1 00:02:30,825 --> 00:02:33,446 Saya akan memberi Anda satu mencoba, gadis. 2 00:02:36,163 --> 00:02:38,203 Bunuh aku dan kamu bebas. 3 00:02:38,666 --> 00:02:41,750 Tetapi jika saya hidup, saya akan mematahkan kedua tangan Anda. 4 00:02:44,255 --> 00:02:46,082 Ayo, pukul aku. 5 00:02:47,008 --> 00:02:48,550 Pukul aku dengan keras. 6 00:02:58,644 --> 00:03:00,103 Curang semua yang Anda inginkan. 7 00:03:00,855 --> 00:03:03,346 Yang benar adalah, kamu beruntung. 8 00:03:05,026 --> 00:03:07,564 Anda tidak ingin sendirian di sini, gadis. 9 00:03:07,695 --> 00:03:10,233 Seseorang yang lebih buruk dariku akan menemukanmu. 10 00:03:10,698 --> 00:03:12,109 Tidak ada yang lebih buruk dari Anda. 11 00:03:12,199 --> 00:03:14,525 Anda tidak pernah mengenal saudara saya. 12 00:03:14,702 --> 00:03:17,027 Dia pernah membunuh seorang pria karena mendengkur. 13 00:03:17,496 --> 00:03:19,489 Ada jauh lebih buruk dari saya. 14 00:03:19,582 --> 00:03:24,160 Ada lelaki yang suka mengalahkan sedikit anak perempuan, pria yang suka memperkosa mereka. 15 00:03:24,253 --> 00:03:26,875 Saya menyelamatkan adikmu dari beberapa dari mereka. 16 00:03:28,174 --> 00:03:29,585 Kamu berbohong. 17 00:03:29,675 --> 00:03:31,467 Tanyakan padanya, apakah Anda pernah melihatnya lagi. 18 00:03:31,552 --> 00:03:35,929 Tanyakan padanya siapa yang kembali untuknya ketika gerombolan itu memunggunginya. 19 00:03:37,975 --> 00:03:40,347 Mereka akan membawanya ke segala arah 20 00:03:40,436 --> 00:03:43,105 dan meninggalkannya di sana dengan tenggorokannya terbuka. 21 00:03:48,486 --> 00:03:49,897 Apakah itu Blackwater? 22 00:03:49,987 --> 00:03:51,647 Blackwater? 23 00:03:52,448 --> 00:03:54,606 Di mana Anda pikir saya akan membawa Anda? 24 00:03:56,452 --> 00:03:59,572 Kembali ke King's Landing, untuk Joffrey dan Ratu. 25 00:03:59,664 --> 00:04:02,202 Persetan Joffrey. Persetan Ratu. 26 00:04:02,291 --> 00:04:06,419 Itu Red Fork. Aku akan membawamu ke si Kembar. 27 00:04:08,214 --> 00:04:09,589 Tapi kenapa? 28 00:04:09,966 --> 00:04:14,674 Ibumu dan saudaramu akan menjadi di sana, dan mereka akan membayar saya untuk Anda. 29 00:04:16,764 --> 00:04:18,970 Mengapa mereka berada di Si Kembar? 30 00:04:19,100 --> 00:04:23,347 Pelanggar hukum itu Anda sangat mencintai tidak pernah memberi tahu Anda? 31 00:04:23,437 --> 00:04:26,273 Seluruh pedesaan menyalak tentang hal itu. 32 00:04:26,941 --> 00:04:29,977 Pamanmu menikahi salah satu gadis Frey. 33 00:04:30,528 --> 00:04:32,520 Jadi berhentilah mencoba menampar tengkorak saya, 34 00:04:32,613 --> 00:04:36,611 dan kita mungkin buat saja di sana tepat pada waktunya untuk pernikahan. 35 00:04:53,009 --> 00:04:55,844 Pria yang memperjuangkan emas tidak memiliki kehormatan atau kesetiaan. 36 00:04:55,928 --> 00:04:57,636 Mereka tidak bisa dipercaya. 37 00:04:57,722 --> 00:05:00,129 Mereka bisa menjadi dipercaya untuk membunuhmu jika mereka dibayar dengan baik. 38 00:05:00,224 --> 00:05:02,383 Orang Yunkish membayar mereka dengan baik. 39 00:05:02,476 --> 00:05:04,184 Anda kenal orang-orang ini? 40 00:05:04,520 --> 00:05:07,142 Hanya dengan pedang patah di spanduk mereka. 41 00:05:07,315 --> 00:05:09,984 Mereka disebut Putra Kedua. 42 00:05:10,067 --> 00:05:15,109 Perusahaan yang dipimpin oleh Braavosi bernama Mero, Bajingan Titan. 43 00:05:15,740 --> 00:05:17,982 Apakah dia lebih titan atau bajingan? 44 00:05:18,075 --> 00:05:21,824 Dia pria yang berbahaya, Khaleesi. Mereka semua. 45 00:05:23,581 --> 00:05:24,696 Berapa banyak? 46 00:05:25,875 --> 00:05:29,707 2.000, Yang Mulia. Lapis Baja dan dipasang. 47 00:05:30,046 --> 00:05:31,789 Cukup untuk membuat perbedaan? 48 00:05:35,885 --> 00:05:38,755 Sulit untuk mengumpulkan upah dari mayat. 49 00:05:38,888 --> 00:05:41,972 Saya yakin penjual pedang lebih suka bertarung demi pihak yang menang. 50 00:05:42,058 --> 00:05:43,766 Saya membayangkan kamu benar. 51 00:05:44,644 --> 00:05:48,013 Saya ingin bicara ke Bajingan Titan tentang menang. 52 00:05:48,105 --> 00:05:50,063 Dia mungkin tidak setuju untuk bertemu. 53 00:05:50,149 --> 00:05:51,478 Dia akan. 54 00:05:51,609 --> 00:05:55,393 Seorang pria yang bertarung karena emas tidak bisa kalah dari seorang gadis. 55 00:05:55,488 --> 00:05:57,611 Yang Mulia, izinkan saya hadir 56 00:05:57,698 --> 00:05:59,774 para kapten dari Putra Kedua, 57 00:06:01,035 --> 00:06:02,909 Mero dari Braavos, 58 00:06:03,746 --> 00:06:05,904 Prendahl na Ghezn, 59 00:06:06,749 --> 00:06:08,208 dan, um ... 60 00:06:08,501 --> 00:06:10,577 Daario Naharis. 61 00:06:15,424 --> 00:06:17,417 Anda adalah Bunda Naga? 62 00:06:18,761 --> 00:06:21,133 Aku bersumpah aku pernah menidurimu sekali di rumah kesenangan di Lys. 63 00:06:21,222 --> 00:06:22,467 Pikirkan lidahmu. 64 00:06:22,557 --> 00:06:23,802 Mengapa? 65 00:06:23,891 --> 00:06:25,385 Saya tidak keberatan miliknya. 66 00:06:26,561 --> 00:06:29,265 Dia menjilat pantatku seolah dia dilahirkan untuk melakukannya. 67 00:06:32,400 --> 00:06:34,606 Anda, gadis budak, bawakan anggur. 68 00:06:34,735 --> 00:06:36,443 Kami tidak punya budak di sini. 69 00:06:37,405 --> 00:06:41,189 Anda semua akan jadi budak setelah pertempuran, kecuali aku menyelamatkanmu. 70 00:06:43,244 --> 00:06:45,699 Buka pakaianmu dan datang dan duduk di pangkuan Mero, 71 00:06:45,788 --> 00:06:47,448 dan saya dapat memberi Anda Putra Kedua saya. 72 00:06:47,540 --> 00:06:49,995 Beri aku Putra Kedua Anda dan aku mungkin tidak menyuruhmu. 73 00:06:51,210 --> 00:06:53,582 Ser Barristan, berapa banyak pria yang berjuang untuk Putra Kedua? 74 00:06:53,671 --> 00:06:55,829 Di bawah 2.000, Yang Mulia. 75 00:06:55,923 --> 00:06:57,999 Kita punya lebih banyak, bukan? 76 00:06:58,092 --> 00:07:00,085 10.000 Tidak Bernoda. 77 00:07:00,177 --> 00:07:02,336 Saya hanya seorang gadis muda, baru dalam cara perang, 78 00:07:02,430 --> 00:07:04,553 tapi mungkin seorang kapten berpengalaman seperti Anda 79 00:07:04,640 --> 00:07:08,175 dapat menjelaskan kepada saya bagaimana Anda mengusulkan untuk mengalahkan kami. 80 00:07:08,269 --> 00:07:11,353 Saya harap orang tua itu lebih baik dengan pedang daripada dia dengan kebohongan. 81 00:07:11,439 --> 00:07:13,182 Anda memiliki 8.000 Tidak Bernoda. 82 00:07:16,110 --> 00:07:17,652 Anda masih sangat muda untuk menjadi kapten. 83 00:07:17,737 --> 00:07:20,406 Dia bukan kapten. Dia seorang letnan. 84 00:07:21,240 --> 00:07:23,197 Bahkan jika nomor Anda benar, 85 00:07:23,284 --> 00:07:25,193 kemungkinan tidak mendukung sisi Anda. 86 00:07:25,286 --> 00:07:27,362 Putra Kedua miliki menghadapi peluang yang lebih buruk dan menang. 87 00:07:27,455 --> 00:07:30,160 Putra Kedua miliki menghadapi peluang yang lebih buruk dan lari. 88 00:07:31,834 --> 00:07:33,494 Atau kamu bisa bertarung untukku. 89 00:07:36,339 --> 00:07:40,087 Kami sudah mengambilnya emas para budak. Kami berjuang untuk Yunkai. 90 00:07:40,801 --> 00:07:41,964 Aku akan membayarmu lebih banyak dan lebih. 91 00:07:44,680 --> 00:07:46,554 Kontrak kita adalah ikatan kita. 92 00:07:46,641 --> 00:07:50,341 Jika kita memutuskan ikatan kita, tidak ada yang akan mempekerjakan Putra Kedua lagi. 93 00:07:50,436 --> 00:07:53,639 Naik dengan saya dan Anda tidak akan pernah membutuhkan kontrak lain. 94 00:07:53,731 --> 00:07:56,649 Anda akan memiliki emas dan istana dan lordships pilihan Anda 95 00:07:56,734 --> 00:07:58,608 ketika saya mengambil kembali Tujuh Kerajaan. 96 00:07:58,694 --> 00:08:00,817 Anda tidak punya kapal. Anda tidak memiliki senjata pengepungan. 97 00:08:00,905 --> 00:08:02,447 Anda tidak memiliki kavaleri. 98 00:08:02,990 --> 00:08:07,533 Dua minggu yang lalu, saya punya tidak ada tentara. Setahun yang lalu, saya tidak punya naga. 99 00:08:10,498 --> 00:08:12,407 Anda punya dua hari untuk memutuskan. 100 00:08:15,336 --> 00:08:16,451 Tunjukkan vagina Anda. aku mau melihat 101 00:08:16,546 --> 00:08:18,253 jika layak diperjuangkan. 102 00:08:18,339 --> 00:08:21,542 Ratu saya, harus saya potong lidahnya untukmu? 103 00:08:22,176 --> 00:08:24,003 Orang-orang ini adalah tamu kita. 104 00:08:25,304 --> 00:08:26,763 Anda sepertinya menikmati anggur saya. 105 00:08:26,847 --> 00:08:29,255 Mungkin Anda menginginkan guci anggur untuk membantu Anda merenungkan. 106 00:08:29,350 --> 00:08:33,348 Hanya guci? Dan apa yang diminum saudara laki-laki saya? 107 00:08:33,437 --> 00:08:35,430 - Kalau begitu, per barel. - Bagus 108 00:08:36,816 --> 00:08:39,817 Bajingan Titan tidak minum sendirian. 109 00:08:41,988 --> 00:08:44,146 Di Putra Kedua, kami berbagi segalanya. 110 00:08:44,240 --> 00:08:46,909 Setelah pertempuran, mungkin kami semua akan berbagi dengan Anda. 111 00:08:52,164 --> 00:08:54,834 Saya akan datang mencari Anda ketika ini selesai. 112 00:08:57,378 --> 00:09:03,499 Ser Barristan, jika datang ke pertempuran, bunuh yang itu dulu. 113 00:09:03,759 --> 00:09:05,918 Dengan senang hati, Yang Mulia. 114 00:09:59,106 --> 00:10:01,265 Setengah Robert, setengah rendah. 115 00:10:03,361 --> 00:10:04,689 Tunjukkan anak itu ke kamarnya. 116 00:10:04,779 --> 00:10:08,729 Mintalah pelayan menariknya mandi dan temukan dia pakaian yang layak. 117 00:10:09,033 --> 00:10:10,776 Aku akan segera mengunjungimu. 118 00:10:19,210 --> 00:10:20,455 Apa maksudmu dengan dia? 119 00:10:20,545 --> 00:10:21,789 Kamu tahu. 120 00:10:21,921 --> 00:10:24,542 Lalu mengapa memandikannya dan berpakaian dia dengan pakaian bagus? 121 00:10:24,632 --> 00:10:27,205 Jika perlu selesai, lakukanlah. Jangan menyiksa bocah itu. 122 00:10:27,301 --> 00:10:29,839 Pernahkah Anda menyembelih seekor domba, rajaku? 123 00:10:30,471 --> 00:10:31,502 Tidak. 124 00:10:32,139 --> 00:10:36,089 Jika domba melihat pisau, dia panik. 125 00:10:36,811 --> 00:10:41,022 Kepanikannya meresap ke dalam dagingnya, membuatnya gelap, rasanya busuk. 126 00:10:41,399 --> 00:10:43,605 Anda telah menyembelih banyak domba? 127 00:10:44,735 --> 00:10:46,645 Dan tidak ada yang melihat bilahnya. 128 00:10:57,415 --> 00:10:59,621 "Dan meskipun begitu 129 00:11:02,044 --> 00:11:03,752 "Visenya 130 00:11:03,838 --> 00:11:05,249 "Targaryen 131 00:11:05,965 --> 00:11:08,004 "mengendarai 132 00:11:09,093 --> 00:11:10,836 "Vhagar 133 00:11:11,554 --> 00:11:13,096 "Vhag ..." 134 00:11:15,308 --> 00:11:16,588 Persetan aku. 135 00:11:19,645 --> 00:11:22,682 "Visenya Targaryen 136 00:11:23,024 --> 00:11:25,016 "Naik Vhagar, 137 00:11:25,568 --> 00:11:29,862 "Naga terkecil, 138 00:11:30,239 --> 00:11:31,947 "meski begitu 139 00:11:32,658 --> 00:11:33,856 "besar 140 00:11:36,120 --> 00:11:37,745 "cukup 141 00:11:38,414 --> 00:11:42,032 "Menelan seluruh kuda." 142 00:11:55,264 --> 00:11:56,640 Yang Mulia. 143 00:11:57,516 --> 00:11:59,343 Mereka cukup memberi Anda makan? 144 00:11:59,435 --> 00:12:00,894 Dua kali sehari. 145 00:12:00,978 --> 00:12:05,023 Dingin untuk sarapan, panas untuk makan malam. Saya tidak bisa mengeluh. 146 00:12:06,651 --> 00:12:08,608 Anda tidak pantas berada di tempat seperti ini. 147 00:12:08,694 --> 00:12:11,565 Yah, sedih mengatakannya, tapi aku pernah melihat yang lebih buruk. 148 00:12:12,823 --> 00:12:14,068 Ya. 149 00:12:17,286 --> 00:12:19,113 Maafkan aku tentang putramu. 150 00:12:20,581 --> 00:12:23,037 Tidak mendapat kesempatan untuk memberi tahu Anda sebelumnya. 151 00:12:23,125 --> 00:12:25,498 Anak baik Anak yang setia 152 00:12:29,298 --> 00:12:31,255 Melisandre kembali. 153 00:12:32,635 --> 00:12:34,711 Saya tidak tahu dia sudah pergi. 154 00:12:34,804 --> 00:12:37,093 Kembali dengan seorang anak haram. 155 00:12:38,349 --> 00:12:39,927 Bocah lelaki Robert. 156 00:12:40,017 --> 00:12:41,097 Mengapa? 157 00:12:42,311 --> 00:12:44,802 Dia mengatakan ada kekuatan dalam darah raja. 158 00:12:46,440 --> 00:12:47,638 Dia akan membunuhnya. 159 00:12:47,733 --> 00:12:48,848 Korbankan dia. 160 00:12:48,943 --> 00:12:51,066 Maafkan aku, Yang Mulia, Saya bukan orang terpelajar, 161 00:12:51,153 --> 00:12:54,238 tetapi apakah ada perbedaan antara membunuh dan berkorban? 162 00:12:54,574 --> 00:12:55,984 Bocah itu adalah keponakanmu. 163 00:12:56,075 --> 00:12:58,198 Apa itu? Kita sedang berperang. 164 00:12:58,536 --> 00:13:01,288 Kenapa aku harus menghindarkan putranya? dari beberapa pelacur kedai 165 00:13:01,414 --> 00:13:03,952 Robert tidur pada satu malam mabuk? 166 00:13:04,500 --> 00:13:06,908 Karena dia punya darah di nadinya. 167 00:13:08,838 --> 00:13:10,083 Begitu juga Renly. 168 00:13:11,924 --> 00:13:13,584 Renly menganiaya kamu. 169 00:13:13,718 --> 00:13:16,256 Renly mendeklarasikan dirinya raja ketika tahta milik Anda. 170 00:13:16,345 --> 00:13:18,967 Dia mengangkat pasukan, mencuri bannermen Anda. 171 00:13:19,682 --> 00:13:21,176 Bocah ini tidak membahayakan Anda. 172 00:13:21,267 --> 00:13:22,547 Dia tidak bersalah. 173 00:13:22,643 --> 00:13:24,303 Berapa banyak anak laki-laki yang tinggal di Westeros? 174 00:13:24,395 --> 00:13:27,266 Berapa banyak perempuan? Berapa banyak pria? Berapa banyak wanita? 175 00:13:27,356 --> 00:13:31,354 Kegelapan akan melahap mereka semua, dia kata. Malam yang tak pernah berakhir. 176 00:13:31,611 --> 00:13:35,062 Kecuali saya menang. Saya tidak pernah meminta ini. 177 00:13:35,156 --> 00:13:37,113 Tidak lebih dari yang saya minta untuk menjadi raja. 178 00:13:37,199 --> 00:13:42,490 Kami tidak memilih nasib kami, tetapi kita harus melakukan tugas kita, bukan? 179 00:13:43,122 --> 00:13:45,411 Besar atau kecil, kita harus melakukan tugas kita. 180 00:13:47,418 --> 00:13:50,668 Apa yang dilakukan bocah haram terhadap kerajaan? 181 00:13:54,175 --> 00:13:58,338 Yang Mulia, kenapa kamu datang menemuiku hari ini? 182 00:13:59,263 --> 00:14:01,007 Aku datang untuk membebaskanmu. 183 00:14:01,390 --> 00:14:05,174 Jika Anda bersumpah untuk tidak pernah mengangkat tangan kepada Lady Melisandre lagi. 184 00:14:05,686 --> 00:14:07,062 Aku bersumpah. 185 00:14:08,147 --> 00:14:10,353 Saya tidak bisa bersumpah untuk tidak menentangnya. 186 00:14:10,441 --> 00:14:12,434 Anda kurang menghargai kehidupan Anda sendiri. 187 00:14:12,526 --> 00:14:15,527 Cukup kecil, Yang Mulia. Berusaha tidak ada. 188 00:14:17,198 --> 00:14:20,199 Kamu bisa saja membebaskan saya kemarin atau besok, 189 00:14:20,910 --> 00:14:23,282 tetapi Anda datang kepada saya sekarang sebelum bocah ini dihukum mati 190 00:14:23,371 --> 00:14:27,071 karena Anda tahu saya akan menasihati menahan diri. 191 00:14:28,709 --> 00:14:31,959 Anda datang untuk mendengarkan saya katakan itu karena kamu percaya sendiri. 192 00:14:32,046 --> 00:14:35,497 Anda bukan pria yang membantai orang tak berdosa demi keuntungan atau kemuliaan. 193 00:14:40,638 --> 00:14:43,046 Ketika anak saya berusia lima tahun, dia berkata kepada saya, 194 00:14:43,891 --> 00:14:45,967 "Aku tidak ingin mati." 195 00:14:46,060 --> 00:14:49,643 Saya ingin mengatakan kepadanya, "Kamu tidak akan, Nak. Kamu tidak akan pernah." 196 00:14:50,064 --> 00:14:54,192 Saya benci ide itu dia terbaring dalam gelap, takut. 197 00:14:58,072 --> 00:14:59,946 Saya pikir ibu dan ayah membentuk Dewa 198 00:15:00,032 --> 00:15:03,947 karena mereka menginginkannya anak-anak tidur sepanjang malam. 199 00:15:05,162 --> 00:15:07,535 Saya melihat sebuah penglihatan dalam nyala api. 200 00:15:10,126 --> 00:15:14,123 Pertempuran hebat di salju. Saya melihatnya. 201 00:15:17,133 --> 00:15:19,540 Dan Anda melihat apa pun yang ia lahirkan. 202 00:15:20,887 --> 00:15:23,841 Saya tidak pernah percaya, tetapi ketika Anda melihat kebenaran, 203 00:15:23,973 --> 00:15:26,927 ketika itu tepat di depan Anda, 204 00:15:27,018 --> 00:15:32,095 senyata jeruji besi ini, bagaimana Anda bisa menyangkal tuhannya itu nyata? 205 00:15:53,836 --> 00:15:56,043 Naga jalang itu. Dia terlalu banyak bicara. 206 00:15:56,130 --> 00:15:57,790 Kamu terlalu banyak bicara. 207 00:15:57,882 --> 00:16:00,337 Dia tidak akan banyak bicara ketika dia tersedak penisku. 208 00:16:00,426 --> 00:16:03,261 8.000 dudukan tidak ternoda antara dia dan kemaluanmu. 209 00:16:04,263 --> 00:16:06,588 Penisku akan menemukan jalan. Katakan padanya. 210 00:16:07,141 --> 00:16:09,217 Apakah ada tempat yang tidak bisa dijangkau penisku? 211 00:16:09,310 --> 00:16:11,552 Dia akan memberi tahu saya apa pun yang Anda bayar untuk memberi tahu saya. 212 00:16:11,646 --> 00:16:14,979 Daario Naharis, pelacur itu yang tidak suka pelacur. 213 00:16:15,066 --> 00:16:18,020 Saya sangat menyukai mereka. Saya hanya menolak untuk membayar mereka. 214 00:16:18,402 --> 00:16:20,609 Dan aku bukan pelacur, temanku. 215 00:16:21,155 --> 00:16:23,231 Dia menjual sarungnya, dan kamu menjual pisaumu. 216 00:16:23,324 --> 00:16:25,363 - Apa bedanya? - Saya berjuang untuk kecantikan. 217 00:16:25,451 --> 00:16:27,242 Untuk kecantikan? 218 00:16:27,328 --> 00:16:28,952 Kami berjuang untuk emas. 219 00:16:29,038 --> 00:16:33,036 Para Dewa memberi manusia dua hadiah untuk menghibur diri kita sendiri sebelum kita mati, 220 00:16:33,709 --> 00:16:36,461 sensasi sialan seorang wanita yang ingin menjadi kacau 221 00:16:36,546 --> 00:16:39,665 dan sensasi membunuh seorang pria yang ingin membunuhmu. 222 00:16:40,007 --> 00:16:41,170 Anda akan mati muda. 223 00:16:41,259 --> 00:16:42,801 Apa yang kita lakukan tentang gadis naga? 224 00:16:42,885 --> 00:16:45,507 Kami tidak bisa mengalahkan 8.000 Tidak Terkutuk di medan perang. 225 00:16:45,596 --> 00:16:48,383 Tidak akan ada pertempuran, dan kita tidak harus berurusan dengan kasim-kasimnya. 226 00:16:48,474 --> 00:16:50,016 Kami hanya harus berurusan dengannya. 227 00:16:50,101 --> 00:16:51,299 Dia dijaga dengan baik. 228 00:16:51,394 --> 00:16:52,592 Malam ini adalah bulan baru. 229 00:16:52,687 --> 00:16:56,684 Salah satu dari kita masuk perkemahannya melewati Unsullied dan para ksatrianya. 230 00:16:57,608 --> 00:16:59,186 Yang mana dari kita? 231 00:17:01,445 --> 00:17:03,070 Tutup matamu, sayang. 232 00:17:09,120 --> 00:17:10,318 Tiga koin. 233 00:17:11,372 --> 00:17:13,115 Koin dari Meereen, 234 00:17:13,499 --> 00:17:15,290 koin dari Volantis, 235 00:17:15,835 --> 00:17:16,949 dan koin dari Braavos. 236 00:17:17,044 --> 00:17:18,871 Braavosi melakukan perbuatan itu. 237 00:17:23,384 --> 00:17:25,626 Satu untuk kita masing-masing, sayang. 238 00:17:26,304 --> 00:17:27,679 Jangan mengintip. 239 00:17:44,071 --> 00:17:45,352 Apakah kamu mendengarku? 240 00:17:45,907 --> 00:17:48,444 Ikuti suaraku. Aku disini. 241 00:17:50,745 --> 00:17:52,737 Anda punya sesuatu untuk saya? 242 00:17:57,293 --> 00:17:58,953 Valar Morghulis. 243 00:18:20,775 --> 00:18:21,937 Nona Sansa. 244 00:18:24,528 --> 00:18:26,236 Anda terlihat sangat tampan, Tuanku. 245 00:18:26,322 --> 00:18:27,567 Oh ya. 246 00:18:28,032 --> 00:18:32,860 Suami dari mimpimu. Tapi Anda memang terlihat mulia. 247 00:18:38,334 --> 00:18:41,537 Mungkin kita bisa punya waktu sendirian. Apakah boleh? 248 00:18:43,422 --> 00:18:46,838 Podrick, bisakah kamu mengawal Pelayan wanita Lady Stark? 249 00:19:02,608 --> 00:19:06,143 Nona, aku ingin kamu tahu 250 00:19:07,029 --> 00:19:08,903 Saya tidak meminta ini. 251 00:19:09,490 --> 00:19:11,566 Saya harap saya tidak akan mengecewakan Anda, Tuanku. 252 00:19:11,659 --> 00:19:12,987 Tidak, jangan. 253 00:19:13,995 --> 00:19:16,782 Anda tidak harus melakukannya bicara padaku sebagai tahanan lagi. 254 00:19:16,872 --> 00:19:20,324 Kamu tidak akan seorang tahanan setelah hari ini. Kamu akan menjadi istriku. 255 00:19:21,836 --> 00:19:25,169 Saya kira itu adalah jenis penjara yang berbeda. 256 00:19:27,383 --> 00:19:29,292 Saya hanya ingin mengatakan ... 257 00:19:29,719 --> 00:19:32,803 Saya hanya ingin mengatakan, sangat buruk ... 258 00:19:34,307 --> 00:19:35,682 Saya hanya ... 259 00:19:36,851 --> 00:19:39,306 Hanya ingin mengatakan aku tahu bagaimana perasaanmu. 260 00:19:41,689 --> 00:19:44,227 Saya sangat meragukannya, Tuan. 261 00:19:46,861 --> 00:19:50,194 Kamu benar. Saya tidak tahu bagaimana perasaan Anda. 262 00:19:50,281 --> 00:19:52,736 Dan Anda tidak tahu bagaimana perasaan saya. 263 00:20:00,207 --> 00:20:06,044 Tapi aku berjanji padamu satu hal, nona Aku tidak akan pernah menyakitimu. 264 00:20:10,843 --> 00:20:12,503 Apakah kamu minum anggur? 265 00:20:13,930 --> 00:20:15,472 Ketika saya harus. 266 00:20:16,057 --> 00:20:18,049 Nah, hari ini kamu harus. 267 00:20:26,192 --> 00:20:28,599 Anda terlihat bersinar, Yang Mulia. 268 00:20:29,070 --> 00:20:30,861 Berseri? Mengapa bersinar? 269 00:20:30,947 --> 00:20:32,061 Itu adalah kata yang terlintas di benak saya. 270 00:20:35,034 --> 00:20:38,652 Akan menjadi saudara segera. Kita harus menjadi teman. 271 00:20:39,455 --> 00:20:41,911 Anda seorang gadis musik, bukan? 272 00:20:42,041 --> 00:20:44,497 Saya membayangkan Anda memiliki suara yang indah. 273 00:20:44,919 --> 00:20:47,492 Aku penari yang lebih baik daripada seorang penyanyi. 274 00:20:47,588 --> 00:20:50,423 Tapi Anda tahu lagunya The Rain of Castamere? 275 00:20:50,508 --> 00:20:53,675 Tentu saja. Mereka sering bermain di sini di pengadilan. 276 00:20:53,761 --> 00:20:56,762 Jadi, Anda tahu ceritanya dari House Reyne of Castamere? 277 00:20:56,847 --> 00:20:57,927 Tidak sebaik Anda, saya yakin. 278 00:20:59,600 --> 00:21:02,767 House Reyne dulu keluarga yang kuat. Sangat kaya 279 00:21:02,853 --> 00:21:05,142 Terkaya kedua di Westeros. 280 00:21:05,940 --> 00:21:09,938 Bukan Tyrells yang kedua keluarga terkaya di Westeros sekarang? 281 00:21:10,444 --> 00:21:14,276 Pendaki yang ambisius tidak mau berhenti di anak tangga tertinggi kedua. 282 00:21:14,907 --> 00:21:17,232 Kalau saja Anda bisa mengambil langkah terakhir itu, 283 00:21:17,326 --> 00:21:19,615 Anda akan melihat lebih jauh dari yang lainnya. 284 00:21:20,580 --> 00:21:24,114 Anda akan sendirian tanpa apa-apa tapi langit biru di atasmu. 285 00:21:24,208 --> 00:21:28,253 Jadi Lord Reyne membangun sebuah kastil sehebat Casterly Rock. 286 00:21:28,337 --> 00:21:32,169 Dia memberi berlian istrinya lebih besar dari yang pernah dikenakan ibu saya. 287 00:21:32,758 --> 00:21:37,136 Dan akhirnya suatu hari, dia memberontak melawan ayahku. 288 00:21:37,805 --> 00:21:40,047 Apakah Anda tahu di mana House Reyne sekarang? 289 00:21:40,141 --> 00:21:41,220 Hilang. 290 00:21:42,143 --> 00:21:43,305 Hilang. 291 00:21:44,270 --> 00:21:47,639 Kata yang lembut. Mengapa tidak mengatakan "dibantai"? 292 00:21:48,983 --> 00:21:53,479 Setiap pria, wanita, dan anak diletakkan di pedang. 293 00:21:54,322 --> 00:21:56,610 Saya ingat melihat tubuh mereka digantung 294 00:21:56,699 --> 00:21:58,905 tinggi di atas gerbang Casterly Rock. 295 00:21:58,993 --> 00:22:03,536 Ayah saya membiarkan mereka membusuk di sana sepanjang musim panas. Itu musim panas yang panjang. 296 00:22:04,457 --> 00:22:09,961 "Dan sekarang hujan menangislah di aula mereka, dan tidak ada jiwa yang mendengar. " 297 00:22:15,760 --> 00:22:17,918 Jika kau memanggilku "kakak" lagi, 298 00:22:18,012 --> 00:22:20,384 Aku akan mencekikmu dalam tidurmu. 299 00:22:50,711 --> 00:22:52,206 Apa yang sedang kamu lakukan? 300 00:22:53,714 --> 00:22:55,209 Ayahmu pergi. 301 00:22:56,133 --> 00:22:58,707 Sebagai bapak kerajaan, itu adalah tugas saya 302 00:22:58,844 --> 00:23:01,418 untuk memberikanmu kepada suamimu. 303 00:24:24,597 --> 00:24:28,677 Sekarang Anda mungkin berjubah pengantin wanita dan bawa dia di bawah perlindunganmu. 304 00:24:57,338 --> 00:24:58,369 Uh ... 305 00:24:58,464 --> 00:24:59,839 Bisakah kamu... 306 00:25:06,681 --> 00:25:07,879 Terima kasih. 307 00:25:14,188 --> 00:25:18,186 Yang Mulia, Yang Mulia, Yang Mulia, Yang Mulia, 308 00:25:18,901 --> 00:25:21,938 kita berdiri di sini di hadapan para dewa dan manusia 309 00:25:22,071 --> 00:25:25,155 untuk menyaksikan persatuan pria dan istri. 310 00:25:25,491 --> 00:25:30,698 Satu daging, satu hati, satu jiwa, sekarang dan selamanya. 311 00:25:49,223 --> 00:25:51,465 Pernahkah Anda melihat yang seperti itu? 312 00:25:52,184 --> 00:25:56,134 saya tidak pernah lihat hal seperti ini. Tidak dalam hidupku. 313 00:25:56,230 --> 00:26:00,062 Ini mengejutkan, bukan, pertama kali Anda menemukan kekayaan nyata? 314 00:26:00,735 --> 00:26:04,104 Ketika saya seusiamu, Saya tinggal di semangkuk sup sehari. 315 00:26:04,196 --> 00:26:06,734 Dan rebusan adalah kata yang baik untuk itu. 316 00:26:07,825 --> 00:26:10,826 Di Flea Bottom kami menyebutnya "mangkuk cokelat." 317 00:26:12,496 --> 00:26:15,581 Kami akan berpura-pura daging di dalamnya adalah ayam. 318 00:26:16,292 --> 00:26:18,498 Kami tahu itu bukan ayam. 319 00:26:29,847 --> 00:26:31,472 Sini, rasakan ini. 320 00:26:33,309 --> 00:26:35,515 Anda pikir saya mencoba meracuni Anda? 321 00:26:57,917 --> 00:26:59,115 Itu bagus. 322 00:27:03,089 --> 00:27:04,369 Sangat bagus. 323 00:27:04,465 --> 00:27:06,505 Dari mana Anda pikir itu berasal? 324 00:27:07,134 --> 00:27:08,332 Aku bahkan tidak bisa menebak. 325 00:27:08,427 --> 00:27:12,377 Tidak masalah, bukan? Itu hal yang nyata atau tidak. 326 00:27:12,890 --> 00:27:16,306 Anda hanya perlu lidah untuk membedakannya. 327 00:27:17,937 --> 00:27:19,680 Ayo, miliki lagi. 328 00:27:24,318 --> 00:27:27,023 Anda masih tidak mempercayainya. 329 00:27:27,113 --> 00:27:29,070 Anda pikir ini semua kesalahan 330 00:27:29,156 --> 00:27:31,114 Anda harus membayar untuk setiap gigitan yang Anda ambil. 331 00:27:31,200 --> 00:27:34,154 Pikiran itu terlintas di benakku, ya. 332 00:27:35,329 --> 00:27:36,954 Tidak ada kesalahan. 333 00:27:37,748 --> 00:27:39,124 Bukan untuk kita. 334 00:27:40,167 --> 00:27:41,578 Saya salah. 335 00:27:43,504 --> 00:27:45,413 Saya hanya di sini karena ayahku meraih ibuku 336 00:27:45,506 --> 00:27:47,463 bukannya gadis di sebelahnya di kedai minuman. 337 00:27:47,550 --> 00:27:51,417 Ayahmu memilih milikmu ibu karena Penguasa Cahaya menghendaki itu. 338 00:27:51,512 --> 00:27:54,134 Dia menginginkannya sehingga Anda bisa berada di sini sekarang 339 00:27:55,057 --> 00:27:59,137 dengan kekuatan di dalam dirimu Anda bahkan tidak bisa mulai mengerti. 340 00:28:01,981 --> 00:28:06,192 Dan Dia membawaku ke sini untuk menariknya dari Anda dan melahirkannya ke dunia. 341 00:28:09,572 --> 00:28:11,861 Kami berdua bagian dari rencana-Nya. 342 00:28:12,825 --> 00:28:16,775 Dia menginginkan ini untuk kita. Tidak, Dia menuntut ini dari kita. 343 00:28:21,042 --> 00:28:23,118 Saya tidak mengerti. Ini... 344 00:28:23,753 --> 00:28:25,911 Ini sepertinya tidak terlalu religius. 345 00:28:26,047 --> 00:28:27,707 Menurut siapa? 346 00:28:29,884 --> 00:28:31,378 The Silent Sisters? 347 00:28:31,636 --> 00:28:36,048 Dengan penampilan tegas mereka, mulut diberangus, dan vagina kering? 348 00:28:38,184 --> 00:28:40,556 Apa yang telah dilakukan dewa mereka untukmu? 349 00:28:41,103 --> 00:28:42,183 Mmm? 350 00:28:43,272 --> 00:28:46,226 Ketika Anda berdoa kepada mereka, apa jawaban mereka? 351 00:28:46,734 --> 00:28:49,225 Dewa itu nyata atau tidak. 352 00:28:50,655 --> 00:28:52,980 Anda hanya perlu mata untuk melihat. 353 00:28:57,954 --> 00:29:00,824 Kematian akan datang untuk semua orang dan segalanya. 354 00:29:00,957 --> 00:29:03,874 Kegelapan yang akan menelan fajar. 355 00:29:05,127 --> 00:29:07,915 Dan kita bisa menghentikannya, Anda dan saya. 356 00:29:35,449 --> 00:29:37,987 Biarkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang Anda miliki di dalam diri Anda. 357 00:29:39,203 --> 00:29:40,947 Ayo bertarung mati denganku. 358 00:30:10,568 --> 00:30:12,442 Apa yang sedang kamu lakukan? 359 00:30:15,656 --> 00:30:17,483 Anda harus percaya padaku. 360 00:30:40,556 --> 00:30:41,671 Apa... 361 00:30:42,266 --> 00:30:43,725 Dapatkan itu. 362 00:30:44,977 --> 00:30:46,258 Lepaskan aku. 363 00:30:46,354 --> 00:30:49,189 Jangan berkelahi, jangan berkelahi. Mereka tidak akan makan banyak. 364 00:30:50,191 --> 00:30:51,851 Mengapa kau melakukan ini? 365 00:30:53,027 --> 00:30:55,862 Sudah kubilang ada kekuatan dalam darah raja. 366 00:30:56,239 --> 00:30:58,065 Dan kamu punya banyak darah. 367 00:30:58,324 --> 00:30:59,403 Tidak. 368 00:30:59,867 --> 00:31:01,148 Tidak tidak tidak tidak! 369 00:31:02,703 --> 00:31:04,495 Tidak ada Tidak ada! 370 00:31:10,670 --> 00:31:15,415 Anda bisa menyalahkan Ser Davos. Dia tidak percaya pada kekuatan darah raja. 371 00:31:17,677 --> 00:31:19,716 Dia ingin demonstrasi. 372 00:31:20,263 --> 00:31:22,754 Silahkan. Tolong, Yang Mulia. 373 00:31:23,516 --> 00:31:24,844 Tuhanku! 374 00:32:01,596 --> 00:32:03,553 Perampas Robb Stark. 375 00:32:07,184 --> 00:32:09,343 Perampas kekuasaan, Balon Greyjoy. 376 00:32:13,774 --> 00:32:16,396 Perampas Joffrey Baratheon. 377 00:32:33,961 --> 00:32:37,876 Jadi putra mereka akan menjadi keponakanmu. 378 00:32:38,299 --> 00:32:40,671 Setelah menikah dengan Cersei, tentu saja. 379 00:32:42,011 --> 00:32:47,171 Dan kamu akan menjadi ayah tiri dan saudara ipar Raja. 380 00:32:47,642 --> 00:32:52,980 Ketika kamu menikahi Raja, Ibu Joffrey akan menjadi saudara iparnya 381 00:32:53,064 --> 00:32:56,764 dan putramu akan menjadi keponakan Loras? 382 00:32:57,235 --> 00:33:00,189 Cucu? Saya tidak yakin. 383 00:33:00,821 --> 00:33:03,395 Tapi saudaramu akan menjadi ayah mertuamu. 384 00:33:03,491 --> 00:33:05,567 Itu jauh dari pertikaian. 385 00:33:26,639 --> 00:33:28,632 Maukah Anda memaafkan saya, tuanku? 386 00:33:29,725 --> 00:33:31,848 Tentu saja. Tentu saja. Nikmati. 387 00:33:36,274 --> 00:33:39,773 Mungkin kamu bisa Sebaliknya, berbicaralah dengan calon pengantin Anda. 388 00:33:43,072 --> 00:33:45,029 Saya punya seumur hidup untuk itu. 389 00:33:56,878 --> 00:33:58,040 Tinggal. 390 00:34:06,762 --> 00:34:08,720 Kamu terlihat agak mabuk. 391 00:34:09,724 --> 00:34:12,428 Agak kurang dari yang saya rencanakan. 392 00:34:12,560 --> 00:34:14,967 Bukankah itu tugas seorang pria untuk menjadi mabuk di pernikahannya sendiri? 393 00:34:15,062 --> 00:34:19,190 Ini bukan tentang Anda pernikahan. Renly Baratheon menikah. 394 00:34:19,609 --> 00:34:24,650 Istrimu membutuhkan anak, anak Lannister, sesegera mungkin. 395 00:34:24,780 --> 00:34:25,860 Dan? 396 00:34:25,990 --> 00:34:27,069 Jika Anda akan memberinya satu, 397 00:34:27,158 --> 00:34:29,234 Anda perlu melakukan. 398 00:34:29,410 --> 00:34:31,450 Apa yang dulu kamu panggil aku? 399 00:34:32,622 --> 00:34:34,828 Binatang buas penuh nafsu mabuk. 400 00:34:35,207 --> 00:34:37,165 - Lebih dari sekali. - Itu dia. 401 00:34:37,251 --> 00:34:39,125 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 402 00:34:39,420 --> 00:34:44,212 Minum dan bernafsu, tidak ada orang yang bisa menandingi saya dalam hal ini. 403 00:34:44,300 --> 00:34:46,969 Saya adalah dewa payudara dan anggur. 404 00:34:47,845 --> 00:34:52,840 Saya akan membangun sebuah kuil untuk diriku sendiri di rumah bordil berikutnya yang aku kunjungi. 405 00:34:54,310 --> 00:34:56,718 Anda bisa minum, Anda bisa bercanda, 406 00:34:56,812 --> 00:34:58,722 Anda dapat terlibat dalam upaya remaja 407 00:34:58,814 --> 00:35:00,688 untuk membuat ayahmu tidak nyaman, 408 00:35:00,775 --> 00:35:03,444 tetapi Anda akan melakukan tugas Anda. 409 00:35:42,858 --> 00:35:44,021 Baik... 410 00:35:49,198 --> 00:35:51,321 Ayahku pernah memberitahuku ... 411 00:35:51,450 --> 00:35:54,120 Tidak ada yang peduli dengan apa yang ayahmu pernah katakan padamu. 412 00:36:15,892 --> 00:36:17,469 Selamat, nona 413 00:36:17,560 --> 00:36:19,137 Terima kasih, Yang Mulia. 414 00:36:19,228 --> 00:36:21,980 Nah, Anda sudah melakukannya. Anda sudah menikah dengan Lannister. 415 00:36:22,064 --> 00:36:24,437 Segera Anda akan memiliki bayi Lannister. 416 00:36:24,525 --> 00:36:27,277 Itu mimpi yang menjadi kenyataan bagimu, bukan? 417 00:36:27,361 --> 00:36:29,021 Hari yang luar biasa. 418 00:36:29,155 --> 00:36:30,317 Ya, Yang Mulia. 419 00:36:30,406 --> 00:36:32,897 Saya kira itu tidak terlalu penting 420 00:36:33,075 --> 00:36:35,566 yang Lannister menempatkan bayi ke dalam dirimu. 421 00:36:36,746 --> 00:36:40,245 Mungkin saya akan membayar Anda berkunjung malam ini setelah paman saya pingsan. 422 00:36:41,417 --> 00:36:43,208 Bagaimana kamu suka itu? 423 00:36:45,546 --> 00:36:47,088 Kamu tidak akan 424 00:36:47,173 --> 00:36:50,838 Tidak apa-apa. Ser Meryn dan Ser Boros akan menahan Anda. 425 00:36:54,764 --> 00:36:56,472 Waktunya untuk upacara tidur. 426 00:36:56,557 --> 00:36:57,672 Ah! 427 00:36:57,767 --> 00:36:59,640 Tidak akan ada upacara tidur. 428 00:36:59,727 --> 00:37:02,432 Di mana rasa hormatmu pada tradisi, Paman? 429 00:37:02,521 --> 00:37:06,305 Ayo semuanya. Angkat dan bawa dia ke ranjang pernikahannya. 430 00:37:06,817 --> 00:37:09,937 Singkirkan gaunnya. Dia tidak akan membutuhkannya lagi. 431 00:37:10,029 --> 00:37:12,864 Nona, hadirin paman saya. Dia tidak berat. 432 00:37:12,949 --> 00:37:14,740 Tidak akan ada upacara tidur. 433 00:37:14,825 --> 00:37:16,783 Akan ada jika saya memerintahkannya. 434 00:37:19,997 --> 00:37:24,458 Maka kamu akan menjadi fucking pengantin wanita Anda sendiri dengan ayam kayu. 435 00:37:27,964 --> 00:37:29,755 Apa katamu? 436 00:37:33,344 --> 00:37:37,258 Apa katamu? 437 00:37:38,307 --> 00:37:41,641 Saya yakin kita bisa membuang tempat tidur, Yang Mulia. 438 00:37:42,853 --> 00:37:46,139 Saya yakin Tyrion tidak bermaksud demikian mengancam Raja. 439 00:37:53,906 --> 00:37:55,815 Lelucon buruk, Yang Mulia. 440 00:37:56,534 --> 00:37:59,819 Terbuat dari iri kedewasaan kerajaan Anda sendiri. 441 00:38:01,372 --> 00:38:03,448 Milik saya sangat kecil. 442 00:38:04,000 --> 00:38:06,954 Istri saya yang malang bahkan tidak tahu saya ada di sana. 443 00:38:07,044 --> 00:38:09,915 Pamanmu jelas sangat mabuk, Yang Mulia. 444 00:38:10,256 --> 00:38:11,454 Saya. 445 00:38:13,050 --> 00:38:14,248 Bersalah. 446 00:38:15,887 --> 00:38:17,132 Tapi... 447 00:38:19,307 --> 00:38:21,133 Tapi ini malam pernikahanku. 448 00:38:21,517 --> 00:38:25,349 Ayam kecilku yang mabuk dan aku punya pekerjaan. 449 00:38:28,649 --> 00:38:30,025 Ayo, istri. 450 00:38:33,988 --> 00:38:37,274 Saya pernah muntah pada seorang gadis di tengah tindakan. 451 00:38:37,366 --> 00:38:38,944 Tidak bangga dengan itu. 452 00:38:39,368 --> 00:38:42,203 Tapi saya pikir kejujuran itu penting 453 00:38:42,371 --> 00:38:45,242 antara pria dan istri, tidakkah Anda setuju? 454 00:38:45,374 --> 00:38:48,993 Ayo, aku akan memberitahumu semua tentang itu. Membuat Anda bersemangat. 455 00:39:21,661 --> 00:39:23,653 Apakah itu bijaksana, Tuanku? 456 00:39:23,746 --> 00:39:25,240 Tyrion, Sansa. 457 00:39:26,582 --> 00:39:28,242 Nama saya Tyrion. 458 00:39:29,460 --> 00:39:31,251 Apakah itu bijaksana, Tyrion? 459 00:39:36,467 --> 00:39:38,376 Tidak ada yang lebih bijak. 460 00:39:50,273 --> 00:39:52,728 Sangat panjang. 461 00:39:54,026 --> 00:39:55,106 Apa? 462 00:39:55,319 --> 00:39:56,434 Leher. 463 00:39:57,071 --> 00:39:58,530 Kamu memiliki satu. 464 00:40:01,701 --> 00:40:02,981 Berapa umur Anda sebenarnya? 465 00:40:03,077 --> 00:40:04,275 14. 466 00:40:11,544 --> 00:40:14,117 Nah, bicara tidak akan membuat Anda lebih tua. 467 00:40:21,053 --> 00:40:26,640 Ayah tuanku punya memerintahkan saya untuk menyelesaikan pernikahan ini. 468 00:41:45,346 --> 00:41:46,425 Berhenti. 469 00:41:49,267 --> 00:41:50,512 Saya tidak bisa. 470 00:41:54,939 --> 00:41:56,517 Saya bisa, saya tidak akan. 471 00:41:56,607 --> 00:41:57,686 Tapi ayahmu ... 472 00:41:57,775 --> 00:42:02,437 Jika ayah saya ingin seseorang mendapatkannya kacau, aku tahu di mana dia bisa mulai. 473 00:42:08,077 --> 00:42:09,737 Saya tidak akan berbagi tempat tidur Anda. 474 00:42:13,249 --> 00:42:15,241 Tidak sampai kau menginginkanku. 475 00:42:18,087 --> 00:42:20,293 Bagaimana jika aku tidak pernah menginginkanmu? 476 00:42:31,601 --> 00:42:33,593 Dan jam tangan saya dimulai. 477 00:43:28,115 --> 00:43:29,313 Sembilan belas? 478 00:43:29,492 --> 00:43:30,690 Ya, Yang Mulia. 479 00:43:30,785 --> 00:43:34,154 Bagaimana orang bisa berbicara 19 bahasa? 480 00:43:34,247 --> 00:43:37,366 Hanya butuh Yang Mulia satu tahun untuk belajar Dothraki dengan cukup baik. 481 00:43:37,458 --> 00:43:39,830 Ya, baik, itu baik belajar Dothraki 482 00:43:40,002 --> 00:43:42,410 atau mendengus pada suamiku dan berharap ... 483 00:43:44,173 --> 00:43:46,415 Apa maksudmu, "cukup baik"? 484 00:43:47,718 --> 00:43:50,672 Dothraki sulit dikuasai mulut. 485 00:43:51,180 --> 00:43:52,591 Begitu gila dan kasar. 486 00:43:52,682 --> 00:43:56,430 Drogo bilang aku berbicara Dothraki seperti yang dilahirkan untuk itu. 487 00:43:56,644 --> 00:43:58,850 Itu memberinya kebanggaan besar. 488 00:44:01,399 --> 00:44:02,513 Athjahakar. 489 00:44:04,694 --> 00:44:06,520 Athjahaka. 490 00:44:06,821 --> 00:44:09,027 Ath-ja-hakar. 491 00:44:09,865 --> 00:44:11,692 Athjahakar. 492 00:44:12,994 --> 00:44:15,781 Yah, saya kira saya sedikit keluar dari latihan. 493 00:44:17,164 --> 00:44:20,035 Valyrianamu sangat baik, Yang Mulia. 494 00:44:20,543 --> 00:44:23,579 Para Dewa tidak bisa merancang lidah yang lebih sempurna. 495 00:44:23,671 --> 00:44:26,542 Ini adalah satu-satunya bahasa yang tepat untuk puisi. 496 00:44:32,054 --> 00:44:34,047 Tidak berteriak, atau dia mati. 497 00:44:48,195 --> 00:44:49,606 Apa yang kamu inginkan? 498 00:44:51,282 --> 00:44:52,480 Kamu. 499 00:44:52,575 --> 00:44:54,152 Biarkan dia pergi. 500 00:44:54,243 --> 00:44:56,236 Jangan berteriak, gadis cantik. 501 00:45:04,003 --> 00:45:05,830 Anda dikirim ke sini untuk membunuh saya? 502 00:45:07,256 --> 00:45:08,964 Jadi mengapa kamu tidak? 503 00:45:09,800 --> 00:45:11,176 Saya tidak mau. 504 00:45:12,094 --> 00:45:14,253 Apa yang dilakukan kapten Anda harus katakan tentang itu? 505 00:45:14,347 --> 00:45:16,090 Anda harus bertanya kepada mereka. 506 00:45:21,896 --> 00:45:23,011 Mengapa? 507 00:45:23,272 --> 00:45:25,431 Kami memiliki perbedaan filosofis. 508 00:45:25,524 --> 00:45:26,900 Atas apa? 509 00:45:27,026 --> 00:45:28,224 Kecantikan mu. 510 00:45:28,611 --> 00:45:31,316 Itu lebih berarti bagi saya daripada bagi mereka. 511 00:45:31,405 --> 00:45:32,864 Kamu pria yang aneh. 512 00:45:32,949 --> 00:45:36,531 Saya orang yang paling sederhana kamu akan pernah bertemu. Saya hanya melakukan apa yang ingin saya lakukan. 513 00:45:36,619 --> 00:45:38,825 Dan ini seharusnya membuatku terkesan? 514 00:45:39,455 --> 00:45:40,534 Iya nih. 515 00:45:42,625 --> 00:45:45,460 Kenapa aku harus percaya pada pria? siapa yang membunuh rekan-rekannya? 516 00:45:45,670 --> 00:45:47,543 Mereka memerintahkan saya untuk membunuhmu. 517 00:45:47,630 --> 00:45:50,038 Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya lebih suka tidak melakukannya. 518 00:45:50,132 --> 00:45:52,540 Mereka bilang saya tidak punya pilihan. 519 00:45:52,635 --> 00:45:56,798 Saya memberi tahu mereka Saya Daario Naharis. Saya selalu punya pilihan. 520 00:45:58,891 --> 00:46:03,304 Mereka menghunus pedang mereka dan aku menggambar milikku. 521 00:46:34,719 --> 00:46:36,592 Apakah Anda akan berjuang untuk saya? 522 00:46:43,936 --> 00:46:45,347 Bersumpahlah padaku. 523 00:46:48,566 --> 00:46:51,567 Putra Kedua adalah milikmu, dan begitu pula Daario Naharis. 524 00:46:52,111 --> 00:46:56,738 Pedangku adalah milikmu, hidupku adalah milikmu, hatiku adalah milikmu. 525 00:47:15,343 --> 00:47:17,631 Anda benar-benar harus mengetuk. 526 00:47:17,720 --> 00:47:19,713 Saya membawa sarapan Anda. 527 00:48:37,675 --> 00:48:41,507 Sudah mulai gelap. Kita bisa tinggal di sini malam ini. 528 00:49:14,879 --> 00:49:17,085 Seberapa sulit membangun api? 529 00:49:17,757 --> 00:49:22,882 Itu tidak masalah. Datang di bawah bulu. Kita bisa saling menghangatkan satu sama lain. 530 00:49:41,948 --> 00:49:43,656 Dia mengedipkan mata padaku sebelumnya. 531 00:49:44,909 --> 00:49:46,486 Aku meragukan itu. 532 00:49:46,619 --> 00:49:48,197 Aku melihatnya mengedipkan matanya padaku. 533 00:49:48,579 --> 00:49:49,742 Dia berkedip. 534 00:49:51,499 --> 00:49:53,824 Saya kira itu agak perbedaan filosofis 535 00:49:53,918 --> 00:49:55,910 antara kedipan dan kedip. 536 00:49:57,004 --> 00:49:58,202 Sebuah Apa? 537 00:50:00,174 --> 00:50:03,923 Yah, maksudku, tidak ada perbedaan nyata. 538 00:50:07,056 --> 00:50:08,847 Kedipan disengaja. 539 00:50:12,395 --> 00:50:14,186 Anda sudah memikirkan nama? 540 00:50:18,442 --> 00:50:20,815 Akan lebih mudah untuk merujuk kepadanya jika dia punya nama. 541 00:50:20,903 --> 00:50:23,988 Terkadang Anda berbicara mewah sengaja membingungkan saya? 542 00:50:24,115 --> 00:50:26,107 Apa? Tidak. 543 00:50:26,826 --> 00:50:28,735 Ini adalah cara saya berbicara. 544 00:50:32,790 --> 00:50:34,581 Saya akan membangun api itu. 545 00:50:43,175 --> 00:50:45,845 Tidakkah kamu pikir dia harus punya nama? 546 00:50:47,346 --> 00:50:49,422 Saya tidak tahu banyak nama anak laki-laki. 547 00:50:50,641 --> 00:50:53,476 Mari kita lihat, ada Duncan, 548 00:50:54,687 --> 00:50:56,727 Kevan, Jon ... 549 00:50:57,607 --> 00:51:00,892 Guymon, Feldan, Tristifer. 550 00:51:00,985 --> 00:51:02,064 Craster. 551 00:51:03,988 --> 00:51:05,862 Uh ... Ya. 552 00:51:06,991 --> 00:51:08,070 Mungkin itu bukan ... 553 00:51:08,159 --> 00:51:09,238 Mormont. 554 00:51:10,703 --> 00:51:14,783 Itu ide yang bagus, tapi Mormont adalah nama belakang. 555 00:51:15,625 --> 00:51:17,498 Mengapa itu nama belakang? 556 00:51:17,835 --> 00:51:20,160 Ya, itu nama keluarga. 557 00:51:22,673 --> 00:51:24,880 Misalnya, saya Samwell Tarly. 558 00:51:25,509 --> 00:51:30,171 Samwell adalah nama kelahiranku dan Tarly adalah nama keluargaku. 559 00:51:31,724 --> 00:51:34,974 Kamu melihat? Jadi ayah saya juga Tarly. 560 00:51:37,021 --> 00:51:38,895 Namanya juga Samwell Tarly? 561 00:51:38,981 --> 00:51:41,519 Tidak, Randyll Tarly. 562 00:51:41,859 --> 00:51:43,982 Randyll adalah nama yang tampan. 563 00:51:45,488 --> 00:51:47,480 Tolong jangan beri nama dia Randyll. 564 00:51:51,535 --> 00:51:53,612 Apakah ayahmu kejam, seperti ayahku? 565 00:51:57,917 --> 00:51:59,956 Cara kejam yang berbeda. 566 00:52:13,182 --> 00:52:14,641 Bukan Randyll, kalau begitu. 567 00:52:37,790 --> 00:52:39,035 Jangan. 568 00:52:40,084 --> 00:52:41,827 Jangan ke sana. 569 00:52:41,919 --> 00:52:45,502 Aku akan kembali. Saya hanya ingin melihat. 570 00:53:21,375 --> 00:53:22,704 Masuk ke dalam. 571 00:53:24,295 --> 00:53:25,706 Kembali ke dalam. Sakit... 572 00:53:39,477 --> 00:53:41,932 Itu datang untuk bayi. 573 00:53:57,161 --> 00:53:58,324 Tetap kembali! 574 00:54:06,254 --> 00:54:07,534 Kamu tinggal kembali! 575 00:54:20,017 --> 00:54:21,844 Tidak, kamu tidak bisa memilikinya! Tidak! 576 00:54:24,855 --> 00:54:25,935 Tidak!