1
00:01:53,827 --> 00:01:55,487
நான் உனக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தேன்,

2
00:01:55,579 --> 00:01:58,533
உங்கள் நன்றியற்ற தலையை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக உங்கள் கழுத்தில்.

3
00:01:58,624 --> 00:02:00,248
நான் வருந்துகிறேன், நான் எதற்காக நன்றியுடன் இருக்கிறேன்?

4
00:02:00,334 --> 00:02:04,284
சுவரில் வாழ மற்றும் இறக்க வாய்ப்பு
நான் ஒரு குற்றத்திற்காக தண்டிக்கப்படவில்லையா?

5
00:02:04,380 --> 00:02:06,503
நீ உன் உயிரை எறிந்துவிட்டாய்.

6
00:02:07,383 --> 00:02:08,711
இது ஒரு நகைச்சுவை அல்ல.
உனக்கு புரியவில்லை, இல்லையா?

7
00:02:08,801 --> 00:02:11,967
நிச்சயமாக அது ஒரு ஜோக்,
ஒரு மிக வேடிக்கையான ஒன்று.

8
00:02:16,892 --> 00:02:20,724
நான் அவளிடம் கேட்க முடியவில்லை
அங்கே நின்றுகொண்டு, அவள் பொய் சொன்னாள்.

9
00:02:21,105 --> 00:02:22,599
நான் அதை செய்ய முடியவில்லை.

10
00:02:23,482 --> 00:02:25,060
நீங்கள் ஒரு வேசி காதலித்து.

11
00:02:25,150 --> 00:02:27,688
ஆம்.

12
00:02:27,778 --> 00:02:30,695
நான் சிந்திக்க போதுமான முட்டாள்
அவள் என்னை காதலிக்கிறாள் என்று.

13
00:02:35,619 --> 00:02:38,193
நீங்கள் செய்த ஒப்பந்தம்,

14
00:02:38,288 --> 00:02:40,080
அது தந்தை விரும்பிய அனைத்தையும் கொண்டிருந்தது.

15
00:02:40,499 --> 00:02:43,915
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா? அவர் உன்னுடைய வாரிசாக உன்னை மீண்டும் பெறுகிறார்.

16
00:02:44,003 --> 00:02:46,079
ராக் எதிர்காலம் இறைவன்.

17
00:02:46,171 --> 00:02:49,837
மற்றும் அவர் என்னை கோட்டை பிளாக் செய்ய கப்பல்கள்,
கடைசியில் பார்வைக்கு வெளியே.

18
00:02:51,719 --> 00:02:53,261
அனைத்து சரியான.

19
00:02:55,931 --> 00:02:58,422
அது அவரிடம் இருந்து நல்லது என்று உணர்ந்தேன்.

20
00:03:00,019 --> 00:03:03,933
நான் அப்பாவி என்று தெரியும்
அவர் எப்படியும் என்னை தியாகம் செய்ய தயாராக இருக்கிறார்.

21
00:03:04,023 --> 00:03:05,137
அவர் நம்மில் யாரேனும் தியாகம் செய்யத் தயாராக இருக்கிறார்.

22
00:03:05,232 --> 00:03:06,263
நீ இல்லை.

23
00:03:07,443 --> 00:03:09,566
நீ தங்க மகன்.

24
00:03:09,653 --> 00:03:11,729
நீ ஒரு ராஜாவைக் கொன்று, ஒரு கை,

25
00:03:11,822 --> 00:03:13,980
உன் சொந்த சகோதரி,
நீ எப்போதும் தங்க மகன்.

26
00:03:14,074 --> 00:03:15,319
கவனமாக.

27
00:03:16,076 --> 00:03:18,365
நான் உங்களுக்கு கிடைத்த கடைசி நண்பன்.

28
00:03:22,541 --> 00:03:25,032
அவர்கள் உண்மையிலேயே என்னவென்று அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

29
00:03:25,127 --> 00:03:27,036
ஆமாம், புத்திசாலித்தனமான பேச்சு.

30
00:03:27,421 --> 00:03:29,627
வரவிருக்கும் நாட்களுக்கு அது பற்றி பேசுவோம்.

31
00:03:30,299 --> 00:03:31,959
நீங்கள் ஒரு யதார்த்தவாதி என்று நினைத்தேன்.

32
00:03:32,676 --> 00:03:34,883
பெருமைக்காக நீ இறந்து போகிறாய் என்று உணரவில்லை.

33
00:03:34,970 --> 00:03:37,177
இன்னும் என்னை விட்டுவிடாதே.

34
00:03:38,057 --> 00:03:42,101
நான் போர் ஒரு சோதனை உயிரோடு,
நீ என்னை காப்பாற்ற முடியாது என்றாலும்.

35
00:03:42,186 --> 00:03:44,344
இந்த நேரத்தை என்னால் காப்பாற்ற முடியாது.

36
00:03:46,065 --> 00:03:50,643
என் பயிற்சி அதை நிரூபித்துள்ளது
நான் என் இடது கையில் ஒரு நிலையான பையனை அடிக்க முடியாது.

37
00:03:52,404 --> 00:03:54,730
சாகச உணர்வு எங்கே?

38
00:03:55,574 --> 00:03:58,741
நீங்கள் இழந்தாலும், தோற்றத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நீங்கள் விழுந்தவுடன் அப்பாவின் முகத்தில்.

39
00:03:59,953 --> 00:04:03,488
எங்களுடைய குடும்பப் பெயர் துண்டிக்கப்பட்டது
வாள் ஒரு ஊஞ்சலில் கொண்டு.

40
00:04:04,583 --> 00:04:06,125
இது கவர்ச்சியானது.

41
00:04:22,142 --> 00:04:23,850
சரி ...

42
00:04:23,936 --> 00:04:26,723
ப்ரோன் எனக்கு ஒருமுறை போரிட்டார், மீண்டும் அதை செய்வார்.

43
00:04:27,773 --> 00:04:30,098
அவர் வெற்றி பெற்றால்,

44
00:04:30,192 --> 00:04:32,648
நான் அவரது கடன் இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

45
00:04:33,570 --> 00:04:34,602
அவர் வெற்றி பெற்றால்.

46
00:04:35,447 --> 00:04:36,610
அவரை என்னிடம் காண முடியுமா?

47
00:04:40,369 --> 00:04:42,741
யார் Cersei திட்டம்
ஒரு சாம்பியன் என பெயரிடுவதில்?

48
00:04:43,956 --> 00:04:45,450
நான் Ser மெர்ன் ட்ரான்ட் நம்புகிறேன்.

49
00:04:45,708 --> 00:04:48,911
நான் ப்ரொன்னை பார்த்து மகிழ்வேன்
அந்த ஆடம்பரமான குழந்தைத் துண்டை

50
00:04:50,170 --> 00:04:51,202
இல்லை.

51
00:04:52,214 --> 00:04:53,708
இல்லை சேர் மெர்ன்.

52
00:05:03,600 --> 00:05:05,143
போய், அதை நகர்த்தவும்.

53
00:05:06,061 --> 00:05:07,390
நீயும்.

54
00:05:08,230 --> 00:05:09,261
வா.

55
00:05:18,741 --> 00:05:19,903
மெர்சி.

56
00:05:21,785 --> 00:05:22,983
தயவு செய்து.

57
00:05:23,329 --> 00:05:24,823
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

58
00:05:35,382 --> 00:05:36,758
CERSEL: Ser Gregor.

59
00:05:37,092 --> 00:05:38,468
மூலதனத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

60
00:05:40,220 --> 00:05:42,842
இவ்வளவு சீக்கிரம் இங்கே சவாரி செய்ய நன்றி.

61
00:05:46,060 --> 00:05:48,183
நீங்கள் நல்ல வடிவில் இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.

62
00:05:49,021 --> 00:05:50,349
நான் யார்?

63
00:05:51,190 --> 00:05:52,732
அது முக்கியமா?

64
00:06:16,382 --> 00:06:17,876
உணவு இருக்க முடியும்.

65
00:06:18,467 --> 00:06:20,127
வீரர்கள் இருக்க முடியும்.

66
00:06:44,994 --> 00:06:47,781
நீங்கள் இங்கே உட்கார்ந்து இருக்கக்கூடாது.

67
00:06:47,871 --> 00:06:49,698
வேறு எங்கு உட்கார வேண்டும்?

68
00:06:50,499 --> 00:06:53,037
என்னிடம் திரும்பிச் செல்ல முயன்றது,

69
00:06:53,127 --> 00:06:54,621
அதிக காயம்.

70
00:06:55,754 --> 00:06:58,080
பிறகு அவர்கள் என்னை குடித்துவிட்டு எரியவைத்தார்கள்.

71
00:06:58,590 --> 00:07:00,464
அவர்கள் யார்"?

72
00:07:00,551 --> 00:07:02,757
சிறிது நேரம் முன்பு நான் கேட்டேன்.

73
00:07:07,266 --> 00:07:09,555
அது நன்றாகப் போவதில்லை.

74
00:07:09,935 --> 00:07:11,050
அப்படி தெரியவில்லை.

75
00:07:11,770 --> 00:07:12,885
செல்ல ஒரு மோசமான வழி.

76
00:07:14,940 --> 00:07:16,600
உனக்கு போதுமானதாக இல்லையா?

77
00:07:17,234 --> 00:07:18,265
என்ன?

78
00:07:21,613 --> 00:07:23,108
எனக்கு தெரியும்.

79
00:07:23,824 --> 00:07:25,449
புறப்படுவதற்கான நேரம்.

80
00:07:26,744 --> 00:07:28,617
என் கைகளில் விஷயங்களை எடுத்துக்கொள்.

81
00:07:30,664 --> 00:07:32,953
சிந்தனை எனக்கு ஏற்பட்டது.

82
00:07:37,296 --> 00:07:38,755
ஏன் செல்ல?

83
00:07:40,007 --> 00:07:41,170
பழக்கம்.

84
00:07:44,511 --> 00:07:46,504
இந்த விட மோசமாக எதுவும் இருக்க முடியாது.

85
00:07:46,805 --> 00:07:49,640
இதை விட மோசமாக எதுவும் இல்லை.

86
00:07:51,727 --> 00:07:55,475
எதையும் விட சிறந்தது அல்லது மோசமாக எதுவும் இல்லை.

87
00:07:58,567 --> 00:08:00,524
ஒன்றும் ஒன்றும் இல்லை.

88
00:08:05,658 --> 00:08:06,772
யார் நீ?

89
00:08:09,328 --> 00:08:11,901
என் பெயர் ஆர்யா.

90
00:08:11,997 --> 00:08:13,326
ஆர்யா ஸ்டார்க்.

91
00:08:16,752 --> 00:08:17,831
நீ அவளுடைய அப்பா?

92
00:08:19,338 --> 00:08:20,832
அவளுடைய கைதி.

93
00:08:21,548 --> 00:08:23,837
மீட்கும்பொருளுக்காக அவளுக்கு அத்தைக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

94
00:08:25,177 --> 00:08:27,633
ஒரு நியாயமான பரிமாற்றம், அதாவது.

95
00:08:30,641 --> 00:08:34,888
எப்போதுமே நியாயமான பரிமாற்றத்தின் கருத்துக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது
என் எல்லா காரியங்களிலும்.

96
00:08:36,313 --> 00:08:39,184
நீ கொடு, நான் உனக்கு தருகிறேன்.

97
00:08:40,693 --> 00:08:41,772
நியாயமான.

98
00:08:43,153 --> 00:08:44,482
ஒரு சமநிலை.

99
00:08:46,991 --> 00:08:49,030
சமநிலை இல்லை.

100
00:08:54,790 --> 00:08:56,783
எனக்கு குடிக்கலாமா?

101
00:08:57,126 --> 00:08:58,999
இறந்த தாக வேலை.

102
00:09:09,596 --> 00:09:10,759
அது மது.

103
00:09:12,141 --> 00:09:13,386
அதனால் நான் செய்கிறேன்.

104
00:09:33,245 --> 00:09:35,285
இதயம் எங்கே இருக்கிறது.

105
00:09:39,043 --> 00:09:40,122
இது ஒரு மனிதனை நீங்கள் எப்படி கொலை செய்கிறீர்கள்.

106
00:09:48,260 --> 00:09:49,754
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

107
00:09:51,805 --> 00:09:53,679
உங்கள் தலையில் ஒரு விலை இருக்கிறது.

108
00:09:53,766 --> 00:09:56,601
ராஜா என்ன செய்கிறார் என்று யூகிக்கவும்
நீங்கள் அவரை அணைக்க சொல்லுங்கள்.

109
00:09:57,019 --> 00:09:58,098
ராஜா இறந்துவிட்டார்.

110
00:09:58,562 --> 00:10:01,267
அவர் தனது சொந்த திருமணத்தில் விஷத்தை மது குடித்துக்கொண்டார்.

111
00:10:01,357 --> 00:10:04,144
உன்மேல் உனக்குத் துணையிருக்கிறது
Lannister வீரர்களை கொன்றது.

112
00:10:04,234 --> 00:10:05,693
நூறு வெள்ளி ஸ்டார்களும்.

113
00:10:05,778 --> 00:10:07,687
நீங்கள் அதை சேகரிக்க போவதாக நினைத்தீர்களா?

114
00:10:08,197 --> 00:10:11,114
மிகவும் கடினமாக யோசிக்கவில்லையா?

115
00:10:11,200 --> 00:10:13,691
நீங்கள் யுரேனின் கைதிகளாக இருந்தீர்கள்
அவர் என்னை வால்மீன் எடுத்தபோது.

116
00:10:15,079 --> 00:10:17,914
அவர் என்னை ஒரு குச்சி கொண்டு இரத்தம் தோய்ந்த என்னை fucked என்னிடம் கூறினார்.

117
00:10:18,624 --> 00:10:21,494
இந்த நாள் உண்மையில் வெளியே வேலை செய்யவில்லை
நீங்கள் திட்டமிட்ட வழி.

118
00:10:21,794 --> 00:10:23,703
அவர் உங்கள் சிறிய பட்டியலில் இருக்கிறாரா?

119
00:10:24,296 --> 00:10:25,707
அவர் இருக்க முடியாது.

120
00:10:26,966 --> 00:10:28,839
எனக்கு அவருடைய பெயர் தெரியாது.

121
00:10:30,135 --> 00:10:31,215
உன் பெயர் என்ன?

122
00:10:33,138 --> 00:10:34,716
- ரோர்ஜ்.
- நன்றி.

123
00:10:41,647 --> 00:10:43,224
நீங்கள் கற்றல்.

124
00:10:49,363 --> 00:10:52,483
மீண்டும் ரேஞ்சர்ஸ்!

125
00:10:54,326 --> 00:10:55,868
அவர்கள் திரும்பி வருகிறார்கள்!

126
00:10:56,912 --> 00:10:59,403
- ரேஞ்சர்ஸ் திரும்பும்!
- வாழ்த்துக்கள்.

127
00:10:59,498 --> 00:11:01,241
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கவில்லை.

128
00:11:01,333 --> 00:11:02,531
சரி, ஜான்?

129
00:11:02,626 --> 00:11:03,657
திரும்ப வருக, அண்ணா.

130
00:11:13,345 --> 00:11:14,674
லார்ட் ஸ்னோ.

131
00:11:20,894 --> 00:11:23,432
இது காட்டு மிருகங்களுக்கு இடமில்லை.
அவரைத் தொட்டு,

132
00:11:24,773 --> 00:11:27,015
அல்லது நான் இன்றிரவு குண்டு அவரை ஹாப் அவரை தூக்கி விடுவேன்.

133
00:11:38,203 --> 00:11:39,995
வாருங்கள், கோஸ்ட்.

134
00:11:42,708 --> 00:11:46,658
மேன்சின் இராணுவம் மூடப்பட்டது
நாம் விட்டுச்செல்லும்போது கஸ்ட்டர்'ஸ் வைத்திருங்கள்.

135
00:11:46,754 --> 00:11:48,912
ஒசிக்கின் மலைப்பகுதியிலிருந்து அவர்கள் முகாமிட்டிருந்ததை நாங்கள் பார்த்தோம்.

136
00:11:49,006 --> 00:11:50,797
அவர்கள் சுவரை அடைவார்கள்
அடுத்த முழு நிலவு முன்.

137
00:11:50,883 --> 00:11:53,456
நீங்கள் சவாரி செய்யவில்லை என்று ஆச்சரியப்படுகிறேன்
ஹலோ சொல்லவும்.

138
00:11:53,552 --> 00:11:55,509
கிங்-அப்பால்-வால்
உன் பழைய நண்பர், அவன் இல்லையா?

139
00:11:55,596 --> 00:11:56,924
நாம் தயார் செய்ய வேண்டும்.

140
00:11:57,014 --> 00:11:58,342
நாங்கள் தயாராகி வருகிறோம்.

141
00:11:58,432 --> 00:11:59,760
நாம் சுரங்கத்தை மூடுவோம்.

142
00:12:02,061 --> 00:12:04,219
பாறைகள் மற்றும் பனியுடன் அதை நிரப்பவும்.
அதை மூடிவிட்டு அதை நிறுத்தலாம்.

143
00:12:04,730 --> 00:12:06,272
வடக்கில் எப்படி நாம் செல்வோம்?

144
00:12:06,565 --> 00:12:08,059
- நாம் முடியாது.
- கொடூரமான!

145
00:12:08,651 --> 00:12:11,735
நீங்கள் எங்கள் கால்கள் துண்டித்து,
எங்கள் கண்கள் பறித்து,

146
00:12:11,820 --> 00:12:15,439
வோல் பின்னால் எங்களை குப்புறப்படுத்து விட்டு விடுங்கள்
புயல் கடந்து போகலாமா?

147
00:12:15,532 --> 00:12:18,237
நாங்கள் 100,000 ஆண்கள் எதிராக கேட் பாதுகாக்க முடியாது.

148
00:12:18,577 --> 00:12:21,068
இந்த அரண்மனை ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக நிற்கிறது.

149
00:12:21,163 --> 00:12:24,164
நைட்'ஸ் வாட்ச் அவளுக்கு ஆதரவாக இருக்கிறது
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

150
00:12:24,249 --> 00:12:27,203
இந்த நூற்றாண்டுகளில்,
நாங்கள் சுரங்கப்பாதையை மூடவில்லை.

151
00:12:27,294 --> 00:12:29,501
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பெரிய, Ser Alliser ஐ பார்த்திருக்கிறீர்களா?

152
00:12:30,714 --> 00:12:31,745
என்னிடம் உள்ளது.

153
00:12:32,091 --> 00:12:33,501
சுரங்கப்பாதை வாசல் அவர்களை நிறுத்தாது.

154
00:12:33,592 --> 00:12:36,000
அந்த வாயில்கள் மீது பார்கள் நான்கு அங்குல தடித்த உள்ளன.

155
00:12:36,095 --> 00:12:37,553
குளிர் உருண்டு எஃகு.

156
00:12:37,638 --> 00:12:39,595
அவர்கள் தடுக்க மாட்டார்கள்.

157
00:12:41,266 --> 00:12:44,102
நீங்கள் எந்த வரிசையில் இருக்கிறீர்கள் என்பதை நினைவூட்டுங்கள்,
லார்ட் ஸ்னோ.

158
00:12:44,812 --> 00:12:45,843
காரியதரிசிகள்.

159
00:12:45,938 --> 00:12:49,022
பொறுப்பாளிகள் பொறுப்புள்ளவர்கள்
சுரங்கப்பாதையை பராமரிப்பதற்கு?

160
00:12:50,401 --> 00:12:51,432
இல்லை.

161
00:12:51,610 --> 00:12:52,985
அது யார்?

162
00:12:54,947 --> 00:12:57,070
- அடுக்கு மாடி.
- ஆ, அடுக்கு மாடி.

163
00:12:57,950 --> 00:12:59,278
முதல் பில்டர் Yarwyck,

164
00:12:59,618 --> 00:13:02,868
இங்கே நாராயணர் பரிந்துரை செய்கிறார்
சுரங்கப்பாதை முத்திரை,

165
00:13:02,955 --> 00:13:07,700
எங்கள் கடமைகளை நிறைவேற்றுவதைத் தடுக்க முடியவில்லை
நைட்ஸ் வாட்ச் இன் சத்திய பிரமாணமான சகோதரர்கள்.

166
00:13:08,377 --> 00:13:10,037
நீங்கள் அவரை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

167
00:13:19,054 --> 00:13:20,086
இல்லை.

168
00:13:22,057 --> 00:13:24,892
உங்கள் ஆழமான அறிவு கொடுக்கப்பட்ட
வனத்துறை இராணுவம், லார்ட் ஸ்னோ,

169
00:13:25,686 --> 00:13:30,015
நீங்கள் மற்றும் Tarly இரவு கடமைகளை எடுக்கும்
முழு நிலவு வரை வால் மேலே.

170
00:13:33,235 --> 00:13:34,480
நகரும்.

171
00:13:34,570 --> 00:13:37,903
முதல் பில்டர், எங்களுக்கு 100 பீப்பாய்கள் வேண்டும்
வோல் மீது கொண்டு வந்தது.

172
00:13:37,990 --> 00:13:39,188
ஆயே.

173
00:14:03,807 --> 00:14:05,005
என் ஆண்டவரே.

174
00:14:07,728 --> 00:14:09,270
உனக்கு புதிய ஆடைகள்.

175
00:14:09,563 --> 00:14:11,188
நீங்கள் 'எம் பிடிக்கலாமா? ம்ம்!

176
00:14:13,525 --> 00:14:15,020
கையுறைகள் தான்

177
00:14:15,110 --> 00:14:16,439
ஒரு கன்னியின் தொடைகளை விட மென்மையானது.

178
00:14:16,528 --> 00:14:18,320
நான் உங்களுக்கு முன்னால் அனுப்பிய நாட்கள்.

179
00:14:18,405 --> 00:14:20,564
- நான் ஒரு பிட் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
- என்ன செய்வது?

180
00:14:23,994 --> 00:14:26,236
என் ஐசோனிக் இளங்கலை நாட்கள் முடிந்து விட்டன.

181
00:14:28,332 --> 00:14:30,040
நான் Lollys Stokeworth திருமணம் செய்ய வேண்டும்.

182
00:14:32,002 --> 00:14:33,627
லாலிஸ் ஸ்டோக்வொர்த்?

183
00:14:34,421 --> 00:14:37,339
அவள் என்னை உங்கள் மனைவியாகக் கொள்ளவில்லை.

184
00:14:38,133 --> 00:14:40,126
நான் ஒரு பெண்ணைக் கொண்டிருந்தேன் என்று சொல்ல மாட்டேன்.

185
00:14:40,219 --> 00:14:41,594
அவள் மெல்லிய குரலில் பேசுகிறாள்.

186
00:14:41,679 --> 00:14:43,422
நான் விரும்பினேன் என்றால், நான் உங்களை திருமணம் செய்துகொள்கிறேன்.

187
00:14:43,514 --> 00:14:46,265
என் அக்கா இந்த காதல் போட்டியை ஏற்பாடு செய்தபோது,

188
00:14:46,934 --> 00:14:49,341
அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்
Lollys ஒரு மூத்த சகோதரி என்று?

189
00:14:49,728 --> 00:14:51,139
Falyse.

190
00:14:51,230 --> 00:14:52,807
ஆ, எனக்கு தெரியும்.

191
00:14:52,898 --> 00:14:54,725
பரம்பரை விதிகளை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்களா?

192
00:14:54,817 --> 00:14:56,275
ஃபாலிஸ் 40 மற்றும் தரிசு.

193
00:14:56,360 --> 00:14:59,776
அவள் இன்னமும் கோட்டை ஸ்டோக்வொர்த் என்பவராவார்
அவள் அப்பா இறந்துவிட்டால்.

194
00:14:59,863 --> 00:15:01,108
அவள் செய்கிறாள்.

195
00:15:01,198 --> 00:15:03,689
அவர் அழிந்து போகும் வரை
அவள் அப்பாவுக்கு முன்.

196
00:15:03,784 --> 00:15:05,942
பின்னர் Lollys கோட்டைக்கு.

197
00:15:07,538 --> 00:15:11,701
என்ன? பெண்கள் தங்கள் குதிரைகளிலிருந்து விழும்
மற்றும் அவர்களின் அழகான கழுத்துகள் அனைத்து நேரம் ஒடி.

198
00:15:11,792 --> 00:15:14,164
நீங்களும் என் சகோதரியும் ஒருவருக்கொருவர் தகுதிபெற வேண்டும்.

199
00:15:14,920 --> 00:15:17,245
ஏன் இங்கே வந்தாய்?

200
00:15:23,345 --> 00:15:28,340
யாராவது என்னிடம் கேட்டால் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
உங்களை விற்க, நீங்கள் அவர்களின் விலையை இருமடங்கு.

201
00:15:28,434 --> 00:15:30,307
உங்களுக்கு இரண்டு மனைவிகள் வேண்டுமா அல்லது இரண்டு அரண்மனைகள் இருக்கிறதா?

202
00:15:30,394 --> 00:15:31,425
ஒவ்வொன்றும் செய்வோம்.

203
00:15:33,188 --> 00:15:36,308
ஆனால் நீ என்னை விரும்பினால்
நீங்கள் மவுண்ட் கொல்ல,

204
00:15:36,400 --> 00:15:37,859
அது நன்றாக ஒரு பெரிய பெரிய கோட்டை இருக்க வேண்டும்.

205
00:15:37,943 --> 00:15:41,988
நான் இப்போது அரட்டைகளில் சிறிது குறுகிய இருக்கிறேன்.
ஆனால் நான் தங்கத்தையும் நன்றியையும் உங்களுக்கு வழங்க முடியும்.

206
00:15:42,364 --> 00:15:43,906
எனக்கு தங்கம்.

207
00:15:43,991 --> 00:15:45,189
நன்றியுடன் நான் என்ன வாங்க முடியும்?

208
00:15:45,284 --> 00:15:47,276
நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம்.

209
00:15:47,369 --> 00:15:49,694
ஒரு Lannister எப்போதும் தனது கடன்களை செலுத்துகிறார்.

210
00:15:49,788 --> 00:15:51,117
உங்கள் சகோதரி ஒரு லேனிஸ்டர், கூட.

211
00:15:51,206 --> 00:15:53,365
என் மனைவி குளிர்காலம்க்கு வாரிசு.

212
00:15:54,126 --> 00:15:57,577
நான் இதிலிருந்து வெளிப்பட்டால்
என் தலையில் என் தோள்களில் இன்னும்,

213
00:15:57,671 --> 00:16:00,625
நான் ஒரு நாளுக்கு வட நாட்டில் அவளுடைய பெயரில் ஆட்சி செய்யலாம்.

214
00:16:01,175 --> 00:16:03,880
நான் அதை ஒரு பெரிய துண்டு வெளியே செதுக்க முடியும்.

215
00:16:04,094 --> 00:16:05,886
மற்றும் முடியும் மற்றும் முடியும்.

216
00:16:06,764 --> 00:16:08,756
அது வடக்கே குருதி கொட்டும் குளிர்.

217
00:16:08,849 --> 00:16:11,720
Lollys மென்மையான மற்றும் சூடாக உள்ளது. மற்றும் நெருக்கமாக.

218
00:16:13,020 --> 00:16:16,555
நான் உங்களுக்கு இடையில் தெரிவு செய்திருந்தால்
Lollys fucking மற்றும் மலை போராடி,

219
00:16:16,649 --> 00:16:18,974
நீங்கள் உங்கள் britches கீழே வேண்டும் என்று
நான் உறிஞ்சுவதற்கு முன்பாக உன் தடியன் வெளியேறினான்.

220
00:16:19,485 --> 00:16:20,647
அவர் உன்னை மிகவும் பயமுறுத்துகிறாரா?

221
00:16:20,736 --> 00:16:23,025
அவர் என்னை பயமுறுத்தவில்லை என்றால் நான் ஒரு இரத்தக்களரி முட்டாளாக இருக்கிறேன்.

222
00:16:23,113 --> 00:16:25,439
அவர் மிகச்சிறந்த மற்றும் வலுவானவர்.

223
00:16:25,532 --> 00:16:27,572
நீங்கள் எதிர்பார்த்ததைவிட விரைவானது
அந்த அளவுக்கு ஒரு மனிதன்.

224
00:16:30,287 --> 00:16:31,318
ஒருவேளை நான் அவரை எடுத்துக் கொள்ளலாம்,

225
00:16:32,039 --> 00:16:34,411
சுற்றி நடனம்
அவர் என்னை ஹேக்கிங் சோர்வாக இருக்கும் வரை,

226
00:16:34,500 --> 00:16:37,750
அவன் பட்டயத்தைத் துண்டித்து,
எப்படியாவது அவன் கால்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

227
00:16:38,253 --> 00:16:39,913
ஆனால் ஒரு தவறான கருத்து

228
00:16:40,005 --> 00:16:41,464
நான் இறந்துவிட்டேன்.

229
00:16:42,174 --> 00:16:43,965
நான் ஏன் அதைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்?

230
00:16:44,677 --> 00:16:46,005
நீ என் நண்பன் என்பதால்.

231
00:16:46,261 --> 00:16:48,053
ஆ, நான் உன் நண்பன்.

232
00:16:48,847 --> 00:16:51,385
எப்போது எப்போதாவது உங்கள் வாழ்க்கையை ஆபத்தில் சிக்க வைத்திருக்கிறீர்கள்
எனக்காக?

233
00:17:01,652 --> 00:17:03,395
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்,

234
00:17:03,487 --> 00:17:05,645
நீ தான் என்று நினைத்துப் பார்க்கிறாய்.

235
00:17:05,739 --> 00:17:07,115
நான் இன்னும் என்னை விரும்புகிறேன்.

236
00:17:07,574 --> 00:17:09,069
எனக்கு புரிகிறது.

237
00:17:09,326 --> 00:17:10,655
நான் வருந்துகிறேன், இந்த வழி இருக்க வேண்டும்.

238
00:17:10,744 --> 00:17:12,404
ஏன் வருந்துகிறேன்?

239
00:17:13,414 --> 00:17:16,415
நீங்கள் ஒரு தீய பாஸ்டர்ட் என்பதால்
மனசாட்சியும் இருதயமும் இல்லை

240
00:17:17,001 --> 00:17:20,204
நான் முதலில் உன்னை பற்றி பிடித்திருந்தது என்ன.

241
00:17:26,260 --> 00:17:27,671
நாங்கள் சில நல்ல நாட்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்.

242
00:17:27,761 --> 00:17:29,421
ஆம் நாங்கள் செய்தோம்.

243
00:17:44,611 --> 00:17:45,691
நீ என்ன செய்வாய்?

244
00:17:45,779 --> 00:17:49,148
நான் மலை என்னை கொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

245
00:17:51,327 --> 00:17:53,734
அது ஒரு பெரிய பாடல் செய்யவில்லையா?

246
00:17:57,041 --> 00:17:59,579
ஒரு நாள் அவர்கள் அதை பாடுவதை நான் நம்புகிறேன்.

247
00:18:17,603 --> 00:18:18,931
நீங்கள் இங்கே எப்படி வந்தீர்கள்?

248
00:18:19,021 --> 00:18:20,645
உங்கள் கதவு நன்றாக பாதுகாக்கப்படுகிறது,

249
00:18:20,898 --> 00:18:22,558
ஆனால் உங்கள் சாளரம் இல்லை.

250
00:18:29,573 --> 00:18:32,147
நான் இந்த ஒரு மைல் கடல் ஒரு தீவு நீந்தினர்.

251
00:18:33,452 --> 00:18:35,195
அதை மீண்டும் செய்யாதே.

252
00:18:36,622 --> 00:18:39,291
ஒரு பெண்ணை சந்தித்ததில்லை
யார் காட்டுப்பகுதிகளை விரும்பவில்லை.

253
00:18:39,375 --> 00:18:41,201
இவை என்னுடைய தனிப்பட்ட காலாண்டுகள்.

254
00:18:41,293 --> 00:18:43,618
நான் உன்னை இங்கே வேண்டுமென்றால், நான் உன்னை அழைப்பேன்.

255
00:18:45,673 --> 00:18:48,045
என் ராணி என்னை மன்னியுங்கள். நான் உனக்கு சேவை செய்கிறேன்.

256
00:18:54,682 --> 00:18:56,674
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய் என்று சொல்.

257
00:19:00,479 --> 00:19:01,510
நான் ஒரு உதவி கேட்க வந்தேன்.

258
00:19:02,606 --> 00:19:05,560
நான் இந்த உலகில் இரண்டு திறமைகள் மட்டுமே உள்ளேன்.

259
00:19:05,651 --> 00:19:07,145
போர் மற்றும் பெண்கள்.

260
00:19:07,736 --> 00:19:11,948
நீங்கள் ஆட்சிக்கு மீரென்னில் தங்கியிருக்கிறீர்கள்.
இது ஒரு நல்ல முடிவு. நான் அதை மதிக்கிறேன்.

261
00:19:12,032 --> 00:19:14,155
ஆனால் இங்கே Meereen,
என் திறமைகளை நான் தொடர முடியாது.

262
00:19:14,243 --> 00:19:17,778
நான் இரண்டாவது சன்ஸ் என்று உத்தரவிட்டேன்
பழிவாங்கும் கொலைகள் நிறுத்த தெருக்களில் ரோந்து.

263
00:19:18,247 --> 00:19:19,409
இரவில் வாட்ச்மேன் ஆக எங்களுக்கு நீ கட்டளையிட்டாய்.

264
00:19:19,498 --> 00:19:21,823
மேலும் பெண்கள்,

265
00:19:21,917 --> 00:19:25,251
மீரென்னில் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் இருக்கிறார்கள்
நீங்கள் தொடரலாம்.

266
00:19:26,380 --> 00:19:28,040
அங்கே ஒன்று மட்டும் இருக்கிறது,

267
00:19:28,590 --> 00:19:30,583
அவள் என்னை விரும்பவில்லை.

268
00:19:32,428 --> 00:19:33,626
உன் பட்டயத்தை எனக்கு ஆணையிட்டுக் கொடுத்தீர்.

269
00:19:33,721 --> 00:19:36,093
நான் மரணமடையும் நாள் வரைக்கும் என் பட்டயம் உன்னுடையது.

270
00:19:36,181 --> 00:19:39,800
எனவே, மீரென்னில் தங்குவதற்கு நான் உனக்குக் கட்டளையிட்டால்
தெருக்களில் ரோந்து

271
00:19:40,019 --> 00:19:42,806
நான் மீரெனில் தங்கியிருக்கிறேன் மற்றும் தெருக்களில் ரோந்து வருகிறேன்.

272
00:19:43,647 --> 00:19:45,307
உங்கள் எதிரிகளை கொல்ல என்னை அனுப்பவும்.

273
00:19:45,399 --> 00:19:47,392
எந்த எதிரி எங்கும்.

274
00:19:48,944 --> 00:19:50,937
நான் சிறந்ததைச் செய்வேன்.

275
00:19:52,906 --> 00:19:54,235
நன்றாக.

276
00:20:00,664 --> 00:20:02,408
நீங்கள் சிறந்ததைச் செய்யுங்கள்.

277
00:20:13,677 --> 00:20:15,551
உங்கள் துணிகளை எடுத்துக்கொள்.

278
00:20:45,042 --> 00:20:46,073
ஓ.

279
00:20:48,003 --> 00:20:49,581
என் ராணி உள்ளே வா. தயவு செய்து.

280
00:20:49,964 --> 00:20:51,541
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை, என் பெண்மணி.

281
00:20:51,632 --> 00:20:52,877
நீங்கள் ஒருபோதும் முடியாது.

282
00:20:52,967 --> 00:20:55,043
நாங்கள் கிளம்புவதற்கு முன்பே உன்னுடன் பேச விரும்பினேன்.

283
00:20:56,303 --> 00:20:57,584
அங்கு என்னை அந்த கலவை கொண்டு வர முடியுமா?

284
00:21:01,433 --> 00:21:02,465
நீல நிறமுடைய.

285
00:21:05,104 --> 00:21:07,096
இல்லை, அது ஒன்றும் இல்லை.

286
00:21:07,815 --> 00:21:09,475
நீங்கள் அதைத் தொடக்கூட விரும்பவில்லை.

287
00:21:09,733 --> 00:21:11,109
அதை அடுத்து.

288
00:21:12,653 --> 00:21:14,147
அது தான்.

289
00:21:32,673 --> 00:21:36,718
இன்று காலை நான் எரியும் போது,
கர்த்தர் என்னிடம் பேசினார்.

290
00:21:36,844 --> 00:21:38,920
அவன் சொன்னான்,

291
00:21:39,013 --> 00:21:43,924
"இன்றிரவு, உன்னுடைய கடைசி நல்ல குளிக்க வேண்டும்
நீண்ட காலமாக.

292
00:21:44,018 --> 00:21:45,642
"எண்ணிக்கையை ஆரம்பி."

293
00:21:49,231 --> 00:21:51,105
நகைச்சுவை.

294
00:21:52,109 --> 00:21:53,769
ஒரு நல்லதல்ல, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

295
00:21:53,861 --> 00:21:54,892
அது இருந்தது. நான்...

296
00:21:56,155 --> 00:21:58,443
நகைச்சுவை என் வலிமை அல்ல.

297
00:21:58,532 --> 00:22:02,612
ஏனென்றால் பெரும்பாலான நகைச்சுவை பொய்கள்
நீங்கள் உண்மையை அர்ப்பணித்துள்ளீர்கள்.

298
00:22:03,037 --> 00:22:06,037
அவர்கள் பொய் என்றால், என் பெண்,
அவர்கள் சிறந்தவை அல்லவா?

299
00:22:06,415 --> 00:22:07,790
எப்பொழுதும் இல்லை.

300
00:22:18,218 --> 00:22:20,792
இந்த பொடிகள் மற்றும் potions பெரும்பாலான

301
00:22:20,888 --> 00:22:21,919
பொய்கள்.

302
00:22:22,222 --> 00:22:26,006
ஆண்கள் யோசிக்க செய்ய ஏமாற்றங்கள்
அவர்கள் நம் ஆண்டவருடைய வல்லமையைக் கண்டனர்.

303
00:22:26,852 --> 00:22:30,435
ஒருமுறை அவர்கள் தனது ஒளியில் நுழைந்து,
அவர்கள் என்ன பொய்யைக் காண்பார்கள்,

304
00:22:30,522 --> 00:22:33,013
உண்மைக்கு வழிநடத்திய ஒரு தந்திரம்.

305
00:22:33,692 --> 00:22:35,601
ஒரு நெருப்பு இந்த பொடி ஒரு சிட்டிகை

306
00:22:35,694 --> 00:22:39,229
ஒரு ஃப்ளமிங் பத்தியில் அனுப்பும்
வானத்தை நோக்கி கத்தி.

307
00:22:39,907 --> 00:22:42,232
இந்த ஒரு கருப்பு புகை உருவாக்கும்

308
00:22:42,326 --> 00:22:44,568
அது துணிச்சலான மனிதனை உருவாக்கும்
பயம் கொண்டு மூச்சு விடு.

309
00:22:45,287 --> 00:22:50,079
எந்தவொரு திராட்சரசத்திலும் இது ஒரு துளி
காம உணர்ச்சியுடன் அவரை காக்கும்.

310
00:22:53,879 --> 00:22:55,836
நீங்கள் அதை Stannis உடன் பயன்படுத்தினீர்களா?

311
00:22:55,923 --> 00:22:56,954
இல்லை.

312
00:23:00,636 --> 00:23:01,916
வருத்தப்படாதே.

313
00:23:02,012 --> 00:23:04,384
ஆண்கள் ஏற்கனவே அவர்கள் என்ன ஆசைப்படுகிறார்கள்.

314
00:23:06,684 --> 00:23:07,763
இது சதை தான்.

315
00:23:09,353 --> 00:23:11,144
அது தேவை என்ன தேவை.

316
00:23:14,733 --> 00:23:19,775
கர்த்தருடைய சேவையில் எந்த செயலும் செய்யப்படவில்லை
எப்போதும் பாவம் என்று அழைக்கப்படலாம்.

317
00:23:21,156 --> 00:23:24,193
உங்களை எங்களிடம் கொண்டு வருவதற்காக ஒவ்வொரு நாளும் கடவுளுக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன்.

318
00:23:24,284 --> 00:23:25,992
மற்றும் ஸ்டானிஸ் உங்களுக்கு.

319
00:23:26,870 --> 00:23:30,453
ஷிரீனை எங்களுடன் அழைத்து வர விரும்புகிறார்.

320
00:23:32,084 --> 00:23:34,575
நான் தவறாக அறிவுறுத்தப்படுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

321
00:23:35,629 --> 00:23:39,413
என் மகள்,
நீங்கள் நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

322
00:23:39,508 --> 00:23:42,794
அவள் சந்தேகம் உண்மையானால் எனக்கு தெரியாது
அல்லது வெறுமனே என்னை வெறுக்க வேண்டும்,

323
00:23:42,886 --> 00:23:45,971
ஆனால்,
அவள் வீட்டில் தங்க வேண்டும்.

324
00:23:51,061 --> 00:23:53,101
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்கு புரிகிறது.

325
00:23:54,398 --> 00:23:56,307
ஆனால் அது சாத்தியமற்றது.

326
00:23:59,445 --> 00:24:00,476
ஏன்?

327
00:24:02,489 --> 00:24:05,574
உங்களுக்கு பொடிகள் மற்றும் பாத்திரங்கள் தேவையில்லை,
என் ராணி.

328
00:24:05,659 --> 00:24:08,031
நீங்கள் பொய் தேவையில்லை.

329
00:24:08,120 --> 00:24:12,996
நீங்கள் பார்க்க போதுமான வலிமையானவர்கள்
கர்த்தருடைய ஒளியையும், அவருடைய சத்தியத்தையும் நீங்களே பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

330
00:24:18,881 --> 00:24:21,039
எனினும் இது கடுமையானது.

331
00:24:21,133 --> 00:24:23,541
எவ்வாறாயினும் நமக்கு புரியும்.

332
00:24:24,887 --> 00:24:28,172
நீ என் உதவி தேவையில்லை,
ஆனால் நான் விரைவில் உன்னிடம் வேண்டும்.

333
00:24:29,433 --> 00:24:32,517
நாங்கள் புறப்படும் போது,
உங்கள் மகள் எங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.

334
00:24:36,315 --> 00:24:38,023
அவளுக்கு அவளுக்கு தேவை.

335
00:24:46,367 --> 00:24:47,944
ஆண்டாள் யோரா.

336
00:24:49,453 --> 00:24:51,695
எங்கள் ராணியை பார்க்க இங்கே இருக்கிறாயா?

337
00:24:53,332 --> 00:24:55,123
அவள் ஒரு நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறாள்.

338
00:25:09,890 --> 00:25:11,883
Khaleesi.

339
00:25:11,976 --> 00:25:14,052
- நீங்கள் ஆரம்பத்தில் இங்கே இருக்கின்றீர்கள்.
- சிலருக்குப் பிறகு.

340
00:25:16,730 --> 00:25:19,268
- நீங்கள் அங்கீகரிக்கவில்லையா?
- இது ஒப்புதல் ஒரு கேள்வி அல்ல,

341
00:25:19,358 --> 00:25:20,852
அது ஒரு கேள்விதான்.

342
00:25:20,943 --> 00:25:22,651
நீங்கள் அங்கீகரிக்கவோ அல்லது நம்பவோ கூடாது.

343
00:25:22,736 --> 00:25:24,480
நான் எதற்காக? மனிதன் ஒரு விற்பனையாளர் தான்.

344
00:25:24,571 --> 00:25:28,071
கோல்டன் கம்பெனிக்கு நீங்கள் போராடவில்லையா?
உன் பட்டயத்தை என் சகோதரனுக்குச் சரிக்கட்டினதுண்டா?

345
00:25:28,158 --> 00:25:29,653
நான் செய்தேன்.

346
00:25:29,743 --> 00:25:30,858
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

347
00:25:30,953 --> 00:25:33,444
டாவோரி நஹரிஸ் அவரது கேப்டன்களை கொன்றார்

348
00:25:33,539 --> 00:25:36,789
உன் தலைகளை உன் கால்களால் ஊதினார்கள்
அவர் கட்டளையிட்டார்.

349
00:25:36,875 --> 00:25:38,785
நீங்கள் எப்படி விசுவாசம் கொள்ள முடியும்?
அப்படி ஒரு மனிதன்?

350
00:25:38,877 --> 00:25:42,246
டாரிரை போன்ற ஒரு மனிதர் மீது எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

351
00:25:44,258 --> 00:25:46,416
அதனால்தான் நான் அவரை மற்றும் இரண்டாவது மகன்களை அனுப்பியிருக்கிறேன்
யங்கினை மீட்டெடுக்க.

352
00:25:48,887 --> 00:25:50,927
- உனக்கு?
- என்னிடம் உள்ளது.

353
00:25:51,015 --> 00:25:52,972
நீங்கள் இல்லாமல், களைசி,

354
00:25:53,058 --> 00:25:55,347
நான் எஜமானர்களை வெறுமனே தங்கள் நேரத்தை ஒதுக்குவேன் என்று அஞ்சுகிறேன்,

355
00:25:55,436 --> 00:25:57,677
படையெடுப்பாளர்கள் வெளியேற காத்திருங்கள்
மற்றும் மறுபரிசீலனை கட்டுப்பாடு.

356
00:25:57,771 --> 00:26:01,472
அதனால்தான் டாவோரியை நான் கட்டளையிட்டேன்
ஒவ்வொரு தலைவனுக்கும் யங்கினைச் செயல்படுத்து.

357
00:26:03,110 --> 00:26:05,779
எஜமானர்கள் குழந்தைகளை கிழித்துக்கொள்கிறார்கள்
அவர்களின் தாயின் கைகளில் இருந்து.

358
00:26:05,863 --> 00:26:08,235
அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான இளைஞர்களைக் கொன்றனர்.

359
00:26:08,324 --> 00:26:10,731
அவர்கள் சிறுமிகளை பயிற்றுவிக்கிறார்கள்
பழைய ஆண்கள் மகிழ்ச்சியாக கலை.

360
00:26:10,826 --> 00:26:13,780
அவர்கள் மிருகங்களைப் போன்ற மனிதர்களை நடத்துகிறார்கள்,
நீயே சொன்னாய்.

361
00:26:13,871 --> 00:26:17,240
எஜமானர்களை பேனாக்களாகப் பாய்ச்சுகிறான்
ஆயிரக்கணக்கானவர்களைக் கொன்றனர்

362
00:26:17,333 --> 00:26:19,409
மிருகங்களைப் போன்ற மனிதர்களை நடத்துகிறது.

363
00:26:19,627 --> 00:26:23,838
நீங்கள் விடுவித்த அடிமைகள்,
மிருகத்தனமானது அவர்கள் எப்பொழுதும் அறிந்த அனைவருமே.

364
00:26:23,922 --> 00:26:25,298
வேறு ஏதாவது தெரிந்தால்,

365
00:26:25,716 --> 00:26:27,175
நீங்கள் அதை அவர்களுக்கு காட்ட வேண்டும்.

366
00:26:27,259 --> 00:26:31,043
மற்றும் என்ன ஸ்வெவெர்ஸ் திருப்பி? தயையுள்ளம்?
அபராதம்? ஒரு கடுமையான எச்சரிக்கை?

367
00:26:31,138 --> 00:26:33,890
அதை பார்க்க ஆவலை தூண்டுவதாக இருக்கிறது
உன் சத்துருக்கள் எல்லாரும் பொல்லாதவர்கள்,

368
00:26:33,974 --> 00:26:36,548
ஆனால் நல்லது, தீமை
ஒவ்வொரு போரிலும் இரு தரப்பிலும் எப்போதும் போராடியது.

369
00:26:36,644 --> 00:26:39,313
ஆசாரியர்கள் நன்மை தீமையைக் குறித்து வாதாட வேண்டும்.

370
00:26:39,396 --> 00:26:41,104
அடிமைத்தனம் உண்மையானது.

371
00:26:41,190 --> 00:26:43,017
நான் அதை முடிக்க முடியும். நான் அதை முடிப்பேன்,

372
00:26:43,108 --> 00:26:45,480
மற்றும் பின்னால் உள்ளவர்கள்.

373
00:26:45,569 --> 00:26:48,060
நான் ஆண்கள் அடிமைகளாக விற்கிறேன், Khaleesi.

374
00:26:48,155 --> 00:26:53,315
இப்போது நீ எனக்கு உதவி செய்கிறாய்
அவர்களுக்கு சுதந்திரம் காண்பி.

375
00:26:53,410 --> 00:26:55,818
உங்களுக்கு உதவ நான் இங்கு இருக்க மாட்டேன்
நெட் ஸ்டார்க் எனக்கு செய்திருந்தால்

376
00:26:55,913 --> 00:26:58,664
நீங்கள் யங்யாயின் எஜமானர்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?

377
00:27:03,754 --> 00:27:06,327
மற்ற நாள் என்னிடம் வந்த மனிதன்
அவரது தந்தை புதைக்கப்பட்ட பற்றி.

378
00:27:06,715 --> 00:27:08,755
ஹிஸார்ஹ் ஸோ லாராக்?

379
00:27:09,843 --> 00:27:13,592
அவர் இரண்டாவது மகன்களுடன் வருவார்
மற்றும் Yunkai என் தூதராக சேவை.

380
00:27:13,681 --> 00:27:16,385
அவர் எஜமான்களிடம் கூறுவார்
மீரெனில் என்ன நடந்தது.

381
00:27:16,475 --> 00:27:19,974
அவர் விளக்குவார்
அவர்கள் முன் அவர்களுக்கு விருப்பம்.

382
00:27:20,062 --> 00:27:24,854
என் புதிய உலகில் அவர்கள் வாழலாம்
அல்லது அவர்கள் பழைய ஒரு இறந்து முடியும்.

383
00:27:29,196 --> 00:27:31,865
சரி, போகும் முன் டாகோரிக்கு சென்று விடுங்கள்.

384
00:27:31,949 --> 00:27:33,324
அவனிடம் சொல், நான் என் மனதை மாற்றினேன்.

385
00:27:34,284 --> 00:27:35,992
ஆம், கலீசி.

386
00:27:41,291 --> 00:27:42,536
இல்லை.

387
00:27:46,213 --> 00:27:48,704
என் மனதை மாற்றிவிட்டேன் என்று சொல்லுங்கள்.

388
00:28:00,185 --> 00:28:01,977
எலி cunts.

389
00:28:04,064 --> 00:28:06,223
வோக்கார மெஷின்

390
00:28:07,651 --> 00:28:09,229
நீ தவறாக செய்கிறாய்.

391
00:28:10,404 --> 00:28:12,646
நீங்கள் அந்த பயங்கரமான பிட் எரிக்க வேண்டும்.

392
00:28:12,740 --> 00:28:15,231
இல்லையெனில் அது தொற்றுநோயாகவும் பாதிக்கப்படாமலும் போகிறது.

393
00:28:17,745 --> 00:28:20,366
நீ தீவை விரும்பவில்லை என்று எனக்கு தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள் அதை செய்யாவிட்டால் ...

394
00:28:20,456 --> 00:28:22,164
தீ இல்லை.

395
00:28:23,375 --> 00:28:25,083
இது ஒரு இரண்டாவது எடுக்க வேண்டும்.

396
00:28:25,794 --> 00:28:28,285
- அது மிகவும் காயப்படுத்தாது.
- தீ இல்லை!

397
00:28:42,811 --> 00:28:44,685
அதை பற்றி வாயை மூடு.

398
00:28:47,691 --> 00:28:49,898
எல்லாம் பற்றி.

399
00:28:49,985 --> 00:28:54,612
உனக்கு நன்றி, நான் வெள்ளி ஒரு நடைபயிற்சி பையில் இருக்கிறேன்
எங்கிருந்தாலும் லானியர்கள் தங்கியுள்ளனர்.

400
00:28:56,200 --> 00:28:58,905
எந்த இடத்திலும் இது உள்ளது
நாங்கள் இப்போது எங்கேயும் எங்கேயும் போகிறோம்.

401
00:29:02,456 --> 00:29:05,790
நான் அந்த முட்டாள் என்று முட்டாள்
நீங்கள் கிராமத்தில் மீண்டும் சிக்கி,

402
00:29:06,126 --> 00:29:10,171
என்னை வெட்டுவது மற்றும் குடித்தேன் மற்றும் கடித்தேன்.

403
00:29:12,967 --> 00:29:14,959
எந்தவொரு வெகுமதியும் இது மிகவும் சிரமத்திற்குரியது.

404
00:29:15,636 --> 00:29:17,878
நான் உன்னுடைய கண்கள் கண்ணில் படவில்லை.

405
00:29:28,399 --> 00:29:30,854
உன் சகோதரன் உனக்குக் கொடுத்த பட்டயம் என்று நீ சொன்னாய்.

406
00:29:33,487 --> 00:29:35,444
என் சகோதரர் இதை எனக்கு கொடுத்தார்.

407
00:29:37,324 --> 00:29:39,649
நீங்கள் மீண்டும் ஒரு முறை சொன்னது போல் இருந்தது.

408
00:29:40,494 --> 00:29:44,444
என்னை நெருப்புக்கு தள்ளினேன்
நான் ஒரு நல்ல பழச்சாறு சாம்பல் இருந்தது.

409
00:29:48,294 --> 00:29:49,325
ஏன்?

410
00:29:49,420 --> 00:29:51,293
அவருடைய பொம்மைகளில் ஒன்றை நான் திருடியதாக எண்ணினேன்.

411
00:29:51,380 --> 00:29:53,622
நான் அதை திருடவில்லை. நான் அதை விளையாடி கொண்டிருந்தேன்.

412
00:29:58,887 --> 00:30:00,679
வலி மோசமானது.

413
00:30:01,223 --> 00:30:02,504
வாசனை மோசமானது.

414
00:30:06,520 --> 00:30:10,518
ஆனால் மோசமான விஷயம் என்னவென்றால்
அது என் சகோதரன்.

415
00:30:14,528 --> 00:30:17,280
அவரை பாதுகாத்த என் தந்தை,

416
00:30:19,533 --> 00:30:22,024
எல்லோருக்கும் சொன்னேன் என் படுக்கை தீ பிடித்தது.

417
00:30:34,840 --> 00:30:37,046
நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

418
00:30:40,012 --> 00:30:43,712
நான் அதை சுத்தம் செய்வேன்
மற்றும் குறைந்தது அதை தைக்க உதவும்.

419
00:31:10,709 --> 00:31:12,702
ஆறுதல் ஒருபோதும் யாரையும் காயப்படுத்தாது.

420
00:31:12,795 --> 00:31:15,167
நாங்கள் சாக்கடையில் தூங்கி கொண்டிருக்கிறோம்
கடந்த சில வாரங்களாக.

421
00:31:15,255 --> 00:31:18,256
நாம் நம்மை நடத்திக் கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இரவில் ஒரு இறகு

422
00:31:18,342 --> 00:31:20,584
மற்றும் ஒரு சூடான உணவு நீங்கள் சமைக்க முடியாது.

423
00:31:20,678 --> 00:31:22,006
மேலும், என் பெண்மையை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

424
00:31:22,096 --> 00:31:24,421
வெறும் பட்டு கீழ்நோக்கி எதிர்பார்த்து தொடங்க கூடாது.

425
00:31:24,515 --> 00:31:26,757
- உங்கள் பழைய ஆண்டவருக்கு இனி வேலை செய்யவில்லை.
- ஆமாம், என் பெண்மணி.

426
00:31:27,142 --> 00:31:29,265
குடித்துவிடாதீர்கள்.

427
00:31:30,604 --> 00:31:31,683
இல்லை, என் பெண்மணி.

428
00:31:31,772 --> 00:31:33,052
நான் உங்களுக்கு வேறு எதாவது கொண்டு வரவா?

429
00:31:33,148 --> 00:31:34,940
இல்லை, இது நன்றாக செய்யும், நன்றி.

430
00:31:35,025 --> 00:31:36,436
சிறுநீரக பை அற்புதமானது.

431
00:31:36,944 --> 00:31:38,403
நன்றி.

432
00:31:38,862 --> 00:31:40,606
என்னால் இயன்றளவு செய்வேன்.

433
00:31:42,574 --> 00:31:44,614
ஒரு நல்ல சிறுநீரக பை அனைத்து பொருட்கள் பற்றி உள்ளது.

434
00:31:44,868 --> 00:31:47,905
மாவு, பன்றிக்கொழுப்பு, தண்ணீர், முட்டை, பால்.

435
00:31:47,997 --> 00:31:49,823
போதும் எளிதாக. ஆனால் இறைச்சி,

436
00:31:49,915 --> 00:31:52,667
சமாதானம் அல்லது இல்லை, உங்கள் கைகளை பெறுவது
ஒரு நல்ல கீழே சுற்று மாமிசத்தை

437
00:31:52,751 --> 00:31:54,376
மற்றும் கன்றுகளுக்கு 'சிறுநீரகம் எளிதானது அல்ல.

438
00:31:54,461 --> 00:31:57,166
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்,
சிலர் பழைய பழைய மாட்டு சிறுநீரகங்களுக்கு குடியேறினர்.

439
00:31:57,464 --> 00:31:59,872
எதையும் சமைக்க உரிமை இல்லை, அவர்களுக்கு.
ஓ, மற்றும் குழம்பு.

440
00:32:00,801 --> 00:32:02,710
என்னை குழப்பத்தில் தொடங்குங்கள்.

441
00:32:02,803 --> 00:32:04,214
சரியானது மிகவும் கடினம்.

442
00:32:04,305 --> 00:32:06,048
பார்க்க, நிறைய பேர் குழம்பு மீது கொடுக்கிறார்கள்.

443
00:32:06,140 --> 00:32:08,263
நீங்கள் விட்டுவிட முடியாது.

444
00:32:08,350 --> 00:32:09,809
இல்லை குழம்பு, இல்லை பை.

445
00:32:10,060 --> 00:32:11,638
அதை போல சுலபம்.

446
00:32:12,438 --> 00:32:15,723
அது நல்ல கவசம். நீங்கள் ஒரு குதிரையா?

447
00:32:17,776 --> 00:32:19,271
இல்லை.

448
00:32:19,361 --> 00:32:22,481
ஓ, அது வெறும் கவசம் தான்
வழக்கமாக குதிரைகள்.

449
00:32:22,573 --> 00:32:25,146
பொதுவாக சொன்னால்.
கிங்'ஸ் லேண்டிங்கில் இருந்து, நீங்கள் அல்லவா?

450
00:32:25,242 --> 00:32:28,029
அங்கு இருந்து நானே ஆரம்பிக்கிறேன்.
பிளேட் பாட்டம் பிறந்தது மற்றும் இனப்பெருக்கம் செய்யப்பட்டது.

451
00:32:28,120 --> 00:32:30,326
இந்த பகுதிகளுக்கு உங்களை என்ன தருகிறது?

452
00:32:30,789 --> 00:32:31,821
நாங்கள் யாரையாவது தேடுகிறோம்.

453
00:32:31,915 --> 00:32:34,371
குறிப்பாக ஒருவர்
ஒருவேளை அவர்கள் இங்கு வந்திருக்கலாம்.

454
00:32:34,460 --> 00:32:36,748
இங்கு நிறைய பேர் வருகிறார்கள்.
மற்ற நாள் நாம் 17 இருந்தது ...

455
00:32:36,837 --> 00:32:38,877
ஒரு பெண், உயரமான, சிவப்பு முடி, மிகவும் அழகாக.

456
00:32:38,964 --> 00:32:42,167
அவரது பெயர் சன்ஸா ஸ்டார்க்,
ஆனால் அவர் வேறு பெயரைப் பயன்படுத்தலாம்.

457
00:32:42,968 --> 00:32:44,379
ஸ்டாக்?

458
00:32:47,765 --> 00:32:49,923
என்ன, "விந்டெல்லில்" இருந்து அவர்களுக்கு நிறைய போன்ற?

459
00:32:53,854 --> 00:32:55,930
இல்லை, அப்படி யாரும் காணப்படவில்லை.

460
00:32:56,023 --> 00:32:57,517
அவர்கள் எல்லா துரோகிகளையும் நான் கேள்விப்பட்டேன்.

461
00:32:58,400 --> 00:32:59,894
இங்கு துரோகிகள் இல்லை.

462
00:32:59,985 --> 00:33:03,271
நான் அவர்களுடைய வாழ்க்கையை அவர்களின் தாய்க்கு உறுதியளித்தேன்
Catelyn ஸ்டார்க்.

463
00:33:03,364 --> 00:33:05,356
நான் அவளிடம் சத்தியம் செய்தேன்.

464
00:33:10,204 --> 00:33:12,777
நிச்சயமாக நான் உனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் சிறுநீரக பை கிடைக்கவில்லையா?

465
00:33:27,179 --> 00:33:29,385
- என்ன?
- இது ஒன்றுமில்லை, என் பெண்மணி.

466
00:33:30,015 --> 00:33:32,802
நீங்கள் உங்கள் முகத்தை உறிஞ்ச மாட்டீர்கள்
அது ஒன்றும் இல்லாதிருந்தால்.

467
00:33:32,893 --> 00:33:35,052
என் பெண்மணியைப் புண்படுத்த விரும்பாதே. உண்மையில், நான் செய்யவில்லை.

468
00:33:35,145 --> 00:33:36,889
நீங்கள் தாக்குதல் நடத்த போதுமான சுவாரஸ்யமானவர் இல்லை.

469
00:33:38,941 --> 00:33:41,693
லேனிஸ்டுகள் லேடி சன்சாவை விரும்புகிறார்கள்.

470
00:33:41,777 --> 00:33:43,734
லெனின்களுக்கு பணம் இருக்கிறது.

471
00:33:44,029 --> 00:33:45,773
மக்கள் பணத்திற்காக கொல்லப்படுகிறார்கள்.

472
00:33:47,199 --> 00:33:50,200
நாங்கள் மக்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
நாங்கள் லேடி சன்சாவைத் தேடுகிறோம்.

473
00:34:00,254 --> 00:34:03,171
என் பெண். என் ஆண்டவரே. எனக்கு ஒரு வார்த்தையா?

474
00:34:03,257 --> 00:34:06,756
- என்ன? சிறுநீரக பை இல்லை.
- நீங்கள் ஒரு சரியான பெண் போல.

475
00:34:07,094 --> 00:34:08,921
நம்பகமான ஒருவர்.

476
00:34:10,931 --> 00:34:13,054
நான் சன்சா ஸ்டார்க்கை சந்தித்ததில்லை.

477
00:34:13,892 --> 00:34:15,351
ஆனால் அவளுடைய சகோதரி எனக்கு தெரியும்.

478
00:34:16,061 --> 00:34:17,093
ஆர்யா.

479
00:34:20,107 --> 00:34:23,441
யாரும் பார்த்ததில்லை ஆரிய ஸ்டார்க்
அவரது தந்தை தலையில் இருந்து

480
00:34:23,527 --> 00:34:25,318
அவள் இறந்துவிட்டதாகக் கருதப்படுகிறார்.

481
00:34:25,988 --> 00:34:27,696
நான் கடைசியாக அவளை பேசினேன் போது அவள் இல்லை.

482
00:34:27,781 --> 00:34:30,272
- அது எப்பொழுது?
- நைட் வாட்ச் மூலம் வடக்கே தலைகீழாக.

483
00:34:30,367 --> 00:34:32,027
அவள் ஒரு பையனாக ஆடை அணிந்தாள்.

484
00:34:32,119 --> 00:34:34,610
உங்கள் ஆயுதம் போல, கவசம் இல்லாமல்.

485
00:34:34,705 --> 00:34:36,579
Arry என்ற பெயரில் செல்கிறது.

486
00:34:36,665 --> 00:34:38,290
- அவளுக்கு என்ன ஆயிற்று?
- நன்றாக ...

487
00:34:38,375 --> 00:34:39,620
விரைவான பதிப்பு.

488
00:34:40,836 --> 00:34:42,710
லானியர்கள் எங்களுக்கு சிறைத்தண்டனை எடுத்தனர்.

489
00:34:43,380 --> 00:34:45,040
நாங்கள் தப்பினோம்.

490
00:34:45,132 --> 00:34:48,050
சகோதரத்துவம் நம்மை கைதிக்கு அழைத்துச் சென்றது.
அவர்கள் என்னை மிகவும் விற்கிறார்கள்.

491
00:34:48,510 --> 00:34:51,926
ஆர்யாவை தன் தாயிடம் விற்றுக் கொண்டே போயிருந்தார்கள்
ரிவர்ருன் மற்றும் இன்னொரு சிறைச்சாலையுடன்.

492
00:34:52,014 --> 00:34:55,881
பெரிய அசிங்கமான சக.
அரை எரிந்த தொடை போன்ற முகம் மற்றும் முகம்.

493
00:34:55,976 --> 00:34:57,803
- நட்பு இல்லை.
- ஹவுண்ட்.

494
00:34:57,895 --> 00:35:00,184
அது தான்.

495
00:35:00,272 --> 00:35:03,522
நீ அவளைக் கண்டுபிடித்தால், அவளுக்கு இதைத் தர முடியுமா?

496
00:35:03,609 --> 00:35:07,144
நான் அவளை கடைசியாக விரும்பினேன்,
ஆனால், நன்றாக, இந்த ஒரு நல்ல மாறியது.

497
00:35:16,997 --> 00:35:18,278
ம்ம் ...

498
00:35:18,374 --> 00:35:20,283
நீ சொன்னாய்?

499
00:35:23,796 --> 00:35:26,547
அவரது தாயின் இறந்த,
தாத்தா இறந்தது,

500
00:35:26,632 --> 00:35:29,039
வால்டர் பிரையே ரிவர்ரூனின் புதிய ஆண்டவர்.

501
00:35:29,134 --> 00:35:30,593
சகோதரத்துவம் ரிட்ரூன் போவதில்லை.

502
00:35:30,678 --> 00:35:32,504
அவர்கள் அவளை கண்ணி, என் பெண்ணிடம் அழைத்து செல்வார்கள்.

503
00:35:33,222 --> 00:35:34,716
ஏன் கண்ணி?

504
00:35:34,807 --> 00:35:36,846
அவரது அத்தை, லீச ஆர்ரின்.

505
00:35:37,351 --> 00:35:39,593
Catelyn ஸ்டார்க் சகோதரி.

506
00:35:39,687 --> 00:35:42,806
பணத்தை வைத்து ஆர்யாவின் கடைசி வாழ்க்கை உறவினர் அவர்.

507
00:35:42,898 --> 00:35:45,140
அவள் லானியர்களை வெறுக்கிறாள்.

508
00:35:47,277 --> 00:35:50,148
கடவுளே தைரியம் செய்தார்
நான் எந்த வீட்டை திருமணம் செய்தேன் என்று எனக்கு தெரியும்

509
00:35:50,239 --> 00:35:52,148
யார் யார் வெறுத்தார்கள்.

510
00:35:52,241 --> 00:35:54,910
சன்ஸாவும் அங்கே இருக்க முடியும்.

511
00:35:54,994 --> 00:35:58,030
இருக்கலாம்.

512
00:36:04,545 --> 00:36:06,419
இது பற்றி நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

513
00:36:09,800 --> 00:36:11,342
இல்லை.

514
00:36:42,583 --> 00:36:45,537
நான் கற்பனை செய்தேன்
நீங்கள் இந்த வேளையில் விபச்சாரத்தில் திரும்பி வருவீர்கள்.

515
00:36:45,628 --> 00:36:50,124
நான் சிறிது நேரம் செலவழித்தேன்
மற்ற நாள் ஒரு முற்றிலும் அதிர்ச்சி தரும் பொன்னிற.

516
00:36:51,258 --> 00:36:53,666
Mmm. கூறவும்.

517
00:36:53,761 --> 00:36:57,924
நான் இங்கே எல்லா வகையான இடிபாடுகளையும் பெற்றுள்ளேன்
நான் விரும்பிய மாதிரி தவிர.

518
00:36:58,432 --> 00:36:59,926
உங்கள் சகோதரி.

519
00:37:01,060 --> 00:37:02,091
ஓ.

520
00:37:08,442 --> 00:37:11,063
சீர்ஸி என்னை அணுகினார்.

521
00:37:12,112 --> 00:37:14,271
நாங்கள் அவளை மகள் பற்றி நிறைய பேசினோம்.

522
00:37:14,948 --> 00:37:17,404
உன் சகோதரி அவளைப் பற்றி எவ்வளவு கவலைப்படுகிறாள்.

523
00:37:17,826 --> 00:37:22,073
அவர் நடிக்க மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்தார்
அவள் உனக்கு எதிராக என்னை ஆட்படுவதற்கு வரவில்லை.

524
00:37:22,164 --> 00:37:24,785
அவள் அதை நம்பினாள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

525
00:37:24,875 --> 00:37:30,082
நேர்மையான உணர்ச்சிகளை நேர்மையற்ற செயல்களைச் செய்வது
அவளது பல பரிசுகளில் ஒன்றாகும்.

526
00:37:30,172 --> 00:37:33,126
அது அவளுக்கு கடினமாக இருந்தது
அவரது உண்மையான எண்ணங்களை மறைக்க.

527
00:37:34,802 --> 00:37:38,669
லானெஸ்டர் சந்திப்பது அரிதானது

528
00:37:38,764 --> 00:37:42,631
யார் என் உற்சாகத்தை பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்
இறந்த Lannisters க்கு.

529
00:37:44,478 --> 00:37:46,684
நீங்கள் மிகவும் கொடூரமான முறையில் கொல்லப்படுவதை பார்க்க விரும்புகிறார்.

530
00:37:47,147 --> 00:37:49,638
அவள் உங்களை தொந்தரவு செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

531
00:37:49,733 --> 00:37:52,734
அது போல் தெரிகிறது
நான் என்னை கவனித்துக் கொண்டேன்.

532
00:37:53,070 --> 00:37:57,862
எப்போது எப்போது மகிழ்ச்சியைப் பெறுவீர்கள்
என் தலையை என் கழுத்தை விட்டு விடுகிறேன்.

533
00:37:58,158 --> 00:38:01,112
அவள் நீண்ட காலமாக இதை விரும்பினாள்.

534
00:38:01,870 --> 00:38:04,029
ஆமாம் எனக்கு தெரியும்.

535
00:38:05,124 --> 00:38:07,033
நாங்கள், நீயும் நானும் சந்தித்தோம்.

536
00:38:07,126 --> 00:38:08,750
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

537
00:38:09,712 --> 00:38:11,704
நான் நினைத்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

538
00:38:11,797 --> 00:38:15,083
விரும்ப மாட்டேன். நீ இப்போது பிறந்தாய்.

539
00:38:17,344 --> 00:38:21,805
எங்கள் தந்தை என்னை என் சகோதரி எலியாவைக் கொண்டு வந்தார்
அவருடன் காஸ்டர்லி ராக் விஜயம் செய்தார்.

540
00:38:21,890 --> 00:38:23,966
என் முதல் தடவையாக டோர்னிலிருந்து.

541
00:38:24,059 --> 00:38:26,218
நான் ராக் பற்றி எதுவும் பிடிக்கவில்லை.

542
00:38:27,730 --> 00:38:31,478
உணவு, வானிலை இல்லை,
உங்கள் உச்சரிப்புகள் அல்ல.

543
00:38:31,567 --> 00:38:33,061
ஒன்றும் இல்லை.

544
00:38:34,862 --> 00:38:37,317
ஆனால் மிகப்பெரிய ஏமாற்றம்,

545
00:38:38,032 --> 00:38:39,360
நீங்கள்.

546
00:38:41,368 --> 00:38:44,488
நீங்கள் மற்றும் என் குடும்பம் பொதுவானவை
நீங்கள் ஒப்புக் கொள்ளலாம்.

547
00:38:44,580 --> 00:38:48,530
Dorne இருந்து முழு வழி
பேசிய அனைவருக்கும் இருந்தது

548
00:38:48,626 --> 00:38:52,706
பிறந்த அந்த அசுரன்
Tywin Lannister க்கு.

549
00:38:53,130 --> 00:38:55,621
தலையில் இரண்டு முறை ஒரு தலை,

550
00:38:55,716 --> 00:38:57,459
அவரது கால்கள் இடையே ஒரு வால்,

551
00:38:57,551 --> 00:38:59,627
நகங்கள், ஒரு சிவப்பு கண்,

552
00:38:59,970 --> 00:39:02,592
ஒரு பெண் மற்றும் ஒரு பையன் இரண்டு தனித்துவமான.

553
00:39:02,681 --> 00:39:04,970
அது விஷயங்களை மிகவும் எளிதாக செய்துவிடும்.

554
00:39:05,059 --> 00:39:08,344
நாங்கள் உங்கள் சகோதரியை சந்தித்தபோது,
அவள் எங்களை உங்களிடம் காண்பிப்பதாக வாக்குறுதியளித்தார்.

555
00:39:08,437 --> 00:39:12,565
ஒவ்வொரு நாளும் நாம் கேட்க வேண்டும்.
ஒவ்வொரு நாளும் அவர் கூறுவார், "விரைவில்."

556
00:39:13,776 --> 00:39:16,480
அவளும் உன் சகோதரனும்

557
00:39:16,570 --> 00:39:17,981
உங்கள் நாற்றங்கால் மற்றும் எங்களை எடுத்து ...

558
00:39:20,491 --> 00:39:23,741
... அவர் குறும்பு வெளிப்படுத்தினார்.

559
00:39:25,913 --> 00:39:29,613
உங்கள் தலையில் ஒரு பிட் பெரியது,
உங்கள் கைகளும் கால்களும் சிறிது சிறியதாக இருந்தன,

560
00:39:29,708 --> 00:39:31,997
ஆனால் நகம் இல்லை.

561
00:39:32,086 --> 00:39:34,541
சிவப்பு கண் இல்லை. உங்கள் கால்களுக்கு இடையே வால் இல்லை.

562
00:39:34,630 --> 00:39:37,203
ஒரு சிறிய இளஞ்சிவப்பு சேவல்.

563
00:39:37,591 --> 00:39:42,337
எங்கள் ஏமாற்றத்தை மறைக்க முயற்சி செய்யவில்லை.
"அது ஒரு அசுரன் அல்ல," நான் செர்சியிடம் சொன்னேன்.

564
00:39:43,389 --> 00:39:45,595
"அது ஒரு குழந்தை தான்."

565
00:39:47,101 --> 00:39:49,852
அவர் சொன்னார், "அவர் என் அம்மாவைக் கொன்றார்."

566
00:39:49,937 --> 00:39:54,148
அவள் உன் கன்னத்தில் முத்தமிட்டாள்,
நான் அதை இழுக்க கூடும் என்று நினைத்தேன்.

567
00:39:54,233 --> 00:39:56,272
உன் சகோதரன் அவளை நிறுத்துமளவிற்கு வரை.

568
00:39:56,360 --> 00:39:58,768
"அது தேவையில்லை," என்று அவர் சொன்னார்.

569
00:39:58,862 --> 00:40:01,021
"எல்லோரும் அவர் விரைவில் இறந்து விடுவார் என்கிறார்.

570
00:40:01,115 --> 00:40:02,906
"அவர்கள் சரியானவர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

571
00:40:02,992 --> 00:40:05,447
"அவர் நீண்ட காலம் வாழ்ந்திருக்கக் கூடாது."

572
00:40:09,415 --> 00:40:10,957
சரி,

573
00:40:13,794 --> 00:40:18,290
விரைவில் அல்லது பின்னர்,
Cersei எப்போதும் அவளுக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் கிடைக்கும்.

574
00:40:21,093 --> 00:40:23,845
என்ன நான் விரும்புவது?

575
00:40:25,681 --> 00:40:27,804
நீதிபதி

576
00:40:28,475 --> 00:40:31,393
என் சகோதரியையும் அவள் பிள்ளைகளையும்

577
00:40:31,478 --> 00:40:33,518
நீ நீதி செய்ய விரும்பினால்,

578
00:40:33,605 --> 00:40:36,357
நீங்கள் தவறான இடத்திற்கு வந்தீர்கள்.

579
00:40:36,442 --> 00:40:38,565
நான் மறுக்கவில்லை.

580
00:40:46,368 --> 00:40:48,990
நான் சரியான இடத்திற்கு வந்தேன்.

581
00:40:50,664 --> 00:40:53,202
எனக்குத் தீங்கிழைத்தவர்களை அழைத்து வர விரும்புகிறேன்
நீதிக்கு.

582
00:40:53,292 --> 00:40:56,162
எனக்குத் தீமை செய்தவர்கள் எல்லாரும்
இங்கே இருக்கிறது.

583
00:40:59,048 --> 00:41:01,087
நான் செர் கிரெகோர் கிளெனனுடன் தொடங்குகிறேன்,

584
00:41:01,592 --> 00:41:03,715
யார் என் சகோதரியின் பிள்ளைகளை கொன்றார்கள்?

585
00:41:03,802 --> 00:41:07,171
பின்னர் அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்தார்
அவர்களின் இரத்தத்தில் இன்னும் அவரது கைகளில்

586
00:41:07,264 --> 00:41:09,969
அவளை கொலை செய்வதற்கு முன்பு.

587
00:41:18,692 --> 00:41:20,685
நான் உன் சாம்பியனாக இருப்பேன்.

588
00:42:15,290 --> 00:42:17,082
வணக்கம், ராபின்.

589
00:42:19,295 --> 00:42:20,326
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

590
00:42:20,587 --> 00:42:23,339
நான் என் வீட்டை கட்டி, குளிர்காலம்.

591
00:42:23,424 --> 00:42:27,421
குறைந்த பட்சம் நான் நினைக்கிறேன்.
நான் மிக நீண்ட காலத்திற்கு அங்கு திரும்பி வரவில்லை.

592
00:42:28,512 --> 00:42:29,840
நீ ஏன் போனாய்?

593
00:42:30,097 --> 00:42:32,386
இது ஒரு நீண்ட கதை.

594
00:42:33,767 --> 00:42:34,882
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

595
00:42:35,269 --> 00:42:37,974
அம்மா சாலையில் ஆபத்தானது என்கிறார்
நான் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்

596
00:42:38,063 --> 00:42:39,855
ஏனென்றால் நான் வேல் இறைவன்

597
00:42:39,940 --> 00:42:42,265
மற்றும் ஒரு மிக முக்கியமான நபர்.

598
00:42:42,776 --> 00:42:44,603
ஆமாம், நிச்சயமாக.

599
00:42:45,529 --> 00:42:46,904
எப்போது திரும்பிப் போகும்?

600
00:42:48,282 --> 00:42:49,859
ஒருவேளை ஒருபோதும்.

601
00:42:49,950 --> 00:42:54,030
என் குடும்பம் இன்னும் அங்கு இல்லை
யாரோ அதை எரித்தனர்.

602
00:42:55,914 --> 00:42:56,946
ஓ.

603
00:42:58,334 --> 00:43:00,243
குளிர்காலம் ஒரு நிலவு கதவு இருக்கிறது?

604
00:43:00,336 --> 00:43:01,711
இல்லை, நான் பயப்படவில்லை.

605
00:43:01,795 --> 00:43:03,871
அது மலைகளில் உயர்வாக இல்லை.
அது தரையில் கீழே இருக்கிறது.

606
00:43:03,964 --> 00:43:06,004
அது ஆபத்தானது.

607
00:43:06,091 --> 00:43:08,547
- எப்படி மக்கள் பறக்க செய்ய?
- நாங்கள் செய்யவில்லை.

608
00:43:08,636 --> 00:43:10,094
கெட்ட மக்களோடு நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

609
00:43:10,179 --> 00:43:12,586
மற்றும் பயங்கரமான மக்கள்
மற்றும் நீங்கள் விரும்பாத மக்கள்?

610
00:43:12,681 --> 00:43:14,638
நான் அவர்களுடன் எதையும் செய்யவில்லை.

611
00:43:14,725 --> 00:43:16,848
பெண்கள் அதில் பங்கேற்கவில்லை
நான் எங்கிருந்து வந்தேன்.

612
00:43:17,811 --> 00:43:20,219
சரி, நான் வேல் இறைவன்.

613
00:43:20,314 --> 00:43:23,813
நான் வளரும் போது,
என்னை தொந்தரவு செய்யும் யாரையும் பறக்க முடியும்.

614
00:43:23,901 --> 00:43:25,893
அல்லது நீ. நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது,

615
00:43:25,986 --> 00:43:27,895
நீங்கள் யாரையாவது பிடிக்கவில்லையா என்று என்னால் சொல்ல முடியும்

616
00:43:27,988 --> 00:43:29,981
நாம் அவற்றை கொண்டு வர முடியும்
மீண்டும் இங்கே மற்றும் whoosh!

617
00:43:30,074 --> 00:43:31,698
சரி சந்திரன் கதவு வழியாக.

618
00:43:33,494 --> 00:43:35,403
நான் அந்த சப்தத்தை விரும்புகிறேன்.

619
00:43:35,496 --> 00:43:37,156
உங்கள் Winterfell இல் சந்திரன் கதவு வைத்து விடுவோம்.

620
00:43:37,414 --> 00:43:38,577
எல்லாம் சரி.

621
00:43:38,666 --> 00:43:41,832
- இது இந்த பெரிய கோபுரத்தில் இங்கு செல்லலாம்.
- கவனமாக இரு.

622
00:43:42,252 --> 00:43:44,411
நீ அதை பாழாக்கிவிட்டாய். இப்போது நான் போகிறேன்
முழு காரியத்தையும் மறுபடியும் கட்டி எழுப்புங்கள்.

623
00:43:44,505 --> 00:43:45,785
- நான் அதை அழிக்கவில்லை.
- நீ செய்தாய்.

624
00:43:45,881 --> 00:43:47,790
இது ஏற்கனவே அழிந்துவிட்டது
ஏனென்றால் அது சந்திரன் கதவு இல்லை.

625
00:43:47,883 --> 00:43:50,552
- நான் அதை சரிசெய்தேன்.
- விஷயங்களை கீழே தட்டி அவற்றை சரிசெய்ய முடியாது.

626
00:43:50,636 --> 00:43:52,178
- அது அவர்களை அழிக்கும்.
- நான் அதை அழிக்கவில்லை!

627
00:43:52,262 --> 00:43:54,255
- நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கின்றீர்கள்.
- நான் அதை அழிக்கவில்லை!

628
00:44:06,193 --> 00:44:08,945
ராபின், நான் வருந்துகிறேன், நான் ...

629
00:44:09,029 --> 00:44:10,654
குழந்தைகள்.

630
00:44:13,492 --> 00:44:16,528
- நான் அவரை அடிக்கிறேன்.
- ஆம் நான் பார்த்தேன்.

631
00:44:16,620 --> 00:44:19,538
- நான் அதை செய்யவில்லை.
- இல்லை.

632
00:44:20,082 --> 00:44:22,869
அவரது தாயார் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இருக்க வேண்டும்.

633
00:44:23,836 --> 00:44:27,121
சரியான திசையில் இது ஒரு படிநிலையை கவனியுங்கள்.

634
00:44:28,424 --> 00:44:29,966
அவர் அத்தை லீசா என்று சொன்னால் ...

635
00:44:30,050 --> 00:44:32,292
என்னை அத்தை லீஷா பற்றி கவலைப்பட விடுங்கள்.

636
00:44:33,721 --> 00:44:36,259
நான் நினைத்தேன்
எல்லாம் என்னவாக இருந்தது.

637
00:44:38,183 --> 00:44:40,057
நான் அதை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.

638
00:44:41,895 --> 00:44:44,433
இப்போது மற்றும் எப்போதும் இடையே நிறைய நடக்கலாம்.

639
00:44:46,859 --> 00:44:49,017
நீங்கள் ஒரு நல்ல வீடு கட்ட விரும்பினால்,

640
00:44:49,111 --> 00:44:51,946
முதலில் நீ பழையதை இடிக்க வேண்டும்.

641
00:44:54,533 --> 00:44:56,609
நீங்கள் ஏன் உண்மையில் ஜாப்ரிவைக் கொன்றீர்கள்?

642
00:45:01,290 --> 00:45:02,950
ஏன் சொல்லுங்கள்.

643
00:45:07,838 --> 00:45:11,207
நான் உன் அம்மாவை நேசித்தேன்
உனக்கு இன்னும் தெரியாது.

644
00:45:13,677 --> 00:45:14,840
வாய்ப்பளித்த,

645
00:45:14,928 --> 00:45:18,214
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
நாம் நேசிப்பவர்களை காயப்படுத்துகிறவர்கள் யார்?

646
00:45:26,273 --> 00:45:28,764
ஒரு சிறந்த உலகில்,

647
00:45:28,859 --> 00:45:34,565
காதல் எங்கே என்று
வலிமை மற்றும் கடமை,

648
00:45:36,033 --> 00:45:38,358
நீங்கள் என் குழந்தையாக இருந்திருக்கலாம்.

649
00:45:41,330 --> 00:45:43,868
ஆனால் நாம் அந்த உலகில் இல்லை.

650
00:45:55,010 --> 00:45:57,797
அவள் இதுவரை இருந்ததைவிட அழகாக இருக்கிறாள்.

651
00:45:59,598 --> 00:46:01,092
இறைவன் Baelish ...

652
00:46:01,183 --> 00:46:03,057
என்னைப் பற்றிக் கூப்பிடுங்கள்.

653
00:46:30,337 --> 00:46:32,544
நீ என்னை பார்க்க விரும்பினாய், அத்தை லீசா?

654
00:46:34,341 --> 00:46:36,298
இங்கே வாருங்கள், சன்சா.

655
00:46:50,399 --> 00:46:52,641
வீழ்ச்சி எவ்வளவு தூரம்?

656
00:46:54,653 --> 00:46:55,684
இல்லை.

657
00:46:56,155 --> 00:46:58,278
நான் துல்லியமாக செய்யவில்லை.

658
00:46:58,365 --> 00:47:00,488
நூற்றுக்கணக்கான அடி.

659
00:47:01,076 --> 00:47:02,736
அது கண்கவர்

660
00:47:02,828 --> 00:47:06,363
என்ன உடல்கள் நடக்கும் போது
அவர்கள் உயரத்திலிருந்து பாறைகளைத் தாக்கினார்கள்.

661
00:47:06,457 --> 00:47:08,663
தாக்கமானது அவர்களைத் தவிர்த்து விடுகிறது.

662
00:47:09,168 --> 00:47:11,955
முட்டைகள் தரையில் விழுந்தவை போல.

663
00:47:12,046 --> 00:47:14,453
சில நேரங்களில் துண்டுகள் அப்படியே உள்ளன.

664
00:47:14,840 --> 00:47:17,413
தலையில் உட்கார்ந்திருப்பதை நீங்கள் காணலாம்.

665
00:47:17,509 --> 00:47:19,549
இடத்தில் ஒவ்வொரு முடி.

666
00:47:19,637 --> 00:47:22,388
ப்ளூ கண்கள் எதுவும் இல்லை.

667
00:47:31,523 --> 00:47:34,014
நீ என்ன செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

668
00:47:36,070 --> 00:47:37,813
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், அத்தை லீசா.

669
00:47:37,905 --> 00:47:40,063
நான் ஒருபோதும் ராபின் அடிக்கவில்லை.

670
00:47:40,157 --> 00:47:42,446
- நான் நடக்கப்போவதில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன் ...
- என்னுடன் நெருங்கிய உறவு கொள்ளாதே, நீ கொஞ்சம் வேசி.

671
00:47:42,534 --> 00:47:44,942
நீங்கள் பைத்தியரை முத்தமிட்டீர்கள்.

672
00:47:45,037 --> 00:47:47,326
- நான் இல்லை. உனக்கு புரியவில்லை.
- நான் உன்னை பார்த்தேன்.

673
00:47:47,414 --> 00:47:50,534
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்ல முடியாது
நான் என் கண்களினால் அதைக் கண்டேன்;

674
00:47:50,626 --> 00:47:52,998
- அவர் என்னை முத்தமிட்டார். நான் வெளியேறினேன்.
- பொய்யர்! வோர்!

675
00:47:53,087 --> 00:47:55,375
அவர் என்னுடையவர்!

676
00:47:55,464 --> 00:47:58,037
என் தந்தை, என் கணவர், என் சகோதரி,

677
00:47:58,133 --> 00:48:00,173
அவர்கள் அனைவரும் எங்களுக்குள் நின்றார்கள்
இப்போது அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

678
00:48:00,260 --> 00:48:04,128
இது மக்களுக்கு என்ன நடக்கிறது
பீட்டர் மற்றும் எனக்கு இடையே நின்று.

679
00:48:04,223 --> 00:48:05,800
கீழே பார்!

680
00:48:05,891 --> 00:48:09,141
- கீழே பார்!
- லீச!

681
00:48:12,439 --> 00:48:14,099
அவள் போகட்டும்.

682
00:48:17,027 --> 00:48:18,901
நீ அவளை விரும்புகிறாயா?

683
00:48:19,822 --> 00:48:22,776
இந்த வெற்று தலை குழந்தை?

684
00:48:22,866 --> 00:48:23,898
அவள் போகட்டும்.

685
00:48:23,993 --> 00:48:27,243
அவள் அம்மாவைப் போல் தான்.
அவள் உன்னை காதலிக்க மாட்டாள்.

686
00:48:27,913 --> 00:48:31,496
நான் உங்களுக்காக பொய் சொன்னேன். நான் உனக்காகக் கொன்றேன்.

687
00:48:31,583 --> 00:48:34,668
- நீ ஏன் இங்கே கொண்டு வந்தாய்?
- நான் அவளை அனுப்பி விடுகிறேன்.

688
00:48:37,423 --> 00:48:39,830
என் வாழ்க்கையில் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

689
00:48:41,093 --> 00:48:43,501
எல்லா தெய்வங்களுக்கும் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

690
00:48:44,638 --> 00:48:46,512
அவளை லீசா போக விடு.

691
00:49:04,033 --> 00:49:05,313
ஓ, என் இனிமையான மனைவி.

692
00:49:09,079 --> 00:49:12,413
என் இனிமையான, வேடிக்கையான மனைவி.

693
00:49:19,798 --> 00:49:22,289
நான் ஒரு பெண்ணை மட்டுமே காதலித்தேன்,

694
00:49:23,636 --> 00:49:26,173
ஒரே ஒரு, என் முழு வாழ்வும்.

695
00:49:32,811 --> 00:49:33,926
உங்கள் சகோதரி.