39,934 Eier. 56 00:08:42,203 --> 00:08:44,504 Moeder soek jou. 57 00:08:46,007 --> 00:08:47,941 Eier. 58 00:08:49,877 --> 00:08:52,512 Kom slaap, Sam. 59 00:08:52,847 --> 00:08:54,881 Jy sal moet praat vir hom môre. 60 00:08:56,717 --> 00:08:57,985 Jy weet dit nie. 61 00:08:58,219 --> 00:09:00,553 Kry bietjie slaap. 62 00:09:00,788 --> 00:09:03,222 Ek sal oor hom waak. 63 00:09:05,693 --> 00:09:08,060 Ek bly ook. 64 00:09:08,362 --> 00:09:10,062 Hy was altyd goed vir my. 65 00:09:10,297 --> 00:09:12,064 Ek kan hom nie nou verlaat nie. 66 00:09:13,100 --> 00:09:15,368 Eier! 67 00:09:26,613 --> 00:09:28,614 Eier. 68 00:09:29,949 --> 00:09:32,284 Ek het gedroom... 69 00:09:32,486 --> 00:09:34,486 dat ek oud was. 70 00:09:45,899 --> 00:09:48,133 Sy naam was Aemon Targaryen. 71 00:09:49,668 --> 00:09:51,403 Hy het na ons toe gekom van King's Landing. 72 00:09:54,006 --> 00:09:56,908 'n Meester van die Citadel, geketting en gesweer, 73 00:09:57,343 --> 00:10:00,311 en gesweer broer van die Nagwaak, altyd getrou. 74 00:10:01,747 --> 00:10:03,581 Niemand was wyser nie 75 00:10:03,815 --> 00:10:06,851 of sagter of kinderloos. 76 00:10:08,787 --> 00:10:11,422 Aan die muur, 'n dosyn heer bevelvoerders 77 00:10:11,757 --> 00:10:13,858 het gekom en gegaan sy jare van diens, 78 00:10:14,159 --> 00:10:16,193 maar hy was altyd daar om hulle te raadpleeg. 79 00:10:19,665 --> 00:10:21,198 Hy was die bloed van die draak ... 80 00:10:23,501 --> 00:10:25,602 maar nou het sy vuur uitgegaan. 81 00:10:28,339 --> 00:10:29,906 En nou is sy horlosie beëindig. 82 00:10:30,208 --> 00:10:32,609 En nou is sy horlosie beëindig. 83 00:11:01,338 --> 00:11:03,639 Jy verloor al jou vriende, Tarly. 84 00:11:41,210 --> 00:11:42,844 My pragtige vrou. 85 00:11:49,018 --> 00:11:50,579 Toe my pa my vertel het ons was getroud, 86 00:11:50,719 --> 00:11:53,755 Ek het half verwag 'n vet, bebaarde dier. 87 00:11:58,694 --> 00:12:01,362 Weet jy hoe tevrede Ek was toe ek jou gesien het? 88 00:12:01,630 --> 00:12:03,797 Jy het my baie gelukkig gemaak. 89 00:12:08,803 --> 00:12:11,772 Ons scouts rapporteer dat Stannis Baratheon ritte vir Winterfell. 90 00:12:12,040 --> 00:12:14,542 Hy is 'n gerespekteerde bevelvoerder. 91 00:12:14,876 --> 00:12:18,045 Sy troepe is lojaal en stryd getoets. 92 00:12:18,479 --> 00:12:22,115 Hy het duisende vreemdelinge gehuur verkoopwoorde om sy weermag te versterk. 93 00:12:22,483 --> 00:12:25,285 Maar hierdie storm is 'n beroerte van geluk vir ons noordelike mense. 94 00:12:27,321 --> 00:12:30,090 Ons mense word gebruik om in die ryp te veg. 95 00:12:31,959 --> 00:12:35,094 Sy weermag is nou daar buite lyding in die sneeu. 96 00:12:36,830 --> 00:12:38,298 Eendag sal ek wees Here van Winterfell 97 00:12:38,566 --> 00:12:40,567 en Warden van die Noorde. 98 00:12:40,834 --> 00:12:42,935 Jy sal my dame en waarsêer wees. 99 00:12:46,407 --> 00:12:48,241 Maar dit is nie jou stiefma swanger? 100 00:12:48,442 --> 00:12:51,210 Wat van dit? 101 00:12:51,477 --> 00:12:53,179 Wat gebeur as sy 'n seun het? 102 00:12:54,948 --> 00:12:56,448 Dan sal ek 'n baba broer hê. 103 00:12:56,683 --> 00:12:58,050 Maar hy sal die erfgenaam wees. 104 00:12:58,318 --> 00:13:00,319 Ek is die heer Bolton se oudste seun. 105 00:13:00,587 --> 00:13:01,854 Maar jy is 'n bastard. 106 00:13:02,189 --> 00:13:04,857 'N Trueborn sal altyd het die sterker eis. 107 00:13:08,094 --> 00:13:10,429 Ek is genaturaliseer deur 'n koninklike besluit van ... 108 00:13:10,697 --> 00:13:13,665 Tommen Baratheon? Nog 'n bastard. 109 00:13:20,707 --> 00:13:23,575 Bastards kan opstaan hoog in die wêreld. 110 00:13:23,876 --> 00:13:26,644 Soos jou halfbroer Jon Sneeu. 111 00:13:27,679 --> 00:13:30,615 Die bastaard van Winterfell gebore, 112 00:13:30,983 --> 00:13:33,618 nou die heer die bevelhebber van die nag se horlosie. 113 00:13:35,654 --> 00:13:37,822 Jy het nie geweet nie? 114 00:13:38,157 --> 00:13:40,991 Ja, hy is klaar baie goed vir homself. 115 00:13:41,159 --> 00:13:42,760 O. 116 00:13:43,128 --> 00:13:45,363 Ek het amper vergeet hoekom Ek het jou gevra om by my aan te sluit. 117 00:13:45,564 --> 00:13:46,997 Kom my dame. 118 00:13:58,676 --> 00:14:00,244 Jou noordelike vriend. 119 00:14:03,681 --> 00:14:05,949 Reek het vir my gesê jy wou gaan. 120 00:14:06,084 --> 00:14:07,517 Hoekom? 121 00:14:07,752 --> 00:14:09,153 Winterfell is jou huis 122 00:14:09,387 --> 00:14:11,755 en ek is jou man. 123 00:14:11,990 --> 00:14:13,657 Harde ou voël. 124 00:14:13,991 --> 00:14:16,092 Almal praat wanneer ek hulle begin peel. 125 00:14:16,327 --> 00:14:18,495 Maar hierdie een, 126 00:14:18,862 --> 00:14:21,331 haar hart het voorheen uitgegee Ek het selfs by haar gesig gekry. 127 00:14:23,834 --> 00:14:26,736 Ons broei hulle taai in die noorde. 128 00:14:33,010 --> 00:14:35,477 Bring my vrou terug na haar kamer. 129 00:14:35,779 --> 00:14:37,880 Dis te koud hier buite vir 'n dame. 130 00:14:38,182 --> 00:14:40,950 Jy moet aanhou na jou kerse. 131 00:14:41,218 --> 00:14:44,053 Die nagte is so lank nou. 132 00:15:34,002 --> 00:15:36,270 40 perde sterf in die nag. 133 00:15:36,571 --> 00:15:39,106 Ons sal verloor meer kom sonsondergang. 134 00:15:39,407 --> 00:15:40,674 Ons loop uit kos. 135 00:15:41,076 --> 00:15:43,443 Ons kan nie die aanbod oopmaak nie lyn tot die sneeu skoonmaak. 136 00:15:48,783 --> 00:15:49,783 Wat nog? 137 00:15:50,018 --> 00:15:52,986 Die Stormkruis het verlede nag gery. 138 00:15:56,357 --> 00:15:57,924 500 mans. 139 00:16:01,161 --> 00:16:03,196 Sellswords. 140 00:16:03,464 --> 00:16:05,632 Loyaal tot niks behalwe goud. 141 00:16:09,603 --> 00:16:11,871 Ons het steeds 'n harde optog na Winterfell 142 00:16:12,273 --> 00:16:13,306 en ons sal nie marsjeer nie oral in hierdie weer. 143 00:16:13,473 --> 00:16:15,108 En? 144 00:16:15,342 --> 00:16:16,675 Dit is nie ons tyd nie. 145 00:16:17,111 --> 00:16:20,246 Ons moet teruggaan na die kasteel Swart wanneer die sneeu skoonmaak. 146 00:16:20,614 --> 00:16:22,782 Ek het teruggetrek van Koning se landing, Ser Davos. 147 00:16:23,150 --> 00:16:26,251 As ek weer terugtrek, Ek sal die King Who Ran word. 148 00:16:26,553 --> 00:16:28,353 - Jou genade ... - Winter is oppad. 149 00:16:28,722 --> 00:16:31,390 Dit is nie net die Stark woorde nie. Dit is 'n feit. 150 00:16:31,691 --> 00:16:34,393 As ons optree terug na Castle Black, 151 00:16:34,661 --> 00:16:36,695 Ons winter by Castle Black. 152 00:16:36,996 --> 00:16:38,697 En wie kan sê hoeveel jare 153 00:16:38,965 --> 00:16:40,466 Hierdie winter sal duur? 154 00:16:40,867 --> 00:16:42,600 Dit is beter om te wag vir die reg tyd as risiko alles. 155 00:16:42,969 --> 00:16:44,929 Dit is die regte tyd en ek sal alles waag. 156 00:16:45,171 --> 00:16:48,206 Want as ek dit nie doen nie, het ons verloor. 157 00:16:48,408 --> 00:16:50,342 Ons gaan na die oorwinning 158 00:16:50,576 --> 00:16:54,246 of ons march om te verslaan. 159 00:16:54,547 --> 00:16:56,848 Maar ons gaan vorentoe. Slegs vorentoe. 160 00:17:06,826 --> 00:17:08,526 Jou genade. 161 00:17:13,365 --> 00:17:15,599 Ek het in jou visioene vertrou 162 00:17:15,900 --> 00:17:18,735 en jou profesieë vir jare. 163 00:17:19,004 --> 00:17:21,505 U het dit self gesien, my koning, 164 00:17:21,773 --> 00:17:23,441 toe jy in die vlamme staar. 165 00:17:23,741 --> 00:17:24,875 'n Goeie stryd in die sneeu. 166 00:17:25,210 --> 00:17:27,111 - Ek weet nie wat ek gesien het nie. - Jy weet. 167 00:17:27,346 --> 00:17:28,346 Vertrou jouself. 168 00:17:28,613 --> 00:17:30,514 En jy? Vertrou jy jouself? 169 00:17:30,748 --> 00:17:33,016 Ek vertrou op die Here. 170 00:17:35,520 --> 00:17:37,788 Is jy seker? 171 00:17:43,561 --> 00:17:46,797 Ek het myself gesien hoe ek loop die stryd van Winterfell. 172 00:17:47,231 --> 00:17:51,801 Ek het die gevloeide man gesien baniere op die grond laat sak. 173 00:18:00,611 --> 00:18:04,047 Maar soms moet offers gemaak word om oorwinning te verseker. 174 00:18:06,249 --> 00:18:09,485 Ek het jou gewys die krag van koning se bloed 175 00:18:09,753 --> 00:18:10,820 Die usurper Robb Stark. 176 00:18:11,121 --> 00:18:13,222 Die usurper Joffrey Baratheon. 177 00:18:13,557 --> 00:18:15,625 Ons het nie Robert se bastard hier. 178 00:18:15,926 --> 00:18:19,261 Nee, ons het iemand beter. 179 00:18:21,097 --> 00:18:23,132 En jou bloed loop deur haar are. 180 00:18:24,967 --> 00:18:26,735 Het jy jou kop verloor? 181 00:18:26,936 --> 00:18:28,370 Twyfel jy my? 182 00:18:28,571 --> 00:18:30,906 Steeds? 183 00:18:31,174 --> 00:18:32,741 Na alles wat jy gesien het. 184 00:18:33,009 --> 00:18:34,476 Daar moet 'n ander manier wees. 185 00:18:34,777 --> 00:18:37,079 - Leeches of ... - Daar is net een manier. 186 00:18:37,447 --> 00:18:41,049 Jy moet koning word voor die lang nag begin. 187 00:18:41,417 --> 00:18:43,218 Net jy kan lei die lewendes teen die dooies. 188 00:18:43,485 --> 00:18:46,621 Al jou lewe het ons gelei tot op hierdie oomblik. 189 00:18:46,956 --> 00:18:49,024 - Tot hierdie besluit. - Sy is my dogter. 190 00:18:51,460 --> 00:18:53,494 Gaan uit. 191 00:19:15,784 --> 00:19:17,184 Daar is altyd 'n soort van grub op. 192 00:19:17,485 --> 00:19:19,386 'N Bietjie skaapvleis sal lekker wees. 193 00:19:23,058 --> 00:19:26,927 'N Skoonheid van buite die Muur. 194 00:19:27,361 --> 00:19:29,881 Waarheen gaan jy, lief? Is ons nie beter lyk as die vet man? 195 00:19:29,897 --> 00:19:32,665 Nee, die vraag is sy is mooi suid in die regte wêreld 196 00:19:33,033 --> 00:19:34,953 of is sy mooi sy is die enigste meisie hier? 197 00:19:34,969 --> 00:19:36,636 Selfs in White Harbor, Ek wil 'n soen hê. 198 00:19:36,904 --> 00:19:39,672 Kom op, liefde, gee vir ons 'n soen. 199 00:19:40,174 --> 00:19:42,576 - Los my uit. - O, as jy my dogter was, Ek sal jou nie alleen laat nie. 200 00:19:42,910 --> 00:19:44,110 - Een klein soen. Kom maar gee hom 'n soen. 201 00:19:44,411 --> 00:19:46,479 'N Man word eensaam bewaking van die muur. 202 00:19:51,184 --> 00:19:52,384 Daar hoef nie onbeskof te wees nie. 203 00:19:52,685 --> 00:19:54,453 Ons wil net 'n bietjie liefde hê. 204 00:19:54,687 --> 00:19:57,156 Ooh. 205 00:19:58,658 --> 00:20:00,459 Haal jou hande af. 206 00:20:00,727 --> 00:20:03,194 Broer Derek, broer Brant, 207 00:20:03,529 --> 00:20:05,363 Ek glo julle albei het wagplig vanaand. 208 00:20:05,564 --> 00:20:06,965 Sam die Slayer. 209 00:20:07,266 --> 00:20:08,587 Jy gaan my doodmaak met daardie swaard? 210 00:20:08,835 --> 00:20:10,002 Kyk na sy hand skud. 211 00:20:10,202 --> 00:20:12,037 Gilly, gaan aan. 212 00:20:12,371 --> 00:20:14,272 Kry terug na jou kamer, sluit die deur. 213 00:20:17,776 --> 00:20:19,377 Ek waarsku jou. - Kom op. 214 00:20:19,545 --> 00:20:21,212 Kom op. 215 00:20:24,883 --> 00:20:26,451 Sam! 216 00:20:26,718 --> 00:20:29,020 Jy lê sak sak. 217 00:20:29,355 --> 00:20:30,821 Dood 'n wit walker, oa? 218 00:20:31,123 --> 00:20:33,324 Jy vet-esel fuck. 219 00:20:33,559 --> 00:20:35,025 Kom op, staan ​​op. 220 00:20:35,393 --> 00:20:37,761 - Nee! - Dit is jou held? Hierdie vark? 221 00:20:37,962 --> 00:20:40,864 Los hom uit! 222 00:20:41,232 --> 00:20:43,400 Hardkoppige klein wildling teef, is jy nie? 223 00:20:45,570 --> 00:20:47,604 - Kom op! - Geen! 224 00:20:47,872 --> 00:20:50,641 - Sam! Sam! Sam! - Kom op! 225 00:20:59,784 --> 00:21:01,885 - Sam! Sam! - Kom op. 226 00:21:02,219 --> 00:21:03,753 - Regs. 227 00:21:04,121 --> 00:21:06,389 Ek sal dit hanteer. 228 00:21:08,325 --> 00:21:10,226 - Draai haar oor. - Goed. 229 00:21:12,296 --> 00:21:15,498 Ek het gesê, kry jou hande van haar af. 230 00:21:15,832 --> 00:21:17,393 Jy gaan kry jouself doodgemaak 231 00:21:17,467 --> 00:21:19,535 Jou geliefde Jon Snow's nie hier om jou te red nie. 232 00:21:19,903 --> 00:21:22,271 Ek het 'n wit walker doodgemaak, Ek het 'n Thenn vermoor. 233 00:21:22,573 --> 00:21:25,140 Ek sal my kanse met jou neem. 234 00:21:40,690 --> 00:21:43,357 Sam! 235 00:21:45,260 --> 00:21:47,228 - Ek is doodreg. - Jy is nie. 236 00:21:47,462 --> 00:21:49,831 Net 'n bietjie woes. 237 00:22:14,722 --> 00:22:17,162 Die volgende keer sien jy iets So, jy laat dit alleen. 238 00:22:17,458 --> 00:22:20,193 Ek sal nie. Hulle sal hê ... 239 00:22:23,530 --> 00:22:25,365 Ek weet nie wat nie hulle sou gedoen het. 240 00:22:25,733 --> 00:22:27,901 Ek weet hulle sou doodgemaak het jy as 'n spook nie gekom het nie. 241 00:22:28,202 --> 00:22:31,036 Nee nee nee. Hulle was uitputtend. 242 00:22:31,337 --> 00:22:33,839 Ek het hulle gehad in die palm van my hand. 243 00:22:35,075 --> 00:22:37,109 Moenie dom wees nie, Sam. 244 00:22:37,343 --> 00:22:40,012 Jy is nie 'n vegter nie. 245 00:22:40,313 --> 00:22:41,546 Watter soort man sou ek wees 246 00:22:41,882 --> 00:22:44,183 as ek weghardloop toe ek gesien het iemand seer jou? 247 00:22:44,384 --> 00:22:46,852 Beloof my net 248 00:22:47,220 --> 00:22:49,655 Wat ook al gebeur, sal jy sorg vir Little Sam. 249 00:22:49,889 --> 00:22:51,623 Maar natuurlik sal ek. 250 00:22:51,824 --> 00:22:54,025 En ... 251 00:22:54,327 --> 00:22:56,528 Ek sal ook vir jou sorg. 252 00:23:03,068 --> 00:23:04,669 Ek het meer water nodig. 253 00:23:08,507 --> 00:23:10,675 Bly. 254 00:23:10,876 --> 00:23:12,576 asseblief? 255 00:24:12,902 --> 00:24:14,336 Mag ek jou seermaak? 256 00:24:18,274 --> 00:24:19,675 Is jy seker? 257 00:24:49,137 --> 00:24:51,539 O, my! 258 00:25:09,490 --> 00:25:11,570 'n Skaars bevinding vir die bakkies, my vriende. 259 00:25:11,793 --> 00:25:15,629 Nie jou gewone straat moeilik nie of dronk seerower. 260 00:25:15,897 --> 00:25:19,032 Hierdie een is 'n Westerosi ridder 261 00:25:19,400 --> 00:25:23,336 van 'n ou huis opgelei in swaard en lans. 262 00:25:23,638 --> 00:25:25,906 Hy het langs geveg die stag koning Robert 263 00:25:26,206 --> 00:25:27,741 aan die ander kant van die Smal See. 264 00:25:28,175 --> 00:25:31,010 Hy was die eerste deur die oortreding tydens die beleg van Spike, 265 00:25:31,345 --> 00:25:34,480 Slag 50 mans met sy vlammende swaard. 266 00:25:34,848 --> 00:25:38,617 Hy het die groot Khal doodgemaak Drogo in enkelgeveg. 267 00:25:38,852 --> 00:25:40,987 Verraai deur sy vrou, 268 00:25:41,355 --> 00:25:44,590 Hy het homself in slawerny verkoop om sy skuld terug te betaal. 269 00:25:45,025 --> 00:25:48,527 - Bied begin met 12 goue honneurs. 270 00:25:48,762 --> 00:25:51,997 13. Het ek 14? 271 00:25:52,231 --> 00:25:55,968 15? 15 goue honneurs. 272 00:25:56,202 --> 00:25:59,338 Hoor ek 16? 16? 273 00:25:59,506 --> 00:26:01,206 20. 274 00:26:01,374 --> 00:26:02,675 Verkoop. 275 00:26:12,385 --> 00:26:15,020 Wag! Jy het om my ook te koop. 276 00:26:15,188 --> 00:26:16,588 Hoekom? 277 00:26:17,590 --> 00:26:19,124 Ons is 'n span. 278 00:26:19,392 --> 00:26:20,859 Ek is ook 'n goeie vegter. 279 00:26:24,363 --> 00:26:26,898 Hy is snaaks. Jy moet hom dit gee. 280 00:26:53,992 --> 00:26:56,660 Jy is reg, hy is snaaks. 281 00:27:04,101 --> 00:27:05,502 Dankie, my heer. Dankie. 282 00:27:05,670 --> 00:27:06,870 Ja. 283 00:27:07,104 --> 00:27:09,105 My heer, as ek mag. 284 00:27:09,440 --> 00:27:11,341 Ek het Meereen gehoor het 'n vrye stad geword. 285 00:27:11,809 --> 00:27:14,729 Jy kan dalk in die moeilikheid loop as jy probeer om slawe in die bakkie te veg. 286 00:27:14,745 --> 00:27:17,065 Nou, as jy vrygemaak moes word mans wat 'n loon sou betaal ... 287 00:27:20,284 --> 00:27:22,052 Daar is jou loon, snaaks man. 288 00:27:22,353 --> 00:27:24,687 Moet die res duur van jou lewe. 289 00:27:26,357 --> 00:27:29,158 Dit is 'n vegter hande, nie 'n bedienende meisie nie. 290 00:27:29,359 --> 00:27:30,960 5, een keer gaan ... 291 00:27:35,432 --> 00:27:38,434 Hoe lank voor die Koning van Meereen kom om my kussing te eis? 292 00:27:38,669 --> 00:27:40,235 Moenie belaglik wees nie. 293 00:27:40,537 --> 00:27:44,306 My huwelik met Hizdahr is politiek. 294 00:27:44,640 --> 00:27:46,675 Ek dink hy is slim genoeg om dit te verstaan. 295 00:27:48,778 --> 00:27:50,738 Ek dink die Seuns van die Harpy het opgehou om dood te maak 296 00:27:50,780 --> 00:27:52,714 omdat hulle leier is koning gemaak. 297 00:27:55,718 --> 00:27:57,919 Is jy jaloers? 298 00:27:58,321 --> 00:28:00,556 Jy dink ek is klein genoeg om siek te wees van 'n man 299 00:28:00,890 --> 00:28:02,891 net omdat hy verteenwoordig kompetisie? 300 00:28:03,059 --> 00:28:04,926 Ek doen. 301 00:28:06,729 --> 00:28:08,296 Jy's reg. 302 00:28:08,564 --> 00:28:11,365 My motivering is heeltemal onsuiwer. 303 00:28:20,242 --> 00:28:21,875 Maak my nie verkeerd nie. 304 00:28:26,681 --> 00:28:30,451 Jy het my vir my gesê ek kan nie veg nie vyande binne en buite. 305 00:28:30,752 --> 00:28:32,987 So wanneer vyande sonder kom klop, 306 00:28:33,322 --> 00:28:35,055 Ek het die stad nodig van Meereen agter my. 307 00:28:35,256 --> 00:28:37,691 Ek het geen keuse nie. 308 00:28:37,926 --> 00:28:39,292 Almal het 'n keuse. 309 00:28:39,560 --> 00:28:40,961 Selfs slawe het 'n keuse ... 310 00:28:41,195 --> 00:28:42,796 Dood of slawerny. 311 00:28:43,064 --> 00:28:45,699 So wat kan ek nog doen, hmm? 312 00:28:47,702 --> 00:28:49,703 Trou my in plaas daarvan 313 00:28:51,272 --> 00:28:55,575 Selfs as ek wou doen so 'n onskatbare ding, 314 00:28:55,776 --> 00:28:57,144 Ek kon nie. 315 00:28:57,345 --> 00:28:58,945 Hoekom nie? 316 00:28:59,280 --> 00:29:00,947 Jy is koningin. Jy kan doen wat jy wil. 317 00:29:03,384 --> 00:29:06,819 Nee, ek kan nie. 318 00:29:07,220 --> 00:29:09,622 Dan is jy die enigste persoon in Meereen wat nie vry is nie. 319 00:29:21,068 --> 00:29:25,304 En ek weet ek is hier om te dien my koningin en gee nie raad nie, 320 00:29:25,605 --> 00:29:27,606 maar kan ek maak nog een voorstel? 321 00:29:31,711 --> 00:29:33,712 Natuurlik. 322 00:29:36,249 --> 00:29:38,784 Op die dag van die groot wedstryde, 323 00:29:39,152 --> 00:29:41,653 versamel al die groot Meesters en wyse Meesters 324 00:29:41,954 --> 00:29:44,890 en waardige meesters wat jy kan vind 325 00:29:45,158 --> 00:29:46,624 en hulle almal slag. 326 00:29:50,429 --> 00:29:53,765 Ek is 'n koningin, nie 'n slagter nie. 327 00:29:58,737 --> 00:30:01,673 Alle heersers is ook slagters of vleis. 328 00:30:10,816 --> 00:30:13,984 Jy daar. Waar sou Ek vind die High Septon 329 00:30:14,419 --> 00:30:17,354 of High Sparrow of wat ook al bloedige dwaasnaam het hy? 330 00:30:17,756 --> 00:30:21,192 Dit is nie so goed 'n naam as Koningin van Dorings, ek sal erken. 331 00:30:22,861 --> 00:30:24,561 Jy moet die ordentlikheid hê 332 00:30:24,863 --> 00:30:26,931 om te staan ​​wanneer Jy praat met 'n vrou. 333 00:30:27,332 --> 00:30:29,799 Jy moet die ordentlikheid hê om voor die gode te kniel. 334 00:30:30,101 --> 00:30:31,422 Moenie met my spaar nie, kleintjie. 335 00:30:34,672 --> 00:30:37,441 Vir my is dit die knieë. 336 00:30:37,642 --> 00:30:39,376 - Jy? - Heupe. 337 00:30:39,544 --> 00:30:41,445 Ag. 338 00:30:41,779 --> 00:30:45,449 'N Man van die volk. Is dit jou spel? 339 00:30:45,783 --> 00:30:49,085 Dit is 'n ou spel. Vaal en onoortuigend. 340 00:30:49,319 --> 00:30:51,454 'N Man van die volk 341 00:30:51,789 --> 00:30:54,124 wie doen Cersei's vuil werk vir haar. 342 00:30:55,559 --> 00:30:57,227 Die mense altyd doen die vuil werk. 343 00:30:57,661 --> 00:31:00,163 Spaar my die homilies. ek kan ruik 'n bedrog van 'n myl weg. 344 00:31:00,364 --> 00:31:01,631 Nuttige talent. 345 00:31:01,966 --> 00:31:04,600 Ek is hier vir my kleinseun en kleindogter. 346 00:31:04,901 --> 00:31:07,136 Jou kleinseun en kleindogter 347 00:31:07,404 --> 00:31:10,439 gesweer heilige geloftes en gelieg. 348 00:31:10,707 --> 00:31:12,908 Die Vader oordeel ons almal. 349 00:31:13,143 --> 00:31:15,278 Seuns van hoë here, 350 00:31:15,512 --> 00:31:17,446 seuns van vissers. 351 00:31:17,814 --> 00:31:20,715 As jy sy wette verbreek, jy sal gestraf word. 352 00:31:21,985 --> 00:31:23,451 Moenie van my weggaan nie. 353 00:31:23,820 --> 00:31:25,487 Jy gee nie opdragte nie hier, lady olenna 354 00:31:25,721 --> 00:31:27,122 Wat is dit wat jy wil hê? 355 00:31:27,323 --> 00:31:29,224 Goud? 356 00:31:29,592 --> 00:31:32,194 Ek sal jou die rykste maak septon wat ooit geleef het. 357 00:31:33,763 --> 00:31:36,063 Wat dan? 358 00:31:36,365 --> 00:31:39,000 Ek stel dit voor is vreemd vir jou. 359 00:31:39,335 --> 00:31:41,636 Almal wat jy ontmoet het 'n verborge motief 360 00:31:42,004 --> 00:31:45,006 en jy is trots op jouself op snuif dit uit. 361 00:31:45,341 --> 00:31:47,275 Maar ek vertel jou 'n eenvoudige waarheid. 362 00:31:47,510 --> 00:31:49,711 Ek dien die gode. 363 00:31:49,945 --> 00:31:51,646 Die gode vra geregtigheid. 364 00:31:51,947 --> 00:31:54,182 Hoe kommunikeer hulle hul eise? 365 00:31:54,416 --> 00:31:55,950 Deur raaf of perd? 366 00:31:56,285 --> 00:31:58,986 Deur die heilige teks, "Die Sewepuntige Ster." 367 00:31:59,288 --> 00:32:01,422 As jy nie een het nie in jou biblioteek, 368 00:32:01,690 --> 00:32:02,690 Ek gee jou my eie. 369 00:32:03,025 --> 00:32:05,259 Ek het gelees "Die Sewepuntige Ster." 370 00:32:05,727 --> 00:32:09,663 Dan sal jy die gedeeltes onthou oor buggery en meineed. 371 00:32:09,964 --> 00:32:12,065 Jou kleinkinders sal gestraf word 372 00:32:12,467 --> 00:32:16,670 op dieselfde manier as enigiemand wat die heilige wette verbreek. 373 00:32:16,971 --> 00:32:18,305 Die helfte van die mans, vroue en kinders 374 00:32:18,640 --> 00:32:21,809 in hierdie vuil stad breek die heilige wette. 375 00:32:22,143 --> 00:32:25,145 Jy leef onder moordenaars, diewe en verkragters, 376 00:32:25,412 --> 00:32:27,113 en tog straf jy Loras 377 00:32:27,414 --> 00:32:30,683 om 'n paar geparfumeerde ponce in te haal 378 00:32:30,985 --> 00:32:32,886 en Margaery vir die verdediging haar broer? 379 00:32:33,287 --> 00:32:37,324 Ja. Die gode se wette moet word op almal ewe toegepas. 380 00:32:37,624 --> 00:32:40,060 As dit gelykheid is jy wil hê, so wees dit. 381 00:32:40,461 --> 00:32:44,063 Wanneer Huis Tyrell ophou stuur ons gewasse na die hoofstad, 382 00:32:44,297 --> 00:32:46,298 almal hier sal honger ly. 383 00:32:46,667 --> 00:32:49,369 En ek sal seker maak die honger weet wie die skuld moet gee. 384 00:32:52,673 --> 00:32:55,341 Het jy al ooit die Veld, Lady Olenna? 385 00:32:57,811 --> 00:33:00,612 Het jy al ooit die graan gesaai? 386 00:33:00,914 --> 00:33:02,447 Het iemand in Huis Tyrell? 387 00:33:03,950 --> 00:33:05,617 'N Leeftyd van rykdom en mag 388 00:33:05,919 --> 00:33:07,452 het jou in een oog blind gebind. 389 00:33:09,756 --> 00:33:13,458 Jy is die min, ons is die baie. 390 00:33:15,361 --> 00:33:18,764 En wanneer die baie hou op om die paar te vrees ... 391 00:33:33,045 --> 00:33:35,613 Lady Olenna. 392 00:33:46,725 --> 00:33:48,405 Jouself verhonger sal nie dinge maak nie 393 00:33:48,660 --> 00:33:50,828 enige beter vir haar, my liefde. 394 00:33:53,498 --> 00:33:55,299 Sy is in 'n tronk sel 395 00:33:55,567 --> 00:33:58,335 en daar is niks wat ek kan doen nie. 396 00:34:01,706 --> 00:34:03,340 Ek is die koning! 397 00:34:03,742 --> 00:34:06,676 Die koningin is in die tronk en daar is niks wat ek kan doen nie! 398 00:34:21,091 --> 00:34:24,427 Maak nie saak wie jy is nie, 399 00:34:24,762 --> 00:34:26,663 maak nie saak hoe sterk nie jy is vroeër of later, 400 00:34:27,030 --> 00:34:29,131 jy sal omstandighede in die gesig staar buite jou beheer. 401 00:34:29,500 --> 00:34:32,201 Gebeure wat jy nie kon nie moontlik verwag 402 00:34:32,503 --> 00:34:33,903 of voorkom selfs as jy dit gehad het. 403 00:34:34,204 --> 00:34:37,006 Jy kan nie blameer nie jouself vir die lot. 404 00:34:37,207 --> 00:34:39,575 Jou pa, 405 00:34:39,876 --> 00:34:41,310 jou broer, jou oupa ... 406 00:34:41,711 --> 00:34:44,613 Ek was die Koningin van die Sewe Koninkryke en wat kan ek doen? 407 00:34:44,914 --> 00:34:47,283 Hou hulle soos hulle Verlaat hierdie wêreld. 408 00:34:47,584 --> 00:34:49,251 Soen hulle koppe nadat hulle weg was. 409 00:34:49,519 --> 00:34:51,553 Ek sal die weermag inroep. 410 00:34:51,788 --> 00:34:53,689 Ek sal die September terugneem 411 00:34:53,957 --> 00:34:57,192 en vermoor elkeen van hulle. 412 00:34:59,261 --> 00:35:01,530 Ek sal 'n oorlog begin as ek dit moet. 413 00:35:01,965 --> 00:35:05,133 Jy weet so goed soos ek wat die eerste ongeluk van daardie oorlog sou wees. 414 00:35:10,072 --> 00:35:12,073 Ek is lief vir haar. 415 00:35:15,144 --> 00:35:17,212 Ek is lief vir haar... 416 00:35:19,715 --> 00:35:21,116 en ek kan haar nie help nie. 417 00:35:37,232 --> 00:35:38,633 Ons moet sterk wees vir diegene wat ons liefhet. 418 00:35:38,934 --> 00:35:40,935 Ons kan nie wanhoop gee nie. 419 00:35:41,236 --> 00:35:44,004 ek sal praat met die hoë mus. 420 00:35:44,272 --> 00:35:45,572 Daar moet wees iets wat hy ... 421 00:35:45,907 --> 00:35:48,008 Laat ek met hom praat namens jou. 422 00:35:48,476 --> 00:35:51,811 Die koning kan nie homself suig nie onderhandeling met 'n ongedwonge fanatikus. 423 00:35:53,348 --> 00:35:55,215 Jy sal haar probeer help? 424 00:35:55,650 --> 00:35:58,652 Ek sal alles doen wat ek kan om te wen haar vryheid en haar broer se. 425 00:35:58,986 --> 00:36:01,688 Jou geluk is alles Ek wil in hierdie wêreld. 426 00:36:02,957 --> 00:36:05,759 - Ek weet. Nee, jy doen nie. 427 00:36:09,530 --> 00:36:11,197 Jy kan nie moontlik nie. 428 00:36:13,333 --> 00:36:15,802 Nie tot jy het nie kinders van jou eie. 429 00:36:16,103 --> 00:36:18,504 Ek sal enigiets vir jou doen. 430 00:36:20,107 --> 00:36:22,341 Enigiets om jou te beskerm teen skade. 431 00:36:25,011 --> 00:36:27,012 Ek sou stede verbrand grond toe. 432 00:36:28,815 --> 00:36:32,085 Jy is alles wat saak maak. 433 00:36:32,319 --> 00:36:36,055 Jy en jou suster. 434 00:36:36,355 --> 00:36:39,124 Vanaf die oomblik dat jy gekom het in hierdie wêreld. 435 00:36:39,325 --> 00:36:41,627 My seun. 436 00:36:44,064 --> 00:36:46,065 My enigste seun. 437 00:37:01,180 --> 00:37:02,680 Prins Doran hoop dit voldoen 438 00:37:03,048 --> 00:37:05,417 jou kommer oor die prinses se welsyn. 439 00:37:12,658 --> 00:37:14,425 Jy het anders gelyk toe ek weg is. 440 00:37:14,660 --> 00:37:16,728 Jy het meer hare gehad. 441 00:37:16,929 --> 00:37:19,864 En meer hande. 442 00:37:20,198 --> 00:37:22,500 - Hoe is Trystane? - Hy sal goed wees. 443 00:37:22,734 --> 00:37:23,734 Ek is jammer daarvoor. 444 00:37:24,035 --> 00:37:25,515 Dit was nie veronderstel nie om so te gebeur. 445 00:37:25,537 --> 00:37:27,070 Hoekom gebeur dit glad nie? 446 00:37:28,840 --> 00:37:31,074 Jou ma is bekommerd oor jou. 447 00:37:31,343 --> 00:37:33,511 Bedreigings is gemaak. 448 00:37:33,778 --> 00:37:35,045 Dorne is te gevaarlik vir jou. 449 00:37:35,413 --> 00:37:37,481 - Ek het gekom om jou huis toe te neem. - Dit is my huis. 450 00:37:37,749 --> 00:37:39,149 Dit was my huis vir jare. 451 00:37:39,517 --> 00:37:41,451 Ek wou nie hierheen kom nie, maar sy het my vertel. 452 00:37:41,686 --> 00:37:42,686 Ek het gedoen wat sy gesê het. 453 00:37:43,021 --> 00:37:45,287 Ek het my plig gedoen en nou Sy dwing my om terug te gaan? 454 00:37:45,689 --> 00:37:48,423 Dit is vir jou eie goeie. Dit is ingewikkelde sake. 455 00:37:48,792 --> 00:37:50,893 Nee, dit is glad nie ingewikkeld nie. Dit is eenvoudig. 456 00:37:51,227 --> 00:37:53,195 Ek is lief vir Trystane, Ek gaan met hom trou, 457 00:37:53,463 --> 00:37:54,764 en ons bly hier. 458 00:37:55,098 --> 00:37:56,532 - Ek verstaan ​​nie. - Natuurlik doen jy dit nie. 459 00:37:56,767 --> 00:37:58,734 Jy ken my nie. 460 00:38:07,410 --> 00:38:11,012 ♪ Broers, o broers, my dae hier is gedoen ♪ 461 00:38:11,314 --> 00:38:15,850 ♪ Die Dornishman's my lewe geneem ♪ 462 00:38:16,118 --> 00:38:18,086 ♪ Maar wat maak dit saak ♪ 463 00:38:18,320 --> 00:38:20,555 ♪ Vir alle mense moet sterf 464 00:38:20,890 --> 00:38:24,258 ♪ En ek het geproe die Dornishman se vrou ♪ 465 00:38:24,626 --> 00:38:30,198 ♪ Ek het, ek het geproe die Dornishman se vrou. ♪ 466 00:38:32,835 --> 00:38:35,703 Hy het 'n goeie stem. 467 00:38:35,970 --> 00:38:37,505 Ons is gelukkig hy is 'n sanger. 468 00:38:37,906 --> 00:38:40,007 As hy 'n vegter was, het ons kon in die moeilikheid gewees het. 469 00:38:40,309 --> 00:38:43,244 Dit is teen my kode 'n vrou seermaak 470 00:38:43,645 --> 00:38:46,280 Dit is ongelooflik hoeveel mans ons klop lyk hierdie kode te hê. 471 00:38:46,582 --> 00:38:48,015 Ek sal nie sê jy het my geslaan nie. 472 00:38:48,250 --> 00:38:49,750 Hoe is jou arm? 473 00:38:49,951 --> 00:38:51,752 Wonderlik. 474 00:38:52,153 --> 00:38:54,822 Sal nie reg voel om te vertrek nie Dorne sonder 'n nuwe litteken. 475 00:38:55,156 --> 00:38:56,957 Jy dink jy gaan Dorne verlaat? 476 00:38:57,158 --> 00:38:59,026 Geen groot haas nie. 477 00:38:59,460 --> 00:39:01,895 Dornish vroue is die meeste pragtige vroue in die wêreld. 478 00:39:02,097 --> 00:39:03,163 Dankie. 479 00:39:03,497 --> 00:39:06,366 Ek het Dornish-vroue gesê. Ek het jou nie gesê nie. 480 00:39:09,303 --> 00:39:11,638 Ek is nie die mooiste nie vrou wat jy nog ooit gesien het? 481 00:39:13,474 --> 00:39:14,795 Ek het gesien 'n hele paar vroue 482 00:39:14,942 --> 00:39:15,982 in al die sewe koninkryke. 483 00:39:16,210 --> 00:39:19,546 Noem nog een pragtiger as wat ek is. 484 00:39:21,682 --> 00:39:24,751 Wel, nou, in King's Landing, 485 00:39:25,052 --> 00:39:28,354 daar was absoluut pragtige ... 486 00:39:32,793 --> 00:39:34,026 Daar was 'n wat? 487 00:39:36,730 --> 00:39:39,498 In King's Landing, jy het gesê 488 00:39:39,666 --> 00:39:41,433 Was ek? 489 00:39:41,801 --> 00:39:44,603 Daar was 'n vrou mooier as wat ek is. 490 00:39:44,804 --> 00:39:46,372 Was daar? 491 00:39:46,673 --> 00:39:48,574 My geheue is nie wat dit vroeër was. 492 00:39:52,245 --> 00:39:53,612 Hoe is jou arm nou? 493 00:39:53,880 --> 00:39:55,381 Jy lyk daaroor bekommerd. 494 00:39:55,649 --> 00:39:57,482 Jy moet regtig van my hou. 495 00:40:06,192 --> 00:40:09,060 En hoe gaan dit met jou kop? 496 00:40:13,699 --> 00:40:15,667 my kop? 497 00:40:15,867 --> 00:40:18,002 My kop? 498 00:40:18,370 --> 00:40:20,838 Jy wil nie eens hê nie weet wat aangaan in ... 499 00:40:31,249 --> 00:40:33,217 Jou neus bloei. 500 00:40:36,421 --> 00:40:38,789 Dit is niks. Dis die droë lug. 501 00:40:42,127 --> 00:40:46,530 My dolk was bedek met 'n spesiale salf van Asshai. 502 00:40:46,864 --> 00:40:49,098 Hulle noem dit die lang afskeid. 503 00:40:49,367 --> 00:40:51,335 Dit neem tyd om te werk, 504 00:40:51,703 --> 00:40:55,439 maar as 'n enkele druppel maak kontak met die vel, 505 00:40:55,606 --> 00:40:56,606 dood. 506 00:41:05,049 --> 00:41:07,150 Die enigste teenmiddel. 507 00:41:12,223 --> 00:41:14,490 Wie is die mooiste vrou in die wêreld? 508 00:41:15,926 --> 00:41:17,160 Jy. 509 00:41:18,462 --> 00:41:20,929 Jammer? Wie? 510 00:41:22,833 --> 00:41:25,468 Jy. 511 00:41:25,669 --> 00:41:27,436 Moenie dit laat val nie. 512 00:41:41,450 --> 00:41:44,086 Ek dink jy is baie mooi ook. 513 00:42:29,030 --> 00:42:31,498 - Ek is jammer oor die lokaal. - Nee jy is nie. 514 00:42:34,201 --> 00:42:36,102 Dit voel soos die veiligste plek. 515 00:42:36,370 --> 00:42:38,338 Nie vir jou kliënte nie, duidelik. 516 00:42:39,407 --> 00:42:41,642 Dit was 'n onderneming soos geen ander nie. 517 00:42:43,210 --> 00:42:44,978 Die blote reeks van eetlusse voorsien. 518 00:42:45,246 --> 00:42:46,779 Begeertes wat nie eens bestaan ​​het nie 519 00:42:47,014 --> 00:42:49,782 totdat ons hulle uitgevind het. 520 00:42:50,217 --> 00:42:52,986 Jy was nogal beïndruk met jouself, het jy nie? 521 00:42:54,388 --> 00:42:57,123 Die verlede is die verlede. 522 00:42:57,491 --> 00:43:00,593 Die toekoms is alles Dit is die moeite werd om te bespreek. 523 00:43:02,262 --> 00:43:03,729 Die toekoms van Huis Tyrell. 524 00:43:04,097 --> 00:43:06,532 Moenie voorgee om te hê nie enige besorgdheid vir my huis, 525 00:43:06,767 --> 00:43:08,334 my kleinkinders of ek. 526 00:43:08,702 --> 00:43:11,036 Ek moes geweet het jy sal terugkeer na die hoofstad 527 00:43:11,371 --> 00:43:13,305 so gou as dinge het verkeerd gegaan. 528 00:43:13,707 --> 00:43:15,627 - Ek belowe jou... - Ek belowe jou, Here Baelish, 529 00:43:15,875 --> 00:43:17,742 dat ons lotgevalle bymekaar gekom het. 530 00:43:18,011 --> 00:43:19,578 Saam het ons 'n koning vermoor. 531 00:43:19,946 --> 00:43:23,248 As my huis sou val, Ek sal niks verberg nie. 532 00:43:24,617 --> 00:43:27,719 En as ek sou ontmoet met 'n ongeluk 533 00:43:28,054 --> 00:43:30,922 hier by jou gebroke klein vleesmark, 534 00:43:31,257 --> 00:43:34,325 hulle sal nooit eers vind nie wat oorbly van jou. 535 00:43:34,527 --> 00:43:36,995 So ... 536 00:43:37,262 --> 00:43:39,063 ontken jy 'n deel in al hierdie dinge? 537 00:43:39,365 --> 00:43:42,266 Cersei het my opgeroep tot koning se landing. 538 00:43:42,535 --> 00:43:43,902 Ek het dit nie gewaag om haar te weier nie. 539 00:43:44,136 --> 00:43:45,637 En wat wou sy hê? 540 00:43:45,972 --> 00:43:48,806 'N Stuk inligting sy het geweet dat ek gehad het. 541 00:43:49,108 --> 00:43:52,443 Geen stilte nie Geen leuens was 'n opsie nie. 542 00:43:52,744 --> 00:43:55,079 Maar ek het ander inligting 543 00:43:55,314 --> 00:43:56,714 waarvan sy onbewus is. 544 00:43:58,617 --> 00:44:01,085 En soos jy sê, ons belange is in lyn. 545 00:44:03,222 --> 00:44:04,955 Ek het 'n geskenk vir jou. 546 00:44:05,156 --> 00:44:06,590 Watter soort geskenk? 547 00:44:06,892 --> 00:44:09,927 Dieselfde soort wat ek aan Cersei gegee het. 548 00:44:10,161 --> 00:44:11,829 'N Skone jongman. 549 00:44:26,110 --> 00:44:28,478 Baie waardig vegters het gesterf 550 00:44:28,812 --> 00:44:30,914 probeer om dit te maak na die groot speletjies. 551 00:44:31,349 --> 00:44:34,084 Wanneer die meeste van julle waardeloos scum sluit hulle bymekaar in die dood vanmiddag, 552 00:44:34,485 --> 00:44:37,354 dit sal 'n beduidende uitmaak styg in jou stasie. 553 00:44:37,655 --> 00:44:40,289 Maar as jy wel gebeur om hier te triomfeer, 554 00:44:40,691 --> 00:44:43,092 jy sal by die Groot veg Pit van Daznak self 555 00:44:43,326 --> 00:44:44,694 voor die koningin. 556 00:44:45,128 --> 00:44:49,065 So ook al gebeur die gode het vandag vir jou geglimlag. 557 00:44:49,499 --> 00:44:53,369 Dit is die dag wat jy leef begin werklik iets. 558 00:44:55,705 --> 00:44:58,140 Jy en jy. Jy. 559 00:44:59,609 --> 00:45:01,444 Jy ook. 560 00:45:03,813 --> 00:45:05,147 Jy, jy en jy. 561 00:45:06,149 --> 00:45:08,084 Up. 562 00:45:08,452 --> 00:45:11,053 - Valar morghulis. - Valar dohaeris. 563 00:45:11,287 --> 00:45:13,121 Berei jouself voor. 564 00:45:25,401 --> 00:45:27,935 Sitting deur die groot speletjies sal sleg genoeg wees. 565 00:45:28,370 --> 00:45:30,972 Vir geslagte in die dae wat lei tot die groot wedstryde, 566 00:45:31,307 --> 00:45:32,668 dit was gewoonte vir ons heerser 567 00:45:32,841 --> 00:45:34,375 om die rondtes te maak van die onderste putte 568 00:45:34,743 --> 00:45:36,877 om die vegters daar te betaal die eer van haar teenwoordigheid. 569 00:45:40,816 --> 00:45:43,884 Beweeg jouself. 570 00:45:50,191 --> 00:45:51,558 Jou genade. 571 00:45:51,760 --> 00:45:52,960 Jou toekomstige genade. 572 00:45:53,194 --> 00:45:55,395 U eer ons almal. 573 00:45:57,899 --> 00:46:00,067 Staan daar. 574 00:46:00,401 --> 00:46:02,702 Staan reguit. Dis die fokken koningin. 575 00:46:04,739 --> 00:46:06,340 Ons veg en sterf vir jou glorie, 576 00:46:06,407 --> 00:46:08,275 O heerlike koningin. 577 00:46:11,112 --> 00:46:13,180 Ons veg en sterf vir jou glorie, 578 00:46:13,414 --> 00:46:15,048 O glorieuse koningin. 579 00:46:16,684 --> 00:46:19,052 Fight! 580 00:47:17,577 --> 00:47:18,610 Ek dink ek het genoeg gesien. 581 00:47:18,911 --> 00:47:21,613 Jou genade, dit is 'n tradisie 582 00:47:21,980 --> 00:47:24,949 vir die koningin om te bly totdat die oorwinnaar na vore gekom het. 583 00:47:25,350 --> 00:47:27,430 Ek het meer as geoffer genoeg vir jou tradisies. 584 00:47:32,191 --> 00:47:33,591 Wat maak jy? 585 00:47:42,867 --> 00:47:44,201 Wag jou beurt, jou stukkie vuil vuilheid. 586 00:49:14,222 --> 00:49:15,689 Haal hom uit my gesig. 587 00:49:15,924 --> 00:49:17,958 Khaleesi, asseblief. 588 00:49:18,259 --> 00:49:20,393 Ek het net nodig 'n oomblik van jou tyd. 589 00:49:20,628 --> 00:49:22,262 Ek het jou 'n geskenk gegee. 590 00:49:23,531 --> 00:49:25,031 Dit is waar. 591 00:49:26,434 --> 00:49:28,868 Hy het. 592 00:49:29,069 --> 00:49:30,737 Wie is jy? 593 00:49:32,072 --> 00:49:33,973 Ek is die gawe. 594 00:49:36,109 --> 00:49:38,778 Dit is 'n plesier om jou te ontmoet, jou genade. 595 00:49:39,947 --> 00:49:41,948 My naam is Tyrion Lannister. 596 00:50:15,114 --> 00:50:16,848 Dit is verskriklik. 597 00:50:17,083 --> 00:50:18,984 Onaanvaarbaar. 598 00:50:20,786 --> 00:50:22,988 Voer hulle jou genoeg ten minste? 599 00:50:24,357 --> 00:50:27,325 Ek het jou hierdie gebring. Wildsvleis. 600 00:50:27,526 --> 00:50:29,494 Dit is redelik goed. 601 00:50:32,664 --> 00:50:35,433 Ek het dit self vir aandete gehad net gisteraand. 602 00:50:39,671 --> 00:50:42,473 Ons het alles van die oomblik toe hulle jou broer geneem het. 603 00:50:42,808 --> 00:50:44,609 Tommen het selfs gegaan na die September self 604 00:50:44,877 --> 00:50:47,011 om die High Sparrow te konfronteer. 605 00:50:47,345 --> 00:50:50,080 Maar ek vrees die geloof het rede agter gelaat. 606 00:50:50,315 --> 00:50:53,150 Ek weet jy het dit gedoen. 607 00:50:53,484 --> 00:50:56,987 Ons maak alles in die werk namens jou. 608 00:50:57,289 --> 00:50:59,523 Ek belowe jou by al die sewe gode. 609 00:50:59,791 --> 00:51:01,658 Lies kom maklik na jou toe. 610 00:51:01,893 --> 00:51:03,327 Almal weet dit. 611 00:51:03,528 --> 00:51:06,262 Maar onskuld, 612 00:51:06,497 --> 00:51:08,932 ordentlikheid, kommer, 613 00:51:09,300 --> 00:51:11,701 jy is nie baie goed nie by dié is ek bang. 614 00:51:13,370 --> 00:51:15,439 Miskien is dit hoekom jou seun was so gretig 615 00:51:15,706 --> 00:51:17,340 om jou vir my te gooi. 616 00:51:19,410 --> 00:51:21,544 Jy is ontsteld. 617 00:51:21,845 --> 00:51:23,980 Jy dink nie duidelik nie. 618 00:51:24,381 --> 00:51:26,542 Ek sal weer besoek wanneer jy het het 'n kans gehad om te kalmeer. 619 00:51:26,550 --> 00:51:28,284 Ek wil jou nie weer sien nie. 620 00:51:28,652 --> 00:51:30,553 Ek hoop dat jy verander jou gedagtes daaroor. 621 00:51:30,854 --> 00:51:33,256 Ek het gesê dat mans dikwels kwaad word 622 00:51:33,557 --> 00:51:35,858 in die swart selle onder die Red Keep. 623 00:51:36,193 --> 00:51:37,460 Alhoewel ek veronderstel jou isolasie sal eindig 624 00:51:37,694 --> 00:51:39,829 wanneer jou verhoor begin. 625 00:51:41,264 --> 00:51:43,098 Verlaat. 626 00:51:43,266 --> 00:51:44,934 Ja. 627 00:51:45,168 --> 00:51:46,602 Ek is bang dat ek moet. 628 00:51:46,937 --> 00:51:48,704 My seun het my nou nodig meer as ooit. 629 00:51:49,005 --> 00:51:51,340 Kom uit, jy haatlike teef! 630 00:52:05,521 --> 00:52:07,356 Slaap goed, suster. 631 00:52:35,117 --> 00:52:36,484 Dankie, Boake. 632 00:52:43,758 --> 00:52:45,258 - Jy het haar gesien? - Ja. 633 00:52:45,627 --> 00:52:48,028 - En? - Haar akkommodasie lyk voldoende. 634 00:52:48,295 --> 00:52:50,430 Wat gebeur nou met haar? 635 00:52:50,765 --> 00:52:52,733 Wel, sy en haar broer word albei gehou 636 00:52:52,967 --> 00:52:54,768 onder billike verdenking. 637 00:52:55,069 --> 00:52:57,203 'N Proef sal gehou word vir elkeen van hulle 638 00:52:57,505 --> 00:53:00,340 om te bepaal of hulle is skuldig aan enige dade 639 00:53:00,774 --> 00:53:03,910 Dit kan 'n oortreding uitmaak van die beginsels van die geloof. 640 00:53:04,145 --> 00:53:05,811 Wie sal regter oordeel? 641 00:53:06,247 --> 00:53:09,982 Sewe septone soos dit was proewe voor die Targaryens. 642 00:53:11,618 --> 00:53:12,618 Sal jy een van hulle wees? 643 00:53:12,753 --> 00:53:14,154 Ek sal. 644 00:53:16,657 --> 00:53:18,457 As een of albei van hulle 645 00:53:18,792 --> 00:53:21,027 was om te bely voor die verhoor ... 646 00:53:21,361 --> 00:53:23,195 Dan sal hulle gewys word die Moeder se genade. 647 00:53:24,497 --> 00:53:26,766 En wat doen die moeders barmhartigheid behels? 648 00:53:27,034 --> 00:53:29,134 Dit hang af van die situasie. 649 00:53:29,502 --> 00:53:32,237 Die dade self, die mate van besoedeling. 650 00:53:32,505 --> 00:53:35,207 Dankie, High Septon, 651 00:53:35,608 --> 00:53:37,943 want om hulle te bring geregtigheid wat hulle verdien 652 00:53:38,211 --> 00:53:40,812 in die oë van die sewe. 653 00:53:44,984 --> 00:53:46,418 Het jy hierdie kapel geken? 654 00:53:46,819 --> 00:53:49,153 is een van die oudste strukture in King's Landing? 655 00:53:50,957 --> 00:53:53,124 Ek dink ek mag hê gehoor op een punt. 656 00:53:53,392 --> 00:53:55,994 Baelor het sy sept daar rondom gebou. 657 00:53:57,663 --> 00:54:00,632 Maar die mense het hier aanbid lank voor hom. 658 00:54:00,866 --> 00:54:03,401 Wie het hierdie altaar gesny? 659 00:54:03,703 --> 00:54:06,737 - Weet jy? - Ek is bevrees dat ek dit nie doen nie. 660 00:54:06,905 --> 00:54:09,039 Niemand doen nie. 661 00:54:09,408 --> 00:54:12,843 Daar is geen naam daarop nie nêrens anders in die kapel nie. 662 00:54:15,046 --> 00:54:17,181 Nee, die mense wat hierdie plek gebou het 663 00:54:17,549 --> 00:54:21,419 het nie hul nietigheid toegedien nie op diegene wat na hulle gekom het 664 00:54:21,853 --> 00:54:25,255 die manier waarop Baelor met daardie groot gedoen het vergulde monstrositeit daar bo. 665 00:54:25,423 --> 00:54:26,991 Hmm. 666 00:54:27,225 --> 00:54:29,226 Hulle geloof was skoon. 667 00:54:30,729 --> 00:54:33,196 Stroop die goud weg en die ornamente, 668 00:54:33,531 --> 00:54:36,934 klop die standbeelde af en die pilare, 669 00:54:37,201 --> 00:54:39,169 en dit is wat oorbly. 670 00:54:42,273 --> 00:54:44,674 Iets eenvoudig ... 671 00:54:48,045 --> 00:54:51,248 en solied en waar. 672 00:54:55,953 --> 00:54:58,955 Die Tyrells se fynery sal gestroop word. 673 00:55:00,390 --> 00:55:02,058 Hul leuens is afgekeur. 674 00:55:02,425 --> 00:55:05,094 Hulle ware harte blootgelê vir almal om te sien. 675 00:55:06,563 --> 00:55:09,198 En so sal dit vir ons almal wees. 676 00:55:09,432 --> 00:55:11,800 Hoog en laag gelyk. 677 00:55:16,039 --> 00:55:18,073 Wat sal ons vind 678 00:55:18,375 --> 00:55:21,109 wanneer ons jou finery wegneem? 679 00:55:24,581 --> 00:55:27,816 'N Jong man het na ons gekom nie lank terug nie. 680 00:55:28,084 --> 00:55:30,752 Gebroke in liggaam en gees. 681 00:55:33,089 --> 00:55:35,157 Hy het soveel gehad om weg te stroop. 682 00:55:37,226 --> 00:55:40,762 Soveel weeg hom af. 683 00:55:41,130 --> 00:55:43,999 Maar stuk vir stuk, hy het homself nie belas nie. 684 00:55:45,668 --> 00:55:47,535 Laat valsheid, los 685 00:55:47,736 --> 00:55:50,071 trots, sonde. 686 00:55:52,808 --> 00:55:55,210 Nou is sy siel so lig, 687 00:55:55,611 --> 00:55:58,446 Hy sal deur die land dryf Sewe hemele soos 'n voël. 688 00:55:58,614 --> 00:56:00,081 Hmm. 689 00:56:05,286 --> 00:56:07,722 En hy het baie om oor jou te sê. 690 00:56:32,012 --> 00:56:33,614 Beweeg. 691 00:56:35,850 --> 00:56:38,251 Laat my dadelik gaan. 692 00:56:38,552 --> 00:56:41,221 Jy sal haar beveel om my te laat gaan. 693 00:56:41,521 --> 00:56:43,923 Ek is die koningin! Ek is die koningin! 694 00:56:44,158 --> 00:56:45,625 Het jy jou kop verloor? 695 00:56:45,826 --> 00:56:47,360 Laat my gaan! 696 00:56:48,996 --> 00:56:50,896 Kry jou vuil hande van my af! 697 00:56:51,164 --> 00:56:53,466 Het jy jou kop verloor? 698 00:56:53,734 --> 00:56:56,302 Ek is die koningin! Laat my gaan! 699 00:57:02,576 --> 00:57:04,243 Kyk vir my. 700 00:57:06,913 --> 00:57:08,247 Kyk na my gesig. 701 00:57:11,550 --> 00:57:14,253 Dis die laaste ding Jy sal sien voordat jy sterf. 702 00:57:30,670 --> 00:57:38,670 Sinkronisering en regstellings deur honeybunny www.addic7ed.com