1
00:01:38,391 --> 00:01:49,321
Fidel33
9 mai 2016

2
00:03:00,957 --> 00:03:03,374
Usor usor.

3
00:03:03,459 --> 00:03:05,009
Uşor.

4
00:03:11,550 --> 00:03:13,017
Ce îți amintești?

5
00:03:20,026 --> 00:03:22,192
Mi-au înjunghiat.

6
00:03:26,475 --> 00:03:28,482
Olly ...

7
00:03:30,286 --> 00:03:32,736
mi-a pus un cuțit în inimă.

8
00:03:38,577 --> 00:03:40,961
Nu ar trebui să fiu aici.

9
00:03:42,798 --> 00:03:45,249
Doamna te-a adus înapoi.

10
00:03:45,334 --> 00:03:49,086
După aceea, după ce te-au înjunghiat,

11
00:03:49,171 --> 00:03:51,338
după ce ai murit, unde ai plecat?

12
00:03:51,474 --> 00:03:53,390
Ce ai vazut?

13
00:03:57,847 --> 00:03:59,647
Nimic.

14
00:04:02,568 --> 00:04:04,401
Nu era nimic.

15
00:04:08,691 --> 00:04:11,492
Domnul la lăsat pe tine
reveniți pentru un motiv.

16
00:04:13,446 --> 00:04:16,080
Stannis nu era prințul
care a fost promis,

17
00:04:16,198 --> 00:04:17,781
dar cineva trebuie să fie.

18
00:04:22,371 --> 00:04:24,505
Ne poți da un moment?

19
00:04:45,061 --> 00:04:47,611
Ai fost mort.

20
00:04:47,730 --> 00:04:49,396
Și acum nu ești.

21
00:04:50,900 --> 00:04:54,735
Asta e complet
dracu ', mi se pare.

22
00:04:54,870 --> 00:04:57,287
pot doar să-mi imaginez
cum ți se pare.

23
00:04:59,625 --> 00:05:01,959
Am făcut ceea ce credeam drept.

24
00:05:04,380 --> 00:05:06,080
Și am fost ucis pentru asta.

25
00:05:06,215 --> 00:05:09,416
Și acum m-am întors.

26
00:05:09,552 --> 00:05:10,918
De ce?

27
00:05:11,053 --> 00:05:12,636
Nu știu.

28
00:05:12,755 --> 00:05:15,139
Poate că nu vom ști niciodată.

29
00:05:15,257 --> 00:05:17,224
Ce conteaza?

30
00:05:19,428 --> 00:05:20,978
Continua.

31
00:05:22,765 --> 00:05:25,265
Lupți cât timp poți.

32
00:05:25,401 --> 00:05:28,268
Curăți atât de mult
de rahat, după cum puteți.

33
00:05:29,488 --> 00:05:31,321
Nu știu cum să fac asta.

34
00:05:33,159 --> 00:05:35,075
Am crezut că am făcut-o, dar ...

35
00:05:38,998 --> 00:05:40,864
Am esuat.

36
00:05:43,619 --> 00:05:45,919
Bun.

37
00:05:46,005 --> 00:05:47,504
Acum du-te din nou eșua.

38
00:06:44,013 --> 00:06:46,263
Ei cred că ești un fel de zeu.

39
00:06:46,348 --> 00:06:49,183
Omul care sa întors din morți.

40
00:06:49,268 --> 00:06:50,851
Nu sunt un zeu.

41
00:06:50,936 --> 00:06:53,654
Stiu asta.

42
00:06:55,191 --> 00:06:57,157
Ți-am văzut curva.

43
00:06:57,243 --> 00:07:00,160
Ce fel de dumnezeu ar fi
ai un mic peck?

44
00:07:25,888 --> 00:07:28,472
Ochii tăi sunt încă maro.

45
00:07:28,557 --> 00:07:30,357
Încă ești acolo?

46
00:07:30,442 --> 00:07:32,359
Așa cred.

47
00:07:34,897 --> 00:07:37,564
Țineți-vă acum de ardere corpul meu.

48
00:07:39,902 --> 00:07:42,069
Asta e amuzant.

49
00:07:44,073 --> 00:07:45,956
Ești sigur că încă ești acolo?

50
00:08:17,439 --> 00:08:19,406
Esti bine?

51
00:08:19,491 --> 00:08:22,109
Da.
Da, sunt bine.

52
00:08:25,164 --> 00:08:28,916
Ți-am spus vreodată că obișnuiam
cred că marea era numită a vedea

53
00:08:29,001 --> 00:08:31,952
pentru că nu era decât apă
în măsura în care ochiul putea vedea?

54
00:08:32,037 --> 00:08:33,337
Nu cred.

55
00:08:33,455 --> 00:08:35,839
Mare, vezi.

56
00:08:35,958 --> 00:08:38,759
Sunt diferiți,
dar sună la fel.

57
00:08:40,129 --> 00:08:41,845
Da, o fac.

58
00:08:41,964 --> 00:08:44,932
A fost înainte de a învăța
cum să citești, în mod evident.

59
00:08:48,137 --> 00:08:51,188
Sam, vei fi bolnav?

60
00:09:05,955 --> 00:09:08,655
Nu va dura mult.
Vom fi în sud în curând.

61
00:09:08,791 --> 00:09:10,824
Sunt încântat să văd Oldtown.

62
00:09:10,909 --> 00:09:16,413
Căpitanul spune că e cel mai mult
oraș frumos în Westeros.

63
00:09:18,417 --> 00:09:19,916
Vrei să vomite din nou?

64
00:09:20,002 --> 00:09:22,219
Nu.
Nu Nu NU.

65
00:09:24,423 --> 00:09:26,506
Cetatea nu recunoaște femeile.

66
00:09:26,642 --> 00:09:29,676
Nu va mai fi locul
tu sau pentru Micul Sam.

67
00:09:29,812 --> 00:09:33,230
Am rămas la Castelul Negru.
Nu sunt acceptate femeile acolo.

68
00:09:33,349 --> 00:09:35,399
Cetatea nu este Castelul Negru.

69
00:09:35,517 --> 00:09:38,902
Nu am Jon Snow
sau Maester Aemon

70
00:09:39,021 --> 00:09:41,822
să mă ajute să îndoiesc regulile.

71
00:09:41,907 --> 00:09:43,740
Voi rămâne în Oldtown.

72
00:09:43,859 --> 00:09:45,525
De unul singur?

73
00:09:45,611 --> 00:09:47,327
Cu un copil și fără bani?

74
00:09:48,580 --> 00:09:50,697
Dacă nu mergem la Oldtown,

75
00:09:50,783 --> 00:09:51,948
unde ma duci?

76
00:09:53,369 --> 00:09:55,702
În casa mea.

77
00:09:55,788 --> 00:09:57,037
Horn Hill.

78
00:09:59,208 --> 00:10:01,625
Tatălui meu--
bine, tatăl meu,

79
00:10:01,710 --> 00:10:05,295
dar mama mea este o femeie bună
și sora mea e minunată.

80
00:10:05,381 --> 00:10:08,098
Vor avea grijă de amândoi.

81
00:10:09,385 --> 00:10:11,468
"Oriunde te duci,
Și eu mă duc.

82
00:10:11,553 --> 00:10:13,303
<i> Asta ai spus. </ i>

83
00:10:29,705 --> 00:10:32,956
Am spus asta pentru că vreau
tu și Little Sam să fii în siguranță.

84
00:10:33,075 --> 00:10:35,325
Asta e tot ce vreau--

85
00:10:35,411 --> 00:10:38,962
pentru a deveni maester, așa că pot
ajutați Jon când vine momentul

86
00:10:39,081 --> 00:10:40,714
așa că vei fi în siguranță.

87
00:10:40,799 --> 00:10:42,416
Noi și toți ceilalți din lume.

88
00:10:42,501 --> 00:10:44,634
Nu-mi pasă de ei.

89
00:10:44,753 --> 00:10:48,638
Ei bine, nu, nu, dar nu prea.

90
00:10:49,842 --> 00:10:52,142
Îmi pasă de tine și de el.

91
00:10:54,430 --> 00:10:56,596
Știu asta, Sam.

92
00:10:56,732 --> 00:10:58,932
Si el face si el.

93
00:11:02,154 --> 00:11:04,237
Tu ești singurul care a avut vreodată.

94
00:11:12,831 --> 00:11:15,449
Dacă credeți că este pentru cel mai bun,

95
00:11:15,534 --> 00:11:18,168
avem incredere in tine.

96
00:11:18,287 --> 00:11:21,171
M-aș simți mai bine dacă arunci
ceva la mine și a luat-o razna.

97
00:11:21,290 --> 00:11:24,758
Nu aș face asta niciodată
tatălui fiului meu.

98
00:12:22,351 --> 00:12:24,851
Acela este tatăl meu.

99
00:12:24,937 --> 00:12:27,354
Omul de lângă el este Howland Reed,

100
00:12:27,439 --> 00:12:28,989
Tatăl Meera.

101
00:12:40,669 --> 00:12:42,536
Ser Arthur Dayne.

102
00:12:42,621 --> 00:12:44,754
Sabia Morții.

103
00:12:44,873 --> 00:12:47,624
Tatăl a spus că este cel mai bun
spadasinul pe care la vazut vreodata.

104
00:13:02,024 --> 00:13:03,773
Lordul Stark.

105
00:13:03,892 --> 00:13:07,060
Te-am căutat pe Trident.

106
00:13:07,196 --> 00:13:09,145
Nu eram acolo.

107
00:13:09,231 --> 00:13:10,814
Prietenul tău uzurpatorul

108
00:13:10,899 --> 00:13:13,900
ar sta jos sub
dacă am fi fost.

109
00:13:13,986 --> 00:13:16,036
Regele Mad este mort.

110
00:13:16,121 --> 00:13:18,205
Rhaegar se află sub pământ.

111
00:13:18,290 --> 00:13:20,707
De ce nu erai acolo?
pentru a-ți proteja prințul?

112
00:13:20,792 --> 00:13:22,709
Prințul nostru ne-a vrut aici.

113
00:13:30,385 --> 00:13:32,085
Unde e sora mea?

114
00:13:34,590 --> 00:13:37,390
Vă doresc noroc
în războaiele care vor veni.

115
00:13:44,349 --> 00:13:46,850
Și acum începe.

116
00:13:51,406 --> 00:13:53,440
Nu.

117
00:13:53,575 --> 00:13:55,492
Acum se termină.

118
00:15:32,707 --> 00:15:34,708
E mai bine decât tatăl meu.

119
00:15:34,793 --> 00:15:36,343
Mult mai bine.

120
00:15:41,433 --> 00:15:43,383
Dar tatăl la bătut.

121
00:15:43,518 --> 00:15:45,552
A făcut el?

122
00:15:45,687 --> 00:15:47,637
Știu că a făcut-o.

123
00:15:47,723 --> 00:15:49,389
A auzit povestea de o mie de ori.

124
00:16:07,492 --> 00:16:09,325
El la înjunghiat în spate.

125
00:16:27,596 --> 00:16:30,096
Ce e în turn?

126
00:16:30,182 --> 00:16:31,898
Asta e suficient pentru o zi.

127
00:16:31,983 --> 00:16:33,683
Vom vizita din nou un alt moment.

128
00:16:33,769 --> 00:16:36,352
- Vreau să văd unde merge.
- Timpul de plecare.

129
00:16:37,939 --> 00:16:39,105
Tată!

130
00:17:05,550 --> 00:17:07,217
De ce ai facut asta?

131
00:17:07,302 --> 00:17:09,385
Duceți-mă înapoi acolo.
Vreau sa ma intorc.

132
00:17:09,471 --> 00:17:10,770
Nu.

133
00:17:12,974 --> 00:17:15,358
- Ma auzit.
- Poate.

134
00:17:15,477 --> 00:17:18,778
- Poate că a auzit vântul.
- Ma auzit.

135
00:17:18,864 --> 00:17:21,865
Trecutul este deja scris.
Cerneala este uscată.

136
00:17:21,983 --> 00:17:24,284
Ce e în turnul acela?

137
00:17:24,369 --> 00:17:25,702
<i> Vreau să mă întorc acolo. </ i>

138
00:17:25,821 --> 00:17:28,571
V-am spus de multe ori,
stați prea mult timp

139
00:17:28,657 --> 00:17:31,124
unde nu aparții
și nu veți mai reveni niciodată.

140
00:17:31,209 --> 00:17:32,992
De ce vreau să mă întorc?

141
00:17:33,128 --> 00:17:34,878
Deci, pot fi din nou un idiot?

142
00:17:34,996 --> 00:17:37,413
<i> Așa că pot să vorbesc
unui bătrân într-un copac? </ i>

143
00:17:37,499 --> 00:17:39,549
Crezi că vreau să stau
aici pentru 1000 de ani

144
00:17:39,668 --> 00:17:41,501
uitam lumea de la distanta

145
00:17:41,636 --> 00:17:43,002
ca rădăcinile au crescut prin mine?

146
00:17:43,138 --> 00:17:44,804
De ce ai făcut-o?

147
00:17:45,974 --> 00:17:47,674
Te asteptam.

148
00:17:47,809 --> 00:17:49,559
Nu vreau să fiu tu.

149
00:17:49,678 --> 00:17:52,312
Nu te învinovățesc.

150
00:17:53,648 --> 00:17:55,849
Nu vei fi aici pentru totdeauna.

151
00:17:55,984 --> 00:17:58,568
Nu vei fi un bătrân în copac.

152
00:17:58,687 --> 00:18:01,104
<i> Dar înainte de a pleca, </ i>

153
00:18:01,189 --> 00:18:04,190
trebuie să înveți.

154
00:18:04,276 --> 00:18:06,109
Invata ce?

155
00:18:06,194 --> 00:18:08,828
Tot.

156
00:18:29,155 --> 00:18:33,321
_

157
00:19:06,400 --> 00:19:11,428
_

158
00:19:35,592 --> 00:19:36,910
_

159
00:19:48,055 --> 00:19:48,944
_

160
00:19:49,064 --> 00:19:50,348
_

161
00:19:50,468 --> 00:19:52,468
_

162
00:20:13,370 --> 00:20:14,889
_

163
00:20:15,009 --> 00:20:16,723
_

164
00:20:17,267 --> 00:20:18,872
_

165
00:20:18,992 --> 00:20:20,619
_

166
00:20:20,739 --> 00:20:24,086
_

167
00:20:24,942 --> 00:20:29,151
_

168
00:20:29,271 --> 00:20:31,672
_

169
00:20:31,792 --> 00:20:35,500
_

170
00:20:35,620 --> 00:20:37,673
_

171
00:20:37,793 --> 00:20:39,965
_

172
00:20:40,299 --> 00:20:44,745
_

173
00:20:48,134 --> 00:20:51,939
_

174
00:20:52,603 --> 00:20:55,308
_

175
00:20:59,981 --> 00:21:01,807
_

176
00:21:02,380 --> 00:21:05,246
_

177
00:21:05,366 --> 00:21:08,577
_

178
00:21:08,697 --> 00:21:10,869
_

179
00:21:10,989 --> 00:21:14,415
_

180
00:21:14,915 --> 00:21:16,956
_

181
00:21:17,565 --> 00:21:19,428
_

182
00:21:19,548 --> 00:21:23,582
_

183
00:21:23,702 --> 00:21:27,367
_

184
00:21:28,026 --> 00:21:32,009
_

185
00:21:33,453 --> 00:21:38,775
_

186
00:21:38,895 --> 00:21:42,525
_

187
00:21:43,272 --> 00:21:46,980
_

188
00:21:47,100 --> 00:21:52,996
_

189
00:22:02,313 --> 00:22:05,314
Nu știu cum stai
în toată pielea.

190
00:22:12,490 --> 00:22:14,407
Dacă am putea avea camera.

191
00:22:24,836 --> 00:22:27,537
Arăți minunat astăzi, draga mea.
Chiar ai.

192
00:22:27,622 --> 00:22:32,008
Cum ai urcat pe acești pași
fără a sparge o sudoare.

193
00:22:32,127 --> 00:22:33,327
Dacă mă vei tortura,

194
00:22:33,378 --> 00:22:35,461
să le sună înapoi
și continuați cu asta.

195
00:22:35,597 --> 00:22:37,630
Nu sunt un torturator.

196
00:22:39,100 --> 00:22:42,518
Deși este așa de des
ce merită oamenii.

197
00:22:43,721 --> 00:22:46,472
Și oferă răspunsuri.

198
00:22:46,558 --> 00:22:49,442
Dar ele sunt de obicei
răspunsurile greșite.

199
00:22:49,527 --> 00:22:53,029
Treaba mea este să găsesc răspunsurile corecte.

200
00:22:53,148 --> 00:22:55,231
Știi cum fac asta?

201
00:22:55,316 --> 00:22:58,618
Fac asta făcând oameni fericiți.

202
00:22:58,703 --> 00:23:01,320
Aș vrea să te fac fericit, Vala.

203
00:23:01,456 --> 00:23:04,657
E numele tău, nu-i așa, Vala?

204
00:23:04,742 --> 00:23:07,043
E bine.

205
00:23:07,162 --> 00:23:10,296
stiu cine esti
și ce ai făcut.

206
00:23:12,167 --> 00:23:13,466
Ai făcut multe.

207
00:23:13,551 --> 00:23:16,002
Ai sacrificat
corpul tau pentru o cauza,

208
00:23:16,137 --> 00:23:19,472
care este mai mult decât majoritatea oamenilor.

209
00:23:19,557 --> 00:23:22,675
Și tu ai ajutat
Fiii lui Harpy

210
00:23:22,760 --> 00:23:25,511
ucide pe Neasculat
și al doilea fii.

211
00:23:25,647 --> 00:23:28,981
Necăsătorii și al doilea
Fiii sunt soldați străini

212
00:23:29,067 --> 00:23:31,100
adus aici de o regină străină

213
00:23:31,186 --> 00:23:33,903
pentru a ne distruge orașul și istoria noastră.

214
00:23:34,022 --> 00:23:36,856
Inteleg.

215
00:23:36,941 --> 00:23:39,609
Ei bine, asta are sens

216
00:23:39,694 --> 00:23:42,445
din perspectiva ta.

217
00:23:42,530 --> 00:23:46,332
Am un altul
perspectivă, desigur.

218
00:23:46,417 --> 00:23:49,869
Cred că e important să încerci
pentru a vedea lucrurile din perspectiva mea

219
00:23:50,004 --> 00:23:52,371
așa cum voi încerca
pentru a le vedea de la a ta.

220
00:23:52,457 --> 00:23:54,674
Pentru că asta este singura cale

221
00:23:54,759 --> 00:23:57,677
că te pot face pe tine și Dom fericit.

222
00:24:00,765 --> 00:24:04,550
In felul acesta
spui asta ... Dom?

223
00:24:04,686 --> 00:24:07,687
Mă tem că nu prea sunt
vorbi limba.

224
00:24:09,224 --> 00:24:11,107
Un băiat atît de frumos.

225
00:24:11,226 --> 00:24:14,727
Ochii aceia mari, căprui. Bun
norocul ținându-i pe doamne departe.

226
00:24:14,863 --> 00:24:18,981
Da, ești adevărat
eliberator, nu-i așa?

227
00:24:19,067 --> 00:24:21,951
Nu mă vei tortura,
îmi vei amenința fiul.

228
00:24:22,070 --> 00:24:24,487
Copiii sunt fără prihană.

229
00:24:25,540 --> 00:24:27,740
Nu i-am rănit niciodată.

230
00:24:27,825 --> 00:24:30,159
Băiatul tău nu este în pericol imediat,

231
00:24:30,245 --> 00:24:31,827
asta îți jur.

232
00:24:33,798 --> 00:24:35,715
Dar între noi, dragi,

233
00:24:35,800 --> 00:24:38,918
ai conspirat să ucizi
soldații reginei.

234
00:24:39,053 --> 00:24:41,587
Amândoi știm pedeapsa
pentru acea crimă.

235
00:24:46,728 --> 00:24:50,396
Cum va fi Domul sărac
pleacă fără mama lui?

236
00:24:50,481 --> 00:24:52,515
Și cu problema de respirație.

237
00:24:52,600 --> 00:24:54,934
Dacă vă spun ceva,
ei mă vor ucide.

238
00:24:55,069 --> 00:24:57,236
Deci, fie mă omori, fie ei.

239
00:24:57,322 --> 00:25:00,856
Da, din perspectiva ta,
aceasta este o problemă.

240
00:25:02,410 --> 00:25:04,443
Există însă oa treia opțiune.

241
00:25:04,529 --> 00:25:07,747
O navă plecând mâine la Pentos.

242
00:25:07,832 --> 00:25:12,451
Am rezervat deja trecere pentru
o femeie și fiul ei mic.

243
00:25:12,587 --> 00:25:16,005
Voi chiar arunca o pungă
argint pentru a vă ajuta să începeți din nou.

244
00:25:16,124 --> 00:25:17,873
Deși mi-e teamă că va trebui să întrebăm

245
00:25:17,959 --> 00:25:21,677
unul din pielea îmbrăcată
prieteni înapoi să-l poarte.

246
00:25:21,796 --> 00:25:23,462
Foarte greu pentru mine.

247
00:25:24,849 --> 00:25:26,716
Barca navighează în zori.

248
00:25:26,801 --> 00:25:29,602
Trebuie să decizi acum.

249
00:25:29,687 --> 00:25:32,471
O viață nouă pentru tine și Dom

250
00:25:32,557 --> 00:25:34,190
sau...

251
00:25:50,241 --> 00:25:52,041
Ce trebuie să facem în timp ce așteptăm?

252
00:25:52,160 --> 00:25:53,960
Pentru a trece timpul, ce ar trebui să facem?

253
00:25:54,045 --> 00:25:56,379
<i> Despre ce ar trebui să vorbim? </ i>

254
00:25:58,716 --> 00:26:00,499
Vorbești 19 limbi.

255
00:26:00,585 --> 00:26:03,919
Trebuie să folosiți ocazional unele
dintre ei să vorbească despre lucruri.

256
00:26:04,005 --> 00:26:07,256
Voi doi, veți petrece o minunată
de timp împreună.

257
00:26:07,342 --> 00:26:10,509
Ce vrei să vorbești
despre dacă nu eram aici?

258
00:26:11,596 --> 00:26:13,562
Patrulare.

259
00:26:13,681 --> 00:26:16,315
Când mă duc la patrulare
cu Necunoscutul.

260
00:26:16,401 --> 00:26:18,985
Ce vedem la patrulare.

261
00:26:19,070 --> 00:26:21,020
Pe cine am capturat la patrulare.

262
00:26:21,105 --> 00:26:23,572
Asta e bine.
Asta e foarte bine.

263
00:26:25,693 --> 00:26:28,077
Dar este un raport.

264
00:26:28,196 --> 00:26:30,363
Mă gândeam mai mult
a unei conversații.

265
00:26:30,498 --> 00:26:33,532
Un om înțelept a spus odată
adevărată istorie a lumii

266
00:26:33,618 --> 00:26:37,036
este istoria de mare
conversații în camere elegante.

267
00:26:37,121 --> 00:26:39,038
Cine a spus asta?

268
00:26:39,123 --> 00:26:41,507
Pe mine.

269
00:26:41,592 --> 00:26:43,542
Chiar acum.

270
00:26:49,884 --> 00:26:52,134
În regulă, fără conversații.

271
00:26:52,220 --> 00:26:54,103
Să jucăm un joc.

272
00:26:56,974 --> 00:26:58,774
Nu jucați jocuri,
fie unul dintre voi, vreodată?

273
00:26:58,860 --> 00:27:00,059
Jocurile sunt pentru copii.

274
00:27:00,194 --> 00:27:01,811
<i> Maestrul meu Kraznys </ i>

275
00:27:01,896 --> 00:27:04,063
ar face uneori să jucăm jocuri.

276
00:27:04,198 --> 00:27:05,898
Acolo, este un început.

277
00:27:06,034 --> 00:27:09,702
- Doar fetele.
- Nu Nu NU.

278
00:27:09,787 --> 00:27:11,737
Nu aia.
Bineînțeles că nu.

279
00:27:13,124 --> 00:27:15,374
Jocuri inocente.
Jocuri distractive.

280
00:27:15,460 --> 00:27:16,959
Jocuri de băutură.

281
00:27:17,078 --> 00:27:19,245
<i> Noi nu bem. </ i>

282
00:27:19,380 --> 00:27:21,380
Până nu o faci.

283
00:27:23,084 --> 00:27:25,251
In regula.
Nu băut.

284
00:27:25,336 --> 00:27:26,886
Putem juca fără să bem.

285
00:27:26,971 --> 00:27:29,138
Este un joc minunat.
Am inventat-o.

286
00:27:29,257 --> 00:27:30,756
Iată cum funcționează.

287
00:27:30,842 --> 00:27:32,808
Fac o declarație despre trecutul tău.

288
00:27:32,927 --> 00:27:34,560
Dacă mă înșel, beau.

289
00:27:34,645 --> 00:27:37,763
Și dacă am dreptate -

290
00:27:37,849 --> 00:27:41,267
poate că nu putem juca fără să bem.

291
00:27:43,020 --> 00:27:45,488
Ți-ai luat timpul.

292
00:27:45,606 --> 00:27:47,573
Scuze.

293
00:27:47,658 --> 00:27:51,277
Am fost ocupat cu învățarea care finanțează
Fiii lui Harpy.

294
00:27:51,412 --> 00:27:53,446
- Unele lucruri pe care nu te poți grăbi.
- Ai aflat?

295
00:27:53,531 --> 00:27:55,664
Bunii maeștri din Astapor

296
00:27:55,783 --> 00:27:57,950
și Maeștrii înțelepți ai lui Yunkai.

297
00:27:58,035 --> 00:28:01,036
Cu ajutorul lor
prieteni în Volantis.

298
00:28:01,122 --> 00:28:02,588
<i> Vezi tu? </ i>

299
00:28:02,673 --> 00:28:05,174
Nici măcar nu trebuie să vă faceți griji
despre rebeliunea locală.

300
00:28:05,293 --> 00:28:06,792
Trebuie doar să ne facem griji

301
00:28:06,928 --> 00:28:09,128
cei trei bogați străini
orașele plătesc pentru aceasta.

302
00:28:09,213 --> 00:28:10,846
Am cucerit pe Astapor și pe Yunkai odată.

303
00:28:10,965 --> 00:28:12,798
O vom face din nou
și să execute Maeștrii.

304
00:28:12,884 --> 00:28:16,302
Dacă marșul nesimțit va ieși din
recucerim Astapor și Yunkai,

305
00:28:16,387 --> 00:28:17,887
care va rămâne în apărare
oamenii liberi din Meereen?

306
00:28:17,972 --> 00:28:20,523
Dacă nu ne luptăm,
cum putem să le oprim?

307
00:28:20,641 --> 00:28:22,308
Nu putem.

308
00:28:22,443 --> 00:28:25,194
Maeștrii vorbesc doar o singură limbă.

309
00:28:25,313 --> 00:28:26,979
Mi-au vorbit mulți ani.

310
00:28:27,064 --> 00:28:28,814
<i> Stiu mai bine
decât limba mea maternă. </ i>

311
00:28:28,950 --> 00:28:32,618
Dacă vrem să ne audă, noi
trebuie să le vorbească înapoi.

312
00:28:32,703 --> 00:28:34,870
Fie ca acesta să fie ultimul
lucru pe care îl aud.

313
00:28:34,989 --> 00:28:37,039
Poate ai dreptate.

314
00:28:37,158 --> 00:28:39,125
<i> Vom lupta cu ei? </ i>

315
00:28:39,210 --> 00:28:41,160
- Posibil.
- Posibil?

316
00:28:41,245 --> 00:28:44,163
Este o conversație.

317
00:28:44,248 --> 00:28:46,549
Spune-mi, poate micuțul tău
păsările primesc un mesaj

318
00:28:46,667 --> 00:28:49,885
la Maeștrii Buni ai Astaporului,
Maeștrii înțelepți ai lui Yunkai,

319
00:28:50,004 --> 00:28:52,555
și înșelătorii binevoitori ai lui Volantis?

320
00:28:52,673 --> 00:28:55,307
Desigur.
Bărbații pot fi vicleni,

321
00:28:55,393 --> 00:28:58,511
dar păsările în care am întotdeauna încredere.

322
00:29:04,852 --> 00:29:07,736
Ochiul tău arată mult mai bine, Arthur.

323
00:29:07,855 --> 00:29:09,188
Cum este maxilarul mamei tale?

324
00:29:09,273 --> 00:29:10,823
Mai bine.

325
00:29:10,908 --> 00:29:12,241
Și tatăl tău?

326
00:29:12,360 --> 00:29:14,827
Nimeni nu la văzut.

327
00:29:14,912 --> 00:29:16,195
Și nimeni nu o va face.

328
00:29:16,280 --> 00:29:17,913
Asta a făcut destul de bine.

329
00:29:18,032 --> 00:29:20,032
Se va întoarce vreodată Lordul Varys înapoi?

330
00:29:20,168 --> 00:29:22,201
Nu cred.

331
00:29:22,336 --> 00:29:24,119
Iti e dor de el?

332
00:29:24,205 --> 00:29:26,789
Era drăguț.

333
00:29:26,874 --> 00:29:29,208
Ne-a sunat la păsările lui.

334
00:29:29,293 --> 00:29:30,876
El ne-a dat dulciuri.

335
00:29:33,130 --> 00:29:35,848
Este amuzant să menționați asta.

336
00:29:37,602 --> 00:29:41,554
Ghici ce am găsit astăzi.

337
00:29:41,639 --> 00:29:45,224
Prune prăjite de la Dorne.

338
00:29:48,779 --> 00:29:50,896
Acum, amintiți-vă, dacă vreunul dintre prietenii tăi

339
00:29:51,032 --> 00:29:54,233
cum ar fi dulciuri sau au nevoie de ajutor,
ei pot veni întotdeauna la mine.

340
00:29:54,368 --> 00:29:58,737
Tot ce am nevoie în schimb sunt șoaptă.

341
00:30:06,214 --> 00:30:07,997
<i> Nu trebuie să vă fie frică. </ i>

342
00:30:08,082 --> 00:30:09,999
Acesta este Ser Gregor.

343
00:30:10,084 --> 00:30:12,334
E prieten cu prietenii mei.

344
00:30:18,175 --> 00:30:19,892
Fugiți acum.

345
00:30:24,849 --> 00:30:26,565
Păsările mici ale lui Varys?

346
00:30:26,651 --> 00:30:28,150
Păsările tale mici acum, Harul tău.

347
00:30:28,269 --> 00:30:30,185
Ce i-ai făcut exact lui?

348
00:30:30,271 --> 00:30:31,937
Nu am reușit
pentru a obține un răspuns clar.

349
00:30:32,073 --> 00:30:34,106
Oh, o serie de lucruri.

350
00:30:34,191 --> 00:30:35,691
Înțelege ce spunem?

351
00:30:35,776 --> 00:30:38,027
Adică, în măsura în care
pe care el a înțeles-o vreodată

352
00:30:38,112 --> 00:30:40,362
completează propozițiile
in primul loc.

353
00:30:42,116 --> 00:30:44,250
El înțelege destul de bine.

354
00:30:44,335 --> 00:30:46,368
Deci, spune-i să meargă în sept

355
00:30:46,454 --> 00:30:49,088
și să zdrobești vrăbii înalte
ca un pepene galben.

356
00:30:49,173 --> 00:30:52,591
Înaltul vrăbii are sute de
Credința militantă îl înconjoară.

357
00:30:52,677 --> 00:30:54,960
Ser Gregor nu se poate confrunta cu toate.

358
00:30:55,046 --> 00:30:56,962
Și nu va trebui.

359
00:30:57,098 --> 00:30:59,098
Nu va trebui decât să se confrunte cu unul.

360
00:31:01,218 --> 00:31:03,636
Credința sa îndreptat
taxe oficiale încă?

361
00:31:03,721 --> 00:31:05,387
Nu inca.

362
00:31:05,473 --> 00:31:08,641
Acesta este un proces prin luptă
Aștept cu nerăbdare să mă uit.

363
00:31:08,776 --> 00:31:10,643
Nu te opri în oraș.

364
00:31:10,778 --> 00:31:13,062
Vreau păsări mici în Dorne,

365
00:31:13,147 --> 00:31:15,814
în Highgarden, în nord.

366
00:31:15,950 --> 00:31:18,984
Dacă cineva planifică
făcând pierderile câștigurile,

367
00:31:19,120 --> 00:31:20,953
Vreau să aud.

368
00:31:21,038 --> 00:31:23,656
Dacă cineva râde la regină

369
00:31:23,741 --> 00:31:26,375
care a umblat gol
străzile acoperite de rahat,

370
00:31:26,494 --> 00:31:28,243
Vreau sa aud.

371
00:31:28,329 --> 00:31:31,130
Vreau să știu cine sunt.

372
00:31:31,215 --> 00:31:33,332
Vreau să știu unde sunt.

373
00:31:39,590 --> 00:31:42,558
<i> La fel de rău ca Domnul
Varys a fost, Qyburn e mai rău

374
00:31:42,677 --> 00:31:45,060
Le-am spus tuturor.
Le-am spus.

375
00:31:45,179 --> 00:31:47,062
E arogant, periculos.

376
00:31:47,181 --> 00:31:50,182
Nu te scoate din
Cetatea fără motiv.

377
00:31:50,318 --> 00:31:52,017
Și nimeni nu mi-a ascultat sfatul.

378
00:31:52,153 --> 00:31:54,236
<i> Deci, aici suntem. </ i>

379
00:31:54,355 --> 00:31:56,655
Și ce a făcut lui Gregor Clegane

380
00:31:56,741 --> 00:31:58,691
<i> este o urâciune. </ i>

381
00:31:58,776 --> 00:32:01,860
Nu am sancționat niciodată acest experiment.

382
00:32:01,996 --> 00:32:04,530
Eu unul cred că o va face
să fie în interesul nostru

383
00:32:04,665 --> 00:32:06,332
pentru a avea fiica Dest -

384
00:32:11,205 --> 00:32:13,706
- Vă pot ajuta?
- De ce esti aici?

385
00:32:13,841 --> 00:32:16,208
- Mama mea--
- Am fost invitat, draga mea,

386
00:32:16,293 --> 00:32:18,961
pentru a ajuta la rezolvarea mai multor probleme
probleme problematice,

387
00:32:19,046 --> 00:32:21,380
cum ar fi închisoarea reginei.

388
00:32:21,465 --> 00:32:23,882
Mulțumesc că ați ridicat-o.

389
00:32:24,018 --> 00:32:27,720
E timpul trecut de noi
abuzurile pe care le-am îndurat.

390
00:32:27,805 --> 00:32:30,022
Margaery este regina.

391
00:32:30,107 --> 00:32:31,890
Tu nu ești regina

392
00:32:31,976 --> 00:32:34,026
<i> pentru că nu ești
căsătorită cu regele. </ i>

393
00:32:34,111 --> 00:32:35,811
Apreciez aceste lucruri

394
00:32:35,896 --> 00:32:39,531
poate deveni puțin confuz
în familia ta.

395
00:32:39,617 --> 00:32:41,784
Aceasta este o mică întâlnire a consiliului.

396
00:32:41,902 --> 00:32:44,036
Nu ai nicio poziție
pe consiliul mic.

397
00:32:44,121 --> 00:32:45,904
Eu sunt comandantul Domnului
din Kingsguard.

398
00:32:45,990 --> 00:32:47,430
Lordul comandant al Kingsguardului

399
00:32:47,541 --> 00:32:49,241
are o poziție
pe consiliul mic.

400
00:32:49,377 --> 00:32:51,910
Marele Maester Pycelle
ai sanctionat acea declaratie?

401
00:32:51,996 --> 00:32:54,079
Păi ...

402
00:32:54,215 --> 00:32:57,166
Aș spune Ser Gerold Hightower

403
00:32:57,251 --> 00:32:59,334
a avut loc la consiliul regelui Mad.

404
00:32:59,420 --> 00:33:02,004
<i> Bineînțeles că a fost Regele nebun. </ i>

405
00:33:02,089 --> 00:33:03,722
Regele Robert a văzut lucrurile în mod diferit.

406
00:33:03,808 --> 00:33:05,507
Și regele -

407
00:33:08,813 --> 00:33:11,647
Cum rămâne cu moartea lui Myrcella, unchiule?

408
00:33:11,766 --> 00:33:13,932
Considerați că
uciderea propriului sânge

409
00:33:14,018 --> 00:33:16,018
o problemă dificilă?

410
00:33:16,103 --> 00:33:17,936
Aceleași femei care au ucis-o pe Myrcella

411
00:33:18,072 --> 00:33:20,522
au răsturnat Casa Martell
și a preluat controlul lui Dorne.

412
00:33:20,608 --> 00:33:22,324
Avem multe de discutat.

413
00:33:22,443 --> 00:33:24,827
Toți împreună.

414
00:33:24,945 --> 00:33:28,614
Și văzând cum nu ne puteți face
pleacă, cel mai bine ne descurcăm.

415
00:33:30,785 --> 00:33:33,285
Nu, nu te putem face să pleci.

416
00:33:33,421 --> 00:33:36,505
Și nu ne poți face să rămânem.

417
00:33:36,624 --> 00:33:40,209
Nu cu excepția cazului în care vei avea
chestia asta ne ucide pe toți.

418
00:34:21,585 --> 00:34:23,418
Harul Tău.

419
00:34:23,504 --> 00:34:26,672
Mama ar vrea să o vadă
fiica ultimului loc de odihnă.

420
00:34:26,807 --> 00:34:29,341
Îmi pare rău, Harul tău.

421
00:34:29,477 --> 00:34:31,343
Nu se poate asa ceva.
Nu inca.

422
00:34:31,428 --> 00:34:33,095
Când va fi posibil?

423
00:34:33,180 --> 00:34:35,514
Când ea a făcut totul pentru păcatele ei.

424
00:34:35,566 --> 00:34:38,183
I-ai tăiat părul
și a mărșăluit-o goală

425
00:34:38,269 --> 00:34:40,686
pe străzi
în fața întregului oraș.

426
00:34:40,821 --> 00:34:42,488
Asta nu a fost ispășirea deplină?

427
00:34:42,573 --> 00:34:44,356
Nu.

428
00:34:44,408 --> 00:34:47,576
Trebuie să fie judecată
înainte de șapte septoni

429
00:34:47,695 --> 00:34:49,828
astfel încât să putem învăța adevăratul
întinderea păcatelor ei.

430
00:34:49,914 --> 00:34:54,082
Vreau să o lăsați să vadă
Locul de odihnă al lui Myrcella.

431
00:34:54,201 --> 00:34:55,751
Eu sunt regele.

432
00:34:55,870 --> 00:34:57,336
Tu esti.

433
00:34:59,373 --> 00:35:01,206
Și ce înseamnă asta pentru tine?

434
00:35:01,342 --> 00:35:02,708
<i> Înseamnă foarte mult pentru mine. </ i>

435
00:35:02,793 --> 00:35:04,710
Coroana și credința

436
00:35:04,795 --> 00:35:06,929
sunt stâlpii gemeni ai lumii.

437
00:35:07,047 --> 00:35:09,047
<i> Știi cine mi-a spus asta? </ i>

438
00:35:10,434 --> 00:35:11,767
Mama ta.

439
00:35:11,886 --> 00:35:14,386
Mama mea, care este necurată?

440
00:35:14,471 --> 00:35:18,440
Mama mea care încă mai are nevoie să-și amăgească
după ce i-ai pus drumul?

441
00:35:37,161 --> 00:35:40,462
Cum crezi mama?
Mai întâi a venit la noi?

442
00:35:41,465 --> 00:35:43,248
Cum au făcut bărbații și femeile

443
00:35:43,384 --> 00:35:46,835
întâi veniți să simțiți
prezența mamei, hmm?

444
00:35:48,255 --> 00:35:50,055
A fost prin propriile mame.

445
00:35:52,760 --> 00:35:56,144
Există o mare falsă
în Cersei. Tu stii asta.

446
00:35:56,263 --> 00:36:00,432
Dar când vorbește despre tine,
Mama iubeste totul.

447
00:36:02,486 --> 00:36:05,437
Dragostea ei pentru tine este mai reală

448
00:36:05,522 --> 00:36:07,439
decât orice altceva în această lume

449
00:36:07,524 --> 00:36:10,525
pentru că nu
vin din această lume.

450
00:36:10,611 --> 00:36:12,578
Dar știi asta.

451
00:36:12,663 --> 00:36:15,280
Ați simțit-o.

452
00:36:15,366 --> 00:36:17,583
Ai văzut-o
când vorbește cu tine.

453
00:36:19,670 --> 00:36:21,453
Da.

454
00:36:21,538 --> 00:36:23,755
<i> Este un dar minunat. </ i>

455
00:36:23,841 --> 00:36:25,841
Unul pe care nu l-am avut niciodată.

456
00:36:27,461 --> 00:36:29,461
Invidie.

457
00:36:29,597 --> 00:36:32,014
Un alt lucru pentru mine de a-mi ispăși.

458
00:36:33,467 --> 00:36:35,350
Harul Tău,
poate ... poate?

459
00:36:35,469 --> 00:36:37,019
Va deranjeaza?

460
00:36:37,137 --> 00:36:38,470
Sunt genunchii mei.

461
00:36:38,555 --> 00:36:40,439
Desigur.

462
00:36:45,779 --> 00:36:49,648
Când mama ta
a făcut o plimbare de ispășire,

463
00:36:49,783 --> 00:36:51,984
a făcut-o să se întoarcă la tine.

464
00:36:52,069 --> 00:36:54,820
Încă nu înțeleg
de ce vrei să o pui

465
00:36:54,955 --> 00:36:56,705
prin mai mult decât
ea a suferit deja.

466
00:36:56,824 --> 00:37:00,158
Nu este ceea ce vreau.
Este ceea ce doresc zeii.

467
00:37:00,294 --> 00:37:02,878
<i> Își fac cunoscut voința
pentru noi și depinde de noi </ i>

468
00:37:02,997 --> 00:37:05,414
fie să o accepți, fie să o respingi.

469
00:37:07,501 --> 00:37:09,167
Vă rog.

470
00:37:14,508 --> 00:37:17,726
Dacă trebuie să fim corecți și buni,

471
00:37:17,845 --> 00:37:20,562
atunci îl acceptăm,
toți, chiar și regi.

472
00:37:20,681 --> 00:37:24,933
Un adevărat lider se folosește
al sfatului cel mai înțelept.

473
00:37:25,019 --> 00:37:27,486
Și nimeni nu este mai înțelept decât zeii.

474
00:37:30,024 --> 00:37:33,191
Bunicul meu a spus odată
ceva similar.

475
00:37:33,327 --> 00:37:35,160
Cu excepția părții despre zei.

476
00:37:35,245 --> 00:37:39,164
Zeii au lucrat prin el
dacă știa sau nu.

477
00:37:40,417 --> 00:37:42,451
Pe măsură ce lucrează prin mama ta.

478
00:37:44,705 --> 00:37:46,755
Sunt atât de multe lucruri bune în noi toți.

479
00:37:46,874 --> 00:37:50,542
Ceea ce putem face cel mai bine este să vă ajutăm
celuilalt să-l scoată.

480
00:38:18,789 --> 00:38:20,572
Cine ești tu?

481
00:38:20,657 --> 00:38:22,074
Nimeni.

482
00:38:23,961 --> 00:38:26,461
<i> Cine ați fost
înainte să vii aici? </ i>

483
00:38:26,580 --> 00:38:28,213
<i> Arya Stark. </ i>

484
00:38:30,217 --> 00:38:32,751
<i> Spune-mi despre
Familia lui Arya Stark. </ I>

485
00:38:32,886 --> 00:38:35,754
Tatăl ei era Eddard Stark.

486
00:38:35,839 --> 00:38:38,390
Mama ei era Catelyn Stark.

487
00:38:38,475 --> 00:38:41,810
Avea o sora, Sansa,

488
00:38:41,929 --> 00:38:43,812
și patru frați.

489
00:38:53,524 --> 00:38:55,273
Trei frați.

490
00:38:55,409 --> 00:38:58,193
<i> Robb, Bran, Rickon. </ i>

491
00:39:00,164 --> 00:39:03,081
Și un frate jumătate Jon.

492
00:39:04,251 --> 00:39:06,585
Și unde sunt acum?

493
00:39:06,670 --> 00:39:09,621
<i> S-ar putea să fie moarte
pentru că toată lumea știe. </ i>

494
00:39:19,933 --> 00:39:21,349
Spune-mi despre Hound.

495
00:39:23,270 --> 00:39:24,970
<i> De asemenea, mort. </ i>

496
00:39:35,149 --> 00:39:38,366
<i> Arya Stark la lăsat să moară.
El era pe lista ei. </ I>

497
00:39:40,821 --> 00:39:43,955
Nu mai era pe lista ei.

498
00:39:44,041 --> 00:39:45,791
Îl luase de pe el.

499
00:39:45,876 --> 00:39:49,961
De ce? Nu a vrut ea
mai mort?

500
00:39:53,801 --> 00:39:56,051
<i> A făcut și nu a făcut-o. </ i>

501
00:39:59,556 --> 00:40:02,674
Sună confuză.

502
00:40:07,347 --> 00:40:11,183
Da, ea a fost.

503
00:40:15,405 --> 00:40:18,156
Cine mai era pe Arya
Lista lui amuzantă a lui Stark?

504
00:40:18,242 --> 00:40:21,243
<i> Cersei Lannister. </ i>

505
00:40:22,830 --> 00:40:23,995
<i> Gregor Clegane. </ i>

506
00:40:25,916 --> 00:40:27,332
<i> Walder Frey. </ i>

507
00:40:31,088 --> 00:40:33,839
<i> Aceasta este o listă scurtă. </ i>

508
00:40:37,711 --> 00:40:40,345
<i> Nu poate fi toată lumea
pe care doriți să o omorâți. </ i>

509
00:40:43,016 --> 00:40:45,634
Ești sigur că nu ești
uitând pe cineva?

510
00:40:48,639 --> 00:40:51,723
Ce nume ai
ca o fată să vorbească?

511
00:41:27,678 --> 00:41:29,811
<i> Dacă o fată îmi spune numele ei, </ i>

512
00:41:29,930 --> 00:41:32,314
Îi voi da ochii înapoi.

513
00:41:35,269 --> 00:41:37,235
O fată nu are nume.

514
00:41:40,941 --> 00:41:41,941
Veni.

515
00:42:15,475 --> 00:42:17,642
Dacă o fată nu este cu adevărat nimeni,

516
00:42:17,728 --> 00:42:20,145
<i> nu are de ce să se teamă. </ i>

517
00:42:45,505 --> 00:42:47,639
Cine ești tu?

518
00:42:51,011 --> 00:42:52,894
Nimeni.

519
00:43:02,489 --> 00:43:05,607
Sunt umbrele
o casă faimoasă.

520
00:43:05,692 --> 00:43:08,193
Familiar loial lui Starks.

521
00:43:08,278 --> 00:43:11,329
Și tu, Lord Karstark.

522
00:43:11,415 --> 00:43:14,199
Oamenii tăi împart sângele
Starks, nu-i așa?

523
00:43:14,334 --> 00:43:16,951
Dar suntem aici.
Vremurile se schimbă.

524
00:43:17,037 --> 00:43:19,371
Când a devenit tatăl meu
Directorul de Nord,

525
00:43:19,456 --> 00:43:21,456
<i> casa ta a refuzat
pentru a-și promova bannerele. </ i>

526
00:43:21,541 --> 00:43:23,341
Tatăl tău a fost o cuntă.

527
00:43:26,546 --> 00:43:28,763
Tatăl meu iubit,
Stăpânul -

528
00:43:28,882 --> 00:43:32,017
Tatăl tău a fost o cuntă
și de aceea l-ai omorât.

529
00:43:32,102 --> 00:43:34,936
<i> S-ar fi putut face
la fel și tatălui meu </ i>

530
00:43:35,055 --> 00:43:37,605
dacă nu m-ar fi făcut
favoarea morții pe cont propriu.

531
00:43:37,724 --> 00:43:40,525
Tatăl meu a fost otrăvit
de către dușmanii noștri.

532
00:43:40,610 --> 00:43:42,360
Mmm.

533
00:43:42,446 --> 00:43:45,730
De ce ai venit
Winterfell, Lord Umber?

534
00:43:45,866 --> 00:43:49,701
Ticălosul Jon Snow a condus o armată
de sălbăticie dincolo de Zid.

535
00:43:49,786 --> 00:43:52,203
Suntem mai departe spre nord
decât oricare dintre voi dracu '.

536
00:43:52,289 --> 00:43:55,573
<i> Slăbiciunile coboară mereu
trebuie să-i lupți mai întâi. </ i>

537
00:43:55,659 --> 00:43:58,910
Îmi place să lupt sălbatic.
Mi-am făcut toată viața.

538
00:43:58,995 --> 00:44:01,746
Dar sunt prea multe
să ne batem singuri.

539
00:44:01,832 --> 00:44:04,716
Deci, acum v-ați căutat ajutor?

540
00:44:04,801 --> 00:44:07,135
Trebuie să ne ajutăm reciproc.

541
00:44:07,254 --> 00:44:10,805
Cu cât devine mai rece, cu atât mai departe
la sud, acei dracu 'de capra se vor deplasa.

542
00:44:10,924 --> 00:44:12,891
Nu le va lua mult să ajungă aici.

543
00:44:12,976 --> 00:44:15,810
Crezi că o hoardă de sălbatic
poate lua Winterfell?

544
00:44:15,929 --> 00:44:17,529
Dacă îl iau pe Jon Snow
conducându-i, poate.

545
00:44:17,597 --> 00:44:20,065
<i> Știe locul ăsta
mai bine decât oricând. </ i>

546
00:44:23,186 --> 00:44:25,320
Promite-ți bannerele la Casa Bolton.

547
00:44:25,439 --> 00:44:27,939
Jură-te loialitate față de mine
ca gardian al Nordului

548
00:44:28,075 --> 00:44:30,575
și vom lupta împreună
pentru a distruge bastardul

549
00:44:30,660 --> 00:44:32,160
și toți prietenii lui sălbatici.

550
00:44:32,279 --> 00:44:34,446
Nu-ți sarut mâna.

551
00:44:34,581 --> 00:44:37,165
Tradițional, un bannerman
îngenunchează înaintea stăpânului său.

552
00:44:37,284 --> 00:44:39,284
Și eu nu fac asta.

553
00:44:39,419 --> 00:44:42,337
De ce aș avea încredere în om
care nu va onora tradiția?

554
00:44:42,456 --> 00:44:45,290
Tatăl tău a onorat tradiția.

555
00:44:45,375 --> 00:44:47,592
<i> Knelt pentru Robb Stark. </ i>

556
00:44:47,677 --> 00:44:50,095
L-am numit Rege al Nordului.

557
00:44:50,180 --> 00:44:52,347
<i> A fost Robb Stark drept
să ai încredere în tatăl tău? </ i>

558
00:44:52,466 --> 00:44:54,265
Atunci se pare că suntem
la un pic de impas.

559
00:44:54,351 --> 00:44:57,469
Dracu în genunchi și jurământ dracu '.

560
00:44:57,604 --> 00:44:59,187
Am un cadou pentru tine.

561
00:45:02,142 --> 00:45:04,893
O speranță.
Prefer roșeață.

562
00:45:04,978 --> 00:45:07,979
O fată, da.

563
00:45:09,316 --> 00:45:11,366
<i> O sălbăticie. </ i>

564
00:45:19,042 --> 00:45:20,875
Îmi plac sălbatice.

565
00:45:21,962 --> 00:45:25,463
Și băiatul, frumos și tânăr.

566
00:45:25,549 --> 00:45:27,715
Cum le place Karstark.

567
00:45:33,507 --> 00:45:35,006
Cine e acesta?

568
00:45:35,091 --> 00:45:37,475
Rickon Stark.

569
00:45:44,568 --> 00:45:46,851
De unde știu că e Rickon Stark?

570
00:46:17,551 --> 00:46:20,385
Bine ai venit acasă, Lord Stark.

571
00:46:31,865 --> 00:46:33,615
Este timpul.

572
00:47:11,021 --> 00:47:14,105
Dacă ai ultimul
cuvinte, acum este timpul.

573
00:47:14,241 --> 00:47:16,491
Nu ar trebui să fii în viață.

574
00:47:16,610 --> 00:47:18,526
Nu este corect.

575
00:47:19,696 --> 00:47:21,496
Nici mă nu mă ucidea.

576
00:47:25,835 --> 00:47:28,453
Mama mea e încă
trăind la White Harbor.

577
00:47:28,588 --> 00:47:30,455
Ai putea să o scrii?

578
00:47:30,590 --> 00:47:32,874
Spune-i că am murit
lupta cu sălcii.

579
00:47:41,301 --> 00:47:45,019
Am avut de ales, dle comandant.

580
00:47:45,138 --> 00:47:49,107
Te trădează sau trădează
Ceasul de noapte.

581
00:47:49,192 --> 00:47:52,277
Ați adus o armată
sălbatici în țările noastre.

582
00:47:54,147 --> 00:47:56,981
O armată de criminali și criminali.

583
00:47:57,117 --> 00:48:00,818
Dacă trebuia să fac totul
știind unde voi ajunge,

584
00:48:00,904 --> 00:48:04,322
Mă rog să fac
alegerea corectă din nou.

585
00:48:04,457 --> 00:48:06,491
Sunt sigur că ați fi, Ser Alliser.

586
00:48:06,576 --> 00:48:09,577
M-am luptat, am pierdut.

587
00:48:11,414 --> 00:48:13,331
Acum am odihnă.

588
00:48:14,334 --> 00:48:18,252
Dar tu, Lord Snow,

589
00:48:18,338 --> 00:48:20,755
vei lupta
bătăliile lor pentru totdeauna.

590
00:50:07,947 --> 00:50:09,864
Ar trebui să ardem cadavrele.

591
00:50:11,367 --> 00:50:12,867
Tu ar trebui.

592
00:50:21,628 --> 00:50:23,928
Ce vrei să fac cu asta?

593
00:50:24,013 --> 00:50:25,713
Poarta-l.

594
00:50:25,799 --> 00:50:28,132
Arde-o.

595
00:50:28,218 --> 00:50:30,435
Ce vrei tu.

596
00:50:30,520 --> 00:50:32,019
Ai Castelul Negru.

597
00:50:38,812 --> 00:50:41,028
Ceasul meu sa încheiat.

598
00:50:45,576 --> 00:50:56,189
Fidel33
9 mai 2016