1
00:02:48,465 --> 00:02:51,039
உங்கள் கருணை, நீங்கள் உட்கார்ந்து விரும்பினால், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன் ...

2
00:02:51,135 --> 00:02:53,341
நாங்கள் நள்ளிரவில் இருந்து இங்கு வந்திருக்கிறோம்.

3
00:03:02,187 --> 00:03:05,556
கிழக்குப்பகுதிகளில் வித்தியாசமான நேரம் இருக்கிறது.

4
00:03:05,649 --> 00:03:09,647
ஒருமுறை சல்லடார் சானுக்கு காத்திருந்தேன்
இங்கே Braavos உள்ள.

5
00:03:10,696 --> 00:03:13,269
ஒன்றாக, நாங்கள் இயக்க போகிறோம்
சிறந்த மூன்று கப்பல் படகுகள் ...

6
00:03:42,061 --> 00:03:44,516
இரும்பு வங்கி வரவேற்கிறது.

7
00:03:44,605 --> 00:03:47,641
தயவு செய்து உட்கார்.

8
00:04:10,130 --> 00:04:11,708
கடவுளே, உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

9
00:04:12,466 --> 00:04:14,293
இது ஹவுஸ் பாரத்தீனின் ஸ்டானிஸ்,

10
00:04:14,927 --> 00:04:16,504
ஆண்டாள் மன்னர் மற்றும் முதல் மனிதர்,

11
00:04:16,595 --> 00:04:19,264
ஏழு ராஜ்யங்களின் இறைவன்
மற்றும் ஆட்சியின் காப்பாளர்.

12
00:04:23,602 --> 00:04:27,434
இரும்புச் சிம்மாசனம் தற்போது ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது
ஹவுஸ் பாரட்டீனைச் சேர்ந்த டோம்மென்,

13
00:04:27,523 --> 00:04:29,314
ஆண்டாள் மன்னர் மற்றும் முதல் மனிதர்,

14
00:04:29,400 --> 00:04:32,069
ஏழு ராஜ்யங்களின் இறைவன்
மற்றும் ஆட்சியின் காப்பாளர்.

15
00:04:32,861 --> 00:04:34,771
அவர் என்னுடன் எந்த இரத்தத்தையும் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.

16
00:04:35,572 --> 00:04:38,443
அவர் incest பிறந்த ஒரு பாஸ்டர்ட் உள்ளது.

17
00:04:38,534 --> 00:04:41,369
- அவருக்கு முன் அவரது சகோதரர் இருந்தார்.
- ஆம்.

18
00:04:41,453 --> 00:04:42,864
இந்த கதையை நாங்கள் கேட்டிருக்கிறோம்.

19
00:04:43,038 --> 00:04:45,612
இது ஒரு கதை அல்ல. அது தான் உண்மை.

20
00:04:46,125 --> 00:04:49,624
ராஜாவின் தாத்தா வேறு கதை சொல்கிறது.

21
00:04:49,712 --> 00:04:51,372
ஒரு பொறாமை மாமாவின் கதை

22
00:04:51,463 --> 00:04:54,037
அதன் முயற்சிகள் சிம்மாசனத்தை கைப்பற்றும்
சரியான அரசனிலிருந்து

23
00:04:54,133 --> 00:04:55,924
ஏழு ராஜ்யங்களை அன்பாக செலவழிக்க வேண்டும்

24
00:04:56,135 --> 00:04:58,626
இரத்தம் மற்றும் தங்கம்.

25
00:04:58,846 --> 00:05:00,423
தங்கம் அவருக்கு கடன் கொடுத்தது.

26
00:05:00,514 --> 00:05:04,559
உங்கள் இரத்தத்தை உங்களுக்குக் கொடுக்கிறது என நினைக்கிறீர்கள்
எங்கள் தங்கம் பற்றிய கூற்று?

27
00:05:05,352 --> 00:05:07,261
எந்த மனிதனுக்கும் மேலானது.

28
00:05:07,396 --> 00:05:12,556
சுற்றிலும் கடல், உங்கள் புத்தகங்கள் உள்ளன
"தூக்குபவர்" போன்ற சொற்களை நிரப்பினார்

29
00:05:12,651 --> 00:05:15,985
மற்றும் "பைத்தியம்" மற்றும் "இரத்த உரிமை"

30
00:05:16,488 --> 00:05:19,193
இங்கே, எங்கள் புத்தகங்கள் எண்கள் நிரப்பப்பட்டுள்ளன.

31
00:05:19,366 --> 00:05:21,774
அவர்கள் சொல்லும் கதைகளை நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

32
00:05:21,869 --> 00:05:23,742
மேலும் வெற்று.

33
00:05:23,829 --> 00:05:27,079
விளக்கம் குறைவாக திறக்கப்பட்டுள்ளது.

34
00:05:29,376 --> 00:05:32,294
எத்தனை போர்வீரர்கள் உங்களுக்கு உண்மையுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள்?

35
00:05:32,379 --> 00:05:33,577
4000 விட அதிகமானதாகும்.

36
00:05:33,672 --> 00:05:35,499
உனக்கு எத்தனை கப்பல்கள் உள்ளன?

37
00:05:35,591 --> 00:05:37,583
- உ ...
- இன்னும் கடந்து இன்னும், சே டேவ்ஸ்,

38
00:05:37,676 --> 00:05:40,001
இல்லை பிளாக்வாட்டர் பே கீழே.

39
00:05:41,805 --> 00:05:44,759
- முப்பத்தி இரண்டு.
- எவ்வளவு கோதுமை மற்றும் பார்லி

40
00:05:44,850 --> 00:05:47,721
மற்றும் மாட்டிறைச்சி மற்றும் பன்றி இறைச்சி
நீங்கள் டிராகன்ஸ்டோன் மீது தயாரிக்கிறீர்களா?

41
00:05:47,811 --> 00:05:52,557
உங்களுடைய 32 கப்பல்களில் 4,000 பேருக்கு உணவளிக்க வேண்டுமா?

42
00:05:54,777 --> 00:05:56,022
யாரும்.

43
00:05:56,904 --> 00:06:00,984
ஏன் இந்த எண்களை நீங்கள் பார்க்கலாம்
ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவு வரை சேர்க்க சாத்தியம் தெரிகிறது

44
00:06:01,075 --> 00:06:02,355
எங்கள் பார்வையில் இருந்து.

45
00:06:04,036 --> 00:06:08,698
நான் பயப்படுகிறேன்
நாங்கள் உங்கள் கோரிக்கையை மரியாதையுடன் நிராகரிக்க வேண்டும்.

46
00:06:09,959 --> 00:06:12,366
ஆனால் நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றி
உங்கள் வருகைக்கு மரியாதை செலுத்துங்கள்.

47
00:06:21,929 --> 00:06:25,843
- என் ஆண்டவரே.
- நான் ஒரு இறைவன் இல்லை, சே டாவோஸ் Seaworth.

48
00:06:25,933 --> 00:06:27,593
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

49
00:06:27,977 --> 00:06:30,016
Braavos இல்,

50
00:06:30,145 --> 00:06:32,719
திருடர்கள் தலைப்புகள் கொண்ட வெகுமதி இல்லை.

51
00:06:33,023 --> 00:06:34,434
திருடனை நான் செய்யவில்லை.

52
00:06:34,525 --> 00:06:36,149
அது கடற்கொள்ளையர்கள்.

53
00:06:36,235 --> 00:06:39,401
நான் அவர்கள் திருடியது என்ன சென்றார்
ஒரு இடத்திலிருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு.

54
00:06:41,073 --> 00:06:44,276
இது கோரிய பணம் ஆகும்
என் குற்றங்களுக்கு கிங் Stannis மூலம்.

55
00:06:44,618 --> 00:06:46,741
நான் ஒரு நேர்மையான கணக்கியல் என்று கருதுகிறேன்.

56
00:06:46,912 --> 00:06:49,284
அவர் ஒரு நேர்மையான மனிதர், அவர் உங்கள் சிறந்த வாய்ப்பு

57
00:06:49,373 --> 00:06:51,116
பணத்தை திரும்ப பெற
நீங்கள் வெஸ்டெரோஸுக்குள் மூழ்கிவிட்டீர்கள்.

58
00:06:51,458 --> 00:06:54,459
இது நிறைய உள்ளது. வார்ஸ் விலை அதிகம்.

59
00:06:54,753 --> 00:06:58,169
- போர் முடிந்துவிட்டது.
- Stannis வாழ்ந்து வரை, போர் முடிந்துவிட்டது.

60
00:06:58,799 --> 00:07:01,005
கிங்'ஸ் லேண்டிங்கில் உண்மையான சக்தி யார்?

61
00:07:01,093 --> 00:07:02,753
- சே டேவோஸ் ...
- நகைச்சுவை என்னை.

62
00:07:03,387 --> 00:07:06,258
- Tywin Lannister.
- Tywin Lannister எவ்வளவு வயதானவர்?

63
00:07:06,432 --> 00:07:07,546
அறுபத்து ஏழு.

64
00:07:07,683 --> 00:07:10,435
அவர் இறக்கும் போது, ​​யார் கட்டளை?

65
00:07:10,519 --> 00:07:11,847
அரை வயதான பையன்,

66
00:07:11,937 --> 00:07:13,681
தூக்கத்தின் பொருள் என்ன?

67
00:07:13,772 --> 00:07:16,809
Cersei Lannister,
ஒரு ராஜகுமாரன் அவளை வெறுத்துவிடுவானோ?

68
00:07:16,900 --> 00:07:18,145
ஜெய்மே லானெஸ்டர்,

69
00:07:18,235 --> 00:07:22,149
ராஜாவைக் கொன்று குவித்த ஒரு மனிதன்
அவர் பாதுகாக்க ஆணையிட்டார்?

70
00:07:22,406 --> 00:07:25,573
டைவின் போய்விட்டால், நீ யார்?

71
00:07:26,410 --> 00:07:28,201
இது மற்றொரு நேரம் பிரச்சனை.

72
00:07:28,287 --> 00:07:31,703
இது இப்போது ஒரு பிரச்சனை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

73
00:07:31,790 --> 00:07:34,542
ஒரே ஒரு நம்பகமான தலைவர் இல்லை
வெஸ்டெரோஸில்.

74
00:07:35,169 --> 00:07:36,627
Stannis.

75
00:07:36,712 --> 00:07:38,254
அவர் பிறந்த உரிமையை பெற்றார்.

76
00:07:38,422 --> 00:07:40,249
அவர் பிரதமராக உள்ளார்.

77
00:07:40,341 --> 00:07:42,380
அவர் ஒரு முயற்சி மற்றும் சோதனை போர் தளபதி தான்.

78
00:07:42,468 --> 00:07:45,671
அவர் பேசுவதில்லை
மக்கள் திரும்பி, அவர் அதை செய்கிறார்.

79
00:07:50,225 --> 00:07:53,013
தோற்றம் ஒரு பைரேட் கப்பலைப் பார்க்கிறது
தங்கள் வழியைப் புறப்படுகிறார்கள்.

80
00:07:53,103 --> 00:07:55,096
கேப்டன் தனது முதல் துணையை,

81
00:07:55,189 --> 00:07:57,016
"என் சிவப்பு சட்டை கொண்டு வா."

82
00:07:57,107 --> 00:07:59,894
முதல் துணையை சிவப்பு சட்டை கொண்டுவருகிறது
மற்றும் கேப்டன் அதை வைக்கிறது.

83
00:07:59,985 --> 00:08:01,645
மற்றும் கடற் குழுவினர் முயற்சி போது,

84
00:08:01,737 --> 00:08:03,730
துணிச்சலான கேப்டன் அவரது ஆட்களை வெற்றிக்கு வழிநடத்துகிறார்.

85
00:08:04,448 --> 00:08:07,651
ஒரு சில நாட்களுக்குப் பிறகு,

86
00:08:07,743 --> 00:08:09,534
"இரண்டு பைரேட் கப்பல்கள்!"

87
00:08:09,620 --> 00:08:13,534
குழுவினர் பயமுறுத்தும் எலிகள் போன்ற நரம்பு தளர்ச்சி.

88
00:08:13,624 --> 00:08:15,451
ஆனால் தைரியமான கேப்டன் hollers,

89
00:08:15,542 --> 00:08:17,286
"என் சிவப்பு சட்டை கொண்டு வா!"

90
00:08:17,378 --> 00:08:19,454
போருக்குப் பின் முதல் துணையை,

91
00:08:19,546 --> 00:08:23,247
"கேப்டன், ஏன் உங்கள் சிவப்பு சட்டைக்கு அழைக்கிறீர்கள்?
போர் முன்? "

92
00:08:23,342 --> 00:08:24,966
கேப்டன் பதில்,

93
00:08:25,052 --> 00:08:28,717
"எனவே நான் குடித்தால்,
நீ என்னை இரத்தம் கண்டதில்லை. "

94
00:08:28,806 --> 00:08:31,510
அடுத்த நாள் காலை,

95
00:08:31,600 --> 00:08:35,349
"பத்து பைரேட் கப்பல்கள்! நாங்கள் சூழப்பட்டோம்!"

96
00:08:36,271 --> 00:08:38,229
குழு அமைதியாக செல்கிறது.

97
00:08:38,315 --> 00:08:40,723
அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் துணிச்சலான கேப்டன்,

98
00:08:40,818 --> 00:08:42,857
அவரது வழக்கமான கட்டளைக்காக காத்திருக்கிறேன்.

99
00:08:42,945 --> 00:08:44,854
எப்போதும் போல் அமைதியாக, கேப்டன் bellows ...

100
00:08:44,947 --> 00:08:47,272
"என் பழுப்பு நிற பேண்ட்களை கொண்டு வா"!

101
00:08:50,244 --> 00:08:53,613
அவர்கள் எப்போதும் ஒரு பைரேட்டை சந்தித்ததாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அந்த நகைச்சுவைக்கு யார் சொல்லவில்லை?

102
00:08:54,873 --> 00:08:56,747
டாவோஸ்.

103
00:08:57,209 --> 00:08:59,367
நீங்கள் ஒரு நிலவறையில் நீ அழுகிறாய் என்று கேட்டேன்
டிராகன்ஸ்டோனில்.

104
00:08:59,461 --> 00:09:01,750
அரை சுழற்று.

105
00:09:04,883 --> 00:09:06,426
என் நண்பனோடு சேர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

106
00:09:07,219 --> 00:09:09,425
இது லாரா.

107
00:09:09,513 --> 00:09:11,007
- இது ...
- நான் லாரா.

108
00:09:14,768 --> 00:09:16,808
அவள் ஒரு கலைஞன், இது உண்மையே.

109
00:09:17,187 --> 00:09:20,105
நேரம் இல்லை, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. நாம் சூரிய உதயத்தில் பயணம் செய்கிறோம்.

110
00:09:20,607 --> 00:09:21,770
நாம்?

111
00:09:21,900 --> 00:09:23,976
நீ நான். நாம்.

112
00:09:26,530 --> 00:09:29,199
இந்த மனிதன் என்னை நேசித்தேன் என்று நினைத்தேன்.

113
00:09:29,950 --> 00:09:33,485
இப்போது அவர் என்னை வெறுக்கிறார் என்று எனக்கு தெரியும்.

114
00:09:33,579 --> 00:09:37,826
அவர் என்னை ஏழைகளாகவே பார்க்கிறார்
மற்றும் சில குளிர் மீது தனியாக ...

115
00:09:47,718 --> 00:09:50,672
நீங்கள் தனியாக இருக்கமாட்டீர்கள். நீங்கள் ஏழைகளாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

116
00:09:58,687 --> 00:10:01,225
நல்ல விஷயங்கள் ஒரு மார்பு இருக்கிறது
உங்கள் வீட்டிலேயே விட்டுச் சென்றேன்.

117
00:10:02,149 --> 00:10:03,394
நான் அதை உன் மனைவிக்கு கொடுத்தேன்.

118
00:10:06,570 --> 00:10:08,812
நீ என் நண்பன் அல்ல, என் நண்பன்.

119
00:10:10,866 --> 00:10:12,277
நான் உன்னை சூரிய உதயத்தில் பார்க்கிறேன்.

120
00:10:15,621 --> 00:10:21,208
"முழு நிலவு வரை நான் உனக்கு கொடுக்கிறேன்
வடக்கில் இருந்து அனைத்து இரட்டையர் அலைகளை உத்தரவிட வேண்டும்

121
00:10:21,293 --> 00:10:24,793
"மீண்டும் அந்த மலம்-படிந்த பாறைகள்
நீங்கள் வீட்டிற்கு அழைக்கிறீர்கள்.

122
00:10:25,422 --> 00:10:27,000
"முழு நிலவு முதல் இரவு,

123
00:10:27,091 --> 00:10:29,842
"நான் வேட்டையாடுவேன்
நம் நாட்டில் இன்னும் ஒவ்வொரு தீவுக்கும்

124
00:10:29,927 --> 00:10:31,754
"

125
00:10:31,845 --> 00:10:35,926
"நான் 20 இரும்பு நகைச்சுவையை கடித்தேன்
நான் குளிர்காலில் காணப்பட்டேன்.

126
00:10:37,559 --> 00:10:40,181
"பெட்டியில் நீங்கள் ஒரு சிறப்பு பரிசு காணலாம்.

127
00:10:41,105 --> 00:10:43,228
"தியோனின் பிடித்த பொம்மை.

128
00:10:43,774 --> 00:10:46,265
"நான் அவரை விட்டு வெளியே எடுத்து போது அவர் அழுதான்.

129
00:10:47,611 --> 00:10:52,688
"இப்போது வடக்கே விடவும்
அல்லது இன்னும் பல பெட்டிகள் மேலும் தியனுடன் பின்பற்றப்படும். "

130
00:10:52,783 --> 00:10:55,404
கையெழுத்திட்டார், "ராம்சே ஸ்னோ,

131
00:10:55,494 --> 00:10:58,661
"ரூஸ் போல்டன் இயற்கை பிறந்த மகன்,

132
00:10:58,747 --> 00:11:00,206
"டிரெட்ஃபோர்ட் கடவுளின்

133
00:11:00,290 --> 00:11:03,042
"வடக்கு மற்றும் வர்டன்."

134
00:11:03,460 --> 00:11:05,120
ஆம்!

135
00:11:05,796 --> 00:11:07,705
அவர்கள் நம் நாட்டைச் சேர்ந்தவர்கள்

136
00:11:07,798 --> 00:11:10,170
அவர்கள் என் சகோதரனைக் கெடுத்து,

137
00:11:10,759 --> 00:11:12,467
உங்கள் இளவரசன்.

138
00:11:12,803 --> 00:11:14,760
உங்கள் இளவரசன்!

139
00:11:15,139 --> 00:11:19,468
அவர்கள் அவருக்கு செய்த எல்லாவற்றையும்,
அவர்கள் உங்களுக்கு செய்திருக்கிறார்கள்.

140
00:11:19,560 --> 00:11:21,102
ஆம்!

141
00:11:21,186 --> 00:11:24,970
அவர்கள் எங்கள் இளவரசியை காயப்படுத்திக் கொள்ளும் வரை
தண்டனையுடன்,

142
00:11:25,065 --> 00:11:28,980
"இரும்பைப்" என்ற வார்த்தை அர்த்தம் இல்லை.

143
00:11:52,885 --> 00:11:54,794
விட்டு செல்.

144
00:12:03,812 --> 00:12:05,770
- தியோன் கிரியோஜாய்.
-  எனக்கு தெரியாது...

145
00:12:05,856 --> 00:12:08,691
தியோன் கிரியோஜோவிற்கு நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
நிலவறைகளுக்கு என்னை அழைத்துச் செல்.

146
00:12:09,109 --> 00:12:10,687
அவர் நிலவறைகளில் இல்லை.

147
00:12:35,177 --> 00:12:36,837
- வலது கடைசி கூண்டு.
- நன்றி.

148
00:12:40,349 --> 00:12:41,891
இந்த வழி!

149
00:12:56,198 --> 00:12:57,229
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

150
00:12:59,118 --> 00:13:00,363
இல்லை!

151
00:13:03,706 --> 00:13:07,157
பரவாயில்லை. அது எனக்கு, யாரா.

152
00:13:07,251 --> 00:13:09,327
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற முடியாது.

153
00:13:09,420 --> 00:13:11,459
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற முடியாது என்று சொல்லுங்கள்.

154
00:13:11,547 --> 00:13:13,504
நான் உன்னை ஏமாற்றவில்லை, தியோன். நான் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

155
00:13:13,590 --> 00:13:15,001
தியோன் அல்ல! உட்பட்டாலும்கூட!

156
00:13:15,092 --> 00:13:16,670
- என் பெயர் ரெக்!
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

157
00:13:16,760 --> 00:13:19,049
- எல்எஃப் அவர்கள் நம்மை இங்கு பிடிக்கின்றன, நாங்கள் சிக்கி இருக்கிறோம்.
- அவருடன் எனக்கு உதவுங்கள்.

158
00:13:20,264 --> 00:13:22,173
இல்லை, உங்களால் முடியாது!

159
00:13:22,266 --> 00:13:23,641
நீங்கள் தேயோன் கிரியோஜியாய் இருக்கிறீர்கள்.

160
00:13:23,726 --> 00:13:27,806
இல்லை, நான் அவளை நம்பவில்லை! நான் யாரென்று எனக்கு தெரியும்!

161
00:13:27,896 --> 00:13:30,897
நான் ரெக்! விசுவாசமான ரெக்!

162
00:13:30,983 --> 00:13:33,818
நல்ல ரெக்! நான் எப்போதும் ரெக்!

163
00:13:44,288 --> 00:13:47,289
இது ஒரு அழகான மாலை மாறி வருகிறது.

164
00:14:04,016 --> 00:14:06,471
நான் ரெக்! விசுவாசமான ரெக்!

165
00:14:15,694 --> 00:14:17,438
Theon!

166
00:14:29,667 --> 00:14:32,917
என் சகோதரனை என்னிடம் கொடு
உம்முடைய ஜனங்கள் இனி மரணமடையமாட்டார்கள்;

167
00:14:33,003 --> 00:14:35,494
அவர் செய்ததைவிட பெரிய பந்துகளை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்.

168
00:14:38,133 --> 00:14:41,834
ஆனால் உன் பெரிய பந்துகளோடு,

169
00:14:46,934 --> 00:14:49,306
எவ்வளவு விரைவாக நீங்கள் இயங்க முடியும்?

170
00:15:00,531 --> 00:15:03,401
- இப்போது கப்பல் கொள்ளுங்கள்.
- ஆனால் உன் சகோதரன்?

171
00:15:04,118 --> 00:15:05,944
என் சகோதரன் இறந்துவிட்டான்.

172
00:15:13,752 --> 00:15:16,457
நான் உங்களுக்கு ஒரு உபசரிப்பு உண்டு.

173
00:15:16,547 --> 00:15:18,255
ஒரு வெகுமதி.

174
00:15:19,133 --> 00:15:20,876
வெகுமதி உண்டா?

175
00:15:22,052 --> 00:15:23,250
ஆமாம், ரெக்.

176
00:15:23,721 --> 00:15:26,212
இரவில் வந்த அந்த உயிரினங்கள்,

177
00:15:26,307 --> 00:15:28,798
அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல விரும்பினார்கள்.

178
00:15:28,892 --> 00:15:30,766
நீங்கள் அவர்களை அனுமதிக்கவில்லை.

179
00:15:31,103 --> 00:15:33,226
நீங்கள் விசுவாசமாக இருந்தீர்கள்.

180
00:15:35,399 --> 00:15:38,353
அவர்கள் என்னை எடுத்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை.

181
00:15:38,444 --> 00:15:40,483
நான் மிகவும் பயந்திருந்தேன்.
நான் அவர்களை விரும்பவில்லை ...

182
00:15:40,571 --> 00:15:42,647
ஆமாம், ரெக்.

183
00:15:51,582 --> 00:15:52,827
இது ஒரு குளியல்.

184
00:15:53,792 --> 00:15:55,073
உனக்காக.

185
00:15:59,048 --> 00:16:00,423
அந்தக் கவசங்களை அகற்று.

186
00:16:03,052 --> 00:16:04,760
இப்போது.

187
00:16:21,487 --> 00:16:24,653
மந்திரவாதிகள், கூட, ரெக். அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

188
00:17:51,243 --> 00:17:53,532
நீ என்னை காதலிக்கிறாயா?

189
00:17:59,960 --> 00:18:02,119
ஆம், நிச்சயமாக என் இறைவன்.

190
00:18:04,048 --> 00:18:05,590
நல்ல.

191
00:18:05,924 --> 00:18:10,005
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
மிக முக்கியமான ஒன்று.

192
00:18:11,221 --> 00:18:13,344
ஒரு கோட்டை இருக்கிறது.

193
00:18:13,432 --> 00:18:16,267
சில கெட்ட மனிதர்கள் இந்த கோட்டை வைத்திருக்கிறார்கள்.

194
00:18:17,519 --> 00:18:20,355
நான் இந்த கோட்டைக்கு திரும்ப உங்கள் உதவி தேவை.

195
00:18:24,151 --> 00:18:25,693
ஆனால் எப்படி ...

196
00:18:28,530 --> 00:18:30,238
நான் ஒரு பாத்திரத்தை நாட வேண்டும்.

197
00:18:32,034 --> 00:18:34,323
நீங்கள் இல்லை என்று யாராவது பாசாங்கு.

198
00:18:38,248 --> 00:18:40,241
யார் நடிப்பது?

199
00:18:40,960 --> 00:18:43,664
தியோன் கிரியோஜாய்.

200
00:19:52,656 --> 00:19:56,357
நீங்கள் டெனெரீஸ் ஸ்ட்ரோம்போர்ன் முன் நிற்கிறீர்கள்
ஹவுஸ் டார்ஜேரின்,

201
00:19:56,618 --> 00:19:57,863
அவளுடைய முதல் பெயர்,

202
00:19:58,078 --> 00:19:59,193
அர்பர்ன்,

203
00:19:59,288 --> 00:20:00,663
மீரெயின் ராணி,

204
00:20:01,290 --> 00:20:03,117
ஆண்டாள் ராணி மற்றும் முதல் ஆண்கள்,

205
00:20:03,459 --> 00:20:05,498
கிரேட் கிராஸ் கடலின் கலீசி,

206
00:20:05,919 --> 00:20:09,086
சங்கிலிகளின் பிரேக்கர் மற்றும் டிராகன்களின் தாய்.

207
00:20:09,840 --> 00:20:11,998
பயப்படாதே, என் தோழி.

208
00:20:14,595 --> 00:20:16,338
ராணி நீங்கள் அணுகி பேசலாம்.

209
00:20:29,652 --> 00:20:31,229
அவர் ஒரு goatherd ஆகிறது.

210
00:20:31,320 --> 00:20:34,605
அவர் உங்கள் வெற்றிக்காக பிரார்த்தனை செய்தார்
அடிமைத் தலைவர்களுக்கு எதிராக.

211
00:20:35,032 --> 00:20:37,155
அவரது பிரார்த்தனைக்காக நான் அவருக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.

212
00:20:52,883 --> 00:20:54,840
இது உங்கள் டிராகன்களாகும், அவர் கூறுகிறார்.

213
00:20:55,511 --> 00:20:58,180
இன்று காலை அவனது மந்தையில் வந்தார்கள்.

214
00:21:02,184 --> 00:21:05,849
அவர் உங்கள் கிருபையை புண்படுத்தவில்லை என்று நம்புகிறார்,
ஆனால் இப்போது அவருக்கு ஒன்றும் இல்லை.

215
00:21:07,314 --> 00:21:09,521
அவனுடைய துன்பத்திற்கு நான் வருந்துகிறேன்.

216
00:21:09,608 --> 00:21:13,143
நான் அவரது ஆடுகளை மீண்டும் கொண்டு வர முடியாது ...

217
00:21:13,237 --> 00:21:17,946
... ஆனால் அவர் அவர்களுடைய மதிப்பைக் காண்பிப்பார் என்று நான் பார்ப்பேன்
மூன்று முறை.

218
00:21:34,383 --> 00:21:36,376
உள்ளே அடுத்த இடுகையை அனுப்பு

219
00:21:44,226 --> 00:21:49,565
உயர்ந்த Hizdahr ஜோ லோராக் கெஞ்சுகிறார்
ராணி ஒரு பார்வையாளர்கள்.

220
00:21:50,733 --> 00:21:57,696
உயர்ந்த Hizdahr ஜோ லோராக் முடியும்
என்னிடம் பேசுங்கள்.

221
00:22:10,628 --> 00:22:12,086
ராணி டானரிக்ஸ்.

222
00:22:12,171 --> 00:22:15,125
உங்கள் அழகு பற்றிய கதைகள் மிகைப்படுத்தப்படவில்லை.

223
00:22:15,215 --> 00:22:16,330
தங்களுக்கு எனது நன்றி.

224
00:22:16,425 --> 00:22:19,592
என்னுடையது பழமையான ஒன்றாகும்
மீரென்னில் பெருமையற்ற குடும்பங்கள்.

225
00:22:19,928 --> 00:22:22,170
பிறகு உங்களை ஏற்றுக்கொள்வது என் மதிப்பாகும்.

226
00:22:22,264 --> 00:22:23,545
என் தந்தை,

227
00:22:23,641 --> 00:22:26,844
மீரென்னின் மிக மரியாதைக்குரிய ஒன்று
மற்றும் பிரியமான குடிமக்கள்,

228
00:22:26,935 --> 00:22:30,470
மீட்பு மற்றும் பராமரிப்பு மேற்பார்வை
அதன் மிக பெரிய அடையாளங்கள்.

229
00:22:30,564 --> 00:22:32,106
இந்த பிரமிடு அடங்கும்.

230
00:22:32,191 --> 00:22:35,939
அதற்கு அவர் என் நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்கிறார்.
அவரை சந்திக்க நான் கௌரவிக்கப்பட வேண்டும்.

231
00:22:36,028 --> 00:22:37,652
உன் கிருபை உனக்கு உண்டு.

232
00:22:37,738 --> 00:22:39,113
நீங்கள் அவரை சிலுவையில் அறைந்தீர்கள்.

233
00:22:41,950 --> 00:22:45,616
நான் பார்க்கவே மாட்டேன் என்று நான் வேண்டிக்கொள்கிறேன்
உங்கள் குடும்பத்தில் ஒரு உறுப்பினர் மிகவும் கொடூரமானவர்.

234
00:22:45,704 --> 00:22:49,038
உங்கள் அப்பா அப்பாவி குழந்தைகளை சிலுவையில் அறைந்தார்.

235
00:22:49,124 --> 00:22:52,743
என் அப்பா பேசினார்
அந்தக் குழந்தைகளைச் சிலுவையில் அறைந்தார்கள்.

236
00:22:52,836 --> 00:22:55,707
அவர் அதை ஒரு குற்றம் சார்ந்த செயல் என்று,
ஆனால் மீறப்பட்டது.

237
00:22:56,131 --> 00:22:59,002
மற்றொரு குற்றம் ஒரு குற்றம் பதில் நீதி?

238
00:22:59,468 --> 00:23:01,591
நான் வருந்துகிறேன் நீ இனி ஒரு தந்தை இல்லை,

239
00:23:01,679 --> 00:23:05,297
ஆனால் எஜமானர்களின் பழக்கவழக்கங்கள் குற்றம் இல்லை.

240
00:23:05,391 --> 00:23:07,846
நீங்கள் அதை ஞாபகப்படுத்திக் கொள்வீர்கள்.

241
00:23:09,061 --> 00:23:11,219
என்ன செய்து முடிக்கப்பட்டது.

242
00:23:11,313 --> 00:23:14,148
நீ ராணி
நான் மீரின் வேலைக்காரன்.

243
00:23:14,233 --> 00:23:17,684
பார்க்க விரும்பாத ஒரு வேலைக்காரன்
அதன் மரபுகள் அழிக்கப்பட்டன.

244
00:23:18,195 --> 00:23:22,489
- நீங்கள் என்ன மரபுகளைப் பேசுகிறீர்கள்?
- சடங்கு சடங்கு.

245
00:23:22,741 --> 00:23:24,983
கிரேஸ் கோவிலில் முறையான அடக்கம்.

246
00:23:26,161 --> 00:23:31,832
என் தந்தை மற்றும் 162 உயர்ந்த Meereenese
இன்னும் அந்த இடுகைகளுக்கு நறுக்கப்பட்டன,

247
00:23:31,917 --> 00:23:35,333
கழுகுகளை கரைக்க, சூரியன் அழுகும்.

248
00:23:44,263 --> 00:23:47,217
உன்னுடைய கிரேஸ், நான் உன்னை கேட்கிறேன்
இந்த மனிதர்கள் கீழே தள்ளப்படுவார்கள்

249
00:23:47,308 --> 00:23:49,514
அவர்கள் சரியான புதைகுழிகள் பெறுவதற்காக.

250
00:23:49,601 --> 00:23:53,646
அடிமைக் குழந்தைகளின் என்ன?
இந்த உன்னதமான மீரியீனீசு சிலுவையில் அறையப்பட்டதா?

251
00:23:53,731 --> 00:23:56,304
அவர்கள் சூரியனைச் சுற்றிலும் இருந்தார்கள்.

252
00:23:56,400 --> 00:23:59,650
நீ என்னை வேண்டிக்கொண்டாய்
முறையான கல்லறைக்கு அவர்களது உரிமை?

253
00:23:59,737 --> 00:24:02,654
உன்னுடைய கிரேஸ், நான் பாதுகாக்க முடியாது
எஜமானர்களின் நடவடிக்கைகள்.

254
00:24:02,740 --> 00:24:06,358
நான் உன்னிடம் மட்டுமே பேச முடியும்
அவரது தந்தை நேசித்த ஒரு மகன்.

255
00:24:06,535 --> 00:24:08,907
அவரது உடலை நான் கீழே எடுத்து விடுகிறேன்.

256
00:24:09,872 --> 00:24:11,532
அவரை தேவாலயத்திற்கு அழைத்துவர வேண்டும்

257
00:24:11,623 --> 00:24:15,407
மற்றும் கௌரவத்துடன் புதைக்கப்பட்டது
அடுத்த உலகில் அவர் சமாதானத்தைக் காணலாம்.

258
00:24:19,214 --> 00:24:22,666
உங்கள் தந்தை, ஹிஸார்ஹ் ஜோ லோராக்கை புதைப்பார்.

259
00:24:26,764 --> 00:24:29,599
நன்றி, என் ராணி.

260
00:24:41,236 --> 00:24:42,565
இன்னும் எவ்வளவு அதிகம்?

261
00:24:42,905 --> 00:24:45,775
212 பிரார்த்தனைகள் காத்திருக்கின்றன,
உங்கள் கருணை.

262
00:24:46,116 --> 00:24:48,786
212?

263
00:24:56,335 --> 00:24:58,707
உள்ளே அடுத்த இடுகையை அனுப்பு

264
00:25:00,547 --> 00:25:03,252
இந்த கூட்டங்கள் இல்லை
எப்போதும் இந்த ஆரம்ப இருக்க போகிறது, அவர்கள்?

265
00:25:03,842 --> 00:25:06,333
நான் நேற்று இரவு தாமதமாக இருந்தேன்.

266
00:25:06,428 --> 00:25:10,343
எனவே, இது அர்த்தம்
நான் இப்போது ஏதாவது ஒரு மாஸ்டர் இருக்கிறேன்?

267
00:25:10,432 --> 00:25:12,259
நாணயங்கள், கப்பல்கள்?

268
00:25:12,351 --> 00:25:14,723
இறைவன் Tywin மற்றும் நான் ஏற்கனவே தீர்மானித்தேன்

269
00:25:14,812 --> 00:25:17,978
நான் கப்பல்களின் மாஸ்டர்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ...

270
00:25:23,153 --> 00:25:27,281
இறைவன் Tywin, இது ஒரு பெரிய மரியாதை தான்
இந்த சபைக்கு ஒரு ஆசனம் வழங்கப்பட்டது. நான்...

271
00:25:27,366 --> 00:25:29,359
விசாரணை இந்த பிற்பகல் தொடங்குகிறது.

272
00:25:29,451 --> 00:25:31,574
மாநிலத்தின் விவகாரங்களுக்கான காலையில் மட்டுமே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

273
00:25:31,662 --> 00:25:33,322
எனவே, நாம் தொடங்கலாமா?

274
00:25:33,414 --> 00:25:37,874
சாண்டோர் கிளெனன் காணப்பட்டார்
என் ஆண்டவனே!

275
00:25:37,960 --> 00:25:39,371
ஒரு கோழை மற்றும் துரோகி.

276
00:25:39,461 --> 00:25:43,376
என் பறவைகள் என்னிடம் கூறுகின்றன
ஹவுண்ட் எங்கள் வீரர்களில் ஐந்து பேரை படுகொலை செய்தார்.

277
00:25:43,465 --> 00:25:46,336
நான் வாக்கியத்தை நம்புகிறேன்
"ராஜாவைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறப்பட்டது.

278
00:25:46,468 --> 00:25:48,011
அவமானகரமானது.

279
00:25:48,095 --> 00:25:50,088
அது எடுக்கும்
பொதுவான சிப்பாயை உருவாக்குங்கள்

280
00:25:50,180 --> 00:25:52,173
ஹவுண்ட் தனது அதிர்ஷ்டம் முயற்சி போதுமான முட்டாள்?

281
00:25:52,266 --> 00:25:54,887
பத்து வெள்ளி அடுக்குகள்
ஒரு தாராள அருளைப் போல் தெரிகிறது.

282
00:25:55,144 --> 00:25:57,813
அதை 100 செய்யுங்கள். வேறு என்ன?

283
00:25:57,896 --> 00:26:00,304
கிழக்கிலிருந்து எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது, என் எஜமான்.

284
00:26:00,399 --> 00:26:01,430
தி டார்காரன் பெண்?

285
00:26:02,109 --> 00:26:05,026
டெனெரீஸ் மீரென்னில் வசித்துவந்தார்.

286
00:26:05,112 --> 00:26:08,446
அவர் நகரம் வெற்றி
மற்றும் அதன் ராணி என விதிகள்.

287
00:26:08,532 --> 00:26:09,813
என்ன நடந்தது?

288
00:26:09,908 --> 00:26:11,984
அவர் ஒரு இராணுவத்தை கட்டவிழ்த்து விடுகிறார்,
என் ராணி.

289
00:26:12,077 --> 00:26:14,200
சுமார் 8,000 வலுவான.

290
00:26:14,288 --> 00:26:17,158
அவர் விற்கும் ஒரு வணிக நிறுவனம்,
இரண்டாவது சன்ஸ்.

291
00:26:18,000 --> 00:26:20,289
அவளுக்கு இரண்டு ஆலோசனைகள் உண்டு,

292
00:26:20,377 --> 00:26:23,580
ஜோரா மோர்மோன் மற்றும் பாரிஸ்டன் செல்மி.

293
00:26:23,672 --> 00:26:25,581
அவளுக்கு மூன்று டிராகன்கள் உள்ளன.

294
00:26:25,674 --> 00:26:26,955
குழந்தை டிராகன்கள்.

295
00:26:27,051 --> 00:26:29,423
ஒவ்வொரு ஆண்டும் பெரியது, உன்னுடைய கிரேஸ்.

296
00:26:29,511 --> 00:26:32,631
மோர்மோன் அவளை உற்று நோக்குகிறார்.

297
00:26:32,723 --> 00:26:35,890
இனி இல்லை.
அவர் முழுமையாக அவளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டதாக தோன்றுகிறது.

298
00:26:35,976 --> 00:26:37,470
Ser Barristan போன்ற,

299
00:26:37,978 --> 00:26:43,269
அதை அவர் தனது பதவி நீக்கம் போல் தெரிகிறது
கிங்ஸ்யார்ட் எதிர்பார்த்ததை விட ஒரு பிட் கடினமாக உள்ளது.

300
00:26:43,359 --> 00:26:45,019
அவர் ஒரு பழைய மனிதர்.

301
00:26:45,110 --> 00:26:47,020
என் மகனை காப்பாற்ற அவர் தகுதியற்றவராக இல்லை.

302
00:26:47,112 --> 00:26:49,782
ஜோஃப்ரி அவரது கண்காணிப்பில் இறக்கவில்லை.

303
00:26:49,865 --> 00:26:52,652
அவரை நீக்குவது
அது முட்டாள்தனமாக இருந்தது போல் அவமதிப்பு என.

304
00:26:52,743 --> 00:26:56,112
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று சொல்லாதே
உலகம் முழுவதும் குழந்தை ஒரு குழந்தை.

305
00:26:56,205 --> 00:26:59,490
ஒரு குழந்தை
இரண்டு பருவ வீரர்கள் அவளை ஆலோசனை

306
00:26:59,583 --> 00:27:02,204
உன்னதமான படைவீரர் அவளது முதுகில், உன் கிருபை.

307
00:27:02,294 --> 00:27:04,370
இறைவன் Varys சரி.

308
00:27:04,463 --> 00:27:07,713
நான் எஸ்ஸோவுக்கு வந்திருக்கிறேன்
மற்றும் மறுதலிக்கப்படாத முதல்நிலை காணப்பட்டது.

309
00:27:07,800 --> 00:27:10,587
அவர்கள் போர்க்களத்தில் மிகவும் சுவாரசியமாக உள்ளனர்.

310
00:27:10,803 --> 00:27:12,463
குறைவாக படுக்கையறை.

311
00:27:12,554 --> 00:27:15,176
டிராகன்கள் 300 ஆண்டுகளில் ஒரு போரை வென்றிருக்கவில்லை.

312
00:27:15,265 --> 00:27:17,839
இராணுவம் அவர்கள் அனைத்தையும் வெல்லும்.

313
00:27:18,894 --> 00:27:20,139
அவள் கையாளப்பட வேண்டும்.

314
00:27:20,646 --> 00:27:23,600
என் எஜமானர் எப்படி இருக்கிறார்? வற்புறுத்தலால்?

315
00:27:23,691 --> 00:27:25,564
இறுதியில், அது வந்தால்.

316
00:27:27,653 --> 00:27:30,820
உங்கள் சிறிய பறவைகள் முடியுமா?
மீரெனுக்குள் நுழைவது எப்படி?

317
00:27:31,115 --> 00:27:32,823
நிச்சயமாக என் இறைவன் கையை

318
00:27:32,992 --> 00:27:37,570
Mmm. கடவுளே டைரெல், ஒரு நல்ல மனிதர்.
என் குயில் மற்றும் காகிதத்தை எடு.

319
00:27:58,767 --> 00:28:00,594
இளவரசர் ஒபரின்.

320
00:28:01,562 --> 00:28:02,973
லார்ட் வார்ஸ்.

321
00:28:03,439 --> 00:28:06,274
மட்டுமே Varys. நான் உண்மையில் ஒரு பிரபு அல்ல.

322
00:28:06,358 --> 00:28:08,814
யாரும் என்னை இறைவன் என்று சொல்ல கடமைப்பட்டிருக்கவில்லை.

323
00:28:08,902 --> 00:28:10,480
இன்னும் அனைவருக்கும்.

324
00:28:13,240 --> 00:28:15,648
நீங்கள் மிகவும் அறிந்தவர்
தவறானவை பற்றி.

325
00:28:15,743 --> 00:28:17,616
எஸோஸில் அதிக நேரம் செலவழித்தீர்களா?

326
00:28:17,911 --> 00:28:19,571
ஐந்து வருடம்.

327
00:28:20,539 --> 00:28:22,033
ஏன் என்று கேட்கலாமா?

328
00:28:22,791 --> 00:28:25,543
'ஒரு பெரிய அழகான உலகம்.

329
00:28:25,628 --> 00:28:29,328
நம்மில் பெரும்பாலானோர் அதே மூலையில் வாழ்கின்றனர்
நாங்கள் பிறந்தோம்

330
00:28:29,423 --> 00:28:32,210
மற்றும் எந்த ஒரு பார்க்க வேண்டும்.

331
00:28:32,926 --> 00:28:34,884
நான் எங்களுக்கு மிகவும் விரும்பவில்லை.

332
00:28:34,970 --> 00:28:36,714
நம்மில் பெரும்பாலோர் பிரபுக்கள் அல்ல.

333
00:28:38,307 --> 00:28:41,592
நீங்கள் எஸ்ஸோஸிலிருந்து வந்தவர்கள்.

334
00:28:42,978 --> 00:28:44,472
எங்கே? Lys?

335
00:28:45,981 --> 00:28:47,475
எனக்கு உச்சரிப்புக்கான காது இருக்கிறது.

336
00:28:47,566 --> 00:28:49,357
நான் முற்றிலும் என் உச்சரிப்பை இழந்துவிட்டேன்.

337
00:28:49,443 --> 00:28:50,771
எனக்கு இது ஒரு காது.

338
00:28:51,028 --> 00:28:52,143
ஹ்ம்ம்.

339
00:28:52,988 --> 00:28:55,028
நீங்கள் இங்கே எப்படி வந்தீர்கள்?

340
00:28:55,115 --> 00:28:56,574
இது ஒரு நீண்ட கதை.

341
00:28:56,992 --> 00:28:59,614
நீங்கள் மக்களுக்குச் சொல்ல விரும்பாத ஒருவர்.

342
00:29:00,663 --> 00:29:02,370
நான் நம்புகிறேன்.

343
00:29:02,456 --> 00:29:05,410
என் மகன் எல்லாரியா,
அவள் உன்னை மிகவும் சுவாரஸ்யமானவள் என்று கண்டுபிடிப்பார்.

344
00:29:05,501 --> 00:29:07,743
நீங்கள் விபச்சாரியிடம் வந்து அவளை சந்திக்க வேண்டும்.

345
00:29:07,836 --> 00:29:11,040
நாங்கள் எங்கள் சொந்த மதுவைக் கொண்டு வந்தோம்,
அவர்கள் இங்கே சேவை செய்கிறார்கள்.

346
00:29:11,131 --> 00:29:14,085
நாம் வைத்திருக்கும் சில அழகான சிறுவர்கள் உண்டு, ஆனால் ...

347
00:29:17,096 --> 00:29:19,005
நீங்கள் சிறுவர்களைப் போல் முன்பு இருந்தீர்களா?

348
00:29:21,558 --> 00:29:23,183
உண்மையாகவா?

349
00:29:23,268 --> 00:29:24,549
பெண்கள்? ஹ்ம்ம்.

350
00:29:25,312 --> 00:29:27,768
நான் சொல்லும்போது நீ கோபப்பட மாட்டாய் என்று நம்புகிறேன்
நான் ஒருபோதும் நினைக்கவில்லை.

351
00:29:27,856 --> 00:29:29,315
இல்லை.

352
00:29:29,400 --> 00:29:32,270
ஆனால் நான் பெண்களில் ஒருபோதும் ஆர்வம் காட்டவில்லை.

353
00:29:32,361 --> 00:29:34,899
- பிறகு என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.

354
00:29:34,989 --> 00:29:37,444
எல்லோரும் ஏதாவது ஆர்வமாக உள்ளனர்.

355
00:29:37,533 --> 00:29:39,075
நான் இல்லை.

356
00:29:39,159 --> 00:29:43,406
மக்களுக்கு என்ன ஆசைப்படுகிறதோ,
இந்த நாட்டிற்கு என்ன செய்திருக்கிறது,

357
00:29:43,497 --> 00:29:46,166
அதில் எந்தப் பங்கையும் நான் பெறவில்லை.

358
00:29:47,376 --> 00:29:50,792
தவிர, ஆசை இல்லாத

359
00:29:50,879 --> 00:29:53,833
மற்ற விஷயங்களைப் பின்தொடர்வதற்கு ஒரு தடவை விட்டு விடுகிறது.

360
00:29:53,924 --> 00:29:55,502
போன்றவை?

361
00:30:30,919 --> 00:30:33,624
நான் யூகிக்கிறேன், நான் மன்னித்துவிட்டேன்.

362
00:30:50,189 --> 00:30:51,932
உண்மையாகவா?

363
00:30:53,400 --> 00:30:54,894
தந்தையின் கட்டளைகள்.

364
00:30:54,985 --> 00:30:58,603
சரி, நாம் பிதாவை ஏமாற்றக்கூடாது.

365
00:31:09,083 --> 00:31:10,956
Kingslayer!

366
00:31:57,214 --> 00:32:00,548
நான், House House Baratheon,

367
00:32:00,634 --> 00:32:02,010
என் பெயர் முதல்,

368
00:32:02,094 --> 00:32:04,632
ஆண்டாள் மன்னர் மற்றும் முதல் மனிதர்,

369
00:32:04,722 --> 00:32:06,798
மற்றும் ஏழு நாடுகளின் இறைவன்,

370
00:32:06,890 --> 00:32:10,758
இந்த விசாரணையில் இருந்து என்னை நானே தடுக்கிறேன்.

371
00:32:11,145 --> 00:32:15,392
ஹவுஸ் லேன்னெஸ்டரின் டைவின்,
கிங் கை, ஆட்சியின் காப்பாளர்,

372
00:32:15,566 --> 00:32:18,104
என் இடத்தில் நீதிபதியாக உட்கார்ந்திருப்பார்.

373
00:32:18,569 --> 00:32:22,152
மற்றும் அவருடன் பிரின்ஸ் ஓபரீன்
ஹவுஸ் மார்டெல்

374
00:32:22,239 --> 00:32:25,074
மற்றும் டைரெல் ஹவுஸ் லார்ட் மாஸ்.

375
00:32:25,909 --> 00:32:27,238
குற்றவாளியாக இருந்தால்,

376
00:32:29,580 --> 00:32:31,204
கடவுளர்கள் குற்றம் சாட்டலாம்.

377
00:33:07,493 --> 00:33:09,818
ஹவுஸ் லேன்னெஸ்டரின் டைரியன்,

378
00:33:09,912 --> 00:33:13,779
நீ குற்றம் சாட்டினாய்
ராணி ரெஜென்ட் ஆஃப் ரிஜிசேசன்.

379
00:33:15,084 --> 00:33:16,957
நீங்கள் கிங் ஜோஃப்ரிவைக் கொன்றீர்களா?

380
00:33:18,837 --> 00:33:20,118
இல்லை.

381
00:33:20,297 --> 00:33:22,456
உங்கள் மனைவி லேடி சன்சா?

382
00:33:22,800 --> 00:33:24,627
எனக்கு தெரியாது என்று.

383
00:33:25,219 --> 00:33:27,924
அப்படியென்றால், அவர் இறந்துவிட்டார் என்று எப்படிச் சொல்வீர்கள்?

384
00:33:28,097 --> 00:33:29,970
அவரது புறா பை மீது சாக்லேட்.

385
00:33:31,767 --> 00:33:33,510
அப்படியென்றால் நீ ரொட்டிகாரர்களை குற்றம் சொல்வாயா?

386
00:33:33,602 --> 00:33:36,093
அல்லது புறா. என்னை வெளியே விட்டு விடு.

387
00:33:39,149 --> 00:33:42,067
கிரீடம் முதல் சாட்சியை அழைக்கலாம்.

388
00:33:42,152 --> 00:33:44,822
ஒருமுறை நாங்கள் கிப் ஜோஃப்ரேவைப் பெற்றோம்
கும்பலிலிருந்து பாதுகாப்பாக விலகி,

389
00:33:44,905 --> 00:33:46,447
இம்ப்ரோம் அவரை சுற்றியது.

390
00:33:46,532 --> 00:33:48,608
அவர் முகத்தை முழுவதுமாக வெட்டினார்

391
00:33:48,701 --> 00:33:51,405
மற்றும் அவரை ஒரு தீய முட்டாள் மற்றும் ஒரு முட்டாள் என்று.

392
00:33:52,621 --> 00:33:54,828
இது முதல் முறையாக இல்லை
இம்போஃப் ஜோஃப்ரிக்கு அச்சுறுத்தினார்.

393
00:33:55,082 --> 00:33:56,873
இங்கே இந்த சிம்மாசன அறையில்,

394
00:33:56,959 --> 00:33:59,829
அவர் அந்த நடவடிக்கைகளை அணிவகுத்தார்
எங்கள் ராஜாவை ஒரு பாத்திரம் என்று பேரிட்டான்.

395
00:34:00,254 --> 00:34:03,705
பைத்தியம் கிங் அவரது கிரேஸ் ஒப்பிடும்போது
அவர் அதே விதியை சந்திப்பதாக ஆலோசனை கூறினார்.

396
00:34:03,799 --> 00:34:06,041
நான் அரசனின் பாதுகாப்பில் பேசியபோது,

397
00:34:06,135 --> 00:34:07,712
அவர் என்னை கொன்றதாக அச்சுறுத்தியுள்ளார்.

398
00:34:07,803 --> 00:34:10,341
ஓ, நீங்கள் ஏன் அவர்களிடம் சொல்லக்கூடாது
ஜோஃப்ரி என்ன செய்தார்?

399
00:34:10,514 --> 00:34:12,839
- அமைதி.
- சன்ஸா ஸ்டார்க்கில் ஒரு ஏற்றப்பட்ட குறுக்குவிளைவை சுட்டிக்காட்டுதல்

400
00:34:12,933 --> 00:34:14,593
அவள் துணிகளைக் கிழித்து, அவளை அடித்து நொறுக்கினாள்.

401
00:34:14,685 --> 00:34:16,678
சைலன்ஸ்!

402
00:34:18,147 --> 00:34:21,064
அழைத்தாலன்றி நீங்கள் பேசமாட்டீர்கள்.

403
00:34:22,735 --> 00:34:24,727
நீ மெர்னைன், நீ தள்ளுபடி செய்கிறாய்.

404
00:34:31,577 --> 00:34:34,282
"பசிலிஸ்க் விஷம்,

405
00:34:34,371 --> 00:34:36,743
"விதவையின் இரத்தம்,

406
00:34:36,832 --> 00:34:38,706
"வோல்சபானும்,

407
00:34:38,792 --> 00:34:41,462
"சச்சின் சாரம்,

408
00:34:41,545 --> 00:34:43,787
"Sweetsleep,

409
00:34:43,881 --> 00:34:46,123
"லீஸ் கண்ணீர்,

410
00:34:46,216 --> 00:34:48,090
"பேய் நடனம் ..."

411
00:34:50,721 --> 00:34:52,132
"... blindeye ..."

412
00:34:52,222 --> 00:34:54,298
நீங்கள் உங்கள் கருத்தைச் செய்திருப்பதாக நினைக்கிறேன்,
கிராண்ட் மாஸ்டெர்.

413
00:34:54,391 --> 00:34:56,135
உங்கள் கடையில் நிறைய விஷம் இருக்கிறது.

414
00:34:56,226 --> 00:34:59,014
, இளவரசர் ஓபரீன்.

415
00:34:59,104 --> 00:35:01,014
என் கடைகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.

416
00:35:01,106 --> 00:35:02,731
யாரால்?

417
00:35:02,816 --> 00:35:07,811
குற்றஞ்சாட்டப்பட்டவர், டைரியான் லானெஸ்டர்,
அவர் என்னை தவறாக சித்திரவதை செய்த பின்னர்.

418
00:35:07,905 --> 00:35:10,194
கிராண்ட் மாஸ்டெர்,

419
00:35:10,282 --> 00:35:14,150
நீங்கள் யோஃப்ரிவின் சடலத்தை பரிசோதித்தீர்கள்.

420
00:35:14,244 --> 00:35:17,660
கேள்வி இல்லாமல் இருந்தது
அவரை கொன்ற விஷம்?

421
00:35:17,956 --> 00:35:20,245
கேள்வி இல்லாமல்.

422
00:35:22,628 --> 00:35:27,835
இது உடலில் காணப்பட்டது
Dontos Hollard, ராஜாவின் முட்டாள்.

423
00:35:27,925 --> 00:35:33,678
அவர் கடைசியாக ஆவிக்குரிய Sansa ஸ்டார்க்,
குற்றம் சாட்டப்பட்டவரின் மனைவி,

424
00:35:33,764 --> 00:35:35,591
விருந்துக்கு வெளியே.

425
00:35:35,975 --> 00:35:41,265
அவள் இந்த கழுத்தணி அணிந்திருந்தார்
திருமண நாள்.

426
00:35:41,981 --> 00:35:46,689
மிக அரிதான மற்றும் கொடூரமான விஷத்தின் எச்சம்

427
00:35:47,027 --> 00:35:48,652
உள்ளே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

428
00:35:49,697 --> 00:35:52,651
இந்த ஒரு விஷம் இருந்தது
உங்கள் கடையில் இருந்து திருடப்பட்டதா?

429
00:35:52,741 --> 00:35:55,826
அது இருந்தது. திசைகாட்டி.

430
00:35:56,620 --> 00:35:59,574
ஏழு இராச்சியங்களில் சில விஷம் இருக்கிறது.

431
00:36:00,708 --> 00:36:04,041
மிகுந்த உன்னதமான குழந்தையைத் தாக்கப் பயன்பட்டது

432
00:36:04,128 --> 00:36:06,998
கடவுளே இந்த நல்ல பூமியில் வைத்தார்.

433
00:36:15,097 --> 00:36:17,054
CERSEL: "இதற்காக நான் உங்களை காயப்படுத்துவேன்.

434
00:36:17,141 --> 00:36:20,011
"ஒரு நாள் வரும்
நீங்கள் பாதுகாப்பாகவும் சந்தோஷமாகவும் இருக்கிறீர்கள் என நினைக்கிறீர்கள்

435
00:36:20,102 --> 00:36:22,675
"உங்கள் சந்தோஷம் உன் வாயிலே சாம்பலை உண்டாக்கும்

436
00:36:22,771 --> 00:36:24,764
"கடன் கொடுக்கப்படுவதை நீங்கள் அறிவீர்கள்."

437
00:36:25,899 --> 00:36:28,188
உன்னுடைய சொந்த சகோதரன் உனக்கு இவ்வாறு சொன்னாரா?

438
00:36:29,862 --> 00:36:32,732
பிளாக்வாட்டர் பே போருக்கு சற்று முன்னர்.

439
00:36:32,823 --> 00:36:36,903
நான் அவரது திட்டங்களை பற்றி அவரை எதிர்கொண்டேன்
முன் வரிசையில் ஜோஃப்ரி வைக்க.

440
00:36:39,621 --> 00:36:43,405
அது நடந்தது போல, தாக்குதல் வந்த போது,
ஜோஃப் கோட்டையில் எஞ்சியிருந்ததை வலியுறுத்தினார்.

441
00:36:43,500 --> 00:36:47,201
அவர் தனது இருப்பை நம்பினார்
துருப்புக்களை ஊக்குவிக்கும்.

442
00:36:49,048 --> 00:36:50,957
டைரியான்,

443
00:36:51,050 --> 00:36:53,173
"நீங்கள் கடனை அடைந்துவிட்டீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்."

444
00:36:54,219 --> 00:36:55,334
என்ன கடன்?

445
00:36:56,680 --> 00:37:00,049
நான் அவர் வோர்ஸ் வைத்து இருந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
கை கோபுரம்.

446
00:37:00,142 --> 00:37:02,847
நான் அவரது அமைதியான செயல்களை கட்டுப்படுத்த அவரை கேட்டேன்

447
00:37:02,936 --> 00:37:05,392
அத்தகைய நடத்தை எங்கே விபச்சாரத்திற்கு.

448
00:37:05,981 --> 00:37:07,226
அவர் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.

449
00:37:10,319 --> 00:37:14,317
நன்றி, உன்னுடைய கிரேஸ்,
உங்கள் சாட்சியின் தைரியத்திற்காக.

450
00:37:30,339 --> 00:37:33,506
உனக்கு நினைவிருக்கிறதா
இந்த அச்சுறுத்தலின் துல்லியமான தன்மை என்ன?

451
00:37:33,592 --> 00:37:35,549
என் தந்தையே, நான் பயப்படுகிறேன்.

452
00:37:35,636 --> 00:37:39,087
அவர் கூறினார், "ஒருவேளை நீங்கள் பேச வேண்டும்
எனக்கு மிகவும் மென்மையாகவும், பின்னர்.

453
00:37:39,181 --> 00:37:41,008
"அரக்கர்களா ஆபத்தானது

454
00:37:41,100 --> 00:37:43,638
"இப்போது அரசர்கள் ஈக்கள் போல் இறந்து கொண்டிருக்கின்றன."

455
00:37:43,727 --> 00:37:46,847
அவர் உங்களிடம் சொன்னார்
சிறிய கவுன்சிலின் கூட்டத்தில்?

456
00:37:46,939 --> 00:37:48,137
ஆம்.

457
00:37:48,232 --> 00:37:51,316
ராப் ஸ்டார்க் மரணம் என்ற வார்த்தையை நாங்கள் பெற்ற பிறகு.

458
00:37:51,402 --> 00:37:53,940
அவர் செய்தி மூலம் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

459
00:37:54,029 --> 00:37:56,105
ஒருவேளை சன்சா ஸ்டார்க்கு திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்

460
00:37:56,198 --> 00:37:58,487
அவரை இன்னும் அனுதாபத்தோடு செய்தார்
வடக்கு காரணம்.

461
00:38:02,788 --> 00:38:05,077
நீங்கள் மன்னிக்க வேண்டும், இறைவன் மாறுபடும்.

462
00:38:06,625 --> 00:38:09,911
அப்பா, நான் சாட்சியை ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

463
00:38:16,385 --> 00:38:17,630
ஒன்று.

464
00:38:21,348 --> 00:38:23,008
நீங்கள் ஒருமுறை சொன்னீர்கள்

465
00:38:23,100 --> 00:38:26,635
என்று இல்லாமல்,
இந்த நகரம் சில தோல்வியை சந்தித்தது.

466
00:38:26,729 --> 00:38:30,347
நீங்கள் வரலாறுகளை சொன்னீர்கள்
என்னை குறிப்பிட முடியாது,

467
00:38:30,941 --> 00:38:33,100
ஆனால் நீங்கள் மறக்க மாட்டீர்கள்.

468
00:38:34,695 --> 00:38:36,771
நீங்கள் மறந்துவிட்டாயா, இறைவன் Varys?

469
00:38:39,950 --> 00:38:42,239
துரதிருஷ்டவசமாக,

470
00:38:42,328 --> 00:38:44,320
நான் ஒரு விஷயத்தை மறக்க மாட்டேன்.

471
00:38:54,423 --> 00:38:56,665
நாங்கள் இப்போது ஒத்திவைப்போம்.

472
00:38:58,093 --> 00:39:00,549
ஒரு மணி நேர நேரங்களில் மணிகள் போடலாம்.

473
00:39:00,638 --> 00:39:02,630
நீதிமன்றத்தை அழிக்க!

474
00:39:22,868 --> 00:39:25,193
நீங்கள் கண்டனம் செய்கிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த மகன் இறப்பாரா?

475
00:39:25,287 --> 00:39:27,410
நான் யாரையும் கண்டனம் செய்ததில்லை. விசாரணை முடிந்துவிட்டது.

476
00:39:27,498 --> 00:39:28,956
இது ஒரு சோதனை அல்ல. இது ஒரு பரவசம்.

477
00:39:29,041 --> 00:39:31,283
Cersei அனைத்தையும் கையாளுகிறார்
உனக்கு தெரியும்.

478
00:39:31,377 --> 00:39:32,752
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

479
00:39:32,836 --> 00:39:35,209
- நீங்கள் எப்பொழுதும் தீரனை வெறுத்திருக்கிறீர்கள்.
- அவர் தனது அரசைக் கொன்றார்.

480
00:39:35,297 --> 00:39:37,290
நான் செய்தது போல.

481
00:39:37,383 --> 00:39:39,708
கடந்த வரிசையை நீங்கள் அறிவீர்களா?
மேட் கிங் எனக்கு கொடுத்தது?

482
00:39:39,802 --> 00:39:42,672
அவரை உங்கள் தலையை கொண்டு வர.

483
00:39:42,763 --> 00:39:45,219
நான் உன் உயிரை காப்பாற்றினேன்
நீ என் சகோதரனைக் கொலைசெய்யக்கூடுமோ?

484
00:39:45,307 --> 00:39:47,763
- அது கொலை அல்ல. அது நியாயம்.
- நீதி

485
00:39:48,143 --> 00:39:51,228
நான் என் ஆணையை நிறைவேற்றுவேன்
கிங் கை என.

486
00:39:51,313 --> 00:39:53,851
Tyrion குற்றவாளி எனில்,
அவர் அதன்படி தண்டிக்கப்படுவார்.

487
00:39:53,941 --> 00:39:56,776
- அவர் நிறைவேற்றப்படுவார்.
- இல்லை, அவன் அதன்படி தண்டிக்கப்படுவான்.

488
00:39:59,405 --> 00:40:02,524
ஒருமுறை நீங்கள் சொன்னது, "குடும்பம் என்னவெல்லாம் வாழ்கிறது.

489
00:40:02,616 --> 00:40:03,897
"வாழ்கிற அனைத்தையும்."

490
00:40:04,785 --> 00:40:07,952
நீ என்னிடம் சொன்னாய்
ஆயிரம் ஆண்டுகள் நீடிக்கும் ஒரு வம்சம்.

491
00:40:08,038 --> 00:40:10,790
உங்கள் வம்சத்துக்கு என்ன நடக்கிறது
டைரியான் இறக்கும் போது

492
00:40:12,167 --> 00:40:15,786
நான் ஒரு கிங்ஸ்கார்டு,
குடும்ப வரிக்கு எடுத்துச் செல்ல உறுதிமொழி மூலம் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.

493
00:40:15,879 --> 00:40:17,208
எனக்கு நன்றாக தெரியும்.

494
00:40:17,298 --> 00:40:19,290
உங்கள் பெயருக்கு என்ன நடக்கிறது?

495
00:40:19,758 --> 00:40:22,962
சிங்கம் பதாகை எடுத்தவர் யார்?
எதிர்கால போர்களில்?

496
00:40:23,053 --> 00:40:24,880
உங்கள் மருமகள்கள்?

497
00:40:24,972 --> 00:40:26,680
லான்சல் லானெஸ்டர்?

498
00:40:26,932 --> 00:40:28,806
நான் யாருடைய பெயர்கள் கூட ஞாபகம் இல்லை?

499
00:40:28,892 --> 00:40:32,842
என் வம்சத்துக்கு என்ன நடக்கிறது
என் பேரனின் கொலைகாரனின் வாழ்வை நான் இழந்தால்?

500
00:40:32,938 --> 00:40:35,310
இது என் வழியே.

501
00:40:37,901 --> 00:40:40,190
நான் கிங்ஸ்கார்டுக்குச் செல்வேன்.

502
00:40:40,279 --> 00:40:43,280
நான் உங்கள் மகன் மற்றும் வாரிசு என என் இடத்தை எடுத்துக்கொள்வேன்

503
00:40:43,365 --> 00:40:45,524
நீங்கள் டைரியோன் வாழ அனுமதித்தால்.

504
00:40:45,617 --> 00:40:46,898
Done.

505
00:40:48,829 --> 00:40:51,996
சாட்சியம் முடிவுக்கு வந்தபோது
மற்றும் குற்றவாளி ஒரு தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டது,

506
00:40:52,082 --> 00:40:53,909
தைரியம் பேசுவதற்கான வாய்ப்பு வழங்கப்படும்.

507
00:40:54,001 --> 00:40:57,749
அவர் கருணைக்காக வேண்டுகோள் விடுவார்.
நான் அவரை நைட்ஸ் வாட்சில் சேர அனுமதிக்கிறேன்.

508
00:40:59,923 --> 00:41:02,379
மூன்று நாட்களுக்குள்,
அவர் பிளாக் கோட்டைக்கு செல்கிறார்

509
00:41:02,468 --> 00:41:04,176
மற்றும் வோல் தனது நாட்களில் வாழ.

510
00:41:04,303 --> 00:41:06,972
உடனடியாக உங்கள் வெள்ளை ஆடைகளை நீக்கிவிடுவீர்கள்.

511
00:41:07,056 --> 00:41:08,680
நீங்கள் கிங்'ஸ் லேண்டிங்கை விட்டு விடுவீர்கள்

512
00:41:08,766 --> 00:41:11,138
உங்கள் சரியான இடத்தை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்
காஸ்ட்லி ராக்.

513
00:41:11,852 --> 00:41:13,975
நீங்கள் சரியான பெண்ணை திருமணம் செய்துகொள்வீர்கள்

514
00:41:14,063 --> 00:41:16,898
மற்றும் லானெஸ்டர் என்ற தகப்பன் குழந்தைகள்.

515
00:41:16,982 --> 00:41:20,647
நீங்கள் ஒருபோதும் திருப்பி விடமாட்டீர்கள்
மீண்டும் உங்கள் குடும்பத்தில்.

516
00:41:26,033 --> 00:41:27,196
உன்னக்கு நான் வாக்குறுதி அளிக்கிறேன்.

517
00:41:27,284 --> 00:41:28,944
நீ என்னுடையது.

518
00:41:53,686 --> 00:41:55,346
நன்றாக இல்லை, இல்லையா?

519
00:41:55,437 --> 00:41:56,600
நீங்கள் குற்றவாளியாகக் கருதப்படுவீர்கள்.

520
00:41:56,689 --> 00:41:58,646
- ஓ, நீ அப்படி நினைக்கிறாயா?
- நீங்கள் இருக்கும்போது,

521
00:41:58,732 --> 00:42:02,018
நீங்கள் கருணைக்கு ஒரு முறையான வேண்டுகோளை உள்ளிட வேண்டும்
மற்றும் வால் அனுப்ப வேண்டும் கேட்க.

522
00:42:02,987 --> 00:42:04,896
அப்பா அதை ஒப்புக்கொண்டார்.

523
00:42:04,989 --> 00:42:07,693
அவர் உன் உயிரை காப்பாற்றுவார்
மற்றும் நைட்ஸ் வாட்ச் சேர அனுமதிக்க.

524
00:42:08,409 --> 00:42:12,109
நெட் ஸ்டார்க் அதே விஷயத்தில் உறுதியளித்தார்
அது எப்படி இருக்குமென நாம் அறிவோம்.

525
00:42:12,204 --> 00:42:14,244
தந்தை ஜாப்ரி அல்ல.
அவர் தனது வார்த்தையை வைத்துக்கொள்வார்.

526
00:42:14,331 --> 00:42:15,956
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

527
00:42:20,045 --> 00:42:21,587
நீ என்னை நம்புகிறாயா?

528
00:42:25,134 --> 00:42:27,755
உன் வாயை மூடி வை. மேலும் வெளிப்படையான கருத்துக்கள் இல்லை.

529
00:42:27,845 --> 00:42:29,303
இது விரைவில் முடிந்துவிடும்.

530
00:42:45,821 --> 00:42:48,193
கிரீடம் அதன் அடுத்த சாட்சியை அழைக்கக்கூடும்.

531
00:43:23,275 --> 00:43:24,817
உங்கள் பெயரை எழுதுங்கள்.

532
00:43:26,278 --> 00:43:27,523
Shae.

533
00:43:27,613 --> 00:43:31,611
எல்லா கடவுளர்களாலும் நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?
உங்கள் சாட்சியம் உண்மையாகவும் நேர்மையாகவும் இருக்கும்?

534
00:43:33,118 --> 00:43:34,399
நான் அதை சத்தியம் செய்கிறேன்.

535
00:43:34,787 --> 00:43:36,115
இந்த மனிதனை நீங்கள் அறிவீர்களா?

536
00:43:44,463 --> 00:43:47,168
ஆம். டைரியான் லேனிஸ்டர்.

537
00:43:47,633 --> 00:43:48,913
அவருக்கு எப்படி தெரியும்?

538
00:43:49,009 --> 00:43:52,212
நான் அவருடைய மனைவி லேடி சன்சாவுக்கு அடிமைப்பட்டவனாக இருந்தேன்.

539
00:43:52,805 --> 00:43:56,505
இந்த மனிதன் குற்றம் சாட்டப்பட்டான்
கிங் ஜோஃப்ரி கொலை செய்யப்பட்டார்.

540
00:43:57,142 --> 00:43:58,637
இதை உனக்குத் தெரியுமா?

541
00:44:00,646 --> 00:44:02,852
அவர் குற்றவாளி என்று எனக்கு தெரியும்.

542
00:44:04,108 --> 00:44:07,393
அவர் மற்றும் Sansa அதை ஒன்றாக திட்டமிட்டார்.

543
00:44:07,486 --> 00:44:09,064
சைலன்ஸ்!

544
00:44:10,572 --> 00:44:12,695
தொடரவும்.

545
00:44:12,783 --> 00:44:16,448
அவள் தந்தைக்காக பழிவாங்க வேண்டும்,
அவளுடைய அம்மா, அவளுடைய அண்ணன்.

546
00:44:16,829 --> 00:44:19,664
அவர்கள் தங்கள் மரணங்களை ராஜாவிடம் குற்றம் சாட்டினர்.

547
00:44:19,790 --> 00:44:22,198
டைரியோன் உதவ மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

548
00:44:22,543 --> 00:44:26,161
அவர் ஜாப்ரிவை வெறுத்தார். அவர் ராணியை வெறுத்தார்.

549
00:44:26,255 --> 00:44:27,749
என் தெய்வத்தை அவன் உன்னை வெறுத்தான்.

550
00:44:29,550 --> 00:44:32,088
அவர் விஷத்தைத் திருடினார்
கிராண்ட் மாஸ்டரின் அறை

551
00:44:32,177 --> 00:44:33,458
ஜோஃப்ரி வைன் வைக்க.

552
00:44:34,138 --> 00:44:36,380
இதை நீங்கள் எப்படி அறிவீர்கள்?

553
00:44:36,598 --> 00:44:40,181
அவர் ஏன் வெளிப்படுத்தினார்?
அவரது மனைவியின் பணிப்பெண் போன்ற திட்டங்கள்?

554
00:44:42,229 --> 00:44:44,305
நான் அவளுடைய வேலைக்காரி அல்ல.

555
00:44:47,568 --> 00:44:49,027
நான் அவருடைய வேசி.

556
00:44:49,111 --> 00:44:51,602
நான் உன் மன்னிப்பை கெஞ்சி கேட்கிறேனா?

557
00:44:51,905 --> 00:44:53,613
நீங்கள் அவரிடம் சொன்னீர்கள் ...

558
00:44:54,116 --> 00:44:55,279
அவரது வேசி.

559
00:44:58,245 --> 00:45:00,653
நீங்கள் அவருடைய சேவையில் எப்படி இருந்தீர்கள்?

560
00:45:00,748 --> 00:45:02,123
அவர் என்னை திருடினார்.

561
00:45:02,207 --> 00:45:05,292
நான் மற்றொரு மனிதனுடன் இருந்தேன்,
உங்கள் ராஜ்ஜியத்தின் இராணுவத்தில் ஒரு குதிரை.

562
00:45:05,377 --> 00:45:10,170
ஆனால் தீருன் முகாமுக்கு வந்தபோது,
நம்முடைய கூடாரங்களில் ஒரு கூடாரத்தை எங்கள் கூடாரத்துக்கு அனுப்பிவிட்டார்.

563
00:45:10,966 --> 00:45:14,631
அவர் குதிரையின் கையை உடைத்துவிட்டார்
மற்றும் என்னை Tyrion கர்த்தருக்கு கொண்டு வந்தது.

564
00:45:14,720 --> 00:45:17,507
"நீ இப்போது எனக்கு சொந்தம்," என்று அவர் கூறினார்.

565
00:45:17,598 --> 00:45:21,430
"நீ என்னை விரும்புகிறாய் என விரும்புகிறேன்
இந்த உலகில் என் கடைசி இரவு. "

566
00:45:23,979 --> 00:45:26,601
சைலன்ஸ்!

567
00:45:27,983 --> 00:45:29,525
நீங்கள் செய்தீர்களா?

568
00:45:30,402 --> 00:45:31,980
நான் என்ன செய்தேன்?

569
00:45:32,071 --> 00:45:34,775
அவரைப் பிடிக்கிறேன்
அது இந்த உலகில் அவரது கடைசி இரவு?

570
00:45:37,117 --> 00:45:39,324
அவர் விரும்பிய அனைத்தையும் செய்தார்.

571
00:45:39,411 --> 00:45:41,534
அவருக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவர் சொன்னார்.

572
00:45:41,622 --> 00:45:43,449
எனக்கு என்ன செய்வதென்று அவர் உணர்ந்தார்.

573
00:45:43,832 --> 00:45:47,036
அவர் விரும்பிய இடத்தில் நான் முத்தமிட்டேன்.
அவர் விரும்பிய இடத்தில் நான் நழுவிவிட்டேன்.

574
00:45:47,127 --> 00:45:50,294
அவர் விரும்பிய இடத்தில் நான் அவரை வைத்தேன்.

575
00:45:50,381 --> 00:45:52,124
நான் அவரது சொத்து.

576
00:45:52,216 --> 00:45:56,463
நான் அவருடைய அறைகளில் மணிநேரம் காத்திருக்கிறேன்
அவர் சலிப்பாக இருந்தபோது என்னைப் பயன்படுத்தினார்.

577
00:45:57,304 --> 00:46:00,424
அவர் என்னை "சிங்கம்" என்று அழைத்தார். அதனால் நான் செய்தேன்.

578
00:46:01,558 --> 00:46:04,643
நான் என் கைகளில் என் முகத்தை எடுத்து,

579
00:46:04,728 --> 00:46:07,646
"நான் உன்னுடையவன், நீ என்னுடையவன்" என்றார்.

580
00:46:11,235 --> 00:46:12,515
Shae.

581
00:46:15,948 --> 00:46:17,857
தயவு செய்து வேண்டாம்.

582
00:46:20,869 --> 00:46:22,280
நான் ஒரு வேசி.

583
00:46:23,122 --> 00:46:24,580
நினைவில்?

584
00:46:26,750 --> 00:46:29,122
அவர் சன்சாவை மணப்பதற்கு முன்பு தான்.

585
00:46:29,211 --> 00:46:32,129
அதற்குப் பிறகு, அவர் விரும்பியதெல்லாம் அவளுக்கு இருந்தது.

586
00:46:32,214 --> 00:46:34,586
ஆனால் அவள் படுக்கையில் அவரை விடமாட்டாள்.

587
00:46:35,509 --> 00:46:38,296
எனவே, அவளுக்கு ராஜா ஜோஃப்ரேவைக் கொல்ல சொன்னார்.

588
00:46:47,855 --> 00:46:49,563
தந்தை,

589
00:46:50,190 --> 00:46:52,100
நான் ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

590
00:46:53,819 --> 00:46:56,773
நான் ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

591
00:46:58,866 --> 00:47:01,108
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

592
00:47:03,329 --> 00:47:04,704
நான் உன்னை காப்பாற்றினேன்.

593
00:47:06,498 --> 00:47:08,824
நான் இந்த நகரத்தை காப்பாற்றினேன்

594
00:47:08,917 --> 00:47:12,536
மற்றும் அனைத்து உங்கள் பயனற்ற வாழ்க்கை.

595
00:47:12,921 --> 00:47:16,041
நான் ஸ்டானிஸ் அனைவரையும் கொன்று விடுவேன்.

596
00:47:16,175 --> 00:47:18,666
Tyrion.

597
00:47:21,847 --> 00:47:24,219
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

598
00:47:27,686 --> 00:47:30,521
ஆம், அப்பா.

599
00:47:30,606 --> 00:47:32,645
நான் குற்றவாளி.

600
00:47:32,733 --> 00:47:35,687
நீங்கள் கேட்க விரும்புவது என்ன?

601
00:47:35,778 --> 00:47:37,604
நீங்கள் ராஜாவை விஷம் குடிப்பதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

602
00:47:37,696 --> 00:47:40,733
இல்லை, நான் அப்பாவி.

603
00:47:40,824 --> 00:47:44,692
நான் மிகவும் கொடூரமான குற்றத்தில் குற்றவாளி.

604
00:47:44,787 --> 00:47:47,788
நான் குள்ளமாக இருப்பதாகக் குற்றஞ்சாட்டுகிறேன்.

605
00:47:49,124 --> 00:47:51,662
ஒரு குள்ளவாக இருப்பதற்காக நீங்கள் விசாரணையில் இல்லை.

606
00:47:51,752 --> 00:47:53,958
ஓ, ஆமாம், நான்.

607
00:47:54,046 --> 00:47:57,913
என் முழு வாழ்வுக்காகவும் நான் விசாரணையில் இருக்கிறேன்.

608
00:47:58,968 --> 00:48:02,467
- உங்கள் பாதுகாப்பில் நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லையா?
- இது ஒன்றும் ...

609
00:48:03,055 --> 00:48:05,511
நான் அதை செய்யவில்லை.

610
00:48:05,599 --> 00:48:08,221
நான் ஜாப்ரிவை கொல்லவில்லை,

611
00:48:08,310 --> 00:48:10,848
ஆனால் நான் விரும்பினேன் என்று விரும்புகிறேன்.

612
00:48:10,938 --> 00:48:13,511
உங்கள் தீய பாஸ்டர்ட் இறந்து பார்க்கும்

613
00:48:13,607 --> 00:48:17,735
ஆயிரம் பொய்களைக் காட்டிலும் எனக்கு இன்னும் நிம்மதி கிடைத்தது.

614
00:48:20,781 --> 00:48:25,158
நான் நினைக்கிறேன் அசுரனை நான் நினைக்கிறேன்.

615
00:48:26,370 --> 00:48:30,118
எனக்கு போதுமான விஷம் இருந்தது என நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் முழு பேக்.

616
00:48:30,207 --> 00:48:34,584
நான் என் வாழ்க்கையை மகிழ்ச்சியுடன் தருவேன்
நீங்கள் எல்லோரும் அதை விழுங்க வேண்டும்.

617
00:48:34,670 --> 00:48:36,709
சர் மெர்ரின்.

618
00:48:36,797 --> 00:48:39,466
சிறைச்சாலையை மீண்டும் தனது செல்க்கு அனுப்பவும்.

619
00:48:40,968 --> 00:48:45,381
நான் ஜாப்ரி படுகொலை செய்ய என் வாழ்க்கையை கொடுக்க மாட்டேன்.

620
00:48:45,472 --> 00:48:48,557
நான் இங்கே நீதி இல்லை என்று எனக்கு தெரியும்.

621
00:48:48,642 --> 00:48:51,809
எனவே கடவுளே என் விதிகளை முடிவு செய்வேன்.

622
00:48:53,355 --> 00:48:56,724
போர் முடிவுக்கு ஒரு விசாரணை வேண்டும் என்று நான் கோருகிறேன்.