1 00:00:08,626 --> 00:00:12,626 Jocul tronurilor 6x05 ♪ Usa Data originală a aerului pe 22 mai 2016 2 00:00:12,650 --> 00:00:14,650 == sincronizare, corectată de elderman == @elder_man 3 00:01:56,479 --> 00:01:58,612 Da? 4 00:02:00,549 --> 00:02:02,616 Pentru tine, doamna mea. 5 00:02:21,637 --> 00:02:24,071 Cât de departe este orașul lui Mole? 6 00:02:31,914 --> 00:02:33,414 Sansa. 7 00:02:37,319 --> 00:02:39,153 Lady Brienne. 8 00:02:41,791 --> 00:02:45,092 Când am auzit că ai avut a scăpat de Winterfell, m-am temut de cel mai rău. 9 00:02:47,063 --> 00:02:49,329 Nu ai nici o idee cât de fericit sunt 10 00:02:49,432 --> 00:02:51,098 să te văd nevătămat. 11 00:02:52,234 --> 00:02:54,468 Nevătămat? 12 00:02:54,570 --> 00:02:56,270 Ce faci aici? 13 00:02:56,372 --> 00:02:59,239 Am călătorit la nord cu Cavalerii Văii să vă ajute. 14 00:02:59,341 --> 00:03:02,176 Sunt în tabără la Moat Cailin în timp ce vorbim. 15 00:03:02,278 --> 00:03:04,078 Să vină la ajutorul meu? 16 00:03:05,715 --> 00:03:08,415 Știați despre Ramsay? 17 00:03:08,517 --> 00:03:10,751 Dacă nu știați, esti un idiot. 18 00:03:10,853 --> 00:03:12,619 Dacă ați știut, esti dușmanul meu. 19 00:03:13,989 --> 00:03:16,724 Vrei să auzi despre nunta noastră de nuntă? 20 00:03:18,894 --> 00:03:21,128 Nu mi-a rănit niciodată fața. 21 00:03:21,230 --> 00:03:24,765 Avea nevoie de fața mea, fata fetei lui Ned Stark. 22 00:03:29,305 --> 00:03:31,839 Dar restul de mine, 23 00:03:31,941 --> 00:03:34,041 el a făcut ce i-a plăcut cu restul de mine 24 00:03:34,143 --> 00:03:37,444 atâta timp cât aș putea îi dați încă un moștenitor. 25 00:03:40,349 --> 00:03:42,082 Tu ce faci credeți că a făcut-o? 26 00:03:46,222 --> 00:03:48,122 Nu pot începe a contempla-- 27 00:03:48,224 --> 00:03:50,224 Tu ce crezi mi-a făcut-o? 28 00:03:58,501 --> 00:04:01,668 Lady Sansa te-a întrebat o intrebare. 29 00:04:01,771 --> 00:04:03,237 Te-a bătut. 30 00:04:03,339 --> 00:04:04,605 Da, sa bucurat de asta. 31 00:04:04,707 --> 00:04:06,206 Ce mai faci? credeți că a făcut-o? 32 00:04:06,308 --> 00:04:08,475 - Sansa, eu ... - Ce altceva? 33 00:04:11,147 --> 00:04:12,646 Te-a tăiat? 34 00:04:14,650 --> 00:04:16,603 Poate că ați știut despre Ramsay tot timpul. 35 00:04:16,627 --> 00:04:17,552 Nu știam. 36 00:04:17,553 --> 00:04:19,453 credeam că știi secretul tuturor. 37 00:04:19,555 --> 00:04:22,890 Am facut o greseala, o greșeală oribilă. 38 00:04:22,992 --> 00:04:24,591 Am subestimat un strain. 39 00:04:26,162 --> 00:04:27,661 Celelalte lucruri pe care le-a făcut, 40 00:04:27,763 --> 00:04:29,563 doamnelor nu se presupune să vorbim despre aceste lucruri, 41 00:04:29,665 --> 00:04:32,499 dar îmi imaginez că vorbește bordelii despre ei tot timpul. 42 00:04:35,004 --> 00:04:37,304 Încă mai simt. 43 00:04:37,406 --> 00:04:40,541 Nu vreau să spun în inima mea drăguță tot mi-e durerea. 44 00:04:40,643 --> 00:04:44,511 Încă mai simt ce a făcut în corpul meu stând aici chiar acum. 45 00:04:46,982 --> 00:04:50,050 Imi pare atat de rau. 46 00:04:50,152 --> 00:04:52,052 Ai spus mă vei proteja. 47 00:04:52,154 --> 00:04:53,368 Si o sa. 48 00:04:53,392 --> 00:04:55,789 Trebuie să mă crezi când Vă spun că o voi face. 49 00:04:55,791 --> 00:04:59,259 Nu te mai cred. Nu mai am nevoie de tine. 50 00:04:59,361 --> 00:05:01,161 Nu mă poți proteja. 51 00:05:01,263 --> 00:05:03,130 Nici măcar nu vei putea pentru a vă proteja 52 00:05:03,232 --> 00:05:05,499 dacă-i spun lui Brienne să te taie. 53 00:05:08,070 --> 00:05:09,469 Și de ce nu? 54 00:05:12,408 --> 00:05:14,641 Ma vrei să ceară viața mea? 55 00:05:14,743 --> 00:05:17,077 Dacă asta e ce vrei, o voi face. 56 00:05:19,114 --> 00:05:21,582 Orice ți-ai cere care este în puterea mea, 57 00:05:21,684 --> 00:05:22,883 Voi face. 58 00:05:22,985 --> 00:05:26,820 Dacă te vreau să moară aici și acum? 59 00:05:28,591 --> 00:05:30,557 Atunci voi muri. 60 00:05:32,394 --> 00:05:35,896 M-ai eliberat de monștri care mi-a ucis familia 61 00:05:35,998 --> 00:05:40,033 și m-ai dat altor monștri care mi-a ucis familia. 62 00:05:41,704 --> 00:05:43,770 Du-te înapoi la Moil Cailin. 63 00:05:43,873 --> 00:05:46,273 Eu și fratele meu vom lua întoarce-te la nord pe cont propriu. 64 00:05:46,375 --> 00:05:47,908 Nu vreau niciodată să te văd din nou. 65 00:05:48,010 --> 00:05:51,245 Aș face orice pentru a anula ce ți-a fost făcut. 66 00:05:54,216 --> 00:05:55,916 Știu că nu pot. 67 00:05:57,953 --> 00:06:00,687 Îmi permiteți să spun încă un lucru înainte să plec? 68 00:06:03,726 --> 00:06:06,860 Marele tău unchi Brynden the Blackfish 69 00:06:06,962 --> 00:06:10,631 a adunat ceea ce rămâne din Tully forțează și reia Riverrun. 70 00:06:10,733 --> 00:06:12,866 S-ar putea să vă gândiți căutându-l. 71 00:06:12,968 --> 00:06:16,270 A sosit timpul când ai nevoie de o armată loială pentru tine. 72 00:06:16,372 --> 00:06:17,372 Am o armata. 73 00:06:17,439 --> 00:06:19,439 Armata fratelui tău. 74 00:06:27,917 --> 00:06:28,982 Frate vitreg. 75 00:06:58,681 --> 00:06:59,980 Nu sunteți gata. 76 00:07:02,318 --> 00:07:05,185 Ar trebui să pleci acasă inainte să fie prea tarziu. 77 00:08:01,543 --> 00:08:05,145 Nu veți fi niciodată una dintre noi, Lady Stark. 78 00:08:20,262 --> 00:08:22,029 Are un punct. 79 00:08:27,903 --> 00:08:31,505 Nimeni dintre primii bărbați fără față au fost născuți domnilor și doamnelor. 80 00:08:31,607 --> 00:08:34,574 Au început ca sclavi în minele din Valyria. 81 00:08:34,676 --> 00:08:36,209 Cine a fost primul? 82 00:08:36,311 --> 00:08:37,711 Nu era nimeni. 83 00:08:39,048 --> 00:08:42,049 Dumnezeul cu multe fețe a învățat cum să-și scape fața 84 00:08:42,151 --> 00:08:43,784 și cum să dea cadoul. 85 00:08:43,886 --> 00:08:47,320 Omul ia învățat pe alții în schimb pentru serviciul lor. 86 00:08:47,423 --> 00:08:50,857 Mulți au servit, mult mai multe cadouri au fost date. 87 00:08:50,959 --> 00:08:53,827 Curând toți maeștrii și supraveghetorii au dispărut 88 00:08:53,929 --> 00:08:56,129 și fără chip Bărbații au fugit. 89 00:08:56,231 --> 00:08:58,031 Unde s-au dus? 90 00:08:58,133 --> 00:08:59,733 Aici. 91 00:08:59,835 --> 00:09:03,136 Ei au fondat Orașul Liber al Braavos și a zidit această casă. 92 00:09:04,540 --> 00:09:07,474 Acestea erau fețele au purtat în viață 93 00:09:07,576 --> 00:09:10,110 când nu au fost purtând alții. 94 00:09:10,212 --> 00:09:12,979 Primii bărbați fără față. 95 00:09:14,516 --> 00:09:16,316 Și acum o fată este unul dintre ei, 96 00:09:16,418 --> 00:09:18,618 dacă o fată dorește. 97 00:09:20,055 --> 00:09:22,289 O fată nu are dorințe. 98 00:09:29,531 --> 00:09:31,098 Cine? 99 00:09:38,574 --> 00:09:41,308 O actriță care sună ea însăși, Lady Crane. 100 00:09:41,410 --> 00:09:44,277 Ea joacă la teatru în Piața Sheelba. 101 00:09:46,081 --> 00:09:49,015 O fată a fost dată oa doua șansă. 102 00:09:49,118 --> 00:09:51,318 Nu va fi oa treia. 103 00:09:51,420 --> 00:09:53,520 Într-un fel sau altul, 104 00:09:53,622 --> 00:09:56,623 o fata va fi adăugat la sală. 105 00:10:15,777 --> 00:10:18,478 Ahh! 106 00:10:20,415 --> 00:10:23,150 Oh, ucis de un mistret. 107 00:10:23,252 --> 00:10:25,819 Marele mare curvă păroasă. 108 00:10:25,921 --> 00:10:29,489 El a săpat în colții lui și mi-am scos afurisitele 109 00:10:29,591 --> 00:10:33,026 și în curând nu mai sunt. 110 00:10:33,128 --> 00:10:36,029 Vino, tată, în pat, trebuie să mintă. 111 00:10:36,131 --> 00:10:39,032 Te iubesc tată. Te rog să nu mori. 112 00:10:39,134 --> 00:10:42,802 Taci, porni! Cersei, mai mult vin. 113 00:10:42,905 --> 00:10:46,640 Simt vânturile iernii pe măsură ce se linge peste pământ. 114 00:10:46,742 --> 00:10:50,143 Și fiul nostru singur pe tronul rece și rece 115 00:10:50,245 --> 00:10:52,379 fără o mână de ghidare. 116 00:10:52,481 --> 00:10:55,749 Cine îi va învăța puterea? Cine îi va învăța harul? 117 00:10:55,851 --> 00:10:59,753 Cui se va întoarce când va veni timpul să înveți să arăți întuneric în față? 118 00:10:59,855 --> 00:11:03,423 Ned Stark se va descurca bine. Acum, aduceți-mi mai mult vin. 119 00:11:05,994 --> 00:11:07,827 Ooh! 120 00:11:07,930 --> 00:11:10,497 Ooh, ce sa întâmplat aici, atunci? 121 00:11:10,599 --> 00:11:12,432 Te-a adus aici, Ned Stark, 122 00:11:12,534 --> 00:11:14,935 pentru că ești cel mai strălucit om din țară. 123 00:11:15,037 --> 00:11:16,603 Ar trebui să fii rege dintre noi toți 124 00:11:16,705 --> 00:11:18,905 și ar trebui să fiu mână ta. 125 00:11:19,007 --> 00:11:21,241 Noi bărbați din nord sunt mâinile bune bune 126 00:11:21,343 --> 00:11:23,143 la păstrare oameni legali. 127 00:11:23,245 --> 00:11:24,878 Îl întrebam pentru permisiune, 128 00:11:24,980 --> 00:11:27,147 dar miroase prea îngrozitor. 129 00:11:28,984 --> 00:11:32,219 Eu mor! Eu mor! 130 00:11:32,321 --> 00:11:35,488 Și acum trebuie să mint. 131 00:11:35,591 --> 00:11:39,192 Oh, vai. Oh nu. 132 00:11:40,929 --> 00:11:45,165 Oh, sunt pe punctul de a merge. 133 00:11:47,336 --> 00:11:49,269 Vei rămâne ca mâna lui Joffrey? 134 00:11:49,371 --> 00:11:51,304 Tronul de Fier ceea ce cer. 135 00:11:51,406 --> 00:11:52,305 - Nu poți. - Eu pot. 136 00:11:52,407 --> 00:11:53,306 - Tu nu vei. - Eu voi. 137 00:11:53,408 --> 00:11:55,075 - Nu îndrăznești. - Îmi îndrăznesc da. 138 00:11:55,177 --> 00:11:57,277 - Linia succesiunii. - Ce înseamnă asta? 139 00:11:57,379 --> 00:11:59,145 - Progresia corespunzătoare. - Ce înseamnă asta? 140 00:11:59,248 --> 00:12:01,681 - Înălțarea legală. - Ce înseamnă asta? 141 00:12:13,629 --> 00:12:16,896 Deci, dă-mi scaunul meu 142 00:12:16,999 --> 00:12:19,099 și nu va mai fi fără alte probleme. 143 00:12:22,404 --> 00:12:25,205 Dar am avut o înțelegere totul făcut și dărâmat. 144 00:12:25,307 --> 00:12:28,508 Încep să mă gândesc nu poți avea încredere. 145 00:12:38,987 --> 00:12:40,854 Salvează pe tatăl meu. 146 00:12:40,956 --> 00:12:44,391 Cu adevărat ar trebui. Omorârea omului nu te va face bine. 147 00:12:44,493 --> 00:12:46,760 - Salvează-l, te rog. - Arată-i mila. 148 00:12:46,862 --> 00:12:49,362 Arătați oamenilor ce un bun rege ar trebui să fie. 149 00:12:49,464 --> 00:12:51,698 Oameni buni, vă puteți relaxa. 150 00:12:51,800 --> 00:12:53,933 Prietenul tatălui meu va fi cruțat de ... 151 00:12:56,271 --> 00:12:59,439 Tată! Nu! 152 00:12:59,541 --> 00:13:02,208 Părinte. Oh! 153 00:13:11,486 --> 00:13:12,919 Nu vă faceți griji! 154 00:13:13,021 --> 00:13:14,521 Totul este bine. 155 00:13:14,623 --> 00:13:16,523 Am un decret aici 156 00:13:16,625 --> 00:13:19,392 de la tatăl meu Tywin Lannister, 157 00:13:19,494 --> 00:13:21,594 cel mai bogat om vei vedea. 158 00:13:21,697 --> 00:13:24,230 El mă proclamă Mâna regelui. 159 00:13:24,333 --> 00:13:26,132 Poziția e pentru viața mea. 160 00:13:26,234 --> 00:13:28,601 Și mi-a dat-o permisiunea de a lua 161 00:13:28,704 --> 00:13:30,837 Sansa este soția mea. 162 00:13:33,642 --> 00:13:35,675 Veți afla asta ceea ce lipsesc în înălțime, 163 00:13:35,777 --> 00:13:38,011 Mă fac pentru apetitul. 164 00:13:38,113 --> 00:13:40,480 Așa că să uităm despre situația ta, 165 00:13:40,582 --> 00:13:42,682 și du-te repetiți nunta noastra de nunta. 166 00:13:52,127 --> 00:13:54,894 Este un neg. Două negi. 167 00:13:54,996 --> 00:13:56,830 Am două nenorocite warts pe penisul meu. 168 00:13:56,932 --> 00:13:58,001 Ei bine, nu-ți face griji, dragoste. 169 00:13:58,025 --> 00:14:00,396 De obicei pleacă cinci sau șase ani. 170 00:14:00,869 --> 00:14:04,137 Spălați asta, dragă. Miroase de mine. 171 00:14:04,239 --> 00:14:07,474 Poți să faci mai bine, Bianca, dragă. Trebuie sa faci. 172 00:14:07,576 --> 00:14:09,242 Aveam două linii. 173 00:14:09,344 --> 00:14:11,544 Nu există părți mici. Ai sunat foarte fals. 174 00:14:11,646 --> 00:14:13,213 Am sunat foarte fals? 175 00:14:13,315 --> 00:14:16,216 Ce ai nevoie, dragoste, este pentru cineva să te sune adevărat. 176 00:14:18,120 --> 00:14:20,687 Nu te plângeai despre mine aseară. 177 00:14:20,789 --> 00:14:22,749 Vă pot aduce vin, Lady Crane? 178 00:14:22,824 --> 00:14:24,891 Sunt o fată de rom, Bobono. 179 00:14:24,993 --> 00:14:27,227 Trebuie să știți că dacă vom fi intim. 180 00:14:27,329 --> 00:14:28,895 Bineînțeles că mergem a fi intim. 181 00:14:28,997 --> 00:14:31,564 Este doar o chestiune de timp. 182 00:14:34,269 --> 00:14:36,269 Pentru copiii noștri. 183 00:14:36,371 --> 00:14:38,371 Fie ca ei să aibă talentele tale. 184 00:14:38,473 --> 00:14:40,373 Și mintea ta murdară. 185 00:14:47,082 --> 00:14:49,482 O fata va otrăvi romul. 186 00:14:49,584 --> 00:14:51,818 Lady Crane este singura cine o bea. 187 00:14:55,824 --> 00:14:58,925 Dacă o fată ar putea folosi una din fețele din hol ... 188 00:14:59,027 --> 00:15:01,161 O fată nu e gata. 189 00:15:03,632 --> 00:15:06,132 E o actriță bună. 190 00:15:06,234 --> 00:15:08,568 Deci, un om a auzit. 191 00:15:08,670 --> 00:15:11,504 Se pare că o femeie decentă. 192 00:15:14,509 --> 00:15:17,944 Moartea vine numai pentru cei răi și lăsa în urmă decente? 193 00:15:20,081 --> 00:15:21,581 Nu. 194 00:15:25,320 --> 00:15:26,886 Cine o vrea mort? 195 00:15:26,988 --> 00:15:29,789 Asta nu contează. Prețul a fost plătit. 196 00:15:31,593 --> 00:15:34,561 Actrița mai tânără. 197 00:15:34,663 --> 00:15:37,997 Este geloasă pentru că Lady Crane este mai bună. 198 00:15:38,099 --> 00:15:41,601 O fată trebuie să decidă dacă dorește pentru a sluji lui Dumnezeu cu multe fețe. 199 00:15:43,038 --> 00:15:44,771 O fată a decis. 200 00:15:44,873 --> 00:15:48,508 Un slujitor nu Întreabă întrebări. 201 00:16:58,046 --> 00:17:00,446 Nu! Nu! Nu! 202 00:17:23,538 --> 00:17:25,838 Tu ai fost. 203 00:17:25,941 --> 00:17:27,640 Ai facut pietonii albi. 204 00:17:27,742 --> 00:17:29,876 Am fost în război. 205 00:17:29,978 --> 00:17:32,378 Noi eram sacrificate. 206 00:17:32,480 --> 00:17:34,914 Copacii noștri sacru tăiată. 207 00:17:35,016 --> 00:17:37,717 Ne-a trebuit pentru a ne apăra. 208 00:17:37,819 --> 00:17:39,319 De la cine? 209 00:17:39,421 --> 00:17:41,955 De la tine. 210 00:17:42,057 --> 00:17:44,257 De la bărbați. 211 00:17:52,901 --> 00:17:56,603 Vorbim în prezență a Dumnezeului Îndolosit. 212 00:17:56,705 --> 00:17:58,771 În numele lui ne adunăm astăzi 213 00:17:58,873 --> 00:18:02,475 pentru a alege un nou rege ca lider. 214 00:18:02,577 --> 00:18:04,444 Cine face o reclamație? 215 00:18:09,351 --> 00:18:11,618 Eu sunt Yara Greyjoy, 216 00:18:11,720 --> 00:18:14,120 fiica lui Balon Greyjoy, 217 00:18:14,222 --> 00:18:16,456 Regele insulelor de fier. 218 00:18:17,792 --> 00:18:19,726 Eu pretind tronul sării. 219 00:18:19,828 --> 00:18:22,395 N-am avut niciodată o regină. Nu o singură dată. 220 00:18:22,497 --> 00:18:24,931 Sunt multe lucruri nu am făcut niciodată. 221 00:18:25,033 --> 00:18:27,767 Nu am făcut niciodată o marcă asupra lumii. 222 00:18:27,869 --> 00:18:31,304 Marii domni din Westeros nu ne dă nici o minte 223 00:18:31,406 --> 00:18:34,440 până la raidurile noastre buzz prin regatele lor 224 00:18:34,542 --> 00:18:36,175 suficient de mult pentru a deveni o provocare. 225 00:18:36,277 --> 00:18:38,544 Apoi ne scot. 226 00:18:38,647 --> 00:18:42,148 Ne cuceresc, să ne umilească, 227 00:18:42,250 --> 00:18:44,684 și du-te înapoi să uităm că existăm. 228 00:18:44,786 --> 00:18:46,686 Da! 229 00:18:46,788 --> 00:18:49,122 - Suntem oameni de mare. - Da! 230 00:18:49,224 --> 00:18:52,492 - Dumnezeul nostru este un zeu al mării. - Da! 231 00:18:52,594 --> 00:18:54,727 Când sunt regină, o vom face construi o flotă care - 232 00:18:54,829 --> 00:18:56,529 - Nu vei fi regina! - Nu am terminat! 233 00:18:56,631 --> 00:18:59,198 Da, sunteti! O femeie nu ne va conduce. 234 00:18:59,300 --> 00:19:02,635 Nu când Balon e propriul moștenitor de sex masculin sa întors. 235 00:19:29,664 --> 00:19:31,698 Eu sunt Theon Greyjoy ... 236 00:19:33,168 --> 00:19:36,069 ultimul fiu viu din Balon Greyjoy. 237 00:19:44,112 --> 00:19:46,713 Și ea este ta conducătorul de drept. 238 00:19:46,815 --> 00:19:48,047 Da! 239 00:19:48,149 --> 00:19:49,749 Cei dintre voi care au plutind sub ea, 240 00:19:49,851 --> 00:19:51,751 și sunt mulți de aici, 241 00:19:51,853 --> 00:19:54,454 - știi ce este. - Da! 242 00:19:54,556 --> 00:19:55,855 - E un reaver. - Da! 243 00:19:55,957 --> 00:19:58,191 - Ea este un războinic. - Da! 244 00:19:58,293 --> 00:20:00,059 E feroce! 245 00:20:00,161 --> 00:20:01,761 Da! 246 00:20:01,863 --> 00:20:04,430 Vom găsi nici un lider mai bun. 247 00:20:07,502 --> 00:20:09,302 Aceasta este regina noastră. 248 00:20:14,576 --> 00:20:18,511 Yara! Yara! Yara! 249 00:20:18,613 --> 00:20:21,214 Eu sunt Euron Greyjoy. 250 00:20:21,316 --> 00:20:23,750 revendic tronul de sare. 251 00:20:34,896 --> 00:20:36,395 Nepoată. 252 00:20:37,966 --> 00:20:38,966 Nepot. 253 00:20:40,835 --> 00:20:42,635 Micul Theon. 254 00:20:44,305 --> 00:20:47,240 Am auzit că ai reușit să dai lucrurile chiar în pământ. 255 00:20:48,877 --> 00:20:50,743 Capturat un castel nu puteai ține. 256 00:20:50,845 --> 00:20:53,846 Ai venit luat prizonier. 257 00:20:53,948 --> 00:20:56,149 Chiar auzit nu ai cocoș. 258 00:21:00,088 --> 00:21:02,421 Explică de ce crezi o femeie poate fi rege. 259 00:21:02,524 --> 00:21:04,290 Cand ai întoarce-te, unchiule? 260 00:21:04,392 --> 00:21:06,592 Cu câteva zile în urmă. 261 00:21:06,694 --> 00:21:09,061 Am avut câteva lucruri a avea grija de. 262 00:21:09,164 --> 00:21:10,930 Așteptată de mult timp. 263 00:21:12,233 --> 00:21:13,800 Sunt bucuros ca ești aici. 264 00:21:15,870 --> 00:21:19,539 Acum știu care este primul meu act ca regina va fi. 265 00:21:19,641 --> 00:21:22,475 Pentru a executa omul care mi-a ucis tatăl. 266 00:21:28,917 --> 00:21:30,383 Am facut. 267 00:21:30,485 --> 00:21:32,618 L-am omorât. 268 00:21:34,088 --> 00:21:36,689 L-am dus direct un pod de frânghie 269 00:21:36,791 --> 00:21:39,959 și l-au privit căzând. 270 00:21:40,061 --> 00:21:41,727 El ne conducea nicăieri 271 00:21:41,830 --> 00:21:44,463 și încă vom merge acolo dacă nu ar fi fost pentru mine. 272 00:21:44,566 --> 00:21:47,633 Nimeni nu la iubit. Nimeni nu a vrut să-l urmeze. 273 00:21:47,735 --> 00:21:50,469 El ne-a condus în două războaie nu am putut câștiga. 274 00:21:50,572 --> 00:21:54,540 Îți cer scuze tuturor pentru că nu l-au omorât cu ani în urmă. 275 00:21:54,642 --> 00:21:56,843 Asta ar fi fost a fost greu de făcut. 276 00:21:56,945 --> 00:21:58,911 Nu erai aici. 277 00:21:59,013 --> 00:22:02,582 Ultima oară am auzit, ai fost galvanant în jurul lumii având un vechi timp vechi. 278 00:22:02,684 --> 00:22:04,150 Umblând aiurea? 279 00:22:04,252 --> 00:22:05,952 Ce fel de lucruri începeți să spuneți 280 00:22:06,054 --> 00:22:08,487 odată ce pula ta este tăiată? 281 00:22:08,590 --> 00:22:11,424 Lorzii cei mari din Westeros vă învață cuvinte de genul ăsta? 282 00:22:12,794 --> 00:22:14,594 Tu erai plecat. 283 00:22:14,696 --> 00:22:16,195 Yara a fost aici. 284 00:22:16,297 --> 00:22:18,998 Fiți feroce. Leagănul feroviar. 285 00:22:19,100 --> 00:22:22,001 Pregătirea pentru a ne aduce înapoi la glorie. 286 00:22:22,103 --> 00:22:23,569 Și cum va face asta? 287 00:22:23,671 --> 00:22:28,040 Voi construi cea mai mare flotă lumea a văzut vreodată. 288 00:22:30,245 --> 00:22:34,447 Idee bună, cu excepția faptului că eu sunt singurul care va construi Flota de Fier 289 00:22:34,549 --> 00:22:36,849 pentru că eu sunt cel cine știe cum să o folosească. 290 00:22:36,951 --> 00:22:38,417 Am fost în întreaga lume. 291 00:22:38,519 --> 00:22:41,854 Am văzut mai mult decât să vă combinați toți. 292 00:22:41,956 --> 00:22:44,891 Și peste mare există o persoană 293 00:22:44,993 --> 00:22:48,828 care urăște pe cel mare domnilor din Westeros la fel de mult ca noi. 294 00:22:48,930 --> 00:22:51,530 Cineva cu o armată mare, 295 00:22:51,633 --> 00:22:55,401 trei dragoni mari, și nici un soț. 296 00:22:55,503 --> 00:22:57,737 Am să construiesc acea flotă 297 00:22:57,839 --> 00:23:00,039 și mă duc să se răzbune 298 00:23:00,141 --> 00:23:02,275 și dă-i la Daenerys Targaryen 299 00:23:02,377 --> 00:23:04,777 împreună cu cocoșul meu mare. 300 00:23:04,879 --> 00:23:06,879 Vei seduce Dragon Regina? 301 00:23:06,981 --> 00:23:10,216 Nu o voi seduta. Flota de fier o va seduce. 302 00:23:10,318 --> 00:23:13,119 Și împreună mergem pentru a lua cele șapte regate. 303 00:23:13,221 --> 00:23:16,589 Nu m-am născut să fiu rege. 304 00:23:16,691 --> 00:23:19,191 Am plătit prețul fierului 305 00:23:19,294 --> 00:23:20,760 și aici stau. 306 00:23:22,597 --> 00:23:26,299 Euron! Euron! Euron! Euron! 307 00:23:26,401 --> 00:23:30,336 Euron! Euron! Euron! Euron! 308 00:23:30,438 --> 00:23:32,605 Euron! Euron! 309 00:23:43,718 --> 00:23:46,519 Fie ca Euron, robul tău, să se nască din nou 310 00:23:46,621 --> 00:23:49,155 de la mare ca tine. 311 00:23:49,257 --> 00:23:52,325 Binecuvântează-l cu sare. Binecuvântează-l cu piatră. 312 00:23:52,427 --> 00:23:54,327 Binecuvântează-l cu oțel. 313 00:23:54,429 --> 00:23:57,063 Ascultați valurile. Ascultați dumnezeul. 314 00:23:57,165 --> 00:24:00,299 Vorbește nouă și spune el 315 00:24:00,401 --> 00:24:05,438 nu vom avea rege dar Euron Greyjoy. 316 00:24:05,540 --> 00:24:08,741 Lăsați marea să vă spele nebunia și vanitățile tale departe. 317 00:24:08,843 --> 00:24:11,110 Să se înece vechiul Euron. 318 00:24:11,212 --> 00:24:14,013 Lăsați plămânii săi umpleți cu apă de mare. 319 00:24:19,721 --> 00:24:22,989 Lăsați peștele să mănânce cântecele de pe ochi. 320 00:24:23,091 --> 00:24:25,658 Ce este mort nu poate muri niciodată, 321 00:24:25,760 --> 00:24:29,395 dar se ridică din nou mai tare și mai puternic. 322 00:25:36,597 --> 00:25:38,731 Ce este mort nu poate muri niciodată. 323 00:25:38,833 --> 00:25:42,068 Ce este mort nu poate muri niciodată. 324 00:25:56,017 --> 00:25:58,451 Unde sunt nepoata mea? și nepotul? 325 00:26:03,424 --> 00:26:05,558 Să mergem să-i ucidem. 326 00:26:25,613 --> 00:26:27,813 Au furat cele mai bune nave. 327 00:26:29,150 --> 00:26:31,117 Nu va fi de ajuns pentru a le salva. 328 00:26:32,920 --> 00:26:35,054 Du-te înapoi la casele tale. 329 00:26:35,156 --> 00:26:37,523 Tăiați fiecare copac puteți găsi. 330 00:26:37,625 --> 00:26:40,192 Trimestrul a văzut cherestea și începeți să construiți. 331 00:26:40,294 --> 00:26:42,361 Vreau fiecare om îndoituri. 332 00:26:42,463 --> 00:26:45,965 Vreau fiecare femeie inul de inning pentru vele. 333 00:26:46,067 --> 00:26:48,367 Construiți-mă o mie de nave 334 00:26:48,469 --> 00:26:50,936 și vă voi da aceasta lume. 335 00:27:10,091 --> 00:27:12,858 Te-am izgonit de două ori. 336 00:27:14,228 --> 00:27:17,129 Te-ai întors de două ori. 337 00:27:20,468 --> 00:27:22,368 Și mi-ai salvat viața. 338 00:27:27,008 --> 00:27:29,008 Deci nu te pot lua înapoi 339 00:27:29,110 --> 00:27:31,210 și nu te pot trimite. 340 00:27:33,714 --> 00:27:35,681 Trebuie trimite-mă departe. 341 00:27:48,729 --> 00:27:50,462 Există un leac? 342 00:27:50,565 --> 00:27:52,865 Nu știu. 343 00:27:53,868 --> 00:27:55,834 Cât timp îi ia? 344 00:27:55,937 --> 00:27:58,437 Nu știu asta fie. 345 00:27:58,539 --> 00:28:00,940 Dar am văzut ce se întâmplă când merge destul de departe. 346 00:28:02,443 --> 00:28:04,076 Voi termina lucrurile inainte de asta. 347 00:28:07,648 --> 00:28:09,748 Imi pare rau. 348 00:28:10,818 --> 00:28:12,017 Imi pare atat de rau. 349 00:28:12,119 --> 00:28:14,320 Nu fi. 350 00:28:14,422 --> 00:28:16,889 Tot ce am vrut vreodată a fost să vă servească. 351 00:28:20,061 --> 00:28:22,628 Tyrion Lannister avea dreptate. 352 00:28:25,299 --> 00:28:27,866 Te iubesc. 353 00:28:32,240 --> 00:28:34,473 Te voi iubi mereu. 354 00:28:38,779 --> 00:28:41,080 La revedere, khaleesi. 355 00:28:46,420 --> 00:28:48,754 Nu pleca de la regina ta, 356 00:28:48,856 --> 00:28:50,923 Jorah Andal. 357 00:28:53,027 --> 00:28:55,327 Nu ai fost respins. 358 00:28:56,697 --> 00:28:59,064 Ai promis tu la mine. 359 00:28:59,166 --> 00:29:02,468 Ai jurat să asculți comenzile mele pentru restul vietii tale. 360 00:29:04,538 --> 00:29:08,107 Ei bine, vă comand eu pentru a găsi vindecarea 361 00:29:08,209 --> 00:29:10,743 oriunde este în această lume. 362 00:29:13,147 --> 00:29:15,814 iti ordon pentru a te vindeca 363 00:29:15,916 --> 00:29:18,784 și apoi reveniți la mine. 364 00:29:21,889 --> 00:29:24,623 Când o iau cele șapte regate, 365 00:29:24,725 --> 00:29:27,192 Am nevoie de tine de partea mea. 366 00:30:06,000 --> 00:30:09,568 În ultimele două săptămâni de atunci pactul nostru cu Maeștrii, 367 00:30:09,670 --> 00:30:12,971 câte crime au fost executate de către fiii lui Harpy? 368 00:30:13,074 --> 00:30:14,640 Nici unul. 369 00:30:14,742 --> 00:30:17,676 Și câți maeștri au fost omorâți de oamenii liberi? 370 00:30:17,778 --> 00:30:20,346 Doi, dar asta a fost ziua pactului. 371 00:30:20,448 --> 00:30:22,181 De atunci, nimic. 372 00:30:22,283 --> 00:30:25,284 Deci este sigur să spun că o pace fragilă a luat-o. 373 00:30:25,386 --> 00:30:26,752 Deocamdata. 374 00:30:26,854 --> 00:30:28,754 Pentru moment este cel mai bun pe care îl avem în profesia noastră. 375 00:30:28,856 --> 00:30:30,356 Nu e destul. 376 00:30:30,458 --> 00:30:32,257 Luând în considerare orașul a fost la marginea războiului civil, 377 00:30:32,360 --> 00:30:33,859 Eu as spune este un început bun. 378 00:30:33,961 --> 00:30:36,528 Nu e destul ca Meereen să aibă pace. 379 00:30:36,630 --> 00:30:39,098 Trebuie să-l cunoască pe Daenerys este responsabil pentru aceasta. 380 00:30:39,200 --> 00:30:41,967 Fiii lui Harpy aveți o poveste bună. 381 00:30:42,069 --> 00:30:44,236 Rezistați invadatorilor străini. 382 00:30:44,338 --> 00:30:46,438 Regina noastră are o poveste și mai bună. 383 00:30:46,540 --> 00:30:51,210 Mama dragonilor, Breaker of Chains și toate astea. 384 00:30:51,312 --> 00:30:53,679 Oamenii știu care ia adus libertatea. 385 00:30:53,781 --> 00:30:56,248 Da, dar știu care le-a adus securitate? 386 00:30:56,350 --> 00:30:58,384 Cine a adus încetarea violenței? 387 00:30:58,486 --> 00:31:01,086 Avem nevoie de cineva oamenii au încredere, 388 00:31:01,188 --> 00:31:04,590 cineva pe care ei știu că nu o poate să fie cumpărat sau influențat. 389 00:31:04,692 --> 00:31:07,826 Pare destul de erou. Unde l-am găsi? 390 00:31:07,928 --> 00:31:10,195 Cine a spus ceva despre el"? 391 00:31:36,924 --> 00:31:39,892 E vorba de măsura din Valyrianul meu. 392 00:31:45,666 --> 00:31:48,467 Mulțumesc pentru călătorii în acest fel. 393 00:31:48,569 --> 00:31:52,404 Știu din experiența personală cât de inconfortabil poate fi călătoria. 394 00:31:57,011 --> 00:32:00,145 Adevarul este noi avem nevoie de ajutorul tau. 395 00:32:00,247 --> 00:32:03,348 Speram că putem într-un fel să te convingă să ... 396 00:32:03,451 --> 00:32:05,684 Nu aveți nevoie să mă convingă. 397 00:32:05,786 --> 00:32:07,586 Am venit să vă ajut. 398 00:32:07,688 --> 00:32:10,856 Daenerys Stormborn este cel care a fost promis. 399 00:32:10,958 --> 00:32:14,827 Din focul sa renăscut pentru a remake lumea. 400 00:32:14,929 --> 00:32:16,929 Da. 401 00:32:17,031 --> 00:32:18,897 Ea a eliberat sclavii din lanțurile lor 402 00:32:18,999 --> 00:32:22,534 și a răstignit pe Maeștri pentru păcatele lor. 403 00:32:22,636 --> 00:32:24,403 A făcut într-adevăr. 404 00:32:24,505 --> 00:32:27,372 Dragonii ei sunt foc de carne, 405 00:32:27,475 --> 00:32:29,308 un cadou de la Domnul lumii. 406 00:32:29,410 --> 00:32:32,311 Dar ai auzit toate astea înainte, nu-i așa? 407 00:32:32,413 --> 00:32:34,780 Pe podul lung de Volantis. 408 00:32:37,051 --> 00:32:40,452 Dragonii vor purificați necredincioșii de mii, 409 00:32:40,554 --> 00:32:42,921 ardând păcatele lor și carnea departe. 410 00:32:43,023 --> 00:32:47,726 În mod ideal ne-ar evita purificând prea mulți necredincioși. 411 00:32:47,828 --> 00:32:50,829 Mama dragonilor are urmași ai multor credințe diferite. 412 00:32:50,931 --> 00:32:54,099 Vrei regina ta a fi închinat și ascultat. 413 00:32:54,201 --> 00:32:57,002 Și în timp ce a dispărut, vrei consilierii ei 414 00:32:57,104 --> 00:32:58,770 a fi venerat și au ascultat. 415 00:32:58,873 --> 00:33:02,107 M-aș mulțumi. 416 00:33:02,209 --> 00:33:05,210 Voi convoca preoții mei cei mai elocvenți. 417 00:33:05,312 --> 00:33:07,913 Ei vor răspândi cuvântul. 418 00:33:08,015 --> 00:33:11,617 Daenerys a fost trimisă pentru a conduce oamenii împotriva întunericului 419 00:33:11,719 --> 00:33:15,821 în acest război și în cel mai mare război care va veni încă. 420 00:33:15,923 --> 00:33:17,389 Sună foarte excelent. 421 00:33:17,491 --> 00:33:20,459 Un bărbat pe nume Stannis Baratheon a fost uns 422 00:33:20,561 --> 00:33:23,328 ca fiind cea aleasă de una dintre preotese. 423 00:33:23,430 --> 00:33:26,265 Si el, avea un destin glorios. 424 00:33:26,367 --> 00:33:29,535 A atacat Landing-ul regelui și a fost învins în mod sincer 425 00:33:29,637 --> 00:33:31,737 de către om stând alături de mine. 426 00:33:31,839 --> 00:33:34,306 Ultima oară am auzit, el a fost învins din nou, 427 00:33:34,408 --> 00:33:38,577 de data aceasta la Winterfell și de data asta pentru totdeauna. 428 00:33:38,679 --> 00:33:41,780 Vom fi foarte recunoscători pentru orice sprijin ai putea oferi reginei. 429 00:33:41,882 --> 00:33:44,983 Presupun că e greu pentru ca un fanatic să admită o greșeală. 430 00:33:45,085 --> 00:33:48,620 Nu este tocmai acest punct a fi fanatici? 431 00:33:48,722 --> 00:33:50,889 Ai întotdeauna dreptate. 432 00:33:50,991 --> 00:33:53,592 Tot este voia Domnului. 433 00:33:53,694 --> 00:33:57,362 Totul este voia Domnului. 434 00:33:57,464 --> 00:34:00,232 Dar bărbați și femei face greșeli. 435 00:34:00,334 --> 00:34:02,267 Chiar servitori cinstiți a Domnului. 436 00:34:02,369 --> 00:34:06,305 Si tu, un servitor cinstit al Domnului, 437 00:34:06,407 --> 00:34:08,907 de ce ar trebui să am încredere în tine să știi mai mult 438 00:34:09,009 --> 00:34:10,876 decât preoteasa care a sfătuit-o pe Stannis? 439 00:34:10,978 --> 00:34:13,946 Prietenul meu are o sănătate scepticismul religiei, 440 00:34:14,048 --> 00:34:16,782 dar suntem toți loiali suporteri ai reginei. 441 00:34:21,956 --> 00:34:23,889 Toata lumea este ceea ce sunt 442 00:34:23,991 --> 00:34:27,693 și unde sunt pentru un motiv. 443 00:34:27,795 --> 00:34:30,963 Lucruri groaznice se întâmplă pentru un motiv. 444 00:34:31,065 --> 00:34:34,733 Ia ce ți sa întâmplat, Lord Varys, când erai copil. 445 00:34:36,437 --> 00:34:38,170 Dacă nu pentru mutilarea ta 446 00:34:38,272 --> 00:34:40,172 de mână un vrăjitor de altă rată, 447 00:34:40,274 --> 00:34:43,508 nu ai fi aici ajutând alesul Domnului 448 00:34:43,611 --> 00:34:46,712 aduce lumina lui în lume. 449 00:34:46,814 --> 00:34:50,048 Cunoștințele au fost făcute tu puternic. 450 00:34:50,150 --> 00:34:53,251 Dar încă mai există atât de mult nu știi. 451 00:34:55,389 --> 00:34:58,357 Vă amintiți ce ai auzit în acea noapte 452 00:34:58,459 --> 00:35:01,994 când vrăjitorul a aruncat părțile în foc? 453 00:35:04,098 --> 00:35:06,422 Ai auzit o voce strigă din flăcări. 454 00:35:06,446 --> 00:35:08,070 Vă amintiți? 455 00:35:10,204 --> 00:35:14,006 Ar trebui să vă spun ce a spus vocea? 456 00:35:14,108 --> 00:35:17,676 Ar trebui să vă spun numele celui care a vorbit? 457 00:35:27,321 --> 00:35:29,488 Noi servim aceeași regină. 458 00:35:29,590 --> 00:35:31,623 Daca esti adevăratul ei prieten, 459 00:35:31,725 --> 00:35:34,359 nu ai nimic să se teamă de mine. 460 00:37:24,304 --> 00:37:25,837 Ce? 461 00:39:09,610 --> 00:39:11,610 El m-a vazut, Regele de noapte! 462 00:39:11,712 --> 00:39:13,879 - Ma văzut! - Te-a atins. 463 00:39:15,415 --> 00:39:17,549 Nu știu. Era aproape, dar-- 464 00:39:17,651 --> 00:39:18,651 Te-a atins. 465 00:39:21,955 --> 00:39:23,989 Știe că ești aici. Va veni pentru tine. 466 00:39:24,091 --> 00:39:25,490 Dar nu poate intra. 467 00:39:25,592 --> 00:39:29,127 Acum poate. Marcajul lui este asupra ta. 468 00:39:29,229 --> 00:39:31,196 Trebuie să plecați, voi toti. 469 00:39:35,235 --> 00:39:37,168 Haide, Hodor. Ajută-mă cu sania. 470 00:39:37,271 --> 00:39:39,070 Hodor. 471 00:39:39,172 --> 00:39:41,139 Imi pare rau. Nu am vrut să fac asta. 472 00:39:41,241 --> 00:39:44,142 - A sosit timpul. - Timpul pentru ce? 473 00:39:44,244 --> 00:39:47,279 Pentru ca tu să devii eu. 474 00:39:47,381 --> 00:39:51,483 Dar sunt gata? 475 00:39:51,585 --> 00:39:53,485 Nu. 476 00:39:55,422 --> 00:39:58,156 Nu putem apăra nordul de la pietoni 477 00:39:58,258 --> 00:39:59,991 și la sud din Bolton. 478 00:40:00,093 --> 00:40:02,027 Dacă vrem să supraviețuim, avem nevoie de Winterfell 479 00:40:02,129 --> 00:40:04,930 și să ia Winterfell, avem nevoie de mai mulți oameni. 480 00:40:08,135 --> 00:40:10,802 Pe lângă Starks și bolturile, 481 00:40:10,904 --> 00:40:13,605 cel mai puternic case din nord 482 00:40:13,707 --> 00:40:15,740 sunt Umbers, Karstarks, 483 00:40:15,842 --> 00:40:17,475 și Manderly. 484 00:40:17,577 --> 00:40:20,278 Umbrele și Karstarks 485 00:40:20,380 --> 00:40:22,314 au declarat deja pentru Boltons, 486 00:40:22,416 --> 00:40:24,049 așa că nu facem atât de bine acolo. 487 00:40:24,151 --> 00:40:26,785 Umberii i-au dat lui Rickon dușmanilor noștri. Ei pot să stea. 488 00:40:26,887 --> 00:40:29,120 Dar Karstarks declarată pentru Ramsay 489 00:40:29,222 --> 00:40:31,723 fără să știe au avut o altă alegere. 490 00:40:31,825 --> 00:40:34,159 Imi cer scuze, doamna mea, 491 00:40:34,261 --> 00:40:37,395 dar ei știu că un Stark au decapitat tatăl lor. 492 00:40:37,497 --> 00:40:39,531 Nu cred că putem conta pe ele fie. 493 00:40:41,201 --> 00:40:43,902 Cât de bine știi Nordul, Ser Davos? 494 00:40:44,004 --> 00:40:45,370 Doamne, doamnă. 495 00:40:45,472 --> 00:40:47,605 Tatăl meu a spus mereu Nordii sunt diferiți. 496 00:40:47,708 --> 00:40:51,409 Mai loial, mai suspicios față de cei din afară. 497 00:40:51,511 --> 00:40:53,078 Ei ar putea fi bine loiali, 498 00:40:53,180 --> 00:40:55,146 dar cât de mulți s-au ridicat împotriva Boltonilor 499 00:40:55,248 --> 00:40:57,015 când au trădat familia ta? 500 00:40:59,353 --> 00:41:01,953 S-ar putea să nu știu de Nord, dar eu cunosc oameni. 501 00:41:02,055 --> 00:41:04,556 Sunt mai mult sau mai puțin la fel în orice colț al lumii 502 00:41:04,658 --> 00:41:07,559 și chiar și cei mai viteji dintre ei nu vreau să văd 503 00:41:07,661 --> 00:41:10,962 soțiile și copiii lor jupuite pentru o cauză pierdută. 504 00:41:11,064 --> 00:41:14,399 Dacă Jon îi va convinge pentru a lupta alături de el, 505 00:41:14,501 --> 00:41:16,468 trebuie să creadă este o luptă pe care o pot câștiga. 506 00:41:16,570 --> 00:41:19,137 Există mai mult de trei alte case din nord - 507 00:41:19,239 --> 00:41:21,873 Glover, Mormont, Cerwyn, 508 00:41:21,975 --> 00:41:23,575 Mazin, Hornwood. 509 00:41:23,677 --> 00:41:27,278 Două mai multe duzini. Împreună, ele sunt egale cu celelalte. 510 00:41:27,381 --> 00:41:29,347 Putem începe puțin și construi. 511 00:41:29,449 --> 00:41:31,883 Nordul își amintește. 512 00:41:31,985 --> 00:41:33,451 Își amintesc numele Stark. 513 00:41:33,553 --> 00:41:35,453 Oamenii vor risca în continuare totul pentru el, 514 00:41:35,555 --> 00:41:37,756 de la White Harbor la ușa lui Ramsay. 515 00:41:37,858 --> 00:41:40,058 Nu mă îndoiesc. 516 00:41:40,160 --> 00:41:42,260 Dar Jon nu are numele Stark. 517 00:41:42,362 --> 00:41:44,429 Nu, dar eu cred. 518 00:41:47,334 --> 00:41:49,968 Jon e totul la fel de mult fiul lui Ned Stark 519 00:41:50,070 --> 00:41:51,870 ca Ramsay este Roose Bolton. 520 00:41:51,972 --> 00:41:54,012 Și există și tulii. Nu sunt nordici, 521 00:41:54,107 --> 00:41:57,075 dar ne vor sprijini împotriva Boltonii fără îndoială. 522 00:41:57,177 --> 00:41:58,710 Nu l-am cunoscut pe Tullys încă avea o armată. 523 00:41:58,812 --> 00:42:00,745 Unchiul meu Blackfish a reformat-o 524 00:42:00,847 --> 00:42:02,080 și a reluat Riverrun. 525 00:42:02,182 --> 00:42:04,249 De unde stii ca? 526 00:42:05,619 --> 00:42:08,620 Ramsay a primit un corb înainte de a scăpa de Winterfell. 527 00:42:10,657 --> 00:42:12,390 Asta e bine. 528 00:42:12,492 --> 00:42:14,492 Blackfish este o legendă. 529 00:42:14,594 --> 00:42:16,995 Sprijinul lui ar însemna o afacere buna. 530 00:42:17,097 --> 00:42:20,098 Stark, Tully, mai multe case, 531 00:42:20,200 --> 00:42:22,434 aproape începe să se uite ca o parte câștigătoare. 532 00:42:24,838 --> 00:42:26,905 Am jurat pentru a te proteja, doamna mea. 533 00:42:27,007 --> 00:42:28,773 Le-ai auzit. Avem nevoie de mai mulți oameni 534 00:42:28,875 --> 00:42:30,675 și unchiul meu are o armată. 535 00:42:30,777 --> 00:42:32,310 Putem trimite Blackfish un corb. 536 00:42:32,412 --> 00:42:34,446 Nu pot risca Ramsay interceptând-o. 537 00:42:34,548 --> 00:42:36,214 Trebuie să fii tu. 538 00:42:36,316 --> 00:42:38,583 Ride pentru Riverrun. Unchiul meu va vorbi cu tine 539 00:42:38,685 --> 00:42:40,485 și veți ști cum să-i vorbești. 540 00:42:42,823 --> 00:42:44,255 Ce este? 541 00:42:46,059 --> 00:42:48,093 Nu-mi place să plec tu aici singur. 542 00:42:48,195 --> 00:42:49,494 Cu Jon? 543 00:42:49,596 --> 00:42:52,363 Nu el. Pare de încredere. 544 00:42:52,466 --> 00:42:54,466 Poate puțin. 545 00:42:54,568 --> 00:42:56,634 Presupun că asta e ușor de înțeles, luând în considerare. 546 00:42:58,371 --> 00:43:00,238 Ceilalți, totuși. 547 00:43:02,409 --> 00:43:06,044 Davos și femeia roșie a ajutat un om să-și ucidă fratele 548 00:43:06,146 --> 00:43:07,745 cu sângemagic. 549 00:43:07,848 --> 00:43:10,448 Și când Stannis a plătit pentru crima lui, unde erau? 550 00:43:10,550 --> 00:43:14,752 Sunt deja în căutarea pentru un lider cu perspective mai bune. 551 00:43:14,855 --> 00:43:17,288 Și omul acela sălbatic cu barba - 552 00:43:17,390 --> 00:43:20,625 Jon nu este Tormund. Jon nu este Davos, femeia roșie 553 00:43:20,727 --> 00:43:23,728 sau Stannis pentru asta. Jon este Jon. 554 00:43:23,830 --> 00:43:27,298 El este fratele meu. Mă va păstra în siguranță. Am incredere in el. 555 00:43:29,769 --> 00:43:33,705 Atunci de ce i-ai mințit când a cerut cum ai învățat despre Riverrun? 556 00:43:42,916 --> 00:43:44,582 Rochie noua? 557 00:43:44,684 --> 00:43:47,418 Am făcut-o singură. Vă place? 558 00:43:47,521 --> 00:43:51,523 Da, este ... Îmi place lupul. 559 00:43:51,625 --> 00:43:55,727 Bine, pentru că am făcut-o Asta pentru tine. 560 00:43:58,431 --> 00:44:00,732 Am făcut-o ca cea Tatăl obișnuia să poarte. 561 00:44:00,834 --> 00:44:03,735 Cât de aproape după cum îmi amintesc. 562 00:44:05,505 --> 00:44:07,205 Mulțumesc, Sansa. 563 00:44:07,307 --> 00:44:08,973 Cu plăcere. 564 00:44:29,196 --> 00:44:31,629 Nu-l bateți în timp ce am plecat. 565 00:44:31,731 --> 00:44:33,665 Voi face tot ce pot. 566 00:44:39,072 --> 00:44:41,206 Mult noroc. 567 00:45:12,339 --> 00:45:14,872 Ar trebui să închidem poarta, Domnule comandant? 568 00:45:14,975 --> 00:45:17,075 nu sunt Domnul Comman - 569 00:45:21,548 --> 00:45:25,783 da, ahem, închideți poarta sângeroasă. 570 00:45:37,764 --> 00:45:39,530 Putem merge acasă acum, Hodor. 571 00:45:39,633 --> 00:45:42,200 Ei bine, poate nu acasă acasă, 572 00:45:42,302 --> 00:45:44,502 dar undeva care nu este o peșteră. 573 00:45:44,604 --> 00:45:46,004 Hodor. 574 00:45:46,106 --> 00:45:48,139 Mănâncă ceva care nu este mușchi. 575 00:45:50,377 --> 00:45:52,677 Vreau un ou. Cum vă place? 576 00:45:52,779 --> 00:45:55,713 Fiert? Ridicat cu unt? 577 00:45:55,815 --> 00:45:57,415 Hodor. 578 00:45:57,517 --> 00:46:01,085 Cu un șuncă de șuncă și niște cârnați de sânge. 579 00:46:01,187 --> 00:46:02,487 Hodor. 580 00:47:02,449 --> 00:47:04,649 Ia Bran și fugi! 581 00:47:16,963 --> 00:47:18,896 Tărâţe. Bran, trezește-te. 582 00:47:18,998 --> 00:47:22,033 - Bran. - Hodor. Hodor. 583 00:47:22,135 --> 00:47:23,668 Bran, trezește-te. 584 00:47:33,747 --> 00:47:36,314 - Dumnezeii te țin pe calea împingătoare. - Ia-o ușor. 585 00:47:36,416 --> 00:47:37,548 Ai grijă. 586 00:47:40,787 --> 00:47:41,986 Hodor. 587 00:47:42,088 --> 00:47:44,055 Hodor. Hodor. 588 00:47:45,558 --> 00:47:46,624 Ajuta-ma! 589 00:48:06,079 --> 00:48:07,245 Du-te! 590 00:48:08,314 --> 00:48:09,814 Merge! 591 00:48:57,030 --> 00:48:59,297 Amintiți-vă că ești Stark. 592 00:48:59,399 --> 00:49:01,766 Comportați-vă singur cu demnitate la Vale 593 00:49:01,868 --> 00:49:04,235 și încercați să rămâneți din lupte. 594 00:49:04,337 --> 00:49:06,704 Da, părinte. 595 00:49:07,907 --> 00:49:11,275 Dar daca tu trebuie să lupte, să câștige. 596 00:49:13,012 --> 00:49:16,814 Tărâţe! Bran, trezește-te! 597 00:49:27,126 --> 00:49:30,194 Tărâţe! Tărâţe! Bran, trezește-te. 598 00:49:30,296 --> 00:49:33,064 - Bran! Bran, trezește-te! - Hodor. Hodor. 599 00:49:39,005 --> 00:49:40,204 Trebuie să te trezești. 600 00:49:40,306 --> 00:49:42,540 - Avem nevoie de Hodor. - Hodor. Hodor. 601 00:49:42,642 --> 00:49:44,275 Bran, avem nevoie de Hodor. 602 00:49:44,377 --> 00:49:46,777 Bran, trebuie să te trezești. Avem nevoie de Hodor. 603 00:49:48,815 --> 00:49:51,148 Hodor. Hodor. 604 00:50:00,026 --> 00:50:01,626 Bran, suntem toți va muri! 605 00:50:01,728 --> 00:50:03,361 Bran, trezește-te! 606 00:50:03,463 --> 00:50:06,931 Toți vom muri! Bran! Bran! 607 00:50:07,033 --> 00:50:08,866 Bran, trebuie să te trezești. Avem nevoie de Hodor. 608 00:50:08,968 --> 00:50:10,535 Hodor. Hodor. 609 00:50:10,637 --> 00:50:12,870 Război în Hodor acum! 610 00:50:12,972 --> 00:50:15,039 Bran, trezește-te. Avem nevoie de Hodor. 611 00:50:15,141 --> 00:50:18,242 Avem nevoie de Hodor. Război în Hodor acum! Acum! 612 00:50:18,344 --> 00:50:20,378 Ascultă-ți prietenul, Brandon. 613 00:50:21,748 --> 00:50:23,581 Hodor. Hodor. 614 00:50:23,683 --> 00:50:25,483 Hodor. Hodor. 615 00:50:25,585 --> 00:50:27,685 Hodor. Hodor. 616 00:51:02,422 --> 00:51:05,456 - Vara! - Du-te. 617 00:51:05,558 --> 00:51:07,124 Merge! 618 00:51:44,364 --> 00:51:46,330 A sosit timpul. 619 00:51:48,968 --> 00:51:51,268 Lasă-mă. 620 00:52:16,996 --> 00:52:19,130 - Ce faci? - Du-te! 621 00:53:08,281 --> 00:53:10,314 Hodor, grăbește-te! 622 00:53:10,416 --> 00:53:11,416 Hodor! 623 00:53:30,369 --> 00:53:32,069 Țineți ușa! 624 00:53:32,171 --> 00:53:34,538 Țineți ușa! 625 00:53:38,044 --> 00:53:39,877 Țineți ușa! 626 00:53:42,115 --> 00:53:44,548 Țineți ușa! 627 00:53:52,592 --> 00:53:54,592 Țineți ușa! 628 00:54:01,400 --> 00:54:03,134 - Țineți ușa! - Wylis! 629 00:54:03,236 --> 00:54:04,902 Ce s-a întâmplat? 630 00:54:05,004 --> 00:54:07,738 - Țineți ușa! - Haide, fiule. 631 00:54:07,840 --> 00:54:09,473 Țineți ușa! 632 00:54:15,314 --> 00:54:19,150 Țineți ușa! Țineți ușa! 633 00:54:19,252 --> 00:54:22,620 Țineți ușa! Țineți ușa! 634 00:54:22,722 --> 00:54:24,688 Țineți ușa! 635 00:54:24,791 --> 00:54:26,690 Țineți ușa! 636 00:54:54,554 --> 00:54:56,954 Țineți ușa! Țineți ușa! 637 00:54:57,056 --> 00:54:59,690 Țineți ușa! Țineți ușa! 638 00:54:59,792 --> 00:55:02,493 Țineți ușa! Țineți ușa! 639 00:55:02,595 --> 00:55:05,196 Țineți ușa! Țineți ușa! 640 00:55:05,298 --> 00:55:07,965 Țineți ușa! Țineți ușa! 641 00:55:08,067 --> 00:55:10,401 Țineți ușa! Țineți ușa! 642 00:55:10,503 --> 00:55:14,738 Țineți ușa! Țineți ușa! Țineți ușa! 643 00:55:14,841 --> 00:55:17,641 Țineți ușa! Hodor! 644 00:55:17,743 --> 00:55:20,411 Hodor! Hodor! 645 00:55:20,513 --> 00:55:23,080 Hodor! Hodor! 646 00:55:23,182 --> 00:55:24,582 Hodor! 647 00:55:37,352 --> 00:55:43,852 == sincronizare, corectată de elderman == @elder_man