1
00:02:05,550 --> 00:02:07,922
Și tu ai venit
mult lemn acolo.

2
00:02:08,386 --> 00:02:11,671
Dar mai mult lemn, cu atât este mai mare focul.

3
00:02:12,098 --> 00:02:13,722
Trebuie să respire.

4
00:02:13,891 --> 00:02:15,800
Scoateți acel jurnal mare.

5
00:02:25,570 --> 00:02:26,732
Ah.

6
00:02:27,154 --> 00:02:28,898
Știi focurile tale.

7
00:02:36,956 --> 00:02:40,241
Cine ți-a construit focul pentru tine?

8
00:02:40,585 --> 00:02:43,076
Nu ajunge așa de rece în Reach.

9
00:02:44,088 --> 00:02:45,416
Și erau servitori, bineînțeles.

10
00:02:47,258 --> 00:02:49,049
Știam că ești în vârstă.

11
00:02:53,139 --> 00:02:56,757
Am găsit ceva
la Pumnul primilor oameni.

12
00:02:59,395 --> 00:03:05,101
Comoara ingropata.
Mii de ani. Cred.

13
00:03:06,652 --> 00:03:08,479
Ce face?

14
00:03:09,906 --> 00:03:12,028
Nu sunt sigur că face nimic.

15
00:03:12,158 --> 00:03:14,316
E frumos, nu-i așa?

16
00:03:22,627 --> 00:03:23,741
Cât mai?

17
00:03:24,212 --> 00:03:27,331
Nu asa de departe. Mai multe zile.

18
00:03:28,424 --> 00:03:31,508
Zidul este la fel de mare ca și ei?

19
00:03:31,594 --> 00:03:32,969
Mai mare.

20
00:03:34,513 --> 00:03:37,431
Atât de mare nu puteți vedea nici măcar partea de sus.

21
00:03:37,975 --> 00:03:39,351
Este ascunsă în nori.

22
00:03:41,479 --> 00:03:42,558
Te joci cu mine.

23
00:03:42,688 --> 00:03:43,768
Nu sunt.

24
00:03:44,315 --> 00:03:49,475
Este de 700 de metri înălțime, toate făcute din gheață.

25
00:03:49,570 --> 00:03:51,859
Într-o zi caldă îl puteți vedea plângând.

26
00:03:56,869 --> 00:03:58,992
Castelul Negru este destul de frumos.

27
00:04:00,039 --> 00:04:05,034
Ei păstrează un foc arzând îndelung
zi zi și noapte.

28
00:04:05,378 --> 00:04:11,167
Și Hobb face tocană de ceapă cu ceapă.

29
00:04:11,259 --> 00:04:12,587
Foarte gustos.

30
00:04:13,553 --> 00:04:16,756
Uneori, unul dintre frați va cânta.

31
00:04:17,139 --> 00:04:18,682
Dareon cântă cel mai bine.

32
00:04:19,767 --> 00:04:21,760
- Canti?
- Nu.

33
00:04:21,852 --> 00:04:24,426
Nu Nu NU. Nu foarte bine.

34
00:04:26,732 --> 00:04:28,524
Canta-mi un cantec.

35
00:04:29,151 --> 00:04:34,526
În regulă. Sa vedem.

36
00:04:36,534 --> 00:04:37,909
Oh.

37
00:04:42,540 --> 00:04:45,660
Fața Tatălui este severă și puternică

38
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
El stă și judecă chiar de rău

39
00:04:49,005 --> 00:04:52,124
Ne cântărește viața, scurtă și lungă

40
00:04:52,550 --> 00:04:55,551
Și îi iubește pe copiii mici

41
00:04:56,888 --> 00:04:59,343
Mama dă darul vieții

42
00:04:59,724 --> 00:05:03,057
Și se uită la fiecare soție

43
00:05:03,352 --> 00:05:07,516
Zâmbetul ei delicat sfârșește toate disputele

44
00:05:08,190 --> 00:05:11,394
Și îi iubește pe copiii ei

45
00:05:17,658 --> 00:05:19,069
Nu e așa cum faci un iepure.

46
00:05:19,243 --> 00:05:20,654
Știu cum să pătrund un iepure.

47
00:05:20,745 --> 00:05:22,572
Nu după cum arată.

48
00:05:38,930 --> 00:05:40,424
Voi creșteți la nord de zid,

49
00:05:41,474 --> 00:05:43,134
învățați modul corect de a manipula jocul.

50
00:05:43,309 --> 00:05:45,432
Nu am văzut niciun joc înainte să ajung aici.

51
00:05:47,021 --> 00:05:48,764
Dacă aș avea un arc, aș fi putut împușca o duzină.

52
00:05:49,273 --> 00:05:50,767
Ei bine, am făcut eu acest arc.

53
00:05:50,942 --> 00:05:52,981
Cred că nu înveți
cum se face asta la nord de zid.

54
00:05:53,152 --> 00:05:55,109
Înveți cum să-ți folosești pumnii.

55
00:05:55,279 --> 00:05:57,071
O să-i dai pe iepuri la moarte?

56
00:05:57,156 --> 00:05:58,615
Am avut pe cineva în minte.

57
00:05:58,699 --> 00:05:59,980
Păi, altcineva stă chiar aici.

58
00:06:00,076 --> 00:06:02,780
Amândoi sunteți foarte buni la iepurașii.

59
00:06:02,870 --> 00:06:05,575
Unii dintre noi sunt puțin mai buni.

60
00:06:05,748 --> 00:06:07,028
Ei bine, unii dintre noi ar spune mulțumesc

61
00:06:07,124 --> 00:06:09,331
când altcineva
vânează micul dejun pentru ei.

62
00:06:09,669 --> 00:06:11,661
Sau nu te învață
să spun mulțumesc nord de zid?

63
00:06:11,796 --> 00:06:15,295
Ai primit
o gură mare, o fată și prea mulți dinți.

64
00:06:15,591 --> 00:06:16,967
- Încetează!
- Hmm.

65
00:06:17,385 --> 00:06:18,843
- Hodor.
- Te-ai luptat de când te-ai întâlnit.

66
00:06:19,053 --> 00:06:20,084
Opriți-l.

67
00:06:20,263 --> 00:06:22,220
Doamna Reed aici are un băț atât de mult în fund,

68
00:06:22,348 --> 00:06:24,341
e de mirare că picioarele ei ating pământul.

69
00:06:24,433 --> 00:06:28,099
Ai fost urât
pentru ea în fiecare zi. Bineînțeles că e urâtă înapoi.

70
00:06:28,187 --> 00:06:29,895
Pe mine? E vina mea?

71
00:06:29,981 --> 00:06:31,605
Prima dată când am întâlnit-o,
mi-a pus un cuțit în gât.

72
00:06:31,941 --> 00:06:34,230
Prima dată când te-am cunoscut, ai ținut un cuțit la mine.

73
00:06:36,529 --> 00:06:40,396
Nu ne putem lupta unul cu altul.
Nu vom ajunge niciodată la Zid.

74
00:06:41,617 --> 00:06:43,277
Vreau amândoi să faceți pace.

75
00:06:52,712 --> 00:06:54,206
Modul tău de jupuire a iepurilor este mai rapid.

76
00:06:54,338 --> 00:06:55,797
Am spus așa, nu-i așa?

77
00:06:55,882 --> 00:06:57,162
OSHA!

78
00:07:00,845 --> 00:07:02,220
Ești un vânător bun mic.

79
00:07:02,305 --> 00:07:06,254
Mulțumesc. Vedea? Nu așa de greu, nu-i așa?

80
00:07:06,350 --> 00:07:08,343
- Mulțumesc.
- Nu mă împinge.

81
00:07:21,073 --> 00:07:22,616
Sunt chiar aici cu tine.

82
00:07:23,784 --> 00:07:24,816
Ce se întâmplă?

83
00:07:25,453 --> 00:07:26,947
Sunt chiar aici cu tine.

84
00:07:28,873 --> 00:07:30,118
Ce-i în neregulă cu el?

85
00:07:33,920 --> 00:07:35,996
Viziunile își iau amprenta.

86
00:07:37,924 --> 00:07:39,299
Are unul acum?

87
00:07:59,820 --> 00:08:01,813
L-am văzut pe Jon Snow.

88
00:08:02,657 --> 00:08:06,108
L-ai văzut? La castelul Black?

89
00:08:07,620 --> 00:08:08,948
Era pe partea gresita a zidului,

90
00:08:11,249 --> 00:08:12,411
înconjurat de dușmani.

91
00:08:22,468 --> 00:08:25,718
S-a folosit ca să nu poți găsi a
copac aflat la o milă de perete.

92
00:08:26,305 --> 00:08:28,796
Cârășile ar ieși
în fiecare dimineață cu axe.

93
00:08:32,311 --> 00:08:35,182
Turma ta devine mai mică în fiecare an.

94
00:08:42,321 --> 00:08:43,815
Ai mai urcat vreodată?

95
00:08:44,156 --> 00:08:45,485
Nu.

96
00:08:46,200 --> 00:08:47,742
Dar Tormund a făcut-o de o sută de ori.

97
00:08:54,959 --> 00:08:56,833
Ti-e frica.

98
00:08:58,629 --> 00:08:59,660
Nu-i așa?

99
00:08:59,755 --> 00:09:00,787
Da.

100
00:09:00,965 --> 00:09:03,836
Ei bine, este mult mai departe și mai departe.

101
00:09:04,510 --> 00:09:07,962
Dar am așteptat
întreaga mea viață pentru a vedea lumea de sus.

102
00:09:12,768 --> 00:09:15,520
Aici, stai jos. Ți-am adus o pereche.

103
00:09:17,398 --> 00:09:20,103
Sunt prea mari pentru tine, dar sunt bune.

104
00:09:20,192 --> 00:09:21,817
Ai ucide pe cineva pentru ei?

105
00:09:22,528 --> 00:09:23,903
Nah.

106
00:09:23,988 --> 00:09:28,033
Nu l-am ucis,
dar pariez că bilele lui sunt încă învinete.

107
00:09:35,082 --> 00:09:37,870
Nu era bun pentru mine
modul în care ești bun pentru mine.

108
00:09:39,212 --> 00:09:42,296
Nu a făcut-o
acel lucru pe care-l faci cu limba ta.

109
00:09:43,716 --> 00:09:45,341
Nu putem vorbi despre asta aici?

110
00:09:46,219 --> 00:09:47,713
"Nu putem vorbi despre asta aici?

111
00:09:48,137 --> 00:09:49,548
- Sunt Jon Snow.

112
00:09:49,639 --> 00:09:51,715
"Am omorât pe morți și pe Qhorin Halfhand,

113
00:09:51,849 --> 00:09:53,925
"dar mi-e frică de fete goale".

114
00:09:54,018 --> 00:09:55,263
Mi sa parut speriata a doua zi?

115
00:09:55,353 --> 00:09:56,847
Tremurai ca o frunză.

116
00:09:56,938 --> 00:09:58,562
Numai la început.

117
00:09:58,856 --> 00:10:00,019
Huh.

118
00:10:00,107 --> 00:10:01,851
Numai la început.

119
00:10:04,612 --> 00:10:06,486
Ești un amator potrivit, Jon Snow.

120
00:10:07,156 --> 00:10:08,734
Și nu-ți face griji.

121
00:10:10,368 --> 00:10:12,076
Secretul tău e în siguranță cu mine.

122
00:10:12,745 --> 00:10:14,405
Ce secret?

123
00:10:16,415 --> 00:10:18,491
Crezi că sunt la fel de prost ca toate fetele

124
00:10:18,626 --> 00:10:20,702
în rochii de mătase pe care ai știut să le cresc?

125
00:10:22,046 --> 00:10:24,917
Ești loial și ești curajos.

126
00:10:29,262 --> 00:10:33,259
Nu ai încetat să fii cioară
în ziua în care ați intrat în cortul lui Mance Rayder.

127
00:10:40,398 --> 00:10:42,521
Dar acum sunt femeia ta, Jon Snow.

128
00:10:44,819 --> 00:10:48,104
Vei fi loial femeii tale.

129
00:10:53,119 --> 00:10:55,788
Ceasul de noapte nu-i pasă dacă trăiești sau mori.

130
00:10:56,289 --> 00:10:59,206
Mance Rayder nu-i pasă dacă trăiesc sau mor.

131
00:10:59,292 --> 00:11:03,040
Suntem doar soldați
și mai sunt multe de făcut dacă mergem în jos.

132
00:11:10,928 --> 00:11:15,424
Tu și cu mine avem contează pentru mine și pentru tine.

133
00:11:20,313 --> 00:11:22,519
Să nu mă trădezi vreodată.

134
00:11:30,114 --> 00:11:31,312
Nu o voi face.

135
00:11:32,366 --> 00:11:36,198
Pentru că îți taie dreptul de cocoș
off și purta-l "în jurul meu gât.

136
00:11:48,507 --> 00:11:50,251
Spălați metalul adânc

137
00:11:50,343 --> 00:11:53,712
și asigurați-vă că o ține
înainte de a lua următorul pas.

138
00:11:54,847 --> 00:11:58,263
Și dacă cădeți, nu țipați.

139
00:11:58,351 --> 00:12:01,850
Nu vrei asta
a fi ultimul lucru pe care și-l amintește.

140
00:12:14,992 --> 00:12:16,024
Joffrey.

141
00:12:20,081 --> 00:12:21,279
Cersei.

142
00:12:22,875 --> 00:12:24,156
Ilyn Payne.

143
00:12:25,545 --> 00:12:26,873
Esti bun.

144
00:12:31,717 --> 00:12:34,422
Nu ești la fel de bun cum crezi tu că ești.

145
00:12:36,556 --> 00:12:38,844
Fața, țâțele, bilele ...

146
00:12:38,933 --> 00:12:40,048
I-am lovit chiar acolo unde am vrut.

147
00:12:40,184 --> 00:12:41,263
Da,

148
00:12:41,727 --> 00:12:43,969
dar ți-ai luat vremea dulce.

149
00:12:44,730 --> 00:12:47,352
Nu vei lupta cu paiele, doamnă.

150
00:12:49,986 --> 00:12:51,610
Arată-mi poziția.

151
00:12:55,032 --> 00:12:56,610
Ține-ți cotul înalt.

152
00:12:56,742 --> 00:12:59,412
Vrei ca spatele să faci munca grea.

153
00:13:01,706 --> 00:13:02,904
Tu țineți.

154
00:13:03,583 --> 00:13:04,863
Nu țineți niciodată.

155
00:13:05,418 --> 00:13:06,912
Ce?

156
00:13:07,044 --> 00:13:08,503
Muschii tăi tensionați când țineți.

157
00:13:08,588 --> 00:13:12,170
Trageți șirul înapoi la
centrul bărbie și eliberarea.

158
00:13:12,258 --> 00:13:13,586
Nu țineți niciodată.

159
00:13:13,718 --> 00:13:14,998
Dar trebuie să țintesc.

160
00:13:15,261 --> 00:13:17,799
Nu încercați niciodată.

161
00:13:18,055 --> 00:13:19,550
Niciodată nu țintă?

162
00:13:20,266 --> 00:13:23,136
Ochiul tău știe
unde dorește să meargă săgeata.

163
00:13:23,853 --> 00:13:25,228
Aveți încredere în ochi.

164
00:13:29,942 --> 00:13:31,567
E cineva acolo.

165
00:13:50,129 --> 00:13:52,454
E destul de departe.

166
00:13:57,762 --> 00:13:59,042
Suntem prieteni.

167
00:13:59,180 --> 00:14:00,508
Vă rog să mă iertați, mladă,

168
00:14:00,640 --> 00:14:02,348
dar vom fi judecătorii.

169
00:14:05,228 --> 00:14:06,686
Valar Morghulis.

170
00:14:06,771 --> 00:14:08,728
Valar Dohaeris.

171
00:14:10,024 --> 00:14:13,475
Nu văd prea multe preotese ale lui R'hllor
în râuri.

172
00:14:14,528 --> 00:14:16,854
Tu ești Thoros al lui Myr.

173
00:14:18,241 --> 00:14:21,241
Marele preot ți-a dat o misiune.

174
00:14:21,786 --> 00:14:25,534
Împingeți pe regele Robert de la idolii săi
și spre Domnul Luminii.

175
00:14:26,165 --> 00:14:27,410
Ce s-a întâmplat?

176
00:14:27,708 --> 00:14:29,167
Am esuat.

177
00:14:29,752 --> 00:14:31,828
Ai renunțat, vrei să spui.

178
00:14:32,171 --> 00:14:35,622
Cei păgâni continuă să se măcelărească
și veți continua să vă îmbătați.

179
00:14:35,925 --> 00:14:40,883
Îl închini în calea voastră,
și Îl voi închina pe al Meu.

180
00:14:41,597 --> 00:14:44,682
Vorbești limba comună?

181
00:14:44,850 --> 00:14:47,472
Prietenii mei de aici nu vorbesc pe High Valyrian.

182
00:14:49,689 --> 00:14:51,480
De ce esti aici, doamna mea?

183
00:15:04,078 --> 00:15:06,071
Iartă-mi manierele.

184
00:15:07,373 --> 00:15:09,081
Nu văd multe femei în zilele noastre.

185
00:15:09,166 --> 00:15:10,874
Norocos pentru doamne.

186
00:15:40,656 --> 00:15:42,613
De câte ori a avut
Domnul la adus înapoi?

187
00:15:42,700 --> 00:15:44,443
Şase.

188
00:15:46,996 --> 00:15:49,035
Nu se poate asa ceva.

189
00:15:49,999 --> 00:15:52,241
Domnul mi-a zambit.

190
00:15:53,461 --> 00:15:55,370
Nu ar trebui să ai această putere.

191
00:15:55,588 --> 00:15:57,580
Nu am nici o putere.

192
00:15:58,466 --> 00:16:01,039
Îl cer Domnului pentru favoarea Lui,

193
00:16:01,135 --> 00:16:03,258
și El răspunde așa cum va face El.

194
00:16:10,019 --> 00:16:12,225
Întotdeauna am fost un preot îngrozitor.

195
00:16:13,689 --> 00:16:15,231
Bea prea mult rom.

196
00:16:16,525 --> 00:16:18,483
La futut pe toate curvele în Aterizarea lui King.

197
00:16:19,028 --> 00:16:21,899
Este un lucru groaznic de spus,

198
00:16:21,989 --> 00:16:25,109
dar de când am venit
la Westeros, nu am crezut în Domnul nostru.

199
00:16:28,120 --> 00:16:30,825
Am hotărât că El, că toți zeii,

200
00:16:30,915 --> 00:16:34,284
au fost povesti noi
le-a spus copiilor să-i facă să se comporte.

201
00:16:36,045 --> 00:16:40,374
Așa că am purtat hainele,
și din când în când, aș recita rugăciunile,

202
00:16:40,466 --> 00:16:43,135
dar a fost doar pentru spectacol.

203
00:16:43,970 --> 00:16:45,962
Un spectacol pentru localnici.

204
00:16:47,181 --> 00:16:50,348
Până la Munte
a condus o lance prin inima lui.

205
00:16:54,605 --> 00:16:59,647
Am îngenuncheat lângă corpul lui rece
și au spus cuvintele vechi.

206
00:17:00,152 --> 00:17:02,525
Nu pentru că am crezut în ele, dar ...

207
00:17:04,907 --> 00:17:09,486
El a fost prietenul meu și a murit.

208
00:17:11,163 --> 00:17:12,907
Și au fost singurele cuvinte pe care le știam.

209
00:17:14,584 --> 00:17:17,501
Și pentru prima
timpul în viața mea, a răspuns Domnul.

210
00:17:19,964 --> 00:17:24,175
Ochii lui Beric se deschise și știam adevărul.

211
00:17:25,052 --> 00:17:27,508
Dumnezeul nostru este singurul zeu adevărat.

212
00:17:30,391 --> 00:17:32,384
Și toți oamenii trebuie să-L slujească.

213
00:17:40,359 --> 00:17:42,435
Ai fost de partea cealaltă.

214
00:17:43,446 --> 00:17:45,154
Cealaltă parte?

215
00:17:46,782 --> 00:17:48,905
Nu există altă parte.

216
00:17:50,703 --> 00:17:53,028
Am fost la întuneric, doamna mea.

217
00:17:57,293 --> 00:18:00,045
Te-a trimis la noi pentru un motiv.

218
00:18:01,672 --> 00:18:03,214
Aveți pe cineva de care are nevoie.

219
00:18:04,884 --> 00:18:06,164
Punct Bodkin.

220
00:18:08,554 --> 00:18:10,463
Penetrează placa la 200 de metri.

221
00:18:14,560 --> 00:18:15,805
Îi poți face?

222
00:18:16,896 --> 00:18:20,063
Da, nimic complicat în legătură cu asta.
Doar nevoie de oțel decent.

223
00:18:21,192 --> 00:18:22,437
Îți dau oțelul.

224
00:18:22,735 --> 00:18:23,898
Haide.

225
00:18:26,739 --> 00:18:27,984
Nu-mi place femeia aceea.

226
00:18:30,743 --> 00:18:32,570
Asta pentru că ești o fată.

227
00:18:33,204 --> 00:18:34,579
Ce legătură are asta cu nimic?

228
00:18:41,295 --> 00:18:42,458
Iartă-mă, băiete.

229
00:18:46,801 --> 00:18:49,671
Ce faci? Dă-i drumul.

230
00:18:50,096 --> 00:18:51,210
- Spune-le să se oprească.
- Haide.

231
00:18:51,639 --> 00:18:55,174
Vrea să fie unul dintre voi.
El vrea să se alăture Frăției. Opreste-i!

232
00:18:55,268 --> 00:18:59,811
Noi slujim Domnului Luminii,
iar Domnul Lui are nevoie de acest băiat.

233
00:19:00,147 --> 00:19:02,187
Domnul Luminii ți-a spus asta sau a făcut-o?

234
00:19:08,489 --> 00:19:10,114
Nu faci asta pentru dumnezeul tău.

235
00:19:11,909 --> 00:19:13,154
O faci pentru aur.

236
00:19:13,619 --> 00:19:15,078
O facem și pentru amândoi, fată.

237
00:19:16,622 --> 00:19:20,122
Nu putem apăra oamenii fără
arme și cai și alimente.

238
00:19:20,960 --> 00:19:23,914
Și nu putem obține arme
cai și mâncare fără aur.

239
00:19:24,672 --> 00:19:26,166
Mi-ai spus
aceasta a fost o Frăție.

240
00:19:27,842 --> 00:19:29,122
Mi-ai spus că aș putea fi unul dintre voi.

241
00:19:36,642 --> 00:19:38,801
Ești mai mult decât oricând.

242
00:19:38,978 --> 00:19:41,551
Sunt doar soldați de picior în războiul mare.

243
00:19:41,647 --> 00:19:44,055
Vei face ca regi să se ridice și să cadă.

244
00:19:56,203 --> 00:19:59,074
Ești o vrăjitoare. Îl vei răni.

245
00:20:04,462 --> 00:20:06,336
Văd un întuneric în tine.

246
00:20:08,090 --> 00:20:10,961
Și în acel întuneric,
ochii privindu-se la mine ...

247
00:20:11,260 --> 00:20:13,087
Ochi caprui,

248
00:20:13,179 --> 00:20:16,346
ochi albaștri, ochi verzi.

249
00:20:17,225 --> 00:20:19,383
Ochii pe care îi vei închide pentru totdeauna.

250
00:20:23,064 --> 00:20:25,103
Ne vom întâlni din nou.

251
00:21:40,516 --> 00:21:42,841
Te uiți la mine, Jon Snow?

252
00:21:45,605 --> 00:21:46,885
Atenție!

253
00:21:53,321 --> 00:21:54,649
Esti bine?

254
00:21:58,910 --> 00:22:00,783
Doar văd dacă poți lua o lovitură, băiete.

255
00:22:14,300 --> 00:22:17,503
Scuze. Dormeai?

256
00:22:17,637 --> 00:22:19,962
Wa ...

257
00:22:21,515 --> 00:22:24,433
Wa ... Wa ...

258
00:22:25,811 --> 00:22:29,394
Apă? Vrei puțină apă.

259
00:22:32,443 --> 00:22:33,818
Aș vrea să fiu ceva pentru tine.

260
00:22:49,293 --> 00:22:50,835
Deci, să jucăm un joc.

261
00:22:52,338 --> 00:22:55,007
Care dintre părțile corpului de care aveți nevoie cel mai puțin?

262
00:22:57,510 --> 00:22:58,838
Vă rog.

263
00:22:58,928 --> 00:23:00,671
"Te rog" nu este o parte a corpului.

264
00:23:00,972 --> 00:23:02,300
Îți spun totul, te rog.

265
00:23:03,849 --> 00:23:07,468
Dar mi-ai spus deja totul.

266
00:23:07,853 --> 00:23:09,348
Tine minte?

267
00:23:10,356 --> 00:23:12,764
Tatăl tău a fost rău pentru tine.

268
00:23:12,858 --> 00:23:15,266
Starks nu te-a apreciat.

269
00:23:16,946 --> 00:23:18,488
Un pic bun, totuși.

270
00:23:19,615 --> 00:23:23,530
Băieții Stark, sunt încă în viață.

271
00:23:25,705 --> 00:23:28,622
Nu ar fi o vânătoare de amintit?

272
00:23:29,792 --> 00:23:33,410
Ai eșuat, dar eu sunt un vânător mai bun decât tine.

273
00:23:35,631 --> 00:23:37,375
Acum...

274
00:23:38,050 --> 00:23:41,300
Ce zici de micul tău
deget? Nu o folosești prea mult, nu-i așa?

275
00:23:41,596 --> 00:23:44,347
Nu? Bun. Să începem cu asta.

276
00:23:48,728 --> 00:23:50,056
Ah!

277
00:23:54,901 --> 00:23:59,194
Te-ai întrebat
de ce ești aici, nu-i așa?

278
00:24:00,031 --> 00:24:01,489
Unde ești.

279
00:24:02,241 --> 00:24:05,776
Cine sunt. De ce ți-am făcut asta.

280
00:24:07,580 --> 00:24:08,825
Deci, ghiciți.

281
00:24:10,416 --> 00:24:13,251
Dacă ghiciți bine, vă spun.

282
00:24:13,419 --> 00:24:16,254
Prin Zeii Vechi și Nou, o jur.

283
00:24:18,925 --> 00:24:20,335
Câștigi jocul

284
00:24:20,426 --> 00:24:23,877
dacă vă puteți da seama
cine sunt eu și de ce te torturez,

285
00:24:23,971 --> 00:24:27,257
și eu câștig jocul
dacă mă rogi să-ți taie degetul.

286
00:24:29,769 --> 00:24:32,805
Dacă câștig, mă lași să plec?

287
00:24:35,399 --> 00:24:38,069
Dacă credeți că acest lucru are un sfârșit fericit,

288
00:24:38,194 --> 00:24:40,899
nu ați fost atenți.

289
00:24:40,988 --> 00:24:42,482
Vă rog.

290
00:24:42,990 --> 00:24:46,324
Spui "te rog" din nou
și veți dori să nu fiți.

291
00:24:50,081 --> 00:24:53,165
Tu primul. Unde suntem?

292
00:24:55,044 --> 00:24:56,324
Nordul.

293
00:24:56,879 --> 00:24:57,910
Prea vagă.

294
00:24:58,214 --> 00:24:59,412
Deepwood Motte.

295
00:25:02,009 --> 00:25:03,717
Îmi pare rău.

296
00:25:11,769 --> 00:25:13,596
Acum, unde?

297
00:25:15,273 --> 00:25:17,312
Ultima căldură.

298
00:25:17,400 --> 00:25:19,855
Arăt cum ar fi
un nenorocit pentru tine?

299
00:25:23,447 --> 00:25:25,440
Karhold!

300
00:25:32,498 --> 00:25:34,123
Karhold?

301
00:25:37,378 --> 00:25:39,169
De unde ai știut asta?

302
00:25:40,840 --> 00:25:43,592
Ai văzut bannere
zboară când am intrat?

303
00:25:43,676 --> 00:25:44,874
Nu.

304
00:25:45,261 --> 00:25:46,803
A fost doar o presupunere.

305
00:25:48,264 --> 00:25:50,969
Foarte bine, Lord Theon.

306
00:25:53,811 --> 00:25:55,056
Și cine sunt eu?

307
00:25:56,355 --> 00:25:57,684
Torrhen Karstark.

308
00:25:57,815 --> 00:25:59,190
E mort.

309
00:26:00,401 --> 00:26:03,022
Strangled de Kingslayer.

310
00:26:05,031 --> 00:26:06,691
Era fratele tău.

311
00:26:12,038 --> 00:26:15,656
Tatăl tău este Lordul Rickard Karstark.

312
00:26:25,051 --> 00:26:26,249
Ai jurat să-mi spui dacă ...

313
00:26:26,385 --> 00:26:27,583
Ai dreptate.

314
00:26:29,847 --> 00:26:32,255
Lordul Rickard Karstark
este bannermanul lui Robb Stark.

315
00:26:33,684 --> 00:26:35,262
Am trădat-o pe Robb.

316
00:26:36,437 --> 00:26:38,679
De asta m-ai torturat.

317
00:26:41,442 --> 00:26:43,102
Da.

318
00:26:46,656 --> 00:26:47,818
Ai castigat.

319
00:26:58,751 --> 00:27:02,334
Desigur, ați uitat să puneți o întrebare.

320
00:27:02,421 --> 00:27:04,959
Ai uitat să te întrebi dacă sunt un mincinos.

321
00:27:11,347 --> 00:27:13,221
Mă tem că sunt.

322
00:27:16,644 --> 00:27:19,313
Tot ce ți-am spus este o minciună.

323
00:27:22,066 --> 00:27:24,687
Acest lucru nu ți se întâmplă pentru un motiv.

324
00:27:24,777 --> 00:27:26,935
Dar, bine, un motiv ...

325
00:27:27,446 --> 00:27:28,478
Îmi place.

326
00:27:28,823 --> 00:27:31,740
Te rog, taie-l! Termină! Termină!

327
00:27:38,332 --> 00:27:39,613
Eu câștig.

328
00:27:40,001 --> 00:27:42,326
Mulțumesc că ați călătorit aici atât de repede.

329
00:27:42,503 --> 00:27:44,828
Știu că deplasarea nu este ușoară în aceste vremuri.

330
00:27:44,922 --> 00:27:47,592
Drumurile se târăsc
cu tâlhari și bandiți.

331
00:27:47,675 --> 00:27:50,462
Când regele
Nordul ne cheamă, noi venim.

332
00:27:51,095 --> 00:27:54,262
Tatăl nostru
ne-a instruit să-ți spunem alianța

333
00:27:54,348 --> 00:27:58,180
cu nordul poate continua
dacă termenii lui sunt îndeplinite.

334
00:27:59,270 --> 00:28:01,144
Lordul Frey cere o scuză formală

335
00:28:01,898 --> 00:28:05,349
pentru încălcarea jurământului vostru sacru
să se căsătorească cu una dintre fiicele sale.

336
00:28:05,568 --> 00:28:08,320
Desigur.
Merită atât de mult. Am fost în neregulă.

337
00:28:08,404 --> 00:28:10,895
Ca restituire pentru această trădare,

338
00:28:10,990 --> 00:28:14,110
cere Harrenhal
și toate ținuturile sale.

339
00:28:14,201 --> 00:28:15,530
Nu cred că asta e ...

340
00:28:15,661 --> 00:28:16,990
Ne luptăm pentru Nord.

341
00:28:18,456 --> 00:28:20,662
Harrenhal nu este în nord.

342
00:28:20,791 --> 00:28:26,248
Este o dată când războiul sa terminat și nu avem
nevoia strategică suplimentară pentru aceasta.

343
00:28:28,049 --> 00:28:29,876
Și mai e și altceva.

344
00:28:30,343 --> 00:28:33,379
Vom face orice
putem să-i dăm lui Lordul Frey ceea ce are nevoie.

345
00:28:33,471 --> 00:28:36,887
Nu ce, cine.

346
00:28:39,101 --> 00:28:40,299
Ce?

347
00:28:46,234 --> 00:28:47,348
Nu, nu.

348
00:28:47,443 --> 00:28:52,485
Tatăl nostru cere Domnului Edmure
și-a căsătorit una dintre fiicele sale. Roslin.

349
00:28:52,573 --> 00:28:53,604
Cati ani are ea?

350
00:28:53,741 --> 00:28:54,820
Nouăsprezece.

351
00:28:54,909 --> 00:28:56,189
Ar putea să o văd mai întâi?

352
00:28:56,327 --> 00:28:57,607
Vrei să-ți numeri dinții?

353
00:28:58,412 --> 00:29:00,322
Plecam spre Gemeni dimineata.

354
00:29:00,456 --> 00:29:02,365
Avem nevoie de un răspuns înainte de a pleca,

355
00:29:02,458 --> 00:29:04,118
și o nuntă nu mai mult
după două săptămâni după aceea

356
00:29:04,210 --> 00:29:05,834
sau această alianță este la sfârșit.

357
00:29:06,212 --> 00:29:08,785
Tatăl tău are
să ne dăm seama că suntem în mijlocul unui război?

358
00:29:09,423 --> 00:29:11,250
Tatăl este bătrân.

359
00:29:12,009 --> 00:29:16,089
Își va pune pacea inima dacă ar putea vedea
ea sa căsătorit cu un soț bun.

360
00:29:16,806 --> 00:29:20,756
Și experiența lui recentă
l-au făcut prudenți de angajamente lungi.

361
00:29:21,561 --> 00:29:23,103
El are tot dreptul să fie.

362
00:29:24,146 --> 00:29:26,305
Vă rog să ne scuzați în timp ce o discutăm.

363
00:29:43,291 --> 00:29:46,624
De ce ar trebui să las
că un ferret vechi alege mireasa mea pentru mine?

364
00:29:46,711 --> 00:29:49,581
Cel puțin,
Mi se va oferi aceeași alegere.

365
00:29:49,755 --> 00:29:51,214
Eu sunt stăpânul său.

366
00:29:51,299 --> 00:29:53,457
Este un om mândru
și l-am rănit.

367
00:29:53,551 --> 00:29:56,884
Nu l-am rănit. Răspunsul meu este nu.

368
00:30:01,350 --> 00:30:05,893
Ascultă-mă și ascult foarte atent. Tu...

369
00:30:05,980 --> 00:30:08,553
Legile zeilor și ale oamenilor sunt foarte clare.

370
00:30:08,691 --> 00:30:11,264
Nici un om nu poate obliga un alt bărbat să se căsătorească.

371
00:30:11,360 --> 00:30:13,602
Legile pumnului meu
sunteți pe cale să vă forțați dinții.

372
00:30:13,696 --> 00:30:16,152
Este in regula. L-ai auzit.

373
00:30:17,325 --> 00:30:20,076
Dacă refuzați,
alianța noastră cu Freys este moartă.

374
00:30:20,870 --> 00:30:23,906
Mi-a vrut să fiu
una dintre fiicele mele de când aveam 12 ani.

375
00:30:23,998 --> 00:30:25,789
Nu va înceta să mai vrea acum.

376
00:30:26,834 --> 00:30:28,827
Când spun nu, el se va întoarce

377
00:30:28,961 --> 00:30:30,918
și să-mi oferi o fiică aleasă de mine.

378
00:30:31,005 --> 00:30:32,665
Sunteți dispus să riscați libertatea noastră

379
00:30:32,798 --> 00:30:34,458
și viața noastră pentru o șansă la o soție mai frumoasă?

380
00:30:35,384 --> 00:30:37,128
Am un război de luptat.

381
00:30:37,970 --> 00:30:40,675
Nu putem câștiga fără ele.
Nu am timp să mă chinuiesc.

382
00:30:41,849 --> 00:30:43,925
Ai spus că vrei
pentru a face amenda pentru Mill Mill.

383
00:30:44,685 --> 00:30:47,556
Îți amintești angajamentul eroic?

384
00:30:51,317 --> 00:30:54,520
Am avut ceva mai puțin permanent în minte.

385
00:30:55,279 --> 00:30:58,779
Am câștigat fiecare bătălie, dar pierd acest război.

386
00:31:01,035 --> 00:31:05,911
Dacă nu facem asta și nu o facem acum, suntem pierduți.

387
00:31:11,796 --> 00:31:12,910
Mă voi căsători cu ea.

388
00:31:13,881 --> 00:31:18,342
Plătiți
pentru păcatele mele, unchiule. Nu este corect sau corect.

389
00:31:19,220 --> 00:31:20,714
Îmi amintesc.

390
00:31:27,061 --> 00:31:30,726
Văd că oamenii mei au găsit în cele din urmă
tu ceva potrivit pentru a purta.

391
00:31:30,982 --> 00:31:33,021
Da. Cei mai mulți dintre ei.

392
00:31:34,694 --> 00:31:36,770
Ești un bannerman Stark, Lord Bolton.

393
00:31:36,862 --> 00:31:39,188
Acționez după ordinele Lady Stark

394
00:31:39,323 --> 00:31:41,649
să-l întoarcă pe Jaime Lannister la King's Landing.

395
00:31:41,742 --> 00:31:45,325
Când a plecat regele Robb
Harrenhal, mama lui era prizonierul lui.

396
00:31:45,413 --> 00:31:48,829
Dacă nu era mama lui,
ar fi spânzurat-o pentru trădare.

397
00:31:56,173 --> 00:31:58,415
Ar trebui să te trimit înapoi lui Robb Stark.

398
00:31:58,885 --> 00:32:00,711
Tu ar trebui.

399
00:32:00,803 --> 00:32:05,015
Dar în schimb,
stați aici, uitându-mă că nu reușesc la cină.

400
00:32:06,058 --> 00:32:07,968
De ce ar putea fi asta?

401
00:32:08,060 --> 00:32:12,010
Războiul costă bani.
Mulți oameni ar plăti foarte mult pentru tine.

402
00:32:12,189 --> 00:32:14,478
Amândoi știm cine ar plăti cel mai mult.

403
00:32:16,277 --> 00:32:19,361
Sau să vă facă să plătiți cel mai mult
dacă a aflat că m-ai capturat

404
00:32:19,447 --> 00:32:21,689
și m-au trimis înapoi spre nord
pentru o execuție sumară.

405
00:32:21,949 --> 00:32:23,325
Ai dreptate.

406
00:32:24,493 --> 00:32:27,945
Poate cel mai sigur lucru
să faci este să te ucizi pe amândoi și să îți arzi trupurile.

407
00:32:28,289 --> 00:32:29,569
Ar fi,

408
00:32:30,124 --> 00:32:33,160
dacă ați crezut sincer
tatăl meu nu ar afla niciodată despre asta.

409
00:32:33,252 --> 00:32:35,459
Regele Robb ține tatăl tău destul de ocupat.

410
00:32:35,630 --> 00:32:37,871
Nu are timp pentru nimic altceva.

411
00:32:38,299 --> 00:32:39,758
Va face timp.

412
00:32:43,930 --> 00:32:45,969
De îndată ce sunteți suficient de bine să călătoriți,

413
00:32:46,098 --> 00:32:48,138
Vă voi permite să mergeți la aterizarea regelui

414
00:32:48,226 --> 00:32:51,677
ca restituire
pentru greșelile pe care le-au făcut soldații mei.

415
00:32:52,146 --> 00:32:55,064
Și tu vei jura
spuneți tatălui tău adevărul,

416
00:32:55,149 --> 00:32:57,640
că nu aveam nimic de-a face cu maimuța ta.

417
00:33:04,659 --> 00:33:05,821
Să bem pe ea?

418
00:33:05,993 --> 00:33:07,156
Nu particip.

419
00:33:09,080 --> 00:33:12,698
Înțelegi
cât de suspect este pentru oamenii obișnuiți?

420
00:33:14,293 --> 00:33:15,787
Foarte bine.

421
00:33:16,462 --> 00:33:21,753
Doamna mea, poate călătoria noastră
continuați fără incident.

422
00:33:21,842 --> 00:33:23,253
Nu o să meargă cu tine.

423
00:33:23,719 --> 00:33:26,008
Sunt acuzat de aducerea Ser Jaime la ...

424
00:33:26,097 --> 00:33:28,588
Sunteți acuzat
cu trădare abetată.

425
00:33:28,849 --> 00:33:31,056
Mă tem că trebuie să insist.

426
00:33:31,143 --> 00:33:33,599
Nu aveți niciun loc să insistați pe nimic.

427
00:33:34,188 --> 00:33:36,679
Aș fi sperat că ți-ai învățat lecția

428
00:33:36,857 --> 00:33:39,395
despre depășirea poziției.

429
00:33:43,698 --> 00:33:45,489
- Imposibil.
- De ce?

430
00:33:45,700 --> 00:33:47,360
Nepotul meu este mândria lui Highgarden.

431
00:33:48,244 --> 00:33:51,364
Cel mai de dorit burlac
în toate cele șapte regate.

432
00:33:51,998 --> 00:33:53,907
- Fiica ta...
- E bogat,

433
00:33:54,000 --> 00:33:57,369
cea mai frumoasă femeie
în toate cele șapte împărății,

434
00:33:59,338 --> 00:34:00,797
și mama regelui.

435
00:34:00,882 --> 00:34:02,080
Vechi.

436
00:34:03,009 --> 00:34:04,254
Vechi?

437
00:34:05,219 --> 00:34:06,500
Vechi.

438
00:34:07,179 --> 00:34:09,552
Sunt un expert în acest subiect.

439
00:34:09,724 --> 00:34:12,131
Schimbarea ei va fi pe ea înainte de mult timp.

440
00:34:12,226 --> 00:34:15,761
Vă ofer detalii
a ceea ce se va întâmpla atunci.

441
00:34:15,855 --> 00:34:18,428
Poate aveți un stomac
pentru vărsare de sânge și sacrificare,

442
00:34:18,524 --> 00:34:20,647
dar aceasta este o altă chestiune în întregime.

443
00:34:21,110 --> 00:34:24,396
Anii ne pedepsesc, de asemenea,
Iti promit că.

444
00:34:27,033 --> 00:34:30,900
Stomacul meu rămâne însă destul de puternic.

445
00:34:31,454 --> 00:34:33,992
Singurul lucru care ar putea so transforme este detaliile

446
00:34:34,123 --> 00:34:36,661
din activitățile nocturne ale nepotului tău.

447
00:34:37,752 --> 00:34:38,831
Le-ai nega?

448
00:34:38,920 --> 00:34:39,999
Nu, deloc.

449
00:34:40,087 --> 00:34:41,961
O înșelătoare a sabiei prin și peste.

450
00:34:42,256 --> 00:34:45,625
Un băiat cu durerea lui
ar trebui să fie recunoscător pentru oportunitate

451
00:34:45,718 --> 00:34:48,339
a se căsători
cea mai frumoasă femeie din Regate

452
00:34:48,763 --> 00:34:50,886
și scoateți pata de la numele său.

453
00:34:51,432 --> 00:34:54,005
Ai crescut
cu veri băieți, Lord Tywin?

454
00:34:54,101 --> 00:34:57,885
Fiii tău
tatăl bannermen, squires, băieți stabili?

455
00:34:58,272 --> 00:34:59,814
Desigur.

456
00:35:00,191 --> 00:35:03,311
Și niciodată ...

457
00:35:04,403 --> 00:35:05,566
Nu.

458
00:35:06,239 --> 00:35:09,109
Nu o singură dată? Nu în nici un fel?

459
00:35:09,784 --> 00:35:11,242
Nu.

460
00:35:11,911 --> 00:35:13,987
Vă felicit pentru reținerea voastră.

461
00:35:14,080 --> 00:35:17,246
Dar este natural,
băieții care au un du-te sub foi.

462
00:35:17,833 --> 00:35:22,661
Poate Highgarden
are o toleranță ridicată pentru comportamentul nenatural.

463
00:35:22,755 --> 00:35:24,083
Nu aș spune asta.

464
00:35:24,298 --> 00:35:26,754
Adevărat, nu ne legăm în noduri

465
00:35:26,884 --> 00:35:29,292
peste un pic discret de buggery, dar

466
00:35:31,222 --> 00:35:33,214
frați și surori...

467
00:35:34,850 --> 00:35:39,347
De unde vin,
această pată ar fi foarte dificil de spălat.

468
00:35:39,772 --> 00:35:41,978
Nu voi mai respira viata

469
00:35:42,108 --> 00:35:44,314
într-o minciună răutăcioasă, discutând-o.

470
00:35:46,529 --> 00:35:47,988
Minciuna sau nu,

471
00:35:48,072 --> 00:35:51,322
trebuie să admiți mulți oameni
găsi destul de convingător.

472
00:35:51,409 --> 00:35:53,734
Destul de convingător
să pună săbii în mână

473
00:35:53,828 --> 00:35:57,078
și trimiteți-i
să omoare pe Lannisters și pe Tyrells,

474
00:35:57,164 --> 00:35:58,872
datorită noii noastre afilități.

475
00:35:59,166 --> 00:36:00,993
Nu-mi pasă ce cred oamenii.

476
00:36:01,669 --> 00:36:02,867
Și nici tu nu.

477
00:36:04,714 --> 00:36:07,501
Ca autoritate asupra mea, nu trebuie să fiu de acord.

478
00:36:08,509 --> 00:36:11,131
Acum, dacă zvonurile despre asta
copiii mei erau adevărați,

479
00:36:11,971 --> 00:36:14,094
atunci Joffrey nu este rege,

480
00:36:14,724 --> 00:36:18,175
și Casa Tyrell
își aruncă floarea în mizerie.

481
00:36:19,061 --> 00:36:22,015
Și dacă Cersei este prea bătrână ca să-i dea lui Loras copii,

482
00:36:22,690 --> 00:36:26,984
aruncăm alta
flori apreciate în murdărie.

483
00:36:27,069 --> 00:36:29,774
Este o șansă pe care pur și simplu nu o putem lua.

484
00:36:30,573 --> 00:36:32,779
Incertitudinea te face inconfortabil?

485
00:36:33,993 --> 00:36:35,273
In regula.

486
00:36:36,370 --> 00:36:37,699
O voi elimina pentru tine.

487
00:36:38,873 --> 00:36:41,660
Dacă refuzi să te căsătorești cu Loras cu Cersei,

488
00:36:41,792 --> 00:36:44,580
Îl voi spune lui Kingsguard.

489
00:36:45,338 --> 00:36:47,911
Sunt sigur că sunteți familiar
cu juramintele Kingsguard.

490
00:36:48,466 --> 00:36:50,838
Nu se va căsători niciodată.
El nu va avea niciodată copii.

491
00:36:51,385 --> 00:36:52,548
Ah.

492
00:36:52,720 --> 00:36:53,883
Numele Tyrell va dispărea.

493
00:36:54,472 --> 00:36:58,055
Și Highgarden va
du-te la copiii lui Joffrey și Margaery.

494
00:36:58,392 --> 00:37:02,437
Ai avea nepotul tău protejat
de cineva care te dezgustă?

495
00:37:02,521 --> 00:37:06,222
Aș avea nepotul meu
protejat de un războinic calificat

496
00:37:06,317 --> 00:37:09,353
care își ia jurămintele în serios.

497
00:37:09,570 --> 00:37:12,026
Deci, voi întocmi ordinul?

498
00:37:13,950 --> 00:37:15,942
Sau acceptați acest meci?

499
00:37:21,082 --> 00:37:26,871
Este un lucru destul de rar,
un om care își păstrează reputația.

500
00:38:19,640 --> 00:38:20,803
Nu!

501
00:38:40,578 --> 00:38:42,369
Trebuie să le distrugem!

502
00:38:42,747 --> 00:38:44,407
Nu!

503
00:39:30,253 --> 00:39:31,795
Ia-mi mâna!

504
00:40:07,748 --> 00:40:09,907
Acesta este un minunat cui.

505
00:40:11,752 --> 00:40:13,579
Este mai mult o broșă, într-adevăr.

506
00:40:17,008 --> 00:40:19,878
Deși presupun o broșă
este un fel de pin, deci ...

507
00:40:25,391 --> 00:40:28,309
Sunt foarte multumit de ...

508
00:40:29,687 --> 00:40:32,937
Da. Sunt la fel de bine.

509
00:40:35,610 --> 00:40:37,353
Simt că sunt într-un vis.

510
00:40:37,445 --> 00:40:39,521
Da si eu. Categoric.

511
00:40:41,240 --> 00:40:43,814
Am visat
o nunta mare de cand eram tanara.

512
00:40:43,910 --> 00:40:47,160
Oaspeții, mâncarea, turneele.

513
00:40:51,292 --> 00:40:52,834
Și mireasa, bineînțeles.

514
00:40:57,590 --> 00:40:59,962
Cea mai frumoasă mireasă din lume

515
00:41:00,218 --> 00:41:04,085
într-o rochie frumoasă de
aur și verde brocart cu mâneci fringed.

516
00:41:06,933 --> 00:41:08,806
Ai fost vreodată la Highgarden, doamna mea?

517
00:41:09,852 --> 00:41:11,761
Nu. Nu l-am părăsit niciodată pe Winterfell

518
00:41:11,896 --> 00:41:13,805
înainte să ajung la aterizarea regelui.

519
00:41:14,899 --> 00:41:17,983
Dar sună minunat. Nu pot să aștept să-l văd.

520
00:41:19,195 --> 00:41:20,986
Și să părăsești locul ăsta.

521
00:41:22,406 --> 00:41:23,984
E teribil, nu-i așa?

522
00:41:26,827 --> 00:41:28,950
Locul cel mai groaznic este.

523
00:41:38,673 --> 00:41:41,757
Nu cred
putem face ceva în legătură cu asta.

524
00:41:41,842 --> 00:41:43,669
Putem să-i omoare pe amândoi.

525
00:41:46,013 --> 00:41:47,840
E greu de spus care dintre noi patru

526
00:41:47,974 --> 00:41:49,800
este cel mai rău din acest aranjament.

527
00:41:50,851 --> 00:41:52,761
Probabil Sansa.

528
00:41:52,853 --> 00:41:57,599
Cu toate că Loras va veni cu siguranță
cunosc o mizerie profundă și singulară.

529
00:41:57,692 --> 00:41:59,649
Tatăl nu face discriminări.

530
00:42:00,361 --> 00:42:03,445
Toți suntem expediați în iad împreună.

531
00:42:03,531 --> 00:42:05,322
Pe o barcă pe care ai construit-o.

532
00:42:06,200 --> 00:42:08,276
Tyrell-ul se comporta
pentru a ne submina familia.

533
00:42:08,369 --> 00:42:10,860
Am făcut ceea ce am făcut pentru a-mi proteja familia.

534
00:42:10,955 --> 00:42:12,366
Sunt familia ta.

535
00:42:14,083 --> 00:42:16,408
Un membru al familiei tale care are activ

536
00:42:16,544 --> 00:42:18,916
a contribuit la supraviețuirea acelei familii.

537
00:42:20,840 --> 00:42:23,413
Fie că sunteți sau nu
sau Tatăl sau oricine altcineva vrea să o recunoască.

538
00:42:23,968 --> 00:42:25,296
Recunosc asta.

539
00:42:26,554 --> 00:42:29,127
Dacă nu ar fi fost pentru truc cu focul sălbatic,

540
00:42:29,223 --> 00:42:32,224
Stannis ar fi vrut
au demis orașul înainte ca tatăl să vină aici.

541
00:42:33,227 --> 00:42:35,516
Căpetele noastre ar mai fi
putrezind pe poarta orasului.

542
00:42:35,605 --> 00:42:39,685
Încerc să mă omoare
este un mod ciudat de a vă mulțumi.

543
00:42:42,153 --> 00:42:44,145
Există doi oameni în aterizarea lui King

544
00:42:44,280 --> 00:42:46,319
care poate da o ordonanță unui Kingsguard.

545
00:42:46,407 --> 00:42:49,112
Ai sau nu ai ordonat lui Ser Mandon

546
00:42:49,243 --> 00:42:52,030
să mă omori în timpul bătăliei de la Blackwater?

547
00:43:02,048 --> 00:43:04,005
Impulsul pe care îl înțeleg.

548
00:43:05,635 --> 00:43:08,256
El mă urăște pentru că eu sunt singurul

549
00:43:08,429 --> 00:43:11,050
care îi spune ce este cu adevărat.

550
00:43:14,936 --> 00:43:20,689
Deci, destul de corect.
Mă vrea mort. Dar prostia lui?

551
00:43:21,317 --> 00:43:24,686
Ar fi putut să mă fi avut
otrăvit și nimeni nu ar fi știut.

552
00:43:24,779 --> 00:43:28,195
Dar Regele comandă un Kingsguard

553
00:43:28,282 --> 00:43:32,066
să ucizi mâna
a regelui în viziunea sa asupra armatei sale.

554
00:43:32,161 --> 00:43:33,620
Băiatul e un idiot.

555
00:43:33,788 --> 00:43:35,199
Ce vrei să spun?

556
00:43:35,289 --> 00:43:38,076
Vreau să-mi spui
dacă viața mea este încă în pericol.

557
00:43:38,167 --> 00:43:39,709
Probabil.

558
00:43:40,753 --> 00:43:43,789
Dar nu de la Joffrey.
Nu va face nimic acum, tatăl e aici.

559
00:43:45,633 --> 00:43:49,796
Șapte regate s-au unit cu teamă
a lui Tywin Lannister.

560
00:43:50,513 --> 00:43:52,055
Nu Tyrell-urile.

561
00:43:52,848 --> 00:43:54,925
În curând nu va trebui să se teamă de el.

562
00:43:55,017 --> 00:43:58,469
Joffrey va
aparțin lui Margaery, curva mică,

563
00:43:58,563 --> 00:44:01,350
la fel și copiii și copiii lor.

564
00:44:01,440 --> 00:44:03,433
Istoria va fi luată din mâinile noastre.

565
00:44:05,820 --> 00:44:07,647
S-ar putea să scăpați cel puțin.

566
00:44:08,489 --> 00:44:09,864
Odată ce Jaime se întoarce,

567
00:44:09,949 --> 00:44:14,029
Ser Loras poate coborî cu un teribil
caz de sabie prin intestine.

568
00:44:15,663 --> 00:44:17,739
Când Jaime se întoarce, da.

569
00:44:17,832 --> 00:44:20,916
Dar când va fi asta?
E acolo undeva.

570
00:44:23,129 --> 00:44:26,794
Jaime sau nu, sunt cu adevărat dracu '.

571
00:44:30,011 --> 00:44:32,003
Cine o va spune?

572
00:44:33,764 --> 00:44:35,591
Crezi că o să-ți placă oamenii?

573
00:44:35,725 --> 00:44:37,598
Nu cred că o vor observa chiar.

574
00:44:38,227 --> 00:44:40,552
Ai dreptate. Nu este nunta mea.

575
00:44:42,398 --> 00:44:43,678
Oricum, din ceea ce pot spune,

576
00:44:43,774 --> 00:44:45,648
croitorii din Highgarden vor fi

577
00:44:45,776 --> 00:44:47,650
mult superior celor din Aterizarea lui King.

578
00:44:47,945 --> 00:44:50,863
Nu mă vor face niciodată
ceva atât de plictisitor ca pentru nunta mea.

579
00:44:52,116 --> 00:44:54,903
Loras îi place brocartul verde și aurul.

580
00:44:54,994 --> 00:44:56,785
Sunt sigur că o face.

581
00:44:58,372 --> 00:45:00,246
O să mă lase să-mi invit familia?

582
00:45:00,541 --> 00:45:02,617
Nu mi-au cerut opinia.

583
00:45:02,710 --> 00:45:04,537
Dar crezi că o vor face?

584
00:45:05,213 --> 00:45:06,707
Nu.

585
00:45:13,721 --> 00:45:14,800
Lady Sansa, Lord Tyrion să te vadă.

586
00:45:14,931 --> 00:45:16,010
Ar trebui să ...

587
00:45:16,098 --> 00:45:18,056
Îmi cer scuze, doamna mea.

588
00:45:19,310 --> 00:45:22,477
Bună ziua, dle Tyrion.
Am încercat o rochie pentru nunta lui Joffrey.

589
00:45:24,649 --> 00:45:28,065
Da, ar trebui să fie o nuntă.

590
00:45:29,237 --> 00:45:31,810
Trebuie să vorbesc cu tine, doamnă Sansa.

591
00:45:31,906 --> 00:45:32,985
Desigur.

592
00:45:34,075 --> 00:45:35,617
Singur, dacă aș putea.

593
00:45:35,701 --> 00:45:37,409
De ce trebuie să vorbești singură cu ea?

594
00:45:37,578 --> 00:45:39,286
Shae.

595
00:45:39,372 --> 00:45:41,198
Te rog, scuza-o. Nu e de aici.

596
00:45:42,291 --> 00:45:45,992
Dar am încredere în ea,
chiar dacă ea mi-a spus să nu o fac.

597
00:45:48,256 --> 00:45:51,707
Uneori ne gândim
dorim să auzim ceva,

598
00:45:52,176 --> 00:45:54,667
și numai după aceea, când este prea târziu,

599
00:45:54,762 --> 00:45:56,920
că ne dăm seama că ne-am dorit să-l auzim

600
00:45:57,098 --> 00:45:59,256
în circumstanțe complet diferite.

601
00:45:59,934 --> 00:46:01,214
E în regulă, într-adevăr.

602
00:46:05,439 --> 00:46:07,562
Cum să începem?

603
00:46:10,278 --> 00:46:11,606
Este ... Acest ...

604
00:46:12,446 --> 00:46:15,400
Acest ... Este ciudat.

605
00:46:18,286 --> 00:46:20,362
O mie de lame

606
00:46:20,454 --> 00:46:23,242
luată din mâini
din dușmanii căzuți ai lui Aegon,

607
00:46:23,332 --> 00:46:26,666
forjate în suflarea de foc
de Balerionul grosolan.

608
00:46:26,752 --> 00:46:28,544
Nu sunt 1.000 de lame.

609
00:46:29,797 --> 00:46:32,122
Nici măcar nu sunt 200.

610
00:46:32,633 --> 00:46:33,831
Am numărat.

611
00:46:34,343 --> 00:46:35,968
Sunt sigur că ai făcut-o.

612
00:46:36,846 --> 00:46:38,506
Un lucru vechi urât.

613
00:46:39,557 --> 00:46:42,178
Cu toate acestea, are un anumit apel.

614
00:46:42,560 --> 00:46:44,636
Lysa Arryn de scaune.

615
00:46:44,729 --> 00:46:47,683
Rușinea pe care trebuia să o rezolvi
pentru a doua alegere.

616
00:46:47,773 --> 00:46:49,813
Primele zile, prietene.

617
00:46:49,901 --> 00:46:52,308
Este flatat, într-adevăr,

618
00:46:54,363 --> 00:46:59,321
vă simțiți așa de groaznic
în perspectiva obținerii a ceea ce vreau.

619
00:46:59,410 --> 00:47:03,704
Nu te-ai răzgândit niciodată
a fost ambiția mea principală, vă promit.

620
00:47:03,998 --> 00:47:05,622
Deși nu-i place să vadă

621
00:47:05,750 --> 00:47:07,374
prietenii lor nu reușesc din când în când?

622
00:47:07,460 --> 00:47:08,788
Ai atâta dreptate.

623
00:47:09,212 --> 00:47:11,749
De exemplu, când am răsturnat planul tău

624
00:47:11,881 --> 00:47:14,502
să-i dea lui Sansa Stark lui Tyrells.

625
00:47:14,759 --> 00:47:16,467
Dacă voi fi cinstit,

626
00:47:16,552 --> 00:47:21,179
M-am simtit inconfundabil
sentiment de bucurie acolo.

627
00:47:22,475 --> 00:47:24,800
Dar confidenta ta,

628
00:47:24,894 --> 00:47:28,393
cel care a hrănit
informații despre planurile mele,

629
00:47:28,481 --> 00:47:31,019
cel pe care l-ai jurat să-l protejezi ...

630
00:47:32,401 --> 00:47:34,560
Nu i-ai adus nici o plăcere.

631
00:47:36,072 --> 00:47:38,111
Și nu mi-a adus nici o bucurie.

632
00:47:39,909 --> 00:47:42,530
Era o investiție proastă din partea mea.

633
00:47:44,580 --> 00:47:49,954
Din fericire, am un prieten
care a vrut să încerce ceva nou.

634
00:47:50,878 --> 00:47:52,586
Ceva îndrăzneț.

635
00:47:53,965 --> 00:48:00,501
Și a fost atât de recunoscător
pentru mine pentru că am oferit această experiență proaspătă.

636
00:48:05,017 --> 00:48:07,508
Am făcut ceea ce am făcut pentru binele regatului.

637
00:48:08,062 --> 00:48:09,437
Tărâmul?

638
00:48:10,231 --> 00:48:12,437
Știți ce este domeniul?

639
00:48:14,443 --> 00:48:17,647
Sunt cei 1.000 de lovituri ale dușmanilor lui Aegon.

640
00:48:17,738 --> 00:48:22,863
O poveste este de acord
să se spună reciproc, mereu,

641
00:48:22,952 --> 00:48:24,991
până când uităm că este o minciună.

642
00:48:25,288 --> 00:48:29,748
Dar ce am lăsat
odată ce abandonăm minciuna?

643
00:48:29,834 --> 00:48:34,247
Haos. O groapă care așteaptă să ne înghită pe toți.

644
00:48:34,338 --> 00:48:36,960
Haosul nu este o groapă.

645
00:48:38,259 --> 00:48:40,133
Haosul este o scară.

646
00:48:42,471 --> 00:48:47,264
Mulți care încearcă să urce nu reușesc
și nu încercați din nou.

647
00:48:48,603 --> 00:48:50,809
Căderea le sparge.

648
00:48:59,697 --> 00:49:05,153
Și unele sunt date
o șansă de a urca, dar refuză.

649
00:49:06,162 --> 00:49:12,995
Se agață de tărâm sau de zei sau de iubire.

650
00:49:13,711 --> 00:49:15,336
Iluzii.

651
00:49:17,131 --> 00:49:19,254
Doar scara este reală.

652
00:49:19,884 --> 00:49:23,169
Urcarea este tot ce există.