1 00:01:53,827 --> 00:01:55,487 Am făcut o înțelegere pentru tine, 2 00:01:55,579 --> 00:01:58,533 pentru a-ți păstra capul nerecunoscător pe gât puțin mai mult. 3 00:01:58,624 --> 00:02:00,248 Îmi pare rău, pentru ce sunt recunoscătoare? 4 00:02:00,334 --> 00:02:04,284 Posibilitatea de a trăi și de a muri la Zid ca pedeapsă pentru o crimă pe care nu am comis-o? 5 00:02:04,380 --> 00:02:06,503 Ți-ai aruncat viața. 6 00:02:07,383 --> 00:02:08,711 Nu este o glumă. Înțelegi asta, nu-i așa? 7 00:02:08,801 --> 00:02:11,967 Desigur, este o glumă, Doar nu foarte amuzant. 8 00:02:16,892 --> 00:02:20,724 Nu am putut să o ascult stând acolo, spunându-i minciunile. 9 00:02:21,105 --> 00:02:22,599 Nu am putut să o fac. 10 00:02:23,482 --> 00:02:25,060 Te-ai îndrăgostit de o curvă. 11 00:02:25,150 --> 00:02:27,688 Da. 12 00:02:27,778 --> 00:02:30,695 Și am fost destul de prost să mă gândesc că sa îndrăgostit de mine. 13 00:02:35,619 --> 00:02:38,193 Acordul pe care l-ai făcut, 14 00:02:38,288 --> 00:02:40,080 era tot ceea ce Tatăl voia. 15 00:02:40,499 --> 00:02:43,915 Vedeți asta? Te ia înapoi ca moștenitor. 16 00:02:44,003 --> 00:02:46,079 Viitorul Stăpân al Stâncii. 17 00:02:46,171 --> 00:02:49,837 Și mă duce la Castelul Negru, din vedere, în cele din urmă. 18 00:02:51,719 --> 00:02:53,261 Totul perfect. 19 00:02:55,931 --> 00:02:58,422 A fost bine să-l ia de la el. 20 00:03:00,019 --> 00:03:03,933 Știe că sunt nevinovat și e dispus să mă sacrifice oricum. 21 00:03:04,023 --> 00:03:05,137 El este dispus să ne sacrifice pe oricare dintre noi. 22 00:03:05,232 --> 00:03:06,263 Nu tu. 23 00:03:07,443 --> 00:03:09,566 Ești fiul auriu. 24 00:03:09,653 --> 00:03:11,729 Ai putea să omori un rege, să-ți pierzi o mână, 25 00:03:11,822 --> 00:03:13,980 dracu sora ta, vei fi mereu fiul de aur. 26 00:03:14,074 --> 00:03:15,319 Atent. 27 00:03:16,076 --> 00:03:18,365 Sunt ultimul prieten pe care-l ai. 28 00:03:22,541 --> 00:03:25,032 Măcar trebuie să-i spun ce sunt cu adevărat. 29 00:03:25,127 --> 00:03:27,036 Da, vorbire strălucitoare. 30 00:03:27,421 --> 00:03:29,627 Vor vorbi despre asta în zilele următoare. 31 00:03:30,299 --> 00:03:31,959 Credeam că ești realist. 32 00:03:32,676 --> 00:03:34,883 Nu ți-am dat seama că vei muri pentru mândrie. 33 00:03:34,970 --> 00:03:37,177 Nu renunța la mine încă. 34 00:03:38,057 --> 00:03:42,101 Am supraviețuit un proces prin luptă, chiar dacă nu erați acolo pentru a mă salva. 35 00:03:42,186 --> 00:03:44,344 Nici eu nu te pot salva de data asta. 36 00:03:46,065 --> 00:03:50,643 Instruirea mea a demonstrat asta Nu pot să înving un băiat stabil cu mâna stângă. 37 00:03:52,404 --> 00:03:54,730 Unde e sentimentul tău de aventură? 38 00:03:55,574 --> 00:03:58,741 Chiar dacă pierzi, imaginați-vă aspectul pe fața Tatălui atunci când cădeți. 39 00:03:59,953 --> 00:04:03,488 Numele nostru de familie a scăpat cu o singură leagăn de sabie. 40 00:04:04,583 --> 00:04:06,125 Este tentant. 41 00:04:22,142 --> 00:04:23,850 Bine... 42 00:04:23,936 --> 00:04:26,723 Bronn a luptat pentru mine o dată, o va face din nou. 43 00:04:27,773 --> 00:04:30,098 Dacă câștigă, 44 00:04:30,192 --> 00:04:32,648 Mă aștept să fiu în datoria lui pentru tot restul vietii mele. 45 00:04:33,570 --> 00:04:34,602 Dacă câștigă. 46 00:04:35,447 --> 00:04:36,610 Îl veți găsi pentru mine? 47 00:04:40,369 --> 00:04:42,741 Cine are planul lui Cersei pe nume ca un campion? 48 00:04:43,956 --> 00:04:45,450 Sper că este Ser Meryn Trant. 49 00:04:45,708 --> 00:04:48,911 Mi-ar plăcea să-l văd pe Bronn aruncă o bătaie coplesitoare. 50 00:04:50,170 --> 00:04:51,202 Nu. 51 00:04:52,214 --> 00:04:53,708 Nu este Ser Meryn. 52 00:05:03,600 --> 00:05:05,143 Continuă, mutați-l. 53 00:05:06,061 --> 00:05:07,390 Si tu. 54 00:05:08,230 --> 00:05:09,261 Haide. 55 00:05:18,741 --> 00:05:19,903 Milă. 56 00:05:21,785 --> 00:05:22,983 Vă rog. 57 00:05:23,329 --> 00:05:24,823 Te rog, milă. 58 00:05:35,382 --> 00:05:36,758 CERSEl: Ser Gregor. 59 00:05:37,092 --> 00:05:38,468 Bine ați venit în capitala. 60 00:05:40,220 --> 00:05:42,842 Mulțumesc că ați călătorit aici atât de repede. 61 00:05:46,060 --> 00:05:48,183 Se pare că ești în formă bună. 62 00:05:49,021 --> 00:05:50,349 Cui lupt? 63 00:05:51,190 --> 00:05:52,732 Conteaza? 64 00:06:16,382 --> 00:06:17,876 Ar putea fi mâncare. 65 00:06:18,467 --> 00:06:20,127 Ar putea fi soldați. 66 00:06:44,994 --> 00:06:47,781 Nu ar trebui să stați aici așa. 67 00:06:47,871 --> 00:06:49,698 Unde stai altundeva? 68 00:06:50,499 --> 00:06:53,037 Am încercat să mă întorc la mine, 69 00:06:53,127 --> 00:06:54,621 rănit prea mult. 70 00:06:55,754 --> 00:06:58,080 Apoi mi-am adus aminte că m-au ars în jos. 71 00:06:58,590 --> 00:07:00,464 Cine au fost ei"? 72 00:07:00,551 --> 00:07:02,757 Am încetat să mai întreb ceva timp în urmă. 73 00:07:07,266 --> 00:07:09,555 Asta nu se va face mai bine. 74 00:07:09,935 --> 00:07:11,050 Nu pare așa. 75 00:07:11,770 --> 00:07:12,885 Un mod rău de a merge. 76 00:07:14,940 --> 00:07:16,600 Nu ai avut destule? 77 00:07:17,234 --> 00:07:18,265 Din ce? 78 00:07:21,613 --> 00:07:23,108 Stiu. 79 00:07:23,824 --> 00:07:25,449 Timpul de plecare. 80 00:07:26,744 --> 00:07:28,617 Luați lucruri în mâinile mele. 81 00:07:30,664 --> 00:07:32,953 Gândul mi-a trecut prin minte. 82 00:07:37,296 --> 00:07:38,755 Deci, de ce să mergem mai departe? 83 00:07:40,007 --> 00:07:41,170 Obicei. 84 00:07:44,511 --> 00:07:46,504 Nimic nu poate fi mai rău decât asta. 85 00:07:46,805 --> 00:07:49,640 Poate că nimic nu este mai rău decât acesta. 86 00:07:51,727 --> 00:07:55,475 Nimic nu este mai bun sau mai rău decât orice. 87 00:07:58,567 --> 00:08:00,524 Nimic nu este nimic. 88 00:08:05,658 --> 00:08:06,772 Cine ești tu? 89 00:08:09,328 --> 00:08:11,901 Numele meu este Arya. 90 00:08:11,997 --> 00:08:13,326 Arya Stark. 91 00:08:16,752 --> 00:08:17,831 Tu, tatăl ei? 92 00:08:19,338 --> 00:08:20,832 Captorul ei. 93 00:08:21,548 --> 00:08:23,837 Aducerea ei la mătușa ei pentru răscumpărare. 94 00:08:25,177 --> 00:08:27,633 Un schimb echitabil, adică. 95 00:08:30,641 --> 00:08:34,888 Întotdeauna ținut la noțiunea de schimb echitabil în toate afacerile mele. 96 00:08:36,313 --> 00:08:39,184 Mă dați, vă dau. 97 00:08:40,693 --> 00:08:41,772 Târg. 98 00:08:43,153 --> 00:08:44,482 Un echilibru. 99 00:08:46,991 --> 00:08:49,030 Nu mai există niciun echilibru. 100 00:08:54,790 --> 00:08:56,783 Pot să beau ceva? 101 00:08:57,126 --> 00:08:58,999 Moare e treabă. 102 00:09:09,596 --> 00:09:10,759 Doresc să fie vin. 103 00:09:12,141 --> 00:09:13,386 La fel și eu. 104 00:09:33,245 --> 00:09:35,285 Aici este inima. 105 00:09:39,043 --> 00:09:40,122 Așa ucizi un om. 106 00:09:48,260 --> 00:09:49,754 Ce naiba faci? 107 00:09:51,805 --> 00:09:53,679 Există un preț pe capul tău. 108 00:09:53,766 --> 00:09:56,601 Cred că asta face regele când îi spui să se despartă. 109 00:09:57,019 --> 00:09:58,098 Regele e mort. 110 00:09:58,562 --> 00:10:01,267 A băut vinul otrăvit la propria sa nuntă. 111 00:10:01,357 --> 00:10:04,144 Bounty pe tine este pentru uciderea soldaților Lannister. 112 00:10:04,234 --> 00:10:05,693 O sută de cerbi de argint. 113 00:10:05,778 --> 00:10:07,687 Și credeai că o vei colecta? 114 00:10:08,197 --> 00:10:11,114 Nu te-ai gândit prea tare, nu-i așa? 115 00:10:11,200 --> 00:10:13,691 Ai fost prizonierii lui Yoren când ma dus la Zid. 116 00:10:15,079 --> 00:10:17,914 Mi-a spus că mă va bate cu un băț. 117 00:10:18,624 --> 00:10:21,494 Această zi nu funcționează așa cum ați planificat. 118 00:10:21,794 --> 00:10:23,703 El pe lista ta mică? 119 00:10:24,296 --> 00:10:25,707 Nu poate fi. 120 00:10:26,966 --> 00:10:28,839 Nu-i cunosc numele. 121 00:10:30,135 --> 00:10:31,215 Care e numele tău? 122 00:10:33,138 --> 00:10:34,716 - Rorge. - Mulțumesc. 123 00:10:41,647 --> 00:10:43,224 Învățați. 124 00:10:49,363 --> 00:10:52,483 Rangerii se întorc! 125 00:10:54,326 --> 00:10:55,868 Ei se intorc! 126 00:10:56,912 --> 00:10:59,403 - Rangerii se întorc! - Salutari. 127 00:10:59,498 --> 00:11:01,241 Nu credeam că te voi mai vedea. 128 00:11:01,333 --> 00:11:02,531 Bine, Jon? 129 00:11:02,626 --> 00:11:03,657 Bun venit înapoi, frate. 130 00:11:13,345 --> 00:11:14,674 Domnul Snow. 131 00:11:20,894 --> 00:11:23,432 Acesta nu este un loc pentru fiarele sălbatice. Blocați-l, 132 00:11:24,773 --> 00:11:27,015 sau l-am lăsat pe Hobb să-l arunce în toiagul din seara asta. 133 00:11:38,203 --> 00:11:39,995 Haide, Ghost. 134 00:11:42,708 --> 00:11:46,658 Armata lui Mance se închidea pe Craster's Keep când plecăm. 135 00:11:46,754 --> 00:11:48,912 Am văzut focurile de tabără de pe Dealul lui Osric. 136 00:11:49,006 --> 00:11:50,797 Vor ajunge la Zid înainte de următoarea lună plină. 137 00:11:50,883 --> 00:11:53,456 Sunt surprins că nu ai călătorit și salut. 138 00:11:53,552 --> 00:11:55,509 Regele dincolo de zid este vechea ta prietenă, nu-i așa? 139 00:11:55,596 --> 00:11:56,924 Trebuie să ne pregătim. 140 00:11:57,014 --> 00:11:58,342 Ne pregătim. 141 00:11:58,432 --> 00:11:59,760 Ar trebui să sigilem tunelul. 142 00:12:02,061 --> 00:12:04,219 Conectați-l cu roci și gheață. Inundați-l și lăsați-l să înghețe. 143 00:12:04,730 --> 00:12:06,272 Și cum am ajunge la nord? 144 00:12:06,565 --> 00:12:08,059 - N-am fi vrut. - Coward! 145 00:12:08,651 --> 00:12:11,735 Ne-ai tăia picioarele, scoate-ne ochii, 146 00:12:11,820 --> 00:12:15,439 lăsați-ne să fim în spatele Zidului sperand ca furtuna sa treaca? 147 00:12:15,532 --> 00:12:18,237 Nu putem apăra poarta împotriva a 100.000 de oameni. 148 00:12:18,577 --> 00:12:21,068 Acest castel a stat de mii de ani. 149 00:12:21,163 --> 00:12:24,164 Ceasul de noapte a apărat-o de mii de ani. 150 00:12:24,249 --> 00:12:27,203 Și în toate acele secole, niciodată nu am sigilat tunelul. 151 00:12:27,294 --> 00:12:29,501 Ai văzut vreodată un gigant, Ser Alliser? 152 00:12:30,714 --> 00:12:31,745 Eu am. 153 00:12:32,091 --> 00:12:33,501 Poarta tunelului nu le va opri. 154 00:12:33,592 --> 00:12:36,000 Barele de pe acele porți sunt groase de patru centimetri. 155 00:12:36,095 --> 00:12:37,553 Oțel laminat la rece. 156 00:12:37,638 --> 00:12:39,595 Și nu-i vor opri. 157 00:12:41,266 --> 00:12:44,102 Amintește-mi ce ordine aparțineți, Domnul Snow. 158 00:12:44,812 --> 00:12:45,843 Administratorii. 159 00:12:45,938 --> 00:12:49,022 Sunt administratorii responsabili pentru menținerea tunelului? 160 00:12:50,401 --> 00:12:51,432 Nu. 161 00:12:51,610 --> 00:12:52,985 Cine ar fi asta? 162 00:12:54,947 --> 00:12:57,070 - Constructorii. - Constructorii. 163 00:12:57,950 --> 00:12:59,278 Primul constructor Yarwyck, 164 00:12:59,618 --> 00:13:02,868 Domnul Snow vă recomandă etanșarea tunelului, 165 00:13:02,955 --> 00:13:07,700 lăsându-ne în imposibilitatea de a ne îndeplini sarcinile ca frați încrezători la ceasul de noapte. 166 00:13:08,377 --> 00:13:10,037 Sunteți de acord cu el? 167 00:13:19,054 --> 00:13:20,086 Nu. 168 00:13:22,057 --> 00:13:24,892 Având în vedere cunoștințele aprofundate din armata sălbatică, Lord Snow, 169 00:13:25,686 --> 00:13:30,015 tu și Tarly îi veți lua taxele de noapte deasupra Zidului până la lună plină. 170 00:13:33,235 --> 00:13:34,480 Trecând peste. 171 00:13:34,570 --> 00:13:37,903 Primul constructor, avem nevoie de 100 de butoaie adus deasupra Zidului. 172 00:13:37,990 --> 00:13:39,188 Da. 173 00:14:03,807 --> 00:14:05,005 Lordul meu. 174 00:14:07,728 --> 00:14:09,270 Ai haine noi. 175 00:14:09,563 --> 00:14:11,188 Îți plac? Eh? 176 00:14:13,525 --> 00:14:15,020 Mănușile sunt nuci. 177 00:14:15,110 --> 00:14:16,439 Mai moale decât coapsele unei fecioare. 178 00:14:16,528 --> 00:14:18,320 Am trimis pentru tine zile în urmă. 179 00:14:18,405 --> 00:14:20,564 - Am fost puțin ocupat. - Facand ce? 180 00:14:23,994 --> 00:14:26,236 Noaptea mea de licitație sa terminat. 181 00:14:28,332 --> 00:14:30,040 Mă voi căsători cu Lollys Stokeworth. 182 00:14:32,002 --> 00:14:33,627 Lollys Stokeworth? 183 00:14:34,421 --> 00:14:37,339 Nu mă lovește ca pe un fel de fată. 184 00:14:38,133 --> 00:14:40,126 Nu aș spune că am o singură fată. 185 00:14:40,219 --> 00:14:41,594 E diminuată. 186 00:14:41,679 --> 00:14:43,422 Dacă mi-aș fi dorit, m-aș căsători cu tine. 187 00:14:43,514 --> 00:14:46,265 Când sora mea a organizat acest meci de dragoste, 188 00:14:46,934 --> 00:14:49,341 a spus ea că Lollys are o sora mai mare? 189 00:14:49,728 --> 00:14:51,139 Falyse. 190 00:14:51,230 --> 00:14:52,807 Da, știam. 191 00:14:52,898 --> 00:14:54,725 Și înțelegi regulile moștenirii? 192 00:14:54,817 --> 00:14:56,275 Falyse este de 40 de ani și stearpă. 193 00:14:56,360 --> 00:14:59,776 Încă mai are castelul Stokeworth când moare tatăl ei. 194 00:14:59,863 --> 00:15:01,108 Ea face. 195 00:15:01,198 --> 00:15:03,689 Doar dacă nu se va pieri în fața tatălui ei. 196 00:15:03,784 --> 00:15:05,942 Apoi, Lollys devine castelul. 197 00:15:07,538 --> 00:15:11,701 Ce? Doamnele cad din caii lor și să-și prindă gâturile destul de tot timpul. 198 00:15:11,792 --> 00:15:14,164 Tu și sora mea meriți unul pe celălalt. 199 00:15:14,920 --> 00:15:17,245 De ce te-ai deranjat să vii aici? 200 00:15:23,345 --> 00:15:28,340 Ai spus odată dacă cineva mă întreba vreodată să vă vindeți, ați dubla prețul. 201 00:15:28,434 --> 00:15:30,307 Sunt două neveste pe care le vrei sau două castele? 202 00:15:30,394 --> 00:15:31,425 Unul dintre ei va face. 203 00:15:33,188 --> 00:15:36,308 Dar dacă mă vrei să ucizi Muntele pentru tine, 204 00:15:36,400 --> 00:15:37,859 ar fi mai bine un castel nenorocit. 205 00:15:37,943 --> 00:15:41,988 Sunt puțin pe castele în acest moment. Dar vă pot oferi aur și recunoștință. 206 00:15:42,364 --> 00:15:43,906 Am aur. 207 00:15:43,991 --> 00:15:45,189 Ce pot să cumpăr cu recunoștință? 208 00:15:45,284 --> 00:15:47,276 S-ar putea să fii surprins. 209 00:15:47,369 --> 00:15:49,694 Un Lannister își plătește întotdeauna datoriile. 210 00:15:49,788 --> 00:15:51,117 Și sora ta e un Lannister. 211 00:15:51,206 --> 00:15:53,365 Soția mea este moștenirea lui Winterfell. 212 00:15:54,126 --> 00:15:57,577 Dacă am ieși din asta cu capul încă pe umeri, 213 00:15:57,671 --> 00:16:00,625 Eu o să conduc într-o zi Nordul în numele ei. 214 00:16:01,175 --> 00:16:03,880 Te-aș putea scoate dintr-o bucată mare. 215 00:16:04,094 --> 00:16:05,886 Dacă și poate și ar putea. 216 00:16:06,764 --> 00:16:08,756 E răceală înspre nord. 217 00:16:08,849 --> 00:16:11,720 Lollys este moale și cald. Și aproape. 218 00:16:13,020 --> 00:16:16,555 Dacă ți-am dat alegerea între dracu 'Lollys și lupta cu Muntele, 219 00:16:16,649 --> 00:16:18,974 ți-ai tăia curelele și cocoșul tău înainte să pot clipi. 220 00:16:19,485 --> 00:16:20,647 Te sperie atât de mult? 221 00:16:20,736 --> 00:16:23,025 Aș fi un nebun sângeros dacă nu mă sperie. 222 00:16:23,113 --> 00:16:25,439 E ciudat de mare și de puternic. 223 00:16:25,532 --> 00:16:27,572 Și mai repede decât v-ați aștepta pentru un om de acea dimensiune. 224 00:16:30,287 --> 00:16:31,318 Poate că l-aș putea lua, 225 00:16:32,039 --> 00:16:34,411 dans în jur până când se simte atât de obosit de hacking la mine, 226 00:16:34,500 --> 00:16:37,750 el și-a scăpat sabia, scoate-l din picioare într-un fel. 227 00:16:38,253 --> 00:16:39,913 Dar o greșeală 228 00:16:40,005 --> 00:16:41,464 și eu sunt mort. 229 00:16:42,174 --> 00:16:43,965 De ce ar trebui să risc? 230 00:16:44,677 --> 00:16:46,005 Pentru că ești prietenul meu. 231 00:16:46,261 --> 00:16:48,053 Da, sunt prietenul tău. 232 00:16:48,847 --> 00:16:51,385 Și când ți-ai riscat viața pentru mine? 233 00:17:01,652 --> 00:17:03,395 Îmi placi, 234 00:17:03,487 --> 00:17:05,645 râsul puțin rahat pe care tu ești. 235 00:17:05,739 --> 00:17:07,115 Mă simt mult mai mult. 236 00:17:07,574 --> 00:17:09,069 Inteleg. 237 00:17:09,326 --> 00:17:10,655 Îmi pare rău că trebuie să fie așa. 238 00:17:10,744 --> 00:17:12,404 De ce îți pare rău? 239 00:17:13,414 --> 00:17:16,415 Pentru că ești un ticălos rău fără conștiință și fără inimă? 240 00:17:17,001 --> 00:17:20,204 Asta mi-a plăcut în primul rând. 241 00:17:26,260 --> 00:17:27,671 Am avut câteva zile bune împreună. 242 00:17:27,761 --> 00:17:29,421 Da am făcut. 243 00:17:44,611 --> 00:17:45,691 Ce vei face? 244 00:17:45,779 --> 00:17:49,148 Cred că va trebui să-l omor pe Munte. 245 00:17:51,327 --> 00:17:53,734 Nu va face asta pentru un cântec grozav? 246 00:17:57,041 --> 00:17:59,579 Sper să le aud singure o zi. 247 00:18:17,603 --> 00:18:18,931 Cum ai intrat aici? 248 00:18:19,021 --> 00:18:20,645 Ușa este bine păzită, 249 00:18:20,898 --> 00:18:22,558 dar fereastra ta nu este. 250 00:18:29,573 --> 00:18:32,147 Am înotat la o insulă la o milă de mare pentru acestea. 251 00:18:33,452 --> 00:18:35,195 Nu face asta din nou. 252 00:18:36,622 --> 00:18:39,291 Nu am întâlnit niciodată o femeie care nu-i plac florile sălbatice. 253 00:18:39,375 --> 00:18:41,201 Acestea sunt camerele mele private. 254 00:18:41,293 --> 00:18:43,618 Dacă te vreau aici, te voi chema. 255 00:18:45,673 --> 00:18:48,045 Iartă-mă, regina mea. Trăiesc să vă servesc. 256 00:18:54,682 --> 00:18:56,674 Spune-mi de ce ești aici. 257 00:19:00,479 --> 00:19:01,510 Am venit să-ți cer o favoare. 258 00:19:02,606 --> 00:19:05,560 Am doar doi talente în această lume. 259 00:19:05,651 --> 00:19:07,145 Război și femei. 260 00:19:07,736 --> 00:19:11,948 Stați aici, în Meereen, ca să conduci. Aceasta este o decizie înțeleaptă. Îl respect. 261 00:19:12,032 --> 00:19:14,155 Dar aici, în Meereen, Nu pot să-mi urmăresc talentele. 262 00:19:14,243 --> 00:19:17,778 I-am ordonat celorlalți fii să patrule pe străzi pentru a opri crimele de răzbunare. 263 00:19:18,247 --> 00:19:19,409 Ne-ați comandat să fim paznici de noapte. 264 00:19:19,498 --> 00:19:21,823 Iar femeile, 265 00:19:21,917 --> 00:19:25,251 există mii în Meereen puteți urmări. 266 00:19:26,380 --> 00:19:28,040 Există doar una, 267 00:19:28,590 --> 00:19:30,583 și nu mă vrea. 268 00:19:32,428 --> 00:19:33,626 Mi-ai jurat sabia. 269 00:19:33,721 --> 00:19:36,093 Sabia mea este a ta pana in ziua in care mor. 270 00:19:36,181 --> 00:19:39,800 Deci, dacă vă poruncesc să rămâneți în Meereen și patrulează pe străzi? 271 00:19:40,019 --> 00:19:42,806 Voi rămâne în Meereen și voi patrula pe străzi. 272 00:19:43,647 --> 00:19:45,307 Trimite-mi să-ți omor dușmanii. 273 00:19:45,399 --> 00:19:47,392 Orice dușman oriunde. 274 00:19:48,944 --> 00:19:50,937 Lasă-mă să fac ceea ce fac cel mai bine. 275 00:19:52,906 --> 00:19:54,235 Foarte bine. 276 00:20:00,664 --> 00:20:02,408 Fa ce faci cel mai bine. 277 00:20:13,677 --> 00:20:15,551 Da-ti hainele jos. 278 00:20:45,042 --> 00:20:46,073 Oh. 279 00:20:48,003 --> 00:20:49,581 Intră, regina mea. Vă rog. 280 00:20:49,964 --> 00:20:51,541 N-am vrut să te deranjez, doamna mea. 281 00:20:51,632 --> 00:20:52,877 Nu ai putea niciodată. 282 00:20:52,967 --> 00:20:55,043 Vroiam să vorbesc cu tine înainte să plecăm. 283 00:20:56,303 --> 00:20:57,584 Poți să-mi aduci flaconul acolo? 284 00:21:01,433 --> 00:21:02,465 Cel albastru. 285 00:21:05,104 --> 00:21:07,096 Nu, nu asta. 286 00:21:07,815 --> 00:21:09,475 Nici nu vrei să atingi acel. 287 00:21:09,733 --> 00:21:11,109 Lângă el. 288 00:21:12,653 --> 00:21:14,147 Asta e una. 289 00:21:32,673 --> 00:21:36,718 Când m-am uitat în flăcări în această dimineață, Domnul mi-a vorbit. 290 00:21:36,844 --> 00:21:38,920 El a spus, 291 00:21:39,013 --> 00:21:43,924 "În seara asta, vei avea ultima ta baie bună într-o perioadă lungă de timp. 292 00:21:44,018 --> 00:21:45,642 "Fă-o să conteze." 293 00:21:49,231 --> 00:21:51,105 O glumă. 294 00:21:52,109 --> 00:21:53,769 Nu mă simt foarte bine, mi-e teamă. 295 00:21:53,861 --> 00:21:54,892 A fost. Eu ... 296 00:21:56,155 --> 00:21:58,443 Umorul nu este puterea mea. 297 00:21:58,532 --> 00:22:02,612 Asta pentru că cele mai multe glume sunt minciuni și ești dedicat adevărului. 298 00:22:03,037 --> 00:22:06,037 Dacă sunt minciuni, doamna mea, nu sunt cel mai bine evitate? 299 00:22:06,415 --> 00:22:07,790 Nu intotdeauna. 300 00:22:18,218 --> 00:22:20,792 Majoritatea acestor pulberi și poțiuni 301 00:22:20,888 --> 00:22:21,919 sunt minciuni. 302 00:22:22,222 --> 00:22:26,006 Decepții pentru a face pe oameni să gândească ei au fost martorii puterii Domnului nostru. 303 00:22:26,852 --> 00:22:30,435 Odată ce au intrat în lumina lui, ei vor vedea minciuna pentru ce era, 304 00:22:30,522 --> 00:22:33,013 un truc care ia condus la adevăr. 305 00:22:33,692 --> 00:22:35,601 Un vârf de pudră într-un foc de tabără 306 00:22:35,694 --> 00:22:39,229 va trimite o coloană în flăcări țipând spre cer. 307 00:22:39,907 --> 00:22:42,232 Și asta creează un fum negru 308 00:22:42,326 --> 00:22:44,568 care va face pe cel mai curajos om se sperie de frica. 309 00:22:45,287 --> 00:22:50,079 Și o picătură în vinul unui om îl va conduce sălbatic cu pofte. 310 00:22:53,879 --> 00:22:55,836 Ați folosit-o cu Stannis? 311 00:22:55,923 --> 00:22:56,954 Nu. 312 00:23:00,636 --> 00:23:01,916 Nu fi supărat. 313 00:23:02,012 --> 00:23:04,384 Bărbații niciodată nu doresc ceea ce au deja. 314 00:23:06,684 --> 00:23:07,763 Este doar carne. 315 00:23:09,353 --> 00:23:11,144 Are nevoie de ceea ce are nevoie. 316 00:23:14,733 --> 00:23:19,775 Nici o acțiune făcută în slujba Domnului poate fi vreodată numit păcat. 317 00:23:21,156 --> 00:23:24,193 Îi mulțumesc lui Dumnezeu în fiecare zi că te-a adus la noi. 318 00:23:24,284 --> 00:23:25,992 Și Stannis pentru tine. 319 00:23:26,870 --> 00:23:30,453 Vrea să aducă Shireen cu noi. 320 00:23:32,084 --> 00:23:34,575 Cred că ar fi rău. 321 00:23:35,629 --> 00:23:39,413 Fiica mea are tendințe eretice, după cum știți bine. 322 00:23:39,508 --> 00:23:42,794 Nu știu dacă îndoiala ei este reală sau pur și simplu însemna să mă scuipă, 323 00:23:42,886 --> 00:23:45,971 dar oricare ar fi cazul, ea ar trebui să rămână acasă. 324 00:23:51,061 --> 00:23:53,101 Înțeleg cum te simți. 325 00:23:54,398 --> 00:23:56,307 Dar acest lucru este imposibil. 326 00:23:59,445 --> 00:24:00,476 De ce? 327 00:24:02,489 --> 00:24:05,574 Nu aveți nevoie de pulberi și poțiuni, Regina mea. 328 00:24:05,659 --> 00:24:08,031 Nu ai nevoie de minciuni. 329 00:24:08,120 --> 00:24:12,996 Ești suficient de puternic să te uiți lumina Domnului și pentru a vă vedea adevărul pentru voi înșivă. 330 00:24:18,881 --> 00:24:21,039 Oricât de dur este. 331 00:24:21,133 --> 00:24:23,541 Oricât de greu ar fi să înțelegem. 332 00:24:24,887 --> 00:24:28,172 Nu aveți nevoie de ajutorul meu, dar voi avea nevoie de dvs. în curând. 333 00:24:29,433 --> 00:24:32,517 Când ne-am aplecat, fiica ta trebuie să fie cu noi. 334 00:24:36,315 --> 00:24:38,023 Domnul are nevoie de ea. 335 00:24:46,367 --> 00:24:47,944 Jorah Andal. 336 00:24:49,453 --> 00:24:51,695 Sunteți aici pentru a vedea regina noastră? 337 00:24:53,332 --> 00:24:55,123 Are o stare bună. 338 00:25:09,890 --> 00:25:11,883 Khaleesi. 339 00:25:11,976 --> 00:25:14,052 - Ești aici devreme. - Mai târziu decât unii. 340 00:25:16,730 --> 00:25:19,268 - Nu aprobi? - Nu este o chestiune de aprobare, 341 00:25:19,358 --> 00:25:20,852 este o chestiune de încredere. 342 00:25:20,943 --> 00:25:22,651 Nu aprobați și nici nu aveți încredere. 343 00:25:22,736 --> 00:25:24,480 De ce aș? Omul este o piesă de vînzare. 344 00:25:24,571 --> 00:25:28,071 Nu ai luptat pentru Compania de Aur înainte să vă vândă sabia fratelui meu? 345 00:25:28,158 --> 00:25:29,653 Am facut. 346 00:25:29,743 --> 00:25:30,858 Am incredere in tine. 347 00:25:30,953 --> 00:25:33,444 Daario Naharis la ucis pe căpitanii săi 348 00:25:33,539 --> 00:25:36,789 și ți-au aruncat capul la picioarele tale când sa obosit de comenzile lor. 349 00:25:36,875 --> 00:25:38,785 Cum ai putut avea vreodată credință la un om de genul asta? 350 00:25:38,877 --> 00:25:42,246 N-aș putea avea încredere într-un om ca Daario. 351 00:25:44,258 --> 00:25:46,416 De aceea l-am trimis pe el și pe cei doi fii pentru a relua Yunkai. 352 00:25:48,887 --> 00:25:50,927 - Tu ai? - Eu am. 353 00:25:51,015 --> 00:25:52,972 Fără tu să conduci acolo, Khaleesi, 354 00:25:53,058 --> 00:25:55,347 Mă tem că stăpânii își vor petrece timpul, 355 00:25:55,436 --> 00:25:57,677 așteptați ca invadatorii să plece și reafirmă controlul. 356 00:25:57,771 --> 00:26:01,472 De aceea l-am comandat pe Daario să execute fiecare maestru din Yunkai. 357 00:26:03,110 --> 00:26:05,779 Maeștrii lacrimă copiii din brațele mamei. 358 00:26:05,863 --> 00:26:08,235 Ei mutilează băieții mici de mii de oameni. 359 00:26:08,324 --> 00:26:10,731 Ei antrenează fetițe în arta plăcerii bătrânilor. 360 00:26:10,826 --> 00:26:13,780 Ei tratează oameni ca niște animale, după cum v-ați spus. 361 00:26:13,871 --> 00:26:17,240 Îngăduiește maestrii în stilouri și le-au tăiat mii de oameni 362 00:26:17,333 --> 00:26:19,409 tratează, de asemenea, oameni ca niște animale. 363 00:26:19,627 --> 00:26:23,838 Sclavii pe care i-ai eliberat, brutalitatea este tot ce au cunoscut vreodată. 364 00:26:23,922 --> 00:26:25,298 Dacă vrei să știe altceva, 365 00:26:25,716 --> 00:26:27,175 va trebui să le arătați. 366 00:26:27,259 --> 00:26:31,043 Și să-i răsplătești pe sclavi cu ce? Bunătate? O amendă? Un avertisment sever? 367 00:26:31,138 --> 00:26:33,890 Este tentant să vezi dușmanii voștri ca rău, toți, 368 00:26:33,974 --> 00:26:36,548 dar există bine și rău pe ambele părți în fiecare război vreodată luptat. 369 00:26:36,644 --> 00:26:39,313 Să pretinde preoții despre binele și răul. 370 00:26:39,396 --> 00:26:41,104 Sclavia este reală. 371 00:26:41,190 --> 00:26:43,017 Pot să-l termin. O să o termin, 372 00:26:43,108 --> 00:26:45,480 și cei din spatele ei. 373 00:26:45,569 --> 00:26:48,060 Am vândut oameni în sclavie, Khaleesi. 374 00:26:48,155 --> 00:26:53,315 Și acum mă ajuți le arata libertatea. 375 00:26:53,410 --> 00:26:55,818 Nu aș fi aici să te ajut dacă mi-ar fi făcut Ned Stark 376 00:26:55,913 --> 00:26:58,664 ce vrei să faci maestrilor lui Yunkai. 377 00:27:03,754 --> 00:27:06,327 Omul care a venit la mine a doua zi despre îngroparea tatălui său. 378 00:27:06,715 --> 00:27:08,755 Hizdahr zo Loraq? 379 00:27:09,843 --> 00:27:13,592 El va însoți pe cei doi fii și să fiu ambasador al meu la Yunkai. 380 00:27:13,681 --> 00:27:16,385 El le va spune maestrilor ce sa întâmplat în Meereen. 381 00:27:16,475 --> 00:27:19,974 El va explica alegerea pe care o au în fața lor. 382 00:27:20,062 --> 00:27:24,854 Ei pot trăi în noua mea lume sau pot muri în vechiul lor. 383 00:27:29,196 --> 00:27:31,865 Du-te și prinde-l pe Daario înainte să plece. 384 00:27:31,949 --> 00:27:33,324 Spune-i că m-am răzgândit. 385 00:27:34,284 --> 00:27:35,992 Da, Khaleesi. 386 00:27:41,291 --> 00:27:42,536 Nu. 387 00:27:46,213 --> 00:27:48,704 Spune-i că mi-ai schimbat mintea. 388 00:28:00,185 --> 00:28:01,977 Șorțuri de șobolani. 389 00:28:04,064 --> 00:28:06,223 Curva dracului. 390 00:28:07,651 --> 00:28:09,229 O faci gresit. 391 00:28:10,404 --> 00:28:12,646 Trebuie să ardeți acel oribil acolo. 392 00:28:12,740 --> 00:28:15,231 În caz contrar, se va infecta și va feri. 393 00:28:17,745 --> 00:28:20,366 Știu că nu vă place focul, dar dacă nu o faci bine ... 394 00:28:20,456 --> 00:28:22,164 Fara foc. 395 00:28:23,375 --> 00:28:25,083 Va dura doar o secundă. 396 00:28:25,794 --> 00:28:28,285 - Nu va face prea mult. - Fara foc! 397 00:28:42,811 --> 00:28:44,685 Taci din cauza asta. 398 00:28:47,691 --> 00:28:49,898 Despre tot. 399 00:28:49,985 --> 00:28:54,612 Mulțumesc, eu sunt un sac de mers pe jos de argint oriunde stau la îndoială. 400 00:28:56,200 --> 00:28:58,905 Care este peste tot unde suntem acum și unde mergem. 401 00:29:02,456 --> 00:29:05,790 Sunt la fel de proastă ca și porcul ăla te-ai blocat în sat, 402 00:29:06,126 --> 00:29:10,171 obtinerea de taiat si injunghiat si muscat. 403 00:29:12,967 --> 00:29:14,959 Nicio recompensă nu merită să fie așa de mare. 404 00:29:15,636 --> 00:29:17,878 Îmi doresc să nu te mai văd niciodată. 405 00:29:28,399 --> 00:29:30,854 Spui că fratele tău ți-a dat sabia. 406 00:29:33,487 --> 00:29:35,444 Fratele meu mi-a dat asta. 407 00:29:37,324 --> 00:29:39,649 A fost exact cum ați spus ceva timp în urmă. 408 00:29:40,494 --> 00:29:44,444 M-au presat la foc Eram o bucată frumoasă de carne de oaie. 409 00:29:48,294 --> 00:29:49,325 De ce? 410 00:29:49,420 --> 00:29:51,293 Am crezut că am furat una dintre jucăriile lui. 411 00:29:51,380 --> 00:29:53,622 Nu am furat-o. Tocmai jocam cu el. 412 00:29:58,887 --> 00:30:00,679 Durerea a fost rea. 413 00:30:01,223 --> 00:30:02,504 Mirosul era mai rău. 414 00:30:06,520 --> 00:30:10,518 Dar cel mai rău lucru a fost asta fratele meu a făcut-o. 415 00:30:14,528 --> 00:30:17,280 Tatăl meu, care la protejat, 416 00:30:19,533 --> 00:30:22,024 mi-a spus tuturor că lenjeria mea a prins foc. 417 00:30:34,840 --> 00:30:37,046 Crezi că ești singur? 418 00:30:40,012 --> 00:30:43,712 Lasă-mă să-l spăl și vă ajută să-l coaseți cel puțin. 419 00:31:10,709 --> 00:31:12,702 Oricum, confortul nu a rănit nimănui. 420 00:31:12,795 --> 00:31:15,167 Am dormit în șanțuri în ultimele săptămâni. 421 00:31:15,255 --> 00:31:18,256 Cred că ne putem trata o foaie pentru noapte 422 00:31:18,342 --> 00:31:20,584 și o masă fierbinte necăutătoare de dvs. 423 00:31:20,678 --> 00:31:22,006 Nu pot fi de acord mai mult, doamnă. 424 00:31:22,096 --> 00:31:24,421 Doar nu începe să aștepți lenjerie de mătase. 425 00:31:24,515 --> 00:31:26,757 - Nu mai lucrezi pentru fostul tău domn. - Da, doamna mea. 426 00:31:27,142 --> 00:31:29,265 Nu vă îmbătați. 427 00:31:30,604 --> 00:31:31,683 Nu, doamna mea. 428 00:31:31,772 --> 00:31:33,052 Pot să-ți aduc altceva? 429 00:31:33,148 --> 00:31:34,940 Nu, asta va face bine, vă mulțumesc. 430 00:31:35,025 --> 00:31:36,436 Placinta de placinta este minunata. 431 00:31:36,944 --> 00:31:38,403 Mulțumiri. 432 00:31:38,862 --> 00:31:40,606 Fac tot ce pot. 433 00:31:42,574 --> 00:31:44,614 O plăcintă bună pentru rinichi se referă la ingrediente. 434 00:31:44,868 --> 00:31:47,905 Făină, untură, apă, ouă, lapte. 435 00:31:47,997 --> 00:31:49,823 Destul de usor. Dar carnea, 436 00:31:49,915 --> 00:31:52,667 timp de pace sau nu, prin mâinile tale o friptură roșie bună 437 00:31:52,751 --> 00:31:54,376 și rinichii viței nu este ușor. 438 00:31:54,461 --> 00:31:57,166 Vreau să spun, unii oameni se stabilesc pentru rinichii obișnuiți de carne de vită. 439 00:31:57,464 --> 00:31:59,872 Nu are dreptul să gătească nimic, ei. Oh, și sosul. 440 00:32:00,801 --> 00:32:02,710 Nu mă face să încep cu sosul. 441 00:32:02,803 --> 00:32:04,214 Foarte greu să ai dreptate. 442 00:32:04,305 --> 00:32:06,048 Vedeți, o mulțime de oameni renunță la sos. 443 00:32:06,140 --> 00:32:08,263 Nu poți renunța. 444 00:32:08,350 --> 00:32:09,809 Nici o sos, nici o plăcintă. 445 00:32:10,060 --> 00:32:11,638 Simplu ca asta. 446 00:32:12,438 --> 00:32:15,723 E o armură frumoasă. Ești cavaler? 447 00:32:17,776 --> 00:32:19,271 Nu. 448 00:32:19,361 --> 00:32:22,481 Oh, sunt doar oameni cu armuri sunt de obicei cavaleri. 449 00:32:22,573 --> 00:32:25,146 In general vorbind. De la aterizarea lui King, nu-i așa? 450 00:32:25,242 --> 00:32:28,029 De acolo am fost inițial. Flea Bottom născut și crescut. 451 00:32:28,120 --> 00:32:30,326 Ce te aduce în aceste părți? 452 00:32:30,789 --> 00:32:31,821 Căutăm pe cineva. 453 00:32:31,915 --> 00:32:34,371 Cineva în special? Poate că au venit aici. 454 00:32:34,460 --> 00:32:36,748 Mulți oameni vin aici. A doua zi aveam 17 ... 455 00:32:36,837 --> 00:32:38,877 O fată, păr înalt, roșu, foarte drăguț. 456 00:32:38,964 --> 00:32:42,167 Numele ei este Sansa Stark, dar ea poate folosi un nume diferit. 457 00:32:42,968 --> 00:32:44,379 Starks? 458 00:32:47,765 --> 00:32:49,923 Ce, ca și ei de la "Winterhell"? 459 00:32:53,854 --> 00:32:55,930 Nu, nu se vede cineva așa. 460 00:32:56,023 --> 00:32:57,517 Am auzit că toți au fost trădători. 461 00:32:58,400 --> 00:32:59,894 Nu aveți nevoie de trădători aici. 462 00:32:59,985 --> 00:33:03,271 Mi-am promis viața mamei Catelyn Stark. 463 00:33:03,364 --> 00:33:05,356 I-am jurat că-i voi aduce fiicele acasă. 464 00:33:10,204 --> 00:33:12,777 Sigur că nu pot să-ți fac o plăcintă de rinichi mai mult? 465 00:33:27,179 --> 00:33:29,385 - Ce? - Nu e nimic, doamna mea. 466 00:33:30,015 --> 00:33:32,802 Nu ți-ai înșfăci fața ca și cum nu ar fi nimic. 467 00:33:32,893 --> 00:33:35,052 Nu vreau să mă jignesc, doamnă. Într-adevăr, nu știu. 468 00:33:35,145 --> 00:33:36,889 Nu ești suficient de interesant pentru a fi ofensator. 469 00:33:38,941 --> 00:33:41,693 Lannisterul vrea Lady Sansa. 470 00:33:41,777 --> 00:33:43,734 Laniștii au bani. 471 00:33:44,029 --> 00:33:45,773 Oamenii ucid pentru bani. 472 00:33:47,199 --> 00:33:50,200 Nu cred că ar trebui să le spunem oamenilor căutăm pentru Lady Sansa. 473 00:34:00,254 --> 00:34:03,171 Doamna mea. Lordul meu. Aș putea avea un cuvânt? 474 00:34:03,257 --> 00:34:06,756 - Ce ziceti? Nu plăcinta de rinichi. - Pari ca o doamnă potrivită. 475 00:34:07,094 --> 00:34:08,921 Cineva care ar putea fi de încredere. 476 00:34:10,931 --> 00:34:13,054 Nu am întâlnit-o niciodată pe Sansa Stark. 477 00:34:13,892 --> 00:34:15,351 Dar o cunosc pe sora ei. 478 00:34:16,061 --> 00:34:17,093 Arya. 479 00:34:20,107 --> 00:34:23,441 Nimeni nu la văzut pe Arya Stark deoarece tatăl ei a fost decapitat. 480 00:34:23,527 --> 00:34:25,318 E presupusă mort. 481 00:34:25,988 --> 00:34:27,696 Nu a fost când am vorbit ultima oară cu ea. 482 00:34:27,781 --> 00:34:30,272 - Cand a fost asta? - Se îndreaptă spre nord cu ceasul de noapte. 483 00:34:30,367 --> 00:34:32,027 Era tocmai îmbrăcată ca un băiat. 484 00:34:32,119 --> 00:34:34,610 Ca și tinerețea ta, numai fără armura. 485 00:34:34,705 --> 00:34:36,579 Mergem după numele Arry. 486 00:34:36,665 --> 00:34:38,290 - Și ce sa întâmplat cu ea? - Bine... 487 00:34:38,375 --> 00:34:39,620 Versiunea rapidă. 488 00:34:40,836 --> 00:34:42,710 Lannisterii ne-au luat prizonieri. 489 00:34:43,380 --> 00:34:45,040 Am scăpat. 490 00:34:45,132 --> 00:34:48,050 Frăția ne-a luat prizonier. M-au vândut la han. 491 00:34:48,510 --> 00:34:51,926 O să-l vândă pe Arya mamei ei la Riverrun împreună cu un alt prizonier. 492 00:34:52,014 --> 00:34:55,881 Un mare urât coleg. Gura goală și o față ca o șuncă jumătate arsă. 493 00:34:55,976 --> 00:34:57,803 - Neprietenos. - Huntul. 494 00:34:57,895 --> 00:35:00,184 Asta e una. 495 00:35:00,272 --> 00:35:03,522 Dacă o veți găsi, ați putea să-i dați asta? 496 00:35:03,609 --> 00:35:07,144 Îi plăcea ultima pe care io dăduse, dar, bine, aceasta sa dovedit mai bine. 497 00:35:16,997 --> 00:35:18,278 Um ... 498 00:35:18,374 --> 00:35:20,283 Ziceai? 499 00:35:23,796 --> 00:35:26,547 Mama ei a murit, bunicul e mort, 500 00:35:26,632 --> 00:35:29,039 Walder Frey este noul Lord of Riverrun. 501 00:35:29,134 --> 00:35:30,593 Frăția nu va merge la Riverrun. 502 00:35:30,678 --> 00:35:32,504 O duc la Eyrie, doamna mea. 503 00:35:33,222 --> 00:35:34,716 De ce Eyrie? 504 00:35:34,807 --> 00:35:36,846 Matusa ei, Lysa Arryn. 505 00:35:37,351 --> 00:35:39,593 Sora lui Catelyn Stark. 506 00:35:39,687 --> 00:35:42,806 Ea este ultima relație vie a lui Arya cu bani. 507 00:35:42,898 --> 00:35:45,140 Urăște pe Lannisters. 508 00:35:47,277 --> 00:35:50,148 Lordul Tyrion sa asigurat Știam ce casa sa căsătorit 509 00:35:50,239 --> 00:35:52,148 și cine urăște cine. 510 00:35:52,241 --> 00:35:54,910 Sansa ar putea fi acolo, de asemenea. 511 00:35:54,994 --> 00:35:58,030 Ar putea fi. 512 00:36:04,545 --> 00:36:06,419 Ești sigur de asta? 513 00:36:09,800 --> 00:36:11,342 Nu. 514 00:36:42,583 --> 00:36:45,537 mi-am imaginat te-ai întoarce la bordel la ora asta. 515 00:36:45,628 --> 00:36:50,124 Am petrecut ceva timp cu o blonda absolut uimitoare a doua zi. 516 00:36:51,258 --> 00:36:53,666 Mmm. Spune. 517 00:36:53,761 --> 00:36:57,924 Am tot felul de murdărie aici cu excepția celor pe care îmi place. 518 00:36:58,432 --> 00:36:59,926 Sora ta. 519 00:37:01,060 --> 00:37:02,091 Oh. 520 00:37:08,442 --> 00:37:11,063 Cersei sa apropiat de mine. 521 00:37:12,112 --> 00:37:14,271 Am vorbit foarte mult despre fiica ei. 522 00:37:14,948 --> 00:37:17,404 Cât de îngrijorată de sora ta este despre ea. 523 00:37:17,826 --> 00:37:22,073 Încerca foarte mult să se prefacă ea nu a venit să mă influențeze împotriva ta. 524 00:37:22,164 --> 00:37:24,785 Cred că poate chiar a crezut-o singură. 525 00:37:24,875 --> 00:37:30,082 Efectuarea sentimentelor oneste face munca necinstita este unul dintre multele sale daruri. 526 00:37:30,172 --> 00:37:33,126 Era dificil pentru ea pentru a-și ascunde adevăratele intenții. 527 00:37:34,802 --> 00:37:38,669 Este rar întâlnirea cu un Lannister 528 00:37:38,764 --> 00:37:42,631 care împărtășește entuziasmul meu pentru morții Lannisters. 529 00:37:44,478 --> 00:37:46,684 Vrea cu disperare să te vadă ucisă. 530 00:37:47,147 --> 00:37:49,638 Nu trebuia să te deranjeze. 531 00:37:49,733 --> 00:37:52,734 Se pare ca si cum M-am ocupat de asta. 532 00:37:53,070 --> 00:37:57,862 Bucuria pe care o va simți atunci capul îmi lasă gâtul. 533 00:37:58,158 --> 00:38:01,112 Ea a vrut asta de mult timp. 534 00:38:01,870 --> 00:38:04,029 Da, stiu. 535 00:38:05,124 --> 00:38:07,033 Ne-am întâlnit, eu și eu 536 00:38:07,126 --> 00:38:08,750 Acum multi ani. 537 00:38:09,712 --> 00:38:11,704 Cred că mi-aș fi amintit asta. 538 00:38:11,797 --> 00:38:15,083 Improbabil. Tocmai v-ați născut. 539 00:38:17,344 --> 00:38:21,805 Tatăl nostru a adus pe mine și pe sora mea Elia cu el la o vizită la Casterly Rock. 540 00:38:21,890 --> 00:38:23,966 Prima dată de Dorne. 541 00:38:24,059 --> 00:38:26,218 Nu-mi plăcea nimic despre Rock. 542 00:38:27,730 --> 00:38:31,478 Nu mâncarea, nu vremea, nu accentele tale. 543 00:38:31,567 --> 00:38:33,061 Nimic. 544 00:38:34,862 --> 00:38:37,317 Dar cea mai mare dezamăgire, 545 00:38:38,032 --> 00:38:39,360 tu. 546 00:38:41,368 --> 00:38:44,488 Tu și familia mea avem mai multe în comun decât ați putea recunoaște. 547 00:38:44,580 --> 00:38:48,530 Întreaga cale de la Dorne despre care vorbea oricine a fost 548 00:38:48,626 --> 00:38:52,706 monstrul care sa născut la Tywin Lannister. 549 00:38:53,130 --> 00:38:55,621 Un cap de două ori mai mare decât trupul său, 550 00:38:55,716 --> 00:38:57,459 o coada intre picioare, 551 00:38:57,551 --> 00:38:59,627 gheare, un ochi roșii, 552 00:38:59,970 --> 00:39:02,592 privatele fetei și ale unui băiat. 553 00:39:02,681 --> 00:39:04,970 Asta ar fi făcut lucrurile mult mai ușor. 554 00:39:05,059 --> 00:39:08,344 Când ne-am cunoscut pe sora ta, ea a promis că ne va arăta nouă. 555 00:39:08,437 --> 00:39:12,565 În fiecare zi ne-ar cere. În fiecare zi ar spune: "În curând". 556 00:39:13,776 --> 00:39:16,480 Atunci ea și fratele tău 557 00:39:16,570 --> 00:39:17,981 ne-a dus la grădiniță și ... 558 00:39:20,491 --> 00:39:23,741 ... a dezvăluit ciudățenia. 559 00:39:25,913 --> 00:39:29,613 Capul tău era cam mare, brațele și picioarele erau puțin mici, 560 00:39:29,708 --> 00:39:31,997 dar fără gheare. 561 00:39:32,086 --> 00:39:34,541 Nu are ochi roșii. Nu există coadă între picioare. 562 00:39:34,630 --> 00:39:37,203 Doar un mic cocoar roz. 563 00:39:37,591 --> 00:39:42,337 Nu am încercat să ne ascundem dezamăgirea. - Nu e un monstru, i-am spus lui Cersei. 564 00:39:43,389 --> 00:39:45,595 - E doar un copil. 565 00:39:47,101 --> 00:39:49,852 Și ea a spus: "Mi-a ucis mama." 566 00:39:49,937 --> 00:39:54,148 Și ți-a strâns atât de tare cocoșul, Am crezut că ar putea să-l scoată. 567 00:39:54,233 --> 00:39:56,272 Până când fratele tău a făcut-o să se oprească. 568 00:39:56,360 --> 00:39:58,768 "Nu contează", ne-a spus ea. 569 00:39:58,862 --> 00:40:01,021 Toată lumea spune că va muri curând. 570 00:40:01,115 --> 00:40:02,906 "Sper că au dreptate. 571 00:40:02,992 --> 00:40:05,447 - Nu ar fi trebuit să trăiască atât de mult. 572 00:40:09,415 --> 00:40:10,957 Bine, 573 00:40:13,794 --> 00:40:18,290 mai devreme sau mai târziu, Cersei obține întotdeauna ceea ce dorește. 574 00:40:21,093 --> 00:40:23,845 Și ce vreau eu? 575 00:40:25,681 --> 00:40:27,804 Justiţie 576 00:40:28,475 --> 00:40:31,393 pentru sora mea și pentru copiii ei. 577 00:40:31,478 --> 00:40:33,518 Dacă vrei dreptate, 578 00:40:33,605 --> 00:40:36,357 ați ajuns în locul rău. 579 00:40:36,442 --> 00:40:38,565 Nu sunt de acord. 580 00:40:46,368 --> 00:40:48,990 Am ajuns la locul perfect. 581 00:40:50,664 --> 00:40:53,202 Vreau să-i aduc pe cei care m-au nedreptățit la justiție. 582 00:40:53,292 --> 00:40:56,162 Și toți cei care m-au nedreptățit sunt chiar aici. 583 00:40:59,048 --> 00:41:01,087 Voi începe cu Ser Gregor Clegane, 584 00:41:01,592 --> 00:41:03,715 care a ucis copiii surorii mele 585 00:41:03,802 --> 00:41:07,171 și apoi a violat-o cu sângele lor încă pe mâini 586 00:41:07,264 --> 00:41:09,969 înainte să o ucidă. 587 00:41:18,692 --> 00:41:20,685 Voi fi campionul tău. 588 00:42:15,290 --> 00:42:17,082 Bună, Robin. 589 00:42:19,295 --> 00:42:20,326 Ce faci? 590 00:42:20,587 --> 00:42:23,339 Îmi construiesc casa, Winterfell. 591 00:42:23,424 --> 00:42:27,421 Cel puțin cred că sunt. Nu am mai fost acolo într-un timp foarte îndelungat. 592 00:42:28,512 --> 00:42:29,840 De ce ai plecat? 593 00:42:30,097 --> 00:42:32,386 E o poveste lunga. 594 00:42:33,767 --> 00:42:34,882 Stau aici în Eyrie. 595 00:42:35,269 --> 00:42:37,974 Mama spune că e periculos pe drumuri și trebuie să mă păstrez în siguranță 596 00:42:38,063 --> 00:42:39,855 pentru că eu sunt Domnul Vale 597 00:42:39,940 --> 00:42:42,265 și o persoană foarte importantă. 598 00:42:42,776 --> 00:42:44,603 Da, cu siguranță sunteți. 599 00:42:45,529 --> 00:42:46,904 Când te vei întoarce? 600 00:42:48,282 --> 00:42:49,859 Probabil niciodată. 601 00:42:49,950 --> 00:42:54,030 Familia mea nu mai trăiește acolo și cineva a ars-o jos. 602 00:42:55,914 --> 00:42:56,946 Oh. 603 00:42:58,334 --> 00:43:00,243 Are Winterfell o ușă de lună? 604 00:43:00,336 --> 00:43:01,711 Nu, mă tem că nu. 605 00:43:01,795 --> 00:43:03,871 Nu e mare în munți. E pe pământ. 606 00:43:03,964 --> 00:43:06,004 Sună periculos. 607 00:43:06,091 --> 00:43:08,547 - Cum faci ca oamenii să zboare? - Nu. 608 00:43:08,636 --> 00:43:10,094 Ce faci cu toți oamenii răi 609 00:43:10,179 --> 00:43:12,586 și oamenii înfricoșători și oamenii pe care nu-ți plac? 610 00:43:12,681 --> 00:43:14,638 N-am făcut nimic cu ei deloc. 611 00:43:14,725 --> 00:43:16,848 Fetele nu au luat parte la asta de unde am venit. 612 00:43:17,811 --> 00:43:20,219 Eu sunt Domnul Vale. 613 00:43:20,314 --> 00:43:23,813 Când o sa cresc, Voi putea să zbor pe cineva care mă deranjează. 614 00:43:23,901 --> 00:43:25,893 Sau tu. Când ne vom casatori, 615 00:43:25,986 --> 00:43:27,895 poți să-mi spui dacă nu-ți place cineva 616 00:43:27,988 --> 00:43:29,981 și apoi le putem aduce înapoi aici și, băiatul! 617 00:43:30,074 --> 00:43:31,698 Chiar prin ușa Lunii. 618 00:43:33,494 --> 00:43:35,403 Îmi place sunetul aia. 619 00:43:35,496 --> 00:43:37,156 Să punem o ușă lunară în Winterfell. 620 00:43:37,414 --> 00:43:38,577 In regula. 621 00:43:38,666 --> 00:43:41,832 - Poate intra aici în acest turn mare. - Ai grija. 622 00:43:42,252 --> 00:43:44,411 Ai distrus-o. Acum o să trebuiască reconstrui totul. 623 00:43:44,505 --> 00:43:45,785 - Nu l-am ruinat. - Ai făcut. 624 00:43:45,881 --> 00:43:47,790 Era deja ruinată pentru că nu avea o ușă a lunii. 625 00:43:47,883 --> 00:43:50,552 - Am reparat-o. - Baterea lucrurilor nu le fixează. 626 00:43:50,636 --> 00:43:52,178 - Îi distruge. - Nu l-am ruinat! 627 00:43:52,262 --> 00:43:54,255 - Ești proastă. - Nu l-am ruinat! 628 00:44:06,193 --> 00:44:08,945 Robin, îmi pare rău, eu ... 629 00:44:09,029 --> 00:44:10,654 Copii. 630 00:44:13,492 --> 00:44:16,528 - L-am lovit. - Da am vazut. 631 00:44:16,620 --> 00:44:19,538 - Nu ar fi trebuit să fac asta. - Nu. 632 00:44:20,082 --> 00:44:22,869 Mama lui ar trebui să aibă, cu mult timp în urmă. 633 00:44:23,836 --> 00:44:27,121 Considerați-i un pas în direcția cea bună. 634 00:44:28,424 --> 00:44:29,966 Dacă îi spune matusa Lysa ... 635 00:44:30,050 --> 00:44:32,292 Lasă-mă să mă îngrijorez de mătușa Lysa. 636 00:44:33,721 --> 00:44:36,259 Încercam să-mi amintesc cum arăta totul. 637 00:44:38,183 --> 00:44:40,057 Nu o voi mai vedea niciodată. 638 00:44:41,895 --> 00:44:44,433 O mulțime se poate întâmpla între acum și niciodată. 639 00:44:46,859 --> 00:44:49,017 Dacă doriți să construiți o casă mai bună, 640 00:44:49,111 --> 00:44:51,946 mai întâi trebuie să o demolați pe cel vechi. 641 00:44:54,533 --> 00:44:56,609 De ce l-ai omorât cu adevărat pe Joffrey? 642 00:45:01,290 --> 00:45:02,950 Spune-mi de ce. 643 00:45:07,838 --> 00:45:11,207 Mi-a plăcut mama mai mult decât ați putea ști vreodată. 644 00:45:13,677 --> 00:45:14,840 Având în vedere oportunitatea, 645 00:45:14,928 --> 00:45:18,214 ce facem noi cei care au rănit pe cei pe care îi iubim? 646 00:45:26,273 --> 00:45:28,764 Într-o lume mai bună, 647 00:45:28,859 --> 00:45:34,565 una în care dragostea putea depăși puterea și datoria, 648 00:45:36,033 --> 00:45:38,358 s-ar putea să fi fost copilul meu. 649 00:45:41,330 --> 00:45:43,868 Dar nu trăim în acea lume. 650 00:45:55,010 --> 00:45:57,797 Ești mai frumoasă decât a fost vreodată. 651 00:45:59,598 --> 00:46:01,092 Lordul Baelish ... 652 00:46:01,183 --> 00:46:03,057 Sună-mă pe Petyr. 653 00:46:30,337 --> 00:46:32,544 Ai vrut să mă vezi, mătușa Lysa? 654 00:46:34,341 --> 00:46:36,298 Vino aici, Sansa. 655 00:46:50,399 --> 00:46:52,641 Știți cât de departe este căderea? 656 00:46:54,653 --> 00:46:55,684 Nu. 657 00:46:56,155 --> 00:46:58,278 Nici eu, tocmai. 658 00:46:58,365 --> 00:47:00,488 Sute de metri. 659 00:47:01,076 --> 00:47:02,736 E fascinant 660 00:47:02,828 --> 00:47:06,363 ce se întâmplă cu corpurile când au lovit pietrele de la o astfel de înălțime. 661 00:47:06,457 --> 00:47:08,663 Impactul le distruge. 662 00:47:09,168 --> 00:47:11,955 Ca ouăle au căzut pe podea. 663 00:47:12,046 --> 00:47:14,453 Uneori piesele rămân intacte. 664 00:47:14,840 --> 00:47:17,413 Veți găsi capul stând pe cont propriu. 665 00:47:17,509 --> 00:47:19,549 Fiecare păr la locul lui. 666 00:47:19,637 --> 00:47:22,388 Ochi albastri nu privesc la nimic. 667 00:47:31,523 --> 00:47:34,014 Știu ce ai făcut. 668 00:47:36,070 --> 00:47:37,813 Îmi pare rău, mătușa Lysa. 669 00:47:37,905 --> 00:47:40,063 N-ar fi trebuit să-l lovesc pe Robin. 670 00:47:40,157 --> 00:47:42,446 - Promit că nu se va întâmpla ... - Nu fi cu mine, curvă. 671 00:47:42,534 --> 00:47:44,942 L-ai sărutat pe Petyr. 672 00:47:45,037 --> 00:47:47,326 - N-am făcut-o. Nu înțelegi. - Te-am vazut. 673 00:47:47,414 --> 00:47:50,534 Nu mă poți minți pentru că am văzut-o cu ochii mei. 674 00:47:50,626 --> 00:47:52,998 - El m-a sărutat. Am plecat. - Lore! Curvă! 675 00:47:53,087 --> 00:47:55,375 El este al meu! 676 00:47:55,464 --> 00:47:58,037 Tatăl meu, soțul meu, sora mea, 677 00:47:58,133 --> 00:48:00,173 toți stăteau între noi și acum toți sunt morți. 678 00:48:00,260 --> 00:48:04,128 Asta se întâmplă cu oamenii care stau între mine și Petyr. 679 00:48:04,223 --> 00:48:05,800 Uita-te jos! 680 00:48:05,891 --> 00:48:09,141 - Uita-te jos! - Lysa! 681 00:48:12,439 --> 00:48:14,099 Las-o sa plece. 682 00:48:17,027 --> 00:48:18,901 O vrei? 683 00:48:19,822 --> 00:48:22,776 Acest copil cu capul gol? 684 00:48:22,866 --> 00:48:23,898 Las-o sa plece. 685 00:48:23,993 --> 00:48:27,243 E ca și mama ei. Nu te va iubi niciodată. 686 00:48:27,913 --> 00:48:31,496 Am mintit pentru tine. Am ucis pentru tine. 687 00:48:31,583 --> 00:48:34,668 - De ce ai adus-o aici? - O voi trimite. 688 00:48:37,423 --> 00:48:39,830 Jur pe viața mea. 689 00:48:41,093 --> 00:48:43,501 Jur pe toți zeii. 690 00:48:44,638 --> 00:48:46,512 Lasă-o să plece, Lysa. 691 00:49:04,033 --> 00:49:05,313 Doamna mea dulce. 692 00:49:09,079 --> 00:49:12,413 Soția mea dulce și stupidă. 693 00:49:19,798 --> 00:49:22,289 Am iubit doar o femeie, 694 00:49:23,636 --> 00:49:26,173 doar una, toată viața mea. 695 00:49:32,811 --> 00:49:33,926 Sora ta.