1 00:00:08,905 --> 00:00:12,905 Jocul tronului 6x08 ♪ Nimeni Data originală a aerului pe data de 12 iunie 2016 2 00:00:12,929 --> 00:00:19,429 == sincronizare, corectată de elderman == @elder_man 3 00:01:54,222 --> 00:01:56,289 Fiul meu. 4 00:01:57,759 --> 00:01:59,825 Fiul meu întâi născut. 5 00:02:03,197 --> 00:02:06,766 Copilul meu rege, taci. 6 00:02:09,037 --> 00:02:11,837 Ascultă-i pe zei, pentru că ei cântă. 7 00:02:15,877 --> 00:02:17,543 Lupta nu mai mult, copil dragut. 8 00:02:17,645 --> 00:02:19,679 Războaiele voastre sunt câștigate. 9 00:02:21,316 --> 00:02:23,683 Lupii sunt îngropați 10 00:02:23,785 --> 00:02:26,085 și cerbul fals făcut. 11 00:02:30,458 --> 00:02:32,658 Închide ochii tăi albastri, Iubirea mea. 12 00:02:32,760 --> 00:02:34,293 Lasă coroana să cadă. 13 00:02:34,395 --> 00:02:36,996 Tatăl de mai sus vă dă în hol. 14 00:02:38,833 --> 00:02:41,934 În cerul al șaptelea Ne vedem încă o dată. 15 00:02:45,673 --> 00:02:50,309 Dar acum caut răzbunare pe Sansa curva 16 00:02:50,411 --> 00:02:53,145 și fratele meu Imp 17 00:02:53,247 --> 00:02:56,048 care și-a ucis propriul rege. 18 00:02:56,150 --> 00:02:58,818 Născut printre lei, blestemul nostru din interior. 19 00:02:58,920 --> 00:03:01,187 Eu îl voi ucide, Jur. 20 00:03:01,289 --> 00:03:03,856 Cu freză sau cu cuțit, 21 00:03:03,958 --> 00:03:06,559 deși mă ia doua saptamani, 22 00:03:06,661 --> 00:03:10,196 o lună sau viața mea. 23 00:03:34,756 --> 00:03:37,156 Ce este asta Am auzit și miros? 24 00:03:37,258 --> 00:03:40,559 - Cineva pe care îl voi trimite în curând. 25 00:03:40,661 --> 00:03:43,295 E timpul să vedem dacă adevărul le-a spus 26 00:03:43,398 --> 00:03:46,232 cine a spus Tywin Lannister scapă de aur. 27 00:03:46,334 --> 00:03:48,067 Obțineți peruca! 28 00:03:48,169 --> 00:03:51,837 Ai fiară, tu fiară. Mi-ai ucis soția. 29 00:03:51,939 --> 00:03:53,512 Și acum ați luat viața tatălui tău. 30 00:03:55,209 --> 00:03:58,344 Fără copil mai rău a murdărit vreodată acest pământ. 31 00:03:58,446 --> 00:04:01,680 Blestem ziua în care te-am numit. 32 00:04:04,052 --> 00:04:06,952 cea mai mare crimă! 33 00:04:38,686 --> 00:04:40,386 Ești bun la asta. 34 00:04:40,488 --> 00:04:42,955 Unde ai invatat? 35 00:04:43,057 --> 00:04:44,690 Sunt o femeie gelos. 36 00:04:44,792 --> 00:04:47,093 Am întotdeauna îi plac oamenii răi 37 00:04:47,195 --> 00:04:49,295 și au întotdeauna mi-a plăcut. 38 00:04:51,132 --> 00:04:53,866 Au venit acasă oriunde era acasă în acea noapte 39 00:04:53,968 --> 00:04:58,170 stingerea unor persoane curcubeu parfum. 40 00:04:58,272 --> 00:05:01,107 Așa că ne-am lupta și aș pune o gaură în ele. 41 00:05:01,209 --> 00:05:03,943 Și apoi M-aș simți groaznic, 42 00:05:04,045 --> 00:05:06,011 așa că le-aș fi patch-le. 43 00:05:06,114 --> 00:05:07,513 Am ajuns bine la repartizarea acestora. 44 00:05:07,615 --> 00:05:09,248 Și bun la punerea găuri în ele. 45 00:05:09,350 --> 00:05:11,584 Și asta. 46 00:05:14,422 --> 00:05:16,655 Ce s-a întâmplat la actrita? 47 00:05:16,757 --> 00:05:19,859 Cel care a vrut ai murit. 48 00:05:19,961 --> 00:05:21,594 Bianca. 49 00:05:21,696 --> 00:05:24,230 Va avea greu găsirea unei activități ca actriță 50 00:05:24,332 --> 00:05:26,365 după ce am făcut-o la fața ei. 51 00:05:31,606 --> 00:05:32,805 Mmm. 52 00:05:32,907 --> 00:05:34,974 nu am facut niciodata invata sa gatesti. 53 00:05:35,076 --> 00:05:37,643 Dar mâncați. Mânca. Ai nevoie de ea. 54 00:05:39,747 --> 00:05:42,615 Compania merge mai departe la Pentos în curând. 55 00:05:42,717 --> 00:05:44,250 Ar trebui să vii cu noi. 56 00:05:44,352 --> 00:05:46,385 - Nu pot. - De ce nu? 57 00:05:46,487 --> 00:05:48,921 Aveți sentimentul că veți fi buni acest tip de muncă. 58 00:05:49,023 --> 00:05:51,090 Si pe langa, avem nevoie de o nouă actriță. 59 00:05:51,192 --> 00:05:54,927 Nu cred că mi-aș aminti toate liniile. 60 00:05:55,029 --> 00:05:57,429 Vino cu noi. 61 00:05:57,532 --> 00:05:59,498 Ce a rămas pentru tine aici? 62 00:06:00,668 --> 00:06:03,435 Nu ai fi în siguranță. 63 00:06:03,538 --> 00:06:06,338 Încă nu ea mă caută. 64 00:06:06,440 --> 00:06:08,574 Cine? 65 00:06:08,676 --> 00:06:10,242 Nu are nume. 66 00:06:15,917 --> 00:06:17,483 Unde vei merge? 67 00:06:20,321 --> 00:06:23,856 Essos este est și Westeros este la vest. 68 00:06:23,958 --> 00:06:25,925 Dar ceea ce este vest din Westeros? 69 00:06:27,328 --> 00:06:28,394 Nu știu. 70 00:06:28,496 --> 00:06:30,062 Nimeni nu face. 71 00:06:30,164 --> 00:06:32,264 Aici este locul toate hărțile se opresc. 72 00:06:32,366 --> 00:06:34,300 Marginea a lumii, poate. 73 00:06:34,402 --> 00:06:35,701 Aș vrea să văd asta. 74 00:06:46,614 --> 00:06:48,781 - Ce e aia? - Laptele de mac. 75 00:06:48,883 --> 00:06:50,449 Nu vreau nimic. 76 00:06:52,620 --> 00:06:55,754 Somnul este singura cale te vei vindeca. 77 00:06:55,856 --> 00:06:59,692 Crede-mă, dacă supa mea nu te-a ucis, nimic nu. 78 00:07:42,036 --> 00:07:45,404 Lucru despre Gatins, este obișnuit să fie destul. 79 00:07:45,506 --> 00:07:46,839 Am fost un sarut faimos. 80 00:07:46,941 --> 00:07:49,508 Sunteți băieți cum sa te pup bine? 81 00:07:51,545 --> 00:07:52,678 Cursul pe care îl facem. 82 00:07:52,780 --> 00:07:55,314 Aceasta este pentru maeștri, această tehnică. 83 00:07:55,416 --> 00:07:57,249 - Nu ești gata. - Sunt gata. 84 00:07:57,351 --> 00:07:59,752 Spune că e gata. 85 00:07:59,854 --> 00:08:02,855 In regula. Acum, fiți atenți. 86 00:08:05,326 --> 00:08:08,961 Puneți mâna stângă pe spate din capul doamnei. 87 00:08:09,063 --> 00:08:12,364 Mâna ta dreaptă deține mica de la spatele doamnei așa. 88 00:08:13,534 --> 00:08:14,867 Foarte romantic. 89 00:08:14,969 --> 00:08:17,970 Luați-vă mijlocul deget, da, 90 00:08:18,072 --> 00:08:20,172 și l-ai blocat până la pușca ei. 91 00:08:23,177 --> 00:08:24,576 Deci, aproape! 92 00:08:24,679 --> 00:08:27,313 Ah, miroase ca păsărică pentru mine. 93 00:08:27,415 --> 00:08:29,014 Uita-te la el. Ai greu, băiete? 94 00:08:29,116 --> 00:08:32,184 La dracu! Dezordine vechi. 95 00:08:35,923 --> 00:08:38,657 Got off pe asta, te-ai bătut? 96 00:09:00,581 --> 00:09:02,114 Unde este celălalt? 97 00:09:02,216 --> 00:09:04,750 - Cel cu mantaua galbena. - La dracu! 98 00:09:04,852 --> 00:09:07,152 Acestea sunt ultimele tale cuvinte, te dracu '? 99 00:09:07,254 --> 00:09:09,121 Haide, poți face mai bine. 100 00:09:09,223 --> 00:09:10,589 Cunt! 101 00:09:10,691 --> 00:09:13,158 Esti rahat la moarte, tu stii asta? 102 00:09:32,157 --> 00:09:36,798 _ 103 00:09:36,822 --> 00:09:42,003 _ 104 00:09:42,027 --> 00:09:45,475 _ 105 00:09:47,228 --> 00:09:49,395 Aș spune asta un gambit de succes. 106 00:09:49,497 --> 00:09:51,296 - Vrei? - Uită-te in jur. 107 00:09:51,399 --> 00:09:53,499 Orașul are Revino la viata. 108 00:09:53,601 --> 00:09:55,257 Ai facut un pact cu fanatici. 109 00:09:55,281 --> 00:09:57,281 Am făcut și a funcționat. 110 00:09:57,371 --> 00:10:00,014 Dacă ți-ai ras barba cu un aparat de ras, 111 00:10:00,038 --> 00:10:01,241 ai spune că razorul a lucrat. 112 00:10:01,242 --> 00:10:03,409 Asta nu înseamnă nu-ți va tăia gâtul. 113 00:10:03,511 --> 00:10:06,745 Vorbește ca un om care are nu a trebuit niciodată să se rade. 114 00:10:11,485 --> 00:10:13,218 eu merg să vă fie dor de tine. 115 00:10:13,320 --> 00:10:14,920 Stiu. 116 00:10:15,022 --> 00:10:18,023 Sper că ai dreptate despre această expediție a ta. 117 00:10:18,125 --> 00:10:21,393 Dacă nu mă întorc, veți ști că m-am înșelat. 118 00:10:25,166 --> 00:10:26,899 Avem nevoie de prieteni în Westeros. 119 00:10:27,001 --> 00:10:28,567 Și avem nevoie de nave. 120 00:10:28,669 --> 00:10:30,202 Cel mai mult, avem nevoie de regina noastră. 121 00:10:30,304 --> 00:10:33,772 Se va întoarce. Ea trebuie sa. 122 00:10:33,874 --> 00:10:36,575 Inima mea a fost spartă de prea multe ori deja. 123 00:10:38,646 --> 00:10:41,113 Voi merge restul a drumului eu însumi. 124 00:10:41,215 --> 00:10:42,815 Nu pot pleca pe o misiune secretă 125 00:10:42,917 --> 00:10:45,517 în compania celor mai mulți celebrul pitic în oraș. 126 00:10:49,123 --> 00:10:51,390 Varys. 127 00:10:51,492 --> 00:10:54,493 Cel mai faimos pitic in lume. 128 00:11:22,656 --> 00:11:25,090 Harul tău, mai mulți membri al Militantului credinței 129 00:11:25,192 --> 00:11:27,860 au fost permise intrarea în Red Keep. 130 00:11:27,962 --> 00:11:30,195 Au fost permise? 131 00:11:30,297 --> 00:11:32,431 Asta e mai degrabă o tortură mod de a pune-o. 132 00:11:32,533 --> 00:11:35,067 Ei cer să vă vadă, Harul Tău. 133 00:11:35,169 --> 00:11:37,202 Cine le-a permis în interiorul Pădurii Roșii? 134 00:11:40,708 --> 00:11:42,741 Regele este conștient de prezența lor? 135 00:11:42,843 --> 00:11:44,276 El este, harul tău. 136 00:11:44,378 --> 00:11:47,079 E în prezent în camerele sale la rugăciune. 137 00:12:02,596 --> 00:12:04,796 Harul Său, Sfinția Sa High Septon 138 00:12:04,899 --> 00:12:07,599 dorește să vorbească cu dvs. la Marea Septă a Baelor. 139 00:12:07,701 --> 00:12:09,334 Sfintenia sa High Septon 140 00:12:09,436 --> 00:12:12,304 este binevenit să mă vadă aici, în Red Keep. 141 00:12:12,406 --> 00:12:14,873 Harul Tău, aceasta nu este o cerere. 142 00:12:14,975 --> 00:12:17,175 Este o cerere, Vărul Lancel. 143 00:12:17,278 --> 00:12:19,878 Mă întrebi pentru ceva, refuz. 144 00:12:21,682 --> 00:12:24,816 High Septon te comanda. 145 00:12:24,919 --> 00:12:27,019 Sunteți sigur că doriți să-l refuzi? 146 00:12:29,356 --> 00:12:32,424 Mi-a promis că pot stați în Red Keep până la judecată. 147 00:12:32,526 --> 00:12:34,459 El a făcut nu există astfel de promisiuni. 148 00:12:34,562 --> 00:12:35,991 Dacă refuzați să veniți de voința voastră liberă - 149 00:12:36,015 --> 00:12:38,015 Iesi afara. 150 00:12:47,641 --> 00:12:49,241 Mergi la o parte, ser. 151 00:12:52,513 --> 00:12:55,447 Obligați-l pe omul tău să se retragă sau va exista violență. 152 00:13:03,057 --> 00:13:04,723 Eu aleg violența. 153 00:13:45,933 --> 00:13:49,468 Vă rog să-i spuneți Înaltul Sfințenie este întotdeauna binevenit să viziteze. 154 00:14:01,048 --> 00:14:03,315 Se pare ca un asediu, doamna mea. 155 00:14:03,417 --> 00:14:06,785 Ai un pasionat militară militară, Pod. 156 00:14:15,963 --> 00:14:18,630 Doamna mea. Doamna mea. 157 00:14:22,002 --> 00:14:24,336 Cine merge acolo?! 158 00:14:24,438 --> 00:14:25,671 Afișați-vă afacerea! 159 00:14:25,773 --> 00:14:27,806 Numele meu este Brienne de Tarth. 160 00:14:27,908 --> 00:14:31,743 Vă rugăm să îl informați pe Ser Jaime Lannister Am venit să vorbesc cu el. 161 00:14:33,681 --> 00:14:36,648 Spune-i Am sabia lui. 162 00:14:47,828 --> 00:14:50,095 Mă îmbătrânesc a fi un squir, nu-i așa? 163 00:14:55,536 --> 00:14:56,802 Podrick la nenorocit pe Payne. 164 00:14:56,904 --> 00:14:59,504 am crezut ai fi murit până acum. 165 00:14:59,606 --> 00:15:01,006 Nu inca. 166 00:15:02,710 --> 00:15:04,776 - Sunt acolo? - Uh-huh. 167 00:15:08,649 --> 00:15:10,749 Crezi sunt dracului? 168 00:15:10,851 --> 00:15:12,384 Ce? 169 00:15:12,486 --> 00:15:14,086 Nu. 170 00:15:14,188 --> 00:15:17,055 De ce nu? O să-i duc dracu '. 171 00:15:17,157 --> 00:15:18,790 Ai fi dracu 'ei, nu-i așa? 172 00:15:18,892 --> 00:15:21,193 - Sunt scumpa ei. - Oh. 173 00:15:21,295 --> 00:15:24,496 Păi, o să o tragă, asta e sigur. 174 00:15:24,598 --> 00:15:26,565 Și o să-l ducă, nu crezi? 175 00:15:26,667 --> 00:15:28,500 Modul în care ea se uită la el. 176 00:15:28,602 --> 00:15:31,103 Modul în care toate femeile uita-te la el este sincer iritant. 177 00:15:31,205 --> 00:15:34,306 Am preferat să lucrez fratele mai mic în această privință. 178 00:15:34,408 --> 00:15:38,143 Haide, tu ești unul cu cocoșul magic. 179 00:15:39,546 --> 00:15:41,646 Trebuie să aveți i-a arătat-o ​​acum. 180 00:15:43,684 --> 00:15:46,384 - Mă antrenează să lupt. - Este ea? 181 00:15:46,386 --> 00:15:46,978 Oh. 182 00:15:47,002 --> 00:15:48,650 O oră dimineața, o oră noaptea. 183 00:15:49,022 --> 00:15:50,822 In fiecare zi. 184 00:15:50,924 --> 00:15:54,726 Atunci cum o vânătoare veche ca mine te poți strecura și te ucide? 185 00:15:54,828 --> 00:15:57,362 Asta e altceva un fel de luptă. 186 00:15:57,464 --> 00:15:59,064 Acum, acesta este adevărul, nu-i așa? 187 00:15:59,166 --> 00:16:01,733 Vrei să înveți acea luptă? 188 00:16:03,103 --> 00:16:04,936 In regula. 189 00:16:05,038 --> 00:16:07,305 Bine, să începem cu picioarele tale. 190 00:16:07,407 --> 00:16:09,608 Arată-mi poziția. 191 00:16:11,044 --> 00:16:12,611 Ascultă-mă, Pod. 192 00:16:12,713 --> 00:16:15,380 Vedeți cum picioarele voastre sunt la o curte separată? 193 00:16:15,482 --> 00:16:18,283 Lecția numărul unu, presupun că toată lumea vrea să te lovească. 194 00:16:18,385 --> 00:16:22,487 Pentru că o fac, Pod. Toată lumea vrea să lovească un nenorocit. 195 00:16:22,589 --> 00:16:25,190 Fă-o din nou. Haide, nu te supăra. 196 00:16:25,292 --> 00:16:26,892 N-am crezut niciodata o vei găsi. 197 00:16:26,994 --> 00:16:28,426 Am presupus Sansa a murit. 198 00:16:28,529 --> 00:16:30,629 De ce ai Asuma ca? 199 00:16:30,731 --> 00:16:34,666 In experienta mea, fetele ca ea nu trăiesc foarte mult. 200 00:16:34,768 --> 00:16:37,402 Nu cred că știi multe fete ca ea. 201 00:16:37,504 --> 00:16:40,438 Sunt mândră de tine. 202 00:16:40,541 --> 00:16:41,304 Eu sunt. 203 00:16:41,328 --> 00:16:43,242 Ați împlinit jurământul lui Catelyn Stark 204 00:16:43,243 --> 00:16:45,010 împotriva tuturor cotelor. 205 00:16:45,112 --> 00:16:48,079 Desigur, sora mea vrea Sansa mort. 206 00:16:48,182 --> 00:16:50,782 Fata este încă un suspect în uciderea lui Joffrey, 207 00:16:50,884 --> 00:16:54,619 așa este această complicație. 208 00:16:56,390 --> 00:16:57,670 Ce naiba faci aici? 209 00:16:57,758 --> 00:16:59,491 Am venit pentru Blackfish. 210 00:16:59,593 --> 00:17:01,393 Cu plăcere să-l aibă. 211 00:17:01,495 --> 00:17:05,263 Lady Sansa dorește să o ia scaunul ancestral înapoi de la Boltons 212 00:17:05,365 --> 00:17:08,533 și își asumă poziția ei de drept ca doamna de Winterfell. 213 00:17:08,635 --> 00:17:11,703 Cu ce ​​armată intenționează luând Winterfell? 214 00:17:11,805 --> 00:17:13,171 Armata Tully. 215 00:17:13,273 --> 00:17:15,006 Sunt puțin ocupați pentru moment. 216 00:17:15,108 --> 00:17:16,775 Am fost trimis aici să recupereze Riverrun 217 00:17:16,877 --> 00:17:18,610 apărate în prezent de către rebelii Tully, 218 00:17:18,712 --> 00:17:20,412 astfel încât să puteți vedea conundrul. 219 00:17:20,514 --> 00:17:22,614 Tullii sunt rebeli pentru că se luptă pentru casa lor? 220 00:17:22,716 --> 00:17:25,150 Riverrun a fost acordat Freys prin decret regal. 221 00:17:25,252 --> 00:17:28,753 Ca recompensă pentru trădarea lui Robb Stark și să-și sacrifice familia. 222 00:17:28,856 --> 00:17:30,255 Exact. 223 00:17:34,228 --> 00:17:35,894 Nu ar trebui să ne certăm despre politică. 224 00:17:35,996 --> 00:17:38,730 Ești un cavaler, Ser Jaime. 225 00:17:38,832 --> 00:17:40,799 Știu că există cinste în tine. 226 00:17:40,901 --> 00:17:43,668 - Am văzut-o singură. - Sunt un Lannister. 227 00:17:43,770 --> 00:17:45,670 Nu mă întreba să-mi trădez propria casă. 228 00:17:45,772 --> 00:17:48,039 Nu fac așa ceva. 229 00:17:48,141 --> 00:17:50,709 Luați Riverrun fără vărsare de sânge. 230 00:17:50,811 --> 00:17:54,346 Duceți-vă din nou spre sud cu misiunea completă și armata ta intactă. 231 00:17:54,448 --> 00:17:56,047 Ce propui? 232 00:17:56,149 --> 00:17:59,818 Permiteți-mi să intru în Riverrun sub pavilionul de armistițiu. 233 00:17:59,920 --> 00:18:02,254 Lasă-mă să încerc să-l conving Blackfish să renunțe la castel. 234 00:18:02,356 --> 00:18:04,356 De ce ar abandona el casa lui strămoșească? 235 00:18:04,458 --> 00:18:08,059 Pentru că îl vei permite să conducă forțele Tully în siguranță în nord. 236 00:18:11,064 --> 00:18:12,931 Ai intalnit vreodata Blackfish? 237 00:18:15,002 --> 00:18:15,698 Nu. 238 00:18:15,722 --> 00:18:17,290 E și mai încăpățânat decât tu ești. 239 00:18:17,938 --> 00:18:20,005 In regula. 240 00:18:20,107 --> 00:18:22,507 Încercați să vorbiți un sens în vechea capră. 241 00:18:22,609 --> 00:18:24,910 El nu va asculta, dar oamenii lui ar putea. 242 00:18:25,012 --> 00:18:27,479 Nu toată lumea vrea să moară pentru casa altcuiva. 243 00:18:27,581 --> 00:18:29,614 Am nevoie de cuvântul tău. 244 00:18:30,984 --> 00:18:32,851 Dacă îl conving să abandoneze castelul, 245 00:18:32,953 --> 00:18:35,387 veți acorda un pas spre nord. 246 00:18:35,489 --> 00:18:37,689 Ai cuvantul meu. 247 00:18:37,791 --> 00:18:39,724 Ai până la căderea întunericului. 248 00:18:56,643 --> 00:18:59,311 Mi-ai dat-o pentru un scop. 249 00:18:59,413 --> 00:19:02,614 Am realizat acest scop. 250 00:19:05,419 --> 00:19:07,085 Este al tau. 251 00:19:08,822 --> 00:19:10,822 Va fi întotdeauna fie a ta. 252 00:19:20,133 --> 00:19:22,133 Inca un lucru, Ser Jaime. 253 00:19:22,235 --> 00:19:24,369 Da, doamnă Brienne? 254 00:19:24,471 --> 00:19:28,406 Ar trebui să nu reușesc să conving Blackfish să se predea 255 00:19:28,508 --> 00:19:31,376 și dacă atacați Castelul, 256 00:19:31,478 --> 00:19:34,512 onoarea mă obligă pentru a lupta pentru rudele lui Sansa. 257 00:19:34,614 --> 00:19:36,681 Bineînțeles că da. 258 00:19:36,783 --> 00:19:38,283 Pentru a te lupta. 259 00:19:42,789 --> 00:19:44,956 Să sperăm că nu veniți la asta. 260 00:19:55,202 --> 00:19:57,235 Am spus nu deja de trei ori. 261 00:19:57,337 --> 00:19:59,571 Am o scrisoare semnată de la nepoata ta Sansa Stark. 262 00:19:59,673 --> 00:20:01,473 Nu am văzut-o de când era copil. 263 00:20:01,575 --> 00:20:03,742 Nu-mi cunosc semnătura. Nu te cunosc. 264 00:20:03,844 --> 00:20:07,312 Și nu mă voi preda. Împingeți gardienii în seara asta. 265 00:20:08,715 --> 00:20:10,949 The Kingslayer vrea să ne încerce. 266 00:20:11,051 --> 00:20:12,984 O pot simți. 267 00:20:14,087 --> 00:20:15,653 După cum am spus, numele meu este-- 268 00:20:15,756 --> 00:20:18,189 Da, Brienne de Tarth. Îl cunosc pe tatăl tău. 269 00:20:18,291 --> 00:20:20,091 - Bun om. - Mereu vorbea foarte mult despre tine. 270 00:20:20,193 --> 00:20:22,894 Și dacă ar fi fost aici acum, Îi povestesc la fel. 271 00:20:22,996 --> 00:20:25,430 Dacă crezi că abandonez scaunul familiei mele 272 00:20:25,532 --> 00:20:27,832 pe Kingslayer's cuvânt de onoare, ești un nebun sângeros. 273 00:20:27,934 --> 00:20:30,602 Riverrun nu poate rezista împotriva lui Lannisters și a Frees. 274 00:20:30,704 --> 00:20:34,305 Putem sta mai mult decât al tău prietenul cu o singură mână crede că putem. 275 00:20:34,408 --> 00:20:36,841 - Nu e prietenul meu. - Nu? 276 00:20:38,612 --> 00:20:41,579 Cine ți-a dat permisiunea să treci linia de asediu și intrați în castel? 277 00:20:41,681 --> 00:20:44,449 Cine ți-a dat sabia? cu leul de aur pe pommel? 278 00:20:44,551 --> 00:20:48,353 Ser Jaime și-a ținut cuvântul la nepoata ta Catelyn Stark. 279 00:20:48,455 --> 00:20:51,689 Ma trimis să-l găsesc pe Sansa, să o ajute cum Catelyn dorea. 280 00:20:51,792 --> 00:20:53,892 Mi-a dat sabia asta să o protejeze. 281 00:20:53,994 --> 00:20:56,661 Așa am făcut și voi continua să fac 282 00:20:56,763 --> 00:20:59,064 pana in ziua in care voi muri. 283 00:21:12,212 --> 00:21:14,546 E exact ca și mama ei. 284 00:21:20,854 --> 00:21:23,888 Nu am destui bărbați care să vă ajute ia luat Winterfell. 285 00:21:23,990 --> 00:21:26,057 Ai mai mult decât ea. 286 00:21:26,159 --> 00:21:28,693 Ea vrea casa ei înapoi. Inteleg asta. 287 00:21:28,795 --> 00:21:30,662 Dar acesta este casa mea. 288 00:21:30,764 --> 00:21:32,730 Și dacă Jaime Lannister vrea, 289 00:21:32,833 --> 00:21:36,434 el poate sânge să-l ia așa cum fac toți ceilalți. 290 00:21:53,186 --> 00:21:55,887 Găsește maestrul. 291 00:21:55,989 --> 00:21:58,690 Trebuie să luăm un corb la nord de Sansa. 292 00:22:00,460 --> 00:22:02,193 Ce ar trebui să scriu? 293 00:22:04,998 --> 00:22:06,865 Spune-i că nu am reușit. 294 00:22:37,697 --> 00:22:39,297 Trebuie să fie un anunț regal? 295 00:22:39,399 --> 00:22:41,366 Există. 296 00:22:41,468 --> 00:22:43,067 De ce nu am fost informat? 297 00:22:45,038 --> 00:22:48,139 Trebuie să fie un anunț regal 298 00:22:48,241 --> 00:22:50,208 în camera tronului 299 00:22:50,310 --> 00:22:52,310 in acest moment. 300 00:22:55,315 --> 00:22:57,348 Unde te duci? 301 00:23:00,253 --> 00:23:02,320 Să stai lângă fiul meu. 302 00:23:02,422 --> 00:23:05,089 Locul tau este în galerie 303 00:23:05,192 --> 00:23:07,859 cu celelalte doamne instanței. 304 00:23:15,569 --> 00:23:17,202 Harul tău ... 305 00:23:35,222 --> 00:23:37,555 Lorzi și doamne, 306 00:23:37,657 --> 00:23:40,291 Credința și Coroana 307 00:23:40,393 --> 00:23:43,628 sunt cei doi piloni care dețin această lume. 308 00:23:43,730 --> 00:23:47,365 Unul se prăbușește, la fel și celălalt. 309 00:23:48,935 --> 00:23:51,436 Tatăl ne judecă pe toți. 310 00:23:51,538 --> 00:23:52,971 Dacă îți rupi legile ... 311 00:23:55,842 --> 00:23:58,109 vei fi pedepsit. 312 00:23:59,879 --> 00:24:03,681 După conferința cu Sfinția Sa High Septon, 313 00:24:03,783 --> 00:24:06,117 am determinat că Loras Tyrell 314 00:24:06,219 --> 00:24:07,919 și Cersei Procesul lui Lannister 315 00:24:08,021 --> 00:24:10,088 va fi ținută în Marele Sept al Baelor 316 00:24:10,190 --> 00:24:12,690 în prima zi de la Festivalul Mamei. 317 00:24:19,065 --> 00:24:22,066 În plus, după multă rugăciune 318 00:24:22,168 --> 00:24:24,235 și reflecție, 319 00:24:24,337 --> 00:24:27,438 Coroana a decis că din această zi înainte, 320 00:24:27,540 --> 00:24:29,507 proces prin luptă va fi interzisă 321 00:24:29,609 --> 00:24:31,643 de-a lungul cele șapte regate. 322 00:24:33,480 --> 00:24:35,680 Tradiția este un brutish, 323 00:24:35,782 --> 00:24:37,749 o schemă concepută de către conducătorii corupți 324 00:24:37,851 --> 00:24:40,485 pentru a evita judecata adevărată de la zei. 325 00:24:40,587 --> 00:24:43,087 Cersei Lannister și Loras Tyrell 326 00:24:43,189 --> 00:24:45,156 va fi judecat înainte de șapte septoni 327 00:24:45,258 --> 00:24:48,059 așa cum a fost mai devreme zilele credinței. 328 00:24:48,161 --> 00:24:50,295 Șapte binecuvântări pentru toți. 329 00:24:50,397 --> 00:24:52,263 Șapte binecuvântări. 330 00:25:14,654 --> 00:25:17,121 Harul Tău... 331 00:25:17,223 --> 00:25:20,692 acest vechi zvon mi-ai spus despre asta. 332 00:25:22,329 --> 00:25:24,696 Păsările mele mici investigat. 333 00:25:26,566 --> 00:25:29,300 Și? 334 00:25:29,402 --> 00:25:32,503 A fost doar un zvon sau ceva mai mult? 335 00:25:32,605 --> 00:25:34,238 Mai Mult. 336 00:25:36,476 --> 00:25:38,076 Mult mai mult. 337 00:25:44,050 --> 00:25:46,250 Pari fericit. 338 00:25:46,353 --> 00:25:48,186 Sunt fericit. 339 00:25:49,422 --> 00:25:51,255 Ar trebui amândoi fi fericit, de asemenea. 340 00:25:51,358 --> 00:25:55,727 Nu cu mult timp în urmă, acest oraș era gata să se devoreze. 341 00:25:55,829 --> 00:25:58,262 Acum e ca și cum un om renascut. 342 00:25:58,365 --> 00:26:00,465 voi fi fericit când regina se întoarce. 343 00:26:00,567 --> 00:26:04,235 De ce nu bei? De ce niciodată nu bei vreodată? 344 00:26:04,337 --> 00:26:05,670 Niciodată nu bea niciodată. 345 00:26:05,772 --> 00:26:07,038 - De ce nu? - Reguli. 346 00:26:07,140 --> 00:26:09,440 Și cine a făcut aceste reguli? 347 00:26:09,542 --> 00:26:11,442 Fostul tău stăpân? 348 00:26:11,544 --> 00:26:14,612 acele mizerabile vechi shits nu vroia să fii om. 349 00:26:14,714 --> 00:26:16,781 Luați o băutură cu mine. 350 00:26:19,753 --> 00:26:23,020 Si tu? Care este scuza ta? 351 00:26:24,057 --> 00:26:25,556 Am încercat vin înainte. 352 00:26:25,658 --> 00:26:27,458 Ma făcut să mă simt amuzant. 353 00:26:27,560 --> 00:26:29,527 Așa știți functioneaza. 354 00:26:31,998 --> 00:26:34,499 Iată regina noastră. 355 00:26:34,601 --> 00:26:37,869 Oricine nu bea nerespectarea reginei noastre. 356 00:26:41,107 --> 00:26:43,307 Pentru Daenerys Stormborn, Mama dragonilor, 357 00:26:43,410 --> 00:26:46,110 Întrerupător de lanțuri, poate domni mult. 358 00:26:46,212 --> 00:26:48,413 - Poate să domnească mult. - Poate să domnească mult. 359 00:26:54,154 --> 00:26:55,686 Îți place? 360 00:26:55,789 --> 00:26:57,822 Are gust ca sa întors. 361 00:26:57,924 --> 00:27:01,159 Da, da. Fermentaţie. 362 00:27:04,731 --> 00:27:09,333 Într-o zi, după ce regina a luat-o cele șapte regate ... 363 00:27:11,070 --> 00:27:13,304 mi-ar placea sa am propria podgorie. 364 00:27:14,607 --> 00:27:17,241 Fa-mi vinul. 365 00:27:17,343 --> 00:27:19,844 Impulsul lui Imp. 366 00:27:19,946 --> 00:27:22,413 Doar prietenii mei apropiați ar putea să bea. 367 00:27:26,019 --> 00:27:28,586 Spune-mi o gluma, Missandei de Naath. 368 00:27:28,688 --> 00:27:31,255 nu stiu orice glume. 369 00:27:31,357 --> 00:27:32,490 Greier Worm? 370 00:27:35,061 --> 00:27:36,794 Dreapta. 371 00:27:38,665 --> 00:27:41,666 Trei domni intri într-o tavernă-- 372 00:27:41,768 --> 00:27:44,268 un Stark, un Martell, și un Lannister. 373 00:27:44,370 --> 00:27:45,870 Ei comandă ale, 374 00:27:45,972 --> 00:27:48,473 dar atunci când barkeep le aduce, 375 00:27:48,575 --> 00:27:51,075 fiecare dintre ele găsește o muște în paharul lui. 376 00:27:51,177 --> 00:27:55,513 Lannister, indignat, împinge paharul deoparte și cere un altul. 377 00:27:55,615 --> 00:27:59,784 Martell scoate zbura afară și o înghită. 378 00:28:00,820 --> 00:28:04,522 Stark ajunge în paharul lui, 379 00:28:04,624 --> 00:28:07,425 scoate zbura și strigă, 380 00:28:07,527 --> 00:28:10,094 "Vorbeste, ai rahat. 381 00:28:10,196 --> 00:28:11,529 Vorbeste." 382 00:28:17,337 --> 00:28:19,670 E mai amuzant în Westeros. 383 00:28:19,772 --> 00:28:22,974 Starks și Lannisters, Credeam că sunt dușmani. 384 00:28:23,076 --> 00:28:24,108 Da. 385 00:28:24,210 --> 00:28:27,845 O glumă este ca o poveste, Torgo Nudho. 386 00:28:27,947 --> 00:28:30,081 Nu este o poveste adevărată, în mod necesar. 387 00:28:30,183 --> 00:28:33,184 O poveste care se presupune pentru a vă face să râdeți în mod ideal. 388 00:28:33,286 --> 00:28:35,086 Nu în prezent, poate. 389 00:28:35,188 --> 00:28:37,588 Missandei, îți place vinul? 390 00:28:37,690 --> 00:28:39,123 Fac. 391 00:28:39,225 --> 00:28:40,558 Spune o gluma. 392 00:28:46,599 --> 00:28:49,433 Doi traducători sunt pe o navă scufundată. 393 00:28:51,170 --> 00:28:53,137 Primul spune: 394 00:28:53,239 --> 00:28:55,606 "Tu stii cum să înoate?" 395 00:28:55,708 --> 00:29:00,177 Al doilea spune: "Nu, dar pot să strig pentru ajutor în 19 limbi. " 396 00:29:03,216 --> 00:29:05,783 Ah! 397 00:29:09,255 --> 00:29:11,355 Aceasta este cea mai proastă glumă Am auzit vreodată. 398 00:29:11,457 --> 00:29:13,124 Nici măcar nu știi ce glumă este. 399 00:29:13,226 --> 00:29:16,127 Sunt soldat toată viața mea. Crezi că nu am auzit glumă? 400 00:29:16,229 --> 00:29:18,596 Ne-ai mintit. 401 00:29:20,166 --> 00:29:21,532 Eu glumesc. 402 00:29:32,145 --> 00:29:33,511 Mai multe glume. 403 00:29:33,613 --> 00:29:35,980 Am mers odată într-un bordel 404 00:29:36,082 --> 00:29:37,715 cu o fagure de miere și un zgomot. 405 00:29:37,817 --> 00:29:40,484 Doamna spune - 406 00:29:52,732 --> 00:29:55,399 Maestrii au venit pentru proprietatea lor. 407 00:30:13,486 --> 00:30:14,852 Domnul Edmure. 408 00:30:16,723 --> 00:30:19,256 Îmi cer scuze pentru modul Freisul te-a tratat. 409 00:30:19,359 --> 00:30:21,626 Un om din nașterea ta merită mai bine. 410 00:30:21,728 --> 00:30:25,696 Ai cuvântul meu vei fi hrănite și îmbrăcate în mod corespunzător de acum înainte. 411 00:30:27,700 --> 00:30:29,667 Am cuvântul tău? 412 00:30:31,871 --> 00:30:34,271 Oh bine. 413 00:30:34,374 --> 00:30:36,407 Bine, asta e ... 414 00:30:36,509 --> 00:30:38,476 este un lucru minunat. 415 00:30:40,246 --> 00:30:43,214 Unchiul meu nu va avea niciodată preda castelul, ser. 416 00:30:43,316 --> 00:30:45,282 Indiferent de joc tu te joci. 417 00:30:45,385 --> 00:30:47,251 Blackfish este un bătrân. 418 00:30:47,353 --> 00:30:49,453 O moarte bună este totul el poate spera. 419 00:30:49,555 --> 00:30:52,623 Dar tu, ai un copil acum, am auzit. 420 00:30:54,060 --> 00:30:56,560 Un fiu pe care l-ai trimis în noaptea nunții tale. 421 00:30:56,663 --> 00:30:58,462 Ești un om puternic. 422 00:30:58,564 --> 00:31:00,898 Un fiu pe care nu l-am cunoscut niciodată 423 00:31:01,000 --> 00:31:03,734 născut dintr-o soție pe care nu l-am văzut 424 00:31:03,836 --> 00:31:05,169 de la prima noastră noapte împreună. 425 00:31:05,271 --> 00:31:06,804 Ar trebui să fii cu amândoi. 426 00:31:08,007 --> 00:31:10,174 Pot aranja asta, tu realizezi? 427 00:31:10,276 --> 00:31:12,309 Camere confortabile pentru tine la Casterly Rock. 428 00:31:12,412 --> 00:31:15,613 Un tutore pentru băiatul tău, cavaleri să-l antreneze să lupte și să călărească. 429 00:31:15,715 --> 00:31:18,149 Și când vine de vârstă, va avea o păstrare proprie. 430 00:31:18,251 --> 00:31:20,685 Vă imaginați-vă o persoană decentă? 431 00:31:20,787 --> 00:31:23,320 Așa este? 432 00:31:23,423 --> 00:31:26,857 După ce ați masacrat familia mea. 433 00:31:28,261 --> 00:31:30,061 Ține-mă într-o celulă pentru ani. 434 00:31:30,163 --> 00:31:32,129 Furatem terenurile noastre. 435 00:31:32,231 --> 00:31:34,799 Îți voi aminti asta casele noastre sunt în război. 436 00:31:34,901 --> 00:31:37,034 Îmi pare rău dacă acest conflict te-a inconvenit, 437 00:31:37,136 --> 00:31:39,637 dar se răzvrătește împotriva Coroanei are consecințe. 438 00:31:39,739 --> 00:31:41,939 Spune omul care și-a împins sabia prin spatele regelui. 439 00:31:42,041 --> 00:31:44,842 Ți-am dat impresia că aceasta a fost o negociere? 440 00:31:44,944 --> 00:31:46,177 Nu este. 441 00:31:48,681 --> 00:31:51,582 Înțelegi. La un anumit nivel înțelegi 442 00:31:51,684 --> 00:31:53,617 că ești un om rău. 443 00:31:53,720 --> 00:31:55,352 Voi lăsa judecata la zei. 444 00:31:55,455 --> 00:31:57,755 Ei bine, asta este convenabil pentru tine. 445 00:32:01,060 --> 00:32:04,662 Ești frumoasă cineva, nu-i așa? 446 00:32:07,266 --> 00:32:09,834 Piciorul tău pătrat, 447 00:32:09,936 --> 00:32:11,702 armura ta de aur. 448 00:32:13,372 --> 00:32:16,474 Spune-mi, vreau să știu. 449 00:32:16,576 --> 00:32:18,142 Cu adevărat. 450 00:32:18,244 --> 00:32:19,710 Cum locuiesti cu tine insuti? 451 00:32:23,449 --> 00:32:25,583 Toți trebuie să credem 452 00:32:25,685 --> 00:32:28,686 că suntem decent, nu-i așa? 453 00:32:28,788 --> 00:32:31,956 Trebuie să dormi noaptea. 454 00:32:32,058 --> 00:32:34,492 Cum vă spui 455 00:32:34,594 --> 00:32:37,194 că ești decent 456 00:32:37,296 --> 00:32:39,797 după tot pe care le-ați făcut? 457 00:32:45,605 --> 00:32:47,972 Eram sora ta prizonierul o dată. 458 00:32:51,244 --> 00:32:54,712 Ma lovit pe cap cu o stâncă Dacă-mi amintesc corect. 459 00:32:57,450 --> 00:32:59,283 Da. 460 00:33:00,987 --> 00:33:02,286 Ar fi trebuit te-a ucis. 461 00:33:02,388 --> 00:33:04,255 Poate, dar nu a făcut-o. 462 00:33:05,658 --> 00:33:09,393 Catelyn Stark ma urât așa cum mă urăști. 463 00:33:09,495 --> 00:33:11,762 Dar nu o urăsc. 464 00:33:11,864 --> 00:33:13,430 Am admirat-o. 465 00:33:13,533 --> 00:33:15,399 Mai mult decât soțul ei sau fiul ei. 466 00:33:15,501 --> 00:33:17,768 Crezi că îmi pasă pe care îl admirați și pe cine nu-l aveți? 467 00:33:17,870 --> 00:33:20,510 Nu, nu, dar îți spun oricum pentru că tu ești prizonierul meu. 468 00:33:20,540 --> 00:33:22,773 Nu ai de ales. 469 00:33:22,875 --> 00:33:24,875 Dragostea pe care o avea pentru copiii ei, 470 00:33:24,977 --> 00:33:26,944 Eram puțin înspăimântată de ea. 471 00:33:27,046 --> 00:33:29,413 Mi-a amintit de sora mea. 472 00:33:29,515 --> 00:33:32,650 Oh. Aha, înțeleg. 473 00:33:34,487 --> 00:33:36,287 Ești nebun. 474 00:33:36,389 --> 00:33:38,255 Eu nu sunt aici să comită insulte. 475 00:33:38,357 --> 00:33:40,858 - Sora ta a fost puternică-- - Nu vorbi despre Cat! 476 00:33:40,960 --> 00:33:44,862 Voi vorbi despre cine vreau. 477 00:33:45,898 --> 00:33:47,965 Îi iubea pe copiii ei. 478 00:33:48,067 --> 00:33:50,634 presupun toate mamele fac, 479 00:33:50,736 --> 00:33:53,470 dar Catelyn și Cersei, 480 00:33:53,573 --> 00:33:55,639 există o furie nu vedeți adesea. 481 00:33:55,741 --> 00:33:58,542 Ar face orice pentru a-și proteja copiii. 482 00:33:58,644 --> 00:34:00,444 Începeți un război. 483 00:34:00,546 --> 00:34:04,315 Ardeți orașe la cenușă. Eliberați-i pe cei mai răi dușmani. 484 00:34:04,417 --> 00:34:06,584 Lucrurile pe care le facem pentru dragoste. 485 00:34:10,923 --> 00:34:14,692 Nu ai venit aici să vorbim despre surorile noastre. 486 00:34:14,794 --> 00:34:17,695 Exact de ce am venit aici. 487 00:34:19,298 --> 00:34:21,465 Îl iubesc pe Cersei. 488 00:34:21,567 --> 00:34:23,601 Puteți râde la asta, dacă vrei. 489 00:34:23,703 --> 00:34:25,769 Poți să furi. Nu contează. 490 00:34:25,872 --> 00:34:27,738 Are nevoie de mine. 491 00:34:27,840 --> 00:34:31,675 Și pentru a reveni la ea, Trebuie să iau Riverrun. 492 00:34:35,114 --> 00:34:38,249 voi trimite pentru bebelușul tău. 493 00:34:38,351 --> 00:34:41,619 Și îl voi lansa în Riverrun cu o catapultă. 494 00:34:41,721 --> 00:34:45,022 Pentru că nu contează pentru mine, Lord Edmure. 495 00:34:45,124 --> 00:34:47,691 Fiul tau nu contează pentru mine. 496 00:34:47,793 --> 00:34:51,462 Oamenii din castel nu contează pentru mine. 497 00:34:52,598 --> 00:34:54,698 Doar Cersei. 498 00:34:56,235 --> 00:34:58,836 Și dacă trebuie ucidere fiecare Tully 499 00:34:58,938 --> 00:35:02,006 care a trăit vreodată să se întoarcă la ea, 500 00:35:02,108 --> 00:35:04,608 asta voi face. 501 00:35:31,570 --> 00:35:34,138 Cine merge acolo? 502 00:35:34,240 --> 00:35:35,973 Edmure Tully, 503 00:35:36,075 --> 00:35:37,541 fiul lui Hoster Tully 504 00:35:37,643 --> 00:35:40,010 și de drept Domnul Riverrun. 505 00:35:42,415 --> 00:35:44,281 Eu cer intrare. 506 00:35:44,383 --> 00:35:47,184 Nu-l lăsa să intre. 507 00:35:47,286 --> 00:35:49,653 El este Domnul din Riverrun. 508 00:35:49,755 --> 00:35:50,988 Trebuie să ascult comenzile lui. 509 00:35:51,090 --> 00:35:52,690 El a fost captivul lor 510 00:35:52,792 --> 00:35:55,592 de când au fost uciși regele său la nunta roșie. 511 00:35:55,695 --> 00:35:58,729 De ce crezi că oamenii care au ucis regele său la nunta roșie 512 00:35:58,831 --> 00:36:02,099 ar decide să-l lași să vină acasă? 513 00:36:02,201 --> 00:36:05,369 Pentru că este o capcană, idiotule. 514 00:36:05,471 --> 00:36:06,770 Nu-l lăsa să intre. 515 00:36:06,872 --> 00:36:08,572 Este stăpânul meu, Lordul meu. 516 00:36:08,674 --> 00:36:11,442 Am jurat să slujesc Domnului Riverrun și ascultă de poruncile Lui. 517 00:36:11,544 --> 00:36:14,345 Nu vă supuneți Comenzile lui Edmure. 518 00:36:14,447 --> 00:36:18,415 Tu ascultă nenorocitul Comenzile lui Kingslayer. 519 00:36:18,517 --> 00:36:21,185 solicit intrarea. 520 00:36:21,287 --> 00:36:22,653 Domnul meu mi-a dat un ordin. 521 00:36:22,755 --> 00:36:24,755 Cu un cuțit la gât. 522 00:36:24,857 --> 00:36:27,291 Aceea nu este o ordine valabilă. 523 00:36:32,031 --> 00:36:34,131 Coborâți podul de legătură și deschideți poarta pentru Domnul Ed - 524 00:36:34,233 --> 00:36:36,500 Da, ser. 525 00:36:36,602 --> 00:36:40,137 Voi avea capul înainte să renunț la Riverrun. 526 00:36:40,239 --> 00:36:43,907 Nu sunteți domn din acest castel, domnule. 527 00:36:55,621 --> 00:36:58,489 - Coborâți podul de legătură. - Da, ser! 528 00:37:42,935 --> 00:37:44,601 Dacă greșești, 529 00:37:44,703 --> 00:37:48,372 tocmai ne-am predat cel mai valoros prizonier. 530 00:38:28,314 --> 00:38:30,147 Bine ai venit acasa, Lordul meu. 531 00:38:34,887 --> 00:38:38,122 Comandați toate forțele în castel să-și dea jos brațele. 532 00:38:40,259 --> 00:38:41,992 Deschideți porțile. 533 00:38:42,094 --> 00:38:44,928 - Lordul meu-- - Domnul vostru a dat o poruncă. 534 00:39:18,931 --> 00:39:21,965 Infanterie, în avans! 535 00:39:35,114 --> 00:39:37,881 Găsiți Blackfish. 536 00:39:37,983 --> 00:39:41,218 Pune-l în fier și să-l dați lui Freys. 537 00:39:45,057 --> 00:39:46,890 Gaseste-l. 538 00:40:11,784 --> 00:40:13,884 Idiot. 539 00:40:13,986 --> 00:40:15,219 Vino cu noi. 540 00:40:15,321 --> 00:40:16,853 Am mai alergat înainte de la nunta rosie. 541 00:40:16,956 --> 00:40:19,256 Nu mai alerg. Aceasta este casa mea de familie. 542 00:40:19,358 --> 00:40:22,993 Familia ta este în nord. Vino cu noi. 543 00:40:23,095 --> 00:40:26,129 Nu muri de mândrie când poți lupta pentru sângele tău. 544 00:40:27,766 --> 00:40:31,401 Vei servi Sansa mult mai bine decât am putut vreodată. 545 00:40:36,542 --> 00:40:38,075 Tot drumul în jos! 546 00:40:38,177 --> 00:40:40,978 - Verifică asta! - Haide, acum. 547 00:40:41,080 --> 00:40:44,081 N-am avut nimic potrivit lupta sabiei în ani. 548 00:40:44,183 --> 00:40:46,917 Mă aștept să o fac un nenorocit de mine. 549 00:41:20,953 --> 00:41:23,687 Am găsit Blackfish, Lordul meu. 550 00:41:23,789 --> 00:41:25,355 Bun. 551 00:41:25,457 --> 00:41:27,758 Adu-l la mine. 552 00:41:27,860 --> 00:41:30,260 El a murit luptând, Lordul meu. 553 00:43:00,486 --> 00:43:02,586 - Am gresit. Recunosc. - Asta nu schimbă nimic. 554 00:43:02,688 --> 00:43:05,088 Necăjitatul s-ar putea ridica o apărare de pe capul de plajă. 555 00:43:05,190 --> 00:43:06,102 Dacă forțele sclavilor - 556 00:43:06,126 --> 00:43:08,166 Nu mai vorbim de tine. Discuția voastră ne-a oferit acest lucru. 557 00:43:08,394 --> 00:43:10,034 Și am recunoscut asta. Incerc-- 558 00:43:10,062 --> 00:43:11,982 Încerci să-mi spui ce ar trebui să facă armata. 559 00:43:12,064 --> 00:43:14,498 Nu știi ce ar trebui să facă armata. 560 00:43:14,600 --> 00:43:16,767 Bine, ce ar trebui armata face? 561 00:43:16,869 --> 00:43:18,635 Nu vom pleca la plajă. 562 00:43:18,737 --> 00:43:21,037 Dacă mergem la plajă, Maeștrii vor lua piramida. 563 00:43:21,140 --> 00:43:23,573 Piramida este singurul loc în oraș putem apăra. 564 00:43:23,675 --> 00:43:25,108 - Stăm aici. - Și apoi? 565 00:43:25,210 --> 00:43:27,010 Le așteptăm să vină la noi. 566 00:43:27,112 --> 00:43:29,312 Atunci ne luptăm cu ei. 567 00:44:39,485 --> 00:44:41,184 Clegane. 568 00:44:41,286 --> 00:44:43,386 Ce dracu ' faci aici? 569 00:44:43,489 --> 00:44:45,589 Urmarind-o. Tu? 570 00:44:45,691 --> 00:44:47,524 Agățându-i. 571 00:44:47,626 --> 00:44:49,326 Orice special motiv? 572 00:44:49,428 --> 00:44:51,795 Sunt oamenii noștri. Sau au fost. 573 00:44:51,897 --> 00:44:54,464 Au atacat un Sept din apropiere și a ucis sătenii. 574 00:44:54,566 --> 00:44:55,732 De ce le vrei? 575 00:44:55,834 --> 00:44:57,334 Același motiv. 576 00:44:57,436 --> 00:44:59,469 Am ajutat la construirea lui. 577 00:44:59,571 --> 00:45:01,805 Au ucis un prieten de-al meu. 578 00:45:01,907 --> 00:45:03,173 Ai prieteni? 579 00:45:03,275 --> 00:45:06,142 Nu mai. Sunt ai mei. 580 00:45:06,245 --> 00:45:08,845 E numele bun al Frăției au târât prin murdărie. 581 00:45:08,881 --> 00:45:10,580 Dă-ți numele. Sunt ai mei. 582 00:45:10,682 --> 00:45:12,215 Te-am omorât o dată înainte, Dondarrion. 583 00:45:12,317 --> 00:45:14,284 Mă bucur să o fac din nou. 584 00:45:14,386 --> 00:45:16,653 Aruncați acea săgeată, fată sângeroasă. 585 00:45:18,056 --> 00:45:20,490 Fete mai drăguțe decât tine au încercat să mă omoare. 586 00:45:22,761 --> 00:45:24,060 Poti avea unul din ei. 587 00:45:28,901 --> 00:45:30,267 Două. 588 00:45:42,014 --> 00:45:44,014 Nu Nu NU. 589 00:45:44,116 --> 00:45:46,583 Nu suntem măcelari. Îi atârgem. 590 00:45:46,685 --> 00:45:48,318 Agăţat? 591 00:45:48,420 --> 00:45:49,819 Peste tot intr-un instant. 592 00:45:49,922 --> 00:45:51,354 Unde e pedeapsa in aceea? 593 00:45:51,456 --> 00:45:54,057 - Ei mor. - Noi toți murim sânge. 594 00:45:54,159 --> 00:45:56,626 Doar aici. 595 00:45:56,728 --> 00:45:58,795 O să mănânc unul din ei. 596 00:45:58,897 --> 00:46:01,331 Nu. 597 00:46:01,433 --> 00:46:03,199 Voi tăia o mână. 598 00:46:03,302 --> 00:46:06,369 V-am dat două dintre cele trei respect pentru pierderea ta. 599 00:46:06,471 --> 00:46:07,871 Este generos. 600 00:46:11,643 --> 00:46:14,711 O mulțime de națiuni. 601 00:46:14,813 --> 00:46:17,314 A fost un timp aș vrea ți-au omorât pe toți șapte dintre voi 602 00:46:17,416 --> 00:46:18,582 doar pentru a distruge aceste trei. 603 00:46:18,684 --> 00:46:19,983 Vei îmbătrâni, Clegane. 604 00:46:20,085 --> 00:46:21,551 El nu este. 605 00:46:23,655 --> 00:46:26,189 Te rog, nu. Vă dau orice. 606 00:46:54,786 --> 00:46:56,653 Ai ceva de mâncare? 607 00:47:08,934 --> 00:47:11,101 Te distrezi? 608 00:47:11,203 --> 00:47:13,269 Prefer puiul. 609 00:47:14,706 --> 00:47:18,041 Ar trebui să ne alături. Te-am putea folosi. 610 00:47:19,344 --> 00:47:21,811 Am încercat să mă alătur. Nu a lucrat pentru mine. 611 00:47:21,913 --> 00:47:24,848 Clegane, suntem aici pentru un motiv. 612 00:47:26,418 --> 00:47:29,786 Domnul Luminii îl ține pe Beric în viață pentru un motiv. 613 00:47:29,888 --> 00:47:32,255 El a dat un eșec, preot beat 614 00:47:32,357 --> 00:47:35,091 puterea de al aduce înapoi pentru un motiv. 615 00:47:35,193 --> 00:47:37,527 Facem parte din ceva mai mari decât noi înșine. 616 00:47:37,629 --> 00:47:40,797 Multe rahaturi groaznice în această lume se face 617 00:47:40,899 --> 00:47:42,966 pentru ceva mai mare decât noi înșine. 618 00:47:50,275 --> 00:47:53,276 Vânturi reci se ridică în nord. 619 00:47:53,378 --> 00:47:55,679 Si tu pleci să-i oprești? 620 00:47:56,815 --> 00:47:58,348 Avem nevoie de oameni buni să ne ajute. 621 00:47:58,450 --> 00:48:02,218 Ultima dată când m-ai văzut, ai vrut să mă executați. 622 00:48:03,855 --> 00:48:05,455 Adevărat. 623 00:48:05,557 --> 00:48:08,625 Dar Domnul Luminii ți-a dat puterea de a mă înfrânge. 624 00:48:08,727 --> 00:48:11,227 De ce? 625 00:48:11,329 --> 00:48:14,230 Te batem pentru că sunt mai bine decât tine, Beric. 626 00:48:14,332 --> 00:48:18,568 Eram mai bine decât tine înainte de a începe zicând despre Domnul 627 00:48:18,670 --> 00:48:21,638 și eu sunt mai bine decât acum. 628 00:48:21,740 --> 00:48:23,540 Da, tu ești probabil bine. 629 00:48:23,642 --> 00:48:26,476 Ești un luptător. 630 00:48:26,578 --> 00:48:28,812 Te-ai născut un luptător. 631 00:48:28,914 --> 00:48:31,314 Ai plecat de la luptă. 632 00:48:31,416 --> 00:48:33,083 Cum a mers asta? 633 00:48:35,887 --> 00:48:39,155 Bine si rau, tânăr și bătrân, 634 00:48:39,257 --> 00:48:42,025 lucrurile pe care le luptăm îi va distruge pe toți la fel. 635 00:48:43,862 --> 00:48:47,097 Puteți să vă ajutați mult mai mult decât ai rănit, Clegane. 636 00:48:47,199 --> 00:48:49,099 Nu este prea târziu Pentru dumneavoastră. 637 00:49:52,898 --> 00:49:54,697 Lady Crane? 638 00:50:02,941 --> 00:50:04,808 Lady Crane? 639 00:50:11,082 --> 00:50:14,851 Dacă ți-ai fi făcut treaba, ar fi murit fără durere. 640 00:50:17,088 --> 00:50:19,189 In schimb... 641 00:50:21,259 --> 00:50:23,726 Dumnezeul cu multe fețe i sa promis un nume. 642 00:50:25,130 --> 00:50:27,230 Trebuie mereu primi ceea ce este al lui. 643 00:50:27,332 --> 00:50:30,033 Nu poți schimba asta. 644 00:50:30,135 --> 00:50:32,569 Nu pot schimba asta. 645 00:50:32,671 --> 00:50:34,704 Nimeni nu poate. 646 00:50:37,342 --> 00:50:39,809 Și acum a fost a promis un alt nume. 647 00:50:55,360 --> 00:50:57,560 - Hei! - Iesi afara! 648 00:51:00,432 --> 00:51:02,365 Yah! 649 00:52:21,880 --> 00:52:23,613 Hei! 650 00:52:26,418 --> 00:52:28,251 Yah! 651 00:52:29,321 --> 00:52:30,853 Ah! 652 00:52:42,968 --> 00:52:45,301 Coșul meu! 653 00:54:19,330 --> 00:54:20,897 Totul va fi fie peste curând. 654 00:54:22,333 --> 00:54:25,134 In genunchi sau pe picioarele voastre? 655 00:54:35,880 --> 00:54:38,114 Nu am fost noi prin aceasta deja? 656 00:54:40,285 --> 00:54:42,051 Asta nu te va ajuta. 657 00:55:53,758 --> 00:55:55,791 I-ai spus să mă omoare. 658 00:56:02,500 --> 00:56:04,133 Da. 659 00:56:04,235 --> 00:56:06,702 Dar tu ești. 660 00:56:06,804 --> 00:56:09,505 Și acolo este. 661 00:56:19,717 --> 00:56:22,585 În cele din urmă o fată este nimeni. 662 00:56:25,990 --> 00:56:29,492 O fată este Arya Stark de Winterfell 663 00:56:29,594 --> 00:56:31,727 și mă duc acasă. 664 00:57:01,815 --> 00:57:08,315 == sincronizare, corectată de elderman == @elder_man