1 00:04:19,100 --> 00:04:20,466 Harul Tău. 2 00:04:20,568 --> 00:04:24,203 Procesul va fi în curând. 3 00:04:56,721 --> 00:04:58,120 Mi-ai luat banii? 4 00:04:58,222 --> 00:05:00,522 Mai tarziu. Pleacă de aici. 5 00:05:11,254 --> 00:05:13,088 Mare Maester. 6 00:05:53,496 --> 00:05:55,964 Ser Loras Tyrell. 7 00:05:57,801 --> 00:06:00,534 Sunteți pregătit să vă judecați 8 00:06:00,637 --> 00:06:04,338 și vă mărturisesc vinovăția sau nevinovăție înainte de cei Șapte? 9 00:06:06,943 --> 00:06:09,343 Nu va fi nevoie de un proces. 10 00:06:11,848 --> 00:06:14,249 Mărturisesc înaintea celor Șapte 11 00:06:14,350 --> 00:06:16,350 și să recunosc în mod liber crimele mele. 12 00:06:17,854 --> 00:06:20,588 La ce crimă veți mărturisi? 13 00:06:21,466 --> 00:06:23,024 Toti. 14 00:06:24,761 --> 00:06:26,460 M-am culcat cu alți bărbați 15 00:06:26,562 --> 00:06:29,998 inclusiv trădătorul Renly Baratheon. 16 00:06:33,503 --> 00:06:36,271 M-am spurcat înaintea zeilor. 17 00:06:36,372 --> 00:06:38,673 Sunt vinovat de depravare ... 18 00:06:40,177 --> 00:06:42,177 necinste, 19 00:06:42,279 --> 00:06:43,744 imoralitate, 20 00:06:43,847 --> 00:06:46,714 și aroganță. 21 00:06:46,817 --> 00:06:48,249 Acum văd asta. 22 00:06:50,620 --> 00:06:52,854 Mă umilesc înainte de cei Șapte 23 00:06:52,956 --> 00:06:56,357 și să accepte orice pedeapsă zeii consideră drept. 24 00:06:58,394 --> 00:07:03,264 Judecata zeilor este acerbă, 25 00:07:03,366 --> 00:07:05,900 dar și echitabil. 26 00:07:06,002 --> 00:07:09,370 Războinicul le pedepsește care se crede 27 00:07:09,472 --> 00:07:11,739 dincolo de justiție. 28 00:07:13,243 --> 00:07:16,311 Dar mama arată mila ei 29 00:07:16,412 --> 00:07:20,215 la cei care îngenunchează înaintea ei. 30 00:07:28,258 --> 00:07:30,959 Eu iau întreaga responsabilitate pentru multe păcate 31 00:07:31,061 --> 00:07:33,561 și mi-am dezbrăcat dorințele. 32 00:07:37,033 --> 00:07:39,968 Singura mea dorință rămasă 33 00:07:40,070 --> 00:07:42,670 este să-mi dedic viața celor Șapte. 34 00:07:43,471 --> 00:07:45,840 Pot să fiu un exemplu viu al harului lor 35 00:07:45,942 --> 00:07:48,609 pentru alții să fie martori. 36 00:07:50,180 --> 00:07:53,647 Înțelegeți pe deplin 37 00:07:53,750 --> 00:07:55,583 ce inseamna asta? 38 00:07:56,031 --> 00:07:57,185 Fac. 39 00:07:59,756 --> 00:08:01,890 Voi renunța la numele lui Tyrell 40 00:08:01,992 --> 00:08:05,026 și tot ce merge cu ea. 41 00:08:05,128 --> 00:08:08,897 Voi renunța la domnia mea și pretențiile mele la Highgarden. 42 00:08:12,535 --> 00:08:14,769 Nu mă voi căsători niciodată 43 00:08:14,871 --> 00:08:17,272 și niciodată nu voi fi tatăl copiilor. 44 00:08:21,700 --> 00:08:22,810 Fratele Loras ... 45 00:08:24,237 --> 00:08:27,681 ... vă rog să vă dedicați viața ta celor șapte zei. 46 00:08:31,922 --> 00:08:34,722 Voi luptați să vă apărați credința 47 00:08:34,824 --> 00:08:37,258 împotriva ereticilor și a apostazilor? 48 00:08:37,360 --> 00:08:38,859 Eu voi. 49 00:09:08,058 --> 00:09:09,223 Nu, nu-i pot lăsa ... 50 00:09:09,326 --> 00:09:12,293 Credința este calea, părinte. 51 00:09:34,851 --> 00:09:36,017 In regula. 52 00:09:37,253 --> 00:09:38,953 Sunt gata. 53 00:09:46,396 --> 00:09:48,896 Trebuie sa plec. Sunt... 54 00:09:48,999 --> 00:09:50,931 Am întârziat pentru proces. 55 00:10:04,080 --> 00:10:06,180 L-ai mutilat. 56 00:10:06,282 --> 00:10:08,182 Mi-ai dat cuvântul tău. 57 00:10:08,284 --> 00:10:10,651 Și mi-am păzit cuvântul. 58 00:10:10,753 --> 00:10:13,521 Odată ce mama reginei proces este încheiat, 59 00:10:13,623 --> 00:10:15,656 Fratele Loras este liber să plece. 60 00:10:15,758 --> 00:10:17,658 Și unde este regina mamă? 61 00:10:17,760 --> 00:10:21,029 Șanțul ei nu a părăsit niciodată Garda Roșie. 62 00:10:21,131 --> 00:10:25,066 Se pare că mama reginei nu o face doresc să participe la procesul propriu. 63 00:10:27,470 --> 00:10:30,138 Du-te la Red Keep și arată-i drumul. 64 00:10:56,999 --> 00:10:58,766 Ia-i pe ceilalți. 65 00:11:40,810 --> 00:11:42,743 Unde e regele? 66 00:11:45,715 --> 00:11:47,648 În altă parte, mi-e teamă. 67 00:11:47,750 --> 00:11:49,383 Ce inseamna asta? 68 00:11:49,486 --> 00:11:51,352 Mi s-a spus că... 69 00:11:53,022 --> 00:11:55,123 Am mai multă importanță lucruri de-a face cu timpul meu 70 00:11:55,225 --> 00:11:56,591 decât să le pierdeți în prezența ... 71 00:11:56,692 --> 00:11:59,360 Te rog, Grand Maester. eu nu-ți dă voie bună. 72 00:12:00,830 --> 00:12:03,164 Te rog să mă ierți dacă poți. 73 00:12:34,930 --> 00:12:37,064 Asta mă deranjează, domnule. 74 00:12:37,167 --> 00:12:39,233 Indiferent de greșelile tale, nu merită 75 00:12:39,335 --> 00:12:42,303 să moară singură într-un loc atât de rece și întunecat. 76 00:12:42,405 --> 00:12:46,140 Dar uneori înainte de noi poate introduce în noul, 77 00:12:46,242 --> 00:12:50,378 vechea trebuie să fie pusă la odihnă. 78 00:13:31,554 --> 00:13:34,655 Cu cât aștepți mai mult mai rău va fi pentru tine. 79 00:14:01,618 --> 00:14:03,651 Ce faci? 80 00:15:11,020 --> 00:15:13,086 Ceva nu e în regulă. 81 00:15:13,189 --> 00:15:15,656 Nu ai de ce să te temi, Harul tău. 82 00:15:15,758 --> 00:15:17,625 Procesul va începe în curând. 83 00:15:17,727 --> 00:15:20,428 Cersei nu este aici. Tommen nu este aici. 84 00:15:20,530 --> 00:15:21,862 De ce crezi că nu sunt aici? 85 00:15:21,964 --> 00:15:23,798 Dacă acuzatul nu este aici, 86 00:15:23,899 --> 00:15:25,966 ea va fi judecata indiferent. 87 00:15:26,068 --> 00:15:28,302 Nu putem scăpa dreptatea zeilor ... 88 00:15:28,404 --> 00:15:31,038 Uită de zeii sângeroși și de ascultați ce vă spun! 89 00:15:31,140 --> 00:15:34,575 Cersei înțelege consecințele absenței sale 90 00:15:34,677 --> 00:15:36,444 și ea este absent oricum, 91 00:15:36,546 --> 00:15:40,414 ceea ce înseamnă că nu intenționează pentru a suferi aceste consecințe. 92 00:15:40,516 --> 00:15:44,385 Procesul poate aștepta. Toți trebuie să plecăm. 93 00:16:10,179 --> 00:16:12,279 Toți trebuie să plecăm acum! 94 00:16:16,919 --> 00:16:19,687 Loras. 95 00:16:19,789 --> 00:16:21,955 Stai cu mine. 96 00:16:34,404 --> 00:16:37,204 Lasă-mă să trec. Lasă-mă să trec. 97 00:16:39,074 --> 00:16:41,375 Ieși din calea mea. 98 00:16:49,685 --> 00:16:51,619 Haideți să trecem prin. 99 00:18:21,076 --> 00:18:23,110 Mărturisește. 100 00:18:25,280 --> 00:18:27,247 Mărturisește. 101 00:18:31,587 --> 00:18:33,587 - Nu. - Mărturisesc. 102 00:18:43,198 --> 00:18:46,033 Mărturisește. Sa simtit bine. 103 00:18:46,135 --> 00:18:49,837 Bătându-mă, 104 00:18:49,939 --> 00:18:52,840 înfricoșându-mă, umilindu-mă. 105 00:18:55,845 --> 00:18:59,500 Nu ai făcut-o pentru că tu îngrijit de ispășirea mea. 106 00:18:59,501 --> 00:19:02,658 Ai făcut-o pentru că sa simțit bine. 107 00:19:02,659 --> 00:19:05,023 Inteleg. 108 00:19:05,024 --> 00:19:07,454 Fac lucruri pentru că se simt bine. 109 00:19:10,426 --> 00:19:13,761 Beau pentru că se simte bine. 110 00:19:13,863 --> 00:19:17,965 Mi-am ucis sotul pentru asta a simțit bine să scape de el. 111 00:19:21,303 --> 00:19:26,273 Îmi dau fratele pentru că simte bine să-l simt înăuntrul meu. 112 00:19:26,375 --> 00:19:28,442 Mă scuzi de fratele meu ... 113 00:19:30,479 --> 00:19:34,481 pentru că este bine să ne păstrăm fiu în siguranță de la ipocriți de ură. 114 00:19:37,286 --> 00:19:39,053 Ți-am ucis vrăjmașul ... 115 00:19:41,023 --> 00:19:43,190 și toate vrăjitoarele lui ... 116 00:19:44,860 --> 00:19:48,128 toate septonurile lui, toate septele lui, 117 00:19:48,230 --> 00:19:51,065 toți soldații lui murdari, 118 00:19:51,166 --> 00:19:54,367 pentru că sa simțit bine să le urmărească să ardă. 119 00:19:56,205 --> 00:20:00,040 Sa simtit bine sa ne imaginam șocul și durerea lor. 120 00:20:00,142 --> 00:20:03,477 Nici un gând nu a fost vreodată mi-a dat o bucurie mai mare. 121 00:20:09,184 --> 00:20:12,686 Chiar și mărturisirea se simte bine în circumstanțele potrivite. 122 00:20:18,861 --> 00:20:20,894 Întotdeauna ai fost liniștită. 123 00:20:28,871 --> 00:20:31,839 Mi-am spus ca fata mea ar fi ultima lucru pe care l-ai văzut înainte de a muri. 124 00:20:31,941 --> 00:20:34,008 Vă amintiți? 125 00:20:34,110 --> 00:20:36,076 Bun. 126 00:20:38,347 --> 00:20:40,614 Mă bucur să vă văd fața. 127 00:20:43,519 --> 00:20:45,452 Sunt gata să vă întâlnesc cu zeii. 128 00:20:45,554 --> 00:20:46,887 Ce? 129 00:20:48,891 --> 00:20:50,824 Acum? 130 00:20:50,926 --> 00:20:52,392 Astăzi? 131 00:20:55,464 --> 00:20:57,898 Nu vei muri azi. 132 00:21:00,402 --> 00:21:02,870 Nu o să mori pentru o vreme. 133 00:21:05,307 --> 00:21:07,274 Ser Gregor. 134 00:21:11,313 --> 00:21:13,580 Acesta este Ser Gregor Clegane. 135 00:21:13,683 --> 00:21:16,283 Și e liniștit. 136 00:21:27,396 --> 00:21:29,029 Dumnezeii tăi te-au părăsit. 137 00:21:30,265 --> 00:21:32,399 Acesta este dumnezeul tău acum. 138 00:21:43,612 --> 00:21:45,412 Nu. 139 00:21:46,515 --> 00:21:47,681 Nu. 140 00:21:49,218 --> 00:21:52,452 Rușine. 141 00:21:52,554 --> 00:21:55,789 Rușine. 142 00:21:55,891 --> 00:21:59,593 Rușine. 143 00:22:04,499 --> 00:22:07,000 Îmi pare foarte rău, Harul tău. 144 00:22:08,537 --> 00:22:10,303 Imi pare foarte rau. 145 00:22:54,083 --> 00:22:56,449 Pentru Casa Lannister! 146 00:22:56,551 --> 00:22:58,485 Asculta-mi strigatul! 147 00:23:04,126 --> 00:23:06,326 Pentru casa Frey! 148 00:23:06,428 --> 00:23:09,496 Stăm împreună! 149 00:23:09,598 --> 00:23:12,465 Să stăm împreună prin secole, 150 00:23:12,567 --> 00:23:15,035 prieteni buni până la sfârșit. 151 00:23:15,137 --> 00:23:19,173 Și când ne conducem săbiile prin inimile dușmanilor noștri, 152 00:23:19,275 --> 00:23:23,076 putem vorbi cuvintele alianței noastre, 153 00:23:23,179 --> 00:23:26,579 - Freisii și Lannisterii 154 00:23:26,682 --> 00:23:28,882 trimiteți-le respectul. " 155 00:23:46,202 --> 00:23:48,702 Nici măcar nu trebuie faceți ceva, nu-i așa? 156 00:23:50,105 --> 00:23:52,372 Pur și simplu stați acolo, o plăcuță bogată de carne de vită, 157 00:23:52,474 --> 00:23:53,907 și toate păsările vin pecking. 158 00:23:54,009 --> 00:23:56,409 - Ești binevenită pentru ea. - Nu mă vrea. 159 00:23:56,511 --> 00:23:58,912 Ea vrea aurul tău cu degetul în sus. 160 00:24:00,782 --> 00:24:02,883 Cei doi au ochii pe tine. 161 00:24:05,054 --> 00:24:06,953 Ei au ochii pe tine, cunt. 162 00:24:07,652 --> 00:24:08,655 Nu e genul meu. 163 00:24:08,757 --> 00:24:10,324 Nu e destul de blond? 164 00:24:12,794 --> 00:24:16,230 Doamnelor, v-ați cunoscut pe Ser Bronn din Blackwater, 165 00:24:16,332 --> 00:24:18,498 eroul bătăliei de la Blackwater Bay? 166 00:24:18,600 --> 00:24:20,968 - Acolo te duci. - Poate că nu am o dispoziție. 167 00:24:24,804 --> 00:24:25,874 La dracu. 168 00:24:25,875 --> 00:24:29,042 Nu e nevoie să mă suni doar pe mine pentru că sunt un cavaler uns. 169 00:24:34,350 --> 00:24:36,783 Acest lucru sa întâmplat destul de bine. 170 00:24:38,520 --> 00:24:40,687 Tatăl tău ar fi mulțumit. 171 00:24:40,789 --> 00:24:42,455 Sunt sigur că va fi. 172 00:24:45,094 --> 00:24:47,928 Edmure se întoarce într-o celulă. 173 00:24:48,030 --> 00:24:51,664 Nu mă pot ucide pe fiul meu prin lege. Nu ar fi corect. 174 00:24:51,767 --> 00:24:53,934 Dă familiei un nume rău. 175 00:24:57,406 --> 00:25:01,341 Deci faimosul Blackfish ucis de soldații piciorului, nu? 176 00:25:01,443 --> 00:25:04,344 Războinic legendar, toată lumea a spus. 177 00:25:05,814 --> 00:25:08,115 Ai făcut multe lupte tu, Lord Frey? 178 00:25:08,217 --> 00:25:10,750 Sunt cam bătrână pentru toate astea. 179 00:25:10,852 --> 00:25:13,553 Nu, dar înapoi în ziua ta. 180 00:25:13,655 --> 00:25:16,589 Scopul luptei 181 00:25:16,691 --> 00:25:19,893 învinge dușmanii tăi, nu-i așa? 182 00:25:19,995 --> 00:25:21,995 Am învins-o pe a mea. 183 00:25:22,097 --> 00:25:25,799 Riverrun aparține Casei Tully pentru o mie de ani. 184 00:25:25,901 --> 00:25:27,467 Acum e al meu. 185 00:25:27,569 --> 00:25:29,869 Cum de spui asta? 186 00:25:29,972 --> 00:25:31,238 Victorie. 187 00:25:31,340 --> 00:25:33,840 Da, ești un mare cuceritor. 188 00:25:35,444 --> 00:25:39,212 Haideți, batjocoriți-mă, băiete. Crezi că mă deranjează? 189 00:25:39,315 --> 00:25:42,049 Tullys ma batjocorit de ani de zile. 190 00:25:42,151 --> 00:25:44,318 Starks m-au batjocorit. 191 00:25:44,420 --> 00:25:45,885 Unde sunt ei acum? 192 00:25:45,988 --> 00:25:48,455 Vorbești despre război dacă sunteți expert, 193 00:25:48,557 --> 00:25:50,857 dar o luptă eu să vă amintiți că vă luptați, 194 00:25:50,960 --> 00:25:53,860 ai fost capturat de Robb Stark, tânărul lup. 195 00:25:53,963 --> 00:25:56,863 Dar nu contează. 196 00:25:56,966 --> 00:26:00,300 Aici suntem acum, doi kingslayers. 197 00:26:00,402 --> 00:26:04,271 Știm cum e să-i dați pe fețele noastre 198 00:26:04,373 --> 00:26:07,374 și snigger în spatele nostru. 199 00:26:07,476 --> 00:26:09,042 Nu ne deranjează, nu-i așa? 200 00:26:09,144 --> 00:26:13,113 Frica este un lucru minunat. 201 00:26:13,215 --> 00:26:14,814 Nu se tem de Frei, totuși. 202 00:26:14,916 --> 00:26:17,650 Se tem de Lanniste. 203 00:26:17,752 --> 00:26:20,120 Ți-am dat raurile să țineți râurile. 204 00:26:20,222 --> 00:26:22,655 Dacă trebuie să mergem spre nord și ia-i înapoi pentru tine 205 00:26:22,757 --> 00:26:25,158 de fiecare dată când le pierzi, 206 00:26:25,260 --> 00:26:27,227 de ce avem nevoie de tine? 207 00:26:48,917 --> 00:26:50,583 Arătați-mi. 208 00:26:53,389 --> 00:26:55,355 Harul tău, nu e nevoie ... 209 00:26:55,457 --> 00:26:56,823 Arătați-mi. 210 00:27:09,738 --> 00:27:13,140 Care sunt gandurile tale cu privire la înmormântarea regelui? 211 00:27:13,242 --> 00:27:15,909 Ca Sept al Baelor nu mai este o opțiune, 212 00:27:16,011 --> 00:27:19,779 poate o ceremonie în camera tronului? 213 00:27:21,250 --> 00:27:24,384 Ar trebui să fie cu bunicul său, 214 00:27:24,486 --> 00:27:27,320 fratele său, sora lui. 215 00:27:29,758 --> 00:27:32,426 Arde-l 216 00:27:32,528 --> 00:27:35,495 și să-i îngroape cenușa unde septul a stat odată. 217 00:28:33,222 --> 00:28:34,588 Salut. 218 00:28:41,363 --> 00:28:45,064 De la Lord Commander Zăpada la Castelul Negru. 219 00:28:59,681 --> 00:29:01,948 Sunt... 220 00:29:02,050 --> 00:29:03,550 Voi fi noul maestru. 221 00:29:21,383 --> 00:29:22,536 Conform înregistrărilor noastre, 222 00:29:22,638 --> 00:29:24,404 Jeor Mormont este Lord Commander. 223 00:29:25,807 --> 00:29:27,541 El a murit. 224 00:29:27,643 --> 00:29:30,210 Nu am primit niciun raport de la maestrul de la Castelul Negru. 225 00:29:30,312 --> 00:29:33,446 Maester Aemon a devenit destul de bolnav la scurt timp după alegeri. 226 00:29:34,307 --> 00:29:35,815 De atunci a murit. 227 00:29:35,816 --> 00:29:38,018 Jon Snow va merge la "T | U | S | U | B | T | I | T | U | L | O |". 228 00:29:38,019 --> 00:29:39,952 De aceea sunt aici. 229 00:29:43,325 --> 00:29:45,158 Acest lucru este neregulat. 230 00:29:45,260 --> 00:29:47,294 Da bine... 231 00:29:47,295 --> 00:29:50,264 Presupun că viața este neregulată. 232 00:30:01,510 --> 00:30:05,612 Arhamașorul va discuta aceste nereguli cu tine. 233 00:30:08,183 --> 00:30:11,218 Între timp, ești a permis să folosească biblioteca. 234 00:30:11,320 --> 00:30:13,186 Urmați-mă. 235 00:30:16,157 --> 00:30:18,157 Femeile sau copiii. 236 00:32:12,407 --> 00:32:14,708 Când am avut sărbători, 237 00:32:14,810 --> 00:32:17,076 familia noastră ar sta aici ... 238 00:32:19,080 --> 00:32:20,980 și aș sta acolo jos. 239 00:32:23,318 --> 00:32:25,885 Ar fi putut fi mai rău, Jon Snow. 240 00:32:25,987 --> 00:32:27,754 Ai avut o familie. 241 00:32:27,856 --> 00:32:29,021 Ai avut sărbători. 242 00:32:31,192 --> 00:32:34,327 Da, ai dreptate. eu a fost mai norocoasă decât majoritatea. 243 00:32:49,778 --> 00:32:51,444 Ce este asta? 244 00:32:53,081 --> 00:32:55,014 Spune-i. 245 00:32:58,052 --> 00:33:00,253 Spune-i cine este. 246 00:33:05,126 --> 00:33:06,726 Prințesa Shireen. 247 00:33:06,828 --> 00:33:09,128 Spune-i ce i-ai făcut. 248 00:33:11,516 --> 00:33:12,598 Spune-i! 249 00:33:19,007 --> 00:33:20,707 Am ars-o la miză. 250 00:33:33,855 --> 00:33:36,188 De ce? 251 00:33:36,291 --> 00:33:39,392 Armata a fost prinsă în capcană. Caii au murit. 252 00:33:39,494 --> 00:33:42,562 - A fost singura cale. - Ai ars o fetiță în viață! 253 00:33:42,664 --> 00:33:44,096 Eu fac numai ceea ce comandă Domnul meu. 254 00:33:44,198 --> 00:33:47,333 Dacă te poruncește să arzi copiii, Domnul tău este rău. 255 00:33:50,639 --> 00:33:52,338 Stăm aici din cauza lui. 256 00:33:53,842 --> 00:33:57,109 Jon Snow este în viață pentru că Domnul a voit-o. 257 00:33:57,211 --> 00:34:00,814 Mi-a plăcut acea fată ca și cum ar fi a mea. 258 00:34:00,916 --> 00:34:04,216 Era bună. Era bună. Și tu ai omorât-o! 259 00:34:06,421 --> 00:34:07,887 La fel și tatăl ei. 260 00:34:10,191 --> 00:34:11,658 La fel și mama ei. 261 00:34:13,862 --> 00:34:16,095 Sângele ei stia ca este singura cale. 262 00:34:16,197 --> 00:34:18,798 Singura cale pentru ce? 263 00:34:18,900 --> 00:34:20,599 Toți au murit oricum. 264 00:34:22,270 --> 00:34:24,270 Ai spus tuturor că Stannis a fost unul. 265 00:34:24,372 --> 00:34:26,706 L-ai crezut ei, toți păcăliți. 266 00:34:26,808 --> 00:34:29,275 - Și ai mințit. - Nu m-am mințit. 267 00:34:31,012 --> 00:34:32,345 Am gresit. 268 00:34:32,447 --> 00:34:35,682 Da, ai greșit. 269 00:34:36,510 --> 00:34:39,418 Câți au murit pentru că te-ai înșelat? 270 00:34:44,392 --> 00:34:48,294 Vă cer permisiunea să vă execut această femeie pentru crimă. 271 00:34:48,396 --> 00:34:50,196 Ea recunoaște crima. 272 00:34:52,701 --> 00:34:55,101 Ai ceva să spui singur? 273 00:34:56,972 --> 00:34:59,706 Am fost gata să mor de mai mulți ani. 274 00:35:01,510 --> 00:35:04,544 Dacă Domnul a fost terminat mi-ar fi, dar nu este. 275 00:35:04,646 --> 00:35:07,847 Ai văzut regele de noapte, Jon Snow. 276 00:35:07,949 --> 00:35:11,217 Știți că marele război va veni încă. 277 00:35:11,319 --> 00:35:14,286 Știi armata mort va fi peste noi în curând. 278 00:35:15,524 --> 00:35:18,090 Și știi că pot vă ajuta să câștigați războiul. 279 00:35:32,373 --> 00:35:34,240 Mergeți spre sud astăzi. 280 00:35:35,744 --> 00:35:37,644 Dacă vă întoarceți la Nord, 281 00:35:37,746 --> 00:35:40,346 Te voi spânzura ca un criminal. 282 00:35:58,099 --> 00:36:00,700 Dacă v-ați întors vreodată în acest fel, 283 00:36:00,802 --> 00:36:03,169 Te voi executa singur. 284 00:36:35,169 --> 00:36:37,971 Eu am domnul camera pregătită pentru dvs. 285 00:36:39,708 --> 00:36:41,741 Camera mamei și tatălui? 286 00:36:43,211 --> 00:36:45,044 Ar trebui să o luați. 287 00:36:46,447 --> 00:36:48,414 Nu sunt un Stark. 288 00:36:49,325 --> 00:36:50,917 Esti pentru mine. 289 00:36:54,589 --> 00:36:56,255 Tu ești Doamna lui Winterfell. 290 00:36:56,357 --> 00:37:00,259 O meriți. Suntem stând aici din cauza ta. 291 00:37:00,361 --> 00:37:03,863 Lupta a fost pierdută până la Cavalerii din Vale au mers. 292 00:37:03,965 --> 00:37:06,165 Au venit din cauza ta. 293 00:37:10,171 --> 00:37:13,106 Mi-ai spus Lordul Baelish v-a vândut la Boltons. 294 00:37:13,207 --> 00:37:14,974 - El a facut. - Și tu ai încredere în el? 295 00:37:16,190 --> 00:37:18,711 Doar un nebun ar avea încredere în Littlefinger. 296 00:37:21,850 --> 00:37:24,617 Ar fi trebuit să-ți spun despre el, 297 00:37:24,719 --> 00:37:28,054 despre Cavalerii Vale. 298 00:37:28,156 --> 00:37:29,622 Imi pare rau. 299 00:37:40,935 --> 00:37:42,902 Trebuie să ne încredem reciproc. 300 00:37:43,739 --> 00:37:46,005 Nu putem lupta cu un război între noi înșine. 301 00:37:46,107 --> 00:37:48,607 Avem atât de mulți dușmani acum. 302 00:38:05,405 --> 00:38:06,893 Jon. 303 00:38:06,995 --> 00:38:10,429 Un corb provenit din Cetate. 304 00:38:10,531 --> 00:38:12,431 Un corb alb. 305 00:38:15,136 --> 00:38:16,669 Iarna e aici. 306 00:38:28,950 --> 00:38:32,085 Tata a promis întotdeauna, nu-i așa? 307 00:38:46,167 --> 00:38:49,335 Ultima dată când un Tyrell a venit la Dorne, 308 00:38:49,437 --> 00:38:51,537 a fost asasinat. 309 00:38:51,639 --> 00:38:54,207 100 de scorpioni roșii, nu-i așa? 310 00:38:54,308 --> 00:38:56,809 Nu ai de ce să te temi de la noi, doamna Olenna. 311 00:38:56,911 --> 00:38:59,045 Te ucizi pe prințul tău, 312 00:38:59,147 --> 00:39:00,880 dar te aștepți să am încredere în tine? 313 00:39:00,982 --> 00:39:03,950 Te-am invitat la Dorne pentru că aveam nevoie de ajutorul tău. 314 00:39:04,052 --> 00:39:06,318 Ai venit la Dorne pentru că ai nevoie de ajutorul nostru. 315 00:39:07,139 --> 00:39:09,905 Care este numele tău, încă o dată? 316 00:39:09,906 --> 00:39:11,309 Barbaro? 317 00:39:11,310 --> 00:39:12,091 Obara. 318 00:39:12,193 --> 00:39:15,327 Obara. Arăți ca un băiețel furios. 319 00:39:15,429 --> 00:39:18,064 Nu presupune să-mi spui de ce am nevoie. 320 00:39:18,166 --> 00:39:21,500 Iartă-mi sora mea. Ce ea nu are diplomație, face ... 321 00:39:21,602 --> 00:39:25,104 Taci, draga mea. Ceva de la tine? 322 00:39:25,206 --> 00:39:27,106 Nu? Bun. 323 00:39:27,208 --> 00:39:29,608 Să vorbească femeile în vârstă. 324 00:39:30,507 --> 00:39:33,412 Lannistii au declarat război împotriva Casei Tyrell. 325 00:39:33,514 --> 00:39:36,482 Au declarat război lui Dorne. 326 00:39:36,584 --> 00:39:40,219 Trebuie să fim acum aliați dacă dorim să supraviețuim. 327 00:39:41,522 --> 00:39:44,490 Cersei a furat viitorul de la mine. 328 00:39:44,592 --> 00:39:46,358 Mi-a ucis fiul. 329 00:39:46,460 --> 00:39:48,494 Mi-a ucis nepotul. 330 00:39:48,596 --> 00:39:51,798 Mi-a ucis nepoata. 331 00:39:51,900 --> 00:39:54,733 Supraviețuirea nu este ceea ce fac după acum. 332 00:39:54,836 --> 00:39:57,003 Ai dreptate. 333 00:39:57,105 --> 00:39:59,672 Am ales cuvinte greșite. 334 00:39:59,774 --> 00:40:02,275 Nu supraviețuirea pe care o ofer. 335 00:40:02,376 --> 00:40:04,710 Este dorința inimii voastre. 336 00:40:06,547 --> 00:40:09,748 Și care este dorința inimii mele? 337 00:40:11,319 --> 00:40:13,552 Răzbunare. 338 00:40:13,654 --> 00:40:14,753 Justiţie. 339 00:40:18,492 --> 00:40:20,359 Foc si sange. 340 00:40:26,835 --> 00:40:29,635 Navele tale sunt aproape gata. 341 00:40:29,737 --> 00:40:32,038 Le-am văzut picurând pânzele. 342 00:40:35,476 --> 00:40:39,278 Sunt curios să văd cum Dothraki se ocupă de apa otrăvită. 343 00:40:39,380 --> 00:40:41,280 Nu vii cu noi. 344 00:40:43,651 --> 00:40:46,886 Strategie nouă? 345 00:40:46,988 --> 00:40:50,189 Vrei să Fii al Doilea atac de pe coasta de vest? 346 00:40:50,291 --> 00:40:52,892 Dacă luăm Casterly Rock, 347 00:40:52,994 --> 00:40:56,562 Lannisterii nu vor avea unde să alerga când l-ai lovit pe King's Landing. 348 00:40:56,664 --> 00:40:58,597 Nu te duci la Westeros. 349 00:40:58,699 --> 00:41:01,633 Tu stai aici cu alți fii. 350 00:41:01,736 --> 00:41:04,370 În sfârșit, există pace în Meereen. 351 00:41:04,472 --> 00:41:07,806 Veți menține pacea în timp ce oamenii își aleg proprii lideri. 352 00:41:09,110 --> 00:41:10,910 Fuck Meereen. 353 00:41:11,012 --> 00:41:12,912 Duceți-i pe oameni. 354 00:41:13,014 --> 00:41:15,281 Sunt aici pentru tine, nu pentru ei. 355 00:41:15,383 --> 00:41:17,049 Mi-ai promis. 356 00:41:17,151 --> 00:41:20,086 "Sabia mea este a ta. Viața mea e a ta." 357 00:41:20,188 --> 00:41:23,289 Aceasta este ceea ce comand. 358 00:41:24,223 --> 00:41:26,392 Dacă voi conduce în Westeros, 359 00:41:26,494 --> 00:41:28,995 Va trebui să fac alianțe. 360 00:41:29,097 --> 00:41:32,464 Cel mai bun mod de a face alianțele sunt prin căsătorie. 361 00:41:35,803 --> 00:41:37,636 Cine te căsătorești de data asta? 362 00:41:37,738 --> 00:41:41,107 Nu știu. Poate nimeni nu. 363 00:41:41,209 --> 00:41:44,310 Dar trebuie să-i atragi pe toți case de nobil la masă? 364 00:41:44,412 --> 00:41:46,379 Esti momeala regina sau de pește? 365 00:41:48,816 --> 00:41:51,784 Nu pot aduce un amant la Westeros. 366 00:41:51,886 --> 00:41:54,120 Un rege nu s-ar gândi de două ori. 367 00:41:54,222 --> 00:41:57,123 Deci asta vrei? Să fii amanta mea? 368 00:41:57,225 --> 00:42:00,526 Nu sunt mândru. Nu-mi pasă ce ar fi parfumat aristocratul 369 00:42:00,628 --> 00:42:02,728 stă alături de tine în camera tronului. 370 00:42:02,830 --> 00:42:05,864 Nu vreau o coroană. Te vreau. 371 00:42:12,840 --> 00:42:15,041 Te iubesc. 372 00:42:15,143 --> 00:42:17,609 Și te fac fericit. 373 00:42:18,202 --> 00:42:19,578 Știi că o fac. 374 00:42:21,816 --> 00:42:25,517 Aduceți-mă cu tine. Lasă-mă să lupt pentru tine. 375 00:42:33,127 --> 00:42:34,393 Nu pot. 376 00:42:44,138 --> 00:42:45,871 Piticul ți-a spus să faci asta? 377 00:42:45,974 --> 00:42:47,639 Nimeni nu-mi spune să fac nimic. 378 00:42:47,741 --> 00:42:50,909 Omul inteligent. nu se poate argumentează cu logica sa. 379 00:42:51,012 --> 00:42:52,744 Nu-ți este de folos. 380 00:42:52,847 --> 00:42:54,113 Nu vă supărați. 381 00:42:54,215 --> 00:42:57,383 Nu sunt supărat. Sunt plin de auto-mila. 382 00:42:57,485 --> 00:42:59,085 Cine vine după tine? 383 00:42:59,187 --> 00:43:02,355 Cine poate urma Daenerys Stormborn, Maica Dragonilor? 384 00:43:02,457 --> 00:43:04,723 Un număr mare de femei, îmi imaginez. 385 00:43:10,931 --> 00:43:12,764 Comenzile specifice vor fi lăsate pentru dvs. 386 00:43:12,867 --> 00:43:15,801 cu privire la bunăstarea lui Meereen și Golful dragonilor. 387 00:43:15,903 --> 00:43:17,703 Bay of Dragons? 388 00:43:17,805 --> 00:43:20,806 Nu o putem numi pe Slaver Bay, nu-i așa? 389 00:43:23,811 --> 00:43:27,113 Îți vei lua tronul pe tine vreau atât de rău, sunt sigur de asta. 390 00:43:28,449 --> 00:43:30,649 Sper că vă aduce fericire. 391 00:43:35,723 --> 00:43:38,324 Mi-e milă de domnii lui Westeros. 392 00:43:38,426 --> 00:43:40,592 Ei nu au nicio idee ce vine pentru ei. 393 00:43:41,771 --> 00:43:44,630 Adio, Daario Naharis. 394 00:44:03,317 --> 00:44:05,617 Cum a luat-o? 395 00:44:05,719 --> 00:44:07,786 Fara lacrimi. 396 00:44:09,857 --> 00:44:12,491 Știu că e greu pentru tine. 397 00:44:12,593 --> 00:44:14,626 Ai întors un om care te iubește cu adevărat 398 00:44:14,728 --> 00:44:17,629 pentru că ar fi fost a răspundere în cele șapte regate. 399 00:44:20,201 --> 00:44:23,902 Acesta este felul de sacrificiu de sine care face ca un conducător bun, 400 00:44:24,004 --> 00:44:26,172 dacă eo consolare. 401 00:44:29,077 --> 00:44:30,876 Nu este. 402 00:44:30,978 --> 00:44:33,279 Nu, cred că nu. 403 00:44:33,381 --> 00:44:34,913 Sunt teribil la consolă. 404 00:44:35,015 --> 00:44:37,316 Da, chiar esti. 405 00:44:40,488 --> 00:44:44,690 Bine, ce zici de fapt că acest lucru se întâmplă de fapt? 406 00:44:46,194 --> 00:44:49,061 Aveți armatele, aveți navele voastre, 407 00:44:49,163 --> 00:44:51,163 ai dragonii tăi. 408 00:44:51,265 --> 00:44:53,232 Tot ce ai vrut vreodată 409 00:44:53,334 --> 00:44:56,235 de când erai bătrân suficient pentru a dori ceva, 410 00:44:56,337 --> 00:44:58,204 toate sunt ale dvs. pentru luarea. 411 00:44:59,974 --> 00:45:01,907 Ți-e frică? 412 00:45:05,079 --> 00:45:06,945 Bun. 413 00:45:07,047 --> 00:45:09,781 Ești în marele joc acum. 414 00:45:09,883 --> 00:45:12,451 Și jocul grozav este teribil. 415 00:45:12,553 --> 00:45:15,020 Singurii oameni care nu se tem de eșec 416 00:45:15,123 --> 00:45:17,223 sunt nebuni ca tatăl tău. 417 00:45:19,327 --> 00:45:21,427 Știi ce mă sperie? 418 00:45:22,896 --> 00:45:25,564 I-am rămas rămas bun unui bărbat care mă iubește. 419 00:45:27,435 --> 00:45:31,003 Un om despre care am crezut că-mi pasă. 420 00:45:31,105 --> 00:45:33,071 Și nu am simțit nimic. 421 00:45:34,675 --> 00:45:36,575 Doar nerăbdător să mă descurc. 422 00:45:39,680 --> 00:45:42,748 Nu a fost primul care te-a iubit 423 00:45:42,850 --> 00:45:44,916 și nu va fi ultima. 424 00:45:48,822 --> 00:45:53,725 Ei bine, ai terminat complet nu m-au consolat. 425 00:45:56,297 --> 00:46:01,100 Pentru ce merită, am fost un cinic atâta timp cât îmi amintesc. 426 00:46:01,101 --> 00:46:03,902 Toată lumea întreabă să cred în lucruri ... 427 00:46:04,004 --> 00:46:07,739 familie, zei, regi, eu însumi. 428 00:46:07,841 --> 00:46:09,675 A fost adesea tentant 429 00:46:09,777 --> 00:46:12,110 până când am văzut unde au crezut oamenii. 430 00:46:13,481 --> 00:46:16,081 Așa că am spus nu, mulțumesc credinței. 431 00:46:16,184 --> 00:46:19,485 Și totuși, sunt aici. 432 00:46:22,190 --> 00:46:24,456 Cred in tine. 433 00:46:26,394 --> 00:46:28,794 E jenant, într-adevăr. 434 00:46:30,864 --> 00:46:32,665 Mi-aș jura sabia, 435 00:46:32,766 --> 00:46:35,801 dar de fapt nu am o sabie. 436 00:46:35,903 --> 00:46:37,903 Este sfatul dvs. de care am nevoie. 437 00:46:38,005 --> 00:46:40,439 Este al tau. 438 00:46:40,541 --> 00:46:41,973 Acum și întotdeauna. 439 00:46:43,477 --> 00:46:45,311 Bun. 440 00:46:46,614 --> 00:46:48,647 Eu ... 441 00:46:48,749 --> 00:46:50,516 Am făcut ceva pentru tine. 442 00:46:52,220 --> 00:46:54,753 Nu sunt sigur dacă are dreptate. 443 00:47:04,064 --> 00:47:06,765 Tyrion Lannister, 444 00:47:06,867 --> 00:47:08,767 Vă numesc mâna reginei. 445 00:47:43,003 --> 00:47:45,537 Tu nu esti unul din ale mele, nu? 446 00:47:45,640 --> 00:47:47,139 Nu, domnule. 447 00:47:47,241 --> 00:47:48,907 Nu credeai așa. 448 00:47:49,009 --> 00:47:51,243 Prea draguț. 449 00:47:55,516 --> 00:47:58,317 Unde sunt fiii blestemați ai mei ?! 450 00:47:58,419 --> 00:48:02,154 Black Walder și Lothar a promis să fie aici până la prânz. 451 00:48:02,256 --> 00:48:04,089 Sunt aici, domnule. 452 00:48:04,191 --> 00:48:07,493 Ce fac ei, tunderea firelor de păr? 453 00:48:07,595 --> 00:48:09,662 Spune-le să vină aici acum. 454 00:48:09,764 --> 00:48:12,030 Dar sunt deja aici, domnule. 455 00:48:16,069 --> 00:48:19,070 Aici, stăpâne. 456 00:48:37,358 --> 00:48:39,391 Nu erau ușor de sculptat. 457 00:48:41,061 --> 00:48:42,961 Mai ales Black Walder. 458 00:48:44,774 --> 00:48:45,931 Ce... 459 00:48:53,040 --> 00:48:54,707 Numele meu este Arya Stark. 460 00:48:54,809 --> 00:48:56,308 Vreau să știi asta. 461 00:48:56,410 --> 00:48:59,144 Ultimul lucru pe care îl vei vedea vreodată 462 00:48:59,246 --> 00:49:01,980 este un Stark zâmbind la tine când mori. 463 00:49:56,771 --> 00:49:58,771 Iartă-mă, doamnă ... 464 00:50:00,207 --> 00:50:03,208 dacă sunteți în rugăciune. 465 00:50:03,310 --> 00:50:05,310 Am terminat cu toate astea. 466 00:50:07,515 --> 00:50:10,048 Am venit aici în fiecare zi când eram o fată. 467 00:50:11,752 --> 00:50:14,586 M-am rugat să fiu în altă parte. 468 00:50:14,688 --> 00:50:18,391 Pe atunci m-am gândit doar la ceea ce eu n-am vrut, niciodată despre ceea ce am avut. 469 00:50:22,496 --> 00:50:23,929 Eram o fată proastă. 470 00:50:24,031 --> 00:50:25,964 Erai copil. 471 00:50:29,269 --> 00:50:31,737 Ce vrei? 472 00:50:31,839 --> 00:50:34,205 Credeam că știi ce doream. 473 00:50:34,308 --> 00:50:35,908 Am gresit. 474 00:50:36,009 --> 00:50:38,677 Nu, nu ai fost. 475 00:50:41,415 --> 00:50:42,981 De fiecare dată când mă confrunt cu o decizie, 476 00:50:43,083 --> 00:50:45,317 Îmi închid ochii și vedeți aceeași imagine. 477 00:50:47,020 --> 00:50:50,422 Ori de câte ori o consider un acțiune, mă întreb 478 00:50:50,524 --> 00:50:54,660 va ajuta această acțiune face această imagine o realitate? 479 00:50:56,630 --> 00:50:59,397 Trageți-l din minte 480 00:50:59,500 --> 00:51:01,333 și în lume? 481 00:51:03,437 --> 00:51:06,404 Și eu mă comport doar dacă răspunsul este da. 482 00:51:09,176 --> 00:51:12,203 O poza cu mine... 483 00:51:12,204 --> 00:51:14,945 pe Tronul de Fier ... 484 00:51:16,550 --> 00:51:18,450 și tu de partea mea. 485 00:51:28,529 --> 00:51:30,428 E o imagine frumoasă. 486 00:51:35,970 --> 00:51:39,471 Știrile despre această bătălie se vor răspândi rapid prin cele șapte regate. 487 00:51:39,573 --> 00:51:43,074 Am declarat pentru House Stark pentru ca toți să audă. 488 00:51:43,176 --> 00:51:45,644 Ați declarat pentru alții case înainte, Lord Baelish. 489 00:51:45,746 --> 00:51:48,446 Nu te-a oprit niciodată de la a vă servi. 490 00:51:48,549 --> 00:51:50,749 Trecutul a trecut pentru totdeauna. 491 00:51:50,851 --> 00:51:52,918 Poți să stai aici, plângându-și plecarea 492 00:51:53,020 --> 00:51:55,954 sau vă puteți pregăti pentru viitor. 493 00:51:56,056 --> 00:51:58,524 Tu dragostea mea, 494 00:51:58,626 --> 00:52:01,259 sunt viitorul Casei Stark. 495 00:52:01,361 --> 00:52:05,030 Cine ar trebui să fie raliu de Nord? 496 00:52:05,132 --> 00:52:07,833 O adevărată fiică a lui Ned și Catelyn Stark 497 00:52:07,935 --> 00:52:09,835 nascuti aici la Winterfell 498 00:52:09,937 --> 00:52:13,138 sau un nenorocit de mama născut în sud? 499 00:52:39,600 --> 00:52:41,833 Aici te părăsesc. 500 00:52:41,936 --> 00:52:43,735 Nu vii cu noi? 501 00:52:45,205 --> 00:52:48,607 Zidul nu este doar gheață și piatră. 502 00:52:48,709 --> 00:52:51,877 Vrăjile antice au fost sculptate în fundațiile sale. 503 00:52:53,681 --> 00:52:55,747 Magie puternică 504 00:52:55,849 --> 00:52:58,984 pentru a proteja oamenii de ceea ce se află dincolo. 505 00:52:59,086 --> 00:53:02,921 Și în timp ce stă, morții nu pot trece. 506 00:53:03,023 --> 00:53:04,022 Nu pot trece. 507 00:53:20,741 --> 00:53:22,674 Unde vei merge? 508 00:53:22,776 --> 00:53:24,309 Marele război vine 509 00:53:24,411 --> 00:53:27,212 și încă lupt pentru cei vii. 510 00:53:29,282 --> 00:53:31,382 Voi face ce pot ... 511 00:53:32,753 --> 00:53:34,953 atâta timp cât pot. 512 00:53:38,859 --> 00:53:40,959 Mulțumesc, unchiule Benjen. 513 00:53:41,061 --> 00:53:43,394 Vă doresc amândoi noroc. 514 00:54:22,670 --> 00:54:25,203 Sunteți sigur că sunteți gata pentru asta? 515 00:54:25,305 --> 00:54:28,406 Eu sunt Ravenul cu trei ochi acum. 516 00:54:28,508 --> 00:54:30,742 Trebuie să fiu gata pentru asta. 517 00:55:04,974 --> 00:55:06,978 Ned? 518 00:55:07,081 --> 00:55:09,581 Lyanna. 519 00:55:09,683 --> 00:55:11,783 Ești tu? 520 00:55:15,555 --> 00:55:17,555 Chiar ești tu? 521 00:55:22,495 --> 00:55:24,395 Tu nu ești un vis? 522 00:55:25,532 --> 00:55:27,632 Nu, nu sunt un vis. 523 00:55:29,302 --> 00:55:31,169 Sunt aici. 524 00:55:32,840 --> 00:55:34,606 Chiar aici. 525 00:55:34,708 --> 00:55:37,042 Ți-am lipsit, frate mai mare. 526 00:55:40,380 --> 00:55:42,380 Și eu ți-am pierdut. 527 00:55:46,720 --> 00:55:48,620 Vreau să fiu curajos. 528 00:55:51,258 --> 00:55:53,759 Tu esti. 529 00:55:53,861 --> 00:55:56,594 Nu sunt. 530 00:55:58,799 --> 00:56:01,566 Nu vreau să mor. 531 00:56:01,668 --> 00:56:03,902 Nu o să mori. 532 00:56:07,707 --> 00:56:09,540 Ia-o puțină apă! 533 00:56:09,643 --> 00:56:11,943 - Nu, nici apă. - Există un maestru? 534 00:56:12,045 --> 00:56:14,379 Ascultă-mă, Ned. 535 00:56:15,270 --> 00:56:18,370 _ 536 00:56:20,788 --> 00:56:23,521 Dacă Robert află ... 537 00:56:23,623 --> 00:56:25,490 știi că o va face. 538 00:56:25,592 --> 00:56:27,458 Trebuie să-l protejezi. 539 00:56:30,530 --> 00:56:32,430 Promite-mi, Ned. 540 00:56:34,835 --> 00:56:36,701 Promite-mi. 541 00:56:48,849 --> 00:56:50,816 Promite-mi, Ned. 542 00:56:55,289 --> 00:56:57,088 Promite-mi. 543 00:57:27,654 --> 00:57:30,555 Nu vă puteți aștepta la Cavalerii Vale 544 00:57:30,657 --> 00:57:33,291 pentru a face față invadatorilor sălbatici. 545 00:57:33,393 --> 00:57:37,329 Nu am invadat. Am fost invitați. 546 00:57:37,430 --> 00:57:39,130 Nu de mine. 547 00:57:39,233 --> 00:57:41,032 Poporul liber, nordul, 548 00:57:41,134 --> 00:57:43,501 și Cavalerii din Vale a luptat cu curaj, 549 00:57:43,603 --> 00:57:45,904 a luptat împreună și am câștigat. 550 00:57:46,006 --> 00:57:50,742 Tatăl meu obișnuia să spună că ne găsim prieteni adevărați pe câmpul de luptă. 551 00:57:50,844 --> 00:57:53,444 Boltonii sunt înfrânți. 552 00:57:53,546 --> 00:57:55,480 Războiul s-a terminat. 553 00:57:55,582 --> 00:57:57,482 A venit iarna. 554 00:57:57,584 --> 00:58:01,086 Dacă maeștrii au dreptate, va fi cel mai rece din o mie de ani. 555 00:58:01,188 --> 00:58:04,622 Ar trebui să mergem acasă și așteaptă furtunile care vin. 556 00:58:04,724 --> 00:58:06,824 Războiul nu sa terminat. 557 00:58:06,927 --> 00:58:08,960 Și îți promit, prietene, 558 00:58:09,062 --> 00:58:11,997 adevăratul dușman nu va aștepta furtuna. 559 00:58:12,099 --> 00:58:13,598 El aduce furtuna. 560 00:58:33,586 --> 00:58:37,655 Fiul tău a fost mistuit la Nunta Roșie, Lordul Manderly, 561 00:58:37,757 --> 00:58:39,590 dar ați refuzat apelul. 562 00:58:42,930 --> 00:58:45,931 V-ați jurat Casa Stark, Lordul Glover, 563 00:58:46,033 --> 00:58:48,633 dar în ceasul lor de cea mai mare nevoie, 564 00:58:48,735 --> 00:58:50,735 ați refuzat apelul. 565 00:58:52,839 --> 00:58:54,872 Și tu, dle Cerwyn, 566 00:58:54,975 --> 00:58:58,843 tatăl tău a fost jupuit în viață de Ramsay Bolton. 567 00:58:58,946 --> 00:59:01,413 Totuși ați refuzat apelul. 568 00:59:04,517 --> 00:59:08,386 Dar casa lui Mormont își amintește. 569 00:59:08,488 --> 00:59:11,189 Nordul isi aminteste. 570 00:59:11,291 --> 00:59:15,860 Nu stim rege, ci regele Nordul al cărui nume este Stark. 571 00:59:17,630 --> 00:59:19,397 Nu-mi pasă dacă e un ticălos. 572 00:59:19,499 --> 00:59:22,100 Sângele lui Ned Stark rulează prin vene. 573 00:59:22,202 --> 00:59:26,671 Este regele meu de la asta zi până la ultima sa zi. 574 00:59:43,357 --> 00:59:45,923 Doamna Mormont vorbește aspru 575 00:59:46,026 --> 00:59:47,325 și cu adevărat. 576 00:59:50,730 --> 00:59:55,833 Fiul meu a murit pentru Robb Stark, tânărul lup. 577 00:59:55,935 --> 00:59:59,004 Nu credeam că o să găsim un alt rege în viața mea. 578 00:59:59,106 --> 01:00:01,539 Nu mi-am angajat oamenii la cauza ta 579 01:00:01,641 --> 01:00:04,275 pentru că nu am vrut mai mult Manderlys murind pentru nimic. 580 01:00:06,546 --> 01:00:08,013 Dar m-am înșelat. 581 01:00:13,720 --> 01:00:15,953 Jon Snow a răzbunat nunta roșie. 582 01:00:16,693 --> 01:00:18,456 El este Lupul Alb. 583 01:00:18,558 --> 01:00:21,493 Regele din Nord. 584 01:00:28,968 --> 01:00:31,436 Nu m-am luptat alături de tine pe teren 585 01:00:31,538 --> 01:00:34,972 și o voi regreta până la moartea mea. 586 01:00:35,880 --> 01:00:39,710 Un om poate admite doar când se înșeală 587 01:00:39,812 --> 01:00:41,379 și cere iertare. 588 01:00:44,384 --> 01:00:46,684 Nu e nimic de iertat, domnule. 589 01:00:49,289 --> 01:00:51,789 Vor fi mai multe lupte. 590 01:00:51,891 --> 01:00:55,427 Casa Glover va sta în spatele Casei Stark 591 01:00:55,529 --> 01:00:57,828 așa cum avem de o mie de ani. 592 01:00:59,666 --> 01:01:01,899 Și voi sta în spatele lui Jon Snow ... 593 01:01:04,337 --> 01:01:06,404 Regele din Nord! 594 01:01:08,308 --> 01:01:11,209 Regele din Nord! 595 01:01:11,311 --> 01:01:52,872 Regele din Nord! Regele din Nord! 596 01:01:54,787 --> 01:01:56,787 Compania oprește! 597 01:01:59,792 --> 01:02:01,259 Oprire! 598 01:02:03,130 --> 01:02:05,263 Oprire! 599 01:02:17,233 --> 01:02:18,242 Haide. 600 01:03:12,932 --> 01:03:16,701 Îl proclam acum pe Cersei din Casa Lannister 601 01:03:16,803 --> 01:03:19,437 În primul rând al numelui ei, 602 01:03:19,539 --> 01:03:22,907 Regina Andalilor și Primii Bărbați, 603 01:03:23,009 --> 01:03:26,211 Protector al celor Șapte Regate. 604 01:04:12,058 --> 01:04:14,125 Poate domni mult. 605 01:04:14,227 --> 01:04:16,394 Poate domni mult.