1 00:01:39,899 --> 00:01:50,524 Sincronizare și corecții de către honeybunny Resync de GoldenBeard www.addic7ed.com 2 00:02:40,303 --> 00:02:43,638 Dă-i un alt du-te, Ned. 3 00:02:43,723 --> 00:02:45,640 Acela este tatăl meu. 4 00:02:45,775 --> 00:02:47,975 Și unchiul meu Benjen. 5 00:02:48,061 --> 00:02:51,145 Ține-ți scutul până sau o voi face inelul capului ca un clopot. 6 00:02:59,489 --> 00:03:01,656 Toți erau atât de fericiți. 7 00:03:02,909 --> 00:03:04,742 Ați fost o dată. 8 00:03:09,883 --> 00:03:13,301 Opriți dezactivarea. 9 00:03:13,386 --> 00:03:14,969 Lyanna! 10 00:03:15,054 --> 00:03:16,754 Mătușa mea Lyanna. 11 00:03:16,839 --> 00:03:19,257 Mi-am văzut statuia în cripta. 12 00:03:19,342 --> 00:03:22,760 Tatăl meu nu a vorbit niciodată despre ea. 13 00:03:28,568 --> 00:03:31,352 Ai ieși de aici? Suntem sparring. 14 00:03:31,437 --> 00:03:35,606 Cu cine te vei bate? când Ned se duce la Eyrie? 15 00:03:35,692 --> 00:03:36,774 Nu știu. 16 00:03:36,859 --> 00:03:38,442 Ce spui despre el? 17 00:03:39,862 --> 00:03:42,079 Wylis, vino aici. 18 00:03:47,420 --> 00:03:49,337 Hodor? 19 00:03:49,422 --> 00:03:51,422 Dar el are sângele gigantului. 20 00:03:51,541 --> 00:03:55,042 Și tu te antrenezi. Sunete ca un meci corect cu mine. 21 00:03:55,178 --> 00:03:57,762 Benjen își ridică întotdeauna bărbia când se va încărca. 22 00:03:57,880 --> 00:04:00,631 Și o scade când e pentru a scăpa, doamna mea. 23 00:04:00,717 --> 00:04:02,800 Vorbele Hodor? 24 00:04:08,057 --> 00:04:11,025 Părăsești luptele pentru micilor domni, Wylis. 25 00:04:11,110 --> 00:04:13,561 Haideți, acum. Nu e loc pentru tine. 26 00:04:13,696 --> 00:04:16,197 Oh, Nan, uită-te la dimensiunea lui. 27 00:04:16,282 --> 00:04:18,566 Dacă a învățat vreodată lupta, el ar fi de neoprit. 28 00:04:18,651 --> 00:04:21,652 Ei bine, nu va învăța niciodată lupta pentru că e un băiat stabil. 29 00:04:21,738 --> 00:04:23,571 Așa că lăsați-l să fie. 30 00:04:23,706 --> 00:04:25,957 Este timpul sa mergem. 31 00:04:26,075 --> 00:04:28,075 Te rog, puțin mai mult. 32 00:04:40,840 --> 00:04:43,841 În sfârșit, mi-ai arătat ceva ce îmi pasă 33 00:04:43,926 --> 00:04:45,426 și apoi mă îndepărtați. 34 00:04:45,561 --> 00:04:49,230 Este frumos sub mare, 35 00:04:49,315 --> 00:04:51,599 dar dacă rămâneți prea mult timp, te vei îneca. 36 00:04:51,684 --> 00:04:55,770 Nu m-am înecat. Eram acasa. 37 00:05:08,918 --> 00:05:11,118 Wylis. 38 00:05:11,204 --> 00:05:12,870 Hodor. 39 00:05:12,955 --> 00:05:14,672 Te-am văzut ca un băiat. 40 00:05:14,791 --> 00:05:17,625 Ai putea vorbi. 41 00:05:17,710 --> 00:05:20,294 Ce s-a întâmplat? 42 00:05:20,380 --> 00:05:22,263 Hodor. 43 00:05:26,719 --> 00:05:28,219 Unde e Meera? 44 00:05:30,473 --> 00:05:32,356 Hodor. 45 00:05:58,551 --> 00:06:00,167 Nu ar trebui să fii aici. 46 00:06:00,253 --> 00:06:02,970 Nu este în siguranță în afara peșterii. 47 00:06:03,056 --> 00:06:04,755 Nu este în siguranță nicăieri. 48 00:06:08,177 --> 00:06:10,478 Am văzut că Hodor nu era întotdeauna Hodor. 49 00:06:10,563 --> 00:06:12,680 - Hodor. - Numele adevărat este Wylis. 50 00:06:12,765 --> 00:06:16,901 Și putea vorbi și lupta și ... și apoi - 51 00:06:18,020 --> 00:06:19,236 Ce s-a întâmplat? 52 00:06:22,525 --> 00:06:25,359 Ravenul cu trei ochi spune că vine un război. 53 00:06:25,495 --> 00:06:27,661 Și o să luptăm acolo? 54 00:06:57,143 --> 00:06:59,226 Brandon Stark are nevoie de tine. 55 00:07:02,198 --> 00:07:04,281 Pentru ce? Stau acolo 56 00:07:04,400 --> 00:07:06,700 și îl urmăresc cu viziuni și nu se întâmplă nimic. 57 00:07:06,786 --> 00:07:09,370 Nu va rămâne aici pentru totdeauna. 58 00:07:09,455 --> 00:07:12,907 Și acolo are nevoie de tine. 59 00:07:38,651 --> 00:07:41,569 E timpul, Ser Davos. 60 00:07:41,654 --> 00:07:43,988 Deschide ușa și bărbații dinăuntru 61 00:07:44,106 --> 00:07:46,357 se pot reîntâlni în pace cu frații lor. 62 00:07:51,781 --> 00:07:56,417 Vom lăsa chiar lupul la nord a peretelui din care face parte. 63 00:07:59,789 --> 00:08:02,039 Nimeni nu trebuie să moară în seara asta. 64 00:08:05,845 --> 00:08:08,095 Nu am fost niciodată un luptător. 65 00:08:15,271 --> 00:08:17,438 Îmi cer scuze pentru ce esti pe punctul de a vedea. 66 00:08:24,981 --> 00:08:26,447 Haide. 67 00:09:13,195 --> 00:09:14,695 Atac! 68 00:09:22,872 --> 00:09:24,755 Luptați, lașilor! 69 00:09:56,989 --> 00:09:59,073 Te trădătorule. 70 00:09:59,158 --> 00:10:01,241 Singurii trădători aici sunt aceia 71 00:10:01,377 --> 00:10:04,328 care i-au împins cuțitele inima lor Lord Commander. 72 00:10:04,413 --> 00:10:07,915 De mii de ani Ceasul de noapte 73 00:10:08,000 --> 00:10:10,634 a deținut Castelul Negru împotriva sălbaticilor. 74 00:10:10,753 --> 00:10:12,753 Până când tu. 75 00:10:22,598 --> 00:10:25,766 Aruncați-le în celule unde apar. 76 00:10:58,100 --> 00:11:00,884 A luat multe cuțite. 77 00:11:04,023 --> 00:11:06,640 Îi voi avea pe oamenii mei scoateți lemnul pentru foc. 78 00:11:07,893 --> 00:11:09,443 Corpurile de ars. 79 00:11:17,236 --> 00:11:20,454 Shh, hei. 80 00:11:20,539 --> 00:11:24,074 Corect, deci este, mare și puternică Regina Cersei, 81 00:11:24,160 --> 00:11:26,326 sânii și jiggling fund în briza. 82 00:11:26,412 --> 00:11:29,413 Dintr-o dată mi-a arătat calea. 83 00:11:29,498 --> 00:11:32,383 Îmi dă un zâmbet mic cum ar fi, "Ei bine?" 84 00:11:32,501 --> 00:11:34,918 Deci, bine, știi, Nu am fost niciodată timid 85 00:11:35,004 --> 00:11:37,671 și sunt binecuvântat în sud, așa că am pus-o imediat. 86 00:11:37,807 --> 00:11:40,674 Nu a văzut niciodată așa ceva. 87 00:11:40,760 --> 00:11:43,143 Adică, a obișnuit cu ea frate și din ceea ce aud, 88 00:11:43,229 --> 00:11:45,429 Jumătate a lui Jaime Lannister un inci timid de un inch. 89 00:11:45,514 --> 00:11:47,264 Ooh! 90 00:11:47,349 --> 00:11:51,318 Ea o vede și eu jur zeii îi linge buzele. 91 00:11:52,438 --> 00:11:54,021 Ei bine, mă cunoașteți cu toții. 92 00:11:54,106 --> 00:11:56,156 Știi că nu mint despre asta. 93 00:13:14,186 --> 00:13:15,486 Ieși din calea mea. 94 00:13:15,604 --> 00:13:17,571 Ordinele lui King, Harul tău. 95 00:13:20,826 --> 00:13:22,409 Care sunt ordinele regelui? 96 00:13:22,495 --> 00:13:25,279 Ar vrea să rămâi în Pădurea Roșie, în Grație Ta, 97 00:13:25,414 --> 00:13:26,663 pentru protecția proprie. 98 00:13:28,617 --> 00:13:31,285 Mă oprești de la a participa inmormantarea fiicei mele? 99 00:13:31,370 --> 00:13:35,422 Iartă-mă, Harul tău, de către regelui comanda, nu te pot lăsa să treci. 100 00:13:37,009 --> 00:13:39,092 Aș vrea să vorbesc cu fiul meu. 101 00:13:39,178 --> 00:13:41,628 El a părăsit Pădurea Roșie, Harul Tău. 102 00:14:11,744 --> 00:14:14,077 Ea a crescut. 103 00:14:14,163 --> 00:14:16,163 Aproape. 104 00:14:16,298 --> 00:14:18,916 L-am prins pe Print Trupele lui Trystane? 105 00:14:21,303 --> 00:14:23,420 Mă aștept să fie mama. 106 00:14:23,505 --> 00:14:25,505 Mama ta nu ar face asta. 107 00:14:25,591 --> 00:14:26,924 Da, ar face-o. 108 00:14:29,428 --> 00:14:32,095 Ești supărată pe ea? 109 00:14:32,181 --> 00:14:35,098 - Desigur că nu. - Atunci de ce nu l-ai lăsat să vină? 110 00:14:35,184 --> 00:14:37,901 Are tot dreptul să fie aici. 111 00:14:38,020 --> 00:14:42,522 Mi-au spus că nu o va face fi permis în sept. 112 00:14:42,658 --> 00:14:44,409 Dacă ar fi încercat - 113 00:14:44,529 --> 00:14:46,419 Nu pun mama ta într-o celulă din nou. 114 00:14:46,946 --> 00:14:48,912 Nu în timp ce mă aflu aici. 115 00:14:51,500 --> 00:14:53,917 De ce nu te-ai dus să o vezi? 116 00:14:57,623 --> 00:14:59,957 Tot ce a îndurat, ea a făcut-o pentru tine. 117 00:15:00,042 --> 00:15:02,426 Nu crezi că știu asta? 118 00:15:06,382 --> 00:15:08,181 Imi pare rau. 119 00:15:10,185 --> 00:15:12,019 Dar nu pot. 120 00:15:12,104 --> 00:15:13,470 De ce nu? 121 00:15:14,890 --> 00:15:18,475 Când militantul credinței a prins-o și pe Margaery, 122 00:15:18,560 --> 00:15:20,444 ce am facut? 123 00:15:21,981 --> 00:15:25,732 Când au trecut prin ea străzile ca o curvă, 124 00:15:25,818 --> 00:15:27,618 ce am facut? 125 00:15:28,737 --> 00:15:31,071 Toți greșim uneori. 126 00:15:31,206 --> 00:15:34,574 Regele ar trebui să fie protectorul regatului. 127 00:15:34,660 --> 00:15:38,128 Dacă nu mă pot proteja nici măcar pe mine propria soție sau mama mea, 128 00:15:38,247 --> 00:15:39,913 ce bine sunt eu? 129 00:15:40,049 --> 00:15:43,083 Du-te și vezi-o pe mama ta și cereți-i să vă ierte. 130 00:15:45,554 --> 00:15:47,754 Harul Tău. 131 00:15:47,840 --> 00:15:49,556 Domnule comandant. 132 00:15:49,642 --> 00:15:52,392 Vreau să-mi văd nevasta. 133 00:15:52,478 --> 00:15:54,811 Zeii așteaptă Regina Margaery 134 00:15:54,930 --> 00:15:58,315 să-și mărturisească crimele și caută mila lor. 135 00:15:58,434 --> 00:16:01,351 Regele trebuie să aștepte și el. 136 00:16:01,437 --> 00:16:03,904 Du-te și vezi-o pe mama ta, Tommen. 137 00:16:14,283 --> 00:16:16,283 Ești un om îndrăzneț. 138 00:16:17,953 --> 00:16:19,503 Dimpotriva. 139 00:16:19,621 --> 00:16:22,205 Mă tem foarte mult. 140 00:16:22,291 --> 00:16:25,459 Tatăl, Mama, 141 00:16:25,594 --> 00:16:27,711 Războinicul. 142 00:16:37,690 --> 00:16:40,857 Știți de ce folosim aceste pietre? 143 00:16:42,528 --> 00:16:45,445 Să ne reamintim să nu ne temem de moarte. 144 00:16:45,531 --> 00:16:48,815 Ne închidem ochii pe această lume și deschideți-le la următoarea. 145 00:16:48,901 --> 00:16:51,151 Trebuie să țipați pentru viața viitoare. 146 00:16:53,155 --> 00:16:54,654 De fapt, mă tem și eu. 147 00:16:54,790 --> 00:16:57,708 Ai închis și mi-a umilit sora. 148 00:16:57,826 --> 00:17:00,460 Sora ta a căutat mila zeilor 149 00:17:00,546 --> 00:17:02,329 și a făcut ispășire pentru păcatul ei. 150 00:17:02,414 --> 00:17:04,631 Cum rămâne cu păcatele mele? 151 00:17:06,919 --> 00:17:10,420 Am dat un jurământ sacru și mi-a înjunghiat regele în spate. 152 00:17:12,307 --> 00:17:14,725 Mi-am ucis vărul. 153 00:17:14,843 --> 00:17:16,760 Când zeii au judecat fratele meu vinovat, 154 00:17:16,845 --> 00:17:19,179 L-am ajutat să scape de justiție. 155 00:17:20,733 --> 00:17:23,433 Ce ispășire merit? 156 00:17:25,821 --> 00:17:28,071 Ai vărsa sânge în acest loc sfânt? 157 00:17:28,190 --> 00:17:30,607 Zeii nu vor deranja. 158 00:17:30,692 --> 00:17:33,160 Au vărsat mai mult sânge decât restul de noi combinate. 159 00:17:35,114 --> 00:17:37,280 Continua atunci. 160 00:17:37,366 --> 00:17:41,001 O merit. Noi toți o facem. 161 00:17:41,086 --> 00:17:43,703 Suntem creaturi slabe și zadarnice. 162 00:17:43,789 --> 00:17:46,673 Trăim numai prin mila mamei. 163 00:18:01,974 --> 00:18:04,975 Ar trebui să fie mai aproape dacă ești pentru ei să te salveze. 164 00:18:05,060 --> 00:18:06,943 Nu știu. 165 00:18:07,062 --> 00:18:09,946 Nici măcar n-ar fi ajuns la mine înainte de a lovi. 166 00:18:10,065 --> 00:18:11,731 M-am luptat cu cote mai rele. 167 00:18:11,817 --> 00:18:14,785 Fără îndoială mulți dintre noi ar cădea. 168 00:18:14,903 --> 00:18:17,904 Dar cine suntem noi? 169 00:18:18,040 --> 00:18:20,707 Nu avem nume, nici familie. 170 00:18:20,793 --> 00:18:24,711 Fiecare dintre noi este săracă și neputincioasă. 171 00:18:24,797 --> 00:18:27,214 Și totuși, împreună, 172 00:18:27,299 --> 00:18:29,966 putem să răsturnăm un imperiu. 173 00:19:00,282 --> 00:19:01,865 Mamă. 174 00:19:13,545 --> 00:19:16,263 Au pus-o înăuntru rochia rosie sau aurul? 175 00:19:17,799 --> 00:19:19,466 Aur. 176 00:19:19,601 --> 00:19:22,052 Bun. A fost întotdeauna culoarea ei. 177 00:19:24,389 --> 00:19:27,607 Îmi pare rău că te-am ținut aici. 178 00:19:29,978 --> 00:19:32,362 Nu ar fi trebuit, dar am fost - 179 00:19:34,983 --> 00:19:38,201 Nu am vrut să te mai pierd. 180 00:19:38,320 --> 00:19:40,120 Inteleg. 181 00:19:42,324 --> 00:19:44,124 Mă bucur să te văd. 182 00:19:47,329 --> 00:19:49,829 Știu că ar fi trebuit să vin mai devreme. 183 00:19:49,965 --> 00:19:53,300 Am vrut să. Am gresit. 184 00:19:54,670 --> 00:19:56,586 Este in regula. 185 00:19:59,341 --> 00:20:01,591 Nu, nu este. 186 00:20:03,345 --> 00:20:06,012 Ar fi trebuit să le execut pe toți. 187 00:20:06,148 --> 00:20:07,931 Ar fi trebuit să-i trag pe sept 188 00:20:08,016 --> 00:20:12,102 pe capul Înaltului Sparrow înainte să-i las să-ți facă asta, 189 00:20:12,187 --> 00:20:14,521 așa cum ați fi pentru mine. 190 00:20:15,657 --> 00:20:18,191 M-ai crescut să fiu tare ... 191 00:20:20,362 --> 00:20:21,945 și nu am fost. 192 00:20:23,332 --> 00:20:25,415 Dar vreau să fiu. 193 00:20:28,036 --> 00:20:29,836 Ajuta-ma. 194 00:20:34,209 --> 00:20:35,875 Mereu. 195 00:21:04,122 --> 00:21:06,790 Dacă mi-am pierdut cocoșul, Aș bea tot timpul. 196 00:21:10,912 --> 00:21:13,246 Nu înseamnă nici o ofensă. 197 00:21:13,382 --> 00:21:16,166 El face glume pitic, Eu fac glume eunuch. 198 00:21:16,251 --> 00:21:17,550 Nu fac glume pitice. 199 00:21:17,636 --> 00:21:19,753 Le crezi. 200 00:21:19,838 --> 00:21:24,257 Deci, flota. A fost ars. 201 00:21:24,393 --> 00:21:28,178 Căutăm oamenii care au ars navele, dar nimeni nu a văzut nimic. 202 00:21:28,263 --> 00:21:30,730 Cu siguranță e ceva bun știri lurking undeva. 203 00:21:30,816 --> 00:21:33,900 Astapor și Yunkai au nu ne-a cerut ajutor. 204 00:21:33,986 --> 00:21:36,603 Poate că pot spuneți-le secretul lor. 205 00:21:36,738 --> 00:21:39,189 Maeștrii au reluat ambele orașe. 206 00:21:39,274 --> 00:21:43,943 În afara lui Meereen, întreaga lui Slaver Bay sa întors la sclavi. 207 00:21:45,914 --> 00:21:50,000 Dar dragonii? Avem doua dintre ei aici, sub piramida. 208 00:21:50,118 --> 00:21:51,835 Ei nu mănâncă. 209 00:21:51,953 --> 00:21:54,704 Nu au atins niciun fel de mâncare după ce a părăsit regina Daenerys. 210 00:21:54,790 --> 00:21:57,507 Daenerys este regina dragonului. 211 00:21:57,626 --> 00:22:00,460 Nu pot da prea bine dragonilor de foame, asta e evident. 212 00:22:00,545 --> 00:22:03,880 Dacă un dragon nu vrea să mănânce, cum îi forțești să mănânce? 213 00:22:03,965 --> 00:22:06,266 Dragonii nu fac bine în captivitate. 214 00:22:06,351 --> 00:22:08,718 - De unde știi asta? - Asta fac eu. 215 00:22:08,804 --> 00:22:11,771 Beau și știu lucruri. 216 00:22:13,809 --> 00:22:16,976 Dragonii Aegon au folosit pentru a cuceri Westeros 217 00:22:17,062 --> 00:22:19,562 au trecut peste sute de kilometri. 218 00:22:19,648 --> 00:22:21,448 Apoi, strămoșii lui Daenerys 219 00:22:21,533 --> 00:22:24,367 au început să le lanseze în stilouri. 220 00:22:24,486 --> 00:22:26,453 Câteva generații mai târziu, 221 00:22:26,538 --> 00:22:30,206 ultimii dragoni nu erau mai mari decât pisicile. 222 00:22:30,325 --> 00:22:33,243 Ei trebuie să fie necontenit sau vor pierde. 223 00:22:34,830 --> 00:22:36,796 Missandei, 224 00:22:36,882 --> 00:22:40,417 de câte ori ați fost în compania acestor dragoni? 225 00:22:40,502 --> 00:22:44,170 - Multe ori. - Și ți-au făcut vreodată rău? 226 00:22:44,306 --> 00:22:46,306 Nu. 227 00:22:46,391 --> 00:22:48,558 Dragonii sunt inteligenți. 228 00:22:48,677 --> 00:22:51,511 Mai inteligent decât bărbații potrivit unor maestri. 229 00:22:51,596 --> 00:22:53,930 Ei au afecțiune pentru prietenii lor 230 00:22:54,015 --> 00:22:55,849 și furie pentru dușmanii lor. 231 00:22:57,519 --> 00:23:00,019 - Eu sunt prietenul lor. - Știu asta? 232 00:23:00,155 --> 00:23:03,189 Ei vor. Este timpul au avut cina. 233 00:24:34,199 --> 00:24:36,499 Sunt prieten cu mama ta. 234 00:24:43,341 --> 00:24:45,959 Sunt aici să vă ajut. 235 00:24:46,094 --> 00:24:48,127 Nu mănânce ajutorul. 236 00:24:52,934 --> 00:24:54,300 Cand am fost copil, 237 00:24:54,436 --> 00:24:58,054 un unchi a întrebat ce cadou Am vrut pentru ziua mea. 238 00:24:58,139 --> 00:25:00,773 L-am rugat pentru unul dintre voi. 239 00:25:00,859 --> 00:25:04,360 "Nici nu ar trebui să fie un dragon mare ", i-am spus. 240 00:25:06,231 --> 00:25:08,448 "Ar putea fi puțin ca mine." 241 00:25:15,156 --> 00:25:19,292 Toată lumea a râs ca și cum ar fi fost cel mai amuzant lucru pe care l-au auzit vreodată. 242 00:25:20,629 --> 00:25:22,829 Atunci tatăl meu mi-a spus 243 00:25:22,914 --> 00:25:26,833 ultimul balaur a murit acum un secol. 244 00:25:26,968 --> 00:25:30,053 M-am plâns în acea noapte. 245 00:25:39,097 --> 00:25:41,064 Dar tu ești. 246 00:26:48,083 --> 00:26:51,217 Data viitoare când am o idee de genul asta, 247 00:26:51,303 --> 00:26:53,086 puneți-mă în față. 248 00:27:07,102 --> 00:27:08,935 Care e numele tău? 249 00:27:15,410 --> 00:27:17,443 Care e numele tău? 250 00:27:17,579 --> 00:27:20,947 - Nimeni. - Nu cred asta. 251 00:27:21,032 --> 00:27:23,783 Nu crezi asta. 252 00:27:54,816 --> 00:27:57,200 Cine ești tu? 253 00:27:58,820 --> 00:27:59,820 Nimeni. 254 00:27:59,954 --> 00:28:02,321 Dacă o fată spune numele ei, 255 00:28:02,457 --> 00:28:05,458 un bărbat o va lăsa să doarmă sub acoperiș în seara asta. 256 00:28:05,543 --> 00:28:07,827 O fată nu are nume. 257 00:28:07,962 --> 00:28:10,163 Dacă o fată spune numele ei, 258 00:28:10,298 --> 00:28:12,331 un bărbat o va hrăni în seara asta. 259 00:28:12,467 --> 00:28:14,884 O fată nu are nume. 260 00:28:16,254 --> 00:28:17,970 Dacă o fată spune numele ei, 261 00:28:18,056 --> 00:28:20,390 un om îi va da ochii înapoi. 262 00:28:22,143 --> 00:28:24,394 O fată nu are nume. 263 00:28:31,986 --> 00:28:34,103 Veni. 264 00:28:42,447 --> 00:28:44,363 Lăsați-l. 265 00:28:44,449 --> 00:28:47,533 O fată nu mai este cerșetor. 266 00:28:55,960 --> 00:28:58,795 Am venit peste cadavre pe drumul nostru aici. 267 00:29:00,215 --> 00:29:03,382 O jumătate de duzină de oameni? Cei mai buni vânători? 268 00:29:03,518 --> 00:29:05,184 Ei au avut, evident, ajutor. 269 00:29:05,270 --> 00:29:08,187 N-am crezut-o pe Lady Sansa le-a ucis pe toate. 270 00:29:09,441 --> 00:29:11,724 Vă mulțumim pentru acest raport, Domnul Karstark. 271 00:29:11,860 --> 00:29:14,227 Știm unde merge. 272 00:29:14,312 --> 00:29:16,062 Fratele ei e la Castelul Negru. 273 00:29:16,147 --> 00:29:17,864 Cel mai supăritor fiu al lui Ned Stark? 274 00:29:17,949 --> 00:29:20,032 Jon Snow este un ticălos, nu un Stark. 275 00:29:20,118 --> 00:29:23,202 Și eu, părinte. 276 00:29:23,288 --> 00:29:25,371 Ținutul tău de la nord nu va fi niciodată sigur 277 00:29:25,457 --> 00:29:27,740 atâta timp cât un Stark pot trece prin ușa aceea. 278 00:29:27,826 --> 00:29:30,409 Castelul negru nu este apărat pe partea sudică. 279 00:29:30,545 --> 00:29:34,413 Și puțini bărbați rămași sunt abia bărbați. Fermieri și hoți de fermă. 280 00:29:34,499 --> 00:29:38,417 Cu o forță mică, am putea furtuna castelul, ucide-l pe Jon Snow - 281 00:29:38,553 --> 00:29:41,471 Ucideți comandantul Domnului de ceas de noapte? 282 00:29:41,589 --> 00:29:44,257 Ai uni fiecare casă în nord, împotriva noastră. 283 00:29:45,977 --> 00:29:48,010 Nu avem nevoie fiecare casă din nord. 284 00:29:48,096 --> 00:29:50,730 Umbrele, Manderly, și Karstarks 285 00:29:50,815 --> 00:29:54,684 comandă mai mulți soldați decât toți celelalte case combinate. 286 00:29:54,769 --> 00:29:57,737 Cu sprijinul lor, Nimeni nu ne poate provoca. 287 00:29:57,822 --> 00:30:01,824 Starks mi-a pierdut casa în acea zi Regele Robb a tăiat capul tatălui meu. 288 00:30:01,943 --> 00:30:04,911 Este timpul pentru sânge nou în nord. 289 00:30:13,955 --> 00:30:16,706 Dacă achiziționați a reputația ca un câine nebun, 290 00:30:16,791 --> 00:30:18,624 vei fi tratat ca un câine nebun. 291 00:30:18,710 --> 00:30:21,594 Luat înapoi și sacrificate pentru hrana pentru porc. 292 00:30:22,964 --> 00:30:24,847 Lorzii mei. 293 00:30:24,966 --> 00:30:27,300 Lady Walda a dat naștere. 294 00:30:27,435 --> 00:30:29,385 Un baiat. 295 00:30:29,470 --> 00:30:31,971 Red rumeni și sănătos. 296 00:30:32,106 --> 00:30:35,308 Felicitări, Lord Bolton. 297 00:30:44,536 --> 00:30:46,402 Felicitări, părinte. 298 00:30:47,906 --> 00:30:50,656 Aștept cu nerăbdare să ne întâlnim noul meu frate. 299 00:30:55,079 --> 00:30:57,547 Întotdeauna vei fi primul meu născut. 300 00:30:59,000 --> 00:31:01,300 Mulțumesc că ai spus asta. 301 00:31:01,386 --> 00:31:03,636 Asta înseamnă mult pentru mine. 302 00:31:40,124 --> 00:31:42,375 Maester Wolkan, 303 00:31:42,510 --> 00:31:46,345 să trimită corbi în toate casele din nord. Roose Bolton este mort. 304 00:31:48,016 --> 00:31:50,182 Otrăviți de dușmanii noștri. 305 00:31:56,557 --> 00:31:58,557 Cum a murit? 306 00:32:02,230 --> 00:32:04,897 Otrăvit de dușmanii săi. 307 00:32:05,033 --> 00:32:07,900 Vorbești cu stăpânul tău. Folosește respect. 308 00:32:09,404 --> 00:32:11,153 Iartă-mă, domnule. 309 00:32:14,409 --> 00:32:16,375 Trimite-o pentru Lady Walda și pentru copil. 310 00:32:17,962 --> 00:32:19,962 Se odihnește, domnule. 311 00:32:23,334 --> 00:32:25,384 O dată, domnule. 312 00:32:50,361 --> 00:32:52,244 Iată-l. 313 00:32:52,330 --> 00:32:54,280 Nu e minunat? 314 00:32:57,952 --> 00:32:59,752 Îl pot ține? 315 00:33:01,089 --> 00:33:03,172 Desigur ... 316 00:33:13,217 --> 00:33:15,184 Frate mai mic. 317 00:33:16,304 --> 00:33:18,220 Lordul Bolton ne-a trimis. 318 00:33:18,306 --> 00:33:19,972 L-ai vazut? 319 00:33:28,533 --> 00:33:31,734 Desigur. Urmează-mă, mamă. 320 00:33:49,220 --> 00:33:51,170 Unde este Lordul Bolton? 321 00:34:01,349 --> 00:34:03,182 Jos! 322 00:34:03,317 --> 00:34:06,185 În regulă. Haide, Shh. 323 00:34:06,320 --> 00:34:09,739 E rece aici, Ramsay. Trebuie să-l hrănesc. 324 00:34:15,863 --> 00:34:18,998 Ramsay, unde e tatăl tău? 325 00:34:20,334 --> 00:34:22,001 Ramsay. 326 00:34:29,794 --> 00:34:32,011 Unde este Lordul Bolton? 327 00:34:38,553 --> 00:34:40,603 Eu sunt Lordul Bolton. 328 00:34:50,481 --> 00:34:52,615 Ramsay. 329 00:34:52,733 --> 00:34:54,400 Ramsay, te rog. 330 00:34:54,535 --> 00:34:57,119 O să las Winterfell. Mă întorc în râuri. 331 00:35:02,577 --> 00:35:04,493 Vă rog. 332 00:35:04,579 --> 00:35:06,579 Ramsay. 333 00:35:08,466 --> 00:35:10,299 E fratele tău. 334 00:35:13,254 --> 00:35:15,754 Prefer să fiu un singur copil. 335 00:35:36,077 --> 00:35:38,944 Am văzut-o cu un bărbat. 336 00:35:39,080 --> 00:35:40,913 Nu cred că a rănit-o. 337 00:35:40,998 --> 00:35:44,116 Nu voia să-l lase, nu voia să o lase. 338 00:35:46,254 --> 00:35:48,087 Nu știi unde a mers? 339 00:35:48,172 --> 00:35:50,456 Am petrecut trei zile în căutarea ei. 340 00:35:50,541 --> 00:35:52,007 Ea a dispărut. 341 00:35:54,378 --> 00:35:55,845 Cum arata? 342 00:35:55,963 --> 00:35:58,130 Arăta bine. 343 00:35:58,216 --> 00:36:01,183 Nu era exact îmbrăcată ca o doamnă. 344 00:36:02,603 --> 00:36:04,220 Nu, nu ar fi. 345 00:36:06,390 --> 00:36:08,307 Ce sa întâmplat la Winterfell? 346 00:36:19,987 --> 00:36:23,572 Ar fi trebuit să merg cu tine în timp ce am avut șansa. 347 00:36:23,658 --> 00:36:26,625 A fost o alegere dificilă, doamnă. 348 00:36:30,998 --> 00:36:34,383 Cu toții trebuia să facem alegeri dificile. 349 00:36:53,938 --> 00:36:56,155 Nu ar trebui să aprindem focuri. 350 00:36:56,240 --> 00:36:57,323 Nu este sigur. 351 00:36:57,408 --> 00:36:58,741 El nu ne va opri de vânătoare. 352 00:36:58,859 --> 00:37:00,526 Trebuie doar să reușim la Castelul Negru. 353 00:37:00,611 --> 00:37:03,078 Odată ce suntem cu Jon, Ramsay nu ne va putea atinge. 354 00:37:03,197 --> 00:37:06,031 Jon mă va omorî moment în care trec prin poartă. 355 00:37:06,117 --> 00:37:07,783 Nu-l voi lăsa. 356 00:37:07,868 --> 00:37:09,868 Îi spun adevărul despre Bran și Rickon. 357 00:37:11,672 --> 00:37:14,873 Și adevărul despre fermă băieți pe care i-am omorât în ​​locul lor. 358 00:37:15,009 --> 00:37:18,677 Și despre adevăr Ser Rodrik, pe care l-am decapitat. 359 00:37:20,765 --> 00:37:23,682 Și adevărul despre Robb, pe care l-am trădat. 360 00:37:25,303 --> 00:37:28,137 Când luați negrul, toate crimele tale sunt iertate. 361 00:37:28,222 --> 00:37:30,055 Nu vreau să fiu iertat. 362 00:37:32,560 --> 00:37:34,560 Nu pot face niciodată amendează familia ta 363 00:37:34,695 --> 00:37:36,145 pentru lucrurile pe care le-am făcut. 364 00:37:38,115 --> 00:37:40,532 Te vor păstra mai sigură decât am putut vreodată. 365 00:37:45,239 --> 00:37:47,873 Nu vii cu noi? 366 00:37:50,044 --> 00:37:53,329 Te-aș fi luat până la Zid. 367 00:37:54,665 --> 00:37:56,415 Aș fi murit ca să te duc acolo. 368 00:38:13,267 --> 00:38:15,651 Pot să iau unul din cai? 369 00:38:19,106 --> 00:38:21,407 Unde vei merge? 370 00:38:24,111 --> 00:38:26,078 Acasă. 371 00:38:34,672 --> 00:38:38,791 Gloverii au reluați Deepwood Motte. 372 00:38:38,926 --> 00:38:41,126 Iar fiernicul care la ținut? 373 00:38:41,262 --> 00:38:44,463 Au murit luptând împotriva unui bărbat. 374 00:38:46,050 --> 00:38:48,267 Ce este mort nu poate muri niciodată. 375 00:38:48,352 --> 00:38:50,552 Ce este mort nu poate muri niciodată. 376 00:38:50,638 --> 00:38:52,638 Dar au făcut-o 377 00:38:52,773 --> 00:38:55,441 iar invazia noastră a murit cu ei. 378 00:38:55,526 --> 00:38:58,644 Deepwood Motte a fost ultima noastră cetate pe continent. 379 00:38:58,779 --> 00:39:00,396 Atunci vom lua mai mult. 380 00:39:00,481 --> 00:39:03,732 De ce? Pentru mai multe pini și roci? 381 00:39:05,903 --> 00:39:08,320 Pentru că eu comand. 382 00:39:08,456 --> 00:39:10,456 Putem învinge pe cineva pe mare, 383 00:39:10,541 --> 00:39:12,741 dar nu vom ține niciodată terenuri și castele 384 00:39:12,827 --> 00:39:14,326 împotriva armatelor continentale. 385 00:39:14,412 --> 00:39:16,662 Nu dacă comandanții noștri ne sfidează ordinele, 386 00:39:16,797 --> 00:39:21,216 să-și abandoneze posturile și să-și sacrifice oamenii noștri pe misiuni nebunești. 387 00:39:21,335 --> 00:39:23,302 Nu-mi cer scuze pentru că a încercat să-l salveze pe Theon. 388 00:39:23,387 --> 00:39:24,503 Atunci unde este? 389 00:39:24,588 --> 00:39:27,056 Unde este împărăția ta? 390 00:39:27,174 --> 00:39:31,176 Am luat aceste castele pentru că nordii au pornit la război. 391 00:39:31,262 --> 00:39:33,345 Războiul a luat sfârșit. 392 00:39:33,431 --> 00:39:35,180 Ultima oara i-am provocat prea departe, 393 00:39:35,316 --> 00:39:37,983 Am privit din fereastra aceea deoarece ne-au încălcat zidurile 394 00:39:38,069 --> 00:39:40,018 și ne-a bătut turnurile. 395 00:39:40,154 --> 00:39:41,937 Am pierdut doi frați în acea zi. 396 00:39:42,022 --> 00:39:44,656 Și am pierdut trei fii. 397 00:39:45,993 --> 00:39:47,943 Războiul celor Cinci Regii, ei o numesc. 398 00:39:48,028 --> 00:39:49,945 Ei bine, celelalte patru sunt morți. 399 00:39:50,030 --> 00:39:53,282 Când conduci insulele de fier, tu poate să-ți salveze toată pacea pe care o vrei. 400 00:39:53,367 --> 00:39:55,200 Dar pentru moment, închideți-vă gura și ascultați 401 00:39:55,336 --> 00:39:58,003 sau voi face un alt moștenitor care va. 402 00:40:36,794 --> 00:40:38,627 Lasa-ma sa trec. 403 00:40:41,081 --> 00:40:44,416 Te proști, pleacă deoparte pentru regele tău. 404 00:40:45,469 --> 00:40:47,386 Nu am întotdeauna, frate? 405 00:40:57,231 --> 00:41:01,600 Credeam că vei putrezi sub o mare străină până acum. 406 00:41:01,685 --> 00:41:05,070 Ce este mort nu poate muri niciodată. 407 00:41:07,274 --> 00:41:10,242 Sa schimbat obiceiul de când am plecat? 408 00:41:10,327 --> 00:41:12,578 Nu ar fi trebuit pentru a repeta cuvintele? 409 00:41:12,663 --> 00:41:15,747 Îți poți bate pe Dumnezeul nostru fără ajutorul meu. 410 00:41:15,833 --> 00:41:18,617 Nu mă bat pe Dumnezeul Îngropat. 411 00:41:18,702 --> 00:41:21,587 Eu sunt Dumnezeul Împușcat. 412 00:41:21,672 --> 00:41:23,539 De la Oldtown la Qarth, 413 00:41:23,624 --> 00:41:27,209 când bărbații îmi văd velele, se roagă. 414 00:41:36,103 --> 00:41:39,521 Ești bătrână, frate. 415 00:41:39,640 --> 00:41:41,473 Ți-ai petrecut timpul. 416 00:41:41,559 --> 00:41:43,859 Acum permiteți o altă regulă. 417 00:41:43,978 --> 00:41:47,145 Am auzit că ți-ai pierdut mințile 418 00:41:47,231 --> 00:41:50,315 în timpul unei furtuni din Marea Jadului. 419 00:41:50,401 --> 00:41:55,787 Te-au legat la catarg te lasă să sari peste bord. 420 00:41:55,873 --> 00:41:57,406 Au facut. 421 00:41:57,491 --> 00:42:02,077 Și când furtuna a trecut, ți-ai tăiat limbile. 422 00:42:02,162 --> 00:42:04,079 Aveam nevoie de tăcere. 423 00:42:05,382 --> 00:42:07,633 Ce fel de feronerie 424 00:42:07,718 --> 00:42:11,637 își pierde simțurile în timpul unei furtuni? 425 00:42:11,722 --> 00:42:15,591 Eu sunt furtuna, frate. 426 00:42:15,676 --> 00:42:17,976 Prima furtună și ultima. 427 00:42:19,480 --> 00:42:21,513 Și tu ești în calea mea. 428 00:42:59,553 --> 00:43:04,022 Doamne, ia-l pe robul tău Balon înapoi sub valuri. 429 00:43:04,108 --> 00:43:07,442 Hrăniți creaturile voastre împărăție pe carnea lui. 430 00:43:07,561 --> 00:43:09,561 Trage-ți oasele în adâncuri 431 00:43:09,697 --> 00:43:12,447 să se odihnească lângă strămoșii săi și copiii săi. 432 00:43:12,566 --> 00:43:14,866 Ce este mort nu poate muri niciodată. 433 00:43:24,044 --> 00:43:26,578 Voi afla cine a făcut asta. 434 00:43:26,664 --> 00:43:29,748 Îi voi hrăni rechinii în timp ce trăiesc. 435 00:43:31,418 --> 00:43:34,219 O jur pe tronul sării. 436 00:43:34,305 --> 00:43:37,139 Tronul de sare nu este al tău să jurați, 437 00:43:37,257 --> 00:43:39,308 cu excepția cazului în care kingsmoot te alege. 438 00:43:39,426 --> 00:43:41,259 Tatăl meu ar fi fost a vrut să conduc. 439 00:43:41,395 --> 00:43:44,646 Tatăl tău nu poate alege. Legea este clară. 440 00:43:46,934 --> 00:43:49,101 Poate vei câștiga. 441 00:43:49,186 --> 00:43:52,404 Poate că vei fi prima femeie în istorie să se pronunțe asupra ferului. 442 00:43:53,691 --> 00:43:55,440 Și poate nu. 443 00:44:12,292 --> 00:44:14,042 Intra. 444 00:44:20,134 --> 00:44:23,802 Îmi pare rău, doamna mea. Nu vreau să întrerup. 445 00:44:23,937 --> 00:44:26,021 Nu întrerupeți nimic. 446 00:44:37,735 --> 00:44:40,869 Presupun că știi de ce sunt aici. 447 00:44:42,156 --> 00:44:43,655 Voi după ce mi-ați spune. 448 00:44:43,791 --> 00:44:45,991 E vorba de Domnul comandant. 449 00:44:46,076 --> 00:44:48,243 Fostul Lord Commander. 450 00:44:49,880 --> 00:44:51,380 Trebuie să fie? 451 00:44:54,835 --> 00:44:57,085 Ce întrebi? 452 00:45:01,008 --> 00:45:04,810 Știți despre orice magie ... 453 00:45:06,513 --> 00:45:08,146 care ar putea să-l ajute? 454 00:45:08,232 --> 00:45:09,598 Adu-l înapoi? 455 00:45:09,683 --> 00:45:12,317 Dacă vrei să-l ajuți, lăsați-l să fie. 456 00:45:12,403 --> 00:45:14,569 Se poate face? 457 00:45:14,688 --> 00:45:17,239 Sunt unii cu această putere. 458 00:45:17,357 --> 00:45:19,908 - Cum? - Nu știu. 459 00:45:20,027 --> 00:45:21,076 Ai văzut-o făcută? 460 00:45:24,331 --> 00:45:26,782 Am întâlnit un om care a venit înapoi de la moarte, 461 00:45:26,867 --> 00:45:30,001 dar preotul cine a făcut-- 462 00:45:30,087 --> 00:45:32,003 nu ar fi trebuit posibil. 463 00:45:32,089 --> 00:45:35,257 Dar a fost. Ar putea fi acum. 464 00:45:35,375 --> 00:45:37,676 Nu pentru mine. 465 00:45:41,849 --> 00:45:43,882 Nu pentru tine? 466 00:45:47,554 --> 00:45:51,223 Te-am vazut bea otravă asta ar fi trebuit să te omoare. 467 00:45:51,308 --> 00:45:54,392 Te-am văzut dându-te naștere unui demon din umbre. 468 00:45:54,528 --> 00:45:57,112 Tot ce am crezut, 469 00:45:57,231 --> 00:46:00,649 marea victorie Am văzut în flăcări, 470 00:46:00,734 --> 00:46:02,317 totul a fost o minciună. 471 00:46:06,707 --> 00:46:08,657 Ai avut dreptate de-a lungul timpului. 472 00:46:08,742 --> 00:46:11,493 Domnul nu mi-a vorbit niciodată. 473 00:46:11,578 --> 00:46:13,545 Dracu ', atunci. 474 00:46:13,630 --> 00:46:15,547 Duceți-i pe toți. 475 00:46:17,301 --> 00:46:20,969 Nu sunt un om devotat, evident. 476 00:46:21,088 --> 00:46:24,422 Șapte zei, zei înecați, zei de copaci, totul este același. 477 00:46:27,511 --> 00:46:30,262 Nu-l cer Domnului din Lumină pentru ajutor. 478 00:46:30,397 --> 00:46:34,900 Îi cer femeii care mi-a arătat că există miracole. 479 00:46:36,854 --> 00:46:39,070 N-am avut niciodată acest dar. 480 00:46:39,156 --> 00:46:41,106 Ai încercat vreodată? 481 00:50:24,131 --> 00:50:26,631 Vă rog. 482 00:52:20,780 --> 00:52:30,805 Sincronizare și corecții de către honeybunny Resync de GoldenBeard www.addic7ed.com