1 00:02:09,428 --> 00:02:10,460 Cât de departe suntem noi? 2 00:02:11,138 --> 00:02:12,419 Aproape o săptămână, cred. 3 00:02:12,557 --> 00:02:13,802 Crezi? 4 00:02:14,308 --> 00:02:15,387 Nu știți? 5 00:02:15,476 --> 00:02:19,141 Când ne-am dus la Castelul Negru, am luat-o Drumul Regelui. 6 00:02:19,230 --> 00:02:21,851 Tu și drumurile tale. 7 00:02:22,316 --> 00:02:24,225 Așa faceți foarte mult luptele voastre? 8 00:02:24,318 --> 00:02:27,687 Mergeți pe drum bate tamburi și fluturați bannere? 9 00:02:27,780 --> 00:02:29,488 De cele mai multe ori, da. 10 00:02:30,533 --> 00:02:32,739 Cum lupta barbatii care detin bannerele? 11 00:02:33,578 --> 00:02:34,953 Ei nu, într-adevăr. 12 00:02:35,830 --> 00:02:38,155 Este o mare onoare să vă dați sigiliul casei. 13 00:02:39,333 --> 00:02:42,334 Și drumatorii ... Este și o mare onoare? 14 00:02:42,837 --> 00:02:45,328 De obicei sunt băieții tineri lovind tobe. 15 00:02:45,631 --> 00:02:47,090 Deci, ce bine sunt ei? 16 00:02:47,174 --> 00:02:48,918 Ei îi ajută pe bărbați să marcheze. 17 00:02:49,385 --> 00:02:50,464 Cum? 18 00:02:50,553 --> 00:02:52,213 Ei bine este... 19 00:02:52,680 --> 00:02:53,960 Este ritmul. 20 00:02:54,056 --> 00:02:56,345 Vrei să spui piciorul drept, piciorul stâng, 21 00:02:56,475 --> 00:02:58,717 piciorul drept, piciorul stâng, piciorul drept? 22 00:02:58,811 --> 00:03:01,017 Ce, ai nevoie de ajutor să-ți amintești asta? 23 00:03:01,939 --> 00:03:05,391 Când Mance dă semnalul și l-am lovit pe Black Castle, 24 00:03:05,484 --> 00:03:08,402 nu vom bate pe tobe, pentru a le spune că venim. 25 00:03:08,696 --> 00:03:09,859 Nu. 26 00:03:12,325 --> 00:03:13,949 Nu, doar vei lumina cel mai mare foc 27 00:03:14,035 --> 00:03:15,992 Nordul a văzut vreodată pentru a le spune că vii. 28 00:03:17,705 --> 00:03:19,863 Nu știi nimic Jon Snow. 29 00:03:23,044 --> 00:03:25,120 Are dreptate, nu. 30 00:03:28,049 --> 00:03:30,421 Știu că m-ai tăiat pe Zid. 31 00:03:30,593 --> 00:03:34,258 Taie-i și ea. Îl vezi cum se plânge de ea? 32 00:03:35,681 --> 00:03:38,053 Asta este pentru ca ea înțelege modul în care sunt lucrurile. 33 00:03:40,144 --> 00:03:42,184 Și o veți împărți cu mine, 34 00:03:43,064 --> 00:03:46,065 înțelepciunea adâncă pe care ai găsit-o în capul unei păsări? 35 00:03:46,400 --> 00:03:48,310 Oamenii lucrează împreună când le convine. 36 00:03:48,444 --> 00:03:50,318 Sunt loiali când le convine. 37 00:03:50,404 --> 00:03:52,860 Se iubesc unii pe alții când le convine. 38 00:03:52,990 --> 00:03:55,446 Și se ucid reciproc când le convine. 39 00:03:55,993 --> 00:03:57,902 Știe asta, nu. 40 00:03:58,537 --> 00:04:01,111 De aceea nu o vei ține niciodată. 41 00:04:17,056 --> 00:04:19,891 Ploaia asta ne va costa o altă zi. 42 00:04:21,477 --> 00:04:24,229 Frey va aștepta. Știe că venim. 43 00:04:24,313 --> 00:04:26,472 Lordul Walder este prințesă. Dacă... 44 00:04:26,566 --> 00:04:28,688 "Înţepător"? Asta ce-o spui? 45 00:04:28,818 --> 00:04:30,976 Poate fi cel mai puțin plăcut om pe care l-am întâlnit vreodată. 46 00:04:31,070 --> 00:04:32,185 Da, și de aceea ... 47 00:04:32,280 --> 00:04:36,229 Am văzut șmecheri umede Mi-a plăcut mai bine decât Walder Frey. 48 00:04:39,954 --> 00:04:41,578 Ne cerem scuze, Harul tău. 49 00:04:41,664 --> 00:04:45,080 Am petrecut prea mulți ani în jurul valorii de lancers și pikemen. 50 00:04:45,167 --> 00:04:49,296 Am petrecut doi ani îngrijiți răniți bărbați, urmărind-i să sângereze și să moară. 51 00:04:49,922 --> 00:04:51,796 Nu mi-e teamă de șocuri umede. 52 00:04:53,509 --> 00:04:56,083 Lordul Frey va lua această întârziere ca o ușoară. 53 00:04:56,178 --> 00:04:57,756 El o poate lua așa cum îi place. 54 00:04:58,264 --> 00:04:59,806 Primește nunta pe care o dorea. 55 00:04:59,974 --> 00:05:01,516 Își ia o nuntă. 56 00:05:01,601 --> 00:05:03,059 A fost un rege pe care la vrut. 57 00:05:04,145 --> 00:05:07,977 Edmure este cel mai bun meci un Frey a avut în istoria casei lor. 58 00:05:09,150 --> 00:05:10,348 Ar trebui să dormim toți. 59 00:06:30,064 --> 00:06:31,891 Dacă nu puneți niște haine, 60 00:06:32,024 --> 00:06:33,851 Nu pot să promit că nu te voi ataca din nou. 61 00:06:34,193 --> 00:06:35,853 Atac. Atac. 62 00:06:58,259 --> 00:06:59,919 Cine scrieți? 63 00:07:00,511 --> 00:07:01,970 Mama mea. 64 00:07:03,890 --> 00:07:05,088 Este Valyrian? 65 00:07:05,766 --> 00:07:06,798 Gaaa. 66 00:07:07,310 --> 00:07:09,018 "Gaaa"? 67 00:07:15,943 --> 00:07:18,066 Salută-mă pentru mine. 68 00:07:18,404 --> 00:07:20,278 Rytsas. 69 00:07:21,032 --> 00:07:22,111 "Ritsas." 70 00:07:23,951 --> 00:07:25,280 Asta a fost destul de aproape. 71 00:07:28,664 --> 00:07:30,491 Știe că fiica ei este regină? 72 00:07:31,918 --> 00:07:33,198 Nu inca. 73 00:07:35,213 --> 00:07:37,750 Asta va fi o surpriză, mă aștept. 74 00:07:40,468 --> 00:07:42,092 Multe surprize pentru ea. 75 00:07:46,557 --> 00:07:48,633 Cum ar trebui să stau aici să planuiesc un război 76 00:07:48,809 --> 00:07:50,885 când ești acolo, arătând așa? 77 00:07:55,566 --> 00:07:57,773 Vrei să vii cu mine o dată la Volantis? 78 00:07:59,362 --> 00:08:01,235 Când totul sa terminat? 79 00:08:01,322 --> 00:08:02,697 Eu voi. 80 00:08:04,325 --> 00:08:05,488 Iți promit. 81 00:08:10,331 --> 00:08:12,288 Știu că-i va plăcea să te întâlnească. 82 00:08:14,502 --> 00:08:16,210 Și nepoata ei. 83 00:08:20,216 --> 00:08:21,295 Ce, acum? 84 00:08:27,515 --> 00:08:29,258 Esti sigur? 85 00:08:31,310 --> 00:08:32,852 Esti suparat pe mine? 86 00:08:33,688 --> 00:08:35,146 Furios? 87 00:08:38,859 --> 00:08:40,567 Tu ești regina mea. 88 00:08:43,990 --> 00:08:47,655 Și am eu dvs. mic prinț sau prințesă în mine. 89 00:08:48,411 --> 00:08:49,988 Poate unul din fiecare. 90 00:08:51,163 --> 00:08:52,823 Nu te lacomi. 91 00:09:03,009 --> 00:09:05,500 Puteți lăsa războiul pentru o noapte? 92 00:09:07,555 --> 00:09:09,132 Te iubesc. 93 00:09:10,850 --> 00:09:12,344 Ma auzi? 94 00:09:13,936 --> 00:09:15,514 Te iubesc. 95 00:09:30,244 --> 00:09:32,486 Mulți bărbați dracu 'ca niște câini. 96 00:09:35,374 --> 00:09:39,917 Nici un har, nici o îndemânare. Câteva duzini de lovituri și terminate. 97 00:09:40,504 --> 00:09:43,042 Trebuie să ai răbdare. Dă-i timp. 98 00:09:43,549 --> 00:09:46,040 Cocoșul tău nu ar trebui să se apropie de ea 99 00:09:46,177 --> 00:09:48,715 pînă cînd ea este pătrată ca pecetul copilului. 100 00:09:49,096 --> 00:09:52,880 Și apoi intri înăuntru, dar încet. 101 00:09:53,559 --> 00:09:57,094 Nu-l înnebuniți spui un porc. 102 00:09:57,188 --> 00:09:58,219 Haide! 103 00:10:00,358 --> 00:10:01,768 Hei, haide. 104 00:10:13,746 --> 00:10:15,655 Crezi că te iubește, nu-i așa? 105 00:10:16,374 --> 00:10:19,291 Ce ti-a spus? Te va face să fie doamna lui 106 00:10:19,377 --> 00:10:21,665 și să locuiți cu voi într-un castel? 107 00:10:21,754 --> 00:10:25,586 Nu, nu mi-a spus nimic. Abia vorbeste. 108 00:10:25,675 --> 00:10:30,171 Te-am văzut pe voi doi șoptiți în noapte, chicotind ca o pereche de fete. 109 00:10:30,263 --> 00:10:32,054 Ce, ești gelos? 110 00:10:32,139 --> 00:10:35,722 Bineînțeles că sunt gelos. Ar trebui să fii cu unul al tău. 111 00:10:35,810 --> 00:10:39,594 Și tu ești unul de-al meu? N-am auzit niciodată un cuvânt din gura ta. 112 00:10:39,855 --> 00:10:42,097 Ai fi fost a mea. 113 00:10:44,944 --> 00:10:51,278 Ți-aș spune asta esti frumoasa si feroce si salbatica. 114 00:10:51,367 --> 00:10:52,861 Aș fi bine pentru tine. 115 00:10:55,913 --> 00:10:57,372 Îl iubești? 116 00:11:04,714 --> 00:11:07,287 Pentru că e drăguț? Așa este? 117 00:11:07,466 --> 00:11:10,088 Îți plac părul lui frumos și ochii lui? 118 00:11:12,346 --> 00:11:13,461 Crezi că te va face fericit? 119 00:11:13,639 --> 00:11:14,718 Nu mă atinge. 120 00:11:14,807 --> 00:11:18,141 Nu îl vei iubi atât de mult când aflați ce este cu adevărat. 121 00:11:21,564 --> 00:11:23,023 Crescând la Winterfell, 122 00:11:23,149 --> 00:11:24,643 tot ce mi-am dorit a fost să scap, 123 00:11:25,568 --> 00:11:29,067 să vină aici la capitală. 124 00:11:29,739 --> 00:11:32,111 Vedeți cavalerii din sud și armura lor pictată 125 00:11:32,199 --> 00:11:34,737 și aterizarea regelui după întuneric. 126 00:11:36,954 --> 00:11:39,955 Toate lumanarile care ard in toate ferestrele. 127 00:11:42,418 --> 00:11:44,327 Sunt prost. 128 00:11:45,338 --> 00:11:49,750 O fetiță proastă cu vise stupide care nu învață niciodată. 129 00:11:49,842 --> 00:11:51,087 Haide. 130 00:11:53,721 --> 00:11:55,001 Vino să mergi cu mine. 131 00:11:57,475 --> 00:12:00,392 Îmi amintesc prima dată Te-am văzut în camera tronului. 132 00:12:00,478 --> 00:12:03,479 N-am mai văzut pe nimeni care păreau atât de nefericiți. 133 00:12:03,856 --> 00:12:07,854 Vreau foarte mult să fii fericit, Sansa, la fel și bunica mea. 134 00:12:10,988 --> 00:12:13,610 Ai fi fost fericit la Highgarden, 135 00:12:13,699 --> 00:12:17,531 dar femeile în poziția noastră trebuie să facă cele mai bune din circumstanțele noastre. 136 00:12:18,204 --> 00:12:22,202 Cum să fac cel mai bine din circumstanțele mele? Trebuie să mă căsătoresc cu el. 137 00:12:25,002 --> 00:12:27,291 Domnul Tyrion v-a vătămat? 138 00:12:27,380 --> 00:12:28,459 Nu. 139 00:12:28,548 --> 00:12:30,339 A fost el bun cu tine? 140 00:12:31,133 --> 00:12:32,711 A încercat. 141 00:12:33,386 --> 00:12:34,796 Dar nu-l vrei. 142 00:12:34,929 --> 00:12:36,008 E un Lannister. 143 00:12:36,097 --> 00:12:38,848 Departe de cel mai rău Lannister, nu ai spune? 144 00:12:40,893 --> 00:12:44,725 Imi pare rau. Aici vă plâng ... 145 00:12:45,398 --> 00:12:47,106 Fiul meu va fi rege. 146 00:12:47,608 --> 00:12:51,024 Fiii învață de la ei mame. Am de gând să-mi învețe foarte mult. 147 00:12:52,071 --> 00:12:54,692 Și fiul tău, dacă nu mă înșel, 148 00:12:55,491 --> 00:13:00,367 fiul tău ar putea fi Domnul lui Casterly Rock și Nordul într-o zi. 149 00:13:02,748 --> 00:13:03,993 Ce? 150 00:13:05,835 --> 00:13:07,246 Fiul meu... 151 00:13:07,962 --> 00:13:09,421 Cu el. 152 00:13:11,841 --> 00:13:13,833 Va trebui să... 153 00:13:14,552 --> 00:13:16,176 Va trebui să ... 154 00:13:16,262 --> 00:13:18,053 Dacă este durerea pe care ți-o îngrijorezi ... 155 00:13:18,139 --> 00:13:22,468 Nu mi-e teamă de durere. Nu după ce mi-a făcut Joffrey. 156 00:13:22,727 --> 00:13:23,972 Ce este atunci? 157 00:13:26,355 --> 00:13:30,982 Este destul de bine, chiar și cu cicatricea. Mai ales cu cicatricea. 158 00:13:31,068 --> 00:13:32,100 E un pitic. 159 00:13:33,654 --> 00:13:35,113 Și Loras ... 160 00:13:36,115 --> 00:13:37,313 Loras. 161 00:13:40,620 --> 00:13:44,569 Unele femei îi plac bărbații înalți. Unii ca bărbații scurți. 162 00:13:44,665 --> 00:13:47,203 Unii ca bărbații păroși. Unii ca bărbații cheli. 163 00:13:47,293 --> 00:13:51,706 Bărbați blânzi, oameni bruți, oameni urâți, oameni drăciți, fete drăguțe. 164 00:13:52,757 --> 00:13:55,627 Majoritatea femeilor nu știu ceea ce le place până când au încercat-o. 165 00:13:56,052 --> 00:14:01,294 Și, din păcate, atât de mulți dintre noi încercați atât de puțin înainte de a fi vechi și gri. 166 00:14:03,476 --> 00:14:07,889 Tyrion te poate surprinde. Din ceea ce am auzit, are destulă experiență. 167 00:14:08,898 --> 00:14:12,065 Și asta e un lucru bun? 168 00:14:12,151 --> 00:14:13,480 Poate fi. 169 00:14:13,861 --> 00:14:16,815 Suntem foarte complicați, tu stii. Mă bucur de noi. 170 00:14:17,907 --> 00:14:19,615 De unde știi toate astea? 171 00:14:20,618 --> 00:14:22,278 Te-a învățat mama ta? 172 00:14:25,539 --> 00:14:28,291 Da, drăguță. Mama ma învățat. 173 00:14:32,046 --> 00:14:33,624 E un copil. 174 00:14:33,714 --> 00:14:35,257 E un picior mai înalt decât tine. 175 00:14:35,341 --> 00:14:36,883 Un copil înalt. 176 00:14:37,510 --> 00:14:39,253 Care e cel mai tânăr pe care l-ai avut vreodată? 177 00:14:39,345 --> 00:14:40,756 Nu atât de tânără. 178 00:14:40,846 --> 00:14:42,341 Cât de mult mai în vârstă? 179 00:14:43,724 --> 00:14:44,839 Mai batran. 180 00:14:45,851 --> 00:14:48,259 Ești domn, e doamnă. 181 00:14:48,813 --> 00:14:51,482 Și o frumusețe, la asta. Nu văd problema. 182 00:14:51,566 --> 00:14:53,688 Shae nu o să-i placă. 183 00:14:53,776 --> 00:14:55,567 Shae este o curvă. 184 00:14:55,653 --> 00:14:58,440 Te vei căsători cu ea, nu? 185 00:14:58,531 --> 00:15:01,651 Cum sa căsătorit o curvă lucrezi pentru prima dată? 186 00:15:01,742 --> 00:15:04,412 N-ar fi trebuit să-ți spun despre asta. 187 00:15:04,495 --> 00:15:07,911 Vrei Shae, ține-o. Luați unul și puneți-l pe celălalt. 188 00:15:07,999 --> 00:15:10,953 Tot ce trebuie să faceți este un fiu în fată Stark. 189 00:15:11,043 --> 00:15:12,787 Va fi Lord of Winterfell într-o zi. 190 00:15:12,920 --> 00:15:14,712 Puteți stăpâni nordul în numele lui. 191 00:15:15,214 --> 00:15:17,836 Veți avea două femei și o întreagă împărăție a ta. 192 00:15:17,925 --> 00:15:21,875 Două femei să mă disprețuiască și un întreg regat să se alăture acestora. 193 00:15:23,806 --> 00:15:27,092 Pierdeți timp încercând pentru a face pe oameni să te iubească, 194 00:15:27,184 --> 00:15:29,806 vei termina cel mai popular mort din oraș. 195 00:15:33,733 --> 00:15:35,560 Vrei să te futi cu fata aia Stark. 196 00:15:35,693 --> 00:15:37,520 Pur și simplu nu vrei să recunoști asta. 197 00:15:38,905 --> 00:15:42,024 Nu vă plătesc pentru a vă pune niște noțiuni rele în capul meu. 198 00:15:42,825 --> 00:15:45,281 Cei care există deja nu au nevoie de companie. 199 00:15:45,369 --> 00:15:48,204 Mă plătești pentru a ucide oameni care te deranjează. 200 00:15:50,416 --> 00:15:52,456 Noțiunile rele vin liberi. 201 00:16:25,117 --> 00:16:26,398 Harul Tău. 202 00:16:27,119 --> 00:16:28,578 Bunicul. 203 00:16:30,122 --> 00:16:31,665 Ai vrut să vorbești cu mine? 204 00:16:31,749 --> 00:16:33,291 Da. 205 00:16:33,376 --> 00:16:36,910 mi-ar placea un raport asupra reuniunilor Consiliului meu mic. 206 00:16:37,672 --> 00:16:39,463 Sunteți bineveniți să participați la întâlniri 207 00:16:39,632 --> 00:16:41,423 din Conciliul vostru mic, harul vostru. 208 00:16:41,801 --> 00:16:42,915 Oricare sau toate. 209 00:16:43,010 --> 00:16:44,802 Am fost foarte ocupat. 210 00:16:44,887 --> 00:16:47,461 Multe probleme importante cereți atenția regelui. 211 00:16:47,557 --> 00:16:48,837 Desigur. 212 00:16:50,643 --> 00:16:53,181 Ați avut reuniunile consiliului 213 00:16:53,271 --> 00:16:56,889 în Turnul Mâinii în loc de camera Small Council. 214 00:16:56,983 --> 00:16:58,441 Am, da. 215 00:17:00,111 --> 00:17:01,653 Pot să întreb de ce? 216 00:17:01,988 --> 00:17:04,443 Ei bine, Turnul Mâinii este locul unde lucrez. 217 00:17:04,824 --> 00:17:07,611 A merge de acolo de aici, 218 00:17:07,743 --> 00:17:10,531 alt timp aș putea cheltui productiv. 219 00:17:10,663 --> 00:17:12,905 Deci, dacă aș vrea să particip la o ședință a consiliului, 220 00:17:12,999 --> 00:17:16,948 Acum ar trebui să fac asta urca pe toate scările din Turnul Mâinii? 221 00:17:32,268 --> 00:17:35,185 Am putea să vă asigurați că ați fost transportat. 222 00:17:38,649 --> 00:17:43,358 Spune-mi despre fata din Targaryen în est și dragonii ei. 223 00:17:43,863 --> 00:17:45,143 De unde ați auzit despre asta? 224 00:17:45,406 --> 00:17:46,604 Este adevarat? 225 00:17:48,034 --> 00:17:49,492 Asa se pare. 226 00:17:51,996 --> 00:17:55,531 Nu crezi că ar trebui să faci ceva? 227 00:17:57,335 --> 00:18:01,167 Când am fost mâna lui Regele sub predecesorul tatălui tău, 228 00:18:01,255 --> 00:18:06,083 craniile tuturor dragonii Targaryen au fost ținute în această cameră. 229 00:18:07,970 --> 00:18:11,802 Craniul celor din urmă era chiar aici. 230 00:18:13,017 --> 00:18:15,010 A fost dimensiunea unui măr. 231 00:18:16,479 --> 00:18:19,563 Și cel mai mare a fost dimensiunea unui cărucior. 232 00:18:19,649 --> 00:18:24,690 Da, și creatura căruia îi aparținea a murit acum 300 de ani. 233 00:18:25,696 --> 00:18:29,361 Curiozități pe partea îndepărtată a lumii nu reprezintă o amenințare pentru noi. 234 00:18:29,450 --> 00:18:32,949 Dar cum știm acești dragoni sunt doar curiozități 235 00:18:33,037 --> 00:18:36,073 și nu fiarele care a adus întreaga lume în călcâie? 236 00:18:36,165 --> 00:18:39,000 Pentru că ni sa spus atât de multă experți 237 00:18:39,085 --> 00:18:41,042 care servesc regatul prin consilierea regelui 238 00:18:41,212 --> 00:18:43,169 în chestiuni despre care nu știe nimic. 239 00:18:43,256 --> 00:18:45,581 Dar nu am fost consiliată. 240 00:18:46,050 --> 00:18:49,086 Sunteți sfătuiți în acest moment. 241 00:18:51,180 --> 00:18:54,181 Ar trebui să fiu consultat despre astfel de lucruri. 242 00:18:54,684 --> 00:18:57,175 De acum încolo, vă voi da seama că sunteți 243 00:18:57,311 --> 00:18:59,849 consultate în mod corespunzător cu privire la chestiuni importante 244 00:19:00,773 --> 00:19:02,398 oricand e necesar. 245 00:19:08,906 --> 00:19:10,021 Harul Tău. 246 00:19:23,588 --> 00:19:26,672 Yunkai. Orașul Galben. 247 00:19:31,429 --> 00:19:36,091 Trenul Yunkish sclavii de pat, nu soldații. Le putem învinge. 248 00:19:36,726 --> 00:19:40,854 Pe teren, cu ușurință. Dar nu ne vor întâlni pe teren. 249 00:19:40,938 --> 00:19:44,224 Ei au prevederi, răbdare și ziduri puternice. 250 00:19:44,317 --> 00:19:46,808 Dacă sunt înțelepți, se vor ascunde în spatele zidurilor 251 00:19:46,944 --> 00:19:49,435 și ne despărțim de noi, omul de om. 252 00:19:49,530 --> 00:19:51,108 Nu vreau jumătate din armata mea ucisă 253 00:19:51,240 --> 00:19:52,782 înainte de a trece Marea Neagră. 254 00:19:53,451 --> 00:19:56,238 Nu avem nevoie de Yunkai, Khaleesi. 255 00:19:56,704 --> 00:19:58,862 Luând orașul ăsta nu te va aduce 256 00:19:58,998 --> 00:20:01,156 oricât mai aproape de Westeros sau de Tronul de Fier. 257 00:20:03,920 --> 00:20:05,959 Câți sclavi sunt acolo în Yunkai? 258 00:20:06,881 --> 00:20:09,798 200.000, dacă nu mai mult. 259 00:20:10,635 --> 00:20:13,920 Apoi avem 200.000 de motive pentru a lua orașul. 260 00:20:17,141 --> 00:20:19,928 Trimite un bărbat la porțile orașului. 261 00:20:20,019 --> 00:20:24,396 Spune-le sclavilor că îi voi primi aici, și să accepte predarea lor. 262 00:20:24,774 --> 00:20:29,815 Altfel, Yunkai va suferi aceeași soartă ca Astapor. 263 00:21:55,531 --> 00:21:58,105 Acum vine nobilul Razdal mo Eraz 264 00:21:58,242 --> 00:22:00,864 din acea casă veche și onorabilă, 265 00:22:00,953 --> 00:22:04,903 Maestru de oameni și Vorbitor la Savages, pentru a oferi condiții de pace. 266 00:22:07,335 --> 00:22:09,707 Domn bun, ești în prezență 267 00:22:09,837 --> 00:22:12,209 din Daenerys Stormborn al Casei Targaryen, 268 00:22:12,298 --> 00:22:14,587 Regina Andalilor și Primii Bărbați, 269 00:22:14,759 --> 00:22:17,001 Khaleesi din Marea Grass Sea, 270 00:22:17,094 --> 00:22:19,965 Întrerupător de lanțuri și mama dragonilor. 271 00:22:21,599 --> 00:22:24,434 Puteți să vă apropiați. Sta. 272 00:22:33,986 --> 00:22:36,109 Voi domnul nobil ia răcoritoare? 273 00:22:48,000 --> 00:22:50,787 Antic și glorios este Yunkai. 274 00:22:51,629 --> 00:22:55,923 Imperiul nostru era vechi înainte ca dragonii să se amestece în vechea Valyria. 275 00:22:56,300 --> 00:22:59,254 Multe armate s-au spart împotriva zidurilor noastre. 276 00:22:59,345 --> 00:23:02,132 Veți găsi nici o cucerire ușoară aici, Khaleesi. 277 00:23:05,643 --> 00:23:06,758 Bun. 278 00:23:07,311 --> 00:23:10,478 Nevoia mea nesupusă practică. Mi sa spus să-i sângem devreme. 279 00:23:10,565 --> 00:23:14,313 Dacă sângele este dorința voastră, sângele va curge. 280 00:23:15,611 --> 00:23:16,642 Dar de ce? 281 00:23:17,488 --> 00:23:20,904 - Adevărat ai savageries angajate în Astapor, 282 00:23:20,992 --> 00:23:24,361 dar Yunkai sunt un popor iertător și generos. 283 00:23:28,791 --> 00:23:32,540 Maeștrii înțelepți ai Yunkai au trimis un cadou pentru Regina de Argint. 284 00:23:38,509 --> 00:23:41,878 Există mult mai mult decât asta te așteaptă pe puntea navei tale. 285 00:23:43,014 --> 00:23:45,053 - Nava mea? - Da, Kaleesi. 286 00:23:45,141 --> 00:23:48,177 Așa cum am spus, suntem un popor generos. 287 00:23:48,644 --> 00:23:50,553 Veți avea la fel de multe nave pe care le doriți. 288 00:23:50,688 --> 00:23:52,597 Și ce cereți în schimb? 289 00:23:52,690 --> 00:23:57,103 Tot ce cerem este că folosiți aceste nave. 290 00:23:57,194 --> 00:23:59,732 Întoarceți-i înapoi la Westeros, unde sunteți, 291 00:23:59,864 --> 00:24:02,402 și ne lasă să ne conducem afacerile în pace. 292 00:24:05,870 --> 00:24:07,530 Am un cadou și pentru tine. 293 00:24:08,706 --> 00:24:09,785 Viata ta. 294 00:24:09,874 --> 00:24:10,953 Viata mea? 295 00:24:11,042 --> 00:24:13,165 Și viețile înțelepților voștri. 296 00:24:13,294 --> 00:24:15,370 Dar vreau și eu ceva în schimb. 297 00:24:16,547 --> 00:24:19,003 Veți elibera fiecare rob în Yunkai. 298 00:24:20,134 --> 00:24:21,794 Fiecare bărbat, femeie și copil 299 00:24:21,886 --> 00:24:25,504 va fi dat la fel de mult alimente, îmbrăcăminte și proprietăți pe care le pot transporta 300 00:24:25,598 --> 00:24:27,804 ca plată pentru anii de servitute. 301 00:24:28,434 --> 00:24:32,646 Respingeți acest cadou, și nu vă voi arăta milă. 302 00:24:32,730 --> 00:24:34,224 Esti suparat. 303 00:24:35,066 --> 00:24:39,941 Nu suntem Astapor sau Qarth. Suntem Yunkai și avem prieteni puternici. 304 00:24:40,029 --> 00:24:43,564 Prietenii care ar fi te bucuri de distrugerea ta. 305 00:24:43,658 --> 00:24:46,575 Cei care supraviețuiesc, noi vom înrobiți încă o dată. 306 00:24:46,661 --> 00:24:48,949 Poate că ne vom face și noi un sclav. 307 00:24:52,083 --> 00:24:53,791 - M-ai jurat să mă comport în siguranță. - Am facut, 308 00:24:55,419 --> 00:24:57,661 dar dragonii mei nu făceau promisiuni. 309 00:24:57,755 --> 00:24:59,498 Și ai amenințat-o pe mama lor. 310 00:25:01,259 --> 00:25:02,338 Luați aurul. 311 00:25:12,019 --> 00:25:14,261 Aurul meu. Mi-ai dat-o, îți amintești? 312 00:25:14,397 --> 00:25:16,639 Și o voi folosi bine. 313 00:25:16,732 --> 00:25:19,936 Ai fi înțelept să faci același lucru cu darul meu pentru tine. 314 00:25:20,027 --> 00:25:21,308 Acum ieși. 315 00:25:26,117 --> 00:25:29,533 Sunt Yunkish un popor mândru. Nu se vor îndoi. 316 00:25:29,620 --> 00:25:31,245 Și ce se întâmplă cu lucruri care nu se îndoaie? 317 00:25:33,249 --> 00:25:36,285 A spus că a avut prieteni puternici. Despre cine vorbea? 318 00:25:37,587 --> 00:25:38,785 Nu știu. 319 00:25:39,630 --> 00:25:40,959 Afla. 320 00:25:56,397 --> 00:25:57,808 Lanţuri? 321 00:25:58,941 --> 00:26:00,768 Aur solid din minele din afara Lannisport. 322 00:26:02,320 --> 00:26:04,146 Smithed în Casterly Rock. 323 00:26:04,906 --> 00:26:06,448 Lanțuri de aur. 324 00:26:08,284 --> 00:26:09,659 Ai putea cumpăra o navă cu acestea. 325 00:26:10,161 --> 00:26:12,237 - Am nevoie de o navă? - Ce? 326 00:26:12,330 --> 00:26:13,954 Mă duc undeva? 327 00:26:14,081 --> 00:26:15,706 Bineînțeles că nu mergi nicăieri. 328 00:26:16,751 --> 00:26:19,420 Deci, sunt invitată la nunta ta? 329 00:26:22,006 --> 00:26:25,375 Nu am cerut această căsătorie. Nu am vrut. 330 00:26:25,468 --> 00:26:29,216 Nu? E o fată frumoasă. Ai spus așa. 331 00:26:29,305 --> 00:26:31,298 Asta nu înseamnă că ... 332 00:26:31,599 --> 00:26:33,841 Aceasta este datoria, nu dorința. 333 00:26:33,935 --> 00:26:35,927 Asta ești tu îți spui când o dai? 334 00:26:36,145 --> 00:26:38,387 Nu am de ales. Tatăl meu... 335 00:26:38,481 --> 00:26:40,687 Nu conduce lumea. 336 00:26:44,654 --> 00:26:46,730 Putem totuși să trecem peste Marea îngustă. 337 00:26:46,822 --> 00:26:48,281 Ce aș face acolo? 338 00:26:48,783 --> 00:26:50,063 Jongla? 339 00:26:50,660 --> 00:26:53,910 Sunt un Lannister de Rock Casterly. 340 00:26:53,996 --> 00:26:55,621 Și eu sunt Shae curva amuzantă. 341 00:26:56,332 --> 00:26:59,535 Sentimentele mele pentru tine nu s-au schimbat. 342 00:27:00,336 --> 00:27:03,420 Mă voi căsători cu Sansa Stark și îmi fac datoria. 343 00:27:03,506 --> 00:27:07,456 În timp ce i-am goli camera pot și linge penisul dvs. atunci când vă plictisiți? 344 00:27:07,552 --> 00:27:09,924 Îți jur că nu va fi așa. 345 00:27:10,012 --> 00:27:12,468 Nu? Cum va fi? 346 00:27:14,350 --> 00:27:17,517 Îți voi cumpăra o casă bună undeva în oraș. 347 00:27:18,521 --> 00:27:22,850 Vei fi bine haine, gardieni pentru a vă menține în siguranță, slujitori. 348 00:27:25,528 --> 00:27:29,526 Orice copii am putea avea vor fi bine prevăzute. 349 00:27:29,615 --> 00:27:31,524 Copii? Crezi că vreau copii 350 00:27:31,701 --> 00:27:33,610 care nu-și poate vedea niciodată tatăl? 351 00:27:34,495 --> 00:27:36,037 Cine ar fi ucis în somn 352 00:27:36,205 --> 00:27:37,747 dacă bunicul lor a aflat despre ei? 353 00:27:37,832 --> 00:27:40,833 Asculta. Ascultați-mă, doamna mea. 354 00:27:42,044 --> 00:27:43,289 Nu sunt doamna ta. 355 00:27:43,379 --> 00:27:44,542 Tu esti. 356 00:27:45,381 --> 00:27:47,374 Vei fi mereu doamna mea. 357 00:27:51,554 --> 00:27:52,633 Sunt curva ta. 358 00:27:54,640 --> 00:27:58,887 Și când ești obosit de dracu ', nu voi fi nimic. 359 00:28:29,258 --> 00:28:31,417 - Ce s-a întâmplat? - Foc salbatic. 360 00:28:33,262 --> 00:28:35,054 Ar fi trebuit să fiu aici. 361 00:28:37,642 --> 00:28:39,266 După toate alergările și luptele, 362 00:28:39,393 --> 00:28:41,018 aici sunt, înapoi de unde am început. 363 00:28:42,021 --> 00:28:43,480 Iti lipseste? 364 00:28:44,106 --> 00:28:46,229 - Aterizarea regelui? - Casa tatălui tău. 365 00:28:46,984 --> 00:28:49,771 Nu am avut niciodată un tată. Niciodată nu a vrut una. 366 00:28:50,029 --> 00:28:52,781 Nu ai avut vreodată te întrebam de unde ți-a venit puterea? 367 00:28:53,658 --> 00:28:55,200 Talentele tale de a lupta? 368 00:28:55,284 --> 00:28:58,867 Sunt micuț. La nivelul poate fi. Mama mea a fost o tavernă. 369 00:28:58,955 --> 00:29:02,454 Mine a fost un sclav. Asa a fost si eu. 370 00:29:03,209 --> 00:29:07,076 Cumpărat și vândut, bătut și marcat, 371 00:29:07,463 --> 00:29:09,290 până când Domnul Luminii a ajuns jos, 372 00:29:09,423 --> 00:29:11,297 ma luat în mână și ma ridicat. 373 00:29:13,594 --> 00:29:14,839 M-am născut în Flea Bottom. 374 00:29:15,680 --> 00:29:17,138 Sângele tău este nobil. 375 00:29:18,933 --> 00:29:22,978 Spui că tatăl meu, era un domn sau ... 376 00:29:24,230 --> 00:29:27,646 Acolo. Casa tatălui tău. 377 00:29:34,865 --> 00:29:35,980 Sunt doar un nenorocit. 378 00:29:38,452 --> 00:29:40,741 Ticălosul lui Robert a Casei Baratheon, 379 00:29:41,747 --> 00:29:45,033 În primul rând al Nume, Regele Andalilor și Primii Bărbați. 380 00:29:46,168 --> 00:29:49,004 De ce crezi cămășile de aur vroiau? 381 00:29:50,923 --> 00:29:53,295 Există putere în sângele unui împărat. 382 00:30:09,650 --> 00:30:11,524 Hai să stai lângă foc, copil. 383 00:30:14,780 --> 00:30:17,271 Nu vorbesc, nu? E primul. 384 00:30:18,618 --> 00:30:20,326 Nu vorbesc cu trădătorii. 385 00:30:23,039 --> 00:30:24,153 Nu mi-a plăcut să renunț la băiat. 386 00:30:24,290 --> 00:30:25,405 Dar tu ai facut. 387 00:30:26,667 --> 00:30:28,993 Ai luat aurul și l-ai dat jos. 388 00:30:30,713 --> 00:30:35,755 Dumnezeul roșu este singurul Dumnezeu adevărat. I-ai văzut puterea. 389 00:30:37,053 --> 00:30:38,713 Când pornește, ascultăm. 390 00:30:40,056 --> 00:30:41,384 Nu e singurul meu adevărat zeu. 391 00:30:42,683 --> 00:30:45,221 Nu? Cine e al tău? 392 00:30:48,397 --> 00:30:49,892 Moarte. 393 00:31:00,743 --> 00:31:02,285 A făcut o petrecere de raid la Lannister. 394 00:31:03,496 --> 00:31:05,073 - Cat de mult? - Nu mai mult de 20. 395 00:31:05,164 --> 00:31:06,409 Cat de departe? 396 00:31:06,582 --> 00:31:07,863 Mai puțin de o zi plimbare spre sud. 397 00:31:11,295 --> 00:31:13,917 Ce zici tu, băieți? Timpul pentru o vanatoare de leu? 398 00:31:14,006 --> 00:31:15,501 Da! 399 00:31:17,176 --> 00:31:20,877 Dar râul Riverrun? Nu este la sud. Este la vest de aici. 400 00:31:20,972 --> 00:31:22,845 Va rămâne la vest de două zile de acum. 401 00:31:22,932 --> 00:31:24,011 Ai jurat. 402 00:31:24,350 --> 00:31:26,093 Să te duc acasă, și o voi face. 403 00:31:26,727 --> 00:31:28,186 Dar trebuie să facem acest lucru mai întâi. 404 00:31:28,271 --> 00:31:29,931 De ce? Deci poți să-ți furi aurul? 405 00:31:30,231 --> 00:31:31,690 Îți jur că nu e ... 406 00:31:31,816 --> 00:31:33,310 Nu-mi pasă ce jurați 407 00:31:33,401 --> 00:31:36,188 pentru că ești un mincinos. Ai mințit-o pe Gendry, m-ai mințit. 408 00:31:36,279 --> 00:31:39,233 Vei minți pe oricine. Sper că Lannistești vă vor ucide pe toți. 409 00:31:39,615 --> 00:31:42,700 Într-o zi vei înțelege, dar acum ... 410 00:31:45,538 --> 00:31:46,736 Anguy, adu-o înapoi. 411 00:31:46,872 --> 00:31:48,071 Vino înapoi, fată! 412 00:32:12,857 --> 00:32:14,481 Lovit tot ce-ti place, fata de lup. 413 00:32:14,942 --> 00:32:16,686 Nu te va face bine. 414 00:32:34,295 --> 00:32:35,374 Credeam ca ai plecat. 415 00:32:36,422 --> 00:32:37,797 Mâine. 416 00:32:41,886 --> 00:32:44,377 Ți-au spus ce au de gând să facă cu mine? 417 00:32:46,390 --> 00:32:48,597 Lordul Bolton călătorește și mâine. 418 00:32:49,477 --> 00:32:52,182 Merge la gemeni pentru nunta lui Edmure Tully. 419 00:32:52,980 --> 00:32:54,724 Trebuie să rămâi aici. 420 00:32:55,733 --> 00:32:57,061 Cu Locke? 421 00:33:04,075 --> 00:33:05,189 Îți datorez o datorie. 422 00:33:10,498 --> 00:33:13,831 Când Catelyn Stark te-am eliberat, amândoi i-am promis. 423 00:33:14,919 --> 00:33:16,828 Acum e promisiunea ta. 424 00:33:17,421 --> 00:33:18,916 Ți-ai dat cuvântul. 425 00:33:20,132 --> 00:33:23,050 Păstrați-o și luați în considerare datoria plătită. 426 00:33:25,721 --> 00:33:27,963 Voi întoarce fetele Stark mamei lor. 427 00:33:29,934 --> 00:33:31,393 Jur. 428 00:33:37,400 --> 00:33:39,273 La revedere, Ser Jaime. 429 00:33:58,754 --> 00:34:01,921 Aici. Lasa-ma. 430 00:34:09,807 --> 00:34:10,886 Va dura ceva timp. 431 00:34:16,814 --> 00:34:18,641 Qyburn speră că tatăl tău va forța 432 00:34:18,774 --> 00:34:20,566 Cetatea să-i dea înapoi lanțul. 433 00:34:20,651 --> 00:34:24,435 Tatăl meu îl va face mare maester daca ma creste o mina noua. 434 00:34:25,740 --> 00:34:27,982 Îți vei da respectul la Lordul Tywin, am încredere? 435 00:34:30,953 --> 00:34:34,073 Spune-i lui Robb Stark Îmi pare rău că nu am putut face nunta unchiului lui. 436 00:34:34,415 --> 00:34:36,123 Lannistii își transmit mulțumirile. 437 00:34:42,340 --> 00:34:44,297 Călătorie sigură, Kingslayer. 438 00:34:45,509 --> 00:34:46,672 Nimic de spus? 439 00:34:47,178 --> 00:34:51,389 Îmi plăcea mai bine înainte. Nu-mi amintesc că ți-am tăiat și bilele. 440 00:34:52,850 --> 00:34:57,927 Nu vă faceți griji prietenul tău. O să avem grijă de ea. 441 00:35:42,900 --> 00:35:44,311 Gentle, stăpâne. 442 00:35:44,402 --> 00:35:46,275 Blând. 443 00:35:58,541 --> 00:36:00,450 Myranda știe ce face. 444 00:36:01,210 --> 00:36:02,325 Las-o. 445 00:36:03,880 --> 00:36:05,872 A instruit ca o septa, doar ... 446 00:36:08,009 --> 00:36:09,669 Avea și alte nevoi. 447 00:36:10,344 --> 00:36:13,760 La fel au făcut și septonii, doar că au mințit despre asta. 448 00:36:15,433 --> 00:36:16,927 Unde este el? 449 00:36:17,018 --> 00:36:18,428 Cine, domnul meu? 450 00:36:18,519 --> 00:36:22,220 Nu e nimeni aici decât tu, eu și Violet. 451 00:36:23,399 --> 00:36:24,679 Vă rog. 452 00:36:25,276 --> 00:36:27,019 Nu vrei să-l vedem? 453 00:36:27,320 --> 00:36:28,944 O, haide. Să vedem asta. 454 00:36:29,405 --> 00:36:31,232 Toată lumea vorbește despre asta. 455 00:36:32,199 --> 00:36:33,907 Cine te-a trimis? 456 00:36:34,285 --> 00:36:35,827 Cine ne-a trimis? 457 00:36:35,912 --> 00:36:39,956 Ne-am trimis, Domnul Greyjoy. Am auzit atât de multe despre asta. 458 00:36:42,043 --> 00:36:43,122 Vă rog. 459 00:36:43,252 --> 00:36:44,581 Oh! 460 00:36:44,670 --> 00:36:46,129 Iata. 461 00:36:48,299 --> 00:36:49,674 Oh... 462 00:36:50,760 --> 00:36:52,135 Crezi că suntem urâți? 463 00:36:53,846 --> 00:36:55,590 Crede că suntem urâți. 464 00:36:55,723 --> 00:36:57,431 Ei bine, el a trecut prin atâtea. 465 00:36:57,516 --> 00:36:59,390 Uită-te la fața lui proastă. 466 00:37:01,479 --> 00:37:02,558 Ajuta-ma. 467 00:37:04,065 --> 00:37:05,856 Dacă se întoarce ... 468 00:37:08,486 --> 00:37:10,313 Trebuie să-l facem să se simtă mai bine. 469 00:37:11,322 --> 00:37:13,943 Și cum îl putem face să se simtă mai bine? 470 00:37:14,825 --> 00:37:16,320 Am o idee. 471 00:37:36,764 --> 00:37:37,843 Of! 472 00:37:38,182 --> 00:37:43,687 E timidă. Știi cum sunt, aceste fete religioase. 473 00:37:46,274 --> 00:37:48,017 Poate că nu știe cum suntem. 474 00:38:01,831 --> 00:38:03,870 Am simțit ceva. 475 00:38:07,253 --> 00:38:09,708 Oh, Lord Greyjoy. 476 00:38:12,633 --> 00:38:13,796 La fel de bine cum se spune? 477 00:38:13,885 --> 00:38:14,999 Mmm. 478 00:38:24,896 --> 00:38:27,018 Și de ce ar trebui să te distrezi? 479 00:38:36,782 --> 00:38:39,404 Ce? Îți place mai bine? 480 00:38:44,123 --> 00:38:45,783 Destul de mult pentru amândoi. 481 00:38:48,628 --> 00:38:50,122 Am fost aici primul. 482 00:38:57,511 --> 00:39:00,429 Imi pare rau. Imi pare rau. 483 00:39:01,140 --> 00:39:02,682 Un moment groaznic. 484 00:39:06,187 --> 00:39:08,226 Dar eram gelos. 485 00:39:12,818 --> 00:39:14,396 Bine? 486 00:39:14,487 --> 00:39:17,737 Ar trebui să vedem acest cocoș toată lumea se întâmplă mereu? 487 00:39:29,835 --> 00:39:32,587 Toată lumea știe că iubesti fetele. 488 00:39:33,631 --> 00:39:35,458 Pariez că te-ai gândit întotdeauna că te-au iubit înapoi. 489 00:39:46,060 --> 00:39:48,468 Câștigul tău celebru trebuie să fie foarte prețios pentru tine. 490 00:39:49,605 --> 00:39:52,772 Vrei să spui că e cea mai prețioasă parte a ta? 491 00:39:58,155 --> 00:39:59,698 Vă rog. 492 00:40:01,659 --> 00:40:06,700 Nu Nu! Mercy, te rog! Te rog, milă! Milă! 493 00:40:06,872 --> 00:40:08,912 Aceasta este mila. 494 00:40:10,251 --> 00:40:11,875 Nu te omor. 495 00:40:12,378 --> 00:40:15,664 Doar făcând câteva modificări. 496 00:40:18,092 --> 00:40:22,304 Nu! Nu! Nu! Te rog nu! Nu! 497 00:40:22,388 --> 00:40:25,555 Nu! Nu vă rog! Vă rog! 498 00:40:28,978 --> 00:40:30,057 O să speri. 499 00:40:30,313 --> 00:40:32,685 Sunt nu o să o sperii. O să o omor. 500 00:40:34,734 --> 00:40:36,014 Este prea departe. 501 00:40:59,508 --> 00:41:00,884 Este un palat? 502 00:41:04,347 --> 00:41:05,757 Este o moară de vânt. 503 00:41:06,849 --> 00:41:08,260 Moara de vant. 504 00:41:09,602 --> 00:41:11,844 Cine la construit? Un rege? 505 00:41:12,980 --> 00:41:14,854 Doar oamenii care trăiau aici. 506 00:41:14,941 --> 00:41:17,977 Trebuie să aibă au fost mari constructori, stivuind pietre atât de înalte. 507 00:41:18,527 --> 00:41:21,528 Winterfell are turnuri de trei ori mai mari. 508 00:41:21,614 --> 00:41:24,022 "Oh, sunt Jon Snow și sunt de la Winterfell. 509 00:41:24,116 --> 00:41:25,527 "Tatăl meu era un domn fantezist 510 00:41:25,618 --> 00:41:28,156 "și am locuit într-un turn care a atins norii ". 511 00:41:29,121 --> 00:41:31,280 Dacă sunteți impresionați de o moară de vânt, ai fi înnebunit 512 00:41:31,374 --> 00:41:33,865 dacă ați văzut Marele Păstrați la Winterfell. 513 00:41:33,960 --> 00:41:35,502 Ce e îndoială? 514 00:41:35,920 --> 00:41:37,295 Leșin. 515 00:41:38,256 --> 00:41:39,631 Ce faci? 516 00:41:42,885 --> 00:41:44,712 Când o fată vede sânge și se prăbușește. 517 00:41:44,845 --> 00:41:46,672 De ce ar vedea o fată sânge și colaps? 518 00:41:46,764 --> 00:41:47,879 Bine... 519 00:41:49,976 --> 00:41:51,553 Nu toate fetele sunt ca tine. 520 00:41:53,187 --> 00:41:55,227 Ei bine, fetele văd mai mult sânge decât băieții. 521 00:41:56,524 --> 00:41:59,311 Sau îți plac fetele care se lingușează, Jon Snow? 522 00:41:59,944 --> 00:42:02,861 Oh, un păianjen! Salvează-mă, Jon Snow. 523 00:42:03,990 --> 00:42:08,782 Rochia mea e făcută din cea mai pură mătase de la Tralalalaleeday. 524 00:42:08,869 --> 00:42:10,661 Aș vrea să vă văd într-o rochie de mătase. 525 00:42:13,457 --> 00:42:14,655 Ai vrea? 526 00:42:18,254 --> 00:42:20,128 Așa că am putut să-ți rup. 527 00:42:21,132 --> 00:42:25,461 Păi, tu ripi rochia mea de mătase, îți voi înnebuni ochiul. 528 00:42:33,102 --> 00:42:34,976 Poate într-o zi te voi duce la Winterfell. 529 00:42:36,981 --> 00:42:39,306 Sau poate într-o zi te voi duce acolo. 530 00:42:39,442 --> 00:42:41,767 După ce ne-am luat țara înapoi. 531 00:42:45,406 --> 00:42:46,521 Ygritte. 532 00:42:49,994 --> 00:42:51,369 Nu veți câștiga. 533 00:42:53,789 --> 00:42:55,829 Știu că oamenii tăi sunt curajoși, nimeni nu neagă acest lucru. 534 00:42:55,917 --> 00:42:57,375 Nu știi nimic... 535 00:42:57,543 --> 00:42:58,954 De șase ori în ultimii mii de ani, 536 00:42:59,045 --> 00:43:01,583 un Rege dincolo de zid a atacat regatele. 537 00:43:01,672 --> 00:43:03,214 Șase ori au eșuat. 538 00:43:03,341 --> 00:43:04,883 Și de unde știi asta? 539 00:43:04,967 --> 00:43:08,585 Fiecare băiat în Nordul o cunoaște. Ne dezvoltăm învățarea. 540 00:43:08,679 --> 00:43:11,466 În cazul în care luptele au fost luptați, eroii, care au murit acolo. 541 00:43:11,557 --> 00:43:16,303 De șase ori ai invadat și de șase ori ați eșuat. 542 00:43:17,313 --> 00:43:18,807 Al șaptelea va fi același. 543 00:43:18,898 --> 00:43:20,392 Mance este diferit. 544 00:43:20,566 --> 00:43:22,025 Nu aveți disciplina. 545 00:43:22,109 --> 00:43:25,644 Nu ai pregătirea. Armata ta nu este o armată. 546 00:43:25,905 --> 00:43:26,984 Nu știi cum să te lupți împreună. 547 00:43:27,073 --> 00:43:28,152 Nu știi asta. 548 00:43:28,241 --> 00:43:29,439 Fac. 549 00:43:30,243 --> 00:43:31,737 Stiu. 550 00:43:31,827 --> 00:43:35,695 Dacă ataci Zidul, vei muri. Voi toti. 551 00:43:44,131 --> 00:43:45,756 Noi toti. 552 00:44:01,941 --> 00:44:05,606 Ești a mea ca și mine. 553 00:44:06,821 --> 00:44:09,110 Și dacă vom muri, vom muri. 554 00:44:10,366 --> 00:44:11,991 Dar mai întâi vom trăi. 555 00:44:12,451 --> 00:44:16,366 Da, mai întâi vom trăi. 556 00:44:32,972 --> 00:44:34,632 Despre ce se întâmplă? 557 00:44:35,766 --> 00:44:39,811 Și de unde vine întotdeauna să stea și să stea chat în timp ce facem toată munca? 558 00:44:43,149 --> 00:44:44,643 Hodor. 559 00:44:46,652 --> 00:44:48,111 - Aici suntem. - Ce-i spui? 560 00:44:49,906 --> 00:44:51,732 - E în regulă, Osha. - Nu e bine. 561 00:44:52,158 --> 00:44:53,486 Crezi că nu te pot auzi în fiecare zi? 562 00:44:53,618 --> 00:44:54,946 Umple capul cu magie neagră. 563 00:44:55,661 --> 00:44:58,283 Vorbind despre viziuni și corbii cu trei ochi și mai rău. 564 00:44:58,372 --> 00:44:59,535 Lasa-l in pace. 565 00:44:59,624 --> 00:45:01,166 El poate vorbi de la sine. 566 00:45:01,709 --> 00:45:03,203 Nu-mi umple capul cu nimic. 567 00:45:03,294 --> 00:45:05,037 Deci, despre ce vorbești? 568 00:45:05,755 --> 00:45:08,625 Ce se întâmplă cu el și ce înseamnă asta. 569 00:45:08,716 --> 00:45:10,922 Continua atunci. Spuneți-ne ce înseamnă. 570 00:45:11,385 --> 00:45:12,844 Nu e ca asta. 571 00:45:13,095 --> 00:45:16,381 Aș vrea să pot spune el toate răspunsurile. Ar fi mult mai ușor. 572 00:45:17,642 --> 00:45:19,468 Nu vreau să mai vorbești cu el. 573 00:45:19,602 --> 00:45:21,476 Până când ajungem la fratele tău la Castle Black. 574 00:45:21,562 --> 00:45:22,891 Nu mergem la Castelul Negru. 575 00:45:23,064 --> 00:45:24,392 Ce ai spus? 576 00:45:24,732 --> 00:45:27,188 Ti-am spus deja. Jon Snow nu este acolo. 577 00:45:27,318 --> 00:45:29,774 Branul trebuie să găsească corbul dincolo de Zid. 578 00:45:29,862 --> 00:45:31,143 Oh nu. Nu mă întorc acolo. 579 00:45:31,239 --> 00:45:34,156 Fratele tău este la Castelul Negru. Acolo mergem. 580 00:45:36,410 --> 00:45:38,070 Uita-te la mine. 581 00:45:39,747 --> 00:45:43,661 Corbul a venit pentru mine de când am căzut din acel turn. 582 00:45:43,751 --> 00:45:45,874 Vrea să-l găsesc. 583 00:45:46,754 --> 00:45:49,079 Nu mai am picioarele. 584 00:45:50,341 --> 00:45:51,883 Asta am acum. 585 00:45:51,968 --> 00:45:56,012 Ai o familie. Trebuie să te întorci la Castelul Negru 586 00:45:56,097 --> 00:45:58,670 astfel încât să puteți reveni la ei, de unde apartin. 587 00:45:58,766 --> 00:46:00,723 Și dacă aș fi în nord? 588 00:46:01,852 --> 00:46:06,064 Și dacă am căzut din acel turn pentru un motiv? 589 00:46:06,649 --> 00:46:10,100 Asta e ceea ce este spunandu-ti? Că totul are un motiv? 590 00:46:10,736 --> 00:46:14,816 Toate aceste lucruri rele au avut loc pentru că Dumnezeii au planuri mari pentru tine? 591 00:46:15,533 --> 00:46:16,778 Aș fi vrut să fie adevărat, micuțule. 592 00:46:16,867 --> 00:46:20,912 Dar zeii nu ar fi cruțați un rahat rău pentru voi sau pentru mine sau pe oricine. 593 00:46:20,997 --> 00:46:23,238 Nu înțelegi. Nu știți. 594 00:46:23,332 --> 00:46:25,289 Nu știți. Nici unul dintre voi nu știe. 595 00:46:25,418 --> 00:46:27,375 Nimeni dintre voi nu a fost acolo. 596 00:46:30,673 --> 00:46:34,718 Am avut un om odată. Un om bun. 597 00:46:34,802 --> 00:46:39,131 Bruni, numele lui era. Eu eram a lui și el a fost al meu. 598 00:46:40,474 --> 00:46:42,134 Dar într-o noapte, Bruni dispare. 599 00:46:43,185 --> 00:46:46,720 Oamenii mi-au spus că ma lăsat, dar l-am cunoscut. 600 00:46:46,814 --> 00:46:50,349 Nu m-ar lăsa niciodată. Nu pentru mult timp. 601 00:46:51,319 --> 00:46:52,979 Știam că se va întoarce. 602 00:46:54,822 --> 00:46:55,985 Și el a făcut-o. 603 00:46:57,992 --> 00:47:00,863 A intrat prin spatele colibei. 604 00:47:02,163 --> 00:47:05,662 Doar nu era Bruni. Nu chiar. 605 00:47:07,251 --> 00:47:12,590 Pielea lui era palidă ca un om mort. 606 00:47:13,758 --> 00:47:16,165 Ochii lui mai buni decât cerul clar. 607 00:47:20,056 --> 00:47:26,889 El a venit la mine, m-au apucat de gât și s-au stins atât de tare 608 00:47:26,979 --> 00:47:29,351 Am simtit viata alunecand din mine. 609 00:47:32,276 --> 00:47:33,818 Nu știu cum am primit cuțitul. 610 00:47:34,570 --> 00:47:39,647 Când am făcut-o, am rămas adânc în inima lui. 611 00:47:43,496 --> 00:47:45,453 Și nu părea să observe. 612 00:47:47,708 --> 00:47:51,409 Trebuia să-mi ard coliba cu el înăuntru. 613 00:47:54,215 --> 00:47:56,884 Nu i-am cerut lui Dumnezeu ce înseamnă. 614 00:47:57,051 --> 00:47:59,720 N-am nevoie de asta. Stiam deja. 615 00:48:00,888 --> 00:48:05,764 Asta însemna că nordul era nici un loc pentru ca oamenii să fie. Nu mai. 616 00:48:08,104 --> 00:48:12,018 I-am promis maestrului tău Te-aș duce la Castelul Negru și nu mai departe. 617 00:48:21,659 --> 00:48:23,201 Cum e durerea, domnule? 618 00:48:26,372 --> 00:48:29,289 Care este scopul unui braț fără mână? 619 00:48:33,421 --> 00:48:36,126 Am stricat corupția. 620 00:48:36,215 --> 00:48:38,124 Da, am stricat corupția. 621 00:48:39,051 --> 00:48:40,594 Ești un om învățat. 622 00:48:41,053 --> 00:48:42,548 Toate binele pe care mi-a făcut-o. 623 00:48:42,638 --> 00:48:44,512 Ai făcut bine să cusți mizeria asta. 624 00:48:45,641 --> 00:48:49,769 Ești mult mai bine la așa ceva de muncă decât Grand Maester Pycelle. 625 00:48:50,187 --> 00:48:52,061 Lăudăreală, domnule. 626 00:48:54,317 --> 00:48:56,808 Deci, de ce a luat Citatul lanțul tău? 627 00:48:57,570 --> 00:48:59,361 Te-ai bucurat prea mult de un băiat? 628 00:48:59,447 --> 00:49:02,401 Nu, domnule. Asta nu e slăbiciunea mea. 629 00:49:04,285 --> 00:49:05,744 Ce este? 630 00:49:08,873 --> 00:49:10,367 Curiozitate. 631 00:49:10,458 --> 00:49:13,791 Singura modalitate de a trata boala este de a înțelege boala, 632 00:49:14,587 --> 00:49:17,623 și singura cale pentru a înțelege că este să studiezi cei afectați. 633 00:49:19,383 --> 00:49:21,506 Ai efectuat experimente pe oameni vii. 634 00:49:21,594 --> 00:49:23,551 - Pe oameni pe moarte. - Cu permisiunea lor? 635 00:49:23,638 --> 00:49:28,134 Studiile mele au mi-a dat seama că a salvat multe vieți. 636 00:49:28,226 --> 00:49:33,220 Mă gândesc la moarte, presupun. Bărbați fără familii să se plângă. 637 00:49:34,607 --> 00:49:36,730 Le-ai găsit gemând în sărăcie 638 00:49:36,859 --> 00:49:39,018 și le-au dat înapoi la mansardă 639 00:49:39,111 --> 00:49:41,069 și le-au deschis burții pentru a vedea ce era înăuntru. 640 00:49:42,114 --> 00:49:43,988 Câți bărbați ai ucis, domnule? 641 00:49:45,493 --> 00:49:47,035 - Nu știu. - 50? 642 00:49:47,954 --> 00:49:49,329 100? 643 00:49:51,290 --> 00:49:52,369 Nenumărat. 644 00:49:53,501 --> 00:49:55,078 "Nenumărate" are un inel frumos. 645 00:49:55,169 --> 00:49:56,961 Și câte vieți ai salvat? 646 00:49:57,838 --> 00:49:59,333 Jumate de milion. 647 00:50:01,801 --> 00:50:03,592 Populația aterizării regelui. 648 00:50:09,141 --> 00:50:11,715 Ai fost responsabil de corbii de la Harrenhal. 649 00:50:12,562 --> 00:50:16,606 Tu ... Ai făcut-o Ia o pasăre la tatăl lui Brienne din Tarth? 650 00:50:16,691 --> 00:50:19,526 O pasăre a zburat și o pasăre a zburat înapoi. 651 00:50:20,528 --> 00:50:22,983 Domnul Selwyn Tarth 652 00:50:23,072 --> 00:50:27,022 a oferit 300 de dragoni de aur pentru întoarcerea în siguranță a fiicei sale. 653 00:50:27,118 --> 00:50:28,446 O ofertă echitabilă. 654 00:50:28,536 --> 00:50:30,327 O ofertă echitabilă. Locke nu o va lua. 655 00:50:32,248 --> 00:50:33,327 De ce nu? 656 00:50:33,916 --> 00:50:37,202 El este convins de Lordul Tarth deține toate minele de safir din Westeros. 657 00:50:39,630 --> 00:50:41,422 Simte că este înșelat. 658 00:50:42,383 --> 00:50:44,292 Ar fi nebuni să o omoare. 659 00:50:44,385 --> 00:50:46,543 Acești oameni au fost în război de mult timp. 660 00:50:46,721 --> 00:50:48,879 Majoritatea vor fi morți de iarnă. 661 00:50:48,973 --> 00:50:51,678 Ea va fi divertismentul lor în seara asta. 662 00:50:52,685 --> 00:50:55,258 Dincolo de seara asta, Nu cred că le pasă foarte mult. 663 00:51:15,583 --> 00:51:17,291 Trebuie să ne întoarcem la Harrenhal. 664 00:51:18,586 --> 00:51:20,662 - De ce? - Am lăsat ceva în urmă. 665 00:51:20,755 --> 00:51:24,206 Absolut nu. Am ordine de la Lordul Bolton. 666 00:51:24,300 --> 00:51:26,091 Și care sunt aceste ordine? 667 00:51:26,177 --> 00:51:28,929 Pentru a vă livra tatălui tău la Aterizarea regelui. 668 00:51:30,097 --> 00:51:31,640 Crezi că vei primi o recompensă. 669 00:51:33,976 --> 00:51:36,646 Îl slujesc pe Lord Bolton. 670 00:51:37,063 --> 00:51:38,261 Orice apreciere pe tatăl tău ... 671 00:51:38,397 --> 00:51:39,595 Crezi că primești o recompensă. 672 00:51:39,690 --> 00:51:42,442 Lasă-mă să explic ceva pentru tine. Când tatăl meu mă vede, 673 00:51:42,526 --> 00:51:45,444 primul lucru pe care îl va face întrebați ce sa întâmplat cu mâna mea, 674 00:51:45,529 --> 00:51:48,483 și o să-i spun acest om a tăiat-o. 675 00:51:48,574 --> 00:51:50,366 N-am avut nimic ... 676 00:51:50,493 --> 00:51:52,320 Sau aș putea să-i spun că acest om mi-a salvat viața. 677 00:51:54,497 --> 00:51:56,655 Ne întoarcem la Harrenhal. Acum. 678 00:52:19,981 --> 00:52:21,854 - Ochii se deschid, băieți. - Liniște. 679 00:52:27,071 --> 00:52:29,609 Ursul, ursul și târgul de fete 680 00:52:31,242 --> 00:52:32,819 De acolo până aici, de aici până acolo 681 00:52:32,910 --> 00:52:35,117 Toate negru și maro și acoperite în păr 682 00:52:35,204 --> 00:52:37,280 Mi-a mirosit fata în aerul de vară 683 00:52:37,373 --> 00:52:39,781 Ursul, ursul și târgul de fete 684 00:52:44,589 --> 00:52:46,047 Nu o cruțați. 685 00:52:46,382 --> 00:52:47,960 Nu o cruțați! 686 00:52:50,595 --> 00:52:53,761 Ei bine, acesta este un rușinos dracului de performanță. 687 00:52:53,931 --> 00:52:55,425 Nu mai rulați și luptați. 688 00:53:02,648 --> 00:53:03,846 O sabie de lemn? 689 00:53:04,734 --> 00:53:06,109 Credeam că ai plecat. 690 00:53:06,235 --> 00:53:07,611 I-ai dat o sabie de lemn! 691 00:53:07,904 --> 00:53:09,184 Avem doar un urs. 692 00:53:09,322 --> 00:53:10,602 O să-i plătesc răscumpărarea sângeroasă. 693 00:53:10,907 --> 00:53:13,907 Aur, safire, ce vrei tu. Doar o scoateți de acolo. 694 00:53:14,577 --> 00:53:17,115 Toți domnii și doamnele încă mai credeți asta 695 00:53:17,246 --> 00:53:19,820 singurul lucru care contează este aurul. 696 00:53:20,458 --> 00:53:23,412 Acest lucru mă face mai fericit decât orice aur a putut vreodată. 697 00:53:24,086 --> 00:53:26,328 Și asta mă face mai fericit decât toate safirele ei. 698 00:53:26,422 --> 00:53:31,333 Deci, du-te cumpără-te un aur mână și dracu te cu ea! 699 00:53:50,404 --> 00:53:51,899 - Du-te în spatele meu. - Nu o să. 700 00:54:03,000 --> 00:54:05,159 Ce dracu faci ursului meu? 701 00:54:05,253 --> 00:54:08,586 Lordul Bolton ma acuzat că l-am adus înapoi la King's Landing în viață, 702 00:54:08,965 --> 00:54:10,210 și asta vreau să fac. 703 00:54:13,594 --> 00:54:14,709 Trageți-o! 704 00:54:28,651 --> 00:54:29,814 Ține-mă de picioare. 705 00:54:53,676 --> 00:54:55,135 Trage-l în sus! 706 00:55:05,563 --> 00:55:07,520 Catea rămâne. 707 00:55:10,401 --> 00:55:13,817 O luăm la aterizarea lui King. Doar dacă nu mă omori. 708 00:55:16,616 --> 00:55:18,074 Îmi aparține. 709 00:55:18,618 --> 00:55:20,943 Ordinele Lordului Bolton. 710 00:55:21,037 --> 00:55:23,824 Tu ce faci cred că este mai important pentru Lordul Bolton? 711 00:55:24,165 --> 00:55:25,540 Să-i faci o recompensă șobolanului 712 00:55:25,625 --> 00:55:28,910 sau asigurarea lui Tywin Lannister își întoarce fiul în viață? 713 00:55:49,565 --> 00:55:52,056 Ei bine, trebuie să fim pe drum. 714 00:55:56,030 --> 00:55:57,738 Îmi pare rău pentru safire.