1
00:02:30,825 --> 00:02:33,446
Îți voi da o încercare, fată.

2
00:02:36,163 --> 00:02:38,203
Omoară-mă și ești liber.

3
00:02:38,666 --> 00:02:41,750
Dar dacă trăiesc, îți voi sparge ambele mâini.

4
00:02:44,255 --> 00:02:46,082
Haide, m-ai lovit.

5
00:02:47,008 --> 00:02:48,550
Ma lovit din greu.

6
00:02:58,644 --> 00:03:00,103
Sulk tot ce vrei.

7
00:03:00,855 --> 00:03:03,346
Adevărul este că ești norocos.

8
00:03:05,026 --> 00:03:07,564
Nu vrei să fii singur aici, fată.

9
00:03:07,695 --> 00:03:10,233
Cineva mai rău decât mine să te găsească.

10
00:03:10,698 --> 00:03:12,109
Nu e nimeni mai rău decât tine.

11
00:03:12,199 --> 00:03:14,525
Nu mi-ai cunoscut niciodată fratele.

12
00:03:14,702 --> 00:03:17,027
A ucis odată un om pentru sforăit.

13
00:03:17,496 --> 00:03:19,489
E mult mai rău decât mine.

14
00:03:19,582 --> 00:03:24,160
Sunt bărbați cărora le place să bată puțin
fete, bărbați care le place să le violeze.

15
00:03:24,253 --> 00:03:26,875
Ți-am salvat sora de la unii dintre ei.

16
00:03:28,174 --> 00:03:29,585
Minți.

17
00:03:29,675 --> 00:03:31,467
Întreabă-o, dacă o vei mai vedea vreodată.

18
00:03:31,552 --> 00:03:35,929
Întreabă-o pe cea care sa întors
pentru ea când gloata o avea pe spate.

19
00:03:37,975 --> 00:03:40,347
Ar fi luat-o în orice fel

20
00:03:40,436 --> 00:03:43,105
și l-au lăsat acolo cu gâtul tăiat deschis.

21
00:03:48,486 --> 00:03:49,897
Este Blackwater?

22
00:03:49,987 --> 00:03:51,647
Blackwater?

23
00:03:52,448 --> 00:03:54,606
Unde crezi că te iau?

24
00:03:56,452 --> 00:03:59,572
Înapoi la King's Landing,
lui Joffrey și Reginei.

25
00:03:59,664 --> 00:04:02,202
Du-te Joffrey. Dracu 'Regina.

26
00:04:02,291 --> 00:04:06,419
Asta e Furcul roșu.
Te duc la gemeni.

27
00:04:08,214 --> 00:04:09,589
Dar de ce?

28
00:04:09,966 --> 00:04:14,674
Mama și fratele tău vor fi
acolo, și ei mă vor plăti pentru tine.

29
00:04:16,764 --> 00:04:18,970
De ce ar fi ei la gemeni?

30
00:04:19,100 --> 00:04:23,347
Acești procurori
te iubesc atât de mult nu ți-a spus niciodată?

31
00:04:23,437 --> 00:04:26,273
Întreaga zonă rurală se apleacă.

32
00:04:26,941 --> 00:04:29,977
Unchiul tău se mărită cu una dintre fetele Frey.

33
00:04:30,528 --> 00:04:32,520
Așa că încetați să încercați să mișcați craniul,

34
00:04:32,613 --> 00:04:36,611
și am putea
doar să o faci la timp pentru nuntă.

35
00:04:53,009 --> 00:04:55,844
Bărbați care luptă pentru aur
nu au nici onoare, nici loialitate.

36
00:04:55,928 --> 00:04:57,636
Nu le poate fi de încredere.

37
00:04:57,722 --> 00:05:00,129
Ei pot fi
au încredere să te omoare dacă sunt bine plătiți.

38
00:05:00,224 --> 00:05:02,383
Yunkish le plătesc bine.

39
00:05:02,476 --> 00:05:04,184
Știi acești oameni?

40
00:05:04,520 --> 00:05:07,142
Numai prin săbii sparte pe bannere.

41
00:05:07,315 --> 00:05:09,984
Se numesc Al doilea Fiu.

42
00:05:10,067 --> 00:05:15,109
O companie condusă de
un Braavosi numit Mero, bastardul lui Titan.

43
00:05:15,740 --> 00:05:17,982
E mai titan sau bastard?

44
00:05:18,075 --> 00:05:21,824
E un om periculos, Khaleesi. Sunt toți.

45
00:05:23,581 --> 00:05:24,696
Cat de mult?

46
00:05:25,875 --> 00:05:29,707
2.000, harul tău.
Armate și montate.

47
00:05:30,046 --> 00:05:31,789
Destul pentru a face diferența?

48
00:05:35,885 --> 00:05:38,755
Este greu să colectezi salariile de la un cadavru.

49
00:05:38,888 --> 00:05:41,972
Sunt sigur că vindeșul
preferă să lupte pentru partea câștigătoare.

50
00:05:42,058 --> 00:05:43,766
Cred că ai dreptate.

51
00:05:44,644 --> 00:05:48,013
Aș vrea să vorbesc
la bastardul lui Titan despre câștig.

52
00:05:48,105 --> 00:05:50,063
Poate nu este de acord să se întâlnească.

53
00:05:50,149 --> 00:05:51,478
El va.

54
00:05:51,609 --> 00:05:55,393
Un om care luptă
pentru că aurul nu își poate permite să piardă față de o fată.

55
00:05:55,488 --> 00:05:57,611
Harul tău, permiteți-mi să vă prezint

56
00:05:57,698 --> 00:05:59,774
căpitanii celorlalți fii,

57
00:06:01,035 --> 00:06:02,909
Mero de Braavos,

58
00:06:03,746 --> 00:06:05,904
Prendahl na Ghezn,

59
00:06:06,749 --> 00:06:08,208
și, um ...

60
00:06:08,501 --> 00:06:10,577
Daario Naharis.

61
00:06:15,424 --> 00:06:17,417
Tu ești Mama dragonilor?

62
00:06:18,761 --> 00:06:21,133
Jur că te-am futut o dată
într-o casă de agrement din Lys.

63
00:06:21,222 --> 00:06:22,467
Ține minte limba.

64
00:06:22,557 --> 00:06:23,802
De ce?

65
00:06:23,891 --> 00:06:25,385
Nu m-am deranjat pe a ei.

66
00:06:26,561 --> 00:06:29,265
Mi-a lins fundul ca ea sa născut să o facă.

67
00:06:32,400 --> 00:06:34,606
Tu, fata sclavă, adu vin.

68
00:06:34,735 --> 00:06:36,443
Nu avem sclavi aici.

69
00:06:37,405 --> 00:06:41,189
Vei fi toți
sclavi după luptă, dacă nu vă salvez.

70
00:06:43,244 --> 00:06:45,699
Da-ti hainele jos
și veniți să stați pe poala lui Mero,

71
00:06:45,788 --> 00:06:47,448
și vă pot da și alți fii ai mei.

72
00:06:47,540 --> 00:06:49,995
Dă-mi-ai doi fii ai tăi
și poate că nu te-am înjunghiat.

73
00:06:51,210 --> 00:06:53,582
Ser Barristan,
câți bărbați se luptă pentru cei doi fii?

74
00:06:53,671 --> 00:06:55,829
Sub 2.000, Harul tău.

75
00:06:55,923 --> 00:06:57,999
Avem mai mult, nu-i așa?

76
00:06:58,092 --> 00:07:00,085
10.000 nemulțumiți.

77
00:07:00,177 --> 00:07:02,336
Sunt doar o fată tânără, nouă față de căile de război,

78
00:07:02,430 --> 00:07:04,553
dar poate un căpitan condus ca tine

79
00:07:04,640 --> 00:07:08,175
mi se poate explica
cum vă propuneți să ne învingeți.

80
00:07:08,269 --> 00:07:11,353
Sper că bătrânul
este mai bine cu o sabie decât cu o minciună.

81
00:07:11,439 --> 00:07:13,182
Aveți 8.000 de oameni necăjiți.

82
00:07:16,110 --> 00:07:17,652
Ești foarte tânăr să fii căpitan.

83
00:07:17,737 --> 00:07:20,406
Nu e căpitan. E locotenent.

84
00:07:21,240 --> 00:07:23,197
Chiar dacă numerele dvs. sunt corecte,

85
00:07:23,284 --> 00:07:25,193
cotele nu favorizează partea dvs.

86
00:07:25,286 --> 00:07:27,362
Cei doi fii au
se confruntă cu cote mai rele și a câștigat.

87
00:07:27,455 --> 00:07:30,160
Cei doi fii au
se confruntă cu cote mai rele și se execută.

88
00:07:31,834 --> 00:07:33,494
Sau ai putea lupta pentru mine.

89
00:07:36,339 --> 00:07:40,087
Am luat-o
aurul sclavilor. Ne luptăm pentru Yunkai.

90
00:07:40,801 --> 00:07:41,964
Te-aș plăti
cât mai mult și mai mult.

91
00:07:44,680 --> 00:07:46,554
Contractul nostru este legătura noastră.

92
00:07:46,641 --> 00:07:50,341
Dacă ne rupem legătura,
nimeni nu va angaja din nou pe fiii al II-lea.

93
00:07:50,436 --> 00:07:53,639
Calareste cu mine
și nu veți mai avea nevoie de un alt contract.

94
00:07:53,731 --> 00:07:56,649
Veți avea aur și
castele și domnii alese de dumneavoastră

95
00:07:56,734 --> 00:07:58,608
când voi lua înapoi cele Șapte Regate.

96
00:07:58,694 --> 00:08:00,817
Nu aveți nave.
Nu aveți arme de asediu.

97
00:08:00,905 --> 00:08:02,447
Nu aveți cavalerie.

98
00:08:02,990 --> 00:08:07,533
Cu două săptămâni în urmă, am avut
nici o armată. Acum un an, nu am avut dragoni.

99
00:08:10,498 --> 00:08:12,407
Aveți două zile pentru a decide.

100
00:08:15,336 --> 00:08:16,451
Arată-mi cuntul. vreau sa vad

101
00:08:16,546 --> 00:08:18,253
dacă merită să lupți.

102
00:08:18,339 --> 00:08:21,542
Regina mea, o să-ți scot
limba ta pentru tine?

103
00:08:22,176 --> 00:08:24,003
Acești oameni sunt oaspeții noștri.

104
00:08:25,304 --> 00:08:26,763
Se pare că te bucuri de vinul meu.

105
00:08:26,847 --> 00:08:29,255
Poate că ai vrea un flacon
pentru a vă ajuta să vă gândiți.

106
00:08:29,350 --> 00:08:33,348
Numai un flagon?
Și ce ar trebui să beau frații mei în brațe?

107
00:08:33,437 --> 00:08:35,430
- Un butoi, atunci.
- Bun.

108
00:08:36,816 --> 00:08:39,817
Bastardul lui Titan nu bea singur.

109
00:08:41,988 --> 00:08:44,146
În cei doi fii, împărtășim totul.

110
00:08:44,240 --> 00:08:46,909
După bătălie, poate vă vom împărți toți.

111
00:08:52,164 --> 00:08:54,834
Voi veni să te caut când sa terminat.

112
00:08:57,378 --> 00:09:03,499
Ser Barristan,
dacă vine vorba de luptă, ucide-o pe cea dintâi.

113
00:09:03,759 --> 00:09:05,918
Cu plăcere, Harul tău.

114
00:09:59,106 --> 00:10:01,265
Jumătate Robert, jumătate inferior.

115
00:10:03,361 --> 00:10:04,689
Arătați băiatul în camerele sale.

116
00:10:04,779 --> 00:10:08,729
Serviti-l pe servitoare sa-l traga
o baie și găsiți niște haine decente.

117
00:10:09,033 --> 00:10:10,776
O să vin în curând.

118
00:10:19,210 --> 00:10:20,455
Ce vrei să spui cu el?

119
00:10:20,545 --> 00:10:21,789
Tu stii.

120
00:10:21,921 --> 00:10:24,542
Atunci de ce să-l scăldați
și să-l îmbraci în haine frumoase?

121
00:10:24,632 --> 00:10:27,205
Dacă trebuie să fie
fă-o, fă-o. Nu-l tortura pe băiat.

122
00:10:27,301 --> 00:10:29,839
Ai omorât vreodată un miel, rege?

123
00:10:30,471 --> 00:10:31,502
Nu.

124
00:10:32,139 --> 00:10:36,089
Dacă mielul vede cuțitul, se panică.

125
00:10:36,811 --> 00:10:41,022
Intra in panica ei
carnea ei, întunecă-o, denaturează aroma.

126
00:10:41,399 --> 00:10:43,605
Ai mâncat multe miei?

127
00:10:44,735 --> 00:10:46,645
Și nimeni nu a văzut lama.

128
00:10:57,415 --> 00:10:59,621
"Si totusi

129
00:11:02,044 --> 00:11:03,752
„Visenya

130
00:11:03,838 --> 00:11:05,249
„Targaryen

131
00:11:05,965 --> 00:11:08,004
„călare

132
00:11:09,093 --> 00:11:10,836
„Vhagar

133
00:11:11,554 --> 00:11:13,096
"Vhag ..."

134
00:11:15,308 --> 00:11:16,588
Dă-mi dracu '.

135
00:11:19,645 --> 00:11:22,682
"Visenya Targaryen

136
00:11:23,024 --> 00:11:25,016
"a mers Vhagar,

137
00:11:25,568 --> 00:11:29,862
"cel mai mic dintre dragoni,

138
00:11:30,239 --> 00:11:31,947
"deși încă

139
00:11:32,658 --> 00:11:33,856
"mare

140
00:11:36,120 --> 00:11:37,745
"destul

141
00:11:38,414 --> 00:11:42,032
"să înghită un cal întreg."

142
00:11:55,264 --> 00:11:56,640
Harul Tău.

143
00:11:57,516 --> 00:11:59,343
Te hrănesc destul?

144
00:11:59,435 --> 00:12:00,894
Două mese pe zi.

145
00:12:00,978 --> 00:12:05,023
Rece pentru micul dejun,
fierbinte pentru cină. Nu mă pot plânge.

146
00:12:06,651 --> 00:12:08,608
Nu aparții într-un loc ca acesta.

147
00:12:08,694 --> 00:12:11,565
Ei bine, este trist să spun, dar am văzut mai rău.

148
00:12:12,823 --> 00:12:14,068
Da.

149
00:12:17,286 --> 00:12:19,113
Îmi pare rău pentru fiul tău.

150
00:12:20,581 --> 00:12:23,037
N-am avut ocazia să-ți spun mai devreme.

151
00:12:23,125 --> 00:12:25,498
Baiat bun. Loial băiat.

152
00:12:29,298 --> 00:12:31,255
Melisandre sa întors.

153
00:12:32,635 --> 00:12:34,711
Nu știam că a plecat.

154
00:12:34,804 --> 00:12:37,093
Sa întors cu un băiat bastard.

155
00:12:38,349 --> 00:12:39,927
Robotul lui Robert.

156
00:12:40,017 --> 00:12:41,097
De ce?

157
00:12:42,311 --> 00:12:44,802
Spune că există putere în sângele regelui.

158
00:12:46,440 --> 00:12:47,638
O să-l omoare.

159
00:12:47,733 --> 00:12:48,848
Sacrificați-l.

160
00:12:48,943 --> 00:12:51,066
Iartă-mă, Harul tău,
Nu sunt un om învățat,

161
00:12:51,153 --> 00:12:54,238
dar există o diferență
între ucidere și sacrificiu?

162
00:12:54,574 --> 00:12:55,984
Băiatul e nepotul tău.

163
00:12:56,075 --> 00:12:58,198
De ce? Suntem în război.

164
00:12:58,536 --> 00:13:01,288
De ce să-i cruțem fiul
a unei curve de tavernă

165
00:13:01,414 --> 00:13:03,952
Robert a dormit într-o noapte beat?

166
00:13:04,500 --> 00:13:06,908
Pentru că are sângele în vene.

167
00:13:08,838 --> 00:13:10,083
Și Renly.

168
00:13:11,924 --> 00:13:13,584
Renly te-a nedreptat.

169
00:13:13,718 --> 00:13:16,256
Renly se declara
rege când tronul ți-a aparținut.

170
00:13:16,345 --> 00:13:18,967
A ridicat o armată, ți-a furat bannermenii.

171
00:13:19,682 --> 00:13:21,176
Acest băiat nu ți-a făcut nici un rău.

172
00:13:21,267 --> 00:13:22,547
E un nevinovat.

173
00:13:22,643 --> 00:13:24,303
Câți băieți trăiesc în Westeros?

174
00:13:24,395 --> 00:13:27,266
Cate fete?
Câți bărbați? Câte femei?

175
00:13:27,356 --> 00:13:31,354
Întunericul îi va mistui pe toți, ea
spune. Noaptea care nu se termină niciodată.

176
00:13:31,611 --> 00:13:35,062
Doar dacă triumf. Nu te-am întrebat niciodată asta.

177
00:13:35,156 --> 00:13:37,113
Nu mai mult decât am cerut să fiu rege.

178
00:13:37,199 --> 00:13:42,490
Nu ne alegem destinul,
dar trebuie să ne facem datoria, nu?

179
00:13:43,122 --> 00:13:45,411
Mare sau mic, trebuie să ne facem datoria.

180
00:13:47,418 --> 00:13:50,668
Ce e un băiat bastard împotriva unei împărății?

181
00:13:54,175 --> 00:13:58,338
Harul Tău,
de ce ai venit să mă vezi astăzi?

182
00:13:59,263 --> 00:14:01,007
Am venit să te eliberez.

183
00:14:01,390 --> 00:14:05,174
Dacă jurați să nu ridicați mâna
la doamna Melisandre din nou.

184
00:14:05,686 --> 00:14:07,062
Jur.

185
00:14:08,147 --> 00:14:10,353
Nu pot jura niciodată să vorbesc împotriva ei.

186
00:14:10,441 --> 00:14:12,434
Nu aveți prea multă grijă față de viața voastră.

187
00:14:12,526 --> 00:14:15,527
Foarte puțin, Harul tău. Nu merg pe nimeni.

188
00:14:17,198 --> 00:14:20,199
Ai fi putut
m-au eliberat ieri sau mâine,

189
00:14:20,910 --> 00:14:23,282
dar ai venit la mine acum
înainte ca acest băiat să fie pus la cuțit

190
00:14:23,371 --> 00:14:27,071
pentru că ați știut că voi sfătui o reținere.

191
00:14:28,709 --> 00:14:31,959
Ai venit să mă auziți
spune-i pentru că tu o crezi singură.

192
00:14:32,046 --> 00:14:35,497
Nu ești un om care
sacrifică nevinovați pentru câștig sau glorie.

193
00:14:40,638 --> 00:14:43,046
Când fiul meu avea cinci ani, mi-a spus:

194
00:14:43,891 --> 00:14:45,967
"Nu vreau să mor niciodată".

195
00:14:46,060 --> 00:14:49,643
Voiam să-i spun,
- Nu o vei face, niciodată, niciodată.

196
00:14:50,064 --> 00:14:54,192
Am urât ideea
de el, minte treaz în întuneric, frică.

197
00:14:58,072 --> 00:14:59,946
Cred că mamele și tații au format zeii

198
00:15:00,032 --> 00:15:03,947
pentru că voiau ei
copiilor să doarmă prin noapte.

199
00:15:05,162 --> 00:15:07,535
Am văzut o viziune în flăcări.

200
00:15:10,126 --> 00:15:14,123
O mare bătălie în zăpadă. L-am vazut.

201
00:15:17,133 --> 00:15:19,540
Și ai văzut tot ce a dat naștere.

202
00:15:20,887 --> 00:15:23,841
N-am crezut, dar când vezi adevărul,

203
00:15:23,973 --> 00:15:26,927
când e chiar acolo în fața ta,

204
00:15:27,018 --> 00:15:32,095
la fel de real ca aceste bare de fier,
cum poți nega că zeul ei este real?

205
00:15:53,836 --> 00:15:56,043
Cățea dragonului. Vorbește prea mult.

206
00:15:56,130 --> 00:15:57,790
Vorbești prea mult.

207
00:15:57,882 --> 00:16:00,337
Nu va vorbi atât de mult
când ea se sufocă pe cocoșul meu.

208
00:16:00,426 --> 00:16:03,261
8000 de poziții nesimțite
între ea și cocoșul tău.

209
00:16:04,263 --> 00:16:06,588
Cocoșul meu va găsi o cale. Spune-i.

210
00:16:07,141 --> 00:16:09,217
Există vreun loc în care penisul meu nu poate ajunge?

211
00:16:09,310 --> 00:16:11,552
Îmi va spune ce-i plătiți să-mi spună.

212
00:16:11,646 --> 00:16:14,979
Daario Naharis, curva
care nu-i plac curvele.

213
00:16:15,066 --> 00:16:18,020
Îmi plac acestea foarte mult.
Doar refuz să le plătesc.

214
00:16:18,402 --> 00:16:20,609
Și nu sunt curvă, prietene.

215
00:16:21,155 --> 00:16:23,231
Își vinde teaca și tu îți vinzi lama.

216
00:16:23,324 --> 00:16:25,363
- Care este diferența?
- Mă lupt pentru frumusețe.

217
00:16:25,451 --> 00:16:27,242
Pentru frumusete?

218
00:16:27,328 --> 00:16:28,952
Ne luptăm pentru aur.

219
00:16:29,038 --> 00:16:33,036
Zeii au dat oamenilor
două daruri pentru a ne distra înainte de a muri,

220
00:16:33,709 --> 00:16:36,461
fiorul de dracu '
o femeie care vrea să fie futută

221
00:16:36,546 --> 00:16:39,665
și fiorul
de ucidere a unui om care vrea să te omoare.

222
00:16:40,007 --> 00:16:41,170
Vei muri tânăr.

223
00:16:41,259 --> 00:16:42,801
Ce facem
despre dragonul?

224
00:16:42,885 --> 00:16:45,507
Nu putem să batem 8000 de oameni nemulțumiți
pe câmpul de luptă.

225
00:16:45,596 --> 00:16:48,383
Nu va fi o luptă,
și nu avem de-a face cu famenii ei.

226
00:16:48,474 --> 00:16:50,016
Trebuie doar să ne ocupăm de ea.

227
00:16:50,101 --> 00:16:51,299
E bine păzită.

228
00:16:51,394 --> 00:16:52,592
În seara asta eo lună nouă.

229
00:16:52,687 --> 00:16:56,684
Unul dintre noi intră
tabăra ei de-a lungul ei Nesupuși și cavalerii ei.

230
00:16:57,608 --> 00:16:59,186
Care dintre noi?

231
00:17:01,445 --> 00:17:03,070
Închide ochii, dragoste.

232
00:17:09,120 --> 00:17:10,318
Trei monede.

233
00:17:11,372 --> 00:17:13,115
O monedă de la Meereen,

234
00:17:13,499 --> 00:17:15,290
o monedă de la Volantis,

235
00:17:15,835 --> 00:17:16,949
și o monedă de la Braavos.

236
00:17:17,044 --> 00:17:18,871
Braavosi face fapta.

237
00:17:23,384 --> 00:17:25,626
Unul pentru fiecare dintre noi, dragă.

238
00:17:26,304 --> 00:17:27,679
Nu trage cu ochiul.

239
00:17:44,071 --> 00:17:45,352
Ma auzi?

240
00:17:45,907 --> 00:17:48,444
Urmați-mi vocea. Sunt chiar aici.

241
00:17:50,745 --> 00:17:52,737
Ai ceva pentru mine?

242
00:17:57,293 --> 00:17:58,953
Valar Morghulis.

243
00:18:20,775 --> 00:18:21,937
Lady Sansa.

244
00:18:24,528 --> 00:18:26,236
Arăți foarte frumos, domnule.

245
00:18:26,322 --> 00:18:27,567
O da.

246
00:18:28,032 --> 00:18:32,860
Soțul visei tale.
Dar tu arăți glorios.

247
00:18:38,334 --> 00:18:41,537
Poate că am putea
au un moment singur. Va deranjeaza?

248
00:18:43,422 --> 00:18:46,838
Podrick, ai putea escorta
Doamna Lady Stark?

249
00:19:02,608 --> 00:19:06,143
Doamna mea, vreau să știi

250
00:19:07,029 --> 00:19:08,903
Nu am cerut asta.

251
00:19:09,490 --> 00:19:11,566
Sper că nu te voi dezamăgi, domnule.

252
00:19:11,659 --> 00:19:12,987
Nu, nu.

253
00:19:13,995 --> 00:19:16,782
Nu trebuie
spune-mi mai devreme ca prizonier.

254
00:19:16,872 --> 00:19:20,324
Nu vei fi
un prizonier după ziua de azi. Vei fi soția mea.

255
00:19:21,836 --> 00:19:25,169
Presupun că este o închisoare diferită.

256
00:19:27,383 --> 00:19:29,292
Am vrut doar să spun...

257
00:19:29,719 --> 00:19:32,803
Încerc doar să spun, foarte rău ...

258
00:19:34,307 --> 00:19:35,682
Eu doar...

259
00:19:36,851 --> 00:19:39,306
Doar vreau să spun că știu cum te simți.

260
00:19:41,689 --> 00:19:44,227
Mă îndoiesc foarte mult, domnule.

261
00:19:46,861 --> 00:19:50,194
Ai dreptate. Nu am idee cum te simți.

262
00:19:50,281 --> 00:19:52,736
Și nu ai nici o idee cum mă simt.

263
00:20:00,207 --> 00:20:06,044
Dar îți promit
un lucru, doamna mea. Nu te voi răni vreodată.

264
00:20:10,843 --> 00:20:12,503
Bea vin?

265
00:20:13,930 --> 00:20:15,472
Când trebuie.

266
00:20:16,057 --> 00:20:18,049
Ei bine, astăzi trebuie.

267
00:20:26,192 --> 00:20:28,599
Arăți strălucitor, Harul tău.

268
00:20:29,070 --> 00:20:30,861
Radiant? De ce radiant?

269
00:20:30,947 --> 00:20:32,061
Este cuvântul care a venit în minte.

270
00:20:35,034 --> 00:20:38,652
O să mergem
fi surori în curând. Ar trebui să fim prieteni.

271
00:20:39,455 --> 00:20:41,911
Ești o fată muzicală, nu-i așa?

272
00:20:42,041 --> 00:20:44,497
Îmi imaginez că ai o voce frumoasă.

273
00:20:44,919 --> 00:20:47,492
O mai bună dansatoare decât o cântăreață, mi-e teamă.

274
00:20:47,588 --> 00:20:50,423
Dar știi cântecul
Ploile de Castamere?

275
00:20:50,508 --> 00:20:53,675
Desigur. Ei joacă atât de des aici, la tribunal.

276
00:20:53,761 --> 00:20:56,762
Deci știi povestea
a Casei Reyne de Castamere?

277
00:20:56,847 --> 00:20:57,927
Nu sunt la fel de bine ca tine, sunt sigur.

278
00:20:59,600 --> 00:21:02,767
Casa Reyne a fost
o familie puternică. Foarte bogat.

279
00:21:02,853 --> 00:21:05,142
Al doilea cel mai bogat din Westeros.

280
00:21:05,940 --> 00:21:09,938
Nu sunt Tyrells al doilea
cea mai bogată familie din Westeros acum?

281
00:21:10,444 --> 00:21:14,276
Ambasadorii ambițioși nu vor să facă asta
opriți pe a doua treaptă superioară.

282
00:21:14,907 --> 00:21:17,232
Dacă ați putea face acest ultim pas,

283
00:21:17,326 --> 00:21:19,615
ați vedea mai departe decât restul.

284
00:21:20,580 --> 00:21:24,114
Ai fi singur cu nimic
dar cerul albastru de deasupra ta.

285
00:21:24,208 --> 00:21:28,253
Domnul Reyne a construit un castel
la fel de mare ca Casterly Rock.

286
00:21:28,337 --> 00:21:32,169
Și-a dat soția diamante
mai mare decât orice mama mea purta vreodată.

287
00:21:32,758 --> 00:21:37,136
Și, în sfârșit, într-o zi,
el sa răzvrătit împotriva tatălui meu.

288
00:21:37,805 --> 00:21:40,047
Știi unde este acum casa lui Reyne?

289
00:21:40,141 --> 00:21:41,220
Plecat.

290
00:21:42,143 --> 00:21:43,305
Plecat.

291
00:21:44,270 --> 00:21:47,639
Un cuvânt blând. De ce nu spuneți "sacrificat"?

292
00:21:48,983 --> 00:21:53,479
Fiecare bărbat, femeie și
copil pus la sabie.

293
00:21:54,322 --> 00:21:56,610
Îmi amintesc că văd cum trupurile lor atârnă

294
00:21:56,699 --> 00:21:58,905
deasupra porților lui Casterly Rock.

295
00:21:58,993 --> 00:22:03,536
Tatăl meu la lăsat
putrezi acolo toată vara. A fost o vară lungă.

296
00:22:04,457 --> 00:22:09,961
"Și acum ploile
plângeți-le, nu sufletul să audă. "

297
00:22:15,760 --> 00:22:17,918
Dacă-mi spui vreodată "sora" din nou,

298
00:22:18,012 --> 00:22:20,384
Te voi strangula în somn.

299
00:22:50,711 --> 00:22:52,206
Ce faci?

300
00:22:53,714 --> 00:22:55,209
Tatăl tău a dispărut.

301
00:22:56,133 --> 00:22:58,707
Ca tată al regatului, este datoria mea

302
00:22:58,844 --> 00:23:01,418
să te duc la soțul tău.

303
00:24:24,597 --> 00:24:28,677
Acum poți să te îmbraci
mireasa și adu-o sub protecția ta.

304
00:24:57,338 --> 00:24:58,369
Uh ...

305
00:24:58,464 --> 00:24:59,839
Ai putea...

306
00:25:06,681 --> 00:25:07,879
Mulțumesc.

307
00:25:14,188 --> 00:25:18,186
Harul tău, Harul tău, domnilor mei, doamnelor mele,

308
00:25:18,901 --> 00:25:21,938
stăm aici în fața zeilor și a oamenilor

309
00:25:22,071 --> 00:25:25,155
să asistăm la unirea bărbatului și a soției.

310
00:25:25,491 --> 00:25:30,698
O carne,
o inimă, un suflet, acum și pentru totdeauna.

311
00:25:49,223 --> 00:25:51,465
Ai văzut vreodată așa ceva?

312
00:25:52,184 --> 00:25:56,134
nu am vazut niciodata
ceva de genul asta. Nu în viața mea.

313
00:25:56,230 --> 00:26:00,062
Este șocant, nu-i așa,
prima dată când întâlniți avere reală?

314
00:26:00,735 --> 00:26:04,104
Cand eram de varsta ta,
Am trăit într-un castron de tocană pe zi.

315
00:26:04,196 --> 00:26:06,734
Și tocanul este un cuvânt bun pentru el.

316
00:26:07,825 --> 00:26:10,826
În Flea Bottom
le-am numit "boluri de maro".

317
00:26:12,496 --> 00:26:15,581
Ne-am preface
carnea din ele era pui.

318
00:26:16,292 --> 00:26:18,498
Știam că nu era pui.

319
00:26:29,847 --> 00:26:31,472
Ia gustul asta.

320
00:26:33,309 --> 00:26:35,515
Crezi că încerc să te otrăvesc?

321
00:26:57,917 --> 00:26:59,115
Asta e bine.

322
00:27:03,089 --> 00:27:04,369
E foarte bine.

323
00:27:04,465 --> 00:27:06,505
De unde crezi că este de la?

324
00:27:07,134 --> 00:27:08,332
Nici nu am putut ghici.

325
00:27:08,427 --> 00:27:12,377
Nu contează, nu-i așa?
E adevăratul lucru sau nu.

326
00:27:12,890 --> 00:27:16,306
Ai nevoie doar de o limbă care să spună diferența.

327
00:27:17,937 --> 00:27:19,680
Continuă, mai ai ceva.

328
00:27:24,318 --> 00:27:27,023
Încă nu ai încredere în el.

329
00:27:27,113 --> 00:27:29,070
Credeți că aceasta este o greșeală

330
00:27:29,156 --> 00:27:31,114
că trebuie să plătiți pentru fiecare mușcătură pe care o luați.

331
00:27:31,200 --> 00:27:34,154
Acest gând avea
mi-a trecut prin minte, da.

332
00:27:35,329 --> 00:27:36,954
Nu există greșeli.

333
00:27:37,748 --> 00:27:39,124
Nu pentru noi.

334
00:27:40,167 --> 00:27:41,578
Sunt o greșeală.

335
00:27:43,504 --> 00:27:45,413
Sunt aici doar pentru că
tatăl meu mi-a luat mama

336
00:27:45,506 --> 00:27:47,463
în loc de fata de lângă ea în tavernă.

337
00:27:47,550 --> 00:27:51,417
Tatăl tău ți-a ales
pentru că Domnul Luminii a voit-o.

338
00:27:51,512 --> 00:27:54,134
El a vrut să poată fi aici chiar acum

339
00:27:55,057 --> 00:27:59,137
cu o putere înăuntrul tău
nici nu puteți începe să înțelegeți.

340
00:28:01,981 --> 00:28:06,192
Și ma adus aici
să o trageți de la voi și să o nașteți în lume.

341
00:28:09,572 --> 00:28:11,861
Suntem ambele parte a planului Său.

342
00:28:12,825 --> 00:28:16,775
Vrea asta pentru noi.
Nu, El ne cere acest lucru.

343
00:28:21,042 --> 00:28:23,118
Nu înțeleg. Acest...

344
00:28:23,753 --> 00:28:25,911
Acest lucru nu pare foarte religios.

345
00:28:26,047 --> 00:28:27,707
În funcție de cine?

346
00:28:29,884 --> 00:28:31,378
Surorile tăcute?

347
00:28:31,636 --> 00:28:36,048
Cu aspectul lor aspru,
gura mușcat, și cunts uscate-up?

348
00:28:38,184 --> 00:28:40,556
Ce au facut dumnezeii lor pentru tine?

349
00:28:41,103 --> 00:28:42,183
Mmm?

350
00:28:43,272 --> 00:28:46,226
Când vă rugați pentru ei, care este răspunsul lor?

351
00:28:46,734 --> 00:28:49,225
Un zeu este real sau nu.

352
00:28:50,655 --> 00:28:52,980
Ai nevoie doar de ochi pentru a vedea.

353
00:28:57,954 --> 00:29:00,824
Moartea vine pentru toată lumea și pentru tot.

354
00:29:00,957 --> 00:29:03,874
Un întuneric care va înghiți zorile.

355
00:29:05,127 --> 00:29:07,915
Și o putem opri, tu și eu

356
00:29:35,449 --> 00:29:37,987
Permiteți-mi să vă arăt ce aveți în voi.

357
00:29:39,203 --> 00:29:40,947
Vino să lupți cu moartea.

358
00:30:10,568 --> 00:30:12,442
Ce faci?

359
00:30:15,656 --> 00:30:17,483
Trebuie sa ai incredere in mine.

360
00:30:40,556 --> 00:30:41,671
Ce...

361
00:30:42,266 --> 00:30:43,725
Ia-l de aici.

362
00:30:44,977 --> 00:30:46,258
Dă-mi drumul.

363
00:30:46,354 --> 00:30:49,189
Nu lupta, nu lupta. Nu vor lua prea mult.

364
00:30:50,191 --> 00:30:51,851
De ce faci asta?

365
00:30:53,027 --> 00:30:55,862
Ți-am spus că e putere în sângele regilor.

366
00:30:56,239 --> 00:30:58,065
Și tu ai atât de mult sânge.

367
00:30:58,324 --> 00:30:59,403
Nu.

368
00:30:59,867 --> 00:31:01,148
Nu Nu NU NU!

369
00:31:02,703 --> 00:31:04,495
Nu acolo. Nu acolo!

370
00:31:10,670 --> 00:31:15,415
Poți să dai vina pe Ser Davos.
El nu credea în puterea sângelui regelui.

371
00:31:17,677 --> 00:31:19,716
Vroia o demonstrație.

372
00:31:20,263 --> 00:31:22,754
Vă rog. Vă rog, Grace.

373
00:31:23,516 --> 00:31:24,844
Lordul meu!

374
00:32:01,596 --> 00:32:03,553
Uzurpatorul Robb Stark.

375
00:32:07,184 --> 00:32:09,343
Usurperul Balon Greyjoy.

376
00:32:13,774 --> 00:32:16,396
Uzurpatorul Joffrey Baratheon.

377
00:32:33,961 --> 00:32:37,876
Deci fiul lor va fi nepotul tău.

378
00:32:38,299 --> 00:32:40,671
După ce te-ai căsătorit cu Cersei, bineînțeles.

379
00:32:42,011 --> 00:32:47,171
Și vei fi
regele vitreg și cumnatul său.

380
00:32:47,642 --> 00:32:52,980
Când vă căsătoriți cu regele,
Mama lui Joffrey va deveni cumnata lui

381
00:32:53,064 --> 00:32:56,764
și fiul tău va fi nepotul lui Loras?

382
00:32:57,235 --> 00:33:00,189
Nepot? Nu sunt sigur.

383
00:33:00,821 --> 00:33:03,395
Dar fratele tău
va deveni socrul vostru.

384
00:33:03,491 --> 00:33:05,567
Acest lucru este fără nici o dispută.

385
00:33:26,639 --> 00:33:28,632
Vrei să mă ierți, domnule?

386
00:33:29,725 --> 00:33:31,848
Desigur. Desigur. Bucurați-vă.

387
00:33:36,274 --> 00:33:39,773
Poate că ai putea
vorbește cu mireasa ta în schimb.

388
00:33:43,072 --> 00:33:45,029
Am o viață pentru asta.

389
00:33:56,878 --> 00:33:58,040
Stau.

390
00:34:06,762 --> 00:34:08,720
Păreați mai degrabă beat.

391
00:34:09,724 --> 00:34:12,428
Mai degrabă decât am de gând să fiu.

392
00:34:12,560 --> 00:34:14,967
Nu este datoria omului de a fi
beat la nunta lui?

393
00:34:15,062 --> 00:34:19,190
Nu este vorba despre dvs.
nuntă. Renly Baratheon a avut o nuntă.

394
00:34:19,609 --> 00:34:24,650
Soția ta are nevoie de un copil,
un copil Lannister, cât mai curând posibil.

395
00:34:24,780 --> 00:34:25,860
Și?

396
00:34:25,990 --> 00:34:27,069
Dacă o să-i dați una,

397
00:34:27,158 --> 00:34:29,234
trebuie să efectuați.

398
00:34:29,410 --> 00:34:31,450
Cum de mi-ai sunat odată?

399
00:34:32,622 --> 00:34:34,828
O bestie beată, plină de pofte.

400
00:34:35,207 --> 00:34:37,165
- Mai mult de o dată.
- Acolo o ai.

401
00:34:37,251 --> 00:34:39,125
Nimic de care să vă faceți griji.

402
00:34:39,420 --> 00:34:44,212
Băutură și poftă,
nici un om nu mă poate potrivi în aceste lucruri.

403
00:34:44,300 --> 00:34:46,969
Sunt zeul țânțarilor și al vinului.

404
00:34:47,845 --> 00:34:52,840
Voi construi un altar
pentru mine la următorul bordel pe care îl vizitez.

405
00:34:54,310 --> 00:34:56,718
Poți să bei, poți să glumești,

406
00:34:56,812 --> 00:34:58,722
vă puteți angaja în tentative minore

407
00:34:58,814 --> 00:35:00,688
pentru a face tatăl tău incomod,

408
00:35:00,775 --> 00:35:03,444
dar îți vei face datoria.

409
00:35:42,858 --> 00:35:44,021
Bine...

410
00:35:49,198 --> 00:35:51,321
Tatăl meu mi-a spus odată ...

411
00:35:51,450 --> 00:35:54,120
Nimănui nu-i pasă ce ți-a spus odată tatăl tău.

412
00:36:15,892 --> 00:36:17,469
Felicitări, doamnă.

413
00:36:17,560 --> 00:36:19,137
Mulțumesc, Harul tău.

414
00:36:19,228 --> 00:36:21,980
Ei bine, ai făcut-o.
Te-ai căsătorit cu un Lannister.

415
00:36:22,064 --> 00:36:24,437
În curând veți avea un copil Lannister.

416
00:36:24,525 --> 00:36:27,277
E un vis devenit realitate pentru tine, nu-i așa?

417
00:36:27,361 --> 00:36:29,021
Ce zi glorioasă.

418
00:36:29,155 --> 00:36:30,317
Da, harul tău.

419
00:36:30,406 --> 00:36:32,897
Presupun că nu contează

420
00:36:33,075 --> 00:36:35,566
pe care Lannister îl pune în tine.

421
00:36:36,746 --> 00:36:40,245
Poate voi plăti
o vizită în seara asta după ce unchiul meu va ieși.

422
00:36:41,417 --> 00:36:43,208
Cum ți-a plăcut asta?

423
00:36:45,546 --> 00:36:47,088
Nu ai vrea?

424
00:36:47,173 --> 00:36:50,838
E bine.
Ser Meryn și Ser Boros te vor ține jos.

425
00:36:54,764 --> 00:36:56,472
Timpul pentru ceremonia de pat.

426
00:36:56,557 --> 00:36:57,672
Ah!

427
00:36:57,767 --> 00:36:59,640
Nu va exista ceremonie de pat.

428
00:36:59,727 --> 00:37:02,432
Unde e respectul tău față de tradiție, unchiule?

429
00:37:02,521 --> 00:37:06,305
Vino, toată lumea.
Ridicați-o și duceți-o la patul de nuntă.

430
00:37:06,817 --> 00:37:09,937
Scapă de rochia ei.
Nu va mai avea nevoie de ea.

431
00:37:10,029 --> 00:37:12,864
Doamnelor, mergeți la unchiul meu. Nu e greu.

432
00:37:12,949 --> 00:37:14,740
Nu va exista ceremonie de pat.

433
00:37:14,825 --> 00:37:16,783
Va fi dacă o voi comanda.

434
00:37:19,997 --> 00:37:24,458
Atunci vei fi
dracu mireasa ta cu un cocoș de lemn.

435
00:37:27,964 --> 00:37:29,755
Ce ai spus?

436
00:37:33,344 --> 00:37:37,258
Ce ai spus?

437
00:37:38,307 --> 00:37:41,641
Cred că putem
scapă de așternut, Harul tău.

438
00:37:42,853 --> 00:37:46,139
Sunt sigur că Tyrion nu a vrut să spună
pentru a amenința Regele.

439
00:37:53,906 --> 00:37:55,815
O glumă proastă, Harul tău.

440
00:37:56,534 --> 00:37:59,819
Făcut din invidia propriei tale bărbați regale.

441
00:38:01,372 --> 00:38:03,448
Mina este atât de mică.

442
00:38:04,000 --> 00:38:06,954
Soția mea săracă nu va ști nici măcar că sunt acolo.

443
00:38:07,044 --> 00:38:09,915
Unchiul tău este în mod clar beat, Harul tău.

444
00:38:10,256 --> 00:38:11,454
Eu sunt.

445
00:38:13,050 --> 00:38:14,248
Vinovat.

446
00:38:15,887 --> 00:38:17,132
Dar...

447
00:38:19,307 --> 00:38:21,133
Dar este nunta mea de nuntă.

448
00:38:21,517 --> 00:38:25,349
Cocoșul meu mic și beat și am o treabă de făcut.

449
00:38:28,649 --> 00:38:30,025
Hai, soție.

450
00:38:33,988 --> 00:38:37,274
Am vărsat o dată o fată
în mijlocul actului.

451
00:38:37,366 --> 00:38:38,944
Nu mândru de asta.

452
00:38:39,368 --> 00:38:42,203
Dar cred că onestitatea este importantă

453
00:38:42,371 --> 00:38:45,242
între un bărbat și o soție, nu sunteți de acord?

454
00:38:45,374 --> 00:38:48,993
Vino, îți voi spune
totul despre asta. Puneți-vă în dispoziție.

455
00:39:21,661 --> 00:39:23,653
E înțelept, stăpâne?

456
00:39:23,746 --> 00:39:25,240
Tyrion, Sansa.

457
00:39:26,582 --> 00:39:28,242
Numele meu este Tyrion.

458
00:39:29,460 --> 00:39:31,251
Ești înțelept, Tyrion?

459
00:39:36,467 --> 00:39:38,376
Nimic nu era vreodată mai înțelept.

460
00:39:50,273 --> 00:39:52,728
Destul de lung.

461
00:39:54,026 --> 00:39:55,106
Ce?

462
00:39:55,319 --> 00:39:56,434
Gât.

463
00:39:57,071 --> 00:39:58,530
Aveți unul.

464
00:40:01,701 --> 00:40:02,981
Câți ani sunteți exact?

465
00:40:03,077 --> 00:40:04,275
14.

466
00:40:11,544 --> 00:40:14,117
Ei bine, vorbește nu te va face mai în vârstă.

467
00:40:21,053 --> 00:40:26,640
Domnul tatăl meu are
mi-a poruncit să termin această căsătorie.

468
00:41:45,346 --> 00:41:46,425
Stop.

469
00:41:49,267 --> 00:41:50,512
Nu pot.

470
00:41:54,939 --> 00:41:56,517
Aș putea, nu vreau.

471
00:41:56,607 --> 00:41:57,686
Dar tatăl tău ...

472
00:41:57,775 --> 00:42:02,437
Dacă tatăl meu dorește ca cineva să ajungă
futut, stiu de unde poate sa inceapa.

473
00:42:08,077 --> 00:42:09,737
Nu voi împărți patul tău.

474
00:42:13,249 --> 00:42:15,241
Nu până nu vrei să fac asta.

475
00:42:18,087 --> 00:42:20,293
Dacă nu vreau niciodată să faci asta?

476
00:42:31,601 --> 00:42:33,593
Și așa începe ceasul meu.

477
00:43:28,115 --> 00:43:29,313
Nouăsprezece?

478
00:43:29,492 --> 00:43:30,690
Da, harul tău.

479
00:43:30,785 --> 00:43:34,154
Cum poate cineva să vorbească 19 limbi?

480
00:43:34,247 --> 00:43:37,366
A luat doar harul vostru
un an pentru a învăța Dothraki în mod rezonabil.

481
00:43:37,458 --> 00:43:39,830
Da, ei bine, a fost fie să înveți Dothraki

482
00:43:40,002 --> 00:43:42,410
sau mârâi la soțul meu și sper ...

483
00:43:44,173 --> 00:43:46,415
Ce vrei să spui, "destul de bine"?

484
00:43:47,718 --> 00:43:50,672
Dothraki este dificil pentru gură să stăpânească.

485
00:43:51,180 --> 00:43:52,591
Deci, guturale și dure.

486
00:43:52,682 --> 00:43:56,430
Drogo a spus că am vorbit cu Dothraki
ca unul născut la el.

487
00:43:56,644 --> 00:43:58,850
Îi dădea mândrie.

488
00:44:01,399 --> 00:44:02,513
Athjahakar.

489
00:44:04,694 --> 00:44:06,520
Athjahaka.

490
00:44:06,821 --> 00:44:09,027
ATH-ja-hakar.

491
00:44:09,865 --> 00:44:11,692
Athjahakar.

492
00:44:12,994 --> 00:44:15,781
Presupun că sunt puțin practic.

493
00:44:17,164 --> 00:44:20,035
Marele valerian este foarte bun, Harul tău.

494
00:44:20,543 --> 00:44:23,579
Zeii nu au putut să-și dea seama
o limbă mai perfectă.

495
00:44:23,671 --> 00:44:26,542
Este singura limbă corectă pentru poezie.

496
00:44:32,054 --> 00:44:34,047
Nu țipă, sau moare.

497
00:44:48,195 --> 00:44:49,606
Ce vrei?

498
00:44:51,282 --> 00:44:52,480
Tu.

499
00:44:52,575 --> 00:44:54,152
Las-o sa plece.

500
00:44:54,243 --> 00:44:56,236
Nu țipa, fată minunată.

501
00:45:04,003 --> 00:45:05,830
Ai fost trimisă să mă omori?

502
00:45:07,256 --> 00:45:08,964
Deci, de ce nu?

503
00:45:09,800 --> 00:45:11,176
Nu vreau.

504
00:45:12,094 --> 00:45:14,253
Ce fac căpitanii tăi?
trebuie să spun despre asta?

505
00:45:14,347 --> 00:45:16,090
Ar trebui să le întrebați.

506
00:45:21,896 --> 00:45:23,011
De ce?

507
00:45:23,272 --> 00:45:25,431
Am avut diferențe filosofice.

508
00:45:25,524 --> 00:45:26,900
Peste ce?

509
00:45:27,026 --> 00:45:28,224
Frumusețea ta.

510
00:45:28,611 --> 00:45:31,316
Asta însemna mai mult pentru mine decât pentru ei.

511
00:45:31,405 --> 00:45:32,864
Ești un om ciudat.

512
00:45:32,949 --> 00:45:36,531
Sunt cel mai simplu om
te vei întâlni vreodată. Eu fac doar ceea ce vreau să fac.

513
00:45:36,619 --> 00:45:38,825
Și asta ar trebui să mă impresioneze?

514
00:45:39,455 --> 00:45:40,534
Da.

515
00:45:42,625 --> 00:45:45,460
De ce aș avea încredere în om
care îl ucide pe tovarășii săi?

516
00:45:45,670 --> 00:45:47,543
Mi-au ordonat să te omor.

517
00:45:47,630 --> 00:45:50,038
Le-am spus că prefer să nu.

518
00:45:50,132 --> 00:45:52,540
Mi-au spus că nu am de ales.

519
00:45:52,635 --> 00:45:56,798
le-am spus
Eu sunt Daario Naharis. Întotdeauna am o alegere.

520
00:45:58,891 --> 00:46:03,304
Ei și-au scos săbiile și am tras-o pe a mea.

521
00:46:34,719 --> 00:46:36,592
Vrei să lupți pentru mine?

522
00:46:43,936 --> 00:46:45,347
Jura-mi.

523
00:46:48,566 --> 00:46:51,567
Cei doi fii sunt ai tăi,
și așa este Daario Naharis.

524
00:46:52,111 --> 00:46:56,738
Sabia mea este a ta,
viața mea este a ta, inima mea este a ta.

525
00:47:15,343 --> 00:47:17,631
Chiar ar trebui să bați.

526
00:47:17,720 --> 00:47:19,713
Ți-am adus micul dejun.

527
00:48:37,675 --> 00:48:41,507
Se întunecă.
Am putea sta aici pentru noapte.

528
00:49:14,879 --> 00:49:17,085
Cât de greu poate fi să construiești un incendiu?

529
00:49:17,757 --> 00:49:22,882
Nu contează. Vino sub
blănuri. Ne putem păstra reciproc cald.

530
00:49:41,948 --> 00:49:43,656
Mi-a făcut un semn înainte.

531
00:49:44,909 --> 00:49:46,486
Mă îndoiesc de asta.

532
00:49:46,619 --> 00:49:48,197
L-am văzut uitându-se la mine.

533
00:49:48,579 --> 00:49:49,742
A clipit.

534
00:49:51,499 --> 00:49:53,824
Presupun că este mai degrabă o problemă
diferența filosofică

535
00:49:53,918 --> 00:49:55,910
între o clipă și o clipire.

536
00:49:57,004 --> 00:49:58,202
O ce?

537
00:50:00,174 --> 00:50:03,923
Adică, nu există nicio diferență reală.

538
00:50:07,056 --> 00:50:08,847
O clipă este în scop.

539
00:50:12,395 --> 00:50:14,186
V-ați gândit vreodată la un nume?

540
00:50:18,442 --> 00:50:20,815
Ar fi mai ușor
să se refere la el dacă ar avea un nume.

541
00:50:20,903 --> 00:50:23,988
Uneori vorbești fantezie
în scopul de a mă confunda?

542
00:50:24,115 --> 00:50:26,107
Ce? Nu.

543
00:50:26,826 --> 00:50:28,735
Acesta este modul în care vorbesc.

544
00:50:32,790 --> 00:50:34,581
Voi construi focul.

545
00:50:43,175 --> 00:50:45,845
Nu crezi că ar trebui să aibă un nume?

546
00:50:47,346 --> 00:50:49,422
Nu cunosc numele multor băieți.

547
00:50:50,641 --> 00:50:53,476
Să vedem, e Duncan,

548
00:50:54,687 --> 00:50:56,727
Kevan, Jon ...

549
00:50:57,607 --> 00:51:00,892
Guymon, Feldan, Tristifer.

550
00:51:00,985 --> 00:51:02,064
Craster.

551
00:51:03,988 --> 00:51:05,862
Da ... Da.

552
00:51:06,991 --> 00:51:08,070
Poate că nu este ...

553
00:51:08,159 --> 00:51:09,238
Mormont.

554
00:51:10,703 --> 00:51:14,783
Aceasta este o idee minunată,
dar Mormont este un nume de familie.

555
00:51:15,625 --> 00:51:17,498
De ce este numele de familie?

556
00:51:17,835 --> 00:51:20,160
Păi, e un nume de familie.

557
00:51:22,673 --> 00:51:24,880
De exemplu, sunt Samwell Tarly.

558
00:51:25,509 --> 00:51:30,171
Samwell este numele meu de naștere
și Tarly este numele meu de familie.

559
00:51:31,724 --> 00:51:34,974
Vezi? Deci, tatăl meu este și un Tarly.

560
00:51:37,021 --> 00:51:38,895
Și numele lui este Samwell Tarly?

561
00:51:38,981 --> 00:51:41,519
Nu, Randyll Tarly.

562
00:51:41,859 --> 00:51:43,982
Randyll este un nume frumos.

563
00:51:45,488 --> 00:51:47,480
Nu-l numiți Randyll.

564
00:51:51,535 --> 00:51:53,612
Tatăl tău este crud, ca al meu?

565
00:51:57,917 --> 00:51:59,956
Mod diferit de crud.

566
00:52:13,182 --> 00:52:14,641
Nu Randyll, atunci.

567
00:52:37,790 --> 00:52:39,035
Nu te.

568
00:52:40,084 --> 00:52:41,827
Nu merge acolo.

569
00:52:41,919 --> 00:52:45,502
Ma voi intoarce. Vreau doar să privesc.

570
00:53:21,375 --> 00:53:22,704
Du-te înăuntru.

571
00:53:24,295 --> 00:53:25,706
Du-te înapoi. Bolnav...

572
00:53:39,477 --> 00:53:41,932
A venit pentru copil.

573
00:53:57,161 --> 00:53:58,324
Stai in spate!

574
00:54:06,254 --> 00:54:07,534
Stai înapoi!

575
00:54:20,017 --> 00:54:21,844
Nu, nu îl poți lăsa! Nu!

576
00:54:24,855 --> 00:54:25,935
Nu!