1 00:01:55,840 --> 00:01:58,525 (WIND WHOOSHING) 2 00:02:12,840 --> 00:02:15,320 (A FELHASZNÁLÓNAK MEGFELELŐ MENÜEK) 3 00:02:25,760 --> 00:02:27,888 Milyen volt ő? 4 00:02:34,560 --> 00:02:36,927 Vörös hajú volt. 5 00:02:38,760 --> 00:02:39,921 Ó? 6 00:02:40,560 --> 00:02:42,483 - Milyen nagy volt a lába? - Mit akarsz mit mondjak? 7 00:02:42,560 --> 00:02:46,246 Azt akarom, hogy mondd el nekem milyen volt valaki. 8 00:02:46,840 --> 00:02:48,126 Valakivel lenni. 9 00:02:48,200 --> 00:02:49,611 Szeretni valakit és vigye vissza őket. 10 00:02:54,160 --> 00:02:57,482 Mind meghalunk sokkal előbb, mint terveztem. 11 00:02:58,520 --> 00:03:01,091 Te vagy a legközelebbi soha nem tudtad megismerni. 12 00:03:04,560 --> 00:03:06,005 Szóval te és Gilly soha? 13 00:03:06,120 --> 00:03:08,566 Nem volt. 14 00:03:12,440 --> 00:03:13,805 És soha nem ajánlott. 15 00:03:14,400 --> 00:03:16,243 De ha van, 16 00:03:17,440 --> 00:03:19,283 akkor lenne? 17 00:03:19,520 --> 00:03:22,126 Megtörtént volna a fogadalmaid? 18 00:03:26,080 --> 00:03:28,686 Az érdekes dolog, 19 00:03:28,760 --> 00:03:33,322 fogadalmaink soha nem tiltják meg intim kapcsolatok a nőkkel. 20 00:03:33,440 --> 00:03:34,646 Mit? 21 00:03:34,960 --> 00:03:38,009 - Nem fogok feleséget venni. Igen, ez ott. Ezt nem tagadják. 22 00:03:38,080 --> 00:03:40,686 - Nem leszek gyerekek. Nagyon specifikus. 23 00:03:41,480 --> 00:03:44,450 De mit kell mondanunk más tevékenységekről 24 00:03:44,520 --> 00:03:46,727 értelmezhető. 25 00:03:48,800 --> 00:03:52,361 Nem hiszem, hogy Ser Alliser nagyon törődik a tolmácsolással. 26 00:03:56,480 --> 00:03:59,882 Különben is, nincs semmi hogy értelmezze. 27 00:03:59,960 --> 00:04:01,485 Nem. 28 00:04:05,200 --> 00:04:07,043 Szóval mi az? 29 00:04:09,160 --> 00:04:10,241 Ez ... 30 00:04:11,720 --> 00:04:16,089 Ez az egész másik ember. 31 00:04:16,160 --> 00:04:18,845 És bebugyolod őket, és bebújtak téged. 32 00:04:19,640 --> 00:04:21,085 És te... 33 00:04:23,560 --> 00:04:26,803 Egy kicsit, te több, mint te. Te vagy... 34 00:04:26,880 --> 00:04:28,848 Nos, nem tudom. vagyok nem vérző költő. 35 00:04:28,920 --> 00:04:30,490 Nem, tényleg nem. 36 00:04:31,200 --> 00:04:32,884 Mit kaptam meg? 37 00:04:33,000 --> 00:04:35,401 A nyíl hat centiméterrel a szívemtől. 38 00:04:37,240 --> 00:04:39,686 Hamarosan mindannyian nyilak lesznek. 39 00:04:39,920 --> 00:04:41,410 Arra lesz. 40 00:04:41,480 --> 00:04:44,848 Már megtették a legrosszabbat tudnának valaha is. 41 00:04:47,800 --> 00:04:49,643 Menj aludni, Sam. 42 00:04:50,200 --> 00:04:51,690 Fogom ezt az órát. 43 00:05:18,080 --> 00:05:19,445 (Screeches) 44 00:05:24,080 --> 00:05:25,491 (Screeches) 45 00:05:34,960 --> 00:05:36,246 Mondtam már valaha róla? 46 00:05:37,600 --> 00:05:38,647 Sheila? 47 00:05:39,600 --> 00:05:40,601 Igen. 48 00:05:41,440 --> 00:05:43,010 Ez egy éjszaka emlékezni. 49 00:05:43,960 --> 00:05:46,486 Természetesen jó volt egy kis italom. 50 00:05:46,680 --> 00:05:47,761 (Kuncog) 51 00:05:48,280 --> 00:05:51,966 Fangai élesek voltak de tudta, hogyan kell használni őket. 52 00:05:52,080 --> 00:05:55,926 És kedves és lágy volt az alábbiakban. 53 00:05:56,120 --> 00:05:58,327 Nem, nem volt szokásos fenevad. 54 00:05:58,960 --> 00:06:00,450 Sokan az az ember, aki ... 55 00:06:00,520 --> 00:06:02,522 Tudom, hogy sosem szarsz egy medve. 56 00:06:02,960 --> 00:06:05,042 Tudod, hogy sosem szarsz egy medve. 57 00:06:05,440 --> 00:06:08,922 Most nem akarok gondolkodni a medve, amit sosem szar. 58 00:06:09,000 --> 00:06:11,731 Most csak azt akarom gondolkodni, hogy 59 00:06:11,800 --> 00:06:14,280 a nyilak mindegyikét egy varjú szívébe jutott. 60 00:06:16,120 --> 00:06:17,963 Egy ideig várhatunk itt. 61 00:06:18,040 --> 00:06:19,371 Jó. 62 00:06:19,480 --> 00:06:21,289 Minél tovább várunk, a további nyilak lesznek. 63 00:06:21,400 --> 00:06:22,640 (OWL SZÁMÍTÁS) 64 00:06:26,320 --> 00:06:29,369 Itt jöttek a földünkre 65 00:06:29,440 --> 00:06:31,886 és tegyen egy nagy falat és azt mondta, hogy azok a sajátuk. 66 00:06:31,960 --> 00:06:34,201 Aztán elkezdtek vadászni minket. 67 00:06:36,160 --> 00:06:39,209 De ezúttal, mi vagyunk a vadászatban. 68 00:06:41,000 --> 00:06:43,924 Sokat mondhatsz a gyilkosságról. 69 00:06:44,000 --> 00:06:45,843 Még több szó, mint a nyilak. 70 00:06:47,440 --> 00:06:51,001 Vissza a falvakba Olyan sokan megöltem, mint te. 71 00:06:51,080 --> 00:06:52,491 Még több, azt hiszem. 72 00:06:52,880 --> 00:06:56,680 Igen, de ezek közül egyik sem volt a varjú szeretője. 73 00:06:56,760 --> 00:06:58,524 Valószínűleg már megöltem. 74 00:06:58,680 --> 00:06:59,920 STYR: Szóval azt mondtad. 75 00:07:00,080 --> 00:07:01,570 És ha nem, 76 00:07:02,560 --> 00:07:05,962 az egyetlen dolog, ami maradt belőle a szórakoztató bitjei lógtak körülöttem. 77 00:07:06,040 --> 00:07:07,769 STYR: Több szó. 78 00:07:07,960 --> 00:07:10,088 Tudja, mit gondolok, ha látod őt? 79 00:07:10,680 --> 00:07:13,923 Szolgálja őt egy szép, lédús gyömbéres szelet. 80 00:07:14,200 --> 00:07:16,487 (FÉNYKÉPEZÉS) 81 00:07:18,040 --> 00:07:20,168 Mit gondolsz? ez a gyömbér minge? 82 00:07:22,320 --> 00:07:24,368 Kíváncsi, hogy milyen ízű? 83 00:07:26,680 --> 00:07:28,569 Talán van. 84 00:07:29,640 --> 00:07:31,483 Jon Snow az enyém. 85 00:07:33,560 --> 00:07:35,881 Bárki más megpróbálja megölni, 86 00:07:35,960 --> 00:07:38,281 Nekem lesz egy nyílom. 87 00:07:41,360 --> 00:07:44,921 És nem az egyik kopasz barátod elég gyors ahhoz, hogy megállítson. 88 00:08:06,480 --> 00:08:10,849 És mi nem várhatott reggel, Tarly? 89 00:08:10,920 --> 00:08:12,285 Maester Aemon. 90 00:08:13,560 --> 00:08:15,767 - Honnan tudtad... - Ez volt te? 91 00:08:15,840 --> 00:08:18,161 Ki más, mint Samwell Tarly 92 00:08:18,240 --> 00:08:21,926 a gyertyát pazarolná olvasni az éjszaka közepén? 93 00:08:26,880 --> 00:08:29,201 - Hadd segítsek. - Ó, nem kell. 94 00:08:30,280 --> 00:08:34,888 Jól ismerem a könyvtárat mint bármely más hely a Fekete Kastélyban. 95 00:08:35,600 --> 00:08:39,889 Több ezer könyv és semmi szem sem olvasni őket. 96 00:08:39,960 --> 00:08:44,090 Az öregség a ironikusok csodálatos forrása, 97 00:08:44,160 --> 00:08:45,969 ha semmi más. 98 00:08:46,440 --> 00:08:48,647 De nem válaszolt a kérdésemre. 99 00:08:49,000 --> 00:08:50,001 Mit olvasol? 100 00:08:51,080 --> 00:08:52,445 Maester Faull. 101 00:08:52,600 --> 00:08:53,931 Ah. 102 00:08:54,000 --> 00:08:55,684 A vaddisznók. 103 00:08:55,760 --> 00:08:59,401 Biztosíthatom, hogy a legközelebbi Maester Faull 104 00:08:59,480 --> 00:09:02,643 valaha is megdöbbent ez a könyvtár volt. 105 00:09:02,720 --> 00:09:05,564 De mit mond arról, amit csinálnak, 106 00:09:06,080 --> 00:09:07,127 ez minden igaz. 107 00:09:08,200 --> 00:09:10,965 Pontosan ez az a rájuk vonatkozó jelentések túlélői. 108 00:09:11,040 --> 00:09:15,443 Igen, képzelje el a történeteket wildlings mesélnek róla. 109 00:09:17,200 --> 00:09:20,409 A szeretet a kötelesség halála. 110 00:09:21,200 --> 00:09:23,726 Ezt egyszer elmondtam Jon Snow barátodnak. 111 00:09:24,360 --> 00:09:28,046 Nem hallgatott, és nem is. 112 00:09:28,560 --> 00:09:32,451 Ezért hagytad el az órád a falon 113 00:09:32,520 --> 00:09:36,127 ide jönni és olvasni a szörnyű dolgokról 114 00:09:36,200 --> 00:09:40,091 ami megtörtént az a lány, akit szeretsz. 115 00:09:40,600 --> 00:09:43,251 Nem szeretem őt. 116 00:09:43,320 --> 00:09:45,084 - Igen. - Nem. 117 00:09:45,160 --> 00:09:46,321 Igen, te. 118 00:09:47,320 --> 00:09:50,767 Hallottad a hangodban amikor először vittél hozzám. 119 00:09:51,160 --> 00:09:53,606 Emlékszem, hogyan hangzik. 120 00:09:53,680 --> 00:09:55,364 Egyszer szerelmes voltam. 121 00:09:55,640 --> 00:09:56,641 Te voltál? 122 00:09:57,720 --> 00:10:03,841 El tudod képzelni mindenféle szörnyűséget a szegény lánynak és gyermekének. 123 00:10:03,920 --> 00:10:06,446 Annyira nehéz elképzelni 124 00:10:06,520 --> 00:10:10,605 egy régi ember egyszer volt, többé-kevésbé, mint te? 125 00:10:11,080 --> 00:10:12,650 Sajnálom, Maester. 126 00:10:13,880 --> 00:10:15,041 Nem úgy értettem. 127 00:10:15,520 --> 00:10:18,603 Tudja, ki voltam, mielőtt idejöttem? 128 00:10:19,600 --> 00:10:22,888 Mit tehettem volna ha csak azt mondtam volna? 129 00:10:24,560 --> 00:10:26,449 Hát persze, hogy. 130 00:10:26,560 --> 00:10:31,122 Sok lányt találkoztam amikor Aemon Targaryen voltam. 131 00:10:31,200 --> 00:10:33,965 Egy jövőbeli király mindig. 132 00:10:35,200 --> 00:10:40,240 Némelyikük meglehetősen előremutató volt megpróbálták megnyerni a szeretetemet. 133 00:10:42,040 --> 00:10:44,247 Az egyiknek sikerült. 134 00:10:45,240 --> 00:10:46,730 Nagyon fiatal voltam. 135 00:10:48,240 --> 00:10:49,401 Ki volt ő? 136 00:10:50,080 --> 00:10:51,081 Ah. 137 00:10:51,520 --> 00:10:54,649 El tudtam mondani mindent róla. 138 00:10:54,720 --> 00:10:57,929 Ki volt, hogyan találkoztunk 139 00:10:58,000 --> 00:11:02,801 a szeme színe és az orrának alakja. 140 00:11:04,720 --> 00:11:06,609 Látom őt 141 00:11:07,560 --> 00:11:09,927 közvetlenül előttem. 142 00:11:11,440 --> 00:11:14,728 Igazabb, mint te. 143 00:11:18,280 --> 00:11:22,569 Egész éjszakát tölthettünk az elveszett szerelmek kereskedelmi meséi. 144 00:11:22,640 --> 00:11:25,405 Semmi sem teszi a múltat édesebb hely a látogatáshoz 145 00:11:25,760 --> 00:11:28,525 mint a közelgő halál lehetősége. 146 00:11:29,600 --> 00:11:31,170 Menj lefeküdni, Tarly. 147 00:11:36,640 --> 00:11:39,371 PYP: Sajnálom, nem tudom megnyitni a kaput senki számára. Rendelések. 148 00:11:39,440 --> 00:11:42,091 GILLY: Nem érted. Mindenkit megöltek. 149 00:11:42,160 --> 00:11:43,810 Mindenki, de a baba. 150 00:11:43,880 --> 00:11:46,247 És ott vannak. Itt láttam őket. 151 00:11:46,320 --> 00:11:48,561 Talán láttak engem. Lehet, hogy követtek engem. Kérem. 152 00:11:48,640 --> 00:11:49,721 PYP: Sajnálom, nem tudom. 153 00:11:49,800 --> 00:11:52,041 GILLY: Ha itt találnak minket, nem tudod, mit fognak tenni. 154 00:11:52,120 --> 00:11:53,246 Pyp! Nyissa ki a kaput. 155 00:11:53,320 --> 00:11:55,846 - Nem tudom. - Sam, te vagy? 156 00:11:55,920 --> 00:11:57,081 Igen. 157 00:11:58,080 --> 00:12:00,128 Thorne szigorú parancsokat adott nekem hogy ne nyissa ki a kaput. 158 00:12:00,480 --> 00:12:02,642 Oh, Pyp, nyisd ki a kibaszott kaput! 159 00:12:04,680 --> 00:12:05,920 Soha nem hallottam, hogy átokodsz. 160 00:12:06,000 --> 00:12:07,809 Igen, jól, hozzászokj hozzá. 161 00:12:13,000 --> 00:12:14,081 (GILLY PANTING) 162 00:12:14,160 --> 00:12:15,764 Minden rendben? 163 00:12:16,760 --> 00:12:17,841 (BABY COOING) 164 00:12:19,000 --> 00:12:20,365 Jól van, igen. 165 00:12:21,640 --> 00:12:24,405 Természetesen te vagy, az én bátor kis családom. 166 00:12:24,480 --> 00:12:27,165 - Szörnyű volt. - Nagyon sajnálom. 167 00:12:27,680 --> 00:12:28,920 Nem tudtam, amíg vissza nem jöttem. 168 00:12:29,000 --> 00:12:30,525 Ne hagyd, hogy elküldjenek, Sam. 169 00:12:30,720 --> 00:12:32,484 - Soha. - Tudom, hogy nincsenek nők. 170 00:12:32,640 --> 00:12:35,849 Bárki, aki megpróbálja eldobni szavakat fog velem velem. 171 00:12:36,320 --> 00:12:41,406 Mostantól, bárhová is megy, én is megyek. 172 00:12:45,240 --> 00:12:48,449 (HORN FESZÜLÉS) 173 00:12:51,560 --> 00:12:53,164 MAN 1: Készülj fel! 174 00:12:53,640 --> 00:12:55,847 MAN 2: Az ember a kapu! MAN 1: Készülj fel magadra! 175 00:12:56,800 --> 00:13:00,122 MAN 3: Sietj! Készít! MAN 1: Fel a falon! 176 00:13:00,200 --> 00:13:01,850 Gyorsan! Fel! 177 00:13:01,920 --> 00:13:04,730 - MAN 3: Hány van ott? - (HORN FESZÜLÉS) 178 00:13:05,800 --> 00:13:06,881 (Screeches) 179 00:13:07,200 --> 00:13:08,531 A fákon túl! 180 00:13:13,160 --> 00:13:14,730 Itt az idő. 181 00:13:29,840 --> 00:13:31,888 (A FELHASZNÁLÓNAK MEGFELELŐ MENÜEK) 182 00:13:34,720 --> 00:13:36,324 (HORN FESZÜLÉS) 183 00:14:02,040 --> 00:14:04,964 - Világítsd fel őket! - Világítsd meg őket! 184 00:14:05,040 --> 00:14:07,805 (A FELHASZNÁLÓNAK MEGFELELŐ MENÜEK) 185 00:14:08,800 --> 00:14:10,290 (HORN FOLYAMATBAN) 186 00:14:14,080 --> 00:14:15,445 Mozog! 187 00:14:18,520 --> 00:14:19,760 Vedd fel az iramot! 188 00:14:19,960 --> 00:14:21,689 Na gyere! 189 00:14:22,680 --> 00:14:24,205 (Röfögés) 190 00:14:28,440 --> 00:14:31,046 Itt megyünk, fiúk. Van egy. 191 00:14:33,080 --> 00:14:34,241 Két. 192 00:14:36,760 --> 00:14:38,524 Gyerünk, kapjuk meg a következő terhelést. 193 00:14:42,760 --> 00:14:45,127 Ez az utolsó olaj, Ser Alliser. 194 00:14:46,200 --> 00:14:48,885 100.000 mondod? 195 00:14:49,000 --> 00:14:50,445 Igen Uram. 196 00:14:51,760 --> 00:14:53,603 Azt mondhatja, ha tetszik. 197 00:14:54,640 --> 00:14:57,405 Meg kellett zárnunk az alagút miközben volt esélyünk 198 00:14:57,480 --> 00:14:59,847 mint te javasolta. 199 00:15:01,280 --> 00:15:03,931 Nehéz volt döntés mindkét esetben, ser. 200 00:15:07,000 --> 00:15:10,322 Tudja, mit jelent a vezetés? Lord Snow? 201 00:15:10,400 --> 00:15:13,085 Ez azt jelenti, hogy a felelős személy másodszor kitalálta 202 00:15:13,160 --> 00:15:15,640 minden okos kis fasz szájjal. 203 00:15:15,920 --> 00:15:18,082 De ha elkezdi második találgatását, 204 00:15:18,160 --> 00:15:20,049 ez a vég 205 00:15:20,120 --> 00:15:23,886 neki, az okos kis csókokért, 206 00:15:23,960 --> 00:15:25,121 mindenkinek. 207 00:15:25,960 --> 00:15:28,122 Ez nem a vég. Nem számunkra. 208 00:15:28,200 --> 00:15:33,081 Nem, ha sokat teszel mindazonáltal sokáig tart, hogy megverje őket. 209 00:15:34,760 --> 00:15:37,684 És akkor folytatod a gyűlöletet, 210 00:15:37,760 --> 00:15:41,526 és azt akarom, hogy folytassam a vaddisznó kurva befejezte a munkát. 211 00:15:42,040 --> 00:15:44,407 (HORN FESZÜLÉS) 212 00:16:04,920 --> 00:16:06,570 SAMWELL: Biztonságban leszel itt. 213 00:16:06,960 --> 00:16:08,485 A lehető leghamarabb megvizsgálom. 214 00:16:09,720 --> 00:16:11,245 Újra elhagysz? 215 00:16:12,960 --> 00:16:14,200 Nem hagylak el. 216 00:16:14,560 --> 00:16:16,927 Ott vagy, és mi vagyunk itt marad. Ez elhagyja. 217 00:16:17,400 --> 00:16:19,562 Mostantól azt mondtad, együtt maradunk. 218 00:16:20,560 --> 00:16:22,403 Nem ugyanabban a szobában gondoltam. 219 00:16:22,480 --> 00:16:23,641 Mit fogsz csinálni odakint? 220 00:16:23,720 --> 00:16:24,960 - Segíts a testvéreimnek. - Hogyan? 221 00:16:26,920 --> 00:16:29,491 Harcolsz a szabad népekkel mikor jönnek? Meg fognak ölni. 222 00:16:30,000 --> 00:16:31,843 Mole városában mindenkit megöltek. 223 00:16:31,960 --> 00:16:35,328 Nem tudom csak elrejteni magával miközben ott küzdenek. 224 00:16:35,400 --> 00:16:36,526 Miért ne? 225 00:16:37,040 --> 00:16:39,725 Nem számíthatsz ott. Itt leszel. 226 00:16:41,200 --> 00:16:44,170 Én vagyok az Éjszakai Watch embere, Gilly. 227 00:16:44,760 --> 00:16:48,845 Ígéretet tettem a fal megvédésére, és meg kell tartanom, 228 00:16:48,920 --> 00:16:51,287 mert ezt teszik az emberek. 229 00:17:03,600 --> 00:17:06,126 Ígérj meg, hogy nem fogsz meghalni. 230 00:17:08,760 --> 00:17:12,367 Megígérem, hogy nem fogok meghalni. 231 00:17:20,240 --> 00:17:21,844 (LOCK CLICKS) 232 00:17:23,160 --> 00:17:24,207 (HORSE WHINNIES) 233 00:17:24,280 --> 00:17:25,486 (FELVÉTELEK) 234 00:17:46,360 --> 00:17:49,170 Sokkal több vaddisznó van a fal másik oldalán, mint ezen az oldalon. 235 00:17:49,880 --> 00:17:52,247 Van rengeteg fegyverünk és dolgunk. 236 00:17:52,320 --> 00:17:54,368 Ez a tökéletes hely ahhoz, hogy legyünk. 237 00:17:54,440 --> 00:17:56,761 Még soha nem dobtam egy lándzsát. 238 00:17:56,840 --> 00:17:59,446 Soha nem tartottam olyan kardot, amelynek megfelelő széle van. 239 00:18:00,480 --> 00:18:02,847 Ez nem számomra hely. 240 00:18:04,400 --> 00:18:05,526 Nem félsz? 241 00:18:06,360 --> 00:18:08,442 Persze félek. 242 00:18:08,520 --> 00:18:09,965 Van egy zenekar vaddisznó jön megölni minket. 243 00:18:10,600 --> 00:18:12,011 Ha félsz egy vadállományból, 244 00:18:12,080 --> 00:18:15,084 Hét pokolban sikerült megölni egy fehér Walkert? 245 00:18:20,840 --> 00:18:23,730 Nem tudtam, hogy meg fogom ölni. 246 00:18:24,360 --> 00:18:26,203 De valamit meg kellett tennem. Nem volt választásom. 247 00:18:26,280 --> 00:18:28,089 Meg fog ölni Gilly és vigye a babát. 248 00:18:30,520 --> 00:18:35,367 Ha valaki megkérdezte tőlem a nevemet, Nem tudtam volna. 249 00:18:37,320 --> 00:18:40,563 Nem voltam többé Samwell Tarly. 250 00:18:40,680 --> 00:18:45,641 Nem voltam a rendező az éjszakai órában, vagy Randyl Tarly fia, vagy bármelyik ilyen. 251 00:18:47,000 --> 00:18:48,604 Egyáltalán nem voltam. 252 00:18:50,760 --> 00:18:52,762 És amikor egyáltalán nem vagy, 253 00:18:53,440 --> 00:18:55,647 nincs több ok arra, hogy féljen. 254 00:18:57,400 --> 00:18:58,970 De most félsz? 255 00:19:00,120 --> 00:19:01,645 Igen jol, 256 00:19:03,880 --> 00:19:05,564 Nem vagyok semmi. 257 00:19:25,120 --> 00:19:26,406 YGRITTE: Az emberek többsége feljebb van. 258 00:19:26,960 --> 00:19:29,850 Nem számított több mint 20 itt. Maradék. 259 00:19:29,920 --> 00:19:31,968 Nagy zsírt kaptak és egy kis csontos, aki elöljáró. 260 00:19:32,040 --> 00:19:33,087 Milyen magasak a falak? 261 00:19:33,160 --> 00:19:35,447 Nos, mi fel vagyunk mielőtt tudnák, mi történt. 262 00:19:38,280 --> 00:19:41,284 - STYR: Megöljük a varjakat! - (ÜLÉSEK) 263 00:19:42,040 --> 00:19:43,201 Na gyere! 264 00:19:45,720 --> 00:19:47,210 (WILDLINGS YELLING) 265 00:19:56,120 --> 00:19:58,600 (HORN FESZÜLÉS) 266 00:20:01,640 --> 00:20:03,483 MAN: Gyerünk, testvérek! 267 00:20:13,960 --> 00:20:15,689 (KIABÁLÁS) 268 00:20:36,040 --> 00:20:38,008 (Ordított) 269 00:20:49,840 --> 00:20:51,080 (NEM HALLHATÓ) 270 00:20:58,360 --> 00:21:00,249 (Ordított) 271 00:21:11,040 --> 00:21:13,168 (KIABÁLÁS) 272 00:21:18,880 --> 00:21:20,291 Íjászok, nock. 273 00:21:20,400 --> 00:21:21,526 Mindenki más, tartsa. 274 00:21:22,880 --> 00:21:24,245 Grenn, nem! 275 00:21:27,080 --> 00:21:28,161 (BARREL CSÖKKENTÉS) 276 00:21:28,280 --> 00:21:30,965 Azt mondtam, nock és tartsd meg, te rúgod! 277 00:21:31,360 --> 00:21:33,966 - Nock jelent? - MEN: Nem, ser! 278 00:21:34,040 --> 00:21:37,283 - A kibaszott hold azt jelenti, hogy kibaszott? - MEN: Nem, ser! 279 00:21:37,400 --> 00:21:40,563 - Mindannyian itt akarsz meghalni ma? - MEN: Nem, ser! 280 00:21:40,640 --> 00:21:43,007 Nagyon jó hallani. Húz! 281 00:21:43,200 --> 00:21:44,486 (HORN BLOWS) 282 00:21:47,560 --> 00:21:49,244 Nem, lentebb! 283 00:21:50,400 --> 00:21:52,323 (WILDLINGS SHOUTING) 284 00:21:52,400 --> 00:21:54,641 (BOW STRINGS TWANGING) 285 00:21:59,320 --> 00:22:01,288 ALLISER: Rajzolj! Világítsd fel őket. 286 00:22:12,000 --> 00:22:13,081 (Sikolyok) 287 00:22:16,240 --> 00:22:18,686 TORMUND: Gyerünk, kelj fel! 288 00:22:18,760 --> 00:22:20,524 A déli kaput támadják! 289 00:22:20,760 --> 00:22:22,410 ALLISER: Most? JANOS: Most. 290 00:22:26,560 --> 00:22:27,846 Ott megyek. 291 00:22:27,920 --> 00:22:30,321 - Slynt testvér, van a fal. - Mit? 292 00:22:32,560 --> 00:22:35,530 Mit vársz? Laza! 293 00:22:36,440 --> 00:22:38,761 Hallottad az embert. Laza! 294 00:22:44,040 --> 00:22:46,691 (KIABÁLÁS) 295 00:22:51,800 --> 00:22:53,165 (ALL YELLING) 296 00:23:07,120 --> 00:23:08,167 (Nyögések) 297 00:23:16,320 --> 00:23:17,560 Te, ott. 298 00:23:22,640 --> 00:23:23,687 - Kaptál egyet? - Nem. 299 00:23:26,840 --> 00:23:28,490 - Szar, Pyp! - Szar. 300 00:23:28,560 --> 00:23:29,971 - Sam. - Igen? 301 00:23:30,040 --> 00:23:31,087 Azt hiszem, meg fogunk halni. 302 00:23:31,160 --> 00:23:32,207 (Nyögések) 303 00:23:32,320 --> 00:23:34,163 Ha továbbra is hiányzik, mi lesz. 304 00:23:40,160 --> 00:23:41,491 (Sikolyok) 305 00:23:43,840 --> 00:23:45,763 Na gyere! 306 00:23:50,680 --> 00:23:51,681 Testvérek! 307 00:23:53,200 --> 00:23:55,885 Száz generáció védelmezték ezt a várat. 308 00:23:56,440 --> 00:23:58,681 Ő soha nem esik korábban. 309 00:23:58,760 --> 00:24:00,285 Ő nem esik ma este. 310 00:24:00,640 --> 00:24:02,369 Ezek Thenns a falunkon. 311 00:24:03,720 --> 00:24:05,848 A megölett férfiak húsát eszik. 312 00:24:06,600 --> 00:24:09,001 Szeretné kitölteni a hasát egy Thenn ma este? 313 00:24:09,080 --> 00:24:10,286 MEN: Nem! 314 00:24:10,360 --> 00:24:11,885 Ma este harcolunk. 315 00:24:11,960 --> 00:24:14,201 És amikor a nap felkel, megígérem, 316 00:24:14,440 --> 00:24:16,124 A Fekete Kastély áll! 317 00:24:16,200 --> 00:24:17,326 (ÉLJENZÉS) 318 00:24:17,400 --> 00:24:19,448 Az Éjszakai Óra áll! 319 00:24:19,560 --> 00:24:20,561 MEN: Igen! 320 00:24:22,680 --> 00:24:25,490 Most velem! Most velem! 321 00:24:26,560 --> 00:24:28,050 (MEN YELLING) 322 00:24:49,520 --> 00:24:50,601 (Nyögések) 323 00:24:53,080 --> 00:24:54,127 (Röfögés) 324 00:24:59,640 --> 00:25:01,244 (Nyögés) 325 00:25:06,000 --> 00:25:08,128 (Ordított) 326 00:25:20,520 --> 00:25:22,329 (FELVÉTELEK) 327 00:25:22,400 --> 00:25:25,529 Nincs fegyelem. Nem esik. 328 00:25:25,600 --> 00:25:27,967 A tolvajok bandája, ez minden. 329 00:25:28,280 --> 00:25:30,681 Megparancsoltam a City Watchre király leszállása. 330 00:25:30,760 --> 00:25:32,603 Ezek az emberek engedelmeskedtek a parancsoknak. 331 00:25:32,760 --> 00:25:34,410 Nem engedhetjük, hogy megtámadják a kaput. 332 00:25:34,480 --> 00:25:37,848 A kapuk rácsai vannak négy hüvelyk hidegen hengerelt acélból. 333 00:25:37,920 --> 00:25:40,366 Ezek óriások lovaglás ott! 334 00:25:40,440 --> 00:25:42,807 Szerinted a hidegen hengerelt acél megállítja őket? 335 00:25:42,920 --> 00:25:44,126 Nincs olyan dolog, mint óriások. 336 00:25:45,000 --> 00:25:46,809 Egy történet a gyerekeknek. 337 00:25:48,840 --> 00:25:50,763 Slynt testvér. 338 00:25:50,840 --> 00:25:53,207 Csak most kaptunk szót Ser Allisernek szüksége van rád. 339 00:25:55,800 --> 00:25:58,849 Te vagy a legtapasztaltabb ember van, ser, és szüksége van rád. 340 00:25:59,440 --> 00:26:01,249 Az alábbiakban szükség van? 341 00:26:01,320 --> 00:26:03,163 Igen. 342 00:26:12,640 --> 00:26:16,042 Íjászok! 343 00:26:16,200 --> 00:26:18,009 MAN: Nock nyilak! 344 00:26:18,560 --> 00:26:19,686 Húz! 345 00:26:22,160 --> 00:26:23,764 Laza! 346 00:26:38,200 --> 00:26:40,043 Hajnal előtt nem fognak csúcstalálkozni. 347 00:26:40,160 --> 00:26:41,241 Honnan tudod, hogy? 348 00:26:41,320 --> 00:26:43,288 Mert én megtettem ezt a mászást. 349 00:26:43,360 --> 00:26:45,931 Azt hiszem, nagyobbak siess, mint te. 350 00:26:49,200 --> 00:26:50,929 MAN: Tartsa a hídot! 351 00:26:51,120 --> 00:26:53,202 Tartsd, várj! 352 00:26:54,440 --> 00:26:56,249 Gyerünk a sziklákkal! 353 00:27:02,200 --> 00:27:03,884 Rovátkát vág! 354 00:27:05,240 --> 00:27:06,241 Húz! 355 00:27:10,200 --> 00:27:11,770 Laza! 356 00:27:16,040 --> 00:27:17,326 (Sikolyok) 357 00:27:30,680 --> 00:27:32,284 Le! 358 00:27:44,600 --> 00:27:45,647 (Sikolyok) 359 00:27:52,800 --> 00:27:54,245 (Röfögés) 360 00:28:02,000 --> 00:28:03,365 (Nevet) 361 00:28:07,600 --> 00:28:08,761 (SZÁMÍTÁS) Nem! 362 00:28:28,280 --> 00:28:29,566 A kapuhoz. Gyerünk, mozogjunk. 363 00:28:31,480 --> 00:28:33,130 Gyerünk, ott! 364 00:28:33,520 --> 00:28:34,760 Megnyílik. 365 00:28:51,640 --> 00:28:52,721 (Dörmögőhalak) 366 00:29:40,040 --> 00:29:42,725 - Egy szívem van. Halott. - Oh. 367 00:29:42,840 --> 00:29:44,604 - Vége van? - Nem. 368 00:29:44,720 --> 00:29:46,290 Hát akkor... 369 00:29:48,960 --> 00:29:50,041 (Kapálózása) 370 00:29:54,320 --> 00:29:57,051 Jól van. 371 00:29:57,280 --> 00:29:58,725 (Gurgulázó) 372 00:29:59,640 --> 00:30:01,449 Segítséget kapok. 373 00:30:01,560 --> 00:30:03,210 (Shushing) 374 00:30:04,040 --> 00:30:05,690 Maester Aemon jön. 375 00:30:06,240 --> 00:30:07,651 Minden rendben lesz. 376 00:30:08,600 --> 00:30:10,568 (Shushing) 377 00:30:19,360 --> 00:30:21,522 - Most. - Most! 378 00:30:48,320 --> 00:30:49,526 (WHISTLES) 379 00:30:49,600 --> 00:30:50,726 (FÚJTATÓ) 380 00:31:33,160 --> 00:31:34,241 (WHISTLES) 381 00:31:35,160 --> 00:31:36,685 (Ordított) 382 00:31:49,000 --> 00:31:51,685 (GATE CREAKING) 383 00:31:54,920 --> 00:31:56,570 A külső kapu nem fog tartani. 384 00:31:57,000 --> 00:31:59,844 - Vegyél öt embert, tartsa a belső kaput. - Igen. 385 00:32:03,840 --> 00:32:05,490 Tartsa a kaput. 386 00:32:05,920 --> 00:32:07,410 Ha ... 387 00:32:10,080 --> 00:32:11,570 Nem fogják. 388 00:32:14,160 --> 00:32:16,640 Gyerünk, Hill. És te, Cooper. 389 00:32:17,160 --> 00:32:19,731 - Hárman, rám! - (HORN FESZÜLÉS) 390 00:32:19,800 --> 00:32:22,167 Gyerünk, lusta bastards! 391 00:32:26,120 --> 00:32:27,770 Olaj. 392 00:32:29,320 --> 00:32:30,970 Olaj a rámpán! 393 00:32:40,400 --> 00:32:42,562 Védje a kaput! 394 00:32:45,480 --> 00:32:46,606 (Kiabál) 395 00:33:08,720 --> 00:33:10,085 (Nyögések) 396 00:33:16,080 --> 00:33:17,127 - (GROANS) - Menj be. 397 00:33:21,520 --> 00:33:23,522 Tartsd meg a kibaszott kaput! 398 00:33:23,600 --> 00:33:25,204 Tartsd! 399 00:34:24,320 --> 00:34:25,731 Több emberre van szükségünk itt. 400 00:34:25,800 --> 00:34:28,326 - Tartsuk a kaput. - De itt férfiakra van szükségünk. 401 00:34:28,400 --> 00:34:30,482 Mondd meg Jonnek. Ő parancsol. 402 00:34:30,760 --> 00:34:31,841 Gyerünk. 403 00:34:41,040 --> 00:34:44,089 Hozj a csúcsra! Hallasz? 404 00:34:48,840 --> 00:34:51,241 A neved Olly, ugye? 405 00:34:51,320 --> 00:34:54,529 Figyelj rám, Olly. Vedd fel a csúcsra. 406 00:34:54,600 --> 00:34:56,807 És amikor megadjuk a jelet, hozzon vissza minket. 407 00:34:58,400 --> 00:34:59,606 Hallasz? 408 00:35:04,600 --> 00:35:07,171 Keressen egy fegyvert, Olly. Küzdelem velük. 409 00:35:17,520 --> 00:35:19,204 (METAL GROANING) 410 00:35:31,240 --> 00:35:32,844 (MAMMOTH SCREAMS) 411 00:35:34,280 --> 00:35:36,123 (Screaming) 412 00:35:39,880 --> 00:35:41,962 Tiszta az út! Gyerünk! 413 00:35:42,040 --> 00:35:43,883 - El az útból! - Menj ki innen! 414 00:35:49,160 --> 00:35:50,446 (Dörmögőhalak) 415 00:35:53,640 --> 00:35:55,210 (Üvöltés) 416 00:36:01,760 --> 00:36:03,091 Vágd el a kötelet! 417 00:36:04,080 --> 00:36:05,730 (FELVÉTELEK) 418 00:36:10,160 --> 00:36:11,764 - Várjon! Nem! - (SCREAMING) 419 00:36:19,160 --> 00:36:20,844 (Röfögés) 420 00:36:26,880 --> 00:36:29,087 - Több íjászra van szükségünk. - Itt vagyok. 421 00:36:29,160 --> 00:36:30,924 - Na gyere. - Na gyere. Gyorsan. 422 00:36:33,680 --> 00:36:35,887 Mit csinálsz itt? 423 00:36:35,960 --> 00:36:38,042 A vaddisznók a falak felett vannak. 424 00:36:38,120 --> 00:36:39,610 Ser Alliser lehullott. 425 00:36:40,080 --> 00:36:42,606 A vár nem marad sokáig. 426 00:36:44,120 --> 00:36:46,805 Edd, megvan a fal. 427 00:36:49,360 --> 00:36:51,966 Ha újra megpróbálják a mamutokat, tüzet rájuk. 428 00:36:52,040 --> 00:36:54,327 Ha a hegymászók túl magasak, dobja le a kaszát. 429 00:37:00,280 --> 00:37:03,489 Gyere, testvérek. Most harcolj velem! 430 00:37:03,560 --> 00:37:06,962 Talán élvezni is lehet tegnap este, igaz, fiúk? 431 00:37:07,040 --> 00:37:09,122 Világítsd meg a fickókat! 432 00:37:09,600 --> 00:37:12,206 Rovátkát vág! Húz! 433 00:37:13,280 --> 00:37:15,123 Laza! 434 00:37:24,280 --> 00:37:26,760 - Hogy fogjuk megállítani? - Már 20 nyilat lőtt benne. 435 00:37:26,840 --> 00:37:28,001 Hallottad Jonet. Tartjuk a kaput. 436 00:37:28,080 --> 00:37:31,289 - Jon Snow nem Lord Commander. - Tartjuk a kaput! 437 00:37:40,160 --> 00:37:42,447 (Remegő) Anya! Apám, engem megment. 438 00:37:42,520 --> 00:37:45,285 Az istenek nincsenek itt. Ez a hatunk. Hallasz? 439 00:37:51,520 --> 00:37:54,285 - Kérem. - Éjszakai összejövetel, és most kezdődik az órám. 440 00:37:54,360 --> 00:37:56,601 Ez nem ér véget a halálomig. 441 00:37:56,680 --> 00:37:59,081 Nem veszek feleséget, nem tartok földet, 442 00:37:59,160 --> 00:38:00,491 apa nincs gyerek. 443 00:38:00,560 --> 00:38:03,245 - Nem fogok koronát viselni, és nem nyernek dicsőséget. - Ne nyerj dicsőséget. 444 00:38:03,320 --> 00:38:05,561 MINDEN: Élek és meghalok a posztom. 445 00:38:05,640 --> 00:38:07,449 Én vagyok a kard a sötétségben. 446 00:38:07,520 --> 00:38:09,249 Én vagyok a megfigyelő a falakon. 447 00:38:09,320 --> 00:38:12,290 Én vagyok a pajzs őrzi az emberek birodalmait. 448 00:38:12,360 --> 00:38:16,251 Megígérem az életemet és a becsületemet az Éjszakai Órába 449 00:38:16,320 --> 00:38:19,130 mert ez az éjszaka és az összes éjszaka! 450 00:38:19,560 --> 00:38:20,891 (GIANT ROARING) 451 00:38:24,920 --> 00:38:26,331 Nem akarom, hogy ott legyél. 452 00:38:26,760 --> 00:38:28,489 Nem védhetsz meg örökre. 453 00:38:28,560 --> 00:38:31,040 Nem lesz bárhol elrejteni ha a vár leesik. 454 00:38:34,480 --> 00:38:36,244 Szükségem van rá, mint amire szükségem van. 455 00:39:32,040 --> 00:39:33,326 (Hörgés) 456 00:39:49,960 --> 00:39:51,246 Szükségünk van rád, fiú. 457 00:40:00,200 --> 00:40:01,326 (Sikolyok) 458 00:40:14,840 --> 00:40:15,966 Ha! 459 00:40:53,360 --> 00:40:55,488 (KIABÁLÁS) 460 00:41:24,240 --> 00:41:25,526 (Kiabál) 461 00:41:29,240 --> 00:41:30,730 (Ziháló) 462 00:41:51,080 --> 00:41:52,445 - (ARROW THUDS) - (GASPS) 463 00:42:01,840 --> 00:42:03,569 (Ziháló) 464 00:42:11,840 --> 00:42:12,966 Jon Snow. 465 00:42:13,440 --> 00:42:16,046 Csitt. Ne beszélj. 466 00:42:20,480 --> 00:42:22,642 Emlékszel arra a barlangra? 467 00:42:27,600 --> 00:42:30,206 Maradnunk kellett volna a barlangban. 468 00:42:34,320 --> 00:42:35,845 Visszatérünk oda. 469 00:42:42,360 --> 00:42:45,648 Nem tudsz semmit Jon Snow. 470 00:43:21,000 --> 00:43:23,002 Dobd el a kaszát, fiúk! 471 00:43:37,360 --> 00:43:38,850 (Screaming) 472 00:43:45,560 --> 00:43:48,040 - Emelje fel. - MAN: Emelje fel! 473 00:43:48,120 --> 00:43:50,009 (CHAIN ​​CLANKING) 474 00:43:52,320 --> 00:43:53,526 (FÉNYKÉPEZÉS) 475 00:43:54,040 --> 00:43:56,122 Elég volt egy éjszaka. 476 00:43:56,200 --> 00:43:57,406 (ÉLJENZÉS) 477 00:44:00,240 --> 00:44:02,447 Ne hangozzon túl hangosan. 478 00:44:04,000 --> 00:44:06,844 Még mindig meghaladják az 1000-et. 479 00:44:09,880 --> 00:44:12,451 (Nyögés) 480 00:44:13,200 --> 00:44:14,645 (ORDÍTOZÓ) 481 00:44:15,080 --> 00:44:16,650 Tormund. 482 00:44:17,000 --> 00:44:18,411 Vége. 483 00:44:19,760 --> 00:44:20,761 Hagyja, hogy vége legyen. 484 00:44:21,560 --> 00:44:22,925 Így végződik az ember. 485 00:44:23,040 --> 00:44:24,041 (Röfögés) 486 00:44:26,920 --> 00:44:28,081 (Nyögések) 487 00:44:31,400 --> 00:44:32,447 Tedd a láncokba. 488 00:44:33,640 --> 00:44:35,483 Később megkérdőjelezzük. 489 00:44:38,560 --> 00:44:40,881 El kellett volna dobnom 490 00:44:40,960 --> 00:44:44,009 a fal tetejéről, fiú! 491 00:44:44,080 --> 00:44:45,491 Igen. 492 00:44:46,520 --> 00:44:48,443 Neked kellene. 493 00:44:48,760 --> 00:44:50,842 - (LOCK CLICKING) - (GASPS) 494 00:44:53,320 --> 00:44:54,606 (DOOR OPENS) 495 00:44:55,600 --> 00:44:57,409 Hé, én vagyok. 496 00:45:01,800 --> 00:45:03,086 Megígértem, nem? 497 00:45:06,920 --> 00:45:08,251 (Dulakodásokkal) 498 00:45:18,520 --> 00:45:20,488 SAMWELL: Kikapcsoltuk őket. 499 00:45:20,560 --> 00:45:22,164 JON: Egy éjszakára. 500 00:45:22,280 --> 00:45:24,601 Ez egy nagy győzelem. 501 00:45:24,680 --> 00:45:26,728 Nagy győzelem? 502 00:45:28,440 --> 00:45:32,411 Mance tesztelte védekezésünket. Majdnem végigment. 503 00:45:32,480 --> 00:45:35,211 És még több óriása van. Több mamutja van. 504 00:45:35,280 --> 00:45:37,886 1000-szer annyi ember van. 505 00:45:41,360 --> 00:45:44,045 Ma este meg fognak találni minket. 506 00:45:44,120 --> 00:45:47,886 Talán el tudjuk tartani őket egy napig vagy kettő, de soha nem fogjuk megverni őket. 507 00:45:49,040 --> 00:45:50,405 Hová megyünk? 508 00:45:50,480 --> 00:45:52,244 Mance találni. 509 00:45:53,560 --> 00:45:54,846 Nem teheted ezt. 510 00:45:55,000 --> 00:45:56,764 Senki nem adott meg semmilyen megrendelést. 511 00:45:58,320 --> 00:45:59,765 Ki maradt megrendelni? 512 00:46:00,960 --> 00:46:03,611 A vaddisznó hadsereg csak egy hadsereg Mance miatt. 513 00:46:04,360 --> 00:46:06,761 100 harcos törzset egyesített. 514 00:46:06,840 --> 00:46:08,410 Mance nélkül elveszítik vezetőjüket. 515 00:46:08,920 --> 00:46:11,321 Elvesznek a céljuk. Visszatérnek egymáshoz. 516 00:46:11,400 --> 00:46:12,890 Szétszórjuk otthonukat. 517 00:46:13,400 --> 00:46:15,528 Nélkül? 518 00:46:15,600 --> 00:46:16,601 Meg fogod ölni? 519 00:46:16,680 --> 00:46:17,841 Megpróbálom. 520 00:46:17,960 --> 00:46:20,122 Soha nem engedik 100 méteren belül. 521 00:46:20,200 --> 00:46:22,248 És még ha igen, még akkor is, ha sikerült megölnie ... 522 00:46:22,320 --> 00:46:24,687 Meg fognak ölni? Ha nem megyek, akkor is meg fognak ölni. 523 00:46:24,800 --> 00:46:26,325 Meg fogják ölni a többieket is. 524 00:46:26,400 --> 00:46:28,050 SAMWELL: Nem fognak megölni. 525 00:46:28,800 --> 00:46:32,043 Forralni fognak te, tedd az utolsó napokat. 526 00:46:35,080 --> 00:46:38,323 Igazad van. Ez egy rossz terv. 527 00:46:40,880 --> 00:46:42,609 Mi a terved? 528 00:47:26,160 --> 00:47:28,288 Megtartották a kaput. 529 00:47:37,560 --> 00:47:39,961 Szerezz ide néhány testvéret, hogy segítsen. 530 00:47:42,200 --> 00:47:44,089 Meg kell égetnünk a testeket. 531 00:48:05,560 --> 00:48:07,483 Emelje fel a külső kaput. 532 00:48:08,160 --> 00:48:10,606 Ezután engedje el újra, amint kimegyek. 533 00:48:21,160 --> 00:48:22,241 (METAL CLINKING) 534 00:48:22,320 --> 00:48:23,526 Mit csinálsz? 535 00:48:23,600 --> 00:48:26,171 Megígértem Mormontnak, hogy soha többé nem veszítem el. 536 00:48:30,640 --> 00:48:32,722 Abban az esetben, ha nem térek vissza. 537 00:48:40,840 --> 00:48:42,365 Jon. 538 00:48:47,680 --> 00:48:48,886 Gyere vissza.