1 00:02:00,670 --> 00:02:01,998 Lord, 2 00:02:03,297 --> 00:02:05,254 aruncă lumina asupra noastră. 3 00:02:05,341 --> 00:02:07,334 Domnul Luminii, apăra-ne. 4 00:02:10,596 --> 00:02:12,340 Arătați-ne adevărul. 5 00:02:12,682 --> 00:02:14,840 Încetați acest om dacă este vinovat. 6 00:02:14,976 --> 00:02:17,182 Dă-i puterea sabiei dacă e adevărat. 7 00:02:17,853 --> 00:02:21,187 Domnul Luminii, dă-ne înțelepciune, 8 00:02:26,237 --> 00:02:30,235 pentru că noaptea este întunecată și plină de spaimă. 9 00:02:30,324 --> 00:02:33,029 Căci noaptea este întunecată și plină de spaimă. 10 00:03:55,117 --> 00:03:56,612 Vino înapoi. 11 00:04:25,273 --> 00:04:30,397 Vinovat. Vinovat. Vinovat. Vinovat. Vinovat. Vinovat. 12 00:04:30,486 --> 00:04:35,029 Vinovat. Vinovat. Vinovat. Vinovat. Vinovat. Vinovat. 13 00:04:35,116 --> 00:04:36,396 - Vinovat. - Omoara-l! 14 00:04:55,261 --> 00:04:57,669 Doamne, aruncă-ți lumina asupra acestui om, servitorul vostru. 15 00:04:57,763 --> 00:05:01,179 Scoate-l din nou moarte și întuneric. Restabiliți flacăra. 16 00:05:02,560 --> 00:05:03,758 Căci noaptea este întunecată și plină de spaimă. 17 00:05:04,020 --> 00:05:06,012 - Doamne, aruncați ... - Arya, nu! 18 00:05:06,397 --> 00:05:08,520 Adu-l înapoi de la moarte si intuneric ... 19 00:05:09,817 --> 00:05:13,268 Nu! Da-mi drumul! Lasa-ma sa plec! 20 00:05:13,362 --> 00:05:16,447 Seamănă cu zeul lor Mă plac mai mult decât băiatul tău de măcelar. 21 00:05:16,532 --> 00:05:18,157 Arzi in iad! 22 00:05:18,534 --> 00:05:20,408 El va. 23 00:05:24,415 --> 00:05:26,408 Dar nu astăzi. 24 00:05:50,149 --> 00:05:53,483 Orell spune că există ciori patrulând pe Zid. 25 00:05:53,569 --> 00:05:54,684 Spune-mi ce știi. 26 00:05:55,988 --> 00:05:59,772 Sunt patru la o patrulare, doi constructori pentru a verifica daunele structurale, 27 00:05:59,867 --> 00:06:01,445 doi rangers să se uite pentru dușmani. 28 00:06:01,619 --> 00:06:03,197 Cât de des ies aceste patrule? 29 00:06:04,538 --> 00:06:06,365 Variază. 30 00:06:06,457 --> 00:06:08,829 Dacă știam unde e pe Zid ne îndreptăm, aș putea să vă spun. 31 00:06:08,918 --> 00:06:10,080 Ați vrea să știți asta. 32 00:06:14,006 --> 00:06:15,798 Există 19 castele care păzesc Zidul. 33 00:06:17,760 --> 00:06:19,800 Câți oameni sunt echipați? 34 00:06:20,805 --> 00:06:22,299 Trei. 35 00:06:22,390 --> 00:06:23,670 Ești sigur de asta? 36 00:06:26,686 --> 00:06:27,966 Care trei? 37 00:06:31,107 --> 00:06:32,305 Castel negru. 38 00:06:32,942 --> 00:06:34,317 Da, Castelul Negru. 39 00:06:34,652 --> 00:06:36,312 Toată lumea știe Castelul Negru. 40 00:06:36,529 --> 00:06:38,153 Ce alții? 41 00:06:43,786 --> 00:06:47,998 Eastwatch-by-the-Sea și Tower Shadow. 42 00:06:51,210 --> 00:06:53,119 Câți oameni rămân în Castelul Negru? 43 00:06:53,212 --> 00:06:54,790 - O mie. - Lir. 44 00:06:57,133 --> 00:06:59,125 Ce se întâmplă cu vulturul tău după ce te-am omorât? 45 00:06:59,218 --> 00:07:01,792 Se îndepărtează ca un zmeu tăiat cu corzi, 46 00:07:02,430 --> 00:07:03,841 sau doar flop mort la pământ? 47 00:07:04,015 --> 00:07:05,425 Nu e cioară. 48 00:07:05,516 --> 00:07:07,924 Doar pentru că îl vrei înăuntru, nu-l faci unul din noi. 49 00:07:08,019 --> 00:07:09,513 Nu mi-e frică de tine. 50 00:07:16,861 --> 00:07:18,652 Te iubesc, băiete. 51 00:07:19,655 --> 00:07:24,697 Dar dacă mă mințiți, O să-ți trag gâtul prin gât. 52 00:07:27,371 --> 00:07:29,494 O mie de oameni. 53 00:07:34,837 --> 00:07:37,162 Vom afla destul de repede. 54 00:07:44,430 --> 00:07:46,055 Nu am nevoie să mă protejezi. 55 00:07:46,140 --> 00:07:47,421 Sigur că da. 56 00:07:47,725 --> 00:07:50,181 Cine a oprit bluza când era pe cale să-ți taie gâtul? 57 00:07:50,269 --> 00:07:51,977 Cine a plătit pentru tine cu Mance? 58 00:07:53,147 --> 00:07:55,187 Se pare că îmi datorezi o datorie. 59 00:07:56,567 --> 00:07:57,730 Da-o inapoi. 60 00:07:57,902 --> 00:07:59,017 L-am furat. 61 00:07:59,111 --> 00:08:02,480 E al meu. Dacă vrei, vino fură înapoi. 62 00:08:04,742 --> 00:08:06,284 Ygritte! 63 00:08:07,703 --> 00:08:09,577 Ygritte! 64 00:08:13,334 --> 00:08:15,907 Ygritte! Șapte iaduri. 65 00:08:16,337 --> 00:08:17,831 Ygritte! 66 00:08:21,634 --> 00:08:25,714 Orell e corect? Ești încă o cioară? 67 00:08:27,682 --> 00:08:29,888 E timpul să vă dovediți. 68 00:08:31,352 --> 00:08:32,680 Ygritte. 69 00:08:32,812 --> 00:08:34,140 Ai jurat niște jurăminte. 70 00:08:35,606 --> 00:08:36,851 Vreau să le spargeți. 71 00:08:40,152 --> 00:08:42,110 Vreau să mă vezi. 72 00:08:45,116 --> 00:08:46,658 Totul din mine. 73 00:09:01,048 --> 00:09:02,377 Nu ar trebui. 74 00:09:05,261 --> 00:09:06,636 Noi ar trebui să. 75 00:09:26,449 --> 00:09:30,577 De ce ești încă îmbrăcată? Nu știi nimic Jon Snow. 76 00:09:46,510 --> 00:09:50,342 Chestia pe care ai făcut-o cu gura ... 77 00:09:52,308 --> 00:09:54,764 Asta este ceea ce lordii faceți-le doamnelor din sud? 78 00:09:55,519 --> 00:09:58,686 Nu știu. Vroiam doar să te sărut, e tot. 79 00:09:58,773 --> 00:09:59,804 Hmm. 80 00:10:00,816 --> 00:10:01,848 Părea că ți-a plăcut. 81 00:10:01,943 --> 00:10:04,268 Da, mi-a plăcut ceva. 82 00:10:04,362 --> 00:10:06,271 Cine te-a învățat asta? 83 00:10:06,364 --> 00:10:09,115 Nu a fost nimeni altcineva. Doar tu. 84 00:10:09,200 --> 00:10:12,699 O servitoare. Erai o servitoare. 85 00:10:13,412 --> 00:10:15,571 Eram un om din Ceasul de noapte. 86 00:10:17,583 --> 00:10:19,576 Tu ce mai faci? Erați o servitoare? 87 00:10:19,669 --> 00:10:20,997 Tu ce crezi? 88 00:10:21,087 --> 00:10:22,497 Cine era el? 89 00:10:22,630 --> 00:10:24,089 Doar un băiat. 90 00:10:24,173 --> 00:10:26,664 A venit cu frații săi. 91 00:10:26,759 --> 00:10:30,210 Avea părul roșu ca mine. Sarutat de foc. Dar... 92 00:10:32,056 --> 00:10:35,923 Era slab. Nu ca tine. 93 00:10:36,519 --> 00:10:40,184 Asta a fost prima. Apoi a fost un băiat de atunci. 94 00:10:40,273 --> 00:10:43,273 Spoke no Comune, dar, dumnezei, a fost construit ca un mamut ... 95 00:10:43,359 --> 00:10:46,395 Da multumesc. Cred că am auzit destul. 96 00:10:49,532 --> 00:10:51,109 Ar fi bine să ne întoarcem. 97 00:10:51,200 --> 00:10:53,109 Tormund ... 98 00:10:55,997 --> 00:10:58,036 Nu am terminat încă cu tine. 99 00:11:04,964 --> 00:11:07,206 De cât a trecut de când ai băut? 100 00:11:23,232 --> 00:11:25,059 Să nu ne întoarcem. 101 00:11:26,611 --> 00:11:28,936 Să rămânem aici mai mult. 102 00:11:31,991 --> 00:11:34,992 Nu vreau să plec din această peșteră, Jon Snow. 103 00:11:36,829 --> 00:11:38,656 Niciodata. 104 00:11:49,675 --> 00:11:50,873 Vreau aurul meu. 105 00:11:50,968 --> 00:11:53,922 Se spune clar despre asta Notă, vei fi plătit când războiul se va termina. 106 00:11:54,013 --> 00:11:56,302 Piss pe asta! Nu ești altceva decât hoți. 107 00:11:56,390 --> 00:12:00,009 Suntem prostii. Outlaws fura. Ești norocos că nu te-am omorât. 108 00:12:00,102 --> 00:12:02,854 Vino încercați, arcaș. Îți voi arunca acele săgeți în fund. 109 00:12:02,939 --> 00:12:05,227 Nu-l poți lăsa să plece. E un criminal. El e vinovat. 110 00:12:05,316 --> 00:12:06,775 Nu în ochii lui Dumnezeu. 111 00:12:06,859 --> 00:12:07,890 - Nu poți! - Destul! 112 00:12:08,611 --> 00:12:10,520 Judecata nu este a noastră. 113 00:12:13,699 --> 00:12:18,112 Du-te în pace, Sandor Clegane. Domnul Luminii nu este încă făcut cu voi. 114 00:12:23,417 --> 00:12:24,532 Riderii vin prin! 115 00:12:36,931 --> 00:12:38,306 The Kingslayer. 116 00:12:38,391 --> 00:12:39,470 Jos! 117 00:12:39,559 --> 00:12:41,183 In genunchi. 118 00:12:41,727 --> 00:12:44,764 Lord Bolton, vă dau Kingslayer-ul. 119 00:12:47,149 --> 00:12:48,312 Ridică-l, Locke. 120 00:12:55,116 --> 00:12:56,444 Ai pierdut o mână. 121 00:12:56,534 --> 00:12:59,903 Nu, domnul meu, îl are aici. 122 00:13:02,582 --> 00:13:03,613 Ia-o de aici. 123 00:13:03,749 --> 00:13:04,829 Trimite-o tatălui său? 124 00:13:04,917 --> 00:13:07,871 Îți vei ține limba dacă nu doriți să-l pierdeți. 125 00:13:07,962 --> 00:13:09,077 Tăiați-o liberă. 126 00:13:09,255 --> 00:13:12,838 Scuze, doamna mea. Acum ești sub protecția mea. 127 00:13:12,925 --> 00:13:15,760 Mulțumesc, domnule. 128 00:13:18,723 --> 00:13:20,632 Găsiți camere potrivite pentru oaspeții noștri. 129 00:13:21,684 --> 00:13:23,226 Vom vorbi mai târziu. 130 00:13:25,229 --> 00:13:26,344 Lordul Bolton. 131 00:13:30,484 --> 00:13:32,276 Există vreun cuvânt din capitala? 132 00:13:33,696 --> 00:13:35,071 Nu ați auzit? 133 00:13:36,657 --> 00:13:38,780 Stannis Baratheon a pus asediul la aterizarea lui King. 134 00:13:39,452 --> 00:13:44,956 Sa navigat în Golful Blackwater. Au pornit porțile cu mii de oameni. 135 00:13:46,459 --> 00:13:48,036 Si sora ta... 136 00:13:53,633 --> 00:13:55,424 Cum pot pune asta? 137 00:13:57,803 --> 00:13:59,463 Sora ta... 138 00:14:01,140 --> 00:14:02,551 Este viu și bine. 139 00:14:03,351 --> 00:14:05,474 Forțele tatălui tău au predominat. 140 00:14:07,313 --> 00:14:08,392 Ser Jaime nu este bine. 141 00:14:10,399 --> 00:14:11,810 Du-l la Qyburn. 142 00:14:31,170 --> 00:14:32,415 Voi muri? 143 00:14:32,547 --> 00:14:33,791 Nu. 144 00:14:33,881 --> 00:14:36,633 Corupția sa răspândit. Mă tem că trebuie tăiat. 145 00:14:37,301 --> 00:14:40,338 Cel mai sigur curs ar fi să-i scoatem brațul. 146 00:14:40,429 --> 00:14:42,256 Atunci vei muri. 147 00:14:44,684 --> 00:14:46,842 Nu ești maester. 148 00:14:47,353 --> 00:14:49,013 Unde e lanțul tău? 149 00:14:50,022 --> 00:14:51,766 Cetatea mă desprinde de ea. 150 00:14:51,857 --> 00:14:56,934 Mi-au descoperit câteva din experimentele prea îndrăznețe. 151 00:14:57,029 --> 00:15:00,529 Pot să vă părăsesc brațul, faceți tăietura la cot. 152 00:15:00,783 --> 00:15:02,941 Nu am nevoie de mâna mea dreaptă să te omor. 153 00:15:05,538 --> 00:15:08,029 Pot să iau carnea putrezită 154 00:15:08,124 --> 00:15:11,374 și încercați să ardeți corupția cu vin fierbinte. 155 00:15:11,711 --> 00:15:12,873 Mmm. 156 00:15:13,129 --> 00:15:15,205 Cu orice noroc, asta va fi suficient. 157 00:15:15,798 --> 00:15:17,625 Veți avea nevoie de lapte de mac. 158 00:15:18,843 --> 00:15:19,922 Nu lapte de mac. 159 00:15:20,052 --> 00:15:21,132 Va fi durere. 160 00:15:21,721 --> 00:15:22,883 Voi țipa. 161 00:15:23,014 --> 00:15:24,176 Destul de durere. 162 00:15:24,265 --> 00:15:26,258 Voi striga cu voce tare. 163 00:16:01,302 --> 00:16:02,926 Lord Baelish. 164 00:16:03,012 --> 00:16:04,387 Harul Tău. 165 00:16:04,472 --> 00:16:05,966 Mă întreb dacă aș putea să vă cer o favoare. 166 00:16:06,140 --> 00:16:07,634 Bineînțeles, Harul tău. 167 00:16:07,725 --> 00:16:11,260 Cred că Casa Tyrell nu dețin cele mai bune interese ale coroanei la inimă. 168 00:16:11,354 --> 00:16:16,016 Văd. Și tu ai a împărtășit aceste suspiciuni cu Lordul Tywin? 169 00:16:16,108 --> 00:16:18,682 Tatăl meu este un om practic. El apreciază faptele. 170 00:16:18,778 --> 00:16:21,316 Eu însumi le găsesc adesea o piedică. 171 00:16:21,405 --> 00:16:24,572 Și apreciază cei care îi ajută familia, după cum bine știți. 172 00:16:24,659 --> 00:16:26,900 Este aproape la fel de generos pentru cei care ne ajută 173 00:16:27,036 --> 00:16:29,325 deoarece este neplăcut față de cei care nu. 174 00:16:29,413 --> 00:16:31,821 Ai un bun relații de lucru cu Tyrells. 175 00:16:31,916 --> 00:16:34,917 Am crezut că ai putea căutați-l înainte de a părăsi capitala. 176 00:16:35,002 --> 00:16:36,911 - Voi face tot ce pot. - Mulțumesc. 177 00:16:37,004 --> 00:16:38,712 Și cele mai bune ale tale se vor dovedi mai bune decât 178 00:16:38,839 --> 00:16:40,583 când ți-am cerut să-l localizezi pe Arya Stark? 179 00:16:40,675 --> 00:16:42,252 Vă asigur că o veți face. 180 00:16:49,475 --> 00:16:52,096 Doamne, băiete, e de ajuns. Nu suntem într-o tavernă. 181 00:16:52,186 --> 00:16:53,384 - Pardon, doamna mea. - Nu trebuie să vorbești. 182 00:16:53,479 --> 00:16:55,602 Există niște smochine? Adu-i pe unii. 183 00:16:55,690 --> 00:16:59,272 Întotdeauna iau smochine mijlocul după-amiezii. Ele ajută la mutarea intestinelor. 184 00:16:59,777 --> 00:17:01,402 La ce îmi datorez această sumă? 185 00:17:01,487 --> 00:17:03,444 Mulțumesc că m-ai văzut, doamnă. 186 00:17:03,531 --> 00:17:05,654 Speram să discutăm câteva chestiuni financiare. 187 00:17:05,741 --> 00:17:09,442 Am urcat pe toate acele pași pentru a discuta probleme financiare? 188 00:17:09,537 --> 00:17:12,110 Este nunta regala. Mi sa spus că ai avut parte de o planificare. 189 00:17:12,206 --> 00:17:13,831 Natural. 190 00:17:13,916 --> 00:17:15,992 Se formează ca o afacere foarte implicată. 191 00:17:16,294 --> 00:17:17,954 A fost folosit cuvântul "extravagant". 192 00:17:18,087 --> 00:17:19,795 Ce bine este cuvântul "extravagant" 193 00:17:19,881 --> 00:17:22,288 dacă nu poate fi folosit pentru a descrie o nunta regala? 194 00:17:22,383 --> 00:17:24,174 - Inteleg asta. - Bun. 195 00:17:24,260 --> 00:17:26,253 Dar, ca Maestru al Monedei, se încadrează asupra mea 196 00:17:26,387 --> 00:17:28,380 pentru a calcula costul coroanei. 197 00:17:28,472 --> 00:17:30,963 De acum, este o cheltuială imensă. 198 00:17:31,058 --> 00:17:32,173 Și? 199 00:17:32,852 --> 00:17:35,972 Și suntem în război, doamnă Olenna. 200 00:17:36,063 --> 00:17:38,305 Oh, aproape că am uitat. 201 00:17:38,399 --> 00:17:39,858 Și menținerea liniilor de alimentare ... 202 00:17:39,984 --> 00:17:41,478 Nu mă pot gândi cum mi-a scăpat mintea. 203 00:17:41,569 --> 00:17:45,863 Ce este, 12.000 infanteriștii pe care le-a furnizat familia Tyrell? 204 00:17:45,948 --> 00:17:50,409 1.800 de lanțuri montate. 2.000 în sprijin. 205 00:17:50,578 --> 00:17:53,495 Prevederi, deci acest oraș ar putea supraviețui iernii. 206 00:17:53,581 --> 00:17:54,992 Un milion de buchete de grâu. 207 00:17:55,082 --> 00:17:58,665 O jumătate de milion de bușteni fiecare de orz, ovăz și secară. 208 00:17:58,753 --> 00:18:02,003 20.000 cap de vite. 50.000 de oi. 209 00:18:02,089 --> 00:18:04,580 Nu trebuie să mă prelevezi despre cheltuielile din timpul războiului. 210 00:18:04,675 --> 00:18:06,502 Sunt foarte familiarizat cu ei. 211 00:18:06,594 --> 00:18:08,218 Și suntem recunoscători pentru contribuțiile dvs., 212 00:18:08,304 --> 00:18:10,877 care sunt necesare pentru păstrarea tărâmului. 213 00:18:10,973 --> 00:18:13,096 La fel ca și nunta regală. 214 00:18:13,184 --> 00:18:15,556 Oamenii sunt înfometați pentru mai mult decât doar alimente. 215 00:18:15,645 --> 00:18:16,925 Ei doresc distragerile. 216 00:18:17,230 --> 00:18:20,349 Și dacă nu le oferim, ei vor crea propriile lor. 217 00:18:20,441 --> 00:18:22,813 Și distragerile lor sunt susceptibile de a 218 00:18:22,944 --> 00:18:25,316 sfârșind cu noi să fim sfâșiate. 219 00:18:25,404 --> 00:18:28,904 O nunta regala este mult mai sigur. N-ai spune? 220 00:18:29,200 --> 00:18:30,659 Aș. 221 00:18:30,952 --> 00:18:34,819 Și în mod tradițional plătit de familia regală. 222 00:18:36,332 --> 00:18:40,709 Mi sa spus că ești beat, impertinentă și complet dezgustată. 223 00:18:40,795 --> 00:18:42,871 Imaginați-mi dezamăgirea de a găsi 224 00:18:43,005 --> 00:18:45,128 nimic altceva decât un contabil. 225 00:18:47,093 --> 00:18:48,801 Unde ai plecat, Volantis? 226 00:18:50,763 --> 00:18:52,222 - Doamna mea... - Oh, foarte bine. 227 00:18:52,598 --> 00:18:56,299 Nu o voi spune acea Casa Tyrell refuză să își joace rolul. 228 00:18:56,394 --> 00:18:59,597 Vom plăti pentru jumătate, iar sărbătorile vor continua conform planului. 229 00:19:00,648 --> 00:19:02,605 - Este suficient? - Destul de. Mulțumesc. 230 00:19:02,692 --> 00:19:04,768 Foarte bine, atunci. Este stabilit. O zi buna. 231 00:19:08,322 --> 00:19:09,947 Da-mi aia. 232 00:19:15,079 --> 00:19:16,704 Ce faci? 233 00:19:18,082 --> 00:19:19,457 Doar întăriți armura lui Lordul Beric. 234 00:19:19,584 --> 00:19:20,994 De ce? 235 00:19:22,461 --> 00:19:24,419 Am de gând să rămân și cimitirul pentru Frăție. 236 00:19:24,881 --> 00:19:26,375 Ti-ai pierdut mintile? 237 00:19:26,966 --> 00:19:28,377 Atunci când Lannisters găsi acest loc, 238 00:19:28,509 --> 00:19:29,968 Crezi că o vor cruța pe fierari? 239 00:19:30,177 --> 00:19:31,506 O să-ți spargă capul. 240 00:19:31,596 --> 00:19:34,265 Vroiau să mă omoare cu mult înainte de a mă alătura fraternității. 241 00:19:34,348 --> 00:19:35,724 Nu trebuie. 242 00:19:36,517 --> 00:19:39,601 Vreau sa. Ei au nevoie de oameni buni. 243 00:19:39,687 --> 00:19:42,937 Robb are nevoie și de oameni buni. Plecăm mâine. 244 00:19:43,024 --> 00:19:44,103 Si apoi tu... 245 00:19:44,191 --> 00:19:45,354 Ce? Serviti-l? 246 00:19:46,569 --> 00:19:48,894 Am servit bărbaților toată viața mea. 247 00:19:49,655 --> 00:19:53,404 I-am slujit Maestrului Mott la King's Landing, și ma vândut la Ceas. 248 00:19:53,993 --> 00:19:55,273 I-am slujit pe Lord Tywin la Harrenhal, 249 00:19:55,369 --> 00:19:58,738 întrebându-se în fiecare zi dacă aș fi torturat sau ucis. 250 00:19:59,916 --> 00:20:03,119 - Am terminat de servit. - Tocmai ai spus că servești pe lordul Beric. 251 00:20:04,378 --> 00:20:07,415 El poate fi conducătorul lor, dar l-au ales. 252 00:20:08,424 --> 00:20:11,129 Acești oameni sunt frați. Sunt o familie. 253 00:20:13,137 --> 00:20:14,797 N-am avut niciodată o familie. 254 00:20:17,808 --> 00:20:19,386 Eu pot fi familia ta. 255 00:20:23,147 --> 00:20:26,931 Nu ai fi familia mea. Ai fi "doamna mea". 256 00:20:46,003 --> 00:20:47,663 Willem. 257 00:20:50,633 --> 00:20:51,664 Willem! 258 00:20:54,971 --> 00:20:56,595 Este o salvare? 259 00:20:56,722 --> 00:20:58,300 Lunistea murdară! Ia-l! 260 00:20:58,391 --> 00:20:59,470 Te rog, nu am făcut nimic. 261 00:20:59,559 --> 00:21:00,887 Sunt doar un squirrel. Vă rog... 262 00:21:15,658 --> 00:21:16,821 Adu-i înăuntru. 263 00:21:33,342 --> 00:21:34,623 Sunt toate acestea? 264 00:21:37,680 --> 00:21:40,005 Ți-au luat cinci să ucizi doi nenorociți? 265 00:21:40,099 --> 00:21:43,515 Nu e crimă, Harul tău. Răzbunare. 266 00:21:43,603 --> 00:21:45,013 Răzbunare? 267 00:21:46,439 --> 00:21:48,930 Acei băieți nu ți-au ucis fiii. 268 00:21:49,025 --> 00:21:51,598 L-am văzut pe Harrion muri pe câmpul de luptă și Torrhen ... 269 00:21:51,694 --> 00:21:53,817 A fost strangulat de Kingslayer. 270 00:21:53,905 --> 00:21:55,814 - Ei erau rudele lui. - Au fost băieți! 271 00:21:58,367 --> 00:21:59,743 Uita-te la ei. 272 00:22:01,913 --> 00:22:03,027 Spune-i mamei tale să se uite la ele. 273 00:22:03,706 --> 00:22:05,699 Le-a ucis la fel de mult ca mine. 274 00:22:05,791 --> 00:22:10,169 Mama mea nu are nimic de-a face cu acest. Asta a fost trădarea ta. 275 00:22:10,254 --> 00:22:12,081 Este trădarea de a elibera pe vrăjmașii voștri. 276 00:22:12,715 --> 00:22:14,589 În război, vă ucideți dușmanii. 277 00:22:14,675 --> 00:22:16,170 Tatăl tău nu te-a învățat asta, băiete? 278 00:22:16,886 --> 00:22:18,878 Lasa-l. 279 00:22:23,434 --> 00:22:24,715 Da. 280 00:22:25,853 --> 00:22:27,312 Lasă-mă la Rege. 281 00:22:27,396 --> 00:22:30,765 Vrea să mă dau o mustrare înainte să mă elibereze. 282 00:22:32,235 --> 00:22:37,739 Așa și el se ocupă de trădare. Regele nostru din Nord. 283 00:22:38,157 --> 00:22:39,320 Sau ar trebui să-l sun 284 00:22:40,451 --> 00:22:43,120 Regele care a pierdut Nordul? 285 00:22:46,290 --> 00:22:50,240 Escorta Domnul Karstark la temnita. Așteptați restul. 286 00:22:50,336 --> 00:22:53,207 Milă! N-am ucis oricine. M-am uitat doar la gardieni. 287 00:22:53,297 --> 00:22:54,328 Acesta era doar supraveghetorul. 288 00:22:55,550 --> 00:22:57,708 Suspendă-l ultimul, ca să poată privi pe ceilalți să moară. 289 00:22:57,802 --> 00:23:04,089 Vă rog! Te rog nu. Ei m-au facut sa o fac! M-au făcut! M-au făcut! 290 00:23:11,983 --> 00:23:14,355 Cuvântul asta nu poate părăsi Riverrun. 291 00:23:14,443 --> 00:23:16,187 Erau nepoții lui Tywin Lannister. 292 00:23:16,320 --> 00:23:18,064 Lanniste își plătesc datoriile. 293 00:23:18,155 --> 00:23:19,614 Nu vor înceta niciodată să vorbească despre asta. 294 00:23:19,740 --> 00:23:21,151 Mă vei face și eu un mincinos? 295 00:23:21,367 --> 00:23:23,158 Nu ar fi minciuna. 296 00:23:23,244 --> 00:23:26,577 Le vom îngropa și să rămână tăcut până se termină războiul. 297 00:23:26,664 --> 00:23:27,992 Nu mă lupt pentru justiție 298 00:23:28,082 --> 00:23:31,000 dacă nu servesc dreptate la ucigașii din rândurile mele, 299 00:23:31,294 --> 00:23:33,037 indiferent de cât de înaltă. 300 00:23:34,964 --> 00:23:36,506 Trebuie să moară. 301 00:23:36,632 --> 00:23:41,508 Karstarks sunt Northmen. Ei nu vor ierta uciderea domnului lor. 302 00:23:41,596 --> 00:23:46,341 Mama ta are dreptate. Dacă faceți acest lucru, Karstarks vă vor abandona. 303 00:23:46,434 --> 00:23:48,343 Te-ai îndreptat spre rănile lor. 304 00:23:48,853 --> 00:23:51,344 Le-ai adus cina. Acum sunt morți. 305 00:23:51,439 --> 00:23:54,689 Și mai mulți băieți vor muri până când acest război nu se va termina. 306 00:23:54,775 --> 00:23:56,519 Aveți nevoie de oameni de la Karstark pentru a-l termina. 307 00:23:57,445 --> 00:23:59,817 Distrează-i viața. Păstrează-l ca ostatic. 308 00:23:59,947 --> 00:24:01,062 Un ostatic. 309 00:24:02,366 --> 00:24:07,112 Spune-le celor de la Karstarks că atâta timp cât sunt loial, nu va fi rănit. 310 00:24:32,521 --> 00:24:34,894 Sângele Primilor Bărbați trece prin 311 00:24:35,024 --> 00:24:37,432 venele mele la fel de mult ca tine, băiete. 312 00:24:38,861 --> 00:24:41,352 Am luptat cu regele nebun pentru tatăl tău. 313 00:24:42,031 --> 00:24:44,154 Am luptat cu Joffrey pentru tine. 314 00:24:44,909 --> 00:24:48,954 Suntem rude, Stark și Karstark. 315 00:24:49,038 --> 00:24:52,988 Asta nu te-a oprit de la a mă trăda și nu te va salva acum. 316 00:24:53,209 --> 00:24:59,247 Nu vreau să mă salveze. Vreau să te bântuie până la sfârșitul zilelor tale. 317 00:25:00,550 --> 00:25:02,507 Îngenunchează, stăpâne. 318 00:25:11,435 --> 00:25:15,480 Rickard Karstark, Lordul lui Karhold, 319 00:25:15,565 --> 00:25:18,815 aici, în fața zeilor și bărbați, te condamn să mori. 320 00:25:19,527 --> 00:25:21,484 Ai vorbi un ultim cuvânt? 321 00:25:22,989 --> 00:25:27,117 Omoara-ma si fii blestemat. Nu ești rege al meu. 322 00:25:42,800 --> 00:25:44,460 Joffrey. 323 00:25:45,303 --> 00:25:47,176 Cersei. 324 00:25:49,098 --> 00:25:50,972 Ilyn Payne. 325 00:25:52,602 --> 00:25:54,475 Ser Meryn. 326 00:25:57,773 --> 00:25:59,517 Huntul. 327 00:26:03,362 --> 00:26:05,022 Ce vei face cu mine? 328 00:26:05,323 --> 00:26:09,570 La prima oară vom merge la plimbare Riverrun. Fratele tău e acolo acum. 329 00:26:10,077 --> 00:26:13,778 Va aduce o contribuție la noi cauza, și puteți merge acasă. 330 00:26:14,123 --> 00:26:16,661 Sunt ostatic și mă vinzi. 331 00:26:16,751 --> 00:26:18,161 Nu te gândi așa la fel. 332 00:26:18,252 --> 00:26:19,497 Dar așa este. 333 00:26:19,629 --> 00:26:20,827 Este. 334 00:26:21,172 --> 00:26:22,203 Și nu este. 335 00:26:22,340 --> 00:26:23,454 Mai mult decât nu este. 336 00:26:25,843 --> 00:26:28,963 Beric a admirat tatăl tău o mare, știi. 337 00:26:29,055 --> 00:26:30,964 Voia să-ți refuze răscumpărarea cu totul. 338 00:26:31,057 --> 00:26:32,599 Deci, de ce nu? 339 00:26:32,725 --> 00:26:34,303 Avem nevoie de aur. 340 00:26:46,656 --> 00:26:48,233 Te înspăimânt, copilule? 341 00:26:48,449 --> 00:26:49,860 Nu. 342 00:26:53,162 --> 00:26:55,451 Ești supărat pe mine și nu te învinovățesc, 343 00:26:55,581 --> 00:26:57,870 dar lăsându-l să meargă a fost un lucru bun. 344 00:26:58,376 --> 00:27:00,452 Am mai multe motive să-l vreau spânzurat. 345 00:27:00,545 --> 00:27:01,659 Am crezut că te-a omorât. 346 00:27:01,796 --> 00:27:02,958 El a facut. 347 00:27:03,047 --> 00:27:04,707 Dar cum... 348 00:27:05,049 --> 00:27:08,963 Thoros, de câte ori m-ai adus înapoi? 349 00:27:09,512 --> 00:27:12,217 Este Domnul Luminii care te aduce înapoi. 350 00:27:12,348 --> 00:27:15,053 Sunt doar beatul norocos care spune cuvintele. 351 00:27:15,142 --> 00:27:16,257 De cate ori? 352 00:27:16,394 --> 00:27:17,556 Cinci, cred. 353 00:27:17,645 --> 00:27:19,104 Nu, asta înseamnă șase. 354 00:27:19,897 --> 00:27:20,976 Şase. 355 00:27:21,065 --> 00:27:23,223 A fost prima dată. Muntele. 356 00:27:24,443 --> 00:27:25,475 Arata-i. 357 00:27:26,237 --> 00:27:28,111 Lance dreapta prin piept. 358 00:27:29,532 --> 00:27:31,857 Apoi am fost înjunghiat în burtă. 359 00:27:31,951 --> 00:27:33,611 Apoi era o săgeată în spate. 360 00:27:33,703 --> 00:27:36,028 Și toporul în lateral. 361 00:27:36,122 --> 00:27:39,407 Apoi Lannisters ma prins și m-au executat pentru trădare. 362 00:27:41,252 --> 00:27:43,079 Era o agățare sau un pumnal în ochi? 363 00:27:43,170 --> 00:27:46,290 Ambii. Fuckers nu a putut decide. 364 00:27:47,216 --> 00:27:48,592 Și Hound face șase. 365 00:27:49,385 --> 00:27:51,176 A doua oară am fost ucis de un Clegan. 366 00:27:51,262 --> 00:27:53,089 Crezi că vei învăța. 367 00:27:54,891 --> 00:27:57,428 Nu e mai ușoară, știi tu. 368 00:27:57,810 --> 00:27:59,388 Stiu. 369 00:27:59,604 --> 00:28:01,513 De fiecare dată când mă întorc, 370 00:28:02,398 --> 00:28:03,477 Sunt puțin mai puțin. 371 00:28:05,484 --> 00:28:07,477 Piesele de la tine se scot. 372 00:28:09,488 --> 00:28:11,280 Ai putea aduce un om fără cap? 373 00:28:14,076 --> 00:28:17,113 Nu de șase ori. Doar odata. 374 00:28:18,122 --> 00:28:19,949 Nu cred că funcționează așa, copilule. 375 00:28:25,129 --> 00:28:31,962 Era un om bun, Ned Stark. Acum se odihnește, undeva. 376 00:28:32,511 --> 00:28:34,967 Nu mi-aș fi dorit niciodată viața. 377 00:28:35,389 --> 00:28:36,848 Aș. 378 00:28:39,894 --> 00:28:41,471 Ești în viață. 379 00:28:46,859 --> 00:28:49,813 Doamne, aruncă-ți lumina asupra mea. 380 00:28:50,571 --> 00:28:53,442 Protejați-mă în întuneric. 381 00:28:54,158 --> 00:28:56,566 Arde-mi păcatele. 382 00:28:57,745 --> 00:29:00,366 Ajută-mă să te servesc. 383 00:29:00,998 --> 00:29:03,240 Folosește-mă așa cum o vei face. 384 00:29:05,670 --> 00:29:10,130 Căci noaptea este întunecată și plină de spaimă. 385 00:29:21,686 --> 00:29:24,437 M-am rugat zi și noapte ca să vii la mine. 386 00:29:26,399 --> 00:29:28,308 Doamna mea. 387 00:29:28,401 --> 00:29:30,228 Voiam să vin mai devreme. 388 00:29:31,445 --> 00:29:32,856 Bătălia... 389 00:29:33,030 --> 00:29:34,441 Știu de problemele tale, regele meu. 390 00:29:34,532 --> 00:29:37,105 Lady Melisandre mi-a spus totul. 391 00:29:37,910 --> 00:29:39,404 Da, desigur. 392 00:29:49,046 --> 00:29:53,755 Nu trebuie să disperați. Cererea dvs. este adevărată. Vei fi victorios. 393 00:29:53,843 --> 00:29:54,957 Am crezut că o dată. 394 00:29:55,303 --> 00:30:00,807 Tu ești Dumnezeul lui Dumnezeu campion și cel mai bun om pe care l-am cunoscut vreodată. 395 00:30:00,892 --> 00:30:01,971 Selyse. 396 00:30:04,854 --> 00:30:06,681 Am rupt un jurământ sacru. 397 00:30:10,902 --> 00:30:12,064 Am păcătuit. 398 00:30:12,194 --> 00:30:13,523 Nu. 399 00:30:13,654 --> 00:30:15,030 Te-am nedreptat. 400 00:30:15,406 --> 00:30:16,521 Te-am înșelat. 401 00:30:16,866 --> 00:30:18,609 Tu faci lucrarea lui Dumnezeu. 402 00:30:18,701 --> 00:30:20,076 Nu înțelegi. 403 00:30:26,667 --> 00:30:28,624 Femeia roșie ... 404 00:30:30,880 --> 00:30:31,911 Lady Melisandre ... 405 00:30:32,006 --> 00:30:33,204 Știu, Stannis. 406 00:30:34,884 --> 00:30:37,422 Lady Melisandre mi-a spus totul. 407 00:30:38,304 --> 00:30:42,633 Nu se face nimic în serviciu a Domnului Luminii poate fi vreodată un păcat. 408 00:30:44,185 --> 00:30:46,391 Când mi-a spus, 409 00:30:47,605 --> 00:30:51,555 Am plâns cu bucurie. 410 00:31:02,411 --> 00:31:05,994 Oh, băieții mei dulci. 411 00:31:07,458 --> 00:31:12,915 Petyr, Tommard, Edric. 412 00:31:14,674 --> 00:31:20,593 Îi mulțumesc lui Dumnezeu în fiecare zi pentru aducerea lui Melisandre la noi. 413 00:31:20,930 --> 00:31:23,219 Ți-a dat un fiu. 414 00:31:25,643 --> 00:31:27,719 ți-am dat 415 00:31:28,938 --> 00:31:30,681 - nimic. - Nu este adevarat. 416 00:31:35,945 --> 00:31:38,483 Și tu ai venit să o vezi și ea? 417 00:31:41,033 --> 00:31:42,860 Nu e nevoie. 418 00:31:44,453 --> 00:31:46,742 Trebuie să vă păstrați departe de astfel de distragere a atenției. 419 00:31:47,039 --> 00:31:48,284 Este fiica mea. 420 00:31:50,751 --> 00:31:51,914 Vreau sa o vad. 421 00:31:55,047 --> 00:31:58,962 Esti un rege. Nu aveți nevoie de permisiunea mea. 422 00:32:04,640 --> 00:32:09,183 Marea Știu, știu 423 00:32:09,687 --> 00:32:11,810 Oh oh oh 424 00:32:12,565 --> 00:32:15,186 Păsările au scale 425 00:32:15,651 --> 00:32:18,321 Iar peștii iau aripa 426 00:32:18,738 --> 00:32:21,276 Știu, știu 427 00:32:21,908 --> 00:32:24,315 Oh oh oh 428 00:32:24,952 --> 00:32:26,233 Shireen. 429 00:32:26,329 --> 00:32:27,871 Tată! 430 00:32:36,130 --> 00:32:37,375 Ați crescut de când v-am văzut ultima oară. 431 00:32:38,382 --> 00:32:40,007 Mama a spus că ai luptat într-o bătălie. 432 00:32:41,844 --> 00:32:43,007 Ai castigat? 433 00:32:44,597 --> 00:32:45,842 Nu. 434 00:32:46,891 --> 00:32:48,765 Cavalerul de ceapă sa întors cu tine? 435 00:32:50,561 --> 00:32:54,061 El a facut. Sa luptat cu curaj. 436 00:32:54,148 --> 00:32:55,892 Nu a venit să mă viziteze. 437 00:32:56,359 --> 00:32:59,028 A spus că va aduce mă întorc un cadou din capitală. 438 00:32:59,111 --> 00:33:00,654 Nu va fi vizitat, copil. 439 00:33:00,738 --> 00:33:03,110 De ce nu? El e prietenul meu. 440 00:33:03,199 --> 00:33:04,741 Uite. 441 00:33:12,375 --> 00:33:13,999 A făcut asta pentru mine. 442 00:33:14,544 --> 00:33:17,794 Dar nu spune-i mamei că am. E un secret. 443 00:33:18,506 --> 00:33:20,878 Mama nu-i place cavalerul de ceapa. 444 00:33:23,511 --> 00:33:26,049 Ser Davos este un trădător. 445 00:33:27,473 --> 00:33:30,593 El putrezeste într-o celula de temnita pentru crima sa. 446 00:33:40,111 --> 00:33:42,068 Cel mai bine îl uitați. 447 00:33:53,916 --> 00:33:56,834 Nu atât de greu. Veți curăța pielea. 448 00:33:56,919 --> 00:33:58,117 Ce faci aici? 449 00:33:58,254 --> 00:33:59,499 Am nevoie de baie. 450 00:34:00,006 --> 00:34:01,963 Ajută-mă de aceste cârpe. 451 00:34:09,098 --> 00:34:10,213 Acum ieși. 452 00:34:24,488 --> 00:34:25,651 Mai este o cada. 453 00:34:26,782 --> 00:34:28,609 Aceasta îmi convine bine. 454 00:34:41,714 --> 00:34:44,205 Nu-ți face griji. Nu sunt interesat. 455 00:34:46,802 --> 00:34:49,044 Dacă leșin, scoate-mă afară. 456 00:34:49,513 --> 00:34:52,633 Nu intenționez să fiu primul Lannister să moară într-o cadă. 457 00:34:52,767 --> 00:34:54,391 De ce să mă intereseze cum mori? 458 00:34:54,477 --> 00:34:57,228 Ai jurat un jurământ solemn, îți amintești? 459 00:34:57,772 --> 00:35:01,271 Ar trebui să faci asta du-mă la Landing King's într-o singură bucată. 460 00:35:02,068 --> 00:35:03,478 Nu merge așa bine, nu-i așa? 461 00:35:05,488 --> 00:35:07,148 Nu e de mirare că Renly a murit, cu păstrarea lui. 462 00:35:17,416 --> 00:35:19,705 A fost nedemn. Iarta-ma. 463 00:35:20,169 --> 00:35:22,245 - M-ai protejat mai bine decât majoritatea ... - Nu mă bați joc de mine. 464 00:35:22,338 --> 00:35:24,165 Îmi cer scuze. 465 00:35:26,175 --> 00:35:29,342 M-am săturat să lupt. Să chemăm un armistițiu. 466 00:35:29,428 --> 00:35:31,220 Aveți nevoie de încredere pentru a avea un armistițiu. 467 00:35:33,182 --> 00:35:35,139 Am incredere in tine. 468 00:35:42,149 --> 00:35:44,985 Iata. Uite ce e. 469 00:35:45,695 --> 00:35:49,064 Am văzut-o de 17 ani, pe față după față. 470 00:35:49,991 --> 00:35:52,149 Toți mă disprețuiți. 471 00:35:52,368 --> 00:35:56,117 Regicidul. Oathbreaker. 472 00:35:56,998 --> 00:35:58,907 Un om fără onoare. 473 00:36:05,131 --> 00:36:06,411 Ai auzit de incendiu? 474 00:36:06,549 --> 00:36:07,877 Desigur. 475 00:36:07,967 --> 00:36:10,672 Regele nebun a fost obsedat de asta. 476 00:36:10,761 --> 00:36:13,798 El a plăcut să vadă că oamenii ard, 477 00:36:13,890 --> 00:36:18,551 modul în care pielea lor sa înnegrit și s-au topit și s-au topit de pe oase. 478 00:36:18,644 --> 00:36:20,684 A ars domnilor pe care nu le-a plăcut. 479 00:36:20,813 --> 00:36:22,853 El a ars Mâinile care nu au ascultat-o. 480 00:36:22,940 --> 00:36:26,025 A ars pe cineva care era împotriva lui. 481 00:36:28,237 --> 00:36:31,024 Nu mai mult timp, jumătate din țară era împotriva lui. 482 00:36:34,201 --> 00:36:36,490 Aerys a văzut trădători peste tot, 483 00:36:38,080 --> 00:36:43,667 așa că și-a avut pianul plasați cache-uri de foc în toată orașul, 484 00:36:45,171 --> 00:36:48,622 sub septa de Baelor și cartierele din Bottom Bottom. 485 00:36:48,716 --> 00:36:51,966 Sub case, grajduri, taverne. 486 00:36:52,386 --> 00:36:54,593 Chiar și sub Pătrarea Roșie. 487 00:36:57,225 --> 00:37:02,432 În cele din urmă, a venit ziua de socoteală. 488 00:37:02,855 --> 00:37:05,062 Robert Baratheon a mers în capitală 489 00:37:05,191 --> 00:37:07,397 după victoria de la Trident. 490 00:37:07,485 --> 00:37:12,610 Dar tatăl meu a sosit mai întâi, cu toată armata lui Lannister la spate, 491 00:37:12,698 --> 00:37:16,482 promițând să apere orașul împotriva rebelilor. 492 00:37:18,913 --> 00:37:21,119 Îl cunoșteam mai bine pe tatăl meu. 493 00:37:21,249 --> 00:37:23,455 Nu a fost niciodată unul care să aleagă partea care pierde. 494 00:37:24,669 --> 00:37:26,661 I-am spus Regele Nebun cât de mult. 495 00:37:27,088 --> 00:37:30,670 L-am îndemnat să se predea în pace. 496 00:37:31,092 --> 00:37:33,168 Dar Regele nu ma ascultat. 497 00:37:34,345 --> 00:37:36,503 Nu la ascultat pe Varys, care a încercat să-l avertizeze. 498 00:37:36,597 --> 00:37:40,595 Dar el a ascultat pe Marele Maestru Pycelle, 499 00:37:41,310 --> 00:37:43,433 acea coadă gri, înfundată. 500 00:37:45,147 --> 00:37:47,638 - Aveți încredere în Lanniste, spuse el. 501 00:37:49,819 --> 00:37:54,030 "Familia Lannister au fost intotdeauna adevarati prieteni ai coroanei ". 502 00:37:56,409 --> 00:38:01,236 Deci, am deschis porțile, și tatăl meu a bătut orașul. 503 00:38:02,039 --> 00:38:07,912 Din nou, Am venit la rege, cerându-i să se predea. 504 00:38:11,799 --> 00:38:16,627 Mi-a spus să-i aduc capul tatălui meu. 505 00:38:18,014 --> 00:38:21,881 Apoi se întoarse spre piromancerul său. 506 00:38:23,394 --> 00:38:25,967 "Ardeți-i pe toți", a spus el. 507 00:38:26,939 --> 00:38:31,815 "Ardeți-i în casele lor. Ardeți-i în paturile lor. 508 00:38:33,487 --> 00:38:38,149 Spune-mi, dacă prețiosul tău Renly 509 00:38:38,242 --> 00:38:41,077 ți-a poruncit să-ți omori pe tatăl tău 510 00:38:41,162 --> 00:38:43,617 și stați în picioare în timp ce mii de oameni, 511 00:38:43,748 --> 00:38:46,155 femeile și copiii au ars în viață, 512 00:38:46,250 --> 00:38:47,875 ai fi făcut-o? 513 00:38:49,337 --> 00:38:50,795 V-ați fi păstrat atunci jurământul? 514 00:38:55,009 --> 00:38:58,129 În primul rând, am ucis piromancerul. 515 00:38:58,679 --> 00:39:02,594 Și apoi, când regele sa întors să fugă, 516 00:39:03,351 --> 00:39:06,102 Mi-am dus sabia în spate. 517 00:39:06,771 --> 00:39:10,721 "Ardeți-i pe toți" continuă să spună. "Ardeți-i pe toți". 518 00:39:11,525 --> 00:39:13,684 Nu cred că se așteaptă să moară. 519 00:39:15,529 --> 00:39:21,034 Vrea să ardă cu restul 520 00:39:21,118 --> 00:39:23,526 și să se ridice din nou, 521 00:39:23,621 --> 00:39:27,156 renăscut ca un balaur pentru a-și întoarce dușmanii la cenușă. 522 00:39:31,295 --> 00:39:34,664 I-am tăiat gâtul asigurați-vă că nu sa întâmplat. 523 00:39:38,803 --> 00:39:41,804 Acolo ne-a găsit Ned Stark. 524 00:39:43,516 --> 00:39:44,678 Dacă este adevărat ... 525 00:39:46,352 --> 00:39:48,095 De ce nu i-ai spus nimănui? 526 00:39:50,314 --> 00:39:52,106 De ce nu i-ai spus lui Lord Stark? 527 00:39:52,191 --> 00:39:53,222 Puternic? 528 00:39:53,693 --> 00:40:00,360 Crezi că onorabilul Ned Stark 529 00:40:00,449 --> 00:40:02,656 a vrut să audă partea mea? 530 00:40:03,744 --> 00:40:08,739 El ma judecat vinovat în momentul în care mi-a privit ochii. 531 00:40:12,712 --> 00:40:17,421 Prin ce drept lupul judecă leul? 532 00:40:19,051 --> 00:40:20,676 - Prin ce drept? - Ajutor! Ajutor! 533 00:40:20,761 --> 00:40:22,671 Kingslayer! 534 00:40:23,806 --> 00:40:27,507 Jaime. Numele meu este Jaime. 535 00:40:31,397 --> 00:40:35,264 Ceapa Cavaler. Serul de ceapă Ser. 536 00:40:36,235 --> 00:40:38,773 Prinţesă? Dumnezei, ce faci aici? 537 00:40:38,863 --> 00:40:39,977 Shh! Îl vei trezi pe Bert. 538 00:40:40,114 --> 00:40:41,277 Bert? 539 00:40:41,574 --> 00:40:43,946 E cel gras. E în gardă în seara asta. 540 00:40:44,118 --> 00:40:46,490 Îi place să bea vin și să doarmă foarte mult. 541 00:40:46,579 --> 00:40:49,200 Du-te înapoi în camera ta. Nu ar trebui să fii aici. 542 00:40:49,290 --> 00:40:51,117 - Dacă tatăl tău știa ... - A spus că ești trădător. 543 00:40:51,918 --> 00:40:53,116 Tu esti? 544 00:40:53,961 --> 00:40:55,040 Eu sunt, copil. 545 00:40:56,505 --> 00:40:59,791 Nu am ascultat pe regele meu, tatăl tău și acum plătesc prețul. 546 00:41:00,676 --> 00:41:02,420 Nu-mi pasă. Tu esti prietenul meu. 547 00:41:02,720 --> 00:41:06,303 Trebuie să te plictisești aici jos. Ți-am adus ceva de citit. 548 00:41:06,807 --> 00:41:09,014 E vorba de Aegon și dragonii săi. 549 00:41:09,143 --> 00:41:11,349 Aegon a locuit aici. Stiai asta? 550 00:41:11,437 --> 00:41:13,264 - Și Targaryens a construit acest castel. - Da. 551 00:41:13,356 --> 00:41:14,518 Așa au făcut. 552 00:41:14,649 --> 00:41:15,811 Puteți ascunde cartea sub mantie. 553 00:41:16,150 --> 00:41:18,226 Este unul bun. Vă aduc mai mult. 554 00:41:18,319 --> 00:41:21,106 Multumesc doamna mea. Sunt sigur că este o carte frumoasă, 555 00:41:21,197 --> 00:41:23,154 - dar e pierdut pe mine. - Ia-l. 556 00:41:23,324 --> 00:41:24,866 Am mai multe. 557 00:41:26,410 --> 00:41:27,869 Doamna mea, nu pot citi cuvintele. 558 00:41:28,913 --> 00:41:30,573 Nu poți? 559 00:41:30,998 --> 00:41:33,370 Te voi învăța. Voi veni când Bert este la datorie și te va învăța. 560 00:41:33,459 --> 00:41:35,416 - Nu Nu NU. - Este ușor. Va fi distractiv. 561 00:41:35,503 --> 00:41:36,962 Merge. Nu putem. 562 00:41:37,046 --> 00:41:40,296 De ce nu? Ce fac ei, ne blochează în celule? 563 00:41:47,014 --> 00:41:49,054 - Nu aș ști unde să încep. - La inceput. 564 00:41:50,476 --> 00:41:52,101 Acest cuvânt este "Aegon". 565 00:41:52,186 --> 00:41:56,515 Când vedeți "A", "E", și "G" împreună, 566 00:41:56,607 --> 00:41:58,434 suna ca "ou". 567 00:41:58,526 --> 00:42:00,103 Și titlul întregii cărți 568 00:42:00,194 --> 00:42:04,571 este o istorie a lui Aegon Cuceritorul și cucerirea lui de la Westeros. 569 00:42:16,919 --> 00:42:18,793 - A fost o târfă de asediu. - Mmm. 570 00:42:18,880 --> 00:42:20,671 Ai fost prima dată prin prăbușirea la Pyke? 571 00:42:20,756 --> 00:42:21,871 Al doilea. 572 00:42:22,300 --> 00:42:26,249 Thoros din Myr a intrat singur, fluturând sabia aia flacătoare a lui. 573 00:42:26,429 --> 00:42:29,098 Thoros de Myr. Un nebun nebun. 574 00:42:29,181 --> 00:42:32,182 Robert te-a invins după bătălie? 575 00:42:32,268 --> 00:42:33,976 Momentul cel mai proast din viața mea. 576 00:42:34,061 --> 00:42:36,849 Un genunchi în praf, sabia regelui pe umărul meu, 577 00:42:36,939 --> 00:42:38,054 ascultând cuvintele, 578 00:42:38,149 --> 00:42:41,732 "În numele Războinicului, Îți cer să fii curajos. 579 00:42:42,570 --> 00:42:45,061 Tot ce m-am putut gândi era cât de rău trebuia să mă enervez. 580 00:42:46,490 --> 00:42:49,160 În plin metal de plată timp de 16 ore. 581 00:42:49,243 --> 00:42:51,035 Niciodată nu mi-am dat seama până când luptele s-au terminat. 582 00:42:51,120 --> 00:42:52,863 Eram foarte aproape primul om 583 00:42:52,997 --> 00:42:54,740 cu tatăl să-și bâjbâie cizmele regelui. 584 00:42:56,250 --> 00:42:57,448 Robert ar fi râs. 585 00:42:58,711 --> 00:43:00,869 Era un om bun, un mare războinic. 586 00:43:03,049 --> 00:43:04,591 Și un rege groaznic. 587 00:43:04,926 --> 00:43:08,092 Mi-am ars anii luptând pentru regii îngrozitori. 588 00:43:08,179 --> 00:43:09,839 - Ai jurat. - Da. 589 00:43:09,931 --> 00:43:12,422 Și un om de onoare își păstrează jurămintele, 590 00:43:12,558 --> 00:43:15,014 chiar dacă servește un băiat sau un nebun. 591 00:43:15,102 --> 00:43:18,139 Doar o dată în viața mea înainte de a se termina, 592 00:43:18,231 --> 00:43:21,101 vreau sa stiu cum ar fi să serviți cu mândrie, 593 00:43:21,192 --> 00:43:23,268 pentru a lupta pentru cineva în care cred. 594 00:43:24,111 --> 00:43:25,736 Crezi în ea? 595 00:43:28,658 --> 00:43:30,282 Cu toata inima mea. 596 00:43:35,748 --> 00:43:36,863 Acestea sunt cele? 597 00:43:36,958 --> 00:43:38,997 Da, Khaleesi. Ofițerii. 598 00:43:41,254 --> 00:43:43,246 Nu ai ales această viață. 599 00:43:44,090 --> 00:43:48,004 Dar acum ești liberi. Și oamenii liberi își fac propriile alegeri. 600 00:43:49,011 --> 00:43:52,427 Ți-ai ales propriul tău lider din rândul tău? 601 00:43:57,728 --> 00:43:58,760 Scoateți casca. 602 00:44:06,946 --> 00:44:08,274 Aceasta are onoarea. 603 00:44:08,447 --> 00:44:10,191 Cum te numești? 604 00:44:10,324 --> 00:44:11,700 Greier Vierme. 605 00:44:12,785 --> 00:44:14,030 Greier Vierme. 606 00:44:15,204 --> 00:44:18,454 Toți băieții nediscreți li se dau nume noi atunci când sunt tăiate. 607 00:44:19,083 --> 00:44:21,752 Vierme Gray, Flea Roșie, Șobolan Neagră. 608 00:44:21,836 --> 00:44:24,623 Nume care le reamintesc ce sunt ... 609 00:44:25,506 --> 00:44:26,965 Paraziţi. 610 00:44:30,386 --> 00:44:33,257 Din această zi înainte, veți alege propriile nume. 611 00:44:33,556 --> 00:44:36,676 Îi vei spune soldaților să faceți același lucru. 612 00:44:37,393 --> 00:44:39,220 Aruncă-ți numele de sclav. 613 00:44:39,604 --> 00:44:42,011 Alegeți numele pe care părinții v-au dat-o, sau orice altceva. 614 00:44:43,024 --> 00:44:46,642 Un nume care te mândrește. 615 00:44:48,446 --> 00:44:51,815 "Viermul Gray" mă mărește. Este un nume norocos. 616 00:44:52,700 --> 00:44:55,617 Numele acesta sa născut cu el a fost blestemat. 617 00:44:55,828 --> 00:44:59,908 Acesta a fost numele pe care la avut atunci când el a fost luat ca un sclav. 618 00:45:01,292 --> 00:45:05,420 Viermele Gray este numele pe care l-am avut 619 00:45:05,504 --> 00:45:09,716 ziua Daenerys Stormborn la pus liber. 620 00:45:14,180 --> 00:45:16,137 Regele Robert a vrut-o moartă. 621 00:45:16,224 --> 00:45:19,557 Bineînțeles că o voia mort. E un Targaryen. Ultimul Targaryen. 622 00:45:20,937 --> 00:45:23,772 Presupun că nimeni nu de la Small Consiliul ar putea să-i vorbească sens. 623 00:45:23,856 --> 00:45:25,054 N-am stat în Consiliul Mic. 624 00:45:25,191 --> 00:45:26,436 Nu? 625 00:45:26,525 --> 00:45:28,814 Nu comandantul Domnului a lui Kingsguard în mod tradițional ... 626 00:45:28,903 --> 00:45:30,101 În mod tradițional, da, 627 00:45:30,196 --> 00:45:33,031 dar am ucis o duzină a prietenilor lui Robert în timpul răzvrătirii sale. 628 00:45:35,284 --> 00:45:37,028 Nu dorea sfaturi despre cum să guverneze 629 00:45:37,203 --> 00:45:38,994 de la un bărbat care luptase pentru Regele nebun. 630 00:45:39,372 --> 00:45:41,115 Nu pot spune că am mințit mult. 631 00:45:42,041 --> 00:45:44,247 Întotdeauna am urât politica. 632 00:45:44,335 --> 00:45:46,209 Da, îmi închipui că și eu aș face asta. 633 00:45:46,295 --> 00:45:49,629 Orele petrecute în jurul valorii de jabbering backstabbings și trădări din întreaga lume. 634 00:45:49,715 --> 00:45:50,747 MMM-hmm. 635 00:45:55,221 --> 00:45:57,048 Totuși, va trebui să treacă prin mușcătura asta 636 00:45:57,181 --> 00:45:58,973 dacă dorește să stăpânească cele șapte regate. 637 00:45:59,058 --> 00:46:00,849 O să aibă oameni buni în jurul ei 638 00:46:00,977 --> 00:46:02,768 să o sfătuiască, oameni cu experiență. 639 00:46:02,853 --> 00:46:04,976 Ce bărbați aveți în minte? 640 00:46:05,106 --> 00:46:07,264 Iartă-mă pentru ceea ce voi spune, 641 00:46:07,358 --> 00:46:09,730 dar reputația ta în Westeros a suferit de-a lungul anilor. 642 00:46:10,570 --> 00:46:14,235 A suferit pentru un motiv. Am vândut oameni în sclavie. 643 00:46:14,657 --> 00:46:16,365 Nu știu dacă prezența ta de partea ei 644 00:46:16,492 --> 00:46:18,200 ne va ajuta cauza când vom merge acasă. 645 00:46:18,286 --> 00:46:20,243 Cauza noastră? 646 00:46:20,329 --> 00:46:22,903 Iartă-mă, Ser Barristan, dar am fost ocupat să apăr Khaleesi 647 00:46:22,999 --> 00:46:24,457 împotriva asasinilor regelui Robert 648 00:46:24,584 --> 00:46:26,078 în timp ce încă mai furați omul. 649 00:46:26,377 --> 00:46:29,248 Amândoi vrem să se pronunțe. Am greșit? 650 00:46:30,131 --> 00:46:31,922 Te-ai alăturat doar acum câteva zile. 651 00:46:32,049 --> 00:46:33,793 Nu pot să vorbesc cu intențiile voastre. 652 00:46:33,885 --> 00:46:36,340 Dacă suntem cu adevărat slujitorii ei loiali, 653 00:46:36,429 --> 00:46:38,920 vom face tot ce trebuie făcut, 654 00:46:39,056 --> 00:46:41,512 indiferent de cost, indiferent de mândria noastră. 655 00:46:41,601 --> 00:46:46,428 Tu nu ești Lord Commander aici. Esti doar un exil. 656 00:46:47,064 --> 00:46:48,808 Și îmi iau ordinele de la Regină. 657 00:46:57,408 --> 00:46:58,571 Vino la culcare. 658 00:46:58,659 --> 00:47:00,153 Ai avut dreptate. 659 00:47:01,287 --> 00:47:02,746 Karstarks au dispărut. 660 00:47:04,332 --> 00:47:05,577 Aproape jumătate din forțele noastre. 661 00:47:06,292 --> 00:47:09,577 Tywin Lannister știe de ce are nevoie pentru a ne face să ne descurcăm. 662 00:47:10,546 --> 00:47:11,957 Nimic. 663 00:47:12,798 --> 00:47:14,458 Numai așteptați. 664 00:47:14,967 --> 00:47:16,082 Nu-l lăsa. 665 00:47:17,428 --> 00:47:20,844 Ce pot face? Aterizează aterizarea regelui? 666 00:47:21,390 --> 00:47:24,806 Nu e nimic ar vrea mai bine. Ne-ar zdrobi într-o zi. 667 00:47:26,312 --> 00:47:27,391 Am putea merge la nord. 668 00:47:27,980 --> 00:47:30,650 Ia-ți pământul înapoi de la Greyjoys. Așteptați iarna. 669 00:47:31,317 --> 00:47:33,144 Iarna putea dura cinci ani. 670 00:47:33,236 --> 00:47:34,778 Odată ce bannermenii mei sunt acasă din nou, 671 00:47:34,987 --> 00:47:37,443 stând lângă foc, înconjurat de familiile lor, 672 00:47:37,531 --> 00:47:40,568 calde și sigure, nu vor mai conduce niciodată spre sud. 673 00:47:41,285 --> 00:47:44,571 Când mi-am adunat domnii împreună, am avut un scop, o misiune. 674 00:47:44,664 --> 00:47:47,451 Acum, suntem ca o trupă de copii. 675 00:47:49,835 --> 00:47:51,745 Dați-i un nou scop. 676 00:47:51,837 --> 00:47:53,248 Ce? 677 00:47:55,841 --> 00:47:59,625 Nu știu. Nici măcar nu știu unde este Winterfell. 678 00:48:02,682 --> 00:48:04,342 Aici. 679 00:48:08,020 --> 00:48:09,349 Și suntem aici. 680 00:48:09,855 --> 00:48:10,935 Aterizarea regelui... 681 00:48:18,114 --> 00:48:19,394 Ce este? 682 00:48:22,994 --> 00:48:26,160 Nu-i pot forța să ne întâlnească pe teren 683 00:48:26,247 --> 00:48:28,453 și nu le pot ataca unde sunt mai puternici, 684 00:48:28,916 --> 00:48:30,494 dar îi pot ataca unde nu sunt. 685 00:48:32,545 --> 00:48:34,372 Și Casterly Rock nu poate fugi. 686 00:48:37,049 --> 00:48:39,801 Îi voi lua acasă de la ei. 687 00:48:41,095 --> 00:48:42,720 Poți să o faci? 688 00:48:43,139 --> 00:48:46,223 Am nevoie de oameni înlocuiește Karstarkerii care au mers acasă. 689 00:48:46,767 --> 00:48:48,641 Există o singură persoană în acest regat 690 00:48:48,728 --> 00:48:51,931 cu o astfel de armată care nu sa alăturat deja Lannistelor. 691 00:48:53,733 --> 00:48:55,975 Omul a cărui fiică Trebuia să mă căsătoresc. 692 00:48:57,445 --> 00:48:58,903 Walder Frey. 693 00:49:08,247 --> 00:49:10,240 E un luptător splendid. 694 00:49:10,875 --> 00:49:13,496 Ai vreo idee când s-ar putea ... 695 00:49:14,712 --> 00:49:17,168 Voi planta semințele de îndată ce eu și Joffrey suntem căsătoriți. 696 00:49:17,256 --> 00:49:18,750 Ar trebui să crească rapid. 697 00:49:18,841 --> 00:49:23,254 Joffrey nu mă va lăsa să plec. Are prea multe motive să mă țină aici. 698 00:49:23,512 --> 00:49:25,920 Și doar unul te lasă să pleci. 699 00:49:27,350 --> 00:49:28,760 Pentru că mă va plăcea. 700 00:49:29,310 --> 00:49:31,184 Squire. 701 00:49:34,732 --> 00:49:36,060 M-am luptat, ser. 702 00:49:36,150 --> 00:49:37,858 Nu a fost o luptă. 703 00:49:37,944 --> 00:49:39,058 Nu te cunosc. 704 00:49:39,153 --> 00:49:41,478 Olyver, dacă te mulțumește. 705 00:49:43,783 --> 00:49:46,784 Aș vrea Ne vedem cu partenerul potrivit, ser. 706 00:49:54,710 --> 00:49:55,873 Cum ai știut? 707 00:49:55,962 --> 00:49:57,705 Stii ce? 708 00:49:59,298 --> 00:50:01,042 Asta am vrut. 709 00:50:01,133 --> 00:50:02,877 Lordul meu... 710 00:50:07,390 --> 00:50:08,635 Voi ști că voi fi căsătorit curând, 711 00:50:08,724 --> 00:50:11,298 și chiar intenția mea nu are nici cea mai mică noțiune. 712 00:50:11,978 --> 00:50:14,813 Ei rareori fac, din experiența mea. 713 00:50:14,897 --> 00:50:17,471 Aveți o experiență bună, nu-i așa? 714 00:50:18,526 --> 00:50:20,020 Cu soții. 715 00:50:29,370 --> 00:50:31,327 Asta nu a durat mult. 716 00:50:31,998 --> 00:50:33,871 Ei bine, a durat destul de mult. 717 00:50:35,543 --> 00:50:38,544 Se pare Cavalerul nostru de flori este logodit pentru a fi căsătorit. 718 00:50:38,629 --> 00:50:40,088 Este el? 719 00:50:40,381 --> 00:50:41,709 Și... 720 00:50:42,508 --> 00:50:44,335 Cine e fată norocoasă? 721 00:50:44,844 --> 00:50:47,761 Ea poate nu fi cea mai mare navă din lume 722 00:50:47,972 --> 00:50:49,715 sau cel mai rapid, 723 00:50:51,100 --> 00:50:52,298 dar ea este a mea. 724 00:50:56,105 --> 00:50:59,854 Întotdeauna am vrut o navă. Acum vreau o duzină. 725 00:51:00,401 --> 00:51:01,564 Ciudat, nu-i așa? 726 00:51:01,694 --> 00:51:02,857 Ce este? 727 00:51:02,945 --> 00:51:05,068 Nu contează ce vrem, 728 00:51:05,156 --> 00:51:08,110 odată ce ajungem, atunci vrem altceva. 729 00:51:11,662 --> 00:51:14,236 Părul tău este diferit. 730 00:51:14,332 --> 00:51:15,742 Este? 731 00:51:16,209 --> 00:51:17,584 Lady Margaery o poartă așa. 732 00:51:17,668 --> 00:51:19,661 Multe doamne îl poartă așa. 733 00:51:20,463 --> 00:51:23,962 Am vesti bune. O să părăsesc curând orașul. 734 00:51:24,050 --> 00:51:25,330 Mai vrei să vin cu tine? 735 00:51:25,426 --> 00:51:28,676 Nu este o întrebare a ceea ce vreau. E ceea ce vrei. 736 00:51:29,722 --> 00:51:31,097 Vrei să te duci acasă, nu-i așa? 737 00:51:31,474 --> 00:51:33,431 Desigur. Mai mult decât orice. 738 00:51:36,020 --> 00:51:39,021 Dar poate că ar fi bine să așteptăm. 739 00:51:40,024 --> 00:51:44,271 M-am gândit cât de periculos ar fi fi. Nu doar pentru mine, ci pentru tine. 740 00:51:45,196 --> 00:51:49,028 Ai fost atât de bun. M-aș simți groaznic dacă ți s-ar întâmpla ceva. 741 00:51:50,284 --> 00:51:52,193 Nu pot să-ți spun cât de emoționat sunt 742 00:51:52,328 --> 00:51:54,237 de îngrijorarea față de bunăstarea mea. 743 00:51:56,207 --> 00:51:58,662 Sper că știi că sunt prietenul tău, Sansa. 744 00:51:59,460 --> 00:52:01,251 Prietenul tău adevărat. 745 00:52:01,337 --> 00:52:02,500 Da, domnule Baelish. 746 00:52:02,797 --> 00:52:03,911 Petyr. 747 00:52:04,048 --> 00:52:05,211 Petyr. 748 00:52:05,299 --> 00:52:10,257 Dacă doriți să rămâneți, atunci bineînțeles că veți rămâne. 749 00:52:15,351 --> 00:52:17,759 Vom vorbi din nou când mă întorc. 750 00:52:30,950 --> 00:52:32,409 Ai intarziat. 751 00:52:33,411 --> 00:52:35,238 Ce face aici? 752 00:52:35,913 --> 00:52:37,740 Afacerea noastră o privește și pe ea. 753 00:52:38,124 --> 00:52:39,404 Sta. 754 00:52:41,627 --> 00:52:43,916 Veți fi încântați să aflați asta 755 00:52:44,046 --> 00:52:46,288 după o conversație cu Olenna Tyrell, 756 00:52:46,924 --> 00:52:51,171 Am salvat coroana sute de mii pe această nuntă. 757 00:52:51,262 --> 00:52:53,835 Nu-mi deranjează acum. Avem ceva important de discutat. 758 00:52:53,931 --> 00:52:56,173 Sunt Maestru al Monedei. Economisirea banilor este importantă. 759 00:52:57,435 --> 00:53:00,555 Oprește asta. Mă faci inconfortabil. 760 00:53:00,646 --> 00:53:03,647 Sora ta a învățat că noii tăi prieteni Tyrells 761 00:53:03,733 --> 00:53:06,603 se comportă să se căsătorească cu Sansa Stark lui Ser Loras. 762 00:53:07,111 --> 00:53:10,112 Foarte bine. E o fată minunată. 763 00:53:10,698 --> 00:53:14,316 Lipsesc unele dintre Loras ' biți preferați, dar sunt sigur că o vor face. 764 00:53:14,410 --> 00:53:15,655 Bancnotele dvs. nu sunt apreciate. 765 00:53:15,786 --> 00:53:17,031 Nu a fost cel mai bun, dar ... 766 00:53:17,121 --> 00:53:20,205 Eu le aduc revolta regală, și așa mă răsplătesc, 767 00:53:20,291 --> 00:53:22,960 prin încercarea de a fura cheia spre nord afară de sub mine. 768 00:53:23,628 --> 00:53:27,672 Sansa este cheia Nordului? Mi se pare amintiți-vă că are un frate mai mare. 769 00:53:27,757 --> 00:53:29,584 Karstarks au mers acasă. 770 00:53:29,675 --> 00:53:32,795 Lupul tânăr a avut a pierdut jumătate din armată. Zilele lui sunt numerotate. 771 00:53:33,262 --> 00:53:35,718 Theon Greyjoy la ucis pe amândoi frații săi. 772 00:53:35,806 --> 00:53:39,175 Aceasta face ca Sansa Stark moștenitorul Winterfell, 773 00:53:39,810 --> 00:53:43,061 și nu sunt de acord să o ducă la Tyrells. 774 00:53:43,147 --> 00:53:45,436 Armata Tyrell este ajutându-ne să câștigăm acest război. 775 00:53:45,983 --> 00:53:48,106 Chiar crezi că e înțelept să le refuzi? 776 00:53:48,194 --> 00:53:50,103 Nu este nimic de refuzat. Acesta este un complot. 777 00:53:50,613 --> 00:53:52,855 Loturile nu sunt cunoscute de public. 778 00:53:52,949 --> 00:53:56,863 Iar Tyrells nu o va scoate pe acesta până după nunta lui Joffrey. 779 00:53:56,953 --> 00:54:00,618 Trebuie să acționăm mai întâi și ucideți această unire în patul ei. 780 00:54:00,831 --> 00:54:02,076 Și cum facem asta? 781 00:54:02,166 --> 00:54:04,325 Sansa Stark o găsim pe alt soț. 782 00:54:04,418 --> 00:54:05,581 Minunat. 783 00:54:05,711 --> 00:54:06,909 Da, este. 784 00:54:15,012 --> 00:54:16,210 Nu poți să spui asta. 785 00:54:16,347 --> 00:54:17,592 Pot și eu. 786 00:54:17,682 --> 00:54:20,386 Joffrey a făcut viața acestei fecioare sărăcăcioase 787 00:54:20,518 --> 00:54:23,270 din ziua în care a luat capul tatălui ei. 788 00:54:23,354 --> 00:54:25,927 Acum e în sfârșit fără el, și tu mi-o dai? 789 00:54:26,023 --> 00:54:27,352 E crud, chiar și pentru tine. 790 00:54:27,525 --> 00:54:28,853 Intenționați să o faceți rău? 791 00:54:29,694 --> 00:54:32,529 Fericirea fetei nu este îngrijorarea mea, nici a ta. 792 00:54:32,613 --> 00:54:33,894 E un copil! 793 00:54:33,990 --> 00:54:36,694 E înflorită, asigur tu. Ea și cu mine am discutat pe larg. 794 00:54:36,784 --> 00:54:38,326 Acolo, vezi? Te vei mări, 795 00:54:38,452 --> 00:54:39,995 o să o pui și ai pus un copil în ea. 796 00:54:40,580 --> 00:54:41,860 Cu siguranta esti capabil de asta. 797 00:54:41,956 --> 00:54:43,236 Și dacă refuz? 798 00:54:43,332 --> 00:54:45,658 Ai vrut să fii recompensat pentru vitejia voastră în luptă. 799 00:54:46,294 --> 00:54:50,338 Sansa Stark este mai fină recompensă pe care ați putea vreodată să-i îndrăzniți să o sperați. 800 00:54:50,423 --> 00:54:52,546 Și a trecut trecutul când te-ai căsătorit. 801 00:54:52,633 --> 00:54:54,127 Am fost căsătorit. 802 00:54:55,553 --> 00:54:57,213 Sau nu-ți amintești? 803 00:54:59,724 --> 00:55:01,301 Numai prea bine. 804 00:55:02,393 --> 00:55:06,640 Ar trebui să-i mulțumești zeilor pentru asta. Acest lucru este mai mult decât meritați. 805 00:55:07,273 --> 00:55:11,057 Tyrion va face așa cum cere. La fel ca și tine. 806 00:55:13,070 --> 00:55:14,695 Ce vrei sa spui? 807 00:55:14,780 --> 00:55:16,572 Te vei căsători cu Ser Loras. 808 00:55:19,160 --> 00:55:20,191 Nu o să. 809 00:55:20,286 --> 00:55:21,365 Băiatul este moștenitor al lui Highgarden. 810 00:55:21,454 --> 00:55:23,909 Tyrion va asigura nordul, veți asigura Reach. 811 00:55:23,998 --> 00:55:25,409 Nu, nu o voi face. 812 00:55:25,583 --> 00:55:26,994 Da, tu vei. 813 00:55:27,084 --> 00:55:29,373 Încă sunteți fertil. Trebuie să te căsătorești din nou și să cresc. 814 00:55:29,462 --> 00:55:31,501 Eu sunt regina Regent, nu niște broodmare. 815 00:55:31,589 --> 00:55:33,048 Esti fiica mea! 816 00:55:34,425 --> 00:55:38,257 Veți face așa cum voi porunci, și te vei căsători cu Loras Tyrell 817 00:55:38,679 --> 00:55:42,547 și să pună capăt dezgustătorului zvonuri despre tine odată pentru totdeauna. 818 00:55:43,601 --> 00:55:45,095 Tată, nu mă face să o fac din nou, te rog. 819 00:55:45,228 --> 00:55:46,722 Nici un alt cuvânt. 820 00:55:48,272 --> 00:55:49,435 Copiii mei. 821 00:55:51,943 --> 00:55:54,943 Ai dezgustat numele Lannister de prea mult timp.