1
00:01:42,547 --> 00:01:45,673
טיסה הוואי 451 להונולולו
2
00:01:45,756 --> 00:01:49,923
יעלה תוך 15 דקות
דרך שער מספר 26.
3
00:01:50,005 --> 00:01:52,422
אנחנו נעלה למטוס
לפי מספרי שורה.
4
00:01:52,506 --> 00:01:53,547
אנא הישאר יושב
5
00:01:53,631 --> 00:01:55,839
עד החלק שלך
נקרא.
6
00:02:07,422 --> 00:02:08,714
הלכת הביתה?
7
00:02:11,547 --> 00:02:12,547
כֵּן.
8
00:02:14,756 --> 00:02:16,130
היינו באמנארי.
9
00:02:16,214 --> 00:02:18,381
זה היה בסדר.
האוכל היה טוב.
10
00:02:19,339 --> 00:02:20,297
לא הרבה מה לעשות שם,
11
00:02:20,381 --> 00:02:22,881
אבל אנחנו פשוט אוהבים
לשבת בכל מקרה.
12
00:02:24,047 --> 00:02:25,547
באיזה מלון היית?
13
00:02:27,381 --> 00:02:30,631
-לוטוס לבן.
לוטוס לבן?
14
00:02:30,714 --> 00:02:34,339
המדריך שלנו אמר לנו
מישהו נהרג שם.
15
00:02:35,881 --> 00:02:37,964
הגוף נמצא במטוס שלנו.
16
00:02:38,047 --> 00:02:40,631
במטוס שלנו?
להונולולו?
17
00:02:40,714 --> 00:02:43,339
כֵּן. הם עומדים לטעון
הגוף במטוס שלנו.
18
00:02:45,214 --> 00:02:47,881
ובכן, חוץ מזה,
הייתה לך חופשה טובה?
19
00:02:50,381 --> 00:02:51,673
זה היה ירח הדבש שלי.
20
00:02:51,756 --> 00:02:53,339
אה, מזל טוב.
21
00:02:53,422 --> 00:02:56,464
כמה נפלא.
האם זה היה כל מה שקיווית?
22
00:02:59,089 --> 00:03:01,798
איפה אשתך?
-האה, איפה אשתך?
23
00:03:07,005 --> 00:03:08,297
אין עבירה ...
24
00:03:09,714 --> 00:03:11,047
תשאיר לי את הזיון לבד.
25
00:03:14,255 --> 00:03:16,255
אוקיי אז.
26
00:03:39,297 --> 00:03:43,589
♪ ("באי קוקוס"
מאת לואי ארמסטרונג משחק) ♪
27
00:03:45,631 --> 00:03:48,464
♪ באי קוקוס ♪
28
00:03:48,547 --> 00:03:52,005
♪ הייתי רוצה להיות כבוש
איתך ♪
29
00:03:53,005 --> 00:03:55,881
♪ באי קוקוס ♪
30
00:03:55,964 --> 00:04:00,339
♪ לא יהיה
כל כך מאוד לעשות ♪
31
00:04:00,422 --> 00:04:03,255
♪ הייתי מתמהמהת זמן מה ו
32
00:04:03,339 --> 00:04:07,589
♪ פשוט מסתכל
העיניים המקסימות שלך של כחול ♪
33
00:04:07,673 --> 00:04:10,714
♪ ואז הייתי הולך לאורך קילומטר ו ♪
34
00:04:10,798 --> 00:04:14,923
♪ בוא לרוץ לאחור
להיות איתך ... ♪
35
00:04:16,673 --> 00:04:19,005
אלוהים אדירים,
מיהם האנשים האלה?
36
00:04:19,089 --> 00:04:21,839
♪ אתה ואני לנצח ... ♪
37
00:04:22,839 --> 00:04:24,756
אז, השניים האלה.
38
00:04:24,839 --> 00:04:26,589
הם פשוט התחתנו
בהמפטונס.
39
00:04:26,673 --> 00:04:28,422
להורים שלה יש שם מקום.
40
00:04:28,506 --> 00:04:31,839
אני בטוח שהם נפגשו על ראיה.
לְגַמרֵי.
41
00:04:31,923 --> 00:04:35,005
-היא באופנה.
-שיווק.
42
00:04:36,255 --> 00:04:39,589
הוא הלך לדרטמות ',
מימון בינלאומי.
43
00:04:39,673 --> 00:04:43,255
-היא אוהבת אותו, אבל ...
יש לו זין קטן.
44
00:04:43,339 --> 00:04:45,798
הוא ארון אדדרל סנורטר.
45
00:04:45,881 --> 00:04:47,339
נותן לו יתרון בעבודה.
46
00:04:47,422 --> 00:04:50,172
הופך את הזין שלו
אפילו קטן יותר.
47
00:04:53,381 --> 00:04:54,673
יורשת וולמארט.
48
00:04:54,756 --> 00:04:56,756
היא פוגשת את חבריה
לטיול בנות.
49
00:04:56,839 --> 00:04:58,005
היא עולה על העצבים שלהם,
50
00:04:58,089 --> 00:05:00,464
אבל היא משלמת על הכל,
אז הם הסכימו איתה.
51
00:05:00,547 --> 00:05:03,047
היא אמריקאית
בריג'יט ברדו.
52
00:05:03,130 --> 00:05:05,923
-היא אוהבת בעלי חיים.
-אייטים יהודים.
53
00:05:07,631 --> 00:05:10,297
סרסורים יוקרתיים
עבור מין מיליארדר סוטה.
54
00:05:10,381 --> 00:05:11,839
הם באים לגייס אותנו
55
00:05:11,923 --> 00:05:13,923
עבור האילומינטי שלהם
טבעת מין פדופילית.
56
00:05:17,714 --> 00:05:19,047
היי, בנות.
57
00:05:19,547 --> 00:05:20,631
מה, אמא?
58
00:05:20,714 --> 00:05:23,297
ליב, קדימה מלפנים.
אני חושב שאתה יכול לראות את אתר הנופש.
59
00:05:23,381 --> 00:05:25,297
-פ, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה.
60
00:05:25,381 --> 00:05:27,255
♪ רק להתחמם
בחיוך שלך ו- ♪
61
00:05:27,339 --> 00:05:28,381
קווין.
62
00:05:28,464 --> 00:05:31,547
♪ לממש
החלומות שלי מתגשמים ... ♪
63
00:05:39,422 --> 00:05:40,756
הנה הם באים.
64
00:05:42,130 --> 00:05:43,381
חיוכים גדולים.
65
00:05:47,255 --> 00:05:49,422
גל, לאני. הנה אנחנו.
66
00:05:50,381 --> 00:05:52,756
גל כמו שאתה מתכוון לזה, לאני.
67
00:05:52,839 --> 00:05:57,339
♪ אי קוקוס, תינוק
נוכל לעשות את החלום שלנו ... ♪
68
00:05:57,422 --> 00:05:59,589
תראה, לאני, אני- אני יודע
זה היום הראשון שלך בעבודה,
69
00:05:59,673 --> 00:06:02,255
וכן, אה, אני לא יודע
איך זה עבד
על המאפיינים האחרים שלך,
70
00:06:02,339 --> 00:06:05,839
אבל הנה,
גילוי עצמי מיואש.
71
00:06:05,923 --> 00:06:08,381
במיוחד עם VIPs אלה
שמגיעים לסירה.
72
00:06:08,464 --> 00:06:11,506
אתה יודע,
אתה לא רוצה להיות ספציפי מדי
73
00:06:11,589 --> 00:06:13,506
כ- כנוכחות,
זהות.
74
00:06:13,589 --> 00:06:15,839
אתה רוצה להיות יותר גנרי.
75
00:06:15,923 --> 00:06:17,964
-כְּלָלִי?
-כֵּן.
76
00:06:18,047 --> 00:06:19,631
אתה יודע, זה אתוס יפני
77
00:06:19,714 --> 00:06:22,881
איפה אנו מתבקשים להיעלם
מאחורי המסכות שלנו
78
00:06:22,964 --> 00:06:25,881
נעים
עוזרים הניתנים להחלפה.
79
00:06:25,964 --> 00:06:28,464
זה קבוקי טרופי.
80
00:06:28,547 --> 00:06:31,506
והמטרה היא ליצור
לאורחים
81
00:06:31,589 --> 00:06:35,047
רושם כללי
של מעורפלות
82
00:06:35,130 --> 00:06:37,047
זה יכול להיות מאוד מספק,
83
00:06:37,130 --> 00:06:38,881
איפה הם מקבלים הכל
הם רוצים
84
00:06:38,964 --> 00:06:40,881
אבל הם אפילו לא יודעים
מה הם רוצים,
85
00:06:40,964 --> 00:06:43,172
או באיזה יום זה,
או איפה הם נמצאים,
86
00:06:43,255 --> 00:06:45,964
או מי אנחנו,
או מה לעזאזל קורה.
87
00:06:47,464 --> 00:06:50,047
נראה שיש לך בובה
של מיונז בחלקו העליון שלך, לאני.
88
00:06:50,130 --> 00:06:53,297
-מה זה על הציצי השמאלי שלך?
-ה, אה, אני-- אני לא יודע.
89
00:06:53,381 --> 00:06:54,923
לזה אני מתכוון.
90
00:06:55,005 --> 00:06:57,047
אה, אלוהים. הנה הם באים.
91
00:06:57,130 --> 00:07:00,339
כלומר, אני פשוט מרגיש כמו
יש כל כך הרבה עצים שונים.
92
00:07:00,422 --> 00:07:03,214
לְחַרְבֵּן. אני לא יודע.
פשוט החזק את המגש גבוה
93
00:07:03,297 --> 00:07:04,673
ולכסות את הכתם
על הציצים שלך.
94
00:07:04,756 --> 00:07:06,589
רק קצת יותר גבוה.
זהו זה.
95
00:07:06,673 --> 00:07:09,506
קַבָּלַת פָּנִים.
תודה.
96
00:07:11,005 --> 00:07:15,923
מר וגברת מוסבאכר. שלום.
אני ארמונד, מנהל הנופש.
97
00:07:16,005 --> 00:07:18,381
-השתתפה בלוטוס הלבן.
-זה תודה.
98
00:07:18,464 --> 00:07:19,923
איך היה המסע שלך לכאן?
99
00:07:20,005 --> 00:07:21,923
אָרוֹך.
אה.
100
00:07:22,005 --> 00:07:24,798
-אבל בכנות, בסדר.
-אחד להיות כאן.
101
00:07:24,881 --> 00:07:26,673
נסיעת הסירה אכן מוסיפה זמן
לטיול,
102
00:07:26,756 --> 00:07:29,589
אבל הנופים של קו החוף
הם מפוארים, לא?
103
00:07:29,673 --> 00:07:30,923
לא ניתן להבחין.
-כֵּן.
104
00:07:31,005 --> 00:07:32,673
פשוט חובה עבור ה- VIPs שלנו
105
00:07:32,756 --> 00:07:34,964
נשאר בסוויטות.
106
00:07:35,047 --> 00:07:38,005
עכשיו, זו רק נסיעה קצרה
בעגלה עם דילון
למלון ...
107
00:07:38,089 --> 00:07:40,798
-אלוהא.
-... ואז נקבל אותך
לסוויטה שלך, The Tradewinds,
108
00:07:40,881 --> 00:07:42,172
ותוכלו להתרענן.
109
00:07:42,255 --> 00:07:43,547
תודה, ארמונד.
תודה.
110
00:07:43,631 --> 00:07:44,756
-כַּמוּבָן.
נכון בדרך זו.
111
00:07:44,839 --> 00:07:46,464
-
112
00:07:46,547 --> 00:07:47,798
אלוהה.
אלוהה.
113
00:07:47,881 --> 00:07:50,047
-מרמקולין בשבילך.
-אֱגוֹזִים. אני אגוזים לאגוזים.
114
00:07:51,381 --> 00:07:54,422
אני מניח שמר שיין פאטון
וגברת רחל פאטון?
115
00:07:54,506 --> 00:07:56,130
-ה!
זה ארה"ב.
116
00:07:56,214 --> 00:07:58,130
אלוהים אדירים. כֵּן.
117
00:07:58,214 --> 00:08:00,130
האם זה לא נכון?
לא, זה נכון.
118
00:08:00,214 --> 00:08:02,047
אני סתם, אממ-
אני מתרגל לזה.
119
00:08:02,130 --> 00:08:04,964
פשוט התחתנו
יום לפני אתמול.
120
00:08:05,047 --> 00:08:08,130
-כֵּן.
-אני מודע. מזל טוב.
121
00:08:08,214 --> 00:08:09,798
-אה ...
-כֵּן. תוֹדָה.
122
00:08:09,881 --> 00:08:11,964
-אום ... גברת פאטון. וואו.
-כֵּן.
123
00:08:12,047 --> 00:08:13,297
נשמע כל כך מוזר.
124
00:08:13,381 --> 00:08:16,547
כאילו, האם אני משנה את שמי?
האם זה ...
125
00:08:16,631 --> 00:08:18,172
ובכן, מה דעתך שנביא אותך
Daiquiri
126
00:08:18,255 --> 00:08:20,130
לפני שאתה מרוויח
החלטות חיים?
127
00:08:20,214 --> 00:08:21,297
אה, כן. כֵּן.
128
00:08:21,381 --> 00:08:24,130
כריסטי תלך
איתך חזרה למלון.
129
00:08:24,214 --> 00:08:25,631
-בְּסֵדֶר.
-ה והיא תלוות אותך
130
00:08:25,714 --> 00:08:27,631
-לסוויטת הדקל.
סוויטת דקל.
131
00:08:27,714 --> 00:08:29,297
ואני בטוח
אתה פשוט תאהב את זה.
132
00:08:29,381 --> 00:08:30,839
-בְּסֵדֶר.
133
00:08:30,923 --> 00:08:31,798
Aloha, Aloha.
134
00:08:31,881 --> 00:08:33,172
אלוהה.
-אלוהא. תודה.
135
00:08:33,255 --> 00:08:35,130
אני אכנס איתך
תוך זמן מה, בסדר?
136
00:08:35,214 --> 00:08:36,756
בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר. ביי-ביי.
137
00:08:38,297 --> 00:08:40,839
-אלוהא.
אלוהה.
138
00:08:40,923 --> 00:08:43,714
-אלוהא.
-האם אתה גב 'MacQoowod?
139
00:08:44,381 --> 00:08:46,714
קוואיד. הברה אחת.
140
00:08:46,798 --> 00:08:50,255
-מאקוואד?
-אבל, שתי הברות,
141
00:08:50,339 --> 00:08:54,798
אבל החלק השני
היא הברה אחת, "ווד."
142
00:08:54,881 --> 00:08:56,631
מקוויואיד.
143
00:08:56,714 --> 00:08:58,589
זה זה גאלי?
-אני לא יודע.
144
00:08:58,673 --> 00:09:01,339
אני באמת לא יודע.
אני-- פשוט, תקשיב, אני--
145
00:09:01,422 --> 00:09:03,673
אני בצורך נואש
של עיסוי.
146
00:09:03,756 --> 00:09:06,464
האם זה אפשרי?
האם יש משהו זמין?
147
00:09:06,547 --> 00:09:08,673
כלומר, אני פשוט--
הייתי לוקח כל דבר עכשיו
148
00:09:08,756 --> 00:09:10,714
כי יש לי דיסק פריצה
ואני פשוט ...
149
00:09:10,798 --> 00:09:14,547
-לינדה מאחוריך.
-לינדה מאחוריי?
150
00:09:14,631 --> 00:09:17,798
בלינדה, שעומדת מאחוריך,
הוא מנהל הספא שלנו.
151
00:09:18,923 --> 00:09:20,089
-הי
אה.
152
00:09:20,172 --> 00:09:21,923
בלינדה, גב 'מקוחוואד
זקוק לטיפול.
153
00:09:22,005 --> 00:09:24,089
האם יהיו לך פתחים
עבורה אחר הצהריים?
154
00:09:24,172 --> 00:09:28,214
אממ ... לצערי,
כולנו מוזמנים.
155
00:09:28,297 --> 00:09:32,130
אה, לא. אני פשוט-- באמת?
156
00:09:32,214 --> 00:09:34,172
אתה בטוח?
אני באמת מעריך את זה.
157
00:09:34,255 --> 00:09:36,130
אני לא בררן. אתה יודע, אם--
158
00:09:36,214 --> 00:09:38,631
אני לא צריך להיות
רקמות עמוקות או כל דבר אחר.
159
00:09:38,714 --> 00:09:40,714
הייתי לוקח כל דבר בנקודה זו.
דָבָר.
160
00:09:40,798 --> 00:09:42,464
כל דבר מלבד רייקי, כמובן.
161
00:09:42,547 --> 00:09:46,214
אממ, אתה יודע מה?
אני אראה מה אנחנו יכולים לעשות.
162
00:09:46,297 --> 00:09:47,589
בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.
163
00:09:47,673 --> 00:09:49,798
-בְּסֵדֶר. תודה.
164
00:09:52,964 --> 00:09:54,798
אה, לאני הוא המתאמן שלנו.
165
00:09:54,881 --> 00:09:57,255
אממ, לאני,
אנא סע עם גב 'מקוויואיד
166
00:09:57,339 --> 00:10:00,089
חזרה למלון ולהביא אותה
עד לסוויטת היביסקוס.
167
00:10:00,172 --> 00:10:03,089
הִיבִּיסקוּס.
-בְּסֵדֶר. תודה.
168
00:10:03,172 --> 00:10:04,214
-אלוהא.
-אלוהא.
169
00:10:04,297 --> 00:10:05,964
תודה.
170
00:10:21,339 --> 00:10:23,589
אה,
יש אפייה לובסטר הלילה.
171
00:10:23,673 --> 00:10:25,631
-אה.
-לוֹבּסטֶר. יאם.
172
00:10:29,255 --> 00:10:30,547
-י.
-י.
173
00:10:30,631 --> 00:10:33,464
בוא נקבל
ירח הדבש הזה התחיל.
174
00:10:33,547 --> 00:10:34,798
אה, באמת?
175
00:10:34,881 --> 00:10:37,089
הממ.
176
00:10:42,214 --> 00:10:44,714
חכה רגע. חכה רגע.
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
177
00:10:44,798 --> 00:10:47,214
מַה? מה זה?
178
00:10:48,381 --> 00:10:49,714
מה לא בסדר?
179
00:10:51,214 --> 00:10:52,673
זה החדר הלא נכון.
180
00:10:54,297 --> 00:10:57,381
-למה אתה מתכוון?
-מה--
181
00:10:57,464 --> 00:10:58,964
אנחנו אמורים להיות
בסוויטת ירח דבש.
182
00:10:59,047 --> 00:11:02,339
זו לא סוויטת ירח הדבש.
זֶה...
183
00:11:02,422 --> 00:11:04,714
אולי זה.
למה זה לא?
184
00:11:04,798 --> 00:11:06,798
לא, כי עשיתי
סיור וירטואלי באתר.
185
00:11:06,881 --> 00:11:10,631
זהו, אה, זה לא.
זו רק סוויטה רגילה.
186
00:11:10,714 --> 00:11:12,881
על מה אתה מדבר?
187
00:11:12,964 --> 00:11:15,881
זה כמו הכי טוב
חדר במלון אי פעם התארחתי בו.
188
00:11:15,964 --> 00:11:18,589
כן, ובכן, לא טייל
כל כך הרבה, אז ...
189
00:11:18,673 --> 00:11:20,881
בנוסף, אנחנו משלמים
לסוויטת ירח הדבש.
190
00:11:20,964 --> 00:11:24,631
הממ ... מבחינה טכנית,
אנחנו לא משלמים על שום דבר.
191
00:11:24,714 --> 00:11:28,339
ההורים שלך הם.
אני חושב שזה בסדר, שיין.
192
00:11:28,422 --> 00:11:30,673
כלומר, תראה,
זו נוף מדהים.
193
00:11:30,756 --> 00:11:34,673
ואנחנו ליד המסעדה.
וזה נוח.
194
00:11:34,756 --> 00:11:37,381
אנחנו יכולים למלא את עצמנו
וללכת באוקיאנוס.
195
00:11:37,464 --> 00:11:40,714
אה ...
196
00:11:40,798 --> 00:11:42,339
אנחנו אמורים להיות
בריכת הצלילה שלנו
197
00:11:42,422 --> 00:11:44,339
ופטיו פרטי.
198
00:11:44,422 --> 00:11:47,339
יש מרפסת.
יש מרפסת נוספת.
199
00:11:47,422 --> 00:11:49,255
כלומר, הם דפקו אותנו
בחדר שלנו.
200
00:11:49,339 --> 00:11:51,756
אה, שיין.
לא הייתי הולך כל כך רחוק.
201
00:11:51,839 --> 00:11:54,047
-טוֹב...
פשוט דבר עם הבחור.
202
00:11:55,130 --> 00:11:57,089
כֵּן. כֵּן.
203
00:11:58,506 --> 00:12:02,089
האם זה- האם זה עניין גדול?
בֶּאֱמֶת?
204
00:12:02,714 --> 00:12:04,339
-כֵּן.
-כֵּן?
205
00:12:04,422 --> 00:12:06,798
זה פעם בחיים שלנו
יָרֵחַ דְבַשׁ.
206
00:12:07,422 --> 00:12:08,339
כֵּן.
207
00:12:08,422 --> 00:12:10,506
אני רק רוצה את זה
להיות מושלם עבורך, באבא.
208
00:12:12,798 --> 00:12:14,798
מ.מ., אתה הכי מתוק.
209
00:12:14,881 --> 00:12:16,881
בְּסֵדֶר.
אני הולך לדבר עם הבחור.
210
00:12:16,964 --> 00:12:19,297
-בְּסֵדֶר.
-יכול להיות שמציצה ראשונה?
211
00:12:19,798 --> 00:12:21,130
מַה?
212
00:12:21,214 --> 00:12:23,422
מַה? הייתה לנו טיסה של 12 שעות.
213
00:12:23,506 --> 00:12:25,631
-הכל הגעתי בשבילך.
-שיין, עצור.
214
00:12:25,714 --> 00:12:27,673
אני אדבר עם הבחור הזה
עם חצי בונר?
215
00:12:27,756 --> 00:12:29,339
תפסיק את זה.
-כל נכון, כן.
216
00:12:29,422 --> 00:12:30,881
לא, נשמור את זה
לחדר הנכון.
217
00:12:30,964 --> 00:12:33,047
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.
218
00:12:33,130 --> 00:12:35,506
-לון, אני הולך לבוא איתך.
בְּסֵדֶר!
219
00:12:50,381 --> 00:12:51,673
האם תצטרך
כל דבר אחר
220
00:12:51,756 --> 00:12:52,798
בשלב זה, גברתי?
221
00:12:52,881 --> 00:12:56,881
דבר אחד. זה פשוט,
אה, איפה התיקים?
222
00:12:57,631 --> 00:12:59,881
ממש שם. ממש מאחוריך.
223
00:12:59,964 --> 00:13:03,089
אה. יָמִינָה.
כַּמוּבָן.
224
00:13:03,172 --> 00:13:05,381
-בְּסֵדֶר. תודה.
אתה מוזמן.
225
00:13:05,464 --> 00:13:09,422
רגע, יש סתם, אממ, שם-
היה תיק אחד קטן.
226
00:13:09,506 --> 00:13:11,089
זה שקית ניילון לבנה קטנה.
227
00:13:11,172 --> 00:13:13,589
זה היחיד שיש-
אני לא רואה את זה כאן.
228
00:13:13,673 --> 00:13:14,923
בְּסֵדֶר. שקית ניילון?
229
00:13:15,005 --> 00:13:16,422
לבן-
כן, זה מאוד חשוב.
230
00:13:16,506 --> 00:13:17,756
-תיק פלסטי?
כֵּן.
231
00:13:17,839 --> 00:13:19,839
האם אתה חושב שהם יכולים להיות
השאיר את זה על- על הגלגל?
232
00:13:21,089 --> 00:13:24,631
אלוהים אדירים. אלוהים אדירים.
יש לו, אה-- אוי אלוהים.
233
00:13:24,714 --> 00:13:25,923
אני יכול להתקשר לבלמן.
234
00:13:26,005 --> 00:13:29,339
כן, אה, אני-לא, כן--
יש בזה את האפר של אמי.
235
00:13:29,422 --> 00:13:30,798
-ה! אה.
אלוהים אדירים.
236
00:13:30,881 --> 00:13:33,089
-האם אתה חושב שזה אבוד?
-אה, לא, לא, לא.
237
00:13:33,172 --> 00:13:36,172
לקחתי שתי סירות.
אנחנו-- אם אולי היית יכול להתקשר
238
00:13:36,255 --> 00:13:38,589
הסירה- אנשי הסירה,
ואז היה-היה-
239
00:13:38,673 --> 00:13:40,839
היה קצת לבן-
דבר קטן של עגלת גולף.
240
00:13:40,923 --> 00:13:42,255
אני לא חושב שזה היה
תא מטען בתוכו,
241
00:13:42,339 --> 00:13:44,297
אבל אולי זה היה
נשאר שם, אבל אני פשוט, אה--
242
00:13:44,381 --> 00:13:46,172
לא, אני ...
-האם הסירה עוזבת?
243
00:13:46,255 --> 00:13:48,297
אוי אלוהים!
אלוהים אדירים.
244
00:13:48,381 --> 00:13:50,381
זה זה?
-זה תודה. תודה.
245
00:13:50,464 --> 00:13:53,464
אני פשוט-- זה היה
הייתי ממש רע.
246
00:13:53,547 --> 00:13:55,464
-שם אלוהים. תודה.
-זה תודה.
247
00:13:55,547 --> 00:13:57,547
-אני-אני לא יכול לאבד את אלה.
-לֹא.
248
00:13:57,923 --> 00:13:58,923
מהלו.
249
00:14:07,839 --> 00:14:10,923
זה בסדר.
250
00:14:18,673 --> 00:14:19,798
אלוהים אדירים.
251
00:14:22,589 --> 00:14:23,839
החוף נראה חולה.
אנחנו צריכים ללכת.
252
00:14:23,923 --> 00:14:25,589
בנות.
כן, בוא נלך.
253
00:14:27,089 --> 00:14:28,130
כֵּן?
254
00:14:28,214 --> 00:14:30,214
הייתי רוצה לדבר
עבורכם על, אתם יודעים,
255
00:14:30,297 --> 00:14:31,506
רק חלק מהבלגן הזה,
256
00:14:31,589 --> 00:14:33,589
כי זה הולך להיות
המרחב המשותף שלנו,
257
00:14:33,673 --> 00:14:36,339
ואני אשמח לנסות,
אתה יודע, פשוט נקה את זה.
258
00:14:36,422 --> 00:14:38,047
-'אני חושב שיהיה לי
התקף חרדה ...
-אִמָא.
259
00:14:38,130 --> 00:14:39,589
... אם אני צריך לחיות בזה
כל הזמן.
260
00:14:39,673 --> 00:14:40,839
אנחנו יכולים לטפל בזה אחר כך.
261
00:14:40,923 --> 00:14:42,923
ובכן, אתה יודע מה?
בואו נדאג לזה עכשיו.
262
00:14:43,005 --> 00:14:46,005
אולי נוכל למצוא מקום טוב
לאחסן הכל.
263
00:14:46,089 --> 00:14:49,964
קווין.
למה המיטה שלך כאן?
264
00:14:50,047 --> 00:14:52,005
אמרה אוליביה
אני צריך לישון כאן.
265
00:14:53,172 --> 00:14:57,047
אוליביה, אחיך
לא ישן במטבח.
266
00:14:57,130 --> 00:14:58,005
למה לא?
267
00:14:58,089 --> 00:15:00,130
טוֹב,
כי זה מטבח מטען.
268
00:15:00,214 --> 00:15:01,089
זה קטנטן.
269
00:15:01,172 --> 00:15:03,047
ויש לנו
כל החדר היפה הזה.
270
00:15:03,130 --> 00:15:06,422
אמא, הוא מסתדר שם בסדר.
תראה, הוא נמנע.
271
00:15:06,506 --> 00:15:07,839
הוא יכול לבדר את עצמו
במשך שעות
272
00:15:07,923 --> 00:15:09,339
רק עם מחוות ידיו שלו.
273
00:15:09,422 --> 00:15:11,964
זה בסדר במטבח.
-אווליביה, לא.
274
00:15:12,047 --> 00:15:14,089
אמא, את רוצה שהוא ישן
כאן איתנו?
275
00:15:14,172 --> 00:15:16,881
הוא הולך להתנודד לפולה
בזמן שהיא ישנה.
276
00:15:16,964 --> 00:15:20,422
אני ממש לא מתחשק להתעורר
עד לזה, גברת מוסבאכר.
277
00:15:20,506 --> 00:15:21,547
תקרא לי ניקול.
278
00:15:21,631 --> 00:15:23,464
ויש לך
גוף יפהפה, פאולה.
279
00:15:23,547 --> 00:15:24,506
אִמָא.
280
00:15:24,589 --> 00:15:25,798
יש לך גם גוף יפה,
אוליביה.
281
00:15:25,881 --> 00:15:27,255
אני פשוט לא חושב
זה הוגן עבור אחיך
282
00:15:27,339 --> 00:15:29,881
צריך לבזבז את כולו
חופשה בתיבה ללא חלונות.
283
00:15:29,964 --> 00:15:31,381
אתה צריך להביא חבר.
284
00:15:31,464 --> 00:15:34,005
ואני כל כך מעריך, ניקול.
285
00:15:34,089 --> 00:15:36,422
ובכן, אנחנו כל כך שמחים
שיהיה לך, פאולה.
286
00:15:36,506 --> 00:15:37,923
אני בסדר כאן.
287
00:15:38,005 --> 00:15:39,297
ראה, אמא, הוא בסדר.
288
00:15:39,381 --> 00:15:41,255
הוא הוא עצמו,
משחק ומפנה
289
00:15:41,339 --> 00:15:43,005
וביי, נתראה אחר כך.
290
00:15:46,923 --> 00:15:48,714
אנחנו נדאג
מזה, מותק.
291
00:15:50,547 --> 00:15:51,547
בְּקָרוּב.
292
00:15:56,339 --> 00:15:58,130
בְּסֵדֶר. זה בסדר.
293
00:15:59,923 --> 00:16:01,839
חייב לשנות את החולצה שלי.
שפכתי ...
294
00:16:07,631 --> 00:16:08,673
בְּסֵדֶר.
295
00:16:16,047 --> 00:16:17,381
היי, ראית שאתה קורא לך.
296
00:16:17,464 --> 00:16:19,547
אלוהים אדירים, דארל,
התינוק בא או משהו כזה.
297
00:16:19,631 --> 00:16:22,047
לא. אין דרך.
-לא-לא, אני נשבע.
298
00:16:22,130 --> 00:16:23,255
תינוק.
299
00:16:23,339 --> 00:16:26,297
זה- כואב כל כך רעוע.
אני לא יודע מה לעשות.
300
00:16:26,381 --> 00:16:28,381
פשוט לחזור הביתה אז.
-לֹא.
301
00:16:28,464 --> 00:16:31,130
לא. אני לא יורד
במשך ארבע שעות נוספות.
302
00:16:31,214 --> 00:16:33,673
פשוט בוא הביתה, מותק.
303
00:16:33,756 --> 00:16:37,547
אני לא יכול. אני לא יכול, בסדר?
כי-בגלל-
304
00:16:37,631 --> 00:16:40,297
כי אף אחד אפילו לא יודע.
זה היום הפריקתי הראשון שלי.
305
00:16:40,381 --> 00:16:43,798
זה יהיה בסדר, בסדר?
אני כאן בשבילך.
306
00:16:43,881 --> 00:16:47,964
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. כֵּן. כֵּן.
אני חייב ללכת. אני חייב לשנות.
307
00:16:48,047 --> 00:16:50,506
-דיוקיי, התפלל בשבילי, כן?
אני אעשה זאת. אני אוהב אותך.
308
00:16:50,589 --> 00:16:53,631
אני אוהב אותך.
תסתובב שם, מותק.
309
00:16:55,881 --> 00:16:57,339
קיבלתי את זה.
310
00:17:03,923 --> 00:17:06,589
אה, שינית את המדים שלך.
טוֹב.
311
00:17:07,798 --> 00:17:10,881
מה זה היה בכל זאת?
האם זה היה דג טונה?
312
00:17:10,964 --> 00:17:13,130
כֵּן. כֵּן. אוּלַי.
313
00:17:13,214 --> 00:17:16,297
אתה אוכל אוכל מבולגן או ...
-אה, לא.
314
00:17:16,381 --> 00:17:19,923
כלומר, זה- זה מזדמן חוף
אבל תמיד ניתן להציג,
315
00:17:20,005 --> 00:17:21,422
אתה יודע, עם מראה נקי.
316
00:17:22,047 --> 00:17:23,631
לְנַקוֹת.
317
00:17:23,714 --> 00:17:26,756
אה, מר פאטון
וגב 'לא מתלבטת.
318
00:17:27,839 --> 00:17:29,214
אתה מוצא הכל
לטעמך?
319
00:17:29,297 --> 00:17:31,172
אה, בעצם, אני חושב שאתה שם אותנו
בחדר הלא נכון.
320
00:17:31,255 --> 00:17:33,297
אנחנו-- אנחנו אמורים להיות
בסוויטת ירח הדבש.
321
00:17:33,381 --> 00:17:35,464
אה, אין סוויטת ירח דבש.
322
00:17:35,547 --> 00:17:37,547
ובכן, אה, אנחנו אמורים להיות
323
00:17:37,631 --> 00:17:40,130
בריכת צלילה
בפטיו פרטי.
324
00:17:40,214 --> 00:17:43,547
אה, ובכן, זה יהיה, אה,
סוויטת האננס.
325
00:17:43,631 --> 00:17:44,673
-בְּסֵדֶר.
-אֲבָל...
326
00:17:45,339 --> 00:17:47,130
אני-- כן, אין לי--
327
00:17:47,214 --> 00:17:49,089
תיעוד שלך
להזמין את החדר הזה, לא.
328
00:17:50,214 --> 00:17:52,214
אה, אמי שלחה
סיור וירטואלי.
329
00:17:52,297 --> 00:17:53,673
היא הזמינה את החדר.
330
00:17:53,756 --> 00:17:57,714
אה, ובכן, אתה משלם על
סוויטת נוף לאוקיאנוס נשיאות.
331
00:17:57,798 --> 00:18:01,297
אממ, כף היד.
זה חדר נחמד מאוד.
332
00:18:01,381 --> 00:18:02,631
-מייחודי באופן מוחלט.
-יָמִינָה.
333
00:18:02,714 --> 00:18:04,964
זה ממש נחמד, כן.
-אבל אין בריכת צלילה.
334
00:18:05,047 --> 00:18:07,297
אבל עדיין יש לך
בריכת האינסוף,
335
00:18:07,381 --> 00:18:09,005
בריכת המפל,
ובריכת המזרקה.
336
00:18:09,089 --> 00:18:10,381
יָמִינָה.
337
00:18:10,464 --> 00:18:12,506
סוויטת האננס,
יש לו את הבריכה הפרטית
338
00:18:12,589 --> 00:18:14,631
אבל אין לזה
נוף האוקיאנוס.
339
00:18:14,714 --> 00:18:18,547
אממ, אני חושב שהפרטיות
יהיה נחמד, נכון?
340
00:18:18,631 --> 00:18:21,214
אני לא יודע.
אולי עלי להתקשר לאמי?
341
00:18:21,297 --> 00:18:23,005
האם אתה רוצה להתקשר לאמא שלך?
342
00:18:23,089 --> 00:18:25,297
מה אתה חושב שהיא תגיד?
343
00:18:25,381 --> 00:18:28,422
אני חושב שהיא תגיד
אנחנו בחדר הלא נכון, אבל ...
344
00:18:28,506 --> 00:18:29,798
טוֹב,
סוויטת האננס
345
00:18:29,881 --> 00:18:32,130
לא זמין,
אני מפחד, בכל מקרה.
346
00:18:32,214 --> 00:18:33,339
אה, זה לא?
347
00:18:33,422 --> 00:18:35,464
לא. יש זוג גרמני
להישאר שם.
348
00:18:35,547 --> 00:18:37,589
הם גם פשוט התחתנו.
349
00:18:37,673 --> 00:18:40,923
-אז ... זו סוויטת ירח דבש.
-שיין.
350
00:18:41,005 --> 00:18:42,673
לא, אני פשוט--
זה לא כל כך גדול בעסקה.
351
00:18:42,756 --> 00:18:44,214
כלומר, החדר הוא באמת--
זה מדהים.
352
00:18:44,297 --> 00:18:46,047
אה, טוב,
כף היד היא האהובה על כולם.
353
00:18:46,130 --> 00:18:47,673
אני מעדיף את כף היד
לאננס.
354
00:18:47,756 --> 00:18:50,756
-לא, לאני?
-פלם, כן. כף היד.
355
00:18:50,839 --> 00:18:53,381
אה-הו.
-בְּסֵדֶר. אממ ...
356
00:18:55,964 --> 00:18:57,047
בְּסֵדֶר.
357
00:18:58,089 --> 00:18:59,255
זה באמר.
358
00:19:01,089 --> 00:19:06,798
ראיתי את הסיור הווירטואלי בו,
וזה ...
359
00:19:06,881 --> 00:19:09,839
אנחנו בהחלט לא משלמים
לחדר היקר יותר?
360
00:19:09,923 --> 00:19:11,047
לֹא.
-יָמִינָה?
361
00:19:11,130 --> 00:19:12,714
כלומר, כן, אתה לא.
362
00:19:13,923 --> 00:19:14,923
בְּסֵדֶר.
363
00:19:16,881 --> 00:19:19,798
-אום, היי.
-הי.
364
00:19:19,881 --> 00:19:22,047
האם יש עוד משהו
אני יכול לעזור לך עם, או ...
365
00:19:23,589 --> 00:19:24,673
לא, זה ...
366
00:19:28,214 --> 00:19:31,339
-זה תודה. תוֹדָה.
-כַּמוּבָן.
367
00:19:35,839 --> 00:19:36,839
אני חושב שאולי דפקתי
368
00:19:36,923 --> 00:19:38,673
והזמנת כפולה
סוויטת האננס.
369
00:19:38,756 --> 00:19:41,422
אבל, אתה יודע, בתקווה
הם פשוט יתגברו על זה.
370
00:19:41,506 --> 00:19:44,339
ראה, במצבים כאלה,
פשוט תמיד נשאר חיובי.
371
00:19:44,422 --> 00:19:45,839
להזכיר לאנשים האלה-
372
00:19:45,923 --> 00:19:48,172
מכל הדברים המופלאים
הם כבר מחזיקים.
373
00:19:48,255 --> 00:19:50,714
חדר ייחודי, נוף לאוקיינוס.
374
00:19:50,798 --> 00:19:54,339
אתה צריך להתייחס לאנשים האלה
כמו ילדים רגישים.
375
00:19:54,422 --> 00:19:57,381
הם תמיד אומרים שזה בערך
הכסף, אבל זה לא.
376
00:19:57,464 --> 00:20:01,047
זה אפילו לא קשור לחדר.
הם רק צריכים להרגיש נראים.
377
00:20:02,381 --> 00:20:05,297
-שן.
-הם רוצים להיות הילד היחיד.
378
00:20:05,381 --> 00:20:08,673
הילד המיוחד והנבחר
של המלון.
379
00:20:08,756 --> 00:20:10,881
ואנחנו המומיות המרושעות שלהם,
380
00:20:10,964 --> 00:20:13,673
להכחיש אותם
חדר האננס שלהם.
381
00:20:29,839 --> 00:20:30,839
אני, אה ...
382
00:20:33,214 --> 00:20:36,589
-האם הם גדולים יותר?
-אני לא יודע, אתה אומר לי.
383
00:20:36,673 --> 00:20:40,381
-אני לא ראיתי אותם זמן מה.
-ניקול, הם מזדיינים ענקיים.
384
00:20:40,464 --> 00:20:43,756
הא.
מעניין מה קורה.
385
00:20:43,839 --> 00:20:47,881
זה סרטן.
יש לי סרטן אשך.
386
00:20:47,964 --> 00:20:51,422
אנחנו עדיין לא יודעים את זה.
לא קיבלנו את התוצאות.
387
00:20:51,506 --> 00:20:53,798
-הן לא נקבל את אלה?
-מָחָר.
388
00:20:53,881 --> 00:20:58,464
-אבל, חכה. לא מחר לא?
-לֹא. מָחָר.
389
00:20:58,547 --> 00:21:01,923
לא. אני יודע. אבל מחר שם
האם מה כאן?
390
00:21:02,005 --> 00:21:04,506
-לֹא. זה עדיין מחר.
-בְּסֵדֶר. ובכן, אתה יודע,
391
00:21:04,589 --> 00:21:06,839
הוא אמר שזה יכול להיות
הרבה דברים אחרים.
392
00:21:06,923 --> 00:21:10,381
לא. הוא אמר את זה
זה אולי יכול להיות דברים אחרים.
393
00:21:10,464 --> 00:21:13,589
ואין הרבה
דברים אחרים שיכולים להיות, נכון?
394
00:21:13,673 --> 00:21:16,673
כלומר, אה,
זו לא משפחה של עכברים
395
00:21:16,756 --> 00:21:20,172
זה נפרד בפנים
שק הכדור שלי. זה סרטן.
396
00:21:20,964 --> 00:21:22,172
או אולי אפילו משהו גרוע יותר.
397
00:21:22,255 --> 00:21:25,255
ובכן, בואו נחכה
ושמע מה יש לו לומר.
398
00:21:25,339 --> 00:21:28,047
זה לא, אתה יודע ...
זה סרטן!
399
00:21:30,339 --> 00:21:33,506
זה סרטן.
-למה אתה כל כך בטוח?
400
00:21:34,839 --> 00:21:39,422
ניק, אבי נפטר מסרטן
והוא היה רק בן 46.
401
00:21:39,506 --> 00:21:41,923
זה לא היה סרטן האשכים,
זה היה?
402
00:21:42,005 --> 00:21:44,964
אני לא- חכה.
אני אפילו לא יודע.
403
00:21:45,047 --> 00:21:48,214
אתה יודע מה? אני צריך להתקשר
דודי צ'רלי וגלה.
404
00:21:48,297 --> 00:21:50,631
זה פשוט ... כל כך מטריד
405
00:21:50,714 --> 00:21:54,047
שזה בכדורים שלי,
ושהם נהיים גדולים ככה.
406
00:21:54,923 --> 00:21:57,089
זה מאוד גוגול.
407
00:21:57,172 --> 00:22:00,381
מארק, מה שזה לא יהיה,
אתה תהיה בסדר.
408
00:22:00,464 --> 00:22:02,714
אנשים חולים בסרטן.
הם מתמודדים עם זה.
409
00:22:02,798 --> 00:22:04,923
זה לא כמו שהיה
כשאבא שלך היה את זה.
410
00:22:05,005 --> 00:22:05,881
ואתה יודע מה?
411
00:22:05,964 --> 00:22:07,631
הם מכינים
פריצות דרך כל יום.
412
00:22:07,714 --> 00:22:10,756
זה כמו מצעד ללא הפסקה
של התקדמות.
413
00:22:10,839 --> 00:22:13,506
אתה יודע מה?
זה תזמון נורא.
414
00:22:13,589 --> 00:22:15,631
לבוא לכאן היה אגוזים.
415
00:22:15,714 --> 00:22:19,130
תסתכל על בנך.
הוא יושב שם לבד.
416
00:22:19,214 --> 00:22:21,673
הוא נראה כאילו הוא הורג זמן
בחדר המתנה
417
00:22:21,756 --> 00:22:25,089
לפני תעלת שורש.
לך תביא אותו. לך תיהנה.
418
00:22:25,172 --> 00:22:26,214
ניק ...
419
00:22:29,381 --> 00:22:34,089
קווין הוא הגיל המדויק
הייתי כשאבא שלי נפטר.
420
00:22:35,005 --> 00:22:36,464
ובכן, אז על אחת כמה וכמה סיבה
421
00:22:36,547 --> 00:22:38,923
לשלם לו
קצת תשומת לב עכשיו ...
422
00:22:39,005 --> 00:22:40,714
בזמן שאתה עדיין איתנו.
423
00:23:37,130 --> 00:23:39,130
יאללה.
צא מהארון.
424
00:23:50,172 --> 00:23:52,381
-היי!
היי.
425
00:23:52,464 --> 00:23:55,756
בְּסֵדֶר.
בואו נצא ונחקור.
426
00:23:55,839 --> 00:23:58,255
-למה אתה מתכוון?
-הרחי מהטלפון,
427
00:23:58,339 --> 00:24:00,673
ובואו נלך ליהנות,
בְּסֵדֶר?
428
00:24:01,881 --> 00:24:03,047
זה הטבע.
429
00:24:03,881 --> 00:24:06,547
טבע, קווין.
קווין, טבע.
430
00:24:08,631 --> 00:24:11,089
-טוֹב...
-כֵּן?
431
00:24:11,172 --> 00:24:13,673
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר. קבל את החליפה שלך.
432
00:24:24,964 --> 00:24:26,506
-אה, היי.
-הי.
433
00:24:26,589 --> 00:24:28,923
אתה זוכר אותי?
-כֵּן.
434
00:24:29,005 --> 00:24:31,130
יש מזל שסוחט אותי היום?
435
00:24:31,214 --> 00:24:34,798
כל המעסים שלנו
מוזמנים במלואם.
436
00:24:34,881 --> 00:24:36,798
-מִצטַעֵר.
-אה.
437
00:24:36,881 --> 00:24:41,214
אבל למעשה יש לי כמה
זמן פנוי כרגע, עצמי.
438
00:24:41,881 --> 00:24:43,089
אה.
439
00:24:43,172 --> 00:24:45,714
הנה מה שאני חושב, טניה.
נוכל לעשות פגישת ייעוץ.
440
00:24:45,798 --> 00:24:46,964
ככה אני יכול להשיג
חוש טוב יותר
441
00:24:47,047 --> 00:24:48,631
של מה שקורה איתך
והגוף שלך.
442
00:24:48,714 --> 00:24:50,339
ויכולתי לתת לך
שערוך גולגולתי,
443
00:24:50,422 --> 00:24:54,464
-מה שאני תמיד ממליץ עליו.
-אז, אין עיסוי?
444
00:24:54,547 --> 00:24:56,714
אני חושב שתמצא את זה
באמת קתרטי.
445
00:24:57,381 --> 00:24:58,881
האם אהיה עירום לחלוטין?
446
00:24:58,964 --> 00:25:00,923
אה, לא. נשים אותך
בחלוק רחצה
447
00:25:01,005 --> 00:25:02,964
אז אתה נוח
ואנחנו יכולים לעשות קצת תנועה.
448
00:25:03,047 --> 00:25:04,714
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.
449
00:25:04,798 --> 00:25:07,255
בְּסֵדֶר. נכון בדרך זו.
-זה תודה.
450
00:25:18,673 --> 00:25:19,714
היי!
451
00:25:22,923 --> 00:25:24,798
היי.
452
00:25:24,881 --> 00:25:28,130
ראיתי אתכם על הסירה
ועל המטוס.
453
00:25:31,130 --> 00:25:33,756
-ה, מאיפה אתה?
-ניו יורק.
454
00:25:34,714 --> 00:25:37,214
-מה השכונה?
-אום, איסט וילג '.
455
00:25:37,297 --> 00:25:40,547
אבל אני משחרר את מקומי.
אני אעבור לשיין-
456
00:25:40,631 --> 00:25:43,798
בעלי-
שמו של בעלי הוא שיין.
457
00:25:43,881 --> 00:25:45,339
איפה פגשת אותו?
458
00:25:45,422 --> 00:25:46,673
דרך חברים.
459
00:25:46,756 --> 00:25:49,214
אה, לא ראיה?
460
00:25:49,297 --> 00:25:52,089
ראיה? לֹא.
לא ראיה.
461
00:25:52,172 --> 00:25:54,255
עַד מָתַי
הייתה האירוסין?
462
00:25:54,339 --> 00:25:56,964
אנחנו פשוט נפגשנו
בספטמבר האחרון.
463
00:25:57,047 --> 00:25:58,798
אה, וואו. זה היה ממש מהיר.
464
00:25:58,881 --> 00:26:01,756
כֵּן. כאילו, איך היית יודע
הוא היה זה?
465
00:26:01,839 --> 00:26:08,172
אה, אני לא יודע, אממ ...
הכימיה הייתה שם, ו ...
466
00:26:08,255 --> 00:26:09,798
הזין שלו לא קטן.
-כֵּן.
467
00:26:09,881 --> 00:26:11,381
אני לא יודע.
שיין באמת רצה
468
00:26:11,464 --> 00:26:15,756
להתחתן,
והוא מאוד מכריע
469
00:26:15,839 --> 00:26:20,422
ודי משכנע,
אז זה פשוט הרגיש נכון.
470
00:26:20,506 --> 00:26:24,047
-כֵּן. מה הוא עושה?
הוא נמצא בנדל"ן.
471
00:26:24,130 --> 00:26:25,881
אה, זה מה שאביו עושה.
472
00:26:25,964 --> 00:26:27,881
אה, הוא עובד למען אביו?
473
00:26:27,964 --> 00:26:31,214
-מה אתה עושה?
-אני א-אני עיתונאי.
474
00:26:31,297 --> 00:26:32,756
אה.
475
00:26:32,839 --> 00:26:35,673
בעיקר פרופילים, אממ
476
00:26:35,756 --> 00:26:39,673
-לאן היית הולך לבית הספר?
-שוני פוטסדאם.
477
00:26:40,839 --> 00:26:43,798
-ממ.
-ה, ואז אני ...
478
00:26:43,881 --> 00:26:46,923
עברתי לעיר
לשנות את העולם
479
00:26:47,005 --> 00:26:50,839
ולעשות לעצמי שם
ולשלם את ההלוואות שלי.
480
00:26:50,923 --> 00:26:53,714
את כל מה שעדיין לא עשיתי זאת,
כָּך...
481
00:26:53,798 --> 00:26:56,005
הוא לא ישלם את ההלוואות שלך?
482
00:26:57,172 --> 00:26:58,673
שיין? אֲנִי--
483
00:26:59,506 --> 00:27:04,339
-אבל הוא יכול?
-אבל, אה, כן. כֵּן.
484
00:27:04,422 --> 00:27:05,964
כן, הוא יכול.
485
00:27:06,047 --> 00:27:09,089
כן, כמובן,
כי הוא סופר עשיר.
486
00:27:09,172 --> 00:27:13,381
ובכן, משפחתו עשירה
לעומת משפחתי-
487
00:27:13,464 --> 00:27:16,297
כלומר, בהשוואה
לרוב המשפחות. כֵּן.
488
00:27:16,381 --> 00:27:19,714
כלומר ...
זה נשמע כאילו קלעתם.
489
00:27:19,798 --> 00:27:22,381
כֵּן. הוא סופר חם. מזל טוב.
490
00:27:24,130 --> 00:27:26,047
האם שניכם
ללכת יחד לבית הספר?
491
00:27:31,214 --> 00:27:32,673
באיזו שנה אתה נמצא?
492
00:27:32,756 --> 00:27:34,172
-סופומורים.
-סופומורים.
493
00:27:35,381 --> 00:27:38,130
ואמא שלך--
אממ, אני מניח שזו אמא שלך.
494
00:27:38,214 --> 00:27:42,422
היא נראית ממש מוכרת.
האם היא- אממ, מה היא עושה?
495
00:27:44,798 --> 00:27:47,047
אמה היא סמנכ"ל הכספים של פוף.
496
00:27:48,297 --> 00:27:52,589
אה, כן.
זו ניקול מוסבאכר.
497
00:27:53,047 --> 00:27:53,964
זו אמא שלך?
498
00:27:54,047 --> 00:27:56,255
למעשה כתבתי
פרופיל עליה.
499
00:27:56,339 --> 00:27:59,214
ובכן, זה היה חוזר מחדש
פרופיל של מישהו אחר,
500
00:27:59,297 --> 00:28:01,964
אבל, אממ, זה היה כמו ...
501
00:28:02,047 --> 00:28:05,005
"עשר נשים בועטות
התחת של העולם התאגידי, "
502
00:28:05,089 --> 00:28:08,089
-אתה יודע? סוג כזה.
-כֵּן.
503
00:28:09,339 --> 00:28:11,255
-היא עניין גדול.
504
00:28:17,673 --> 00:28:20,297
בְּסֵדֶר.
ובכן, היה נחמד לפגוש אותך.
505
00:28:49,798 --> 00:28:51,089
אה, חרא.
506
00:29:12,089 --> 00:29:15,214
-♪ ♪
507
00:29:19,923 --> 00:29:22,255
אה, אני-אני, אה-- אה--
508
00:29:22,339 --> 00:29:23,881
-אני חושב שאני--
-לני, אתה בסדר?
509
00:29:23,964 --> 00:29:25,172
אתה לבן כסדין.
510
00:29:25,255 --> 00:29:27,631
אני צריך- אני צריך לשבת.
511
00:29:27,714 --> 00:29:29,547
ובכן, אנחנו לא יכולים לקבל אותך
יושב בלובי.
512
00:29:29,631 --> 00:29:32,172
פשוט לך ותנוח
במשרד שלי.
513
00:29:32,255 --> 00:29:33,214
בְּסֵדֶר.
514
00:29:33,297 --> 00:29:35,673
הרעלת אוכל, אתה חושב?
אולי הטונה?
515
00:29:35,756 --> 00:29:40,589
-אי, טונה.
516
00:29:40,673 --> 00:29:42,964
אה, מר מוסבאכר.
איך אוכל לעזור לך?
517
00:29:43,047 --> 00:29:46,756
אה, בני ואני הסתכלנו
לעשות פעילות כלשהי.
518
00:29:46,839 --> 00:29:48,589
נִפלָא.
כַּמוּבָן. פַנטַסטִי.
519
00:29:48,673 --> 00:29:52,005
וחשבתי שזה יהיה כיף
לנסות צלילה.
520
00:29:52,089 --> 00:29:54,839
כֵּן.
כמה שוניות עדיין משגשגות.
521
00:29:54,923 --> 00:29:57,214
האם יש לך את רישיון ה- PADI שלך?
522
00:29:57,297 --> 00:29:59,798
רישיון PADI?
לא. מה זה?
523
00:29:59,881 --> 00:30:01,255
לא, אני לא.
524
00:30:01,339 --> 00:30:02,798
אז זה יהיה בלתי אפשרי.
525
00:30:02,881 --> 00:30:05,464
אה, אתה יכול להשיג את שלך
עם זאת, הסמכה כאן
526
00:30:05,547 --> 00:30:07,255
-בבריכה.
-גָדוֹל.
527
00:30:07,339 --> 00:30:08,589
לוקח שלושה ימים.
528
00:30:09,839 --> 00:30:14,130
מה דעתך על ... סקי מים?
529
00:30:14,214 --> 00:30:16,005
כֵּן. מאוד כיף.
530
00:30:16,089 --> 00:30:18,214
אה, המתנפחים גדולים מדי
כרגע, למרבה הצער.
531
00:30:18,297 --> 00:30:20,089
פשוט היה לנו הוריקן
לעבור דרך,
532
00:30:20,172 --> 00:30:22,172
אז זה קצת מקראי
שם בחוץ.
533
00:30:22,255 --> 00:30:23,130
זה חבל.
534
00:30:23,214 --> 00:30:25,130
כֵּן. אולי בהמשך השבוע.
535
00:30:25,214 --> 00:30:27,130
מה דעתך על סקי סילון?
536
00:30:27,214 --> 00:30:31,297
אוֹתוֹ. מתנפחים.
זה נושא אחריות.
537
00:30:31,381 --> 00:30:33,214
מ"מ-ממץ. אממ ...
538
00:30:33,839 --> 00:30:36,673
... שיעורי גלישה?
539
00:30:36,756 --> 00:30:40,047
ובכן, צוות הגלישה עוזב
דבר ראשון בבוקר.
540
00:30:40,130 --> 00:30:42,798
אני יכול להירשם לך למחר,
6:00 בערב?
541
00:30:45,089 --> 00:30:46,964
6:00 בערב? אין דרך.
542
00:30:47,047 --> 00:30:48,339
אממ, אני לא יודע.
543
00:30:48,422 --> 00:30:50,714
מה- מה היה
אתה מציע שכן?
544
00:30:50,798 --> 00:30:55,047
ובכן, הייתי מציע
שנורקלינג במפרץ.
545
00:30:55,130 --> 00:30:57,172
אתה יודע, אין
יותר מדי דגים אחר הצהריים,
546
00:30:57,255 --> 00:30:59,172
אבל אתה בהחלט
לראות משהו.
547
00:30:59,255 --> 00:31:01,172
ואתה יכול להשיג את המסכות שלך
וסנפירים ודברים
548
00:31:01,255 --> 00:31:03,130
-בצריף החוף.
-האם יש כרישים?
549
00:31:03,214 --> 00:31:05,005
הם בעצם
משפחה של כרישים
550
00:31:05,089 --> 00:31:07,714
זה מסתובב במפרץ,
אבל הם די קטנים.
551
00:31:07,798 --> 00:31:10,798
כמו זה גדול.
הם חמודים.
552
00:31:11,714 --> 00:31:12,881
בְּסֵדֶר.
553
00:31:15,547 --> 00:31:17,297
-האה, בוא נעשה את זה.
לְהִתְקַרֵר.
554
00:31:17,381 --> 00:31:18,589
תיהנו.
555
00:31:18,673 --> 00:31:20,506
ואני נתראה הערב
באפייה של הלובסטר.
556
00:31:20,589 --> 00:31:21,589
כן.
557
00:31:23,881 --> 00:31:27,964
אה. אֵל.
מה זה?
558
00:31:28,047 --> 00:31:30,964
מישהו יכול לנקות
זה למעלה, בבקשה? דילון?
559
00:31:42,047 --> 00:31:45,172
מה שאני שומע זה
יש לך הרבה עייפות.
560
00:31:46,172 --> 00:31:47,172
כֵּן.
561
00:31:48,297 --> 00:31:50,673
מתחשק לי לנמנם
כרגע.
562
00:31:51,589 --> 00:31:53,422
למה אתה חושב
אתה כל כך עייף?
563
00:31:55,589 --> 00:31:58,297
אני חושב שזה 'כי אני כל כך קרוב
לרצפה.
564
00:32:00,130 --> 00:32:01,297
בִּכלָל.
565
00:32:02,923 --> 00:32:08,130
טוב ... אמא שלי נפטרה
ביוני.
566
00:32:09,673 --> 00:32:11,422
אני כל כך מצטער.
567
00:32:11,506 --> 00:32:14,964
פשוט להתמודד
עם כל הלוגיסטיקה,
568
00:32:15,047 --> 00:32:20,547
אתה יודע, מכל זה. שֶׁלָה--
זה פשוט היה מתיש.
569
00:32:22,422 --> 00:32:24,339
ואני עדיין מתמודד עם זה.
570
00:32:25,214 --> 00:32:26,506
אתה יודע, אמי ...
571
00:32:28,297 --> 00:32:30,255
יש לי את האפר שלה, אתה יודע.
572
00:32:30,339 --> 00:32:34,589
הבאתי אותם לכאן והייתי-
אתה יודע--
573
00:32:34,673 --> 00:32:36,381
התכוונתי לפזר אותם
באוקיאנוס,
574
00:32:36,464 --> 00:32:38,714
כי היא אהבה את האוקיאנוס,
אבל אני-אתה יודע-אני לא-
575
00:32:38,798 --> 00:32:39,881
אני-אני לא אפילו-
576
00:32:39,964 --> 00:32:42,631
אני אפילו לא יודע
איפה אני הולך לפזר אותם.
577
00:32:46,839 --> 00:32:50,506
אמי למעשה נפטרה
לפני כמה שנים,
578
00:32:50,589 --> 00:32:54,047
ואתה יודע ...
אני עדיין מתאבל.
579
00:32:54,130 --> 00:32:55,881
-אני עדיין עובד על זה.
-אה.
580
00:32:56,923 --> 00:32:58,673
אף אחד לא אוהב אותך
כמו אמא שלך.
581
00:33:00,589 --> 00:33:01,714
כֵּן.
582
00:33:03,756 --> 00:33:08,214
אבל ... אמי, היא-
583
00:33:08,297 --> 00:33:09,673
היא הייתה, אממ ...
584
00:33:11,089 --> 00:33:12,881
היא הייתה פשוט ...
585
00:33:14,589 --> 00:33:15,714
כֵּן.
586
00:33:17,047 --> 00:33:19,839
חיי האהבה שלי הם חורבה.
587
00:33:19,923 --> 00:33:23,130
נסעתי כל גבר
זֶה...
588
00:33:23,214 --> 00:33:24,798
... אי פעם הייתי מעורב עם,
589
00:33:24,881 --> 00:33:27,005
כי אתה יודע, אני פשוט--
אני מקבל-אני--
590
00:33:27,089 --> 00:33:29,589
אני פשוט, אתה יודע,
אני מתחבר מדי.
591
00:33:30,381 --> 00:33:32,589
והם לא אוהבים את זה.
592
00:33:33,422 --> 00:33:35,089
אני פשוט--
593
00:33:35,172 --> 00:33:38,339
אני לא יכול להיפטר מזה,
כָּזֶה--
594
00:33:38,422 --> 00:33:42,089
התחושה הריקה הזו באמת.
595
00:33:42,172 --> 00:33:44,756
אני רוצה--
596
00:33:44,839 --> 00:33:47,422
אני רוצה מישהו
להבין את זה בשבילי.
597
00:33:50,923 --> 00:33:53,381
-למה לא אנחנו
נסה משהו, בסדר?
598
00:33:55,631 --> 00:33:56,798
האם תסמוך עלי?
599
00:34:00,673 --> 00:34:01,756
בְּסֵדֶר.
600
00:34:07,172 --> 00:34:08,339
וואו.
601
00:34:08,422 --> 00:34:10,756
ילד, אתה יודע, זה מרגיש נחמד.
602
00:34:11,589 --> 00:34:12,798
-טניה?
-ממ ממ.
603
00:34:12,881 --> 00:34:14,964
אני רוצה אותך
לחזור אחריי, בסדר?
604
00:34:15,714 --> 00:34:16,923
בְּסֵדֶר.
605
00:34:17,005 --> 00:34:20,756
-תרום ...
-תרום ...
606
00:34:20,839 --> 00:34:23,339
... אני נולד
לחיים האלה.
607
00:34:24,297 --> 00:34:27,381
... אני נולד
לחיים האלה.
608
00:34:27,464 --> 00:34:32,589
-אני אפיל את הסיפור ...
-אני אפיל את הסיפור ...
609
00:34:32,673 --> 00:34:35,464
... ולהרגיש את הטריות
מכל רגע.
610
00:34:36,631 --> 00:34:39,798
... ולהרגיש את הטריות
מכל רגע.
611
00:34:40,464 --> 00:34:42,506
אני אמא הפאלית שלי.
612
00:34:43,714 --> 00:34:46,339
אני אמא הפאלית שלי.
613
00:34:46,422 --> 00:34:48,506
אני אבי הנרתיק שלי.
614
00:34:49,839 --> 00:34:52,464
אבי הנרתיק שלי?
615
00:34:53,631 --> 00:34:55,673
אני ממלא את הספל שלי.
616
00:34:56,297 --> 00:34:59,172
אני ממלא את הספל שלי.
617
00:34:59,255 --> 00:35:02,255
גופי הכושל אינו מהותי.
618
00:35:02,339 --> 00:35:07,756
הילד שבי הוא חי
ורענן כמו היום בו נולדתי.
619
00:35:07,839 --> 00:35:10,839
... זה לא מהותי
כי הילד שבי הוא
620
00:35:10,923 --> 00:35:13,255
טרי כמו היום
זה נולד.
621
00:35:13,339 --> 00:35:16,506
אני אתחבר
עם הילד הזה בכל עת
622
00:35:16,589 --> 00:35:18,506
ולהאכיל אותה ולטפח אותה.
623
00:35:18,589 --> 00:35:21,089
אני אתחבר לילד ההוא
בכל עת
624
00:35:21,172 --> 00:35:23,631
ולהאכיל אותה ולטפח אותה.
625
00:35:41,214 --> 00:35:42,923
אתה לא צריך לעשות את החלק הזה.
626
00:35:43,005 --> 00:35:44,172
אני יודע, אבל אני אוהב את זה, בסדר?
627
00:35:44,255 --> 00:35:46,255
אני יודע. אני פשוט-אני
זה פזמון הינדי ...
628
00:35:46,339 --> 00:35:48,964
-בְּסֵדֶר.
... אז פשוט תקשיב ...
629
00:35:49,047 --> 00:35:50,547
-נשימה.
-אני אוהב את זה.
630
00:36:53,422 --> 00:36:54,756
מה אתה עושה?
631
00:36:56,297 --> 00:36:57,506
הא?
632
00:36:57,589 --> 00:36:59,756
למה אתה ממשיך להסתכל
בזין שלך?
633
00:37:00,631 --> 00:37:02,798
אני לא.
אני מסתכל על הכדורים שלי.
634
00:37:08,381 --> 00:37:09,631
אני הולך להיכנס.
635
00:37:10,673 --> 00:37:12,297
אתה מפחד מכרישים?
636
00:37:13,464 --> 00:37:14,464
זה פשוט ...
637
00:37:41,005 --> 00:37:43,673
-י.
לאן היית הולך?
638
00:37:43,756 --> 00:37:46,255
לבריכה.
639
00:37:46,339 --> 00:37:48,255
אתה מכיר את הבנות האלה
מהסירה,
640
00:37:48,339 --> 00:37:49,422
הצעירים?
641
00:37:49,506 --> 00:37:54,756
הם גרמו לי להרגיש, כמו,
ממש ממש מוזר בדיוק עכשיו.
642
00:37:54,839 --> 00:37:56,589
-באבא.
מַה?
643
00:37:56,673 --> 00:37:58,005
הבחור שיקר.
644
00:37:58,089 --> 00:38:00,714
כלומר, זה או שהוא פשוט טיפש
או משהו.
645
00:38:00,798 --> 00:38:02,422
כן הזמינו את החדר
עם הבריכה,
646
00:38:02,506 --> 00:38:03,422
ושילמנו על זה.
647
00:38:03,506 --> 00:38:05,089
אמא שלי העבירה אותי
ההזמנה.
648
00:38:05,172 --> 00:38:06,464
-שיין!
מַה?
649
00:38:06,547 --> 00:38:08,506
אני לא אתן לו להרוס
ירח הדבש שלנו.
650
00:38:08,589 --> 00:38:10,839
לא. אבל הוא לא. אתה.
651
00:38:10,923 --> 00:38:13,839
כאילו, בואו פשוט נהנה
החדר הזה. זה נחמד.
652
00:38:13,923 --> 00:38:16,339
פשוט תשכח מ
החדר השני.
653
00:38:16,422 --> 00:38:19,047
אבל שילמנו על זה.
654
00:38:19,130 --> 00:38:22,756
-למיע על עצמך.
-אפשר לעלות על עצמי?
655
00:38:22,839 --> 00:38:23,881
תתגבר על זה.
656
00:38:23,964 --> 00:38:26,881
כאילו, למה אנחנו בכלל חושבים
על זה?
657
00:38:26,964 --> 00:38:30,798
בואו פשוט נהנה
ירח הדבש שלנו, אתה יודע?
658
00:38:30,881 --> 00:38:33,130
אין שום בעיה.
659
00:38:35,547 --> 00:38:38,464
אלוהים אדירים. באבא.
660
00:38:38,547 --> 00:38:42,005
-מַה?
זה הירק הזוגי הראשון שלנו.
661
00:38:42,923 --> 00:38:44,172
אה ...
662
00:38:44,255 --> 00:38:47,964
האם זה מה שאתה רוצה?
האם אתה מחפש קטטות?
663
00:38:48,047 --> 00:38:51,339
לא איתך. אני לא נלחם.
664
00:38:52,714 --> 00:38:56,506
פשוט בוא הנה. בוא לכאן.
בוא הנה.
665
00:39:02,798 --> 00:39:07,422
אני לא אזכיר את זה שוב.
אני אדאג לזה. בְּסֵדֶר?
666
00:39:07,506 --> 00:39:11,798
אני רק רוצה שיהיה לך הכי טוב.
מֵיטָב.
667
00:39:11,881 --> 00:39:13,964
בְּסֵדֶר.
668
00:39:15,631 --> 00:39:17,089
בְּסֵדֶר.
669
00:39:17,172 --> 00:39:19,923
♪ ("PUA NANI O HAWAII"
מאת מייקל אלן סקוט משחק) ♪
670
00:39:21,756 --> 00:39:23,464
כֵּן. היום בשעה 3:00?
671
00:39:24,547 --> 00:39:27,214
אה, כן. תן לי להסתכל.
אנחנו יכולים--
672
00:39:27,297 --> 00:39:28,839
כַּמוּבָן,
אנחנו יכולים לעשות את העיסוי,
673
00:39:28,923 --> 00:39:31,005
ואז נוכל לעקוב אחר זה
עם השפשוף.
674
00:39:31,089 --> 00:39:32,214
אנחנו יכולים גם לעשות את העטיפה.
675
00:39:32,297 --> 00:39:34,839
למרבה הצער, אנחנו לא יכולים לעשות
הקרצופים בחדר.
676
00:39:34,923 --> 00:39:37,047
יש לנו חדר מים לזה.
677
00:39:37,130 --> 00:39:39,506
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.
נכניס אותך לזה.
678
00:39:39,589 --> 00:39:42,589
ואז,
גם רצית גם לעטוף?
679
00:39:45,673 --> 00:39:50,047
נעשה זאת בשעה 3:00,
עיסוי, ואחריו קרצוף,
680
00:39:50,130 --> 00:39:52,881
ואחריו העטיפה.
ואתה גם ...
681
00:39:54,547 --> 00:39:57,923
-כן, כן, כן.
אנחנו יכולים בהחלט לעשות פנים.
אהבתי את זה.
682
00:39:58,005 --> 00:40:00,381
-האהב את זה.
הפנים הפילינג
די אינטנסיבי.
683
00:40:00,464 --> 00:40:03,673
זה בערך שעה וחצי,
אז אנחנו יכולים, אממ ...
684
00:40:06,047 --> 00:40:07,339
אה, לא. בְּהֶחלֵט.
685
00:40:07,422 --> 00:40:09,839
אנחנו יכולים לקחת את כל החסימה
הזמן אם אתה רוצה.
686
00:40:14,923 --> 00:40:17,839
-♪ ♪
-נראה משהו טוב?
687
00:40:18,506 --> 00:40:20,923
לא. לא ממש.
688
00:40:23,130 --> 00:40:29,214
ראיתי ... הרבה אצות.
זה היה ... די גס.
689
00:40:29,923 --> 00:40:30,964
כֵּן.
690
00:40:34,673 --> 00:40:36,047
-מַה?
691
00:40:37,297 --> 00:40:39,005
אה, אני רק חושב.
692
00:40:41,130 --> 00:40:43,839
להיות גבר,
להיות בחור צעיר ...
693
00:40:44,839 --> 00:40:47,881
בזמן הזה עכשיו,
לא יכול להיות קל.
694
00:40:47,964 --> 00:40:51,631
מַדוּעַ? כי אנחנו לא יכולים להטריד
עוד בנות?
695
00:40:51,714 --> 00:40:52,714
לֹא.
696
00:40:54,964 --> 00:40:56,214
טוב, כן.
697
00:40:58,381 --> 00:41:01,798
אני לא יודע. אני לא יודע,
העולם המודרני כיום
698
00:41:01,881 --> 00:41:05,047
זה פשוט כל כך ... חוטף.
699
00:41:05,130 --> 00:41:07,005
אתה מתכוון, כאילו, אנחנו קרועים?
700
00:41:08,714 --> 00:41:09,714
כֵּן.
701
00:41:10,631 --> 00:41:13,631
אלא אם כן אתה כבאי
או משהו.
702
00:41:13,714 --> 00:41:16,881
אתה יודע, אני חושב ...
זה כמו כל ילד ...
703
00:41:18,047 --> 00:41:21,881
כאילו, להתבגר, רוצה להיות
גיבור הסיפור.
704
00:41:22,422 --> 00:41:24,047
ובסופו של דבר ...
705
00:41:25,714 --> 00:41:28,589
אתה יודע, אתה פשוט שמח
אתה לא הנבל.
706
00:41:28,673 --> 00:41:30,297
אתה יודע מה אני אומר?
707
00:41:30,381 --> 00:41:32,589
האם זה קשור לאמא
להרוויח יותר כסף ממך?
708
00:41:32,673 --> 00:41:36,297
לא. זה לא קשור לזה.
מַה?
709
00:41:36,381 --> 00:41:37,714
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
710
00:41:38,339 --> 00:41:41,214
אני פשוט ...
711
00:41:41,297 --> 00:41:43,506
אני גאה בך, קווין.
זה הכל.
712
00:41:44,172 --> 00:41:45,214
תוֹדָה.
713
00:41:46,381 --> 00:41:49,422
ואני רק מקווה שאתה,
כאילו, תחשוב עלי ...
714
00:41:51,714 --> 00:41:56,923
ו ... זכור את הפעם ...
בצורה חיובית.
715
00:42:00,673 --> 00:42:01,714
בְּסֵדֶר.
716
00:42:03,798 --> 00:42:04,964
אני אוהב אותך.
717
00:42:07,756 --> 00:42:08,923
גם אני אוהב אותך.
718
00:42:41,005 --> 00:42:43,839
אם תרצה
אננס, הסופלה
יפיל את הגרביים שלך.
719
00:42:43,923 --> 00:42:45,506
זה הטיפ שלי להערב.
720
00:42:45,589 --> 00:42:48,297
תיהנו מעצמכם, ציפורי אהבה.
721
00:42:48,381 --> 00:42:50,047
מה שלומך הלילה,
אֲנָשִׁים?
722
00:42:50,130 --> 00:42:51,798
-אה, טוב, תודה.
טוב לראות אותך.
723
00:42:58,214 --> 00:43:00,798
כמו שבאמת אכפת לה
על העניים העובדים.
724
00:43:00,881 --> 00:43:03,881
היא הייתה נץ ניאו -ליברלי.
725
00:43:03,964 --> 00:43:06,172
היא הייתה ניאוליב וניאוקון.
726
00:43:06,255 --> 00:43:08,464
אני מצטער.
אמרת את הילרי קלינטון?
727
00:43:08,547 --> 00:43:10,047
משהו בהילרי קלינטון?
728
00:43:10,130 --> 00:43:11,255
שום דבר, אמא.
729
00:43:11,339 --> 00:43:14,339
אה. אה, זה הדבר הטרנדי
הם מלמדים עכשיו,
730
00:43:14,422 --> 00:43:15,881
לשנוא על הילרי קלינטון?
731
00:43:15,964 --> 00:43:17,589
אמא, אל תופעל.
732
00:43:17,673 --> 00:43:20,422
הילרי קלינטון היא אחת
של הנשים המשפיעות ביותר
733
00:43:20,506 --> 00:43:24,255
משלושים השנים האחרונות,
ונשים רבות בדור שלי
734
00:43:24,339 --> 00:43:26,089
מאוד להעריץ
הילרי קלינטון.
735
00:43:26,172 --> 00:43:29,422
בְּסֵדֶר. אל תדאג מזה, אמא.
כולנו אוהבים את הילרי קלינטון.
736
00:43:29,506 --> 00:43:31,172
איך היה השנורקלינג?
737
00:43:31,255 --> 00:43:32,714
ראית את הכרישים הקטנים?
738
00:43:32,798 --> 00:43:35,089
לֹא. לא ראיתי הרבה.
739
00:43:35,172 --> 00:43:36,923
לֹא? ובכן, לך דבר ראשון
בבוקר,
740
00:43:37,005 --> 00:43:37,923
קח מעט לחם,
741
00:43:38,005 --> 00:43:39,381
והם ישחו
ממש לך.
742
00:43:39,464 --> 00:43:41,673
זה כמו סרט של דיסני.
743
00:43:41,756 --> 00:43:43,339
סרט דיסני מעט מפחיד.
744
00:43:45,381 --> 00:43:46,881
אה. סליחה.
745
00:43:48,089 --> 00:43:49,130
מַה? מה זה?
746
00:43:49,214 --> 00:43:52,839
אממ, לאני נמצאת במשרד שלך,
להביא תינוק.
747
00:43:52,923 --> 00:43:55,881
-מַה? מי לאני?
-התאמן.
748
00:43:55,964 --> 00:43:58,047
למה אתה מתכוון
להולב תינוקת?
749
00:43:58,130 --> 00:43:59,923
היא בעבודה.
750
00:44:00,005 --> 00:44:04,089
לאני, המתאמן,
האם ללדת תינוק במשרד שלי?
751
00:44:04,881 --> 00:44:06,089
זה לא אפשרי.
752
00:44:07,339 --> 00:44:08,673
ובכן, זה קורה.
753
00:44:10,881 --> 00:44:13,047
-אה, זיון.
אה, ארמונד.
754
00:44:13,130 --> 00:44:14,714
אוי אלוהים.
אני חייב להגיד לך משהו.
755
00:44:14,798 --> 00:44:15,756
אני חייב לומר לך.
756
00:44:15,839 --> 00:44:17,798
הכי היה לי
טיפול מדהים היום.
757
00:44:17,881 --> 00:44:20,005
אתה יודע, היה לי הרבה
של טיפולים בחיים אלה.
758
00:44:20,089 --> 00:44:21,881
ואני נשבע לאלוהים,
זה שהיה לי היום
759
00:44:21,964 --> 00:44:24,005
היה כנראה הטיפול הטוב ביותר
היה לי אי פעם.
760
00:44:24,089 --> 00:44:25,381
זה היה מדהים.
761
00:44:25,464 --> 00:44:27,047
זה באמת היה.
-אני מצטער, גברתי.
אני צריך במשרד.
762
00:44:27,130 --> 00:44:28,130
אוקיי, אבל תקשיב. לְהַקְשִׁיב,
763
00:44:28,214 --> 00:44:30,422
יש לי עיסוי מתוזמן
למחר.
764
00:44:30,506 --> 00:44:32,964
וגם, אממ,
אני רוצה לבקש את בלינדה.
765
00:44:33,047 --> 00:44:34,714
-לינדה היא הטובה ביותר.
-אני אגיש פתק.
766
00:44:34,798 --> 00:44:35,964
אתה יכול לעזור לי
עם זה?
767
00:44:36,047 --> 00:44:38,339
-אני אגיש פתק.
בְּסֵדֶר.
768
00:44:38,422 --> 00:44:41,964
אֵל!
לאני, מה קורה?
769
00:44:43,130 --> 00:44:45,005
למה לא אמרת לי
היית בהריון?
770
00:44:45,089 --> 00:44:48,130
אני מצטער.
הייתי צריך עבודה, בסדר? אֲנִי--
771
00:44:48,214 --> 00:44:51,547
אתה- אתה לא יכול להביא תינוק
היום הראשון בעבודה.
772
00:44:51,631 --> 00:44:56,130
לא ידעתי. היא מוקדמת.
אה, היא מוקדמת.
773
00:44:56,214 --> 00:44:57,714
ובכן, יש לך רופא.
לאני?
774
00:44:57,798 --> 00:44:59,255
-פר. רייז בדרך.
775
00:44:59,339 --> 00:45:01,464
אבל הוא בא
הצד השני של האי.
776
00:45:01,547 --> 00:45:03,297
-או אלוהים.
הוא יהיה כאן.
777
00:45:04,756 --> 00:45:06,130
מישהו צריך להגיע
בלינדה כאן.
778
00:45:06,214 --> 00:45:08,381
נראה שיש לה
התמודד עם מיילדות.
779
00:45:08,464 --> 00:45:10,589
כֵּן. M-- אולי
אחד האורחים הוא רופא?
780
00:45:10,673 --> 00:45:12,589
מַה? אני אמור ללכת
סביב אפיית הלובסטר, דילון?
781
00:45:12,673 --> 00:45:14,172
"האם יש רופא?
המתאמן שלנו קיים
782
00:45:14,255 --> 00:45:15,964
תינוק בלובי. "אידיוט!
783
00:45:23,047 --> 00:45:25,589
זה כמו הפעילות היחידה
יש להם כאן.
784
00:45:29,297 --> 00:45:31,881
מה אתה עושה?
לְהַפְסִיק. זה מביך.
785
00:45:31,964 --> 00:45:34,464
אני עוזר.
-מא, מה לעזאזל?
786
00:45:34,547 --> 00:45:37,506
לובסטר מאוד קשה.
זה מאוד קשה.
787
00:45:37,589 --> 00:45:41,381
אה, זה כואב.
אני לא יכול!
788
00:45:43,923 --> 00:45:47,130
-הו אלוהים, אוי אלוהים, אוי אלוהים.
אתה בסדר.
789
00:46:06,381 --> 00:46:08,005
אני הולך לחזור
לחדר.
790
00:46:08,089 --> 00:46:09,172
תודה.
791
00:46:28,798 --> 00:46:32,339
היי, אני מהמר שהם הגרמנים
זיונים שקיבלו את החדר שלנו.
792
00:46:33,089 --> 00:46:34,130
מַה?
793
00:46:36,214 --> 00:46:37,297
זה בסדר.
794
00:46:38,673 --> 00:46:39,839
אתה נראה יפה.
795
00:46:41,047 --> 00:46:42,506
תודה.
796
00:46:42,589 --> 00:46:45,130
-אֲדוֹנִי! היי אדוני. היי.
-י-כן?
797
00:46:45,214 --> 00:46:49,464
אממ, יש לי כאן דוא"ל ...
אה, על ההזמנה.
798
00:46:49,547 --> 00:46:51,714
האם אוכל לדבר איתך על זה
רק דקה?
799
00:46:52,839 --> 00:46:55,381
אה, כן. אֵין בְּעָיָוֹת.
כֵּן. בְּכָל פַּעַם.
800
00:46:57,005 --> 00:47:01,881
או לעולם לא. הכל טוב.
הכל טוב.
801
00:47:02,923 --> 00:47:04,422
תודה לאל שתפסתי אותך.
802
00:47:04,506 --> 00:47:06,297
-מה קורה?
אין לי מושג מה לעשות.
803
00:47:06,381 --> 00:47:08,631
-אה, היי. היי. היי.
804
00:47:08,714 --> 00:47:12,214
היי-- רגע- בלינדה. בלינדה.
805
00:47:13,047 --> 00:47:14,839
בלינדה, זה אני.
806
00:47:14,923 --> 00:47:18,047
אֶל...
הרפתקה של פעם בחיים.
807
00:47:19,714 --> 00:47:21,673
אין אף אחד
אני מעדיף לעשות את זה עם.
808
00:47:21,756 --> 00:47:22,798
לחיים.
809
00:47:25,047 --> 00:47:27,130
אתה עושה נהדר, לאני, בסדר?
לנשום בשבילי.
810
00:47:27,214 --> 00:47:28,464
אתה חייב לנשום.
תן לי את העיניים שלך.
811
00:47:28,547 --> 00:47:30,130
-נם עמוק פנימה, בסדר?
812
00:47:30,214 --> 00:47:31,839
ב. הַחוּצָה.
813
00:47:31,923 --> 00:47:33,839
-י. רופא כאן.
814
00:47:33,923 --> 00:47:35,923
-ה, תודה לאל.
815
00:47:36,005 --> 00:47:38,381
-היי, לאני, אני ד"ר ריז.
תודה.
816
00:47:38,464 --> 00:47:40,422
-אנחנו כאן כדי לטפל בך.
תודה, תודה.
817
00:47:40,506 --> 00:47:42,381
תן לי להשיג כמה כפפות,
בדוק את ה- Vitals שלך במהירות מהירה.
818
00:47:42,464 --> 00:47:43,673
זה כואב כל כך רע.
819
00:47:43,756 --> 00:47:45,381
כמה רחוק זה מזה
האם הצירים שלך?
820
00:47:45,464 --> 00:47:46,506
שתי דקות.
821
00:47:46,589 --> 00:47:47,839
שתי דקות?
כֵּן.
822
00:47:47,923 --> 00:47:50,005
פשוט חשבתי שהיא שמנמנה.
823
00:47:50,089 --> 00:47:52,172
אתה יודע, האישה המסכנה
היה תינוק
824
00:47:52,255 --> 00:47:55,714
ואני ...
... אפילו לא שמתי לב.
825
00:48:01,255 --> 00:48:02,381
זִיוּן.
826
00:48:55,339 --> 00:48:57,172
חשבתם שהבחור הזה היה חם?
827
00:48:58,422 --> 00:48:59,923
איזה בחור?
828
00:49:00,005 --> 00:49:03,047
הבחור ההוא שעשדת אליו
על ידי לפידים של טיקי.
829
00:49:06,756 --> 00:49:10,297
אני לא זוכר שראיתי בחור
על ידי לפידים של טיקי.
830
00:49:15,714 --> 00:49:19,005
קווין, מה אתה עושה
שם? האם אתה מתפוצץ?
831
00:49:19,464 --> 00:49:20,964
תזיין!
832
00:49:31,214 --> 00:49:33,631
לְחַרְבֵּן. ניקול, זה הרופא.
833
00:49:33,714 --> 00:49:36,589
אמרתי לך, היום זה מחר.
לענות על זה.
834
00:49:38,589 --> 00:49:40,089
שלום.
835
00:49:40,172 --> 00:49:42,881
מארק מוסבאכר?
זה הוא.
836
00:49:42,964 --> 00:49:45,631
היי, יש לך
דקה לרופא?
837
00:49:45,714 --> 00:49:46,798
כֵּן. כַּמוּבָן.
838
00:49:46,881 --> 00:49:48,881
בסדר. שנייה אחת.
אני אשים אותו ישר.
839
00:49:48,964 --> 00:49:50,297
-♪ ♪
840
00:49:50,381 --> 00:49:52,172
הוא קורא לי דבר ראשון.
841
00:49:53,172 --> 00:49:54,339
אל תקראו לזה.
842
00:50:13,422 --> 00:50:15,506
אני כל כך מצטער, מארק.
פשוט איבדתי אותו.
843
00:50:15,589 --> 00:50:16,631
מַה?
844
00:50:16,714 --> 00:50:18,673
האם נוכל להתקשר אליך בחזרה
בעוד כמה דקות?
845
00:50:18,756 --> 00:50:21,506
היי, אני בחופשה.
זה מאוחר מאוד כאן.
846
00:50:21,589 --> 00:50:23,881
אתה יכול פשוט בבקשה
להחזיר אותו?
847
00:50:23,964 --> 00:50:26,255
אני כל כך מצטער.
זה יהיה רק כמה דקות.
848
00:50:26,339 --> 00:50:28,381
אני מבטיח. התקשר אליך בחזרה.
849
00:50:29,255 --> 00:50:31,506
-בְּסֵדֶר.
בסדר. תודה.
850
00:50:37,381 --> 00:50:39,381
זה יהיה בסדר, מארק.
851
00:50:42,339 --> 00:50:44,089
זה- אלה יהיו חדשות טובות.
852
00:50:45,089 --> 00:50:46,964
דברים טובים קורים
לאנשים טובים.
853
00:51:04,047 --> 00:51:05,130
אנחנו נשואים.
854
00:51:06,297 --> 00:51:07,631
אנחנו בירח הדבש שלנו.
855
00:51:08,798 --> 00:51:11,673
כֵּן. כֵּן.
856
00:51:11,756 --> 00:51:15,005
אני שמח.
857
00:51:16,714 --> 00:51:18,381
כֵּן. גם אני.
858
00:51:18,464 --> 00:51:20,047
אני רק מקווה שלא נהיה
859
00:51:20,130 --> 00:51:22,756
כמו אחד מאלה
זוגות ישנים ומדכאים
860
00:51:22,839 --> 00:51:27,839
עם כל המטען הזה
תרעומת וחרטות.
861
00:51:27,923 --> 00:51:28,964
ו ...
862
00:51:30,589 --> 00:51:34,255
אני רק מקווה שזה תמיד יישאר
בדרך זו, אתה יודע?
863
00:51:34,339 --> 00:51:35,714
כֵּן. זה יהיה, באבא.
864
00:51:37,673 --> 00:51:40,172
-הַבטָחָה?
-כֵּן.
865
00:51:42,506 --> 00:51:43,547
בוא הנה.
866
00:51:55,506 --> 00:51:57,631
אנחנו תמיד הולכים
מרגיש ככה.
867
00:51:58,506 --> 00:52:00,839
אנחנו תמיד נהיה צעירים.
868
00:52:01,589 --> 00:52:04,214
ותמיד נהיה מאוהבים.
869
00:52:05,464 --> 00:52:09,339
ויהיו ימים
וימים בדיוק ככה.
870
00:52:12,839 --> 00:52:14,589
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.
871
00:52:16,047 --> 00:52:17,047
הממ.
872
00:54:23,005 --> 00:54:24,130
הלוואי שהיו לנו סמים.
873
00:54:25,005 --> 00:54:27,714
יש לי אמביאן, קסאנקס,
וכמה קלונפין,
874
00:54:27,798 --> 00:54:28,923
אבל אנחנו לא יכולים להשתמש בכל זה,
'לִגרוֹם...
875
00:54:29,005 --> 00:54:30,339
אני צריך אותם
על התקפי הפאניקה שלי.
876
00:54:32,297 --> 00:54:33,089
אה ...
877
00:54:33,673 --> 00:54:35,214
אתה חושב שאתה יכול לאכול ארוחת ערב
איתי במלון הערב?
878
00:54:35,297 --> 00:54:36,673
המלון לא ממש אוהב את זה
879
00:54:36,756 --> 00:54:38,589
כאשר הצוות מתקשר
עם האורחים.
880
00:54:38,673 --> 00:54:40,506
זה כמו סוג כלשהו
של מערכת קסטה ...
881
00:54:41,005 --> 00:54:43,130
תודה שהבאת אותי לכאן.
882
00:54:43,214 --> 00:54:44,089
מה שלומך, נהנה?
883
00:54:44,631 --> 00:54:47,339
יש לך הכי הרבה
עור יפה שראיתי אי פעם.
884
00:54:47,964 --> 00:54:49,422
יש לנו- אנחנו חייבים ללכת ...
885
00:54:49,506 --> 00:54:51,047
בנות, עזבת את ...
886
00:54:51,923 --> 00:54:54,214
אם זה מופיע,
אני אתקשר מייד.
887
00:54:55,839 --> 00:54:57,714
-הַפתָעָה!
-אִמָא!
888
00:54:58,506 --> 00:55:00,798
הרבה בנות נהדרות
בא והלך, אבל ניצחת.
889
00:55:00,881 --> 00:55:03,297
אתה עושה אותי
נשמע כמו אשת גביע.
890
00:55:03,381 --> 00:55:04,547
ובכן, מה כל כך לא בסדר בזה?
891
00:55:05,547 --> 00:55:08,130
אני לא רואה מה
העסקה הגדולה היא.
892
00:55:08,214 --> 00:55:09,130
זה ירח הדבש שלנו!
893
00:55:10,589 --> 00:55:12,047
אני בחופשה.
894
00:55:12,589 --> 00:55:14,464
-אני מנסה להירגע ...
895
00:55:14,673 --> 00:55:17,005
... מהמתח
אלה החיים שלי.
896
00:55:18,381 --> 00:55:19,214
אז, מי הבחור?
897
00:55:19,798 --> 00:55:21,881
זה שהתגנבנו
כל לילה לקיים יחסי מין איתו?
898
00:55:23,381 --> 00:55:24,631
אתה כל כך אמיתי.
899
00:55:24,714 --> 00:55:25,756
אני מאוד אמיתי.
900
00:55:27,381 --> 00:55:30,297
אז מה הסוד של החבר'ה שלך?
איך אתה שומר על הניצוץ בחיים?
901
00:55:30,381 --> 00:55:31,714
הניצוץ?
902
00:55:31,798 --> 00:55:33,714
לא, זה לא חי, זה מת.
903
00:55:35,047 --> 00:55:36,089
להתראות, אמא!
904
00:55:38,214 --> 00:55:39,381
אני לא רוצה עיסוי בחינם.
905
00:55:39,673 --> 00:55:41,214
אני לא רוצה שמפניה זולה.
906
00:55:41,297 --> 00:55:41,964
תיהנו.
907
00:55:42,255 --> 00:55:43,631
מה שאני רוצה
זה לדבר עם הבוס שלך.
908
00:55:44,547 --> 00:55:46,005
הוא חושב
הרסנו את ירח הדבש שלו,
909
00:55:46,089 --> 00:55:47,381
אני אהרוס את ירח הדבש שלו!
910
00:55:58,589 --> 00:56:01,381
ירח דבש ... וו!