1
00:02:15,474 --> 00:02:17,716
இங்கே நாம் இருக்கிறோம்.

2
00:02:25,275 --> 00:02:27,149
தயாரா?

3
00:02:32,491 --> 00:02:34,448
தி ராயன்ஸ் ஆஃப் காஸ்டமேரே.

4
00:02:34,535 --> 00:02:36,408
நீங்கள் காது கேட்கிறீர்களா?

5
00:02:36,495 --> 00:02:38,951
அதே தவறான ஒவ்வொரு கணிக்கும் நேரம் யூகிக்கிறேன்.

6
00:02:39,039 --> 00:02:40,581
கவனி, நீ கண்ட்.

7
00:02:40,666 --> 00:02:42,243
ஓ!

8
00:02:45,379 --> 00:02:47,455
கரடி மற்றும் மெய்டன் ஃபேர்.

9
00:02:48,716 --> 00:02:51,041
- ஆம்!
- ஒரு காது ஒரு மனிதன் இருக்கிறது.

10
00:02:51,135 --> 00:02:53,922
மிக மோசமான நீங்கள் ஒரு சேவல் ஒரு hangnail கிடைத்தது.

11
00:02:55,639 --> 00:02:59,304
முதல் முறையாக நான் உங்கள் உடலை கீழே பார்த்தேன்,
நீ ஒரு அண்ணா என்று நினைத்தேன்.

12
00:03:00,644 --> 00:03:01,723
நீங்கள் அதை பார்த்திருக்கிறேன், பெண்கள்.

13
00:03:01,812 --> 00:03:04,848
அதன் ஷெல் வெளியே ஒரு குழந்தையை நத்தை போன்ற.

14
00:03:18,912 --> 00:03:21,154
உங்கள் குழந்தை இன்று காலை அழுகிறாய்.

15
00:03:26,837 --> 00:03:28,497
என்னை விழிக்கசெய்.

16
00:03:29,632 --> 00:03:31,790
- உனக்கு நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
- ஆம்.

17
00:03:32,551 --> 00:03:34,959
சரி, சொல்ல ஏதாவது கிடைக்குமா?

18
00:03:35,054 --> 00:03:36,963
என்னை மன்னிக்கவும்.

19
00:03:37,056 --> 00:03:40,888
மன்னிக்கவும் என்றால் எனக்கு கவலை இல்லை.

20
00:03:40,976 --> 00:03:44,428
அந்த குழந்தை அமைதியாக இருங்கள், அல்லது நான் சாப்பிடுவேன்.

21
00:03:44,521 --> 00:03:46,431
நீங்கள் அவரைத் தொடாதே.

22
00:03:48,108 --> 00:03:50,480
சிறிய காட்டுத்தனமான பிச்.

23
00:03:51,403 --> 00:03:53,610
நீங்கள் உங்கள் சொந்த வகையான தங்கி இருக்க வேண்டும்.

24
00:03:56,075 --> 00:03:58,482
- நீ நான் சொல்வதை கேட்கிறாயா?
- வாயை மூடு.

25
00:03:58,577 --> 00:03:59,988
என்ன?

26
00:04:02,331 --> 00:04:04,370
இது ஒரு ஆந்தை, நீங்கள் ஊமை பிச்.

27
00:04:04,458 --> 00:04:05,952
இல்லை. இது கிடையாது.

28
00:05:44,266 --> 00:05:46,971
ஷ்.

29
00:05:54,652 --> 00:05:56,276
நான் அவளை அங்கே விட்டுவிடக் கூடாது.

30
00:05:57,112 --> 00:05:59,864
- நீங்கள் தெரிந்திருக்க முடியாது.
- நிச்சயமாக நான் இருக்கிறேன்.

31
00:06:00,699 --> 00:06:02,608
அவர்கள் அருகில் உள்ள கிராமங்களைத் தாக்கி வருகின்றனர்.

32
00:06:02,701 --> 00:06:05,109
நாம் இங்கே உள்ளோம்
அவர்கள் எங்கள் சகோதரரைக் கொன்றுபோட்டார்கள்.

33
00:06:05,204 --> 00:06:07,196
எங்கள் சகோதரர்களுக்கு உத்தரவு இருந்தது
கோட்டை பிளாக் தங்க.

34
00:06:07,289 --> 00:06:08,320
அது சரி, அப்படியா?

35
00:06:08,415 --> 00:06:11,867
பிளாக் ஜாக் மற்றும் கேக்ஸ் மற்றும் மல்லி வெட்டப்படுகின்றன
துண்டுகள் 'அவர்கள் விதிகள் உடைத்து காரணம்?

36
00:06:11,961 --> 00:06:15,246
அது சரி என்று நான் கூறவில்லை.
அவர்கள் அங்கு இல்லை என்று நான் சொல்கிறேன்.

37
00:06:15,339 --> 00:06:17,296
ஆண்கள் ஆளுமைகளைப் பாதுகாக்க நாங்கள் உறுதியளித்திருக்கிறோம்.

38
00:06:17,383 --> 00:06:18,793
அவள் என்னை இறந்துவிட்டாள்.

39
00:06:18,884 --> 00:06:20,378
மோல்'ஸ் டவுன்னை நாங்கள் பாதுகாக்க முடியாது.

40
00:06:20,469 --> 00:06:22,426
நாம் அவர்களைப் பின்தொடர முடியாது. உனக்கு அது தெரியும்.

41
00:06:22,513 --> 00:06:23,544
அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள் என்பதுதான்.

42
00:06:24,556 --> 00:06:25,967
சிறிய சாம்.

43
00:06:26,642 --> 00:06:29,049
நான் அவர்களின் தொடைகளை வெட்டினேன்.

44
00:06:29,186 --> 00:06:30,467
ஒருவேளை அவர் தன்னை மறைக்க முடிந்தது.

45
00:06:31,105 --> 00:06:32,433
நீங்கள் எல்லோரும் இறந்துவிட்டதாக நினைத்தேன்.

46
00:06:32,523 --> 00:06:34,811
நீங்கள் மார்மொண்ட்டுடன் வடக்கே சென்றீர்கள்
யாரும் திரும்பி வரவில்லை.

47
00:06:34,900 --> 00:06:36,857
வயது இல்லை.

48
00:06:36,944 --> 00:06:38,486
ஆனால் நீங்கள் செய்தீர்கள்.

49
00:06:40,239 --> 00:06:44,450
ஆனால்,
மற்றும் அவர் நான் சந்தித்தது மோசமான மலம் இருந்தது.

50
00:06:44,576 --> 00:06:46,403
வால் நீண்ட காலமாக தப்பித்துக்கொண்டார்.

51
00:06:46,745 --> 00:06:49,912
அவள் ஃபக் ஒரு காரணத்திற்காக, ஒரு வெள்ளை வாக்கர் பிழைத்து.

52
00:06:51,291 --> 00:06:52,667
அவள் வெளியே வந்திருக்கலாம்.

53
00:06:55,629 --> 00:06:57,421
அவள் இருக்கலாம்.

54
00:06:58,924 --> 00:07:01,711
அவர்கள் மோல்'ஸ் டவுன்னைத் தாக்கியிருந்தால்,

55
00:07:01,802 --> 00:07:03,759
நாம் அடுத்ததாக இருக்கிறோம்.

56
00:07:06,515 --> 00:07:08,472
மேன்ஸ் மற்றும் அவரது இராணுவம் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

57
00:07:08,559 --> 00:07:09,934
அவர்களில் 100,000 பேர்.

58
00:07:10,060 --> 00:07:12,516
எங்களுக்கு 105 பேர் எங்கிருந்து வந்தனர்?

59
00:07:13,230 --> 00:07:15,139
பிளாக் ஜேக், கேக்ஸ், மற்றும் மல்லி ஆகியவற்றை நீங்கள் எண்ணுகிறீர்களா?

60
00:07:16,608 --> 00:07:18,352
102.

61
00:07:19,028 --> 00:07:21,483
102 ஆண்கள் 100,000 ஐ எப்படி நிறுத்த வேண்டும்?

62
00:07:25,659 --> 00:07:27,118
கடைசியாக,

63
00:07:27,202 --> 00:07:30,618
ஒரு நல்ல பையன் மற்றும் எங்களுக்கு எஞ்சிய எரிக்க.

64
00:07:30,706 --> 00:07:33,327
நான் இந்த உலகத்தை முடித்துவிட்டேன்,

65
00:07:33,959 --> 00:07:35,584
நான் திரும்பி வர விரும்பவில்லை.

66
00:08:36,855 --> 00:08:38,813
அவர் உன்னை உளவு பார்த்ததாக நினைக்கிறாயா?

67
00:08:38,899 --> 00:08:40,441
MISSANDEl: இல்லை, வேவு பார்க்கவில்லை.

68
00:08:40,526 --> 00:08:43,942
Dothraki என்று வெளிநாட்டவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
நிர்வாண உடலில் அவமானமாக எடுத்துக்கொள்வது.

69
00:08:44,029 --> 00:08:47,196
அவர்கள் நட்சத்திரங்களின் கீழ் காதல் செய்கிறார்கள்
முழு கல்காருக்கும் பார்க்க.

70
00:08:49,034 --> 00:08:51,193
ஆம், உமது கிருபை.

71
00:08:51,286 --> 00:08:53,528
ஆனால் நீங்கள் Dothraki இல்லை.

72
00:08:54,331 --> 00:08:55,790
இல்லை.

73
00:08:57,042 --> 00:08:58,620
அது ஏன் முக்கியமானது என்று எனக்கு தெரியவில்லை.

74
00:08:58,711 --> 00:09:00,039
சாம்பல் வோர்ம் ஆர்வம் இல்லை.

75
00:09:00,129 --> 00:09:02,370
மறுக்கப்படாத கவனிப்பு எதுவும் இல்லை
எங்கள் துணிகளின் கீழ் என்ன இருக்கிறது.

76
00:09:06,051 --> 00:09:07,878
அவர் ஆர்வமாக இருந்தார்.

77
00:09:08,762 --> 00:09:10,043
என்ன?

78
00:09:12,599 --> 00:09:14,841
அவர் ஆர்வமாக இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.

79
00:09:17,146 --> 00:09:20,562
ஸ்லேவோர் சிறுவர்களைக் காயப்படுத்தும்போது,
அவை அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்கிறதா?

80
00:09:21,608 --> 00:09:23,352
அவை அனைத்தும்?

81
00:09:25,279 --> 00:09:27,817
தூண் மற்றும் கற்கள்.

82
00:09:30,617 --> 00:09:32,740
உன்னுடைய கிருபை எனக்குத் தெரியாது.

83
00:09:33,370 --> 00:09:35,030
நீங்கள் எப்போதாவது ஆச்சரியப்படவில்லையா?

84
00:09:38,667 --> 00:09:41,123
ஆம், உமது கிருபை.

85
00:09:58,604 --> 00:10:00,347
Missandei.

86
00:10:03,901 --> 00:10:07,021
நான் மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.

87
00:10:07,321 --> 00:10:09,313
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க தேவையில்லை.

88
00:10:09,782 --> 00:10:12,070
நான் உன்னை பயமுறுத்தவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

89
00:10:13,077 --> 00:10:14,322
இல்லை.

90
00:10:16,205 --> 00:10:19,122
நீங்கள் பொதுவான பாணியில் நான் கொடுத்த பாடங்கள்,

91
00:10:21,335 --> 00:10:24,040
இவை நான் மதிப்புக்குரியவை.

92
00:10:24,129 --> 00:10:26,252
- "எனக்கு."
- எனக்கு.

93
00:10:26,340 --> 00:10:29,009
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
நீங்கள் "விலைமதிப்பற்ற" வார்த்தைகளைக் கற்பிக்கிறீர்கள்.

94
00:10:29,093 --> 00:10:32,212
ஆண்டாள் ஜோரா, அவர் நான் கற்பிக்கிறார் ...

95
00:10:32,304 --> 00:10:34,795
அவர் எனக்கு இந்த வார்த்தையை கற்றுக்கொடுக்கிறார்.

96
00:10:36,475 --> 00:10:38,717
நீங்கள் பெயர் ஞாபகம் இருக்கிறதா?
நீங்கள் பிறந்த நேரத்தில் வழங்கப்பட்டது?

97
00:10:39,353 --> 00:10:41,180
நான் எதுவும் நினைவில் இல்லை.

98
00:10:42,189 --> 00:10:43,517
ஒரேவழி இல்லை.

99
00:10:43,607 --> 00:10:45,600
அவர்கள் உன்னை வெட்டும்போது,

100
00:10:46,527 --> 00:10:47,725
நீங்கள் நினைவில் இருக்கிறீர்களா?

101
00:10:50,364 --> 00:10:52,191
என்னை மன்னிக்கவும்.

102
00:10:53,033 --> 00:10:55,358
- நான் வருந்துகிறேன் அவர்கள் அதை செய்தார்கள்.
- ஏன்?

103
00:10:56,245 --> 00:10:57,443
ஏன் வருந்துகிறேன்?

104
00:10:57,538 --> 00:11:00,243
இது ஒரு சிறுவனுக்கு செய்ய ஒரு பயங்கரமான விஷயம்.

105
00:11:05,462 --> 00:11:07,953
முதுநிலை என்னை வெட்டவில்லை என்றால்,

106
00:11:08,048 --> 00:11:09,673
நான் ஒருபோதும் ஏமாற்றவில்லை.

107
00:11:10,217 --> 00:11:13,135
நான் ப்ளாஸின் ப்ளாட்டில் நிற்க மாட்டேன்

108
00:11:13,220 --> 00:11:16,589
Daenerys Stormborn எங்களுக்கு உத்தரவு போது
முதுகலை கொல்ல

109
00:11:17,683 --> 00:11:21,218
நான் ஒருபோதும் இழிவாக நடக்க விரும்பவில்லை.

110
00:11:21,520 --> 00:11:26,063
நான் மிஸ்ஏண்டேவை சந்திக்கவில்லை
நாத் தீவில் இருந்து.

111
00:11:42,374 --> 00:11:44,746
நான் வருந்துகிறேன் ...

112
00:11:46,170 --> 00:11:47,794
இன்றைக்கு,

113
00:11:48,839 --> 00:11:50,417
என்னை மன்னிக்கவும்.

114
00:11:58,599 --> 00:11:59,797
சாம்பல் புழு.

115
00:12:05,856 --> 00:12:08,014
நீ என்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

116
00:12:10,861 --> 00:12:12,106
அதனால் நான்.

117
00:12:36,053 --> 00:12:37,631
கிரேக்கன்.

118
00:12:38,180 --> 00:12:41,881
Mmm. வலுவான, அவர்கள் கடலில் இருக்கும் வரை.

119
00:12:41,976 --> 00:12:45,309
நீர் அவர்களை வெளியேற்றும்போது,
எலும்புகள் இல்லை.

120
00:12:45,813 --> 00:12:50,475
அவர்கள் பெருமைக்குரிய எடை கீழ் வீழ்ச்சியடைகிறார்கள்
ஒன்றும் குலைந்து கிடப்பதில்லை.

121
00:12:50,567 --> 00:12:52,560
அவர்கள் அதைத் தெரிந்து கொள்வார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

122
00:12:52,653 --> 00:12:55,322
துரதிருஷ்டவசமாக, அவை மிகவும் பிரகாசமானவை அல்ல.

123
00:12:56,323 --> 00:12:57,568
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

124
00:12:58,867 --> 00:13:01,156
நான் தேனன் கிரியோஜே, பாலோன் மகன்,

125
00:13:02,287 --> 00:13:03,486
இரும்பு தீவுகளுக்கு வாரிசு.

126
00:13:03,747 --> 00:13:06,832
- நீ உண்மையில் என்ன?
- நான் ரெக்.

127
00:13:07,334 --> 00:13:09,243
நீ சொல்வது உறுதியா?

128
00:13:09,795 --> 00:13:12,500
நீங்கள் ஒரு எஜமானைப் போல் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

129
00:13:12,673 --> 00:13:15,840
வல்லமை, பெருமை.

130
00:13:17,428 --> 00:13:18,459
நான் ரெக்.

131
00:13:18,554 --> 00:13:20,262
எப்போது?

132
00:13:21,015 --> 00:13:22,841
எப்போதும்.

133
00:13:22,933 --> 00:13:24,131
- எப்போதும்.
- அது சரி.

134
00:13:25,853 --> 00:13:27,976
நீங்கள் தரையில் அழுகும் வரை.

135
00:13:31,442 --> 00:13:35,605
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

136
00:13:35,696 --> 00:13:37,985
என்னை மோட் கைலின் கொண்டு வா.

137
00:14:07,227 --> 00:14:09,267
நெருக்கமாக இல்லை.

138
00:14:12,191 --> 00:14:13,733
யார் நீ?

139
00:14:52,564 --> 00:14:54,853
நான் கென்னிங்,

140
00:14:54,942 --> 00:14:57,433
இந்த காவலாளி தளபதி.

141
00:14:58,779 --> 00:15:00,606
நீங்கள் தேயன் கிரெயோஜியோ என்று சொல்கிறீர்களா?

142
00:15:00,990 --> 00:15:02,400
ஆம்.

143
00:15:03,742 --> 00:15:06,280
நான் ஏன் அதை நம்ப வேண்டும்?

144
00:15:06,370 --> 00:15:08,197
நான் பாலோன் கிரேஜோஜுக்கு பைக் பிறந்தேன்.

145
00:15:09,289 --> 00:15:11,496
அவரது மூன்றாவது மற்றும் கடைசி வாழும் மகன்.

146
00:15:11,583 --> 00:15:13,327
நான் உன் இளவரசன்.

147
00:15:13,419 --> 00:15:15,542
நான் மூழ்கிய கடவுளால் சத்தியம் செய்கிறேன்.

148
00:15:15,629 --> 00:15:17,836
இறந்தவர்கள் இறக்க மாட்டார்கள்.

149
00:15:17,923 --> 00:15:19,832
இறந்தவர்கள் இறக்க மாட்டார்கள்.

150
00:15:19,925 --> 00:15:22,416
நீ என் இளவரசன் என்றால்,

151
00:15:22,511 --> 00:15:24,468
ஏன் நீங்கள் ஒரு போல்டன் இராணுவத்துடன் அணிவகுத்து வருகிறீர்கள்?

152
00:15:24,555 --> 00:15:27,556
லாட் போல்ட்டன் குளிர்கால ஃபெல்ப்ஸிற்குப் பிறகு என்னை சிறைப்பிடித்தார்.

153
00:15:27,641 --> 00:15:31,556
உன்னுடன் உண்மையுடன் நடந்துகொள்ளும்படி அவர் என்னை அனுப்பினார்
உங்கள் சக இரட்டையனைப்போல்.

154
00:15:31,645 --> 00:15:33,353
இறைவன் போல்டன் என்ன வேண்டும்?

155
00:15:36,650 --> 00:15:38,607
நீ வியாதியிலிருந்து மறைந்து,

156
00:15:38,694 --> 00:15:42,110
நீங்கள் மோசமாக எண்ணிக்கையில் உள்ளனர்,
நீங்கள் கடலில் இருந்து நூற்றுக்கணக்கான மைல்களாக உள்ளீர்கள்.

157
00:15:42,197 --> 00:15:44,404
உங்கள் ஆண்கள் பாதுகாக்க இறைவன் போல்டன் உங்களை வலியுறுத்துகிறார்

158
00:15:44,491 --> 00:15:48,192
மற்றும் இந்த கோட்டை கைவிட
நீங்கள் இனி இருக்க முடியாது.

159
00:15:48,287 --> 00:15:53,198
இதை செய்யுங்கள், அவர் நீதியுள்ளவராகவும் நியாயமானவராகவும் இருப்பார்
அவர் என்னுடன் இருந்தார்.

160
00:15:55,169 --> 00:15:58,419
போல்னொஸ் உங்களுக்குத் தருவார்
ஸ்டோனி கடற்கரைக்கு பாதுகாப்பான பாதை.

161
00:15:58,505 --> 00:16:00,831
நாம் சரணடைவதற்கு அவர் விரும்புகிறார்?

162
00:16:00,924 --> 00:16:03,925
என் தந்தை, உங்கள் ராஜா,

163
00:16:04,011 --> 00:16:06,881
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ராபர்ட் பாரட்டீனுக்கு சரணடைந்தார்.

164
00:16:06,972 --> 00:16:09,344
நான் அவரை முழங்காலில் வளைத்து பார்த்தேன்.

165
00:16:09,433 --> 00:16:10,548
அங்கு எந்த வெட்கமும் இல்லை.

166
00:16:11,018 --> 00:16:13,639
அவர் செய்ததைப் போல் அவர் மரியாதையுடன் போராடினார்.

167
00:16:17,066 --> 00:16:19,770
"இல்லை அவமானம்."
"மரியாதையுடன் போராடு."

168
00:16:19,860 --> 00:16:21,354
நான் வருந்துகிறேன், நான் கேட்கவில்லை.

169
00:16:23,906 --> 00:16:26,907
"இல்லை அவமானம்." "மரியாதையுடன் போராடு."

170
00:16:30,287 --> 00:16:32,529
ஒரு துண்டிக்கப்பட்ட நாய் மட்டுமே இந்த வழியைப் பேசும்.

171
00:16:35,000 --> 00:16:36,245
அல்லது ஒரு பெண்.

172
00:16:37,878 --> 00:16:40,120
நீங்கள் ஒரு பெண், பையனா?

173
00:16:40,381 --> 00:16:41,579
உங்களுக்கு தெரியாது ...

174
00:16:41,674 --> 00:16:43,583
இரக்கமுள்ளவன் சரணடைய மாட்டான்.

175
00:16:43,676 --> 00:16:45,467
என் பெயர் ரிக் ...

176
00:16:45,552 --> 00:16:49,846
நீங்கள் உங்கள் எஜமானிடம் சொல்லுங்கள், தேயோன் க்ரேயாயோ,

177
00:16:49,932 --> 00:16:51,924
அல்லது நீங்கள் யார் ஃபக்.

178
00:16:52,017 --> 00:16:53,725
புகைச்சலாகும்.

179
00:16:53,811 --> 00:16:56,136
- நீங்கள் நரகத்தில் என்ன முணுமுணுப்பு?
- ரெக்.

180
00:16:58,565 --> 00:17:00,060
புகைச்சலாகும்.

181
00:17:07,157 --> 00:17:08,901
நாம் விளைந்தால், நாம் வாழ்கிறோம்?

182
00:17:08,993 --> 00:17:11,662
- அது இங்கே இந்த காகிதத்தில் என்ன சொல்கிறது?
- ஆம்.

183
00:17:12,371 --> 00:17:14,364
உங்கள் ஆண்கள் வெள்ளை கொடியை உயர்த்திக் கொள்ளுங்கள்
வாயில்கள் திறக்க.

184
00:17:16,166 --> 00:17:18,455
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள்.

185
00:17:24,591 --> 00:17:26,833
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
நான் அவர்களை போக விடமாட்டேன், நீயா?

186
00:17:27,553 --> 00:17:30,719
அது பாணியில் இருந்து விழுந்து விட்டது.

187
00:17:30,806 --> 00:17:32,846
வருத்தம், ஆனால் உண்மை.

188
00:17:32,933 --> 00:17:34,926
பாரம்பரியங்கள் முக்கியம்.

189
00:17:35,602 --> 00:17:37,891
எங்களுடைய வரலாறு இல்லாமல் எங்கு இருக்கிறோம்? ம்ம்!

190
00:17:38,647 --> 00:17:40,058
ஆம், என் எஜமான்.

191
00:17:40,941 --> 00:17:42,934
நாங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு செல்வோம்?

192
00:17:43,610 --> 00:17:45,520
நான் நம்புகிறேன்.

193
00:17:45,612 --> 00:17:47,522
எங்கள் புதிய வீட்டுக்கு.

194
00:17:57,916 --> 00:18:00,704
நீங்கள் வெளிநாட்டு இரத்தம்,
நீ,

195
00:18:00,794 --> 00:18:04,294
Braavos ஒரு பெரிய தாத்தா, ஆம்.

196
00:18:04,882 --> 00:18:09,045
நான் எங்கள் மூதாதையரை நினைக்கிறேன்
உண்மையில் வேறு எங்காவது இருந்து வந்தது.

197
00:18:09,136 --> 00:18:12,671
எங்கள் முன்னோடிகள் வேல் செட்டில்
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

198
00:18:12,765 --> 00:18:14,722
இதுவரை நாங்கள் படையெடுப்பவர்களை எதிர்த்து போராடினோம்.

199
00:18:14,808 --> 00:18:19,387
வேல் அழகு பொருந்தியது
அதன் பெரிய குடும்பங்களின் பிரபுக்கள் மட்டுமே.

200
00:18:19,480 --> 00:18:23,727
லேடி அர்ரீன் அடிக்கடி என்னிடம் சொன்னார்
நீ அவளது பாறை, லார்ட் ராய்ஸ்.

201
00:18:23,817 --> 00:18:26,937
அவள் உன்னைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை, பாலிஷ்.

202
00:18:27,029 --> 00:18:29,401
ஆனால் அவளிடமிருந்து நான் கேட்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

203
00:18:29,490 --> 00:18:31,281
வட்டிக்கடைக்காரரான. Whoremonger.

204
00:18:31,367 --> 00:18:34,451
நீ நக்குகிறாய்
Tywin Lannister பூட்ஸ் மிகவும் நீண்ட,

205
00:18:34,536 --> 00:18:36,328
- உங்கள் நாக்கு கருப்பு அல்ல ஒரு அதிசயம் தான்.
- என் ஆண்டவரே...

206
00:18:36,413 --> 00:18:40,625
ஜான் ஆர்ரின் உங்களைப் பற்றி சொன்னார்
நாணயத்தின் மாஸ்டர், யாரும் அக்கறை காட்டவில்லை.

207
00:18:40,709 --> 00:18:43,995
எப்பொழுதும் ஒரு முரட்டு வேலை.
ஒரு புன்னகையுடன் அதை ஏன் செய்யக்கூடாது?

208
00:18:44,546 --> 00:18:47,216
ஆனால் நான் கேட்டபோது,

209
00:18:47,299 --> 00:18:50,882
- லேடி Arryn மீது fawning ...
- லேடி அர்ரன் என்னை அழைத்தார்.

210
00:18:51,428 --> 00:18:53,587
அவள் மற்றும் நான் குழந்தை பருவத்தில் இருந்து நெருக்கமாக இருந்து.

211
00:18:53,681 --> 00:18:56,254
ஆமாம், நீ எவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தாய் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

212
00:18:56,475 --> 00:18:59,096
லேடி அர்லின் முன்கூட்டியே
அவரது சொந்த விவகாரம்.

213
00:18:59,186 --> 00:19:00,811
அவளுடைய மரணம் எங்கள் விவகாரம்.

214
00:19:00,896 --> 00:19:03,683
நிச்சயமாக. அவரது தற்கொலை எங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் நொறுக்கியது.

215
00:19:04,400 --> 00:19:07,733
அவள் ஒரு ஒற்றைப்படை மீன். எல்லோருக்கும் தெரியும்.

216
00:19:07,820 --> 00:19:08,982
ஆனால் தற்கொலை?

217
00:19:09,363 --> 00:19:12,280
அவள் அந்த பையனைப் பற்றிக் கொண்டாள்.

218
00:19:12,366 --> 00:19:14,857
நான் அவளை கைவிட்டு பார்க்கவில்லை.
தேர்வு மூலம் அல்ல.

219
00:19:15,285 --> 00:19:18,073
சில நாட்களுக்குள் விசித்திரமாக
உங்கள் வருகை,

220
00:19:18,163 --> 00:19:20,121
நீங்கள் லேடி அர்ரனை திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள்

221
00:19:20,207 --> 00:19:22,365
அவள் சந்திரன் கதவு வழியாக விழுந்தாள்.

222
00:19:22,459 --> 00:19:25,246
அவர் எப்போதும் துக்கம் அனுஷ்டிப்பவராக இருந்தார்.

223
00:19:25,546 --> 00:19:28,333
என் பெண் ஒரு உலகிற்கு பொருந்தவில்லை
நம்முடைய மிருகத்தனமாக.

224
00:19:28,424 --> 00:19:30,167
ஒரு சாட்சி இருந்ததாக நாங்கள் கூறப்பட்டோம். ஒரு பெண்.

225
00:19:30,551 --> 00:19:32,294
உன்னுடைய ஒரு மகள், நான் நம்புகிறேன்.

226
00:19:34,388 --> 00:19:36,961
எந்த கற்றல் மற்றும் சிதறி விடும் ஒரு பெண்.

227
00:19:37,057 --> 00:19:38,302
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், அவள் உதவியும் இல்லை.

228
00:19:38,392 --> 00:19:40,219
நாங்கள் அவளுடன் பேச விரும்புகிறோம்.

229
00:19:42,771 --> 00:19:45,309
- அவளை அழைத்து வரட்டும்.
- தேவை இல்லை.

230
00:19:45,399 --> 00:19:48,234
நாங்கள் விரும்புகிறோம்
அவரது சாட்சியம் கலப்படமற்ற கேட்க.

231
00:19:59,079 --> 00:20:00,787
நெருங்கி வாருங்கள், குழந்தை.

232
00:20:00,873 --> 00:20:04,740
எங்களிடமிருந்தோ அல்லது அவரோடமோ பயப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.

233
00:20:04,835 --> 00:20:08,619
இங்கு இறைவன் பாலை உன்னுடைய மாமா?

234
00:20:08,714 --> 00:20:09,912
உங்கள் பெயர் ஆலேனே?

235
00:20:11,842 --> 00:20:15,293
ஒருவேளை நீங்கள் வசதியாக உணரக்கூடும்
ஆண்டவர் பிலேயை அறையை விட்டு வெளியே விட்டால்.

236
00:20:15,387 --> 00:20:16,798
- என் பெண்மணி ...
- நான் உன்னை கேட்கவில்லை.

237
00:20:16,889 --> 00:20:17,920
அவர் தங்கலாம்.

238
00:20:18,015 --> 00:20:19,924
பேசு, பெண்,
நீங்கள் ஒரு மட்டமான சமையலறை சுட்டி இல்லை.

239
00:20:20,017 --> 00:20:21,048
நீங்கள் பார்த்ததை எங்களுக்கு சொல்லுங்கள்.

240
00:20:25,314 --> 00:20:27,686
நான் வருந்துகிறேன், இறைவன் Baelish.

241
00:20:27,775 --> 00:20:29,269
நான் உண்மையை சொல்ல வேண்டும்.

242
00:20:34,615 --> 00:20:36,524
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

243
00:20:36,617 --> 00:20:40,449
தயவு செய்து, ஆலைனே, ஒன்றும் விட்டுவிடாதீர்கள்.

244
00:20:42,790 --> 00:20:45,541
என் பெயர் ஆலைனே அல்ல.

245
00:20:45,626 --> 00:20:46,954
இது சன்சா ஸ்டார்க்,

246
00:20:47,419 --> 00:20:49,957
எட்வர்ட் ஸ்டார்க் இறைவன் மூத்த மகள்.

247
00:20:50,547 --> 00:20:52,623
லார்ட் ராய்ஸ்,
நீங்கள் குளிர்காலத்தில் வந்த போது நாங்கள் சந்தித்தோம்.

248
00:20:53,217 --> 00:20:56,337
நீங்கள் உங்கள் மகனான ஸார் வாக்மாரை அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்
வால்.

249
00:20:56,428 --> 00:20:58,220
சன்ஸா ஸ்டார்க்?

250
00:20:59,431 --> 00:21:02,468
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள் என் முகம், கொஞ்சம் புழு?

251
00:21:02,559 --> 00:21:05,430
இறைவன் Baelish பல பொய்களை கூறினார்.

252
00:21:08,232 --> 00:21:10,271
என்னை பாதுகாக்க அனைத்து.

253
00:21:11,860 --> 00:21:13,568
என் தந்தை தூக்கிலிடப்பட்டதால்,

254
00:21:13,654 --> 00:21:16,655
நான் கிங்ஸ் லாண்டிங் ஒரு பிணை இருந்தது.

255
00:21:17,199 --> 00:21:21,031
ஜோஃப்ரி சித்திரவதைக்கு ஒரு விளையாட்டு
அல்லது ராணி சீர்ஸி துன்புறுத்த வேண்டும்.

256
00:21:21,662 --> 00:21:24,331
அவர்கள் என்னை அடித்து, என்னை அவமானப்படுத்தி,

257
00:21:24,415 --> 00:21:26,573
அவர்கள் என்னை இவ்விஷயத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டார்கள்.

258
00:21:27,793 --> 00:21:29,750
கிங்'ஸ் லாண்டிங்கில் எனக்கு நண்பர்கள் இல்லை,

259
00:21:32,214 --> 00:21:34,005
ஒன்று தவிர.

260
00:21:39,847 --> 00:21:42,516
அவர் என்னை காப்பாற்றினார்.

261
00:21:42,599 --> 00:21:45,850
அவர் வாய்ப்பு கிடைத்தபோது என்னைக் கடத்திச் சென்றார்.

262
00:21:47,146 --> 00:21:52,306
நான் இங்கே ஐரீயில் பாதுகாப்பாக இருப்பேன் என்று அவர் அறிந்திருந்தார்
என் சொந்த இரத்தம், என் அத்தை லீசா.

263
00:21:53,694 --> 00:21:56,730
ஆனால் Lannisters எல்லா இடங்களிலும் நண்பர்கள்.

264
00:21:56,822 --> 00:21:58,150
வேல் கூட.

265
00:21:58,240 --> 00:22:01,691
அவர் என்னை ஆணையிட்டார்
என் உண்மையான பெயரை யாரும் சொல்ல முடியாது.

266
00:22:01,785 --> 00:22:03,493
உன்னுடைய இரகசியம் எங்களுடனும், என் பெண்ணுடனும் பாதுகாப்பாக உள்ளது.

267
00:22:03,871 --> 00:22:06,658
உங்கள் தந்தை வளர்ந்தார்
இங்கே இந்த அரங்கங்களில்.

268
00:22:06,749 --> 00:22:08,825
நாங்கள் பல முறை ஒன்றாக வேட்டையாடினோம்.

269
00:22:08,917 --> 00:22:10,412
அவர் நன்றாக இருந்தார்.

270
00:22:11,545 --> 00:22:14,380
உங்கள் அத்தை, சன்சாவுக்கு என்ன நடந்தது என்பதை எங்களுக்கு சொல்லுங்கள்.

271
00:22:17,217 --> 00:22:20,800
நீ அவளை நன்றாக அறிந்திருக்கிறாய், என் பிரபுக்கள், என் பெண்ணிடம்.

272
00:22:20,888 --> 00:22:22,512
அவள் ஒரு கஷ்டமான பெண்.

273
00:22:23,057 --> 00:22:26,426
அவள் எப்பொழுதும் கர்த்தரைப் பாலைநிலத்தில் நேசித்தாள்.
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.

274
00:22:26,935 --> 00:22:29,687
அவர் வந்த நேரத்தில் இருந்து
ரிவர்ரூனின் வாயில்களில்,

275
00:22:29,772 --> 00:22:33,472
எட்டு பையன்
ஒரு சிறிய வேலையிலிருந்து சொந்தமான எல்லாவற்றையும் சுமந்துகொண்டு.

276
00:22:34,568 --> 00:22:38,780
அவள் என்னை ஒப்புக்கொண்டாள்
அவர் இறைவன் Arryn நேசித்தேன்.

277
00:22:38,864 --> 00:22:42,233
அவள் தந்தை கட்டளையிட்டபடி,
நம்மில் பலர் இருக்கிறார்கள்.

278
00:22:43,035 --> 00:22:46,404
தேவர்கள் இறுதியாக அவளை அனுமதித்த போது
ஆண்டவரே,

279
00:22:46,497 --> 00:22:49,367
அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள். ஒரு நேரம்.

280
00:22:50,626 --> 00:22:53,959
என் அத்தை ஒரு பொறாமைக்காரர்.

281
00:22:55,130 --> 00:22:59,792
அவள் பயந்தாள்
ஆண்டவராகிய பாலிஷ் அவளை இனிமேல் காதலிக்கவில்லை.

282
00:22:59,885 --> 00:23:02,756
அவர் அவளை கைவிட்டுவிடுவார் என்று
இளைய பெண்.

283
00:23:06,183 --> 00:23:08,176
பின்னர்,

284
00:23:08,268 --> 00:23:11,269
ஒரு நாள் அவள் என்னை முத்தமிட்டாள்.

285
00:23:11,480 --> 00:23:12,559
லேடி சன்சா.

286
00:23:12,648 --> 00:23:16,099
அது கன்னத்தில் ஒரு பெக், லார்ட் ராய்ஸ்,
வேறொன்றும் இல்லை.

287
00:23:16,694 --> 00:23:20,561
இறைவன் Baelish இப்போது என் மாமா, திருமணம் மூலம்.

288
00:23:20,948 --> 00:23:22,857
அவர் எப்போதும் என்னை மிகவும் கருணையுடன் இருந்தார்.

289
00:23:22,950 --> 00:23:25,951
நான் இங்கு இருக்க மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன், இலவசமாக இருக்க வேண்டும்.

290
00:23:26,036 --> 00:23:27,115
அவரைப் பொறுத்தவரை.

291
00:23:27,997 --> 00:23:30,203
ஆனால் என் அத்தை என்னைத் திருப்பியது.

292
00:23:30,290 --> 00:23:33,375
அவள் என்னை சபித்தார். என்னை ஒரு வேசி என்று.

293
00:23:33,460 --> 00:23:36,664
என்னை தூக்கி எறிந்து விட்டேன்
மூன் கதவு வழியாக.

294
00:23:36,755 --> 00:23:40,753
இறைவன் Baelish அவளை அமைதிப்படுத்த முயற்சி போது,
அவள் அவனை அடித்தாள்.

295
00:23:40,843 --> 00:23:42,041
அவர் இனிமேல் வாழ விரும்பவில்லை என்று கூறினார்.

296
00:23:42,136 --> 00:23:44,212
அந்த நிலவின் கதவின் விளிம்பில் நின்றார்.

297
00:23:44,305 --> 00:23:46,131
அவர் அவளுடன் நியாயப்படுத்த முயன்றார்,

298
00:23:46,223 --> 00:23:49,674
அவளை உறுதியளித்தார்
அவர் எப்போதும் காதலித்த ஒரே ஒருவராக இருந்தார்,

299
00:23:49,768 --> 00:23:53,303
ஆனால் அந்த கதவுகளால் அவள் இறங்கினாள்
மற்றும் அவர் ...

300
00:23:58,819 --> 00:24:01,524
இது உங்கள் தவறு, இனிமையான பெண் அல்ல.

301
00:24:06,076 --> 00:24:09,492
அது உங்கள் தவறல்ல.

302
00:24:24,428 --> 00:24:26,919
நீங்கள் அதை பார்க்க முடியும்
அவள் அந்த பையனை எழுப்பினாள்.

303
00:24:27,014 --> 00:24:29,931
அவளது சொந்தத் தொட்டிலிருந்தே அவருக்கு உணவளித்தல்
அவர் 10 வயதாக இருந்தபோது.

304
00:24:30,017 --> 00:24:32,971
லார்ட் ராய்ஸ்! இது நேரம் இல்லை.

305
00:24:33,062 --> 00:24:35,019
மன்னிப்பு, என் பெண்.

306
00:24:35,105 --> 00:24:38,391
மற்றும் நீங்கள் அதே, Baelish.
நாங்கள் உங்களை கடுமையாகக் கடுமையாகக் கையாண்டோம்.

307
00:24:38,484 --> 00:24:42,268
நீ நீதி தேவை, லார்ட் ராய்ஸ்.
நான் அதை பற்றி குறை கூற முடியாது.

308
00:24:42,363 --> 00:24:43,525
நான் அதே வேண்டும்.

309
00:24:43,697 --> 00:24:48,276
அதிகம் நீதி இல்லை
தற்கொலை செய்து கொண்டிருக்கிறாரா?

310
00:24:48,369 --> 00:24:50,657
லைசாவுக்கு, இல்லை.
ஆனால் அவளுடைய மகனுக்கு?

311
00:24:50,829 --> 00:24:52,905
வெறும் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, வேல் மாவீரர்கள்

312
00:24:52,998 --> 00:24:56,414
ஜான் ஆர்யீன் பின்னால் சவாரி,
நெட் ஸ்டார்க், ராபர்ட் பாரடேஹோன்.

313
00:24:56,502 --> 00:24:59,871
அவர்கள் ஒன்றாகப் போராடினார்கள்
மேட் கிங் சமாளிக்க.

314
00:25:00,005 --> 00:25:03,255
பின்னர் அர்ரின் மற்றும் ராய்ஸ்,
கொர்ப்ரே, வேன்வுட்,

315
00:25:03,342 --> 00:25:06,462
வேல் அனைத்து பெரிய வீடுகள்
மூலையில் இருந்து பார்த்தேன்.

316
00:25:06,553 --> 00:25:08,961
ஒரு சத்தமில்லாத பையன் ஒரு சன்னல் சகாப்தத்தில்.

317
00:25:09,056 --> 00:25:11,629
நீங்கள் தைரியமாக கேள்வி கேட்கிறீர்களா?

318
00:25:11,725 --> 00:25:14,216
நீங்கள் எந்த பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

319
00:25:14,311 --> 00:25:17,182
நீங்கள் லான்களே, வீட்டை ஆதரிக்கிறீர்களா?
அது உங்கள் நண்பரான நெட் ஸ்டார்க்கை தூக்கியெறிந்ததா?

320
00:25:17,272 --> 00:25:19,977
நிச்சயமாக நாங்கள் ஆதரிக்கவில்லை
அப்பட்டமான லானியர்கள்.

321
00:25:20,067 --> 00:25:23,187
இல்லை? Catelyn ஸ்டார்க் தனது சகோதரியிடம் கெஞ்சினாள்
ஆதரவுக்காக, மற்றும் லீச மறுத்துவிட்டது.

322
00:25:23,988 --> 00:25:25,316
சண்டையிலிருந்து தப்பித்து,

323
00:25:25,406 --> 00:25:29,486
நீ Tyvin Lannister அனுமதித்திருக்கிறேன்
ஒவ்வொரு திசைகாட்டிலும் தனது போட்டியாளர்களை அழிக்க வேண்டும்.

324
00:25:29,576 --> 00:25:30,987
இப்போது அவருக்கு எதிராக நிற்கும் யார்?

325
00:25:31,078 --> 00:25:33,651
ஆண்டவரே, நீ யார்?

326
00:25:33,747 --> 00:25:35,491
ராப் ஸ்டார்க் இறந்துவிட்டார்.

327
00:25:35,582 --> 00:25:38,038
நான் உன்னை ராபின் அர்ரன்,

328
00:25:38,127 --> 00:25:39,502
வால் ஆண்டவரே.

329
00:25:39,586 --> 00:25:41,828
ராபின் அர்ரன் ஒரு நோயுற்ற சிறு பையன்.

330
00:25:41,922 --> 00:25:45,208
மற்றும் நோயுற்ற சிறிய பையன்கள்
சில நேரங்களில் சக்தி வாய்ந்த ஆண்களாகிவிடுகிறார்கள்

331
00:25:45,301 --> 00:25:47,293
பெரும்பாலும் அவர்கள் இளம் வயதில் இறந்துவிடுகிறார்கள்.

332
00:25:47,386 --> 00:25:49,924
நான் லேசாவை என் இதயத்தில் வணங்கினேன்,

333
00:25:50,014 --> 00:25:54,094
ஆனால் அவள் தன் மகனை மிகவும் நேசித்தாள்
அவர் மிகுந்த துன்பகரமானவராக ஆனார்.

334
00:25:54,184 --> 00:25:57,850
அவர் ஒரு வாள் ஊசலாடுவது எப்படி கற்று கொள்ள வேண்டும்,
ஒரு குதிரை சவாரி எப்படி

335
00:25:57,938 --> 00:26:01,354
- ஆ, அது நேரம்.
- ஆம்.

336
00:26:01,442 --> 00:26:05,522
வேல் பயணிக்க வேண்டிய நேரம்,
அவரது அரண்மனையில் உள்ள அனைத்து அரண்மனைகளையும் பார்க்க வேண்டும்.

337
00:26:05,612 --> 00:26:08,863
ராபின் கூடு விட்டு வெளியேறுவதற்கான நேரம்.

338
00:26:28,302 --> 00:26:30,045
Ser Barristan.

339
00:26:30,512 --> 00:26:31,923
ஆம்?

340
00:26:33,932 --> 00:26:35,261
யார் உங்களுக்கு அனுப்பினார்?

341
00:27:11,220 --> 00:27:13,296
- Ser Barristan.
- ஸார் ஜோரா.

342
00:27:14,473 --> 00:27:16,133
நான் ஒரு குழு கூட்டத்தை மறந்துவிட்டாயா?

343
00:27:16,475 --> 00:27:17,720
இல்லை.

344
00:27:27,403 --> 00:27:28,945
இது என்ன?

345
00:27:29,029 --> 00:27:32,149
ராபர்ட் பாரட்டீனால் கையெழுத்திட்ட ஒரு மன்னன் மன்னிப்பு.

346
00:27:47,172 --> 00:27:48,797
நீ அவளை வேவு பார்த்தாய்.

347
00:27:51,468 --> 00:27:52,500
இதை உனக்கு அளித்தவர் யார்?

348
00:27:53,220 --> 00:27:54,549
அது முக்கியமா?

349
00:28:04,148 --> 00:28:08,691
- நீ அவளிடம் சொன்னாயா?
- நான் முதலில் சொல்ல விரும்பினேன், மனிதன்-க்கு-மனிதன்,

350
00:28:08,777 --> 00:28:10,900
உன்னுடைய பின்னால் சென்று விடாதே.

351
00:28:14,241 --> 00:28:15,819
அவளுடன் தனியாக பேசுவோம்.

352
00:28:15,909 --> 00:28:18,068
நீ அவளை மீண்டும் தனியாக இருக்க மாட்டாய்.

353
00:28:54,948 --> 00:28:57,237
ஏன் உங்களைப் பகைவர் மன்னித்துவிட்டார்?

354
00:29:00,454 --> 00:29:01,913
நாம் தனியாக பேசினால்.

355
00:29:01,997 --> 00:29:05,082
இல்லை, இங்கே என்னிடம் பேசு.

356
00:29:05,167 --> 00:29:07,041
எனக்கு விளக்கவும்.

357
00:29:07,127 --> 00:29:10,212
நீங்கள் இதை மீரென்னுக்கு அனுப்பியதாக நினைக்கிறீர்களா?
யார் இலாபம்?

358
00:29:11,048 --> 00:29:13,373
இது Tywin Lannister இன் வேலை.

359
00:29:13,467 --> 00:29:15,376
அவர் எங்களை பிரிக்க விரும்புகிறார்.

360
00:29:15,469 --> 00:29:17,877
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டை போடுகிறோம் என்றால்,
நாம் அவரை எதிர்த்து போராடவில்லை.

361
00:29:17,972 --> 00:29:20,807
நாங்கள் சந்தித்த ஆண்டு மன்னிப்பு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது.

362
00:29:22,685 --> 00:29:23,930
நீ ஏன் மன்னித்தாய்?

363
00:29:24,019 --> 00:29:26,308
நீங்கள் சொல்லும் வரை
இந்த ஆவணம் மோசடி செய்யப்பட்டது.

364
00:29:29,608 --> 00:29:30,806
இது போலி அல்ல.

365
00:29:31,026 --> 00:29:32,853
ஏன்?

366
00:29:32,945 --> 00:29:34,605
நான் வார்ஸுக்கு கடிதங்களை அனுப்பினேன்,

367
00:29:34,697 --> 00:29:37,567
கிங்'ஸ் லாண்டிங்கின் ஸ்பைமாஸ்டர்.

368
00:29:37,658 --> 00:29:39,318
இந்த கடிதங்களின் உள்ளடக்கம் என்ன?

369
00:29:39,910 --> 00:29:41,819
- தகவல்.
- என்ன தகவல்?

370
00:29:42,538 --> 00:29:45,455
நீயும் பார்வையாளர்களும் பெண்டோஸில் வந்தபோது.

371
00:29:45,541 --> 00:29:47,332
நீங்கள் கலால் ட்ரோகோவிற்கு உங்களை திருமணம் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளோம்.

372
00:29:47,626 --> 00:29:49,535
நீங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டபோது.

373
00:29:49,628 --> 00:29:51,455
உங்கள் சகோதரர் இறந்துவிட்டார்.

374
00:29:51,797 --> 00:29:53,837
நான் டிராகோவின் குழந்தையை சுமந்து கொண்டிருந்தேன் என்று சொன்னாய்?

375
00:29:54,466 --> 00:29:55,711
- நான்...
- ஆம் அல்லது இல்லை?

376
00:29:55,801 --> 00:29:56,880
- கலீஸி.
- என்னை அழைக்காதே.

377
00:29:56,969 --> 00:30:00,005
நான் டிராகோவின் குழந்தையை சுமந்து கொண்டிருந்தேன் என்று சொன்னாயா?

378
00:30:03,183 --> 00:30:04,215
ஆம்.

379
00:30:07,146 --> 00:30:10,764
அந்த மது வியாபாரி என்னை விஷம் வைத்துக் கொள்ள முயன்றார்
உங்கள் தகவல் காரணமாக.

380
00:30:10,858 --> 00:30:12,518
நான் அவருடைய மதுவைக் குடிப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்.

381
00:30:12,609 --> 00:30:14,686
உங்களுக்கு தெரியும், அது விஷம்.

382
00:30:15,696 --> 00:30:16,859
நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

383
00:30:16,947 --> 00:30:18,655
நீ எனக்கு துரோகம் செய்து விட்டாய்

384
00:30:19,533 --> 00:30:21,573
முதல்.

385
00:30:21,660 --> 00:30:23,452
என்னை மன்னித்துவிடு.

386
00:30:24,580 --> 00:30:25,860
நான் எப்போதும் இல்லை ...

387
00:30:27,124 --> 00:30:28,666
தயவு செய்து, கலீசி, என்னை மன்னியுங்கள்.

388
00:30:28,751 --> 00:30:31,787
என் இரகசியங்களை நீங்கள் விற்றுவிட்டீர்கள்
என் தந்தையையும் கொன்ற மனிதன்

389
00:30:31,879 --> 00:30:33,955
- என் சகோதரனின் சிம்மாசனத்தை திருடியது ...
- நான் உன்னை பாதுகாத்தேன்,

390
00:30:34,048 --> 00:30:36,586
- உனக்காகப் போராடி, உனக்காகக் கொன்றேன்.
... நீ என்னை மன்னிப்பாயா?

391
00:30:39,386 --> 00:30:40,762
நான் உன்னை நேசித்தேன்.

392
00:30:40,846 --> 00:30:42,506
பிடித்துள்ளதா?

393
00:30:43,515 --> 00:30:45,757
பிடித்துள்ளதா? அது எனக்கு எப்படி தெரியும்?

394
00:30:46,226 --> 00:30:48,717
வேறு எந்த மனிதனும்,
நான் கொலை செய்யப்படுவேன்.

395
00:30:48,812 --> 00:30:51,897
ஆனால் நீ,
நான் என் நகரத்தில் இறந்துவிட்டேன் அல்லது உயிரோடு இல்லை.

396
00:30:52,524 --> 00:30:57,103
கிங்'ஸ் லேண்டிங்கில் உங்கள் எஜமானர்களிடம் திரும்பிப் பாருங்கள்.
உங்களால் முடிந்தால், உங்கள் மன்னிப்பை சேகரிக்கவும்.

397
00:31:01,450 --> 00:31:02,481
தயவு செய்து, தயவு செய்து.

398
00:31:02,576 --> 00:31:07,404
என்னைத் தொடக்கூடாது என நினைத்து விடாதீர்கள்
அல்லது என் பெயரைப் பேசுங்கள்.

399
00:31:07,498 --> 00:31:10,368
உங்கள் விஷயங்களைச் சேகரிக்க வேண்டும்
இந்த நகரத்தை விட்டு வெளியேறவும்.

400
00:31:10,709 --> 00:31:13,829
மீரென்னின் கடந்த கால இடைவெளியில் நீங்கள் காணப்பட்டால்,

401
00:31:13,921 --> 00:31:16,328
நான் உன் தலையை ஸ்லேவர் பேக்குள் தள்ளிவிடுவேன்.

402
00:31:19,426 --> 00:31:20,968
போ.

403
00:31:22,429 --> 00:31:24,007
இப்போது.

404
00:32:19,361 --> 00:32:22,232
மோட் கைலின் உன்னுடையது, அப்பா.

405
00:32:29,121 --> 00:32:30,995
என்னுடன் நட.

406
00:32:31,165 --> 00:32:33,490
லாக் இருந்து எந்த வார்த்தை இருந்தது?

407
00:32:33,584 --> 00:32:35,043
இல்லை.

408
00:32:35,127 --> 00:32:38,959
முக்கியமற்றது. ஒரு முரட்டுத்தனமான, ஒரு சிறுவன்.

409
00:32:39,340 --> 00:32:41,913
வடக்கு அதிபதிகளில் யாரும் அவர்களைக் கண்டதில்லை.

410
00:32:42,635 --> 00:32:44,674
இறந்த பெரும்பாலும்.

411
00:32:46,513 --> 00:32:49,598
இடிபாடுகளில் பெரும்பாலானவர்கள் வடக்கு நோக்கி ஓடிவிட்டனர்.

412
00:32:49,683 --> 00:32:53,515
இப்போது உங்களுக்கு மேலும் நன்றி, நன்றி.

413
00:32:55,856 --> 00:32:57,813
நீ என்ன பார்க்கிறாய் என்று சொல்.

414
00:33:00,611 --> 00:33:04,691
மலைகள், துறைகள், மலைகள்.

415
00:33:06,200 --> 00:33:07,480
நீ என்ன பார்க்கிறாய் என்று சொல்.

416
00:33:12,373 --> 00:33:14,116
ஒன்றும் இல்லை.

417
00:33:14,208 --> 00:33:17,125
ஒன்றும் இல்லை. வடக்கு.

418
00:33:18,045 --> 00:33:20,121
அந்த வழியில் 700 மைல்கள் பயணம்,
நீ இன்னும் வட பகுதியில் இருக்கிறாய்.

419
00:33:21,757 --> 00:33:23,714
400 மைல்கள் வழியே.

420
00:33:24,385 --> 00:33:25,927
300 மைல்கள் வழியே.

421
00:33:26,220 --> 00:33:29,838
வடக்கு விட பெரியது
மற்ற ஆறு நாடுகள் இணைந்து.

422
00:33:29,932 --> 00:33:32,304
நான் வடக்கின் வார்டன்.

423
00:33:32,393 --> 00:33:34,551
வடக்கு என்னுடையது.

424
00:33:36,480 --> 00:33:38,473
இப்போது என்னிடம் சொல், உன் பெயர் என்ன?

425
00:33:42,528 --> 00:33:44,271
ராம்சே ஸ்னோ.

426
00:33:44,613 --> 00:33:46,653
இல்லை, ராம்சே ஸ்னோ அல்ல.

427
00:33:47,992 --> 00:33:49,320
அதை திறக்க.

428
00:33:50,327 --> 00:33:52,699
இந்த நாள் முதல் உங்கள் கடைசி நாள் வரை,

429
00:33:52,788 --> 00:33:54,781
நீங்கள் ரம்சே போல்டன்,

430
00:33:54,873 --> 00:33:57,744
ரூஸ் போல்டன் மகன், வடனின் வார்டன்.

431
00:34:04,133 --> 00:34:05,710
நீ என்னை கௌரவிக்கிறாய்.

432
00:34:06,593 --> 00:34:09,927
நான் உன் பெயரை நிலைநிறுத்துவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
மற்றும் உங்கள் பாரம்பரியம்.

433
00:34:11,432 --> 00:34:14,219
அப்பா,

434
00:34:14,310 --> 00:34:16,101
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

435
00:34:34,621 --> 00:34:37,825
வா, ரெக், நான் ஒரு குளியல் தேவை.

436
00:35:06,570 --> 00:35:07,815
ஆம்?

437
00:35:21,835 --> 00:35:24,243
முதலில் நான் உன்னை பார்த்தேன், நீ ஒரு குழந்தை தான்.

438
00:35:24,338 --> 00:35:27,339
வடக்கிலிருந்து ஒரு பெண்
முதல் முறையாக மூலதனத்திற்கு வருக.

439
00:35:27,967 --> 00:35:30,006
நீங்கள் இனி ஒரு குழந்தை இல்லை.

440
00:35:34,014 --> 00:35:36,303
நீ ஏன் எனக்கு உதவினாய்?

441
00:35:36,392 --> 00:35:40,639
அவர்கள் உன்னை எறிந்துவிட்டார்கள்
அவர்கள் உங்களை குற்றவாளியாகக் கண்டால் சந்திரன் கதவு திறக்கப்படும்.

442
00:35:40,729 --> 00:35:43,101
அது ஒரு பதில் இல்லை.

443
00:35:45,567 --> 00:35:48,438
அவர்கள் உங்களைக் கொலை செய்திருந்தால்,
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?

444
00:35:49,905 --> 00:35:51,981
எனக்கு தெரியாது.

445
00:35:52,157 --> 00:35:53,949
நானும் செய்யவில்லை.

446
00:35:55,911 --> 00:35:59,245
உங்களுக்குத் தெரிந்த மனிதனின் மீது சூதாடுவதற்கு சிறந்தது
நீங்கள் செய்யாத அந்நியரை விட

447
00:36:01,542 --> 00:36:04,211
நீங்கள் என்னை அறிவீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

448
00:36:05,296 --> 00:36:08,581
- உனக்கு என்ன தெரியும் என்று எனக்கு தெரியும்.
- நீங்கள்?

449
00:36:24,273 --> 00:36:26,265
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன் என்று நினைத்தேன்,

450
00:36:26,358 --> 00:36:28,315
ஆனால் அது இல்லை. உண்மையில் இல்லை.

451
00:36:28,402 --> 00:36:30,145
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

452
00:36:30,237 --> 00:36:31,897
- நிறைய விஷயங்கள் என்னை மகிழ்ச்சியாக ஆக்குகின்றன.
- என்ன பிடிக்கும்?

453
00:36:31,989 --> 00:36:33,649
கில்லிங் பொல்லீவர், ரோர்ஜ் கொல்லப்பட்டார்.

454
00:36:33,741 --> 00:36:37,323
எனவே நீங்கள் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஜாப்ரி உங்களைக் கொல்லப் போவதில்லை,

455
00:36:37,411 --> 00:36:38,442
அது என்ன?

456
00:36:38,537 --> 00:36:40,197
குறைந்தபட்சம் என்னால் முடியும்
பார்க்க அங்கு இருந்தது.

457
00:36:40,289 --> 00:36:42,958
நான் அவரது பார்வையில் பார்வை பார்க்க வேண்டும்
அவர் அதை அறிந்தபோது அது முடிந்துவிட்டது.

458
00:36:43,042 --> 00:36:46,411
ஏய், உலகில் எதுவும் இல்லை என்று தோன்றுகிறது.

459
00:36:47,379 --> 00:36:51,163
அவருடைய வாழ்நாளிலேயே அவரைப் பாதுகாத்தீர்கள்.
நீ அவனை காப்பாற்றினாய் என்று நினைக்கிறாயா?

460
00:36:51,258 --> 00:36:54,093
நான் ரொம்ப நல்லவன் இல்லை.

461
00:36:55,763 --> 00:37:00,555
லிட்டில் கதை சாப்பிட தகுதி, ஆனால் விஷம் ...

462
00:37:00,643 --> 00:37:02,434
விஷம் ஒரு பெண்ணின் ஆயுதம்.

463
00:37:02,728 --> 00:37:04,352
ஆண்கள் எஃகுடன் கொல்லப்படுகிறார்கள்.

464
00:37:04,438 --> 00:37:08,649
இது உங்கள் முட்டாள் பெருமை பேசி தான்.
நீங்கள் ஏன் ஒரு பெரிய கொலைகாரனாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

465
00:37:08,734 --> 00:37:11,569
நான் ஒரு கோழி எலும்புடன் ஜோஃப்ரிவை கொலை செய்திருப்பேன்
நான் இருந்தால்.

466
00:37:12,780 --> 00:37:15,983
நான் அதை பார்க்க நல்ல பணம் செலுத்த வேண்டும்.

467
00:37:19,119 --> 00:37:20,993
நீ அதை எரித்து விட வேண்டும்.

468
00:37:21,830 --> 00:37:23,657
இது ஒரு fleabite தான்.

469
00:37:24,792 --> 00:37:27,793
அந்த பிளேபட் தான் நீங்கள் நடைபயிற்சி
நீங்கள் பயன்படுத்தியதை விட மெதுவாக மெதுவாக.

470
00:37:27,878 --> 00:37:31,212
சரி, நாம் நடக்க வேண்டியதில்லை
மிக அதிகமாக.

471
00:37:31,298 --> 00:37:32,876
நீங்கள் உண்மையில் என் அத்தை எனக்கு பணம் கொடுப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

472
00:37:32,967 --> 00:37:34,461
ஆயே.

473
00:37:34,551 --> 00:37:36,295
நான் அவளை சந்தித்ததில்லை.

474
00:37:36,387 --> 00:37:39,590
தேவையில்லை. நீ அவளுடைய இரத்தம் தான்.

475
00:37:40,808 --> 00:37:43,299
குடும்பம், மரியாதை, அந்த குதிரைப்படை.

476
00:37:43,978 --> 00:37:46,433
நீங்கள் அனைத்து லார்ட்ஸ் மற்றும் பெண்கள் எப்போதும் பற்றி பேச.

477
00:37:47,064 --> 00:37:48,688
நான் ஒரு பெண் இல்லை.

478
00:37:49,817 --> 00:37:51,394
இரத்தம் தோய்ந்த கேட் யார்?

479
00:37:52,486 --> 00:37:55,321
இரத்தம் தோய்ந்த ஹவுண்ட், சாண்டோர் கிளெனன்.

480
00:37:55,572 --> 00:37:57,150
மற்றும் அவரது

481
00:37:58,409 --> 00:38:00,781
பயணிப்பவர், ஆர்யா ஸ்டார்க்,

482
00:38:01,120 --> 00:38:03,955
உங்கள் பெண்மணியின் லீச ஆர்ரினின் மகள்.

483
00:38:04,665 --> 00:38:06,704
நான் என் இரங்கலை தெரிவிக்கிறேன்.

484
00:38:07,626 --> 00:38:08,657
லேடி அர்ரீன் இறந்தார்.

485
00:38:12,631 --> 00:38:14,458
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு.

486
00:38:32,484 --> 00:38:35,688
நான் முன்பு வீட்டை விட்டு வெளியேறவில்லை,
மாமா Petyr. நான் வெளியேற பயப்படுகிறேன்.

487
00:38:35,779 --> 00:38:37,060
நீங்கள் இருக்கக்கூடாது.

488
00:38:37,156 --> 00:38:40,275
வேல் இறைவன் Eyrie உள்ள,
அம்மா சொன்னாள்.

489
00:38:40,367 --> 00:38:42,407
அது வெளியே பாதுகாப்பாக இல்லை.

490
00:38:42,494 --> 00:38:43,905
அவள் உள்ளே பாதுகாப்பாக இல்லை.

491
00:38:45,039 --> 00:38:47,909
மக்கள் தங்கள் இரவு உணவு அட்டவணையில் இறக்கிறார்கள்.

492
00:38:48,000 --> 00:38:49,791
அவர்கள் படுக்கைகளில் இறக்கிறார்கள்.

493
00:38:49,877 --> 00:38:53,376
அவர்கள் தங்கள் அறையில் பதுங்குகுழி மீது squatting இறந்து.

494
00:38:53,464 --> 00:38:55,622
எல்லோரும் விரைவில் அல்லது பின்னர் இறக்கும்.

495
00:38:55,716 --> 00:38:57,839
உங்கள் மரணம் பற்றி கவலைப்படவேண்டாம்.

496
00:38:58,677 --> 00:39:01,002
உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி கவலை கொள்ளுங்கள்.

497
00:39:01,096 --> 00:39:05,141
இது வரை நீடிக்கும் வரை உங்கள் வாழ்க்கையின் பொறுப்பை எடுத்துக்கொள்.

498
00:39:05,476 --> 00:39:08,595
இது வேல் இறைவன் என்று பொருள்.

499
00:39:32,461 --> 00:39:34,335
நாம் போகலாமா?

500
00:39:41,804 --> 00:39:44,211
மது எப்போதும் உதவுகிறது.

501
00:39:45,891 --> 00:39:47,800
நான் அதை நன்றி.

502
00:39:49,770 --> 00:39:51,727
போர் மூலம் சோதனை.

503
00:39:52,815 --> 00:39:56,148
ஒரு மனிதனின் குற்றத்தை அல்லது குற்றமற்ற குற்றத்தை முடிவுசெய்தல்

504
00:39:56,235 --> 00:39:58,026
கடவுளின் கண்களில்

505
00:39:58,112 --> 00:40:01,362
இரண்டு மற்ற ஆண்கள் மூலம்
துண்டுகள் ஒருவருக்கொருவர் ஹேக்.

506
00:40:01,448 --> 00:40:04,022
தெய்வங்களைப் பற்றி ஏதாவது சொல்கிறான்.

507
00:40:06,120 --> 00:40:07,614
எவ்வளவு நேரம்?

508
00:40:08,914 --> 00:40:10,243
விரைவில்.

509
00:40:13,419 --> 00:40:14,913
நீங்கள் Oberyn ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது என்று நினைக்கிறீர்களா?

510
00:40:18,757 --> 00:40:20,002
தி ரெட் வைப்பர் ஆஃப் டோர்ன்.

511
00:40:20,092 --> 00:40:22,334
நீங்கள் ஒரு பெயரைப் பெறவில்லை
நீங்கள் மரணமடையும் வரை, சரியானதா?

512
00:40:22,428 --> 00:40:23,803
நான் சண்டை போட்டு பார்த்ததில்லை.

513
00:40:23,887 --> 00:40:26,592
ஓ, அவர் இறக்க போகிறார். நான் இறக்கப் போகிறேன்.

514
00:40:26,682 --> 00:40:30,133
- ஒபரைன் தன்னை நம்புகிறார்.
- அது மெதுவாக அதை வைத்து.

515
00:40:31,270 --> 00:40:33,227
Regicide க்கு என்ன தண்டனை?

516
00:40:33,314 --> 00:40:36,184
வரைதல் மற்றும் கால்வாய்? தொங்கும்?

517
00:40:36,442 --> 00:40:38,648
- சக்கரத்தில் உடைதல்?
- அடித்து நொறுக்குதல்.

518
00:40:38,736 --> 00:40:40,313
சாதாரணமாக இருக்கிறது.

519
00:40:40,404 --> 00:40:42,646
அவர் என் மருமகனாக இருந்தார்,
அதனால் என்ன?

520
00:40:42,740 --> 00:40:46,524
Fratricide சகோதரர்கள் மற்றும் நடிகை மகன்கள்.

521
00:40:48,037 --> 00:40:50,243
Nepoticide. அது தான்.

522
00:40:52,958 --> 00:40:55,912
மெட்ரிக் சைட், பேட்ரிட்,

523
00:40:56,003 --> 00:40:58,755
சித்திரவதை, தற்கொலை.

524
00:40:59,590 --> 00:41:02,295
எந்த விதமான கொலைகளும் இல்லை
அதன் சொந்த வார்த்தை இல்லை.

525
00:41:02,885 --> 00:41:06,051
- கசின்ஸ்.
- நீ சொல்வது சரி.

526
00:41:06,138 --> 00:41:08,344
உறவினர் கொலைக்கு வார்த்தை இல்லை.

527
00:41:08,432 --> 00:41:10,223
நல்லது.

528
00:41:10,309 --> 00:41:12,551
நீங்கள் கசின் ஆர்சன் ஞாபகம் இருக்கிறதா?
ஆர்சன் லானிஸ்டர்?

529
00:41:12,645 --> 00:41:16,060
நிச்சயமாக. வெட்-செவிலியர் அவரை கைவிட்டார்
அவரது தலையில் மற்றும் அவரை எளிய விட்டு.

530
00:41:16,148 --> 00:41:17,726
எளிய?

531
00:41:17,816 --> 00:41:21,232
தோட்டத்தில் அனைத்து நாள் உட்கார பயன்படுத்தப்படும்
ஒரு ராக் வண்டுகள் நசுக்கியது.

532
00:41:25,449 --> 00:41:29,067
- அவருக்கு எதுவும் மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்தவில்லை.
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

533
00:41:29,161 --> 00:41:30,655
நீங்கள் பிறப்பிலிருந்து துன்புறுத்தப்படுவதாக நினைக்கிறீர்கள்

534
00:41:30,746 --> 00:41:32,952
நீங்கள் கொடுத்திருப்பீர்கள்
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு சில உறவு.

535
00:41:33,040 --> 00:41:34,499
மாறாக.

536
00:41:34,583 --> 00:41:36,161
மற்றொரு நபரின் துயரத்தில் சிரித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்

537
00:41:36,251 --> 00:41:38,078
ஒரே விஷயம்
என்னை எல்லோரும் போல உணர்ந்தார்கள்.

538
00:41:38,629 --> 00:41:42,413
- நகைச்சுவை என்றாலும், மெல்லிய அணிந்திருந்தார்.
- உனக்காக. நீங்கள் விலகிவிட்டீர்கள்.

539
00:41:42,508 --> 00:41:43,622
நான் மற்ற நலன்களைக் கொண்டிருந்தேன்.

540
00:41:44,009 --> 00:41:45,669
ஆம், பிற நலன்களை.

541
00:41:48,263 --> 00:41:51,015
- ஆனால் நான் ஆர்சனுடன் தங்கினேன்.
- ஏன்?

542
00:41:51,767 --> 00:41:53,261
நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

543
00:41:53,936 --> 00:41:56,688
அவர் ஏன் இந்த வண்டுகள் அனைத்தையும் வெட்டிக்கொண்டார்?
அவர் அதை வெளியே எடுத்தார்?

544
00:41:57,523 --> 00:41:59,350
நான் செய்த முதல் விஷயம் அவரிடம் கேட்கப்பட்டது.

545
00:41:59,692 --> 00:42:02,527
"ஆர்சன், நீ ஏன் அடிக்கிறாய்?
அனைத்து வண்டுகள்? "

546
00:42:02,987 --> 00:42:04,730
அவர் எனக்கு ஒரு பதில் கொடுத்தார்.

547
00:42:04,822 --> 00:42:07,657
"வண்டுகள் வெடிக்கச் செய்.

548
00:42:10,369 --> 00:42:12,029
நான் தடுமாறவில்லை.

549
00:42:12,121 --> 00:42:13,615
எனக்கு தெரியும் புத்திசாலி நபர்.

550
00:42:13,706 --> 00:42:15,994
நிச்சயமாக நான் அதனோடு இருந்தேன்
இரகசியங்களை அம்பலப்படுத்துவதற்கு

551
00:42:16,083 --> 00:42:18,289
அது ஒரு முரட்டுத்தனமான இதயத்தில் உள்ளது.

552
00:42:18,669 --> 00:42:21,374
அதனால் நான் மாஸ்டெர் வார்ரிக் நூலகத்திற்குச் சென்றேன்.

553
00:42:21,463 --> 00:42:23,456
Volarik. ஒரு முறை என்னைத் தொட்டேன்.

554
00:42:23,549 --> 00:42:26,004
மிக அதிகமாக மாறிவிடும்
பெரிய மனிதர்களைப் பற்றி எழுதப்பட்டது

555
00:42:26,093 --> 00:42:28,418
மற்றும் மோர்ன்ஸ் பற்றி கிட்டத்தட்ட போதுமானதாக இல்லை.

556
00:42:28,804 --> 00:42:30,844
சரியாக தெரியவில்லை.

557
00:42:30,931 --> 00:42:34,763
எப்படியாயினும், நான் ஒன்றும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
ஆர்சனின் துன்பத்தின் தன்மையை வெளிச்சம் படுத்தியது

558
00:42:34,852 --> 00:42:37,639
அல்லது பின்னால் காரணம்
அவரது இடைவிடா வண்டு படுகொலை.

559
00:42:38,063 --> 00:42:40,222
எனவே நான் ஆதாரத்திற்கு திரும்பி சென்றேன்.

560
00:42:40,316 --> 00:42:42,142
நான் ஆர்சனுடன் பேச முடியாமல் இருந்திருக்கலாம்,

561
00:42:42,234 --> 00:42:44,939
ஆனால் நான் அவரை காத்துக்கொள்ள முடியும், அவரை பார்க்க

562
00:42:45,029 --> 00:42:47,152
மனிதர்கள் விலங்குகள் பார்க்கிறார்கள்

563
00:42:47,239 --> 00:42:49,991
ஆழமான புரிதலை வரவழைக்க வேண்டும்
அவர்களின் நடத்தை.

564
00:42:52,870 --> 00:42:54,661
நான் பார்த்தபோது,

565
00:42:54,747 --> 00:42:57,238
நான் அதை இன்னும் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

566
00:42:57,333 --> 00:42:59,574
அங்கு ஏதாவது நடக்கிறது.

567
00:42:59,918 --> 00:43:02,623
அவரது முகம் ஒரு புத்தகத்தின் பக்கம் இருந்தது

568
00:43:02,713 --> 00:43:04,706
ஒரு மொழியில் நான் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

569
00:43:04,798 --> 00:43:07,586
ஆனால் அவர் கவலைப்படவில்லை. அவர் தனது காரணங்கள் இருந்தார்.

570
00:43:08,052 --> 00:43:10,887
நான் வைத்திருந்தேன்
அவர்கள் என்னவென்பதை அறிந்தார்கள்.

571
00:43:10,971 --> 00:43:13,641
நான் செலவழிக்கத் தொடங்கினேன்
அவரைப் பார்க்கும் அளவுக்கு மிதமான அளவு.

572
00:43:15,267 --> 00:43:17,639
நான் தோட்டத்தில் என் மதிய உணவை சாப்பிடுவேன்,

573
00:43:17,728 --> 00:43:19,436
இசைக்கு என் ஆட்டிறைச்சி மெல்லும் ...

574
00:43:21,607 --> 00:43:24,442
நான் அவரை பார்த்து போது,
நான் அவரைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

575
00:43:24,526 --> 00:43:26,566
தந்தை குடும்ப மரபு பற்றி,

576
00:43:26,654 --> 00:43:28,527
நான் ஆர்சனின் வண்டுகள் பற்றி நினைத்தேன்.

577
00:43:28,614 --> 00:43:31,319
டார்ஜேரின் வெற்றிகளின் வரலாறுகளைப் படித்தேன்.

578
00:43:31,408 --> 00:43:33,317
டிராகன் இறக்கைகள் கேட்டதா? இல்லை.

579
00:43:33,410 --> 00:43:34,489
நான் கேட்டேன்...

580
00:43:36,622 --> 00:43:40,038
நான் இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
ஏன் அவர் அதை செய்யவில்லை.

581
00:43:40,125 --> 00:43:43,577
அது எனக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் அது பயங்கரமானது

582
00:43:43,671 --> 00:43:45,912
இந்த வண்டுகள் அனைத்தும் இருக்க வேண்டும்
எந்த காரணத்திற்காகவும் இறக்கவில்லை.

583
00:43:46,006 --> 00:43:47,548
உலகம் முழுவதும் ஒவ்வொரு நாளும்,

584
00:43:47,633 --> 00:43:51,298
ஆண்கள், பெண்கள், குழந்தைகள்
ஸ்கோர் மூலம் படுகொலை செய்யப்படுகிறது.

585
00:43:51,387 --> 00:43:53,842
யார் பற்றி ஒரு தூசி நிறைந்த ஃபக் கொடுக்கிறது
வண்டுகள் ஒரு கொத்து?

586
00:43:53,931 --> 00:43:57,430
எனக்கு தெரியும். ஆனால் அது எனக்கு பயம் நிறைந்ததாக இருந்தது.

587
00:43:57,518 --> 00:44:00,187
அவர்கள் குவியல் மற்றும் குவியல்,
ஆண்டுகள் மற்றும் ஆண்டுகள்.

588
00:44:00,270 --> 00:44:02,097
எத்தனை எண்ணற்ற வாழ்க்கை, ஊர்ந்து செல்வது

589
00:44:02,189 --> 00:44:05,143
சிதறடிக்கப்பட்டது மற்றும் வெளியேறினார்
மற்றும் அழுக்கு திரும்ப?

590
00:44:05,985 --> 00:44:08,024
என் கனவில் நான் கண்டேன்

591
00:44:08,112 --> 00:44:10,104
வண்டுகளால் செய்யப்பட்ட கடற்கரையில் நின்றுகொண்டு நிற்கிறார்கள்

592
00:44:10,197 --> 00:44:12,605
கண் பார்க்க முடிந்தவரை நீட்டித்தல்.

593
00:44:12,700 --> 00:44:17,278
நான் அழுவதை எழுப்பினேன்,
அவர்கள் சிதைந்த சிறிய உடல்களுக்கு அழுகிறாள்.

594
00:44:17,371 --> 00:44:19,079
நான் ஒரு முறை ஓன்சனை நிறுத்த முயற்சித்தேன்.

595
00:44:19,164 --> 00:44:20,327
அவர் இரண்டு முறை உங்கள் அளவு.

596
00:44:20,416 --> 00:44:24,793
அவர் என்னை ஒரு "cuhn"
மற்றும் நொறுக்குவதை வைத்து.

597
00:44:24,878 --> 00:44:26,337
தினமும்,

598
00:44:26,422 --> 00:44:29,339
அந்த தண்டு அவரை மார்பில் உதைத்து வரை
அவனைக் கொன்றுபோட்டான்.

599
00:44:40,519 --> 00:44:42,227
அதனால் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

600
00:44:43,689 --> 00:44:45,847
அவர் ஏன் அதை செய்தார்?

601
00:44:46,108 --> 00:44:48,017
இது எல்லாம் என்ன?

602
00:44:51,405 --> 00:44:53,196
எனக்கு தெரியாது.

603
00:45:12,009 --> 00:45:13,918
இன்று நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

604
00:45:46,669 --> 00:45:48,542
மிகவும் ஒளி கவசம் போல் தெரிகிறது.

605
00:45:48,629 --> 00:45:49,708
நான் சுற்றி செல்ல விரும்புகிறேன்.

606
00:45:49,922 --> 00:45:51,464
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் ஒரு ஹெல்மெட் அணிய முடியும்.

607
00:45:53,467 --> 00:45:55,341
சண்டைக்கு முன் நீங்கள் குடிப்பதில்லை.

608
00:45:55,427 --> 00:45:57,586
நீங்கள் இதை கற்றுக்கொண்டீர்கள்
சண்டை குழிகளில் உங்கள் ஆண்டுகள்?

609
00:45:58,222 --> 00:45:59,846
நான் எப்போதும் சண்டைக்கு முன் குடிக்கிறேன்.

610
00:45:59,932 --> 00:46:02,553
இது நீங்கள் கொல்லப்படலாம். அது என்னை கொன்றுவிடும்.

611
00:46:03,519 --> 00:46:05,392
இன்று நான் இறக்கும் நாள் அல்ல.

612
00:46:13,070 --> 00:46:15,193
நீங்கள் போராட போகிறீர்கள்?

613
00:46:15,280 --> 00:46:16,823
நான் அதை கொல்ல போகிறேன்.

614
00:46:21,453 --> 00:46:22,782
அவர் மிகப்பெரிய மனிதர்
நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

615
00:46:22,871 --> 00:46:25,825
அளவு முக்கியமில்லை
நீங்கள் உங்கள் முதுகில் பிளாட் இருக்கும் போது.

616
00:46:25,916 --> 00:46:27,458
கடவுளுக்கு நன்றி.

617
00:46:29,795 --> 00:46:32,796
கடவுளர்கள் மற்றும் மனிதர்களின் பார்வையில்,

618
00:46:32,965 --> 00:46:38,256
நாம் தெரிந்து கொள்வோம்
இந்த குற்றத்தை அல்லது குற்றமற்றவர் ...

619
00:46:39,388 --> 00:46:42,259
... மனிதன், டைரியான் லேன்னெஸ்டர்.

620
00:46:42,349 --> 00:46:44,389
அம்மா அவர்களுக்கு கருணை காட்டட்டும்.

621
00:46:44,977 --> 00:46:48,844
பிதா அவர்களுக்கு கொடுக்கட்டும்
அவர்கள் தகுதியுள்ளவர்கள்.

622
00:46:48,939 --> 00:46:52,225
மற்றும் வாரியர் கை வழிகாட்டும்
எங்கள் சாம்பியன் ...

623
00:47:02,661 --> 00:47:04,618
இந்த உலகில் தனியாக என்னை விடாதே.

624
00:47:04,705 --> 00:47:06,496
ஒருபோதும்.

625
00:47:27,227 --> 00:47:28,971
நான் யார் என்று உனக்கு தெரியுமா?

626
00:47:29,063 --> 00:47:30,142
சில இறந்த மனிதன்.

627
00:47:35,402 --> 00:47:38,024
நான் எலியா மார்ட்டலின் சகோதரன்.

628
00:47:38,739 --> 00:47:42,523
நான் ஏன் வந்தேன் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
ஒரு நகரத்தின் இந்த துர்நாற்றம் வீசுதலுக்கான வழி என்ன?

629
00:47:43,494 --> 00:47:44,774
உனக்காக.

630
00:47:49,875 --> 00:47:52,746
நான் இறப்பதற்கு முன்பு நீங்கள் ஒப்புக் கொள்ளப் போகிறேன்.

631
00:47:53,045 --> 00:47:56,295
நீ என் சகோதரியை பாலியல் பலாத்காரம் செய்தாய். நீ அவளை கொலை செய்தாய்.

632
00:47:56,382 --> 00:47:58,042
நீ அவளைக் கொன்றுவிட்டாய்.

633
00:47:58,676 --> 00:48:01,083
இப்போதே சொல்லுங்கள், இதை விரைவாக செய்யலாம்.

634
00:48:09,019 --> 00:48:11,724
சொல். நீ அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்தாய்.

635
00:48:12,773 --> 00:48:13,888
நீ அவளை கொலை செய்தாய்.

636
00:48:18,487 --> 00:48:19,650
நீ அவளைக் கொன்றுவிட்டாய்.

637
00:48:31,333 --> 00:48:35,283
நீ அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்தாய்! நீ அவளை கொலை செய்தாய்!
நீங்கள் அவளுடைய குழந்தைகளை கொன்றீர்கள்!

638
00:49:15,002 --> 00:49:16,876
நீ அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்தாய்!

639
00:49:16,962 --> 00:49:18,291
நீ அவளை கொலை செய்தாய்!

640
00:49:28,015 --> 00:49:30,008
நீங்கள் அவளுடைய குழந்தைகளை கொன்றீர்கள்!

641
00:49:37,775 --> 00:49:40,100
காத்திரு. நீங்கள் இறந்து இருக்கிறீர்களா?

642
00:49:40,194 --> 00:49:44,108
இல்லை நீங்கள் இன்னும் இறக்க முடியாது. நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

643
00:49:47,576 --> 00:49:48,987
சொல்.

644
00:49:49,620 --> 00:49:53,203
அவளுடைய பெயர் சொல்லுங்கள். எலியா மார்டெல்.

645
00:49:53,290 --> 00:49:55,828
நீ அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்தாய். நீ அவளைக் கொன்றுவிட்டாய்.

646
00:49:55,918 --> 00:49:58,160
எலியா மார்டெல்.

647
00:49:58,253 --> 00:49:59,831
உங்களுக்கு ஆர்டர் கொடுத்தவர் யார்?

648
00:50:00,631 --> 00:50:02,540
உங்களுக்கு ஆர்டர் கொடுத்தவர் யார்?

649
00:50:03,342 --> 00:50:04,373
அவளுடைய பெயர் சொல்லுங்கள்!

650
00:50:04,635 --> 00:50:07,042
நீ அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்தாய்! நீ அவளை கொலை செய்தாய்!

651
00:50:07,137 --> 00:50:09,260
நீங்கள் அவளுடைய குழந்தைகளை கொன்றீர்கள்!

652
00:50:09,807 --> 00:50:11,680
அவளுடைய பெயர் சொல்லுங்கள்.

653
00:50:13,602 --> 00:50:15,262
சொல்!

654
00:50:22,653 --> 00:50:23,815
எலியா மார்டெல்.

655
00:50:25,739 --> 00:50:27,317
நான் அவரது குழந்தைகளை கொன்றேன்,

656
00:50:28,033 --> 00:50:29,196
நான் அவளை கற்பழித்தேன்.

657
00:50:30,661 --> 00:50:33,330
பிறகு நான் அவளை தலையில் அடித்துவிட்டேன்!

658
00:50:47,469 --> 00:50:49,177
தெய்வங்கள் தமது சித்தத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளன.

659
00:50:50,431 --> 00:50:52,672
டைரியான் லானெஸ்டர்,

660
00:50:52,766 --> 00:50:55,340
கிங் Tommen என்ற பெயரில்
ஹவுஸ் பாரத்ஹோன்,

661
00:50:55,436 --> 00:50:57,559
அவரது பெயர் முதல்,

662
00:50:57,646 --> 00:50:59,390
நீங்கள் மரண தண்டனையாக தண்டிக்கப்படுகிறீர்கள்.