1 00:02:43,254 --> 00:02:44,713 Du-te, pleacă! 2 00:02:44,797 --> 00:02:46,208 Aici vine regele din Nord! 3 00:02:46,299 --> 00:02:48,505 Regele din Nord! Regele din Nord! 4 00:02:48,593 --> 00:02:50,632 Aici vine regele din Nord! 5 00:02:50,720 --> 00:02:52,712 Regele din Nord! Regele din Nord! 6 00:02:52,805 --> 00:02:54,347 Aici vine regele din Nord! 7 00:02:54,432 --> 00:02:56,674 Aici vine regele din Nord! 8 00:02:56,767 --> 00:02:58,807 Aici vine regele din Nord! 9 00:02:58,895 --> 00:03:00,852 Regele din Nord! Regele din Nord! 10 00:03:00,938 --> 00:03:02,136 Aici vine regele din Nord! 11 00:03:34,347 --> 00:03:36,838 Ser Eldrick Sarsfield și Lordul Desmond Crakehall. 12 00:03:36,933 --> 00:03:39,388 Ser Eldrick Sarsfield și Lordul Desmond Crakehall. 13 00:03:39,477 --> 00:03:41,268 Ce faci? 14 00:03:41,354 --> 00:03:42,931 Am o listă. 15 00:03:43,022 --> 00:03:44,896 O listă de oameni pe care vrei să-i omori? 16 00:03:44,982 --> 00:03:47,900 Pentru râs de mine? Arăți ca și tine lui Joffrey? 17 00:03:48,444 --> 00:03:50,353 Nu, moartea pare un pic extremă. 18 00:03:50,446 --> 00:03:52,355 Teama de moarte, pe de altă parte ... 19 00:03:52,448 --> 00:03:54,073 Ar trebui să înveți să le ignori. 20 00:03:54,158 --> 00:03:56,067 Doamna mea, oamenii au râs de mine 21 00:03:56,160 --> 00:03:58,568 mult mai mult decât au râs de tine. 22 00:03:58,663 --> 00:04:02,162 Eu sunt jumătatea, Demonul Monkey, Imp. 23 00:04:02,250 --> 00:04:03,708 Ești un Lannister. 24 00:04:03,793 --> 00:04:07,126 Eu sunt fiica dezgustătoare a trădătorului Ned Stark. 25 00:04:07,380 --> 00:04:09,835 Fiica dezgustătoare și maimuța Demon. 26 00:04:09,924 --> 00:04:11,003 Suntem perfecti unul pentru celalalt. 27 00:04:15,513 --> 00:04:17,589 Deci cum să le pedepsim? 28 00:04:17,682 --> 00:04:19,092 Cine? Pe cine? 29 00:04:19,350 --> 00:04:22,102 Ser Eldrick Sarsfield și Lordul Desmond Crakehall. 30 00:04:22,186 --> 00:04:23,764 Ah! 31 00:04:23,854 --> 00:04:27,270 Am putut să vorbesc cu Lordul Varys și să învețe perversiunile lor. 32 00:04:27,358 --> 00:04:30,774 Oricine a fost numit Desmond Crakehall trebuie să fie un pervers. 33 00:04:31,028 --> 00:04:33,187 Am auzit că ești un pervert. 34 00:04:33,281 --> 00:04:34,526 Eu sunt Imp. 35 00:04:34,615 --> 00:04:35,944 Am anumite standarde de menținut. 36 00:04:39,203 --> 00:04:42,204 Am putea schimba patul Lordului Desmond. 37 00:04:42,415 --> 00:04:44,372 Ai tăiat o mică gaură în salteaua lui 38 00:04:44,458 --> 00:04:46,368 și tu ai bălegar de oaie înăuntru. 39 00:04:46,460 --> 00:04:49,497 Apoi ați cusut gaura și să-și facă din nou patul. 40 00:04:49,589 --> 00:04:52,293 Camera lui va călca, dar nu va ști de unde provine. 41 00:04:52,383 --> 00:04:53,961 Lady Sansa! 42 00:04:54,051 --> 00:04:56,377 Sora mea obișnuia să facă asta când era supărată pe mine. 43 00:04:56,470 --> 00:04:58,926 Și era întotdeauna supărată pe mine. 44 00:04:59,015 --> 00:05:00,972 De ce "schimbarea oilor"? 45 00:05:01,058 --> 00:05:04,427 Acesta este cuvântul vulgar pentru "bălegar". 46 00:05:05,354 --> 00:05:06,469 Doamna mea... 47 00:05:06,564 --> 00:05:08,058 M-ai întrebat. 48 00:05:09,442 --> 00:05:10,556 El este! 49 00:05:11,986 --> 00:05:13,943 Stăpânul meu, doamna mea. 50 00:05:14,030 --> 00:05:17,149 Tatăl tău a sunat o reuniune a Consiliului Mic. 51 00:05:24,415 --> 00:05:26,621 A ucis câteva catelusi azi? 52 00:05:27,460 --> 00:05:28,658 Arata-i lui. 53 00:05:28,753 --> 00:05:30,413 Haide, arătați-i. 54 00:05:34,759 --> 00:05:36,134 Oh! 55 00:05:36,344 --> 00:05:39,677 Îmi cer scuze, domnule. Degete vechi. 56 00:05:47,688 --> 00:05:50,475 "Roslin a prins un păstrăv de grăsime. 57 00:05:51,400 --> 00:05:55,149 "Frații ei i-au dat-o o pereche de piele de lup pentru nunta ei. " 58 00:05:55,238 --> 00:05:57,859 Semnat, "Walder Frey". 59 00:05:59,784 --> 00:06:03,698 Este poezia asta proastă sau ar trebui să însemne ceva? 60 00:06:03,788 --> 00:06:05,780 Robb Stark este mort. 61 00:06:06,457 --> 00:06:08,663 Și mama lui. 62 00:06:10,127 --> 00:06:11,586 Scrieți-l lui Lord Frey. 63 00:06:11,671 --> 00:06:17,424 Mulțumesc pentru serviciul și comanda lui el să trimită capul lui Robb Stark. 64 00:06:17,510 --> 00:06:20,594 intentionez sa Serviți-o la Sansa la sărbătoarea mea de nuntă. 65 00:06:20,680 --> 00:06:24,096 Harul tău, doamnă Sansa este mătușa ta prin căsătorie. 66 00:06:24,183 --> 00:06:26,591 O glumă. Joffrey nu a vrut să spună asta. 67 00:06:26,686 --> 00:06:28,263 Da am făcut. 68 00:06:28,354 --> 00:06:31,271 O voi avea a servit lui Sansa la sărbătoarea mea de nuntă. 69 00:06:31,357 --> 00:06:32,732 Nu. 70 00:06:32,817 --> 00:06:35,106 Nu mai este a ta pentru a chinui. 71 00:06:35,987 --> 00:06:38,560 Toată lumea este a mea pentru a-mi chinui. 72 00:06:40,616 --> 00:06:43,403 Ai face bine să ne amintim că, micuț monstru. 73 00:06:43,494 --> 00:06:45,321 Sunt un monstru. 74 00:06:45,413 --> 00:06:48,829 Poate ar trebui să vorbești pentru mine mai încet, atunci. 75 00:06:48,916 --> 00:06:55,666 Monstrii sunt periculoși, iar acum regii mor ca muștele. 76 00:07:02,513 --> 00:07:06,297 Ți-aș putea scoate limba pentru a spune asta. 77 00:07:06,976 --> 00:07:09,301 Lasă-l să-și facă amenințările. 78 00:07:09,395 --> 00:07:10,426 Hmm? 79 00:07:10,521 --> 00:07:12,348 E un om mic. 80 00:07:12,440 --> 00:07:15,476 Domnul Tyrion ar trebui să-mi cer scuze imediat. 81 00:07:15,568 --> 00:07:20,562 Inacceptabil, lipsit de respect, și cu un gust foarte prost. 82 00:07:20,698 --> 00:07:23,236 Eu sunt regele! 83 00:07:23,576 --> 00:07:25,035 O sa te pedepsesc. 84 00:07:25,119 --> 00:07:29,366 Orice om care trebuie să spună: "Eu sunt Regele", nu este un rege adevărat. 85 00:07:30,458 --> 00:07:32,118 Mă voi asigura că înțelegeți asta 86 00:07:32,210 --> 00:07:33,869 când ți-am câștigat războiul pentru tine. 87 00:07:33,961 --> 00:07:38,255 Tatăl meu a câștigat adevăratul război. A omorât pe prințul Rhaegar. 88 00:07:38,341 --> 00:07:42,255 A luat coroana în timp ce te ascunzi sub Casterly Rock! 89 00:07:55,066 --> 00:07:59,313 Regele e obosit. Vedeți-l în camerele lui. 90 00:07:59,403 --> 00:08:01,230 - Hai și tu. - Nu sunt obosit. 91 00:08:01,322 --> 00:08:03,279 Avem atât de multe pentru a sărbători. 92 00:08:04,325 --> 00:08:07,030 O nunta pentru a planifica. Trebuie să te odihnești. 93 00:08:09,080 --> 00:08:12,164 Grand Maester, poate o esență de nisip 94 00:08:12,250 --> 00:08:14,622 să-l ajute să doarmă. 95 00:08:14,710 --> 00:08:17,996 Nu sunt obosit! 96 00:08:19,340 --> 00:08:20,585 Veni. 97 00:08:41,696 --> 00:08:43,154 Nu tu. 98 00:08:50,913 --> 00:08:53,036 Tocmai ai trimis cel mai puternic om 99 00:08:53,124 --> 00:08:55,496 în Westeros în pat, fără cină. 100 00:08:55,960 --> 00:08:59,329 Ești un prost dacă crezi că el este cel mai puternic om din Westeros. 101 00:08:59,422 --> 00:09:02,423 O declarație trădatoare. Joffrey este regele. 102 00:09:02,508 --> 00:09:05,130 Chiar crezi că o coroană îți dă putere? 103 00:09:07,138 --> 00:09:08,300 Nu. 104 00:09:09,140 --> 00:09:11,097 Cred că armatele vă dau putere. 105 00:09:11,183 --> 00:09:12,761 MMM-hmm. 106 00:09:12,852 --> 00:09:16,137 Robb Stark a avut unul, nu a pierdut niciodată o bătălie, 107 00:09:16,606 --> 00:09:18,978 și l-ai învins tot la fel. 108 00:09:19,066 --> 00:09:20,146 MMM-hmm. 109 00:09:20,234 --> 00:09:22,191 Oh, stiu. 110 00:09:22,278 --> 00:09:25,065 Walder Frey obține tot creditul. 111 00:09:25,156 --> 00:09:28,821 Sau vina, cred, în funcție de loialitatea dvs. 112 00:09:30,411 --> 00:09:33,447 Walder Frey este multe lucruri, dar un om curajos? 113 00:09:34,290 --> 00:09:35,488 Nu. 114 00:09:36,834 --> 00:09:39,159 Nu ar fi risca niciodată o astfel de acțiune 115 00:09:39,253 --> 00:09:41,578 dacă nu avea anumite asigurări. 116 00:09:41,672 --> 00:09:43,795 Ceea ce a primit de la mine. 117 00:09:44,467 --> 00:09:46,424 Dezaprobați? 118 00:09:46,510 --> 00:09:48,337 Sunt cu toții înșelător. Acesta este razboi. 119 00:09:48,429 --> 00:09:50,587 Dar să-i sacrificăm la o nuntă ... 120 00:09:50,681 --> 00:09:53,433 Explicați-mi de ce este mai nobilă 121 00:09:53,517 --> 00:09:56,721 să omoare 10.000 de oameni în luptă decât o duzină la cină. 122 00:09:56,812 --> 00:10:00,431 De asta ai făcut-o? Pentru a salva vieți? 123 00:10:00,566 --> 00:10:03,686 Pentru a pune capăt războiului. Pentru a proteja familia. 124 00:10:03,778 --> 00:10:06,613 Doriți să scrieți o melodie pentru morții Starks? 125 00:10:07,031 --> 00:10:09,189 Dă-i drumul, scrie unul. 126 00:10:09,533 --> 00:10:12,867 Sunt în această lume mai mult timp 127 00:10:12,954 --> 00:10:16,654 să-i apăr pe Lannisters, să-mi apăr sângele. 128 00:10:16,749 --> 00:10:19,205 Nordicii nu vor uita niciodată. 129 00:10:19,293 --> 00:10:20,787 Bun. 130 00:10:20,878 --> 00:10:24,627 Să-și amintească ce se întâmplă când merg în sud. 131 00:10:26,926 --> 00:10:28,753 Toți oamenii Stark sunt morți. 132 00:10:29,637 --> 00:10:31,546 Winterfell este o ruină. 133 00:10:32,557 --> 00:10:36,341 Roose Bolton va fi numit Gardian al Nordului 134 00:10:37,228 --> 00:10:41,178 până când fiul tău de Sansa va veni din vârstă. 135 00:10:44,443 --> 00:10:47,895 te cred încă mai trebuie să faceți ceva în acest punct. 136 00:10:49,282 --> 00:10:52,366 Crezi că își va deschide picioarele pentru mine 137 00:10:52,451 --> 00:10:55,903 după ce i-am spus cum i-am ucis mama și fratele? 138 00:10:55,997 --> 00:10:59,116 Într-un fel sau altul, vei lua acea fata însărcinată. 139 00:10:59,208 --> 00:11:01,497 Nu o voi viola. 140 00:11:03,212 --> 00:11:06,249 Îți voi explica într-o lecție ușoară cum funcționează lumea? 141 00:11:06,340 --> 00:11:09,211 Utilizați cuvinte mici. Nu sunt la fel de luminos ca tine. 142 00:11:09,302 --> 00:11:12,386 Casa asta pune familia prima întotdeauna va învinge 143 00:11:12,471 --> 00:11:14,630 casa care pune capriciile și dorințele 144 00:11:14,724 --> 00:11:16,882 din fiii și fiicele sale. 145 00:11:18,227 --> 00:11:20,469 Un om bun face totul în puterea lui 146 00:11:20,563 --> 00:11:22,721 pentru a-și îmbunătăți poziția familiei, 147 00:11:23,733 --> 00:11:27,066 indiferent de propriile dorințe egoiste. 148 00:11:31,115 --> 00:11:32,775 Asta te amuză? 149 00:11:32,867 --> 00:11:35,239 Nu, este o lecție foarte bună. 150 00:11:35,328 --> 00:11:38,447 Numai este ușor pentru tine să predice o devoțiune totală familiei 151 00:11:38,539 --> 00:11:41,209 când luați toate deciziile. 152 00:11:41,292 --> 00:11:43,119 Ușor pentru mine, nu-i așa? 153 00:11:43,211 --> 00:11:46,579 Când ai fost vreodată ați făcut ceva care nu era în interesul vostru, 154 00:11:46,672 --> 00:11:48,831 dar numai în beneficiul familiei? 155 00:11:48,925 --> 00:11:51,498 Ziua în care te-ai născut. 156 00:11:56,182 --> 00:11:58,174 Voiam să vă duc în mare 157 00:11:58,267 --> 00:12:00,343 și lasă undele să te spele. 158 00:12:02,730 --> 00:12:04,888 În schimb, te las să trăiești. 159 00:12:06,275 --> 00:12:08,564 Și te-am adus ca fiu al meu. 160 00:12:12,949 --> 00:12:14,775 Pentru că ești un Lannister. 161 00:12:30,550 --> 00:12:31,712 Sansa. 162 00:13:01,330 --> 00:13:02,611 E gol. 163 00:13:02,748 --> 00:13:04,658 Să găsim un loc unde să dormim. 164 00:13:14,010 --> 00:13:15,670 Hodor. 165 00:13:17,221 --> 00:13:18,763 Hodor. 166 00:13:18,848 --> 00:13:20,840 Nu, Hodor. 167 00:13:26,230 --> 00:13:27,772 Poate că nu ar trebui să rămânem aici. 168 00:13:27,857 --> 00:13:29,849 Mai bine ai fi acolo? 169 00:13:30,776 --> 00:13:33,694 Există o mulțime de povești despre acest loc. 170 00:13:34,614 --> 00:13:36,156 Povestiri oribile. 171 00:13:36,240 --> 00:13:38,482 Întotdeauna mi-au plăcut poveștile oribile. 172 00:13:38,576 --> 00:13:41,031 Și eu am făcut-o odată. 173 00:13:44,790 --> 00:13:46,617 Ai auzit vreodată despre Rat Cook? 174 00:13:46,709 --> 00:13:48,915 Cine este el? 175 00:13:49,003 --> 00:13:51,459 Doar un bucătar în ceasul de noapte. 176 00:13:52,048 --> 00:13:56,295 Era supărat Regele pentru ceva, nu-mi amintesc. 177 00:13:56,719 --> 00:13:59,424 Când regele vizitează Nightfort, 178 00:13:59,513 --> 00:14:01,802 bucătarul a ucis fiul regelui, 179 00:14:01,891 --> 00:14:06,517 l-au gătit într-o plăcintă mare cu ceapă, morcovi, ciuperci și șuncă. 180 00:14:07,647 --> 00:14:10,731 În noaptea aceea a servit plăcintă regelui. 181 00:14:11,525 --> 00:14:16,353 Îi plăcea gustul fiului său așa mult, el a cerut oa doua felie. 182 00:14:18,616 --> 00:14:21,819 Zeii l-au întors pe bucătar într-un șobolan gigant alb 183 00:14:22,286 --> 00:14:24,445 care nu putea decât să-și mănânce proprii tineri. 184 00:14:24,622 --> 00:14:29,747 El a fost roaming Nightfort vreodată deoarece, devorându-și propriile copii. 185 00:14:30,962 --> 00:14:35,920 Dar indiferent de ceea ce face, mereu e foame. 186 00:14:37,009 --> 00:14:40,129 Dacă Zeii a transformat fiecare criminal într-un șobolan gigant alb ... 187 00:14:40,221 --> 00:14:42,628 Nu a fost pentru crimă zeii au blestemat pe Rat Cook 188 00:14:42,723 --> 00:14:45,428 sau pentru servirea fiului regelui într-o plăcintă. 189 00:14:45,560 --> 00:14:47,801 A ucis un oaspete sub acoperișul lui. 190 00:14:49,897 --> 00:14:52,732 Asta e ceva ce zeii nu pot ierta. 191 00:14:59,615 --> 00:15:03,447 - Târziu Frey, Wally, ma sunat vechea Tully 192 00:15:03,536 --> 00:15:07,154 pentru că nu am primit-o oamenii mei la Trident în timp pentru luptă. 193 00:15:07,248 --> 00:15:09,371 Credea că era vrăjitor. 194 00:15:09,750 --> 00:15:12,039 Uită-te la noi acum, Tully. 195 00:15:12,128 --> 00:15:15,912 Ești mort, fiica ta e moartă, nepotul tău e mort, 196 00:15:16,549 --> 00:15:19,419 fiul tău a petrecut noaptea nuntii sale intr-o temnita, 197 00:15:19,510 --> 00:15:22,464 și eu sunt Lord of Riverrun. 198 00:15:24,056 --> 00:15:25,930 Blackfish a scăpat. 199 00:15:28,060 --> 00:15:31,227 Un bătrân pe fugă fără aliați. 200 00:15:32,440 --> 00:15:34,313 L-am susținut pe Tywin Lannister. 201 00:15:34,400 --> 00:15:35,680 Cine are? 202 00:15:35,776 --> 00:15:37,021 Cum spui. 203 00:15:37,570 --> 00:15:41,069 Toți au râs de mine, toți înalții domni. 204 00:15:41,157 --> 00:15:44,158 Toți au crezut că sunt mai buni decât mine. 205 00:15:44,243 --> 00:15:46,865 Ned Stark, Hoster Tully. 206 00:15:47,622 --> 00:15:50,243 Oamenii snigger când mă căsătoresc cu o tânără, 207 00:15:50,333 --> 00:15:53,915 dar care a spus un cuvânt când Jon Arryn sa măritat cu cățea mică Tully? 208 00:15:54,003 --> 00:15:55,912 Vei avea nevoie de o tânără nouă. 209 00:15:56,005 --> 00:15:57,285 Da. 210 00:15:58,341 --> 00:16:00,582 Aveam asta cu nerăbdare. 211 00:16:00,885 --> 00:16:02,083 Hmm. 212 00:16:02,178 --> 00:16:05,843 Și tu, directorul de Nord. 213 00:16:06,182 --> 00:16:09,099 Stark nu mai trebuie să se plece și să-l rătăcească. 214 00:16:09,518 --> 00:16:13,184 Trebuie să fi fost tortură urmând acel băiat prost în toată țara. 215 00:16:13,272 --> 00:16:15,680 El mi-a ignorat sfatul la fiecare întoarcere. 216 00:16:15,816 --> 00:16:18,189 Dacă ar fi fost puțin mai puțin arogant ... 217 00:16:18,277 --> 00:16:22,524 Apelarea la sine "Lupul tânăr". Cum este pentru pompositate? 218 00:16:24,158 --> 00:16:27,029 Ei bine, iată-l pe Tânărul Wolf! 219 00:16:28,871 --> 00:16:30,200 Mereu tineri. 220 00:16:36,045 --> 00:16:38,666 Vrei să te muți la Winterfell acum că războiul sa terminat? 221 00:16:38,756 --> 00:16:40,547 La un moment dat poate. 222 00:16:41,384 --> 00:16:43,257 Dar Winterfell e în ruină. 223 00:16:43,344 --> 00:16:44,803 Da. 224 00:16:46,514 --> 00:16:51,092 Ce sa întâmplat acolo? Am auzit că băiatul Greyjoy a prins locul. 225 00:16:51,185 --> 00:16:56,061 L-am auzit au ucis toate corbii. Și după aceea, nimic. 226 00:16:56,399 --> 00:16:59,186 L-am trimis pe ticălosul meu Ramsay să-l răsucească. 227 00:17:00,069 --> 00:17:04,565 Robb Stark a oferit amnistie pentru feroce dacă ne-au dat Theon. 228 00:17:04,782 --> 00:17:06,324 Oh. Și? 229 00:17:06,409 --> 00:17:08,152 Ramsay a dat termenii. 230 00:17:08,244 --> 00:17:12,407 Irononul la întors pe Theon, după cum știam că vor. 231 00:17:12,540 --> 00:17:15,457 L-au înmănuit cu ferăstrăul și cu capișon. 232 00:17:15,668 --> 00:17:18,124 Dar Ramsay, bine ... 233 00:17:19,797 --> 00:17:22,253 Ramsay are propriul său mod de a face lucrurile. 234 00:17:23,301 --> 00:17:26,919 Ei bine, fetele nu au fost minciuna. Ai avut un cocoș de bună calitate. 235 00:17:35,605 --> 00:17:37,099 Ce? 236 00:17:37,356 --> 00:17:38,601 Nu. 237 00:17:41,193 --> 00:17:42,937 Carnat de porc. 238 00:17:43,654 --> 00:17:45,813 Crezi că sunt un fel de sălbăticie? 239 00:17:57,585 --> 00:18:00,455 Oamenii vorbesc despre membrele fantomă. 240 00:18:00,922 --> 00:18:04,540 Un amputat ar putea au o mâncărime în care era piciorul lui. 241 00:18:04,634 --> 00:18:06,460 Deci, întotdeauna m-am întrebat, 242 00:18:10,014 --> 00:18:13,300 eunucii au un cocoș fantomă? 243 00:18:14,894 --> 00:18:17,266 Data viitoare când te gândești la fete goi, 244 00:18:18,022 --> 00:18:19,979 vei simti o mancarime? 245 00:18:27,990 --> 00:18:29,319 Scuze. 246 00:18:30,785 --> 00:18:32,742 Nu ar trebui să fac glume. 247 00:18:34,330 --> 00:18:37,082 Mama ma învățat să nu arunceți pietre la cripți. 248 00:18:40,878 --> 00:18:44,330 Dar tatăl meu ma învățat să mă duc la cap. 249 00:18:44,715 --> 00:18:46,174 Omoara-mă. 250 00:18:46,676 --> 00:18:48,134 Îmi pare rău, ce? 251 00:18:49,679 --> 00:18:51,303 Omoara-mă. 252 00:18:53,349 --> 00:18:54,724 Puțin mai tare. 253 00:18:55,434 --> 00:18:57,012 Omoara-mă! 254 00:18:59,730 --> 00:19:03,230 Nu ești bun pentru mine mort. Avem nevoie de tine. 255 00:19:24,046 --> 00:19:27,546 Nu mai arăți ca Theon Greyjoy. 256 00:19:29,051 --> 00:19:31,091 E un nume pentru un domn. 257 00:19:32,471 --> 00:19:35,887 Dar nu ești domn, nu-i așa? 258 00:19:36,767 --> 00:19:39,305 Ești doar carne. 259 00:19:41,480 --> 00:19:44,232 Carne dulce. 260 00:19:48,195 --> 00:19:49,654 Îți ceri. 261 00:19:51,908 --> 00:19:53,485 Puți! 262 00:19:53,576 --> 00:19:55,615 E un nume bun pentru tine. 263 00:19:56,412 --> 00:19:57,823 Care e numele tău? 264 00:20:00,041 --> 00:20:01,535 Theon Greyjoy. 265 00:20:07,131 --> 00:20:08,756 Care e numele tău? 266 00:20:12,803 --> 00:20:14,843 Theon Greyjoy. 267 00:20:22,396 --> 00:20:23,511 Vă rog. 268 00:20:23,606 --> 00:20:27,604 Cum te numești? 269 00:20:30,196 --> 00:20:31,310 Reek. 270 00:20:34,992 --> 00:20:36,534 Numele meu este... 271 00:20:38,246 --> 00:20:39,740 Reek. 272 00:21:06,399 --> 00:21:07,774 Hodor. 273 00:21:40,558 --> 00:21:42,301 - Nu mă ucide! - Cine ești tu? 274 00:21:42,393 --> 00:21:44,635 - Sam! Sam! - Cine ești tu? 275 00:21:44,729 --> 00:21:46,686 Gilly. Nu ne răni. 276 00:21:48,065 --> 00:21:49,809 Unde te duci? 277 00:21:49,901 --> 00:21:53,352 Pentru Castelul Negru. Sunt fratele Night Watch. 278 00:21:53,446 --> 00:21:54,525 Fratele meu, e în Noaptea ... 279 00:21:55,865 --> 00:21:57,692 - Cine e fratele tău? - Nu contează. 280 00:22:06,375 --> 00:22:07,953 Ești fratele lui Jon. 281 00:22:09,045 --> 00:22:10,420 Cel care a căzut de pe fereastră. 282 00:22:10,504 --> 00:22:11,785 Nu, nu sunt. 283 00:22:13,174 --> 00:22:17,337 Am fost în jurul lui Ghost suficient pentru a cunoaște un direwolf când văd unul. 284 00:22:17,762 --> 00:22:19,801 Și am auzit totul despre Hodor. 285 00:22:19,889 --> 00:22:21,348 Hodor. 286 00:22:23,559 --> 00:22:25,718 Aș fi murit dacă nu ar fi fost pentru Jon. 287 00:22:26,812 --> 00:22:28,971 Dacă ești fratele lui, ești și fratele meu. 288 00:22:29,065 --> 00:22:31,638 Și orice pot face pentru a vă ajuta, o voi face. 289 00:22:31,901 --> 00:22:33,692 Du-ne la nord de Zid. 290 00:22:39,033 --> 00:22:42,319 Ce? De ce în lume vrei sa mergi ... 291 00:22:42,411 --> 00:22:44,570 Nu vreau. Trebuie să. 292 00:22:44,664 --> 00:22:45,992 Cum ai ajuns prin perete? 293 00:22:46,082 --> 00:22:49,830 Are bine să conducă la un metrou râu? Așa ai venit aici? 294 00:22:49,919 --> 00:22:51,876 Vino cu noi. 295 00:22:51,963 --> 00:22:55,166 Sunt scări sculptate în partea de sud a Zidului. 296 00:22:55,258 --> 00:22:57,049 Hodor te poate duce în vârf. 297 00:22:57,134 --> 00:22:59,376 Vom merge direct la Castelul Negru. 298 00:22:59,470 --> 00:23:02,424 Vino cu noi. Nimic nu este nord, ci moartea. 299 00:23:02,932 --> 00:23:06,930 Dacă Jon este în viață, apoi castelul Black, unde va fi. 300 00:23:07,019 --> 00:23:08,929 Este cel mai sigur loc pentru tine. 301 00:23:09,021 --> 00:23:11,512 Nu e nicăieri în siguranță. Tu stii asta. 302 00:23:11,607 --> 00:23:13,814 Ceea ce știu este ceea ce am văzut. 303 00:23:15,111 --> 00:23:17,020 Și dacă ați văzut și el, ai alerga invers. 304 00:23:17,113 --> 00:23:20,446 Ai văzut pe cei de la White Walkers și armata morților. 305 00:23:21,450 --> 00:23:23,028 De unde știi toate astea? 306 00:23:23,119 --> 00:23:25,692 Ceasul de noapte nu le poate opri. 307 00:23:25,788 --> 00:23:29,122 Regii din Westeros și toate armatele lor nu le pot opri. 308 00:23:38,342 --> 00:23:40,382 Dar tu îi vei opri? 309 00:23:40,469 --> 00:23:41,964 Te rog, Sam. 310 00:23:43,222 --> 00:23:45,096 Trebuie să plec spre nord. 311 00:23:46,893 --> 00:23:48,636 Trebuie să. 312 00:24:16,839 --> 00:24:22,213 "Balon Greyjoy, Domnul fierului Insulele și invadatorii din nord. 313 00:24:22,303 --> 00:24:24,841 "Vă dau până la lună plină 314 00:24:24,972 --> 00:24:27,510 "pentru a ordona toate scobiturile de fier din nord 315 00:24:27,600 --> 00:24:32,013 "și înapoi la acestea pietre pete pe care le numiți o casă. 316 00:24:32,980 --> 00:24:35,685 "În prima noapte a lunii pline, 317 00:24:35,775 --> 00:24:38,692 "Voi vâna pe fiecare insular 318 00:24:38,861 --> 00:24:41,815 "încă în țările noastre și să le trăim în viață, 319 00:24:42,865 --> 00:24:48,026 "felul în care am furat cele 20 de gunoi de gunoi pe care le-am găsit la Winterfell. 320 00:24:48,246 --> 00:24:51,615 "În casetă veți găsi un cadou special ... 321 00:24:52,750 --> 00:24:55,323 "Jucăria preferată a lui Theon. 322 00:24:56,003 --> 00:24:59,123 "El a strigat când l-am luat de la el. 323 00:25:19,443 --> 00:25:22,895 "Lasă Nordul acum, sau mai multe cutii vor urma 324 00:25:23,739 --> 00:25:25,566 "cu mai mult Theon." 325 00:25:26,951 --> 00:25:30,320 Semnat, "Ramsay Snow, fiul natural nascut al lui Roose Bolton, 326 00:25:30,413 --> 00:25:33,449 "Domnul Dreadfortului și directorul de Nord. " 327 00:25:36,252 --> 00:25:38,244 Ia asta din ochii mei. 328 00:25:44,176 --> 00:25:47,343 Theon nu a respectat ordinele mele. 329 00:25:51,267 --> 00:25:53,306 Băiatul este prost. 330 00:25:56,105 --> 00:25:59,023 Nu poate continua linia Greyjoy. 331 00:26:00,693 --> 00:26:04,027 Nu voi renunța la terenurile pe care le-am confiscat, 332 00:26:04,113 --> 00:26:07,778 cetatile pe care le-am luat. Scoate-mi asta de la mine. 333 00:26:08,910 --> 00:26:10,320 E fiul tău. 334 00:26:10,536 --> 00:26:11,995 Fiul? 335 00:26:13,456 --> 00:26:16,125 Nu mai este bărbat. 336 00:26:16,209 --> 00:26:19,245 E fiul tău. El este fratele meu. 337 00:26:21,130 --> 00:26:22,328 E un Greyjoy. 338 00:26:22,423 --> 00:26:24,083 Ai grijă. 339 00:26:24,884 --> 00:26:26,711 Mi-am luat decizia. 340 00:26:32,141 --> 00:26:34,134 Și am făcut-o pe a mea. 341 00:26:37,313 --> 00:26:40,184 Voi alege cea mai rapidă navă din flota noastră. 342 00:26:42,944 --> 00:26:46,063 O să aleg cele mai bune 50 de crime pe Insulele de Fier. 343 00:26:46,155 --> 00:26:47,982 Ia acele funii! 344 00:26:48,532 --> 00:26:50,739 Voi naviga în Marea îngustă, 345 00:26:50,826 --> 00:26:52,949 până la apa plânsă. 346 00:26:54,330 --> 00:26:57,414 Voi merge pe Dreadfort. 347 00:26:57,500 --> 00:27:00,169 O să-mi găsesc fratele meu mai mic, 348 00:27:00,294 --> 00:27:02,964 și o să-l aduc acasă. 349 00:27:08,594 --> 00:27:10,005 Ce este? 350 00:27:10,388 --> 00:27:11,668 Dragonglass. 351 00:27:11,764 --> 00:27:13,555 Le-am găsit la Pumn. 352 00:27:13,766 --> 00:27:16,518 Cineva ia îngropat cu mult timp în urmă. 353 00:27:17,353 --> 00:27:19,393 Cineva a vrut ca noi să le găsim. 354 00:27:20,106 --> 00:27:23,023 De ce? Pentru ce sunt? 355 00:27:27,822 --> 00:27:29,446 Uciderea părinților albi. 356 00:27:29,574 --> 00:27:31,234 De unde stii ca? 357 00:27:31,325 --> 00:27:33,532 Walkerul a venit pentru copilul meu. 358 00:27:34,620 --> 00:27:35,901 Și Sam ... 359 00:27:35,997 --> 00:27:39,081 Dar nimeni nu a ucis un Walker alb în mii de ani. 360 00:27:39,166 --> 00:27:42,832 Păi, presupun că cineva trebuia să fie primul. 361 00:27:43,421 --> 00:27:45,212 Luați-o, Hodor. 362 00:27:52,179 --> 00:27:53,757 Și arcașul. 363 00:27:59,604 --> 00:28:03,897 Am avut noroc cu unul dintre ei. 364 00:28:04,400 --> 00:28:05,728 Mai sunt. 365 00:28:06,402 --> 00:28:07,647 Multe altele. 366 00:28:09,572 --> 00:28:11,611 Și pentru fiecare dintre ei, 367 00:28:12,074 --> 00:28:13,734 oamenii morți, 368 00:28:15,036 --> 00:28:16,827 mai mult decât ai putea conta. 369 00:28:20,416 --> 00:28:22,159 Aș vrea să vii cu noi. 370 00:28:23,294 --> 00:28:24,954 Aș vrea să pot. 371 00:28:26,505 --> 00:28:28,297 Eu într-adevăr. 372 00:29:15,888 --> 00:29:17,466 Cum păstrezi? 373 00:29:18,891 --> 00:29:21,976 Grozav. Niciodată mai bine. 374 00:29:22,228 --> 00:29:24,351 Era doar un pic de sânge. 375 00:29:25,481 --> 00:29:27,272 Ar fi trebuit sa stiu. 376 00:29:27,358 --> 00:29:30,644 De fiecare data un înălțat își întreabă numele, e probleme. 377 00:29:31,153 --> 00:29:32,897 Nu suntem cu adevărat oameni pentru tine. 378 00:29:32,989 --> 00:29:34,697 Doar modalități de a obține ceea ce vrei. 379 00:29:34,782 --> 00:29:36,027 Nu sunt un înalt născut. 380 00:29:36,117 --> 00:29:37,279 Te-a numit "Ser". 381 00:29:37,368 --> 00:29:38,743 Am auzit. 382 00:29:41,163 --> 00:29:43,654 O stare recentă de lucruri. 383 00:29:47,336 --> 00:29:49,910 M-am născut în Flea Bottom, la fel ca tine. 384 00:29:51,048 --> 00:29:54,749 Sigur, ai fost. Tu esti prietenul meu. Sunteți aici pentru a vă ajuta. 385 00:29:54,844 --> 00:29:56,753 Am locuit sub Strada de făină. 386 00:29:56,846 --> 00:30:00,297 Cât de mult mai jos? Cât de aproape de Red Keep ai fost? 387 00:30:01,893 --> 00:30:04,430 Rahat care a turnat din conductele lor 388 00:30:04,520 --> 00:30:08,185 curgând pe malul dealului Aegon, 389 00:30:08,274 --> 00:30:12,106 de-a lungul lui Tanner's Row și chiar în fața ușii din față 390 00:30:12,194 --> 00:30:14,187 - pe Gin Alley. - Gin Alley. 391 00:30:17,033 --> 00:30:21,030 Strada oțelului, cu armura și cavalerii tăi? 392 00:30:22,413 --> 00:30:24,738 Ai trăit în fantezia orașului. 393 00:30:28,794 --> 00:30:30,419 Și acum suntem acum. 394 00:30:31,672 --> 00:30:35,255 Doi băieți din Flea Bottom în castelul unui rege. 395 00:30:35,718 --> 00:30:37,758 Da, am parcurs un drum lung. 396 00:30:38,763 --> 00:30:40,921 Suntem la fel, într-adevăr. 397 00:30:41,015 --> 00:30:44,016 Ea a mers la mari dureri să-mi subliniez asta. 398 00:30:44,101 --> 00:30:46,675 Dacă nu credeți așa de mult fanii, 399 00:30:46,812 --> 00:30:49,386 de ce te-ai grăbit să ai încredere în ea? 400 00:30:50,900 --> 00:30:52,311 Tu esti eu. 401 00:30:53,361 --> 00:30:54,771 Nu a fost niciodată cu o femeie. 402 00:30:54,862 --> 00:30:57,567 Niciodată nu am vorbit cu o femeie. 403 00:30:57,657 --> 00:30:59,448 Apoi vine la tine, 404 00:31:00,076 --> 00:31:02,318 cuvinte mari, fără haine. 405 00:31:02,411 --> 00:31:04,451 Ce ai fi făcut? 406 00:31:05,873 --> 00:31:10,001 Își cunoaște drumul în jurul capului unui bărbat, o voi da așa. 407 00:31:15,299 --> 00:31:17,422 Deci, cum ai devenit un stăpân? 408 00:31:17,760 --> 00:31:19,503 Oh. E o poveste lungă. 409 00:31:19,595 --> 00:31:22,430 Mai bine nu, atunci. Sunt un pic ocupat. 410 00:31:25,977 --> 00:31:29,725 Acum mulți ani l-am ajutat pe Rege Stannis dintr-o situație dificilă. 411 00:31:30,523 --> 00:31:32,562 El ma răsplătit cu o domnie. 412 00:31:33,734 --> 00:31:35,229 Și asta. 413 00:31:37,780 --> 00:31:39,239 Vezi? 414 00:31:40,116 --> 00:31:41,693 Highborns. 415 00:31:45,705 --> 00:31:50,117 Nu am vrut să fiu domn. Aproape că nu am acceptat. 416 00:31:50,209 --> 00:31:51,620 De ce ai făcut-o? 417 00:31:51,711 --> 00:31:53,502 Am făcut-o pentru fiul meu. 418 00:31:54,797 --> 00:31:57,253 N-am vrut să treacă peste un râu de rahat 419 00:31:57,341 --> 00:32:00,046 de fiecare dată când trecu prin ușa din față. 420 00:32:01,304 --> 00:32:03,842 Am vrut ca el să aibă o viață mai bună. 421 00:32:05,683 --> 00:32:06,798 Oare el? 422 00:32:08,311 --> 00:32:09,639 E mort. 423 00:32:15,610 --> 00:32:16,855 Cum a murit? 424 00:32:18,654 --> 00:32:20,314 Urmarindu-ma. 425 00:32:31,167 --> 00:32:34,037 Când ai venit în această țară ciudată? 426 00:32:36,380 --> 00:32:37,839 Când aveam 13 ani. 427 00:32:37,965 --> 00:32:39,625 Erai doar un copil. 428 00:32:40,885 --> 00:32:43,340 Am încetat să mai fiu copil când aveam nouă ani. 429 00:32:44,013 --> 00:32:46,089 Mama mea sa asigurat de asta. 430 00:32:47,850 --> 00:32:51,848 Ai fost un bun influență asupra prietenului nostru comun, știi. 431 00:32:52,021 --> 00:32:55,639 El bea de la apusul soarelui sunup, vizitează trei bordeluri o noapte, 432 00:32:55,733 --> 00:32:58,224 risipi banii tatălui său. 433 00:32:58,319 --> 00:33:00,146 Acum e doar băutul. 434 00:33:01,447 --> 00:33:03,605 Și acum sunt servitorul soției lui. 435 00:33:03,699 --> 00:33:07,068 Îmi peri părul și să-și prindă unghiile și să-și golească vasul. 436 00:33:07,161 --> 00:33:10,079 E un lucru tânăr dulce. Nimic nu e vina ei. 437 00:33:10,164 --> 00:33:12,572 Iubesc acea fata. Aș ucide pentru ea. 438 00:33:12,667 --> 00:33:15,039 Crezi că asta îmi ușurează? 439 00:33:15,127 --> 00:33:17,369 Nu, nu mă aștept. 440 00:33:19,966 --> 00:33:23,963 E tânără și ea este frumoasă și înaltă. 441 00:33:24,053 --> 00:33:28,347 Spargem pâinea cu ei, dar asta nu ne face familia. 442 00:33:28,432 --> 00:33:32,513 Am învățat limba lor, dar nu vom fi niciodată concetățenii lor. 443 00:33:34,188 --> 00:33:37,106 Dacă vă lăsați să credeți 444 00:33:37,191 --> 00:33:39,350 că o fată străină fără nume 445 00:33:39,443 --> 00:33:41,769 își poate petrece viața fiul lui Tywin Lannister ... 446 00:33:41,862 --> 00:33:43,191 Am un nume. 447 00:33:43,322 --> 00:33:44,603 Ai un singur nume. 448 00:33:44,699 --> 00:33:49,111 La fel și eu. Aici, doar numele familiei contează. 449 00:33:49,203 --> 00:33:51,528 Ce vrei de la mine, Lord Varys? 450 00:33:55,084 --> 00:33:56,792 Diamante. 451 00:33:56,878 --> 00:33:59,748 V-aș spune să vă păziți atâta bogăție, 452 00:33:59,839 --> 00:34:02,377 dar știți cum să vă protejați. 453 00:34:03,175 --> 00:34:07,719 Treceți pe unul dintre aceștia nave. Navigați la Pentos sau Lys sau Myr. 454 00:34:08,306 --> 00:34:12,884 Poți să cumperi o casă cu aceste diamante, o casă foarte mare. 455 00:34:12,977 --> 00:34:14,768 Închiriați servitori. 456 00:34:14,854 --> 00:34:18,721 Începeți o viață nouă, o viață bună, departe de aici. 457 00:34:19,275 --> 00:34:23,853 Misteriosul străin frumuseţe. Vei avea suitorii care se vor alătura. 458 00:34:24,322 --> 00:34:26,113 De ce vrei să plec? 459 00:34:26,198 --> 00:34:28,524 Tyrion Lannister este unul dintre puținii în viață 460 00:34:28,618 --> 00:34:30,906 care ar putea face din această țară un loc mai bun. 461 00:34:30,995 --> 00:34:34,079 El are mintea, voința, și numele de familie potrivit. 462 00:34:34,165 --> 00:34:35,445 Si tu, 463 00:34:36,292 --> 00:34:39,328 ești o complicație. 464 00:34:40,796 --> 00:34:42,919 Știu că-l iubiți. 465 00:34:43,299 --> 00:34:46,834 Și știu că e dragostea adevărată, necumpărată de aur și argint. 466 00:34:46,928 --> 00:34:49,300 Nu te rog să-l lași cu bani. 467 00:34:49,388 --> 00:34:52,010 Te rog să pleci 468 00:34:52,099 --> 00:34:57,176 pentru că prezența ta în capitală îl pune în pericol. 469 00:34:58,272 --> 00:35:00,894 Aceasta nu va fi niciodată casa ta, doamna mea. 470 00:35:01,150 --> 00:35:04,899 Găsiți o adevărată casă undeva departe de aici, 471 00:35:06,322 --> 00:35:08,361 în timp ce încă mai există timp. 472 00:35:09,533 --> 00:35:10,696 Lordul Varys. 473 00:35:15,665 --> 00:35:19,116 Dacă vrea să plec, el poate să-mi spună el însuși. 474 00:35:27,843 --> 00:35:29,386 Continuă. 475 00:35:30,137 --> 00:35:32,344 Nu cred că pot, domnule. 476 00:35:34,392 --> 00:35:36,930 Nu e ușor să fii beat mereu. 477 00:35:38,229 --> 00:35:40,981 Toată lumea ar face-o, dacă ar fi ușor. 478 00:35:44,068 --> 00:35:45,231 Părăsi. 479 00:35:54,870 --> 00:35:57,788 Deci, se bucură de viața căsătorită? 480 00:36:01,210 --> 00:36:04,875 O nevastă nefericită este cel mai bun prieten al comerciantului de vinuri. 481 00:36:06,048 --> 00:36:08,041 Nu merită asta. 482 00:36:08,134 --> 00:36:09,628 Merita? 483 00:36:09,719 --> 00:36:11,546 Fii atent cu asta. 484 00:36:12,722 --> 00:36:15,639 Începeți să încercați să aflați cine merită ceea ce, 485 00:36:15,725 --> 00:36:18,595 și înainte de mult vă veți petrece zilele 486 00:36:18,728 --> 00:36:21,645 plângând pentru fiecare persoană din lume. 487 00:36:21,731 --> 00:36:24,981 Nu e nimic mai rău decât un filosof înflorit târziu. 488 00:36:26,235 --> 00:36:28,940 Vrei să te confrunți cu căsnicia ta cu Ser Loras 489 00:36:29,071 --> 00:36:31,776 cu același spirit filosofic? 490 00:36:31,866 --> 00:36:33,360 Nu mă voi căsători cu Ser Loras. 491 00:36:33,451 --> 00:36:38,278 Mi se pare că îmi amintesc spunând ceva similar cu căsnicia mea. 492 00:36:38,372 --> 00:36:39,914 Tu nu esti eu. 493 00:36:41,751 --> 00:36:45,535 Vrei să faci lucruri mai bune pentru Sansa? Dă-i un copil. 494 00:36:45,630 --> 00:36:49,877 Deci poți să-i spui Tatălui că ești tu care în cele din urmă mi-a vorbit? 495 00:36:49,967 --> 00:36:52,838 Deci ea poate avea o bucurie în viața ei. 496 00:36:52,929 --> 00:36:54,589 Tu ai copii. 497 00:36:55,056 --> 00:36:57,677 Cât de fericit ai spune că ești? 498 00:37:00,811 --> 00:37:02,140 Nu foarte. 499 00:37:05,274 --> 00:37:07,397 Dar dacă nu ar fi fost pentru copiii mei, 500 00:37:07,485 --> 00:37:11,068 M-aș fi aruncat din cea mai înaltă fereastră din Păstrarea Roșie. 501 00:37:12,114 --> 00:37:14,605 Sunt motivul pentru care trăiesc. 502 00:37:14,992 --> 00:37:16,534 Chiar și Joffrey? 503 00:37:17,787 --> 00:37:19,530 Chiar și Joffrey. 504 00:37:23,292 --> 00:37:28,168 El a fost tot ce am avut o dată. Înainte să se nască Myrcella. 505 00:37:32,051 --> 00:37:35,301 Obișnuiam să-l petrec ore să mă uit la el. 506 00:37:37,056 --> 00:37:39,013 Șmecherii de păr. 507 00:37:40,309 --> 00:37:42,800 Micile sale mâini și picioare mici. 508 00:37:43,980 --> 00:37:46,471 Era un om atât de vesel. 509 00:37:49,527 --> 00:37:52,730 Veți auzi întotdeauna cei nenorociți erau niște copii îngrozitori. 510 00:37:52,822 --> 00:37:55,491 Ar fi trebuit să știm. Chiar și atunci ar fi trebuit să știm. " 511 00:37:55,575 --> 00:37:57,033 E prostii. 512 00:37:59,328 --> 00:38:01,950 Ori de câte ori era cu mine, era fericit. 513 00:38:06,127 --> 00:38:09,578 Și nimeni nu poate lua că departe de mine, nici măcar Joffrey, 514 00:38:09,672 --> 00:38:12,044 cum se simte cineva. 515 00:38:13,175 --> 00:38:14,967 Cineva al tău. 516 00:38:25,438 --> 00:38:27,265 Cât durează? 517 00:38:30,526 --> 00:38:32,934 Până când ne-am ocupat de toți vrăjmașii noștri. 518 00:38:34,739 --> 00:38:39,365 De fiecare dată când să ne ocupăm de un dușman, noi creăm încă două. 519 00:38:41,203 --> 00:38:44,454 Atunci presupun aceasta va dura mult timp. 520 00:38:49,378 --> 00:38:51,751 Ți-am spus, asta a făcut-o. 521 00:38:55,051 --> 00:38:57,127 Părea ca o vacă în căldură. 522 00:38:57,220 --> 00:38:58,334 Da, nu pentru mult timp. 523 00:38:58,429 --> 00:38:59,508 Asta e corect. 524 00:38:59,597 --> 00:39:01,922 Negre Walder a închis-o imediat. 525 00:39:02,016 --> 00:39:04,851 Nici unul dintre Starks au avut multe de spus despre sfârșitul mesei. 526 00:39:04,936 --> 00:39:06,311 O să-ți spun ceva. 527 00:39:06,395 --> 00:39:09,978 Cel mai greu lucru a fost obtinerea capului lupului pentru a ramane pe corp. 528 00:39:10,066 --> 00:39:11,311 Ai cusut-o? 529 00:39:11,400 --> 00:39:12,515 Am facut. 530 00:39:12,610 --> 00:39:15,480 Pun pariu că erau 1000 de oameni susținând că au fost unul. 531 00:39:15,571 --> 00:39:17,231 Eram eu. 532 00:39:17,323 --> 00:39:19,150 Și Malcolm și Talbott. 533 00:39:20,493 --> 00:39:23,162 Lucrul a fost atât de greu, a căzut prima dată. 534 00:39:23,246 --> 00:39:24,823 A luat pielea chiar cu ea. 535 00:39:24,914 --> 00:39:27,831 Ce am ajuns a trebuit sa faca sa conecteze acul 536 00:39:27,917 --> 00:39:29,328 chiar sub clavicula, 537 00:39:29,418 --> 00:39:32,088 da-i un frumos ancorare fermă și ... 538 00:39:35,424 --> 00:39:36,800 Ce vrei? 539 00:39:36,884 --> 00:39:38,082 Minte dacă mă încălzesc? 540 00:39:38,177 --> 00:39:39,375 Dă-i drumul. 541 00:39:40,096 --> 00:39:41,376 Dar mi-e foame. 542 00:39:42,348 --> 00:39:45,717 Nu înseamnă "dracu '" ceva diferit de unde esti? 543 00:39:45,935 --> 00:39:47,595 Am bani. 544 00:39:52,358 --> 00:39:54,101 Ce fel de monedă este asta? 545 00:39:54,193 --> 00:39:55,652 Merită mult. 546 00:39:58,447 --> 00:39:59,728 Scuze. 547 00:40:00,283 --> 00:40:01,943 Puștiule. 548 00:40:06,747 --> 00:40:08,290 Prost! 549 00:40:23,389 --> 00:40:25,845 De unde ai luat cuțitul? 550 00:40:25,933 --> 00:40:27,475 De la tine. 551 00:40:31,105 --> 00:40:33,394 E primul om pe care l-ai ucis? 552 00:40:33,649 --> 00:40:35,357 Primul om. 553 00:40:36,986 --> 00:40:41,447 Data viitoare când pleci să faci ceva de genul asta, spune-mi mai întâi. 554 00:40:53,252 --> 00:40:55,209 Valar Morghulis. 555 00:41:24,825 --> 00:41:27,530 Ygritte, știi că nu aveam de ales. 556 00:41:30,706 --> 00:41:34,953 Întotdeauna știai cine sunt, ce sunt eu. 557 00:41:37,880 --> 00:41:39,873 Eu trebuie sa merg acasă acum. 558 00:41:42,635 --> 00:41:44,711 Știu că nu mă vei răni. 559 00:41:46,264 --> 00:41:48,256 Nu știi nimic Jon Snow. 560 00:41:52,395 --> 00:41:54,352 Știu câteva lucruri. 561 00:41:55,982 --> 00:41:57,310 Stiu ca te iubesc. 562 00:42:00,403 --> 00:42:02,360 Știu că mă iubești. 563 00:42:05,324 --> 00:42:07,400 Dar trebuie să plec acasă acum. 564 00:42:48,618 --> 00:42:50,906 Știu cum trebuie să arate asta. 565 00:42:53,998 --> 00:42:55,373 Ceea ce am vrut să spun era ... 566 00:42:55,458 --> 00:42:56,786 Îți jur, domnule ... 567 00:42:56,876 --> 00:42:58,915 Nu sunt un domn, draga mea. 568 00:42:59,629 --> 00:43:01,372 Nu mulți ani. 569 00:43:02,215 --> 00:43:08,467 Fiecare om care se alătură Night's Watch revine tuturor titlurilor anterioare. 570 00:43:10,848 --> 00:43:12,342 Printre alte lucruri. 571 00:43:16,562 --> 00:43:18,140 Cum te numești? 572 00:43:18,439 --> 00:43:19,898 Gilly. 573 00:43:19,982 --> 00:43:21,014 Ah. 574 00:43:21,108 --> 00:43:24,643 Pentru floarea de gilly. Minunat. 575 00:43:25,404 --> 00:43:27,064 Da, meu ... 576 00:43:29,617 --> 00:43:30,648 Maester. 577 00:43:31,827 --> 00:43:32,990 Maestru. 578 00:43:33,079 --> 00:43:34,407 Maester. 579 00:43:35,665 --> 00:43:37,491 Și copilul? 580 00:43:39,126 --> 00:43:41,333 Nu a ales încă un nume. 581 00:43:41,420 --> 00:43:43,212 Numele lui este Sam. 582 00:43:47,009 --> 00:43:48,338 Tarly, 583 00:43:49,303 --> 00:43:52,423 îți amintești jurământul pe care l-ai jurat 584 00:43:53,140 --> 00:43:55,263 când v-ați înscris în această comandă? 585 00:43:55,685 --> 00:43:58,354 Nu e copilul meu, Maester Aemon. 586 00:43:59,814 --> 00:44:01,771 E una dintre nevestele lui Craster. 587 00:44:06,654 --> 00:44:09,821 Îmi amintesc fiecare cuvânt din jurământ. 588 00:44:11,158 --> 00:44:13,696 "Noaptea se adună și începe ceasul meu. 589 00:44:14,370 --> 00:44:17,490 "Eu sunt scutul acela pazeste taramurile barbatilor. 590 00:44:19,917 --> 00:44:22,206 "Tărâmurile oamenilor". 591 00:44:24,338 --> 00:44:26,580 Asta înseamnă ea și noi. 592 00:44:27,592 --> 00:44:33,096 Nu am construit 500 de mile de ziduri de gheață de 700 de metri înălțime pentru a ține oamenii. 593 00:44:35,641 --> 00:44:38,891 Noaptea se adună, Maester Aemon. Am văzut. 594 00:44:39,937 --> 00:44:41,977 Vine pentru noi toți. 595 00:44:44,859 --> 00:44:47,729 Gilly, tu și fiul tău 596 00:44:48,487 --> 00:44:51,061 vor fi oaspeții noștri pentru moment. 597 00:44:51,574 --> 00:44:57,992 Cu siguranță nu te pot trimite dincolo de Zid. 598 00:44:58,748 --> 00:45:00,158 Mulțumesc... 599 00:45:00,583 --> 00:45:02,042 Maester. 600 00:45:03,085 --> 00:45:04,414 Pot găti și curăța și pot ... 601 00:45:04,503 --> 00:45:05,832 Bun. 602 00:45:06,631 --> 00:45:10,960 Samwell, adu o pată și o cerneală. 603 00:45:15,681 --> 00:45:19,097 Sper că mă scuipă este mai bun decât sabia ta. 604 00:45:19,560 --> 00:45:21,102 Miles mai bine. 605 00:45:22,772 --> 00:45:26,437 Am avut 44 de corbi la ultimul număr. 606 00:45:27,235 --> 00:45:29,441 Asigurați-vă că toți sunt hrăniți. 607 00:45:30,321 --> 00:45:32,610 Fiecare dintre ei zboară în seara asta. 608 00:45:42,625 --> 00:45:44,285 "Pentru harul Său 609 00:45:45,127 --> 00:45:47,500 - Regele Stannis Baratheon. 610 00:45:48,756 --> 00:45:51,627 "Invadat ... Invitat 611 00:45:52,426 --> 00:45:55,463 "la celebrarea zilei de nume 612 00:45:55,972 --> 00:46:00,634 "pentru Rylene Florent 613 00:46:01,561 --> 00:46:03,470 "pe primul nigit ..." 614 00:46:03,938 --> 00:46:05,313 Noapte. 615 00:46:05,481 --> 00:46:07,889 "Prima noapte a lunii pline." 616 00:46:07,984 --> 00:46:09,359 De ce există un "G" în timpul nopții? 617 00:46:09,443 --> 00:46:11,353 Nu știu. Există. 618 00:46:12,488 --> 00:46:15,157 Ei bine, tatăl tău nu va merge la asta. 619 00:46:15,992 --> 00:46:18,565 Cărțile mele sunt mai bune decât aceste suluri plictisitoare. 620 00:46:18,661 --> 00:46:20,700 Ai putea citi despre Balerion Dread. 621 00:46:20,788 --> 00:46:22,448 Se spune că încă mai vezi craniul lui 622 00:46:22,540 --> 00:46:24,865 în temnițele de sub Pădurea Roșie. 623 00:46:24,959 --> 00:46:26,583 Aș vrea să văd asta într-o zi. 624 00:46:26,669 --> 00:46:30,168 Am încercat să rămâi din acele temnițe întreaga mea viață. 625 00:46:30,673 --> 00:46:33,342 "Colții lui erau atât de lungi ca săbiile bastarde". 626 00:46:34,635 --> 00:46:36,427 Da, bătrânul Balerion e cu siguranță mai bun 627 00:46:36,512 --> 00:46:39,513 decât orice vărul tău Rylene se oferă. 628 00:46:40,057 --> 00:46:44,636 Dar acum că sunt mâna tatălui tău din nou, trebuie să îl informez. 629 00:46:45,730 --> 00:46:48,434 Regele nu are timp pentru această ciudățenie. 630 00:46:50,276 --> 00:46:54,143 "Pentru toți domnii și bărbații din Westeros ... " 631 00:46:54,238 --> 00:46:55,519 Nobilii. 632 00:46:55,698 --> 00:46:57,323 "Nobilii din Westeros, 633 00:46:57,742 --> 00:47:00,861 "Ceasul de noapte 634 00:47:04,624 --> 00:47:05,869 „Imploră ...“ 635 00:47:06,667 --> 00:47:07,782 Ce este? 636 00:47:13,049 --> 00:47:15,088 De ce au sunat clopotele? 637 00:47:15,384 --> 00:47:17,009 Suntem atacați? 638 00:47:17,386 --> 00:47:21,384 Stai aici. Deschideți ușa. 639 00:47:39,867 --> 00:47:44,410 Uzurpatorul Robb Stark este mort. Împărătește-l cu bannerul său. 640 00:47:46,123 --> 00:47:49,327 Și tu iei credit pentru că ai scăpat un leech în foc? 641 00:47:49,418 --> 00:47:51,162 Nu cred. 642 00:47:51,254 --> 00:47:54,005 Am credință și credința mea a fost răsplătită. 643 00:47:57,426 --> 00:48:01,673 Harul tău, lumea sa aplecat până acum. 644 00:48:01,764 --> 00:48:06,177 Am văzut lucruri care se târăsc cosmaruri, dar ochii mei erau deschisi. 645 00:48:06,269 --> 00:48:07,644 Nu știu dacă Robb Stark a murit 646 00:48:07,728 --> 00:48:09,009 din cauza vrăjitoriei Femeii Roșii 647 00:48:09,105 --> 00:48:11,181 sau pentru că la război oamenii mor tot timpul, 648 00:48:11,274 --> 00:48:14,274 dar știu că se unesc cele șapte regate 649 00:48:14,360 --> 00:48:17,361 cu magia sângelui este greșită. Este rău. 650 00:48:17,446 --> 00:48:19,404 Și nu ești un om rău. 651 00:48:19,490 --> 00:48:22,989 Știți cine a avut acest tabel sculptat și pictat, Ser Davos? 652 00:48:23,452 --> 00:48:24,697 Aegon Targaryen. 653 00:48:24,787 --> 00:48:27,325 Și știi tu cum Aegon Targaryen a cucerit Westeros? 654 00:48:27,415 --> 00:48:29,491 Pe spatele dragonului său, Balerionul îngrozitor. 655 00:48:29,584 --> 00:48:32,750 Avea o flotă mai mică decât regii cu care se confrunta 656 00:48:32,879 --> 00:48:36,045 și o armată mai mică, dar avea trei dragoni. 657 00:48:36,132 --> 00:48:38,208 Dragonii sunt magici, Ser Davos. 658 00:48:38,301 --> 00:48:41,634 Vrăjmașii mei au făcut sângele împărăției mele. 659 00:48:43,389 --> 00:48:45,346 Nu voi uita asta. 660 00:48:46,434 --> 00:48:48,557 Nu voi ierta asta. 661 00:48:49,937 --> 00:48:53,805 Le voi pedepsi cu orice arme la dispoziția mea. 662 00:48:54,066 --> 00:48:56,736 Nu trebuie să-l arzi pe băiat. 663 00:48:57,653 --> 00:49:00,109 Dacă ceea ce spui este adevărat, 664 00:49:00,197 --> 00:49:03,068 o picătură de sânge a ucis-o pe Robb Stark ... 665 00:49:03,159 --> 00:49:06,160 Și regele nostru este încă nu mai aproape de Tronul de Fier. 666 00:49:08,831 --> 00:49:12,081 Un dar mare necesită un sacrificiu mare. 667 00:49:28,976 --> 00:49:33,056 Numele lui este Gendry. E un băiat bun. 668 00:49:33,981 --> 00:49:38,643 Un băiat sărac de la Flea Bottom, cine se întâmplă să fie nepotul tău. 669 00:49:43,991 --> 00:49:47,407 Care este viața de un băiat bastard împotriva unui regat? 670 00:49:49,497 --> 00:49:50,825 Tot. 671 00:49:52,208 --> 00:49:53,999 Băiatul trebuie să moară. 672 00:50:01,717 --> 00:50:03,959 - Ce faci? - Tu pleci. 673 00:50:04,929 --> 00:50:06,720 E un fel de truc? 674 00:50:06,847 --> 00:50:08,639 Da, dar nu pe tine. 675 00:50:13,229 --> 00:50:15,802 Scopul pentru acea stea. Nu te opri. 676 00:50:15,898 --> 00:50:18,354 Există pâine și apă. Du-te încet cu ea. 677 00:50:18,442 --> 00:50:22,772 Dacă o terminați, indiferent cat de sete veti avea, 678 00:50:23,531 --> 00:50:25,488 nu beți apă de mare. 679 00:50:25,575 --> 00:50:27,282 Știu să nu beau apă de mare. 680 00:50:27,368 --> 00:50:30,986 Rând pentru o zi și o noapte întreagă și vei ajunge la Rook's Rest. 681 00:50:31,247 --> 00:50:33,916 Vrei să te oprești acolo. Nu te. O să te găsească. 682 00:50:34,000 --> 00:50:35,328 Unde ar trebui să merg? 683 00:50:35,418 --> 00:50:36,828 Trebuie să țineți coasta pe partea stângă 684 00:50:36,919 --> 00:50:38,248 până când ajungi la Landing King. 685 00:50:38,337 --> 00:50:40,045 Pelerina de aur mă caută. 686 00:50:40,131 --> 00:50:41,791 M-au căutat de 20 de ani. 687 00:50:41,883 --> 00:50:43,626 - Îți cunosc fața? - Nu. 688 00:50:43,718 --> 00:50:46,209 Mi-aș face griji mai mult despre femeia roșie. 689 00:50:52,768 --> 00:50:54,263 Cealalta cale. 690 00:50:58,691 --> 00:51:00,731 Ai mai fost vreodată în barcă? 691 00:51:00,943 --> 00:51:02,022 Nu. 692 00:51:02,111 --> 00:51:03,392 Știi cum să înoți? 693 00:51:03,487 --> 00:51:04,686 Nu. 694 00:51:04,780 --> 00:51:07,188 Nu cădea. Idiot. 695 00:51:10,953 --> 00:51:12,329 De ce faci asta? 696 00:51:12,413 --> 00:51:13,907 Pentru că are dreptate. 697 00:51:14,624 --> 00:51:16,663 Și pentru că sunt un student lent. 698 00:51:19,462 --> 00:51:22,747 Când ajungi la Flea Bottom, au un castron de maro pentru mine. 699 00:51:27,762 --> 00:51:29,386 Cal apropie! 700 00:51:29,472 --> 00:51:31,879 Oprire! Oprire! 701 00:51:50,117 --> 00:51:51,944 Jon! Jon! 702 00:51:52,245 --> 00:51:53,703 Jon, suntem noi. 703 00:51:53,788 --> 00:51:55,864 Nu cred că ne poate vedea. 704 00:51:59,752 --> 00:52:00,783 PYP? 705 00:52:04,507 --> 00:52:05,621 Sam? 706 00:52:05,716 --> 00:52:08,172 Taci acum. Ești acasă. 707 00:52:10,346 --> 00:52:12,552 Du-l înăuntru. Ușor. 708 00:52:39,041 --> 00:52:40,785 Din drum. 709 00:52:41,419 --> 00:52:44,622 Dă-te deoparte, băiețel. Oamenii care lucrează aici. 710 00:53:29,592 --> 00:53:30,707 Cersei. 711 00:53:50,363 --> 00:53:52,023 Nu-i refuzi? 712 00:53:53,157 --> 00:53:56,608 Nu. L-am lăsat să plece. 713 00:53:57,954 --> 00:54:00,527 Mila ta a salvat viața băiatului. 714 00:54:01,040 --> 00:54:02,534 Te simți bine despre asta? 715 00:54:02,625 --> 00:54:04,119 Da, da. 716 00:54:04,669 --> 00:54:06,745 Ai salvat un nevinovat. 717 00:54:06,837 --> 00:54:10,123 Câte zeci de mii ai condamnat? 718 00:54:13,761 --> 00:54:15,837 Trebuie să existe altă cale. 719 00:54:16,055 --> 00:54:19,139 Ce altă cale? Spune-ne despre acest alt mod. 720 00:54:19,225 --> 00:54:21,301 Nu știu, Harul tău. 721 00:54:21,435 --> 00:54:23,642 Nu văd viitorul în foc. 722 00:54:28,150 --> 00:54:30,143 Foarte bine, Ser Davos Seaworth. 723 00:54:31,487 --> 00:54:33,693 Eu, Stannis al Casei Baratheon, 724 00:54:33,781 --> 00:54:36,153 Mai întâi de numele meu, Dreptul Rege al Andalilor și al primilor oameni, 725 00:54:36,242 --> 00:54:37,357 te condamna să mori. 726 00:54:37,451 --> 00:54:38,483 Inteleg. 727 00:54:38,578 --> 00:54:40,736 Dar din moment ce nu ați făcut-o totuși nu ma numit mâna regelui, 728 00:54:40,830 --> 00:54:43,285 este datoria mea să vă sfătuiesc. 729 00:54:43,374 --> 00:54:44,537 Vei avea nevoie de mine. 730 00:54:44,625 --> 00:54:45,870 Ia-l de aici. 731 00:54:47,461 --> 00:54:49,169 De ce am nevoie de tine? 732 00:54:53,342 --> 00:54:54,671 Regele meu. 733 00:54:58,931 --> 00:55:00,805 Este de la Maestrul Aemon din Ceasul de noapte. 734 00:55:00,892 --> 00:55:03,014 Comandantul lor Lord este mort. 735 00:55:03,102 --> 00:55:05,558 A luat o petrecere la nord și nu a reușit niciodată să se întoarcă. 736 00:55:05,646 --> 00:55:07,853 Un băiat a făcut-o, totuși. 737 00:55:07,940 --> 00:55:12,649 Ceea ce a văzut dincolo de zid, vine pentru noi toți. 738 00:55:26,751 --> 00:55:28,578 Când ați învățat să citiți? 739 00:55:29,128 --> 00:55:31,251 Matthos ma învățat înainte să moară, 740 00:55:31,380 --> 00:55:33,788 așa că aș putea să fiu mai bun pentru tine. 741 00:55:40,139 --> 00:55:43,306 Acest război al celor cinci regi nu înseamnă nimic. 742 00:55:44,393 --> 00:55:47,394 Războiul adevărat se află la nord, regele meu. 743 00:55:49,065 --> 00:55:51,271 Moartea merge pe perete. 744 00:55:51,984 --> 00:55:53,893 Doar tu îl poți opri. 745 00:55:54,278 --> 00:55:56,318 Nu-l poți opri singur. 746 00:55:56,405 --> 00:55:58,943 Ai nevoie de cineva reconstrui armata pentru tine, 747 00:55:59,033 --> 00:56:01,322 cineva să convingă acest domn și acel domn să lupte pentru tine, 748 00:56:01,410 --> 00:56:03,736 să aduci vânători și pirați spre partea ta. 749 00:56:03,829 --> 00:56:05,703 Mi-am luat decizia. 750 00:56:07,500 --> 00:56:13,455 El are dreptate. Ai nevoie de el. El are un rol de jucat în războiul care va veni. 751 00:56:22,473 --> 00:56:24,133 Vezi tu, Ser Davos? 752 00:56:25,101 --> 00:56:28,517 Ai fost salvat de către acel zeu de foc pe care îți place să-l batjocori. 753 00:56:31,774 --> 00:56:33,767 Acum ești în armata Lui. 754 00:56:57,049 --> 00:57:01,177 Vor veni, harul tău. Când sunt gata. 755 00:57:01,262 --> 00:57:03,420 Poate că nu au vrut să fie cucerită. 756 00:57:03,514 --> 00:57:07,891 Nu le-ai cucerit. Le-ai eliberat. 757 00:57:08,686 --> 00:57:10,975 Oamenii învață să-și iubească lanțurile. 758 00:57:59,487 --> 00:58:01,029 Acesta este Daenerys Targaryen, 759 00:58:01,113 --> 00:58:03,735 Stormborn, Unburnt, 760 00:58:04,200 --> 00:58:06,773 Regina celor Șapte Regate din Westeros, 761 00:58:07,203 --> 00:58:09,361 Maica Dragonilor. 762 00:58:10,373 --> 00:58:12,911 Pentru ea îi datorați libertatea. 763 00:58:13,000 --> 00:58:14,281 Nu. 764 00:58:23,636 --> 00:58:26,388 Nu-mi datorezi libertatea ta. 765 00:58:28,224 --> 00:58:30,466 Nu pot sa ti-l dau. 766 00:58:32,019 --> 00:58:34,226 Libertatea ta nu este a mea să dau. 767 00:58:35,022 --> 00:58:37,145 Îți aparține singur și singur. 768 00:58:38,234 --> 00:58:41,899 Dacă o vrei înapoi, trebuie să o luați pentru voi înșivă. 769 00:58:41,988 --> 00:58:44,692 Fiecare dintre voi. 770 00:58:53,165 --> 00:58:55,241 - Mhysa! - Mhysa! 771 00:58:55,668 --> 00:58:57,625 Mhysa! Mhysa! 772 00:58:58,421 --> 00:59:00,164 Mhysa! Mhysa! Mhysa! 773 00:59:01,299 --> 00:59:03,090 Ce înseamnă? 774 00:59:03,676 --> 00:59:05,882 Este vechi Ghiscari, Khaleesi. 775 00:59:06,554 --> 00:59:08,593 Înseamnă "mamă". 776 00:59:14,270 --> 00:59:18,220 Este in regula. Acești oameni nu mă vor răni. 777 00:59:18,774 --> 00:59:20,732 Mhysa! Mhysa! 778 00:59:21,402 --> 00:59:23,442 - Mhysa! Mhysa! - Mhysa! Mhysa! 779 00:59:39,962 --> 00:59:41,587 A zbura 780 01:00:01,275 --> 01:00:02,853 Lasa-ma sa trec. 781 01:00:12,620 --> 01:00:14,114 - Mhysa. - Mhysa. 782 01:00:14,205 --> 01:00:15,616 - Mhysa. - Mhysa. 783 01:00:15,706 --> 01:00:16,904 - Mhysa. - Mhysa. 784 01:00:16,999 --> 01:00:18,244 - Mhysa. - Mhysa. 785 01:00:33,140 --> 01:00:36,972 Mhysa! Mhysa! Mhysa! Mhysa!