1
00:00:26,720 --> 00:00:28,336
Žena koja je skočila s krova
2
00:00:28,360 --> 00:00:30,976
zgrade s više kotača
u Camberwellu jučer
3
00:00:31,000 --> 00:00:32,616
je proglašen mrtvim.
4
00:00:32,640 --> 00:00:35,056
Ok, našao sam mjesto.
5
00:00:35,080 --> 00:00:37,800
Pet zvjezdica, swanky, cijela stvar.
6
00:00:38,320 --> 00:00:40,736
I nikad nisam bio
u Španjolsku prije, pa ...
7
00:00:40,760 --> 00:00:42,736
Portugal.
8
00:00:42,760 --> 00:00:44,256
Sagres je u Portugalu, dušo.
9
00:00:44,280 --> 00:00:47,536
Ok, koga briga? Gledaj, izgleda tako lijepo.
10
00:00:47,560 --> 00:00:50,896
- I znate sve o tome kako lijepo izgledate.
- Hej, sad imam kosu sa šeširom.
11
00:00:50,920 --> 00:00:52,336
Da, sviđa mi se tako.
12
00:00:52,360 --> 00:00:53,680
Evo, probajte ovo.
13
00:00:54,200 --> 00:00:56,016
- Što je to?
- Moja nova kreacija.
14
00:00:56,040 --> 00:00:57,800
Danas je fokusna skupina, pa ...
15
00:00:58,440 --> 00:01:00,680
Pregled prikrajivanja. Sreća me.
16
00:01:04,160 --> 00:01:05,576
Da.
17
00:01:05,600 --> 00:01:06,760
- Da?
- Sjajno je.
18
00:01:08,240 --> 00:01:09,800
- Što je to?
- To je miso džem.
19
00:01:10,720 --> 00:01:12,440
- Miso Jam.
- Pa što?
20
00:01:13,040 --> 00:01:15,376
- Ti si takav kurac.
- Tako si lijepa.
21
00:01:15,400 --> 00:01:17,680
Tako si ukusan.
22
00:01:19,240 --> 00:01:22,256
I miso želi odmor.
23
00:01:22,280 --> 00:01:24,440
U redu.
24
00:01:35,320 --> 00:01:38,616
Ljudi mogu reći da nisu
spremni za one teksture u keksima,
25
00:01:38,640 --> 00:01:41,176
Ali naši testovi okusa imaju
Ocijenjeno s ljestvica, pa ...
26
00:01:41,200 --> 00:01:44,576
- To je moje bademovo mlijeko.
- Htjela sam samo malo.
27
00:01:44,600 --> 00:01:46,376
- Ali možete imati bilo kakvo mlijeko.
- Pa
28
00:01:46,400 --> 00:01:48,496
- To je jedino vegansko.
- Bože moj. Ozbiljni ste?
29
00:01:48,520 --> 00:01:51,080
- U redu.
- Mliječni fašist. Ok, imat ću ih.
30
00:01:52,000 --> 00:01:53,896
- Maria, spremni smo ovdje.
- Moji bubrezi!
31
00:01:53,920 --> 00:01:55,136
- Da?
- Da.
32
00:01:55,160 --> 00:01:57,256
Dečki, oprosti. Ja ću
Moraju se završiti na ovo.
33
00:01:57,280 --> 00:01:58,976
Izgleda kao uobičajeni Hucklebuck.
34
00:01:59,000 --> 00:02:00,696
Da, šef. Napravljen baš kao što ste rekli.
35
00:02:00,720 --> 00:02:03,776
- Nema orašastih plodova u Nougatu, zar ne?
- Ne. Samo šećer i bjelanjke.
36
00:02:03,800 --> 00:02:04,896
Ok, dobro.
37
00:02:04,920 --> 00:02:08,840
Jer moj Epipen je puno
Tamo, i ne mogu se probiti da trčim.
38
00:02:10,080 --> 00:02:11,496
Mislim da ste to opet učinili.
39
00:02:11,520 --> 00:02:14,656
To je još jedna od vaših mentalnih ideja
To, dosadno, stvarno djeluje.
40
00:02:14,680 --> 00:02:17,976
U redu. Dobio sam svoju Gvineju
Svinje na recepciji. Sve postavljeno?
41
00:02:18,000 --> 00:02:19,240
Da. Želite li probati jedan?
42
00:02:22,280 --> 00:02:25,960
Uđite unutra. Sjedi sjedalo
Oko stola, molim.
43
00:02:26,520 --> 00:02:27,520
Bok.
44
00:02:29,040 --> 00:02:30,080
U redu.
45
00:02:30,880 --> 00:02:32,536
Nevjerojatni su, ali razmislite ...
46
00:02:32,560 --> 00:02:33,816
Prvo što sam ...
47
00:02:33,840 --> 00:02:36,040
Dečki, kapetan Jack Sparrow na kraju.
48
00:02:36,960 --> 00:02:38,856
- Što?
- Taj momak. Pogledajte ga.
49
00:02:38,880 --> 00:02:39,976
- To je lijepo.
- Da.
50
00:02:40,000 --> 00:02:41,120
Hvala.
51
00:02:41,840 --> 00:02:43,456
- Svatko želi kavu?
- Da.
52
00:02:43,480 --> 00:02:45,896
- Mogu li dobiti dvostruki espresso, molim vas?
- Crno za mene.
53
00:02:45,920 --> 00:02:47,056
Mogu li dobiti latte?
54
00:02:47,080 --> 00:02:50,656
Ok, pa, hvala
Sve toliko da ste ovdje.
55
00:02:50,680 --> 00:02:53,136
Ja sam Camille. Ja ću biti
Trčanje današnje sesije.
56
00:02:53,160 --> 00:02:57,120
Bok. Oprostite, je li to pravo
Soba za degustaciju?
57
00:02:59,600 --> 00:03:02,120
Oprosti, mislim da niste danas.
58
00:03:02,720 --> 00:03:05,256
Je li to ... ne, ne može biti.
59
00:03:05,280 --> 00:03:07,536
Trebao bih biti na vašem popisu. Verity Greene.
60
00:03:07,560 --> 00:03:11,000
- Kriste, to je ona. Verity Greene.
- Drži se.
61
00:03:11,880 --> 00:03:13,176
Da, ovdje ste dolje.
62
00:03:13,200 --> 00:03:15,136
Dođite kroz. Mi
još nisam krenuo.
63
00:03:15,160 --> 00:03:16,256
- Oprostite.
- Znaš je?
64
00:03:16,280 --> 00:03:18,616
- Zgrabit ću svoje mjesto ...
- Da, išla je u moju školu.
65
00:03:18,640 --> 00:03:20,496
- Oprostite, tako mi je žao.
- Ne, ne smeta.
66
00:03:20,520 --> 00:03:23,360
- Hej.
- Pa, to je preobrazba koju je imala.
67
00:03:24,040 --> 00:03:25,936
- Da?
- U redu.
68
00:03:25,960 --> 00:03:27,760
Dečki, vrijeme za kopanje.
69
00:03:28,320 --> 00:03:32,456
Naša glava okusa sanjala je a
Svježe preuzme naš poznati Hucklebuck,
70
00:03:32,480 --> 00:03:34,776
A vi sretni ljudi prvo ga isprobate.
71
00:03:34,800 --> 00:03:35,936
Pa imajte ukus,
72
00:03:35,960 --> 00:03:38,360
I razgovarajmo o
Kako se osjećate.
73
00:03:45,200 --> 00:03:48,200
Da, odvojite trenutak da sjednete
Uz okus ako niste sigurni.
74
00:03:48,840 --> 00:03:50,320
Žao mi je, ali to je rang.
75
00:03:50,960 --> 00:03:51,857
U redu.
76
00:03:51,881 --> 00:03:55,376
Mislim, sviđa mi se normalni Hucklebuck,
77
00:03:55,400 --> 00:03:57,920
Ali ovo su samo ... Mislim.
78
00:03:58,440 --> 00:03:59,616
Svidjelo mi se.
79
00:03:59,640 --> 00:04:02,056
Što ste rekli da je skupina okusa?
80
00:04:02,080 --> 00:04:04,896
Miso. To je vrsta umama.
81
00:04:04,920 --> 00:04:07,056
Zašto? Zašto biste to učinili?
82
00:04:07,080 --> 00:04:09,416
- Mogu li dobiti još jedan?
- Da. Naravno.
83
00:04:09,440 --> 00:04:10,800
Uzmi onoliko koliko želite.
84
00:04:11,400 --> 00:04:12,560
Oprostite.
85
00:04:15,160 --> 00:04:18,640
Možda sam to samo ja, ali
Definitivno raste na vama.
86
00:04:19,360 --> 00:04:20,337
U redu.
87
00:04:20,361 --> 00:04:24,120
Ali na drugom, to je,
Kao, deset puta bolji. Pošten.
88
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
Trebali biste pokušati.
89
00:04:38,080 --> 00:04:39,240
Zapravo,
90
00:04:40,360 --> 00:04:42,160
Sad sam se naviknuo, to je ...
91
00:04:43,200 --> 00:04:44,017
Nije loše.
92
00:04:44,041 --> 00:04:45,416
Sviđa mi se slanost.
93
00:04:45,440 --> 00:04:46,496
Ok, slanost.
94
00:04:46,520 --> 00:04:49,176
Stvarno komplimentira
Čokolada, kao, kontrast.
95
00:04:49,200 --> 00:04:51,080
- Da. To sam mislio.
- Sjajno.
96
00:04:51,720 --> 00:04:54,240
- Hvala Bogu na vjernosti, da?
- Da.
97
00:05:01,320 --> 00:05:03,936
- Hvala.
- Pljusak.
98
00:05:03,960 --> 00:05:05,376
Bravo, šef.
99
00:05:05,400 --> 00:05:07,456
- Boje idu ...
- Hvala.
100
00:05:07,480 --> 00:05:09,040
To je bio moj dizajn kratki.
101
00:05:13,600 --> 00:05:15,096
Maria.
102
00:05:15,120 --> 00:05:16,696
Da, Maria, zar ne?
103
00:05:16,720 --> 00:05:19,376
Verity Greene. Sjećate li se
mi? Colworth Manor High.
104
00:05:19,400 --> 00:05:22,376
- Bože moj. Da. Naravno.
- Da.
105
00:05:22,400 --> 00:05:25,816
- Bok. Vau. Bilo je ...
- Bože, da ... kao, deset godina?
106
00:05:25,840 --> 00:05:27,696
- Ludo.
- Da. Koje su šanse?
107
00:05:27,720 --> 00:05:30,816
- WOW!
- Jeste li ovdje zbog degustacije?
108
00:05:30,840 --> 00:05:33,296
Ne. Ne, ne. Ne, ja ... radim ovdje.
109
00:05:33,320 --> 00:05:35,296
- Radite ovdje?
- Da, u Randd diviziji.
110
00:05:35,320 --> 00:05:37,496
U Randdu?
111
00:05:37,520 --> 00:05:39,536
Da, samo radim
stvar fokus grupe.
112
00:05:39,560 --> 00:05:41,696
Zaista sam uživao. Bilo je tako zanimljivo.
113
00:05:41,720 --> 00:05:43,016
Sva nova popunjavanja.
114
00:05:43,040 --> 00:05:44,576
- Mislim, svu znanost o tome.
- Da.
115
00:05:44,600 --> 00:05:47,160
Da. Mislim da sam definitivno
Prijavit ću se za posao.
116
00:05:48,960 --> 00:05:53,496
- U redu. Oprostite, posao?
- Da, istraživački asistent u Randdu.
117
00:05:53,520 --> 00:05:55,376
Mislim da ne ide posao.
118
00:05:55,400 --> 00:05:56,856
...
119
00:05:56,880 --> 00:05:59,200
Rečeno na web stranici
Bilo je slobodnog mjesta.
120
00:05:59,800 --> 00:06:02,016
Sasvim sam ... mislim, znao bih,
121
00:06:02,040 --> 00:06:04,736
A ja, da, mislim da ne mislim
Trenutno ide posao.
122
00:06:04,760 --> 00:06:06,096
Oprostite.
123
00:06:06,120 --> 00:06:09,560
Da, mogao bih se zakleti ... to je šteta.
124
00:06:12,000 --> 00:06:15,040
Ako se išta sjećate
Ja, znat ćete da volim laboratorij.
125
00:06:15,640 --> 00:06:16,896
Da.
126
00:06:16,920 --> 00:06:19,320
Bio sam takav štreber u školi, zar ne?
127
00:06:19,960 --> 00:06:22,416
- Pa ...
- Ja sam, kao, živio u računalnoj sobi.
128
00:06:22,440 --> 00:06:23,536
Da, bio si
129
00:06:23,560 --> 00:06:27,096
Iznenađen sam što me se uopće sjećate
Jer ste definitivno bili popularni.
130
00:06:27,120 --> 00:06:28,216
Mislim, ne znam
131
00:06:28,240 --> 00:06:30,840
Da. Ne. Posebno u usporedbi sa mnom.
132
00:06:31,840 --> 00:06:33,200
Kao, što sam bio ja?
133
00:06:37,720 --> 00:06:40,136
Gledaj, ja ... Zapravo, moram ići.
134
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
- Bože, oprosti. Da. Oprostite.
- Da.
135
00:06:43,920 --> 00:06:45,040
Da...
136
00:06:45,600 --> 00:06:47,840
- Bilo je dobro vidjeti te.
- Da, i ti.
137
00:07:09,200 --> 00:07:10,017
Hej, Gabe.
138
00:07:10,041 --> 00:07:11,776
- Hej.
- Hej.
139
00:07:11,800 --> 00:07:14,536
Lijep na miso džemu Hucklebuck.
140
00:07:14,560 --> 00:07:16,736
Camille je rekla da su
Isprva oklijevajući, onda ...
141
00:07:16,760 --> 00:07:18,456
- Da, to je uzgajivač.
- Veliki uzgajivač.
142
00:07:18,480 --> 00:07:20,176
Zatražili su za podupiranje.
143
00:07:20,200 --> 00:07:22,776
Upravo sam vidio da imamo
Oglas za istraživačkog asistenta.
144
00:07:22,800 --> 00:07:27,256
- Da. Da, prošlo je prije nekoliko dana.
- Upravo smo angažirali Luisa u ožujku.
145
00:07:27,280 --> 00:07:28,640
Pa, proširivanje tima.
146
00:07:29,560 --> 00:07:31,896
Mislim, radimo
dobro. Dobro vam ide.
147
00:07:31,920 --> 00:07:34,056
Ditta je stvarno u vaš koncept mallow.
148
00:07:34,080 --> 00:07:37,096
- Može ga lansirati na globalno ako mu se sviđa.
- Gospodin Ditta to je rekao?
149
00:07:37,120 --> 00:07:39,976
Pitajte ga ako ne vjerujete
mi. Bit će ovdje u četvrtak.
150
00:07:40,000 --> 00:07:41,320
- Evo?
- Da.
151
00:07:41,880 --> 00:07:43,560
Dobit ću sebi novu košulju.
152
00:07:47,040 --> 00:07:48,816
Ona je ova djevojka s kojom sam išao u školu.
153
00:07:48,840 --> 00:07:51,576
Nisam je vidio
godine, a onda danas, bam,
154
00:07:51,600 --> 00:07:55,376
Ona je u jednoj od fokusnih skupina,
A onda je nakon posla u našem uredu.
155
00:07:55,400 --> 00:07:56,936
- U vašem uredu?
- Moj ured.
156
00:07:56,960 --> 00:07:59,256
- Ide li posao?
- Pa, da, ali ne za nju.
157
00:07:59,280 --> 00:08:02,296
- Bila je, poput, školska nakaza.
- Je li to njezin službeni naslov ili ...
158
00:08:02,320 --> 00:08:03,496
Bila je pametna,
159
00:08:03,520 --> 00:08:07,520
kao, kutija mozga pametna do
točka gdje je bila nekako "isključena".
160
00:08:08,240 --> 00:08:09,616
Nula socijalne vještine.
161
00:08:09,640 --> 00:08:11,560
Imala je ovu ludu kosu.
162
00:08:12,080 --> 00:08:15,336
Uvijek je piskala,
Kao, ovi čudni mali dijagrami
163
00:08:15,360 --> 00:08:17,680
od, kao računala
da je željela izgraditi.
164
00:08:18,240 --> 00:08:20,576
Ona ... zvuči nekako cool.
165
00:08:20,600 --> 00:08:23,680
Ne, definitivno je bila
Nije cool. Odmah od off.
166
00:08:27,560 --> 00:08:29,240
I tu su se glasine o njoj.
167
00:08:30,160 --> 00:08:31,160
Začinjena glasina?
168
00:08:31,880 --> 00:08:34,656
Da je ona odbila
G. Kendrick u računalnoj sobi.
169
00:08:34,680 --> 00:08:36,976
Što, "gospodine Kendrick"?
Što, poput učitelja?
170
00:08:37,000 --> 00:08:39,016
Da. Ali to vjerojatno nije ni istina.
171
00:08:39,040 --> 00:08:40,017
- Bilo je ...
- To je ...
172
00:08:40,041 --> 00:08:42,256
Tinejdžeri vole
Tračevi, čak i ako je sranje.
173
00:08:42,280 --> 00:08:44,336
Ovo ti kažeš
tračevi o Verityju?
174
00:08:44,360 --> 00:08:46,816
- Svi su ogovarali o vjernosti.
- U redu.
175
00:08:46,840 --> 00:08:49,760
- Bilo je to samo ... bila je samo ...
- Jednostavna meta?
176
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
Nije za mene.
177
00:08:53,920 --> 00:08:55,736
Ova jedna djevojka, Natalie Caine,
178
00:08:55,760 --> 00:08:59,016
Kad je čula za
Gospodine Kendrick stvari, bila je nemilosrdna.
179
00:08:59,040 --> 00:09:00,856
Stalno je nazivala Verity "Milkmaidom",
180
00:09:00,880 --> 00:09:03,016
Kao, iznova i iznova dok se nije zaglavio,
181
00:09:03,040 --> 00:09:05,360
A to je bilo samo njezino ime.
182
00:09:05,920 --> 00:09:09,720
Kao, "Pogledajte Milkmaidovu kosu."
"Pogledaj Milkmaida kako sjedi sama."
183
00:09:10,600 --> 00:09:12,760
Djeca mogu biti zlobna.
184
00:09:13,280 --> 00:09:16,376
Ali ona je uvijek bila tako velika
računalni genij u školi,
185
00:09:16,400 --> 00:09:18,496
I ovo kaže da je bila
Rad u putničkom agentu.
186
00:09:18,520 --> 00:09:20,560
- Čekaj. Proganjaš li je?
- Ne.
187
00:09:21,520 --> 00:09:23,976
Ali prijeći od toga u
Istraživanje hrane, mislim, zašto?
188
00:09:24,000 --> 00:09:26,336
Možda ima kvalifikacije.
189
00:09:26,360 --> 00:09:28,680
Neće imati kvalifikacije.
190
00:09:37,520 --> 00:09:42,560
Nakon toga, tada sam uzeo molekularno
Biokemija u Cambridgeu.
191
00:09:43,360 --> 00:09:45,616
Da. Bila sam prilično ponosna
Jer sam dobio prvi.
192
00:09:45,640 --> 00:09:46,577
Pa vidim.
193
00:09:46,601 --> 00:09:49,416
I otprilike u isto vrijeme,
Upravo sam se fascinirao hranom,
194
00:09:49,440 --> 00:09:51,896
Tako sam se upisao u ugostiteljstvo
Tečaj u Oxford Brookesu.
195
00:09:51,920 --> 00:09:54,200
Bili ste Scuba
ronjenje od svoje 12 godina?
196
00:10:06,240 --> 00:10:08,296
To je tvoj prijatelj, zar ne?
197
00:10:08,320 --> 00:10:10,296
Tko je bio na ovome?
198
00:10:10,320 --> 00:10:13,136
- Ne gledaj me.
- Onda ću napisati svoje ime.
199
00:10:13,160 --> 00:10:16,056
- Trebate pomoć oko pravopisa? Započinje s "I."
- Da. Smiješno.
200
00:10:16,080 --> 00:10:18,536
Dečki? Zdravo! Svi.
201
00:10:18,560 --> 00:10:21,736
Ovo je istina.
202
00:10:21,760 --> 00:10:24,616
Ona će nam se pridružiti
kao naš novi asistent za istraživanje.
203
00:10:24,640 --> 00:10:26,736
Molim vas, učinite je dobrodošlom.
204
00:10:26,760 --> 00:10:29,336
Nick, možeš li pronaći Verity stol?
205
00:10:29,360 --> 00:10:30,856
Da. Definitivno, da.
206
00:10:30,880 --> 00:10:31,817
Hvala.
207
00:10:31,841 --> 00:10:33,896
- Bok. Hvala.
- Uživajte.
208
00:10:33,920 --> 00:10:35,016
- Bok.
- Bok.
209
00:10:35,040 --> 00:10:37,336
- Želite li doći ovim putem, M'Lady?
- Da.
210
00:10:37,360 --> 00:10:39,856
- Sjajno. Nema na čemu.
- Bok.
211
00:10:39,880 --> 00:10:41,616
Hej, opet.
212
00:10:41,640 --> 00:10:43,576
Što kažete na to?
213
00:10:43,600 --> 00:10:44,976
Unaprijed zagrijana stolica.
214
00:10:45,000 --> 00:10:48,640
- Uključite vas, što je plus.
- Gabe? Gabe? Hej.
215
00:10:51,040 --> 00:10:54,056
- To je prilično brza staza.
- Da, dobro, samo sam pomislio, zašto ne?
216
00:10:54,080 --> 00:10:56,591
Prekvalificirana je ako ništa drugo. Mislim ...
217
00:10:56,615 --> 00:10:58,920
U redu, i to je ... to je sve zakonito?
218
00:10:59,800 --> 00:11:02,616
Pa, nisam pokrenuo Cambridge
Pitati je li ona fantazista,
219
00:11:02,640 --> 00:11:03,816
Ako je to ono što mislite.
220
00:11:03,840 --> 00:11:07,376
Samo kažem 'jer, ja
išao u školu s njom.
221
00:11:07,400 --> 00:11:09,936
- Da, rekao si. Zar se nisi nastavljao?
- Tu je.
222
00:11:09,960 --> 00:11:13,336
Ne, nije to bilo. Nije bilo
da. Bila je samo malo ...
223
00:11:13,360 --> 00:11:14,416
Malo?
224
00:11:14,440 --> 00:11:15,560
Znate ...
225
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Neobično.
226
00:11:19,280 --> 00:11:20,816
Pa, svi smo pomalo čudni.
227
00:11:20,840 --> 00:11:23,360
Samo kažem možda
Udarnite gume malo više.
228
00:11:24,200 --> 00:11:26,456
Ja ću ... Nazvat ću okolo. Bolje?
229
00:11:26,480 --> 00:11:28,776
Da. Gledaj, vjerojatno je sve u redu.
230
00:11:28,800 --> 00:11:30,616
Da. Vjerojatno jest.
231
00:11:30,640 --> 00:11:32,456
To je sjajno mjesto za rad.
232
00:11:32,480 --> 00:11:36,416
Mi smo stvarno hladno partnerstvo i ...
233
00:11:36,440 --> 00:11:40,376
Ne, dopušteno je unutarnje druženje, ali
U nekim se područjima samo namršti.
234
00:11:40,400 --> 00:11:42,760
Dodati ćemo vas, WhatsApp grupu.
235
00:11:43,480 --> 00:11:46,720
Postoji smiješna WhatsApp grupa.
Mi radimo meme. Mi nekako, kao ...
236
00:11:51,040 --> 00:11:52,336
Hej, komadi.
237
00:11:52,360 --> 00:11:54,136
Gabe ju je angažirao.
238
00:11:54,160 --> 00:11:56,160
Verity jebeni Greene.
239
00:11:56,880 --> 00:11:58,256
Dakle, bila je kvalificirana.
240
00:11:58,280 --> 00:11:59,536
Da, na papiru.
241
00:11:59,560 --> 00:12:01,440
Kvalifikacije su na papiru.
242
00:12:04,760 --> 00:12:06,160
Imate li govedinu s njom?
243
00:12:07,160 --> 00:12:08,160
Ne.
244
00:12:09,240 --> 00:12:10,816
Zvuči kao da ste s njom dobili govedinu.
245
00:12:10,840 --> 00:12:12,720
Vratite se na svoju ... igru.
246
00:12:33,480 --> 00:12:34,896
Zatvaranje vrata.
247
00:12:34,920 --> 00:12:36,720
- Jutro.
- Otvaranje vrata.
248
00:12:37,280 --> 00:12:38,600
- Jutro.
- Jutro.
249
00:12:39,680 --> 00:12:42,160
- Zatvaranje vrata.
- pa sam provjerio Verity.
250
00:12:42,800 --> 00:12:44,656
- Da?
- Čisti račun za zdravlje.
251
00:12:44,680 --> 00:12:46,856
- Svi su rekli super pažljivi.
- U redu.
252
00:12:46,880 --> 00:12:47,976
- Stvarno pametno.
- U redu.
253
00:12:48,000 --> 00:12:50,200
- Igra se dobro s drugima. Da.
- Shvaćam.
254
00:12:50,720 --> 00:12:54,296
- Dakle, sve u redu?
- Pod dva.
255
00:12:54,320 --> 00:12:55,297
Sve u redu.
256
00:12:55,321 --> 00:12:56,656
otvaranje vrata.
257
00:12:56,680 --> 00:12:59,976
Sjajno, jer sam Verity rekao da može
Conduit između vas i Yudy danas.
258
00:13:00,000 --> 00:13:02,336
- Ona može voditi? Conduit nije glagol.
- Znate, liaise.
259
00:13:02,360 --> 00:13:05,056
- Ti ... imala si ono što sam mislila.
- Također, ne treba nam kanal.
260
00:13:05,080 --> 00:13:07,536
To je samo tako, znaš, ona
može gledati vaš postupak.
261
00:13:07,560 --> 00:13:09,256
- Naučite užad.
- U redu.
262
00:13:09,280 --> 00:13:13,336
- A možda čak i razbiti led.
- Naravno.
263
00:13:13,360 --> 00:13:15,856
- Jeste li okusili Verity's Flapjacks? Vau.
- Umjesto.
264
00:13:15,880 --> 00:13:18,016
- Pomozite sebi.
- Hej. Što se događa?
265
00:13:18,040 --> 00:13:19,296
To su tako dobri.
266
00:13:19,320 --> 00:13:23,320
- Trebali biste raditi za prehrambenu tvrtku.
- Da, možda bih trebao.
267
00:13:27,040 --> 00:13:29,696
Dakle, ovo je moj novi Mallow
Koncept, Doubleon.
268
00:13:29,720 --> 00:13:31,976
Želim ga već pojesti!
269
00:13:32,000 --> 00:13:33,360
Uvijek dobar znak.
270
00:13:34,000 --> 00:13:39,896
Dakle, za Yudy, kuhinjsku glavu, sastavljamo
Potpuni popis sastojaka, očito.
271
00:13:39,920 --> 00:13:41,816
U redu, da. Tu ulazim.
272
00:13:41,840 --> 00:13:43,080
Za danas, da.
273
00:13:43,960 --> 00:13:45,976
Dakle, za zapisnu čokoladu
274
00:13:46,000 --> 00:13:49,976
To je 70% tamno s finim kristalima soli.
275
00:13:50,000 --> 00:13:54,616
70% tamne choc, kristali sitnih soli.
276
00:13:54,640 --> 00:13:55,936
Da.
277
00:13:55,960 --> 00:13:57,936
A, Marshmallow?
278
00:13:57,960 --> 00:13:59,736
- To je samo Mallow.
- Da, u redu, mallow.
279
00:13:59,760 --> 00:14:01,776
Želatina koja nije svinjska svinja za malu.
280
00:14:01,800 --> 00:14:04,160
Ne-svinjska želatina.
281
00:14:05,240 --> 00:14:08,736
Zapravo, znate što? Ne mogu se sjetiti
Ako je svinjetina, gospodin Ditta ne jede.
282
00:14:08,760 --> 00:14:11,880
Bolje ići potpuno
Biljni na bazi. Carageenan.
283
00:14:13,280 --> 00:14:16,536
Napravljen je od ... napravljeno je
od svojevrsne morske alge.
284
00:14:16,560 --> 00:14:19,256
- Ozbiljno, opet?
- Carra ...
285
00:14:19,280 --> 00:14:21,216
- Tko mi je imao bademovo mlijeko?
- Carrageenan.
286
00:14:21,240 --> 00:14:23,976
- "Ne ja", rekla je mala crvena kokoš.
- Kako to mogu pisati?
287
00:14:24,000 --> 00:14:27,736
Carra ... karageenan je ...
288
00:14:27,760 --> 00:14:29,016
-c-a-r ...
- Ne. To je
289
00:14:29,040 --> 00:14:31,720
- Znam da je bilo ...
- Iskreno, otišao sam po kravlje mlijeko.
290
00:14:32,800 --> 00:14:35,656
Znate što? Samo ću
Pošaljite vam e -poštu s potpunim pravopisom.
291
00:14:35,680 --> 00:14:37,880
- Da, sjajno. To je sjajno.
- Da? Sjajno, sjajno.
292
00:14:39,640 --> 00:14:42,520
Ozbiljno, ove stvari
Troškovi, poput, 4,50 funti u kartonu.
293
00:14:44,200 --> 00:14:46,576
Zapravo sam živio iznad a
Greggs u Wandsworthu jednom.
294
00:14:46,600 --> 00:14:48,976
Struk mi se još uvijek nije oprostio.
295
00:14:49,000 --> 00:14:51,336
Nekada sam bio zakačen na njihovu peku od odrezaka.
296
00:14:51,360 --> 00:14:54,536
Bilo je to poput heroina u tijestu za
Ja, ali sada sam otišao vegan, pa ...
297
00:14:54,560 --> 00:14:57,056
- rade piletinu?
- Da. Ima čudan umak.
298
00:14:57,080 --> 00:15:00,656
Jedina stvar s piletinom zapravo
Gospođica je Morleyev hamburger.
299
00:15:00,680 --> 00:15:02,056
Volim Morley's.
300
00:15:02,080 --> 00:15:06,016
Pa, ako govorimo piletinu brze hrane,
Apsolutni pobjednik za mene je Bernie's.
301
00:15:06,040 --> 00:15:07,576
- Bernie's?
- Berniejeva piletina.
302
00:15:07,600 --> 00:15:09,336
Imao grane posvuda. Poprsje.
303
00:15:09,360 --> 00:15:11,320
Tko god bio Bernie,
Bio je sranje s novcem.
304
00:15:12,560 --> 00:15:13,920
Bila je to Barnie.
305
00:15:14,800 --> 00:15:17,256
- Reci ponovo.
- Barniejeva piletina, pileći lanac.
306
00:15:17,280 --> 00:15:20,640
Bio je to "Barnie" s
"A", a ne Bernie s "e."
307
00:15:21,800 --> 00:15:23,816
Da, ne, definitivno je bio Bernie's.
308
00:15:23,840 --> 00:15:26,016
-B-e-r ...
-b-a-r-n-i-e-s.
309
00:15:26,040 --> 00:15:29,496
"Barney" s I-E na kraju?
To nije kako piše Barney.
310
00:15:29,520 --> 00:15:33,056
Ne, mislim da je "Barnie" značila, kao,
životinja koja živi u staji.
311
00:15:33,080 --> 00:15:34,080
Poput piletine.
312
00:15:35,040 --> 00:15:36,080
Žive u Coopsu.
313
00:15:37,520 --> 00:15:39,336
- Iskreno, to je Barnie.
- Da.
314
00:15:39,360 --> 00:15:42,056
Bio je to lanac. Bernie's.
Bili su po cijelom južnom Londonu.
315
00:15:42,080 --> 00:15:46,016
Da, oprosti, moram reći, mislim
Bio je to Berniejev. Berniejeva piletina.
316
00:15:46,040 --> 00:15:49,416
- U redu. Znam za činjenicu da je Barnie.
- Dobiva se.
317
00:15:49,440 --> 00:15:52,456
Da, Nick, jer moj
Dečko je radio u Barnie's.
318
00:15:52,480 --> 00:15:56,216
Još uvijek nosi kapu za bejzbol
Tamo, pa viđam logotip svaki dan.
319
00:15:56,240 --> 00:15:57,760
Tako da znam da je Barnie.
320
00:15:59,200 --> 00:16:02,400
Hajde, momci. "Bernie's",
"Barnie's", je li to važno?
321
00:16:04,200 --> 00:16:06,576
- Važno je da nije u pravu.
- Bože moj! U redu! U redu!
322
00:16:06,600 --> 00:16:09,296
- Idemo na Google.
- Da, u redu. Učinimo to.
323
00:16:09,320 --> 00:16:10,440
- Idemo na Google.
- Da.
324
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
Barniejeva piletina.
325
00:16:15,920 --> 00:16:18,280
Draga.
326
00:16:18,840 --> 00:16:19,737
N ... ne.
327
00:16:19,761 --> 00:16:22,056
- Ne. Ne, ne, ne.
- Ne, gledaj.
328
00:16:22,080 --> 00:16:23,136
- draga ja.
- Ne.
329
00:16:23,160 --> 00:16:24,296
- Ne?
- Nije to bilo.
330
00:16:24,320 --> 00:16:26,216
- Nije li? Ne.
- Nije to bilo.
331
00:16:26,240 --> 00:16:28,256
- Je li cijeli Internet danas u krivu?
- to ...
332
00:16:28,280 --> 00:16:30,136
- To je dosadno, zar ne?
- Bože moj.
333
00:16:30,160 --> 00:16:31,680
Rješavanje problema ako možete.
334
00:16:32,200 --> 00:16:33,680
Osjetite "Bern".
335
00:16:36,560 --> 00:16:37,616
- Nick ...
- Što?
336
00:16:37,640 --> 00:16:38,960
- Pusti to.
- Jesam.
337
00:16:59,720 --> 00:17:02,440
Hon ... pogledaj ovo.
338
00:17:03,600 --> 00:17:05,416
- Što je s tim?
- Promijenjeno je.
339
00:17:05,440 --> 00:17:07,200
- od čega?
- Samo ga pročitajte.
340
00:17:09,600 --> 00:17:10,600
Bernie's.
341
00:17:12,880 --> 00:17:14,400
Nekada je govorila "Barnie's".
342
00:17:15,120 --> 00:17:17,120
Zašto? To je Berniejeva piletina.
343
00:17:23,640 --> 00:17:25,536
- U redu?
- Bila je to Barnie.
344
00:17:25,560 --> 00:17:27,576
- Babes.
- Nemojte me "babe". Bila je to Barnie.
345
00:17:27,600 --> 00:17:31,096
Ja sam bio taj koji je radio u a
Berniejeva piletina godinu dana, u redu?
346
00:17:31,120 --> 00:17:33,856
- Oduvijek je bio Bernie's.
- Kunem se Bogom, promijenilo se.
347
00:17:33,880 --> 00:17:36,416
Možda to samo misliš
ima, poput Mandela efekta.
348
00:17:36,440 --> 00:17:38,096
- Ljudi pogrešno pameju stvari.
- Ne. I ...
349
00:17:38,120 --> 00:17:41,160
Poput monopola koji nosi
Monocle. To je bilo veliko.
350
00:17:47,400 --> 00:17:50,216
- Na poslu sam napravio kurac.
- Jer Berniejevu piletinu?
351
00:17:50,240 --> 00:17:54,136
- Ne, zbog jebene vjernosti.
- U redu, što ona ima veze s tim?
352
00:17:54,160 --> 00:17:55,656
Samo mi ide na živce.
353
00:17:55,680 --> 00:17:57,976
Svi su svi zastrašili
nad njom, ljubeći je dupe.
354
00:17:58,000 --> 00:18:00,456
- Dopušteno je da bude popularna.
- Zašto je uzimaš na stranu?
355
00:18:00,480 --> 00:18:03,536
- Koja strana? Dozvoljeno joj je da bude popularna.
- Nisam rekao da nije.
356
00:18:03,560 --> 00:18:05,240
To joj ne čini prijetnjom.
357
00:18:06,720 --> 00:18:08,696
- Nisam je nazvao prijetnjom.
- U redu, dobro ...
358
00:18:08,720 --> 00:18:10,976
Što? Sad mi prijeti
Popularni ljudi? Je li to?
359
00:18:11,000 --> 00:18:13,256
Ne, samo to kažem
Volite biti vrhunski pas.
360
00:18:13,280 --> 00:18:14,736
- Odjebi.
- Vi.
361
00:18:14,760 --> 00:18:17,256
Volite kad svi
usisavajući svoj kurac
362
00:18:17,280 --> 00:18:19,376
Očekujem da će mi ljudi usisati kurac?
363
00:18:19,400 --> 00:18:20,576
Nisam rekao "Očekujte".
364
00:18:20,600 --> 00:18:22,576
Oprostite. Molim ih?
365
00:18:22,600 --> 00:18:25,456
Biti malo težak od mene
Nemam jebeni kurac.
366
00:18:25,480 --> 00:18:27,360
Možete se povezati s tim, zar ne?
367
00:18:32,160 --> 00:18:33,240
Berniejeva piletina!
368
00:19:48,840 --> 00:19:53,000
Samo ovdje, gospodine Ditta.
Ovdje se događa magija.
369
00:19:53,520 --> 00:19:55,736
Ovo je Nick u grafici.
370
00:19:55,760 --> 00:19:57,896
Kuhinjska glava, Yudy.
371
00:19:57,920 --> 00:20:01,576
I, naravno, od čilija
Flake bête noire slava,
372
00:20:01,600 --> 00:20:03,416
Naša glavna čarobnjaka, Maria.
373
00:20:03,440 --> 00:20:05,736
Tehnički gledano žensko
Čarobnjak je vještica, pa ...
374
00:20:05,760 --> 00:20:07,936
Bilo kako bilo, impresioniran sam
po vašem udruživanju.
375
00:20:07,960 --> 00:20:09,376
Hvala.
376
00:20:09,400 --> 00:20:12,560
Poznati Miso Jam Hucklebuck.
377
00:20:14,200 --> 00:20:16,000
Čuo sam dobre stvari.
378
00:20:20,520 --> 00:20:22,760
Postoji malo krivulje učenja.
379
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
Vrlo dobro.
380
00:20:28,480 --> 00:20:30,416
Ovo je dvostruki.
381
00:20:30,440 --> 00:20:32,216
To je novi koncept.
382
00:20:32,240 --> 00:20:34,776
- Napravljeno je od ...
- Molim vas, molim vas, nema spoilera.
383
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
Dopustite mi da pogodim.
384
00:20:41,720 --> 00:20:42,760
To je dobro.
385
00:20:43,800 --> 00:20:44,976
To je sjajno.
386
00:20:45,000 --> 00:20:46,600
Ok, tako je,
387
00:20:47,120 --> 00:20:48,376
Tamna slana čokolada.
388
00:20:48,400 --> 00:20:51,256
- Da.
- i vrsta močvare.
389
00:20:51,280 --> 00:20:52,536
Samo mara.
390
00:20:52,560 --> 00:20:55,256
Ali koja je to tekstura?
Vrlo je zanimljivo.
391
00:20:55,280 --> 00:20:57,616
Pa, vezan je s
želatina na bazi biljaka,
392
00:20:57,640 --> 00:20:59,816
koja je izvedena iz morske alge.
393
00:20:59,840 --> 00:21:01,240
Alge?
394
00:21:02,120 --> 00:21:05,080
Stvari koje možemo učiniti, hej? Mogu li?
395
00:21:05,640 --> 00:21:08,000
Da. Da, ti si šef.
396
00:21:12,240 --> 00:21:14,416
Čvrsti brod koji trčite,
Gabe. Vidimo se u Berlinu.
397
00:21:14,440 --> 00:21:15,456
Da. Naravno.
398
00:21:15,480 --> 00:21:17,816
Dobro. I mislim da bi nam se trebali pridružiti.
399
00:21:17,840 --> 00:21:18,840
Ja ...
400
00:21:19,720 --> 00:21:20,537
Da. Da.
401
00:21:20,561 --> 00:21:22,800
- Dobro.
- U redu, u redu.
402
00:21:24,480 --> 00:21:27,216
- Što je s tobom?
- To je govedina želatina u mazi.
403
00:21:27,240 --> 00:21:29,776
- govedina?
- Što? Ditta je straga ...
404
00:21:29,800 --> 00:21:31,800
- Samo ste ga nahranili govedinom.
- Carrageenan.
405
00:21:35,200 --> 00:21:36,816
- Rekao sam "Carrageenan."
- nije bio na popisu.
406
00:21:36,840 --> 00:21:39,616
- Bio sam specifičan.
- Nije to bio na Verity's Listu.
407
00:21:39,640 --> 00:21:40,880
Verity's List.
408
00:21:42,280 --> 00:21:43,280
Verity's List.
409
00:21:46,440 --> 00:21:48,760
- Oprostite, kako ste to nazvali?
- Carrageenan.
410
00:21:50,720 --> 00:21:53,336
- Nikad prije nisam čuo tu riječ.
- zapisali ste.
411
00:21:53,360 --> 00:21:55,040
Čak ste pitali kako to piše.
412
00:21:55,560 --> 00:21:57,696
- Samo je rekla: "Ne-svinjska želatina."
- Nisam.
413
00:21:57,720 --> 00:22:00,800
Luisa se žalila na badem
mlijeko. Možda ste bili ometani.
414
00:22:02,760 --> 00:22:05,896
- Iskreno, ne-svinjnica je bila sve što je rekla.
- Dakle, to je verbalna uputa.
415
00:22:05,920 --> 00:22:07,616
Možda neke stvari postanu pogrešno.
416
00:22:07,640 --> 00:22:09,896
Napisao sam ga e -poštom
nju. Nabrojao svaki sastojak.
417
00:22:09,920 --> 00:22:13,560
Oprostite, Maria, ali u e -pošti vam
Poslano, samo piše želatinu koja nije svinj.
418
00:22:14,320 --> 00:22:15,736
Znam što sam napisao.
419
00:22:15,760 --> 00:22:18,096
Pa ... molim te prestani vikati na mene.
420
00:22:18,120 --> 00:22:19,440
Nisam.
421
00:22:20,280 --> 00:22:23,400
- Ne vičem.
- Podizali ste glas.
422
00:22:24,000 --> 00:22:26,176
- Što? Kada?
- Mislim da se trebate smiriti.
423
00:22:26,200 --> 00:22:27,720
Miran sam!
424
00:22:28,480 --> 00:22:30,000
Ja sam ... ja.
425
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
Miran sam.
426
00:22:35,960 --> 00:22:39,720
Gabe, sjećam se čega
Napisao sam i kako sam to napisao.
427
00:22:40,800 --> 00:22:44,280
Kažem da je istina pogrešna.
428
00:22:48,800 --> 00:22:51,160
Da vidimo tu e -poštu.
429
00:23:10,840 --> 00:23:13,536
- Već dugujete ispriku.
- To nije ono što sam napisao.
430
00:23:13,560 --> 00:23:15,120
Samo se ispričaj.
431
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
Žao mi je.
432
00:23:19,560 --> 00:23:20,560
Mogu li sada ići?
433
00:23:34,160 --> 00:23:35,376
- Nekako je izmijenila.
- Whoa!
434
00:23:35,400 --> 00:23:37,696
- Ne znam kako ili zašto. Sigurno je imala.
- Maria.
435
00:23:37,720 --> 00:23:40,176
Gabe, molim te, hajde.
Poznajete me godinama.
436
00:23:40,200 --> 00:23:41,816
Hoćete li me samo slušati?
437
00:23:41,840 --> 00:23:45,336
Slušam. Vas
zvuči prilično emotivno.
438
00:23:45,360 --> 00:23:49,080
Ja ... znam što sam napisao.
439
00:23:50,400 --> 00:23:54,816
Gledaj, imaš nešto
Osobni problemi s istinitošću.
440
00:23:54,840 --> 00:23:55,856
To vidim.
441
00:23:55,880 --> 00:23:59,816
Ali, iz moje perspektive, ona je
marljivo, znaš, dobro se svidio.
442
00:23:59,840 --> 00:24:02,136
- Nije učinila ništa loše.
- Da, ona to radi.
443
00:24:02,160 --> 00:24:04,560
Nitko ništa ne radi.
444
00:24:08,240 --> 00:24:11,336
- Gledajte, je li sve u redu kod kuće?
- Nemojte me jebeno pokroviti.
445
00:24:11,360 --> 00:24:13,776
- Ako želite odvojiti malo vremena ...
- Dobro sam.
446
00:24:13,800 --> 00:24:16,560
U redu. Pa, ako se to ikad promijeni,
447
00:24:17,280 --> 00:24:19,136
Uvijek sam ovdje da razgovaram.
448
00:24:19,160 --> 00:24:20,400
Maria.
449
00:24:22,120 --> 00:24:23,160
U međuvremenu,
450
00:24:23,680 --> 00:24:25,296
Sklonite se s VERITY -a.
451
00:24:25,320 --> 00:24:26,320
U redu?
452
00:24:27,040 --> 00:24:28,800
Počinješ izgledati osvetoljubivo.
453
00:24:38,520 --> 00:24:41,736
Ono što ne razumijem je kako
Promijenila je jebenu e -poštu. Kako?
454
00:24:41,760 --> 00:24:42,760
Možda nije.
455
00:24:43,440 --> 00:24:46,576
- Kae, znam što sam napisao.
- Možda ste ga pogreškom poslali na izradu.
456
00:24:46,600 --> 00:24:48,656
Provjerio sam mapu nacrta. Jebeni pakao.
457
00:24:48,680 --> 00:24:51,456
Jeste li ... jeste li slušali
bilo čemu što sam jebeno rekao?
458
00:24:51,480 --> 00:24:52,856
Svaka riječ otkad ste ušli.
459
00:24:52,880 --> 00:24:56,136
Ok, Verity je orkestrirana
Neka visokotehnološka zavjera
460
00:24:56,160 --> 00:24:59,376
Oduvijek je bila dobra
Računala. Kao, luda genijalna razina.
461
00:24:59,400 --> 00:25:01,856
- Ona to radi.
- Mislim da previše naporno radiš.
462
00:25:01,880 --> 00:25:04,416
- Nemojte jebeno početi.
- Ja. Zvučiš
463
00:25:04,440 --> 00:25:06,656
Mislim da zvučiš
pod stresom i opsjednuti.
464
00:25:06,680 --> 00:25:08,056
SH, Natalie je poslala SMS.
465
00:25:08,080 --> 00:25:09,096
Tko je Natalie?
466
00:25:09,120 --> 00:25:10,400
Nat iz škole.
467
00:25:16,640 --> 00:25:17,880
Nije od nje.
468
00:25:21,040 --> 00:25:22,696
"Bok, ovo je Dan, Natin suprug."
469
00:25:22,720 --> 00:25:26,000
"Nije lak način da to kažem, ali
Nat je preminuo prije nekoliko dana. "
470
00:25:27,080 --> 00:25:28,656
"Žao mi je što je trebalo neko vrijeme da odgovorim,
471
00:25:28,680 --> 00:25:31,176
Ali bilo je teško, kao
Siguran sam da razumijete. "
472
00:25:31,200 --> 00:25:32,280
Sranje.
473
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
Oprostite.
474
00:25:34,600 --> 00:25:36,600
Je li bila bliska prijateljica ili ...
475
00:25:38,080 --> 00:25:40,680
Možda ga samo pošaljite a
Tekst, znate. Jadni momak.
476
00:25:41,280 --> 00:25:42,696
"Oprostite na gubitku" ili ...
477
00:25:42,720 --> 00:25:45,856
Nemojte ... BABES, ne zovi. Što ti
raditi? Čovjek je samo rekao da tuguje.
478
00:25:45,880 --> 00:25:47,496
- Zdravo?
- Hej! Bok, oprosti.
479
00:25:47,520 --> 00:25:52,376
Ovo je ... ovo je Maria, od
Natova škola. Upravo ste mi poslali SMS.
480
00:25:52,400 --> 00:25:54,416
Da. Tvoje je ime bilo na stvari.
481
00:25:54,440 --> 00:25:55,696
Dušo, stani.
482
00:25:55,720 --> 00:25:58,336
Žao mi je što sam ga slomio u tekstu.
Samo je grubo, znate?
483
00:25:58,360 --> 00:26:00,936
s djecom i ... to je bio takav šok.
484
00:26:00,960 --> 00:26:02,696
Siguran sam, siguran sam, siguran sam.
485
00:26:02,720 --> 00:26:04,536
Bože, da.
486
00:26:04,560 --> 00:26:06,976
Kako je bila ... bila je bolesna ili ...
487
00:26:07,000 --> 00:26:10,480
- Maria. - ili ...
- Kako je ... umrla? - Da.
488
00:26:11,080 --> 00:26:13,520
Ona ... uzela je vlastiti život.
489
00:26:14,320 --> 00:26:16,376
- Kao u, ubijala se?
- Da.
490
00:26:16,400 --> 00:26:17,456
Ali zašto? Mislim
491
00:26:17,480 --> 00:26:19,440
Ne znam. Neka vrsta sloma.
492
00:26:19,960 --> 00:26:22,696
U vodećim tjednima,
ona zapravo nije bila racionalna.
493
00:26:22,720 --> 00:26:23,856
Kako tako?
494
00:26:23,880 --> 00:26:27,440
kao, paranoičan. Optužujući sve
laganja o stvarima. Gluposti.
495
00:26:27,960 --> 00:26:30,360
Njezina se stiska na stvarnost
Nije, znate, najbolje.
496
00:26:31,400 --> 00:26:33,456
Oprosti, zašto ... zašto učiniti
želiš to znati?
497
00:26:33,480 --> 00:26:35,376
Da je bila u kontaktu
s bilo kime iz škole?
498
00:26:35,400 --> 00:26:36,377
Kako to misliš?
499
00:26:36,401 --> 00:26:39,176
Da je naletjela na bilo koga
Iz Colworth Manor High -a?
500
00:26:39,200 --> 00:26:42,376
- kakve to veze ima s bilo čim?
- Je li spomenula Verity Greene?
501
00:26:42,400 --> 00:26:44,416
- Ne. Ne znam tko je to.
- Jebote. Maria.
502
00:26:44,440 --> 00:26:45,856
- Jeste li sigurni?
- Gledaj, siguran sam.
503
00:26:45,880 --> 00:26:47,936
- Verity Greene.
- Slušaj, moram ići.
504
00:26:47,960 --> 00:26:50,336
- Moram svoju djecu staviti u krevet.
- Tako mi je žao.
505
00:26:50,360 --> 00:26:52,496
- spustit ću se.
- ako se možete pokušati sjetiti ...
506
00:26:52,520 --> 00:26:54,520
Nemojte više nazvati ovaj broj.
507
00:27:29,360 --> 00:27:31,240
Jutro.
508
00:27:32,280 --> 00:27:33,920
Sjedite li sastanak?
509
00:27:34,560 --> 00:27:35,560
Oprostite?
510
00:27:36,440 --> 00:27:39,056
Bio je tim koji je ovo sastajao
jutro. Ostali su još uvijek dolje.
511
00:27:39,080 --> 00:27:41,280
- Rano sam.
- Bilo je to u 8:00.
512
00:27:42,680 --> 00:27:45,296
- Nitko nije rekao.
- Mislim da je Gabe jučer poslao e -poštu.
513
00:27:45,320 --> 00:27:47,600
Nisam to vidio.
514
00:27:50,920 --> 00:27:53,960
- Mislim, vjerojatno je u vašem smeću.
- Kladim se da jest.
515
00:27:59,840 --> 00:28:01,200
Imate li problema sa mnom?
516
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
Što?
517
00:28:05,720 --> 00:28:07,760
Jednostavno izgledaš kao ti
imaju problema sa mnom.
518
00:28:08,320 --> 00:28:09,640
I zašto bi to moglo biti?
519
00:28:12,000 --> 00:28:13,120
Ne znam.
520
00:28:13,680 --> 00:28:15,480
Ne možete se sjetiti bilo kojeg razloga?
521
00:28:16,600 --> 00:28:18,576
Znam da nisi mislio
Mnogo mene u školi.
522
00:28:18,600 --> 00:28:22,256
Nisam mislio ništa od vas u
Škola, istina. Jedva sam te primijetio.
523
00:28:22,280 --> 00:28:24,680
Čak ste i sami rekli
uvijek su bili u računalnoj sobi.
524
00:28:25,360 --> 00:28:27,856
Žao mi je, ali nisi
Stvarno mi često prelazim um.
525
00:28:27,880 --> 00:28:30,656
- Ljudi su rekli stvari o meni.
- Ne znam. Jesu li?
526
00:28:30,680 --> 00:28:32,320
O meni i gospodinu Kendricku.
527
00:28:36,360 --> 00:28:38,360
Nikad ... Nikad nisam vjerovao ništa od toga.
528
00:28:40,760 --> 00:28:44,040
Cijelo vrijeme bio sam u školi, bio je,
Kao, jedini koji mi je bio drag.
529
00:28:45,720 --> 00:28:47,896
Nije ga bilo briga što jesam
Luda kosa ili bilo što drugo.
530
00:28:47,920 --> 00:28:51,320
Samo mi je, kao, rekao da sam
Pametno, i on je pao na mene.
531
00:28:53,040 --> 00:28:55,640
Ta računalna soba, kao, živio sam za nju,
532
00:28:57,160 --> 00:29:00,480
ona vremena ručka, jer je bilo
jedino mjesto na kojem nisam bio sama.
533
00:29:01,200 --> 00:29:03,456
Pa kad je bio
Prebačen, nisam imao ništa.
534
00:29:03,480 --> 00:29:05,760
Jer sve
Izvan toga je bilo, kao ...
535
00:29:08,840 --> 00:29:09,840
Znate.
536
00:29:11,200 --> 00:29:12,760
Djeca mogu biti jebena grozna.
537
00:29:14,800 --> 00:29:17,000
Oni su samo djeca. Ne razmišljaju.
538
00:29:19,480 --> 00:29:20,560
Da, znam.
539
00:29:23,080 --> 00:29:25,280
Nikad nisam imao problema s tobom, Verity.
540
00:29:26,320 --> 00:29:29,800
I ja sam ... stvarno mi je žao
da ste imali tako teško vrijeme.
541
00:29:34,040 --> 00:29:35,040
Hvala.
542
00:30:42,920 --> 00:30:45,536
Nick, to moramo promijeniti
slogan do kraja dana.
543
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
"Hrskavo iznenađenje" neće se igrati.
544
00:30:48,080 --> 00:30:50,080
Što je s ne-showom na sastanku?
545
00:30:50,920 --> 00:30:51,920
Zdravo?
546
00:30:52,280 --> 00:30:55,896
Imali smo hitnu pomoć. A
YouTuber je pronašao nokat na nokti u karamelskoj uvali.
547
00:30:55,920 --> 00:30:57,080
Nisi li dobio moju e -poštu?
548
00:30:58,160 --> 00:30:59,536
Maria, moja e -mail?
549
00:30:59,560 --> 00:31:01,440
Kladim se da je to u mojoj neželjenoj pošti.
550
00:31:02,240 --> 00:31:04,936
Vi momci uzimate mocu.
551
00:31:04,960 --> 00:31:06,696
Ok, oprosti, svi.
552
00:31:06,720 --> 00:31:10,536
To se neprestano događa,
I nije uključeno, u redu?
553
00:31:10,560 --> 00:31:12,896
Jedan od vas je bio u
Opet moje bademovo mlijeko.
554
00:31:12,920 --> 00:31:17,056
I jutros je bilo puno,
Dakle ... znam da se to jednostavno dogodilo.
555
00:31:17,080 --> 00:31:18,120
Pa tko je to bio?
556
00:31:19,760 --> 00:31:21,680
Bio sam na sastanku s tobom, pa ...
557
00:31:40,280 --> 00:31:42,456
Bože moj. Bila je to ona.
558
00:31:42,480 --> 00:31:45,616
U redu? Bila je to istina. Ona je pila
Cijela stvar ispred mene.
559
00:31:45,640 --> 00:31:48,616
- Zašto to radiš?
- Jer ste jebeni nakaza.
560
00:31:48,640 --> 00:31:50,656
- U redu, dosta.
- Ne znam zašto to radi.
561
00:31:50,680 --> 00:31:53,056
- Ne znam zašto to radiš.
- Nisam želio reći.
562
00:31:53,080 --> 00:31:55,560
Smatram da je tako zastrašujuća.
563
00:31:56,320 --> 00:31:58,240
Ali Maria je pila tvoje mlijeko.
564
00:32:00,280 --> 00:32:01,280
Stvarno?
565
00:32:03,400 --> 00:32:04,600
Pio sam bademovo mlijeko?
566
00:32:05,200 --> 00:32:06,057
Da.
567
00:32:06,081 --> 00:32:07,960
Na što sam alergičan?
568
00:32:10,040 --> 00:32:11,616
Mislim, znam samo ono što sam vidio.
569
00:32:11,640 --> 00:32:14,400
- Jebeni lažljivac.
- Rekao sam dovoljno.
570
00:32:17,040 --> 00:32:19,080
Možemo ... možemo samo provjeriti kameru.
571
00:32:22,120 --> 00:32:23,400
Sigurnosna kamera?
572
00:32:25,400 --> 00:32:26,440
U redu?
573
00:32:28,120 --> 00:32:30,416
Da. Učinimo to.
574
00:32:30,440 --> 00:32:31,560
U redu.
575
00:32:37,360 --> 00:32:38,600
U redu.
576
00:32:39,240 --> 00:32:40,776
Kuhinjski prostor.
577
00:32:40,800 --> 00:32:43,000
- Igrajte ga odavde?
- Da.
578
00:32:45,120 --> 00:32:47,256
Iskreno, to nisam bio ja. Bila je to ona.
579
00:32:47,280 --> 00:32:49,880
Samo ... pogledajte vrpcu.
580
00:32:59,560 --> 00:33:01,056
Isuse Kriste, Maria.
581
00:33:01,080 --> 00:33:02,320
Nisam to učinio.
582
00:33:03,040 --> 00:33:04,720
Moj ... to ...
583
00:33:05,920 --> 00:33:08,056
To čak nije moguće.
Imam alergiju na orah!
584
00:33:08,080 --> 00:33:11,120
- Nema takve alergije na orah.
- Što je "NUTALLERGY"?
585
00:33:12,640 --> 00:33:14,440
- Alergija s orasima.
- Što?
586
00:33:15,240 --> 00:33:16,400
Orah...
587
00:33:17,280 --> 00:33:18,280
"Nutallergy"?
588
00:33:19,240 --> 00:33:20,880
Alergija na orahe.
589
00:33:24,680 --> 00:33:26,216
Alergičan sam na orahe.
590
00:33:26,240 --> 00:33:27,400
Dobro.
591
00:33:29,120 --> 00:33:32,616
Imao sam ozbiljno
Alergija s orasima cijeli moj život.
592
00:33:32,640 --> 00:33:35,176
Oduvijek sam morao čitati
sastojci i naljepnice za studij.
593
00:33:35,200 --> 00:33:37,376
Tako sam ušao u hranu.
Zbog moje alergije na orah!
594
00:33:37,400 --> 00:33:40,616
"Nutallergy." Stalno to govoriš
Kao da bi to trebalo nešto značiti.
595
00:33:40,640 --> 00:33:42,216
- Što to znači?
- Znate li?
596
00:33:42,240 --> 00:33:44,240
Ne.
597
00:33:46,480 --> 00:33:48,440
Sad smo ga googli. U redu.
598
00:33:56,680 --> 00:33:58,136
Kako to radiš?
599
00:33:58,160 --> 00:34:00,096
Ok, gledaj, Maria. Gledaj, samo ...
600
00:34:00,120 --> 00:34:03,056
- To je to. To je ta privjeska.
- Maria ...
601
00:34:03,080 --> 00:34:05,576
Bože moj. Ona se mijenja
Stvari ... u redu. Whoa. Hej.
602
00:34:05,600 --> 00:34:07,456
S onom stvari oko vrata.
603
00:34:07,480 --> 00:34:09,176
- Skloni se s mene!
- Morate se smiriti.
604
00:34:09,200 --> 00:34:11,640
Miran sam. Miran sam.
605
00:34:12,160 --> 00:34:15,136
U redu. Pa zašto jednostavno ne sjednemo?
606
00:34:15,160 --> 00:34:17,216
Idemo ... Maria. Hej! Whoa!
607
00:34:17,240 --> 00:34:20,416
Vaši me postupci ostavljaju sa
Nema izbora nego da vas pustimo.
608
00:34:20,440 --> 00:34:22,880
Možda se boriš
sa svojim mentalnim zdravljem. Ja ...
609
00:34:28,040 --> 00:34:30,216
Bez obzira na to što je NUTALLERGY, ne znam.
610
00:34:30,240 --> 00:34:33,456
Ali trebate uzeti a
prekinuti i usredotočiti se na sebe.
611
00:34:33,480 --> 00:34:35,520
Morate se dobro snaći.
612
00:34:36,680 --> 00:34:38,736
Ovo ne dolazi od mene kao šefa
613
00:34:38,760 --> 00:34:42,080
Ali kao prijatelj, jedan
Ljudsko biće drugom.
614
00:34:42,800 --> 00:34:45,760
Molim vas, razgovarajte s nekim.
615
00:34:47,240 --> 00:34:49,400
- potražite pomoć.
- Umukni, pičku.
616
00:35:18,320 --> 00:35:21,200
- Vidimo se sutra, Verity.
- Vidimo se sutra, Nick.
617
00:36:23,640 --> 00:36:24,880
Koji jebote?
618
00:36:49,920 --> 00:36:51,000
Sranje.
619
00:37:05,840 --> 00:37:07,680
Sranje.
620
00:40:18,080 --> 00:40:19,120
Izaći.
621
00:40:21,880 --> 00:40:23,320
Nazvat ću policiju.
622
00:40:34,000 --> 00:40:35,880
Da, mislio sam da to možete biti ti.
623
00:40:37,280 --> 00:40:39,496
Imam tvoju jebenu stvar.
624
00:40:39,520 --> 00:40:41,176
Vaš jebeni privjesak.
625
00:40:41,200 --> 00:40:43,216
To vam neće uspjeti. Ima ID prsta.
626
00:40:43,240 --> 00:40:46,800
To mijenja stvari, zar ne?
627
00:40:47,600 --> 00:40:48,720
Nešto kažeš,
628
00:40:49,240 --> 00:40:50,616
ti se tičeš s ovim,
629
00:40:50,640 --> 00:40:53,936
A onda se nekako mijenja stvarnost.
630
00:40:53,960 --> 00:40:56,360
Kako ta sitnica može promijeniti stvarnost?
631
00:40:57,600 --> 00:40:59,160
To je samo daljinski.
632
00:40:59,760 --> 00:41:01,896
Povezuje se na kvant
sastavljač dolje.
633
00:41:01,920 --> 00:41:04,096
To mijenja stvarnost.
Pokazat ću vam kako to funkcionira.
634
00:41:04,120 --> 00:41:06,856
- Ne jebeno se vraćaš.
- Doista je samo daljinski upravljač.
635
00:41:06,880 --> 00:41:08,120
Imam ih.
636
00:41:09,520 --> 00:41:11,496
Tehnički gledano, to ništa ne mijenja.
637
00:41:11,520 --> 00:41:14,016
To samo ponovno vraća našu tjelesnu frekvenciju
638
00:41:14,040 --> 00:41:19,216
na jednu od paralelnih stvarnosti gdje
Što god sam rekao, uvijek je bilo istina.
639
00:41:19,240 --> 00:41:21,776
Postoje beskonačni vremenski rokovi,
pa samo odaberem onaj
640
00:41:21,800 --> 00:41:24,920
gdje si jedini
Tko zna što se događa.
641
00:41:25,520 --> 00:41:28,176
- Znači, osjećaš se stvarno ...
- Kako ... Posebno.
642
00:41:28,200 --> 00:41:30,480
- gdje ... gdje si ...
- Izgradio sam sustav.
643
00:41:31,680 --> 00:41:33,200
Računalni laboratorij Nerdo.
644
00:41:33,800 --> 00:41:38,040
Mogu promijeniti sitnice, kao što ste odabrali
Crveni vrh jutros umjesto žutog.
645
00:41:43,240 --> 00:41:45,360
Napravite tako da ste
Uvijek se govori kineski.
646
00:41:50,240 --> 00:41:52,960
Napravite tako da imamo
ovaj razgovor u uredu.
647
00:41:57,800 --> 00:42:00,576
Ili sve to vratite.
648
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
Totalno jebena kučka!
649
00:42:03,760 --> 00:42:05,456
To je sasvim cool, zar ne?
650
00:42:05,480 --> 00:42:07,200
Ne razumijem.
651
00:42:08,120 --> 00:42:10,320
Nije me briga ako to razumijete.
652
00:42:11,880 --> 00:42:13,320
Radim to da te povrijedim.
653
00:42:14,240 --> 00:42:15,360
To je glavna stvar.
654
00:42:16,120 --> 00:42:17,120
Zašto?
655
00:42:19,400 --> 00:42:21,320
- Znate zašto.
- Ne znam.
656
00:42:22,440 --> 00:42:24,160
Koji je započeo tu glasinu ...
657
00:42:27,240 --> 00:42:28,560
O meni i gospodinu Kendricku?
658
00:42:29,920 --> 00:42:32,760
- Što?
- Tko je započeo laž?
659
00:42:33,840 --> 00:42:35,480
Ja ... Ne znam.
660
00:42:36,080 --> 00:42:37,360
I još uvijek lažeš.
661
00:42:39,640 --> 00:42:41,520
Natalie Caine rekla mi je da si to ti.
662
00:42:42,360 --> 00:42:44,776
Neposredno prije nego što je skočila.
Rekla je da si to ti.
663
00:42:44,800 --> 00:42:46,160
Je li lagala?
664
00:42:48,280 --> 00:42:49,280
Ne.
665
00:42:51,080 --> 00:42:52,240
Zašto onda?
666
00:42:55,640 --> 00:42:56,640
Ne znam.
667
00:42:58,080 --> 00:43:00,640
Možda sam bio ljubomoran.
668
00:43:01,720 --> 00:43:04,736
Možda sam htjela Natalie
Da mi se spusti s leđa.
669
00:43:04,760 --> 00:43:07,736
Ja ... nisam bila moja krivica.
Upravo sam to rekao kao šalu.
670
00:43:07,760 --> 00:43:09,496
Trčala je s tim i, kao ...
671
00:43:09,520 --> 00:43:11,896
I svi ostali
Samo sam otišao zajedno s tim.
672
00:43:11,920 --> 00:43:17,736
Da, i onda je to postala stvarnost,
I Weirdo Milkmaid se nije mogao uzvratiti.
673
00:43:17,760 --> 00:43:19,576
I bila je zaglavljena tamo.
674
00:43:19,600 --> 00:43:21,920
Baš kao što ju je svi zvali ludo.
675
00:43:23,840 --> 00:43:25,720
Usamljeno staro mjesto, zar ne?
676
00:43:27,920 --> 00:43:30,040
Ti ... to biste mogli upotrijebiti.
677
00:43:31,080 --> 00:43:33,080
To biste mogli upotrijebiti za bilo što.
678
00:43:33,680 --> 00:43:37,176
Možete to učiniti tako
To ništa od toga nije važno.
679
00:43:37,200 --> 00:43:39,056
- Mogao bi biti ...
- Emrica svemira?
680
00:43:39,080 --> 00:43:40,017
Da.
681
00:43:40,041 --> 00:43:42,976
Što, napravi tako da jesam
carica svemira?
682
00:43:43,000 --> 00:43:44,760
Štovanje akolitima?
683
00:43:45,280 --> 00:43:47,896
Da. Da, to je bilo prvo što sam učinio.
684
00:43:47,920 --> 00:43:49,840
Nemojte me krivo shvatiti. Bilo je nevjerojatno.
685
00:43:50,880 --> 00:43:51,880
Neko vrijeme.
686
00:43:53,360 --> 00:43:54,640
Učinio sam sve.
687
00:43:59,960 --> 00:44:01,040
Bio sam sve.
688
00:44:03,160 --> 00:44:07,576
Ali što god radim,
Sve te stvari su samo ...
689
00:44:07,600 --> 00:44:09,480
Jednostavno je još uvijek tamo.
690
00:44:12,720 --> 00:44:14,920
Samo boli.
691
00:44:17,080 --> 00:44:19,760
Dakle, evo me, popravljajući rupu.
692
00:44:20,720 --> 00:44:22,520
Tražeći zatvaranje.
693
00:44:25,040 --> 00:44:26,816
Trebalo mi je pet tjedana da slomim Natalie.
694
00:44:26,840 --> 00:44:28,560
Bili ste ono što, kao,
695
00:44:30,120 --> 00:44:31,120
pet dana.
696
00:44:34,080 --> 00:44:35,760
Što mislite, kako ćete to učiniti?
697
00:44:36,400 --> 00:44:38,600
Bila je skakač,
Ali ti nisi skakač.
698
00:44:40,880 --> 00:44:42,200
Možda volite zapešća.
699
00:44:44,080 --> 00:44:45,200
Ili...
700
00:45:13,000 --> 00:45:14,160
Jebati!
701
00:45:22,360 --> 00:45:24,416
- Policija je ovdje. Naoružana policija.
- Jebi se!
702
00:45:24,440 --> 00:45:26,816
Pozvao je tvoj dečko i
Rekao je da ste otišli Berserk.
703
00:45:26,840 --> 00:45:28,720
Provalili ste se
Moja kuća s nožem.
704
00:45:33,880 --> 00:45:35,016
Policija! Ispusti!
705
00:45:35,040 --> 00:45:36,576
Hvala Bogu da si ovdje.
706
00:45:36,600 --> 00:45:38,256
Ne dopustite da me povrijedi.
707
00:45:38,280 --> 00:45:39,640
Baci nož.
708
00:45:44,760 --> 00:45:47,080
Ruke na glavi. Sada.
709
00:45:49,800 --> 00:45:50,840
Zaokrenuti.
710
00:46:22,800 --> 00:46:24,440
Krist!
711
00:46:32,520 --> 00:46:33,520
Ispusti!
712
00:46:35,840 --> 00:46:37,560
Ustavite ruke!
713
00:46:50,520 --> 00:46:51,520
Stop!
714
00:46:54,320 --> 00:46:56,976
Privjesak mi radi.
Privjesak mi radi!
715
00:46:57,000 --> 00:46:58,136
Ispusti ga odmah, odmah!
716
00:46:58,160 --> 00:47:01,976
Pucala je. Nije bilo
mi. Vidjeli ste cijelu stvar.
717
00:47:02,000 --> 00:47:03,120
Znam.
718
00:47:03,720 --> 00:47:04,720
Tko je ona?
719
00:47:06,560 --> 00:47:09,696
Nikad je prije nisam vidio
Moj život. Ne znam tko je ona.
720
00:47:09,720 --> 00:47:13,000
Pa zašto je pucala
sama? Što se ovdje događa?
721
00:47:13,480 --> 00:47:15,976
Morat ćemo te odvesti
stanica za postavljanje nekih pitanja.
722
00:47:16,000 --> 00:47:17,056
Ne, nećeš.
723
00:47:17,080 --> 00:47:18,080
Kako tako?
724
00:47:19,200 --> 00:47:21,600
Radiš za mene. Oboje.
725
00:47:22,480 --> 00:47:23,480
Da, Guv.
726
00:47:27,560 --> 00:47:28,720
Ti me obožavaš.
727
00:47:29,320 --> 00:47:30,720
Da, gospođo.
728
00:47:32,120 --> 00:47:33,120
Jer.
729
00:47:36,040 --> 00:47:37,200
Jesam.
730
00:47:38,240 --> 00:47:40,040
Ja sam carica
731
00:47:40,720 --> 00:47:43,320
od ... svemira.
732
00:47:43,920 --> 00:47:46,080
Zdravo Maria.
733
00:47:47,680 --> 00:47:55,680
Zdravo Maria! Zdravo Maria! Zdravo Maria!