1 00:04:05,878 --> 00:04:07,289 Dacă aș putea, nepot, 2 00:04:07,380 --> 00:04:09,953 Am întâlnit o situație cu unul dintre locotenenții mei 3 00:04:10,049 --> 00:04:12,207 la Mill Mill care poate avea unele ... 4 00:04:12,301 --> 00:04:15,670 De ce nu-ți închizi gura despre moara asta? 5 00:04:15,763 --> 00:04:18,432 Și nu-l numiți "nepot". El este regele vostru. 6 00:04:18,516 --> 00:04:19,927 Robb știe că nu m-am gândit ... 7 00:04:20,017 --> 00:04:23,552 Ești norocos că nu sunt regele tău. 8 00:04:23,646 --> 00:04:27,145 Nu te-aș lăsa să-ți spui gafele în jurul unui steag de victorie. 9 00:04:27,233 --> 00:04:29,938 Gafa mea a trimis câinele nebun al lui Tywin 10 00:04:30,027 --> 00:04:32,862 înapoi la Casterly Rock cu coada între picioare. 11 00:04:32,947 --> 00:04:35,236 Cred că regele Robb înțelege nu vom câștiga acest război 12 00:04:35,324 --> 00:04:36,522 dacă el este singurul care câștigă orice bătălie. 13 00:04:36,993 --> 00:04:38,321 Nu, există suficientă glorie pentru a merge în jur. 14 00:04:38,411 --> 00:04:40,238 Nu e vorba de glorie. 15 00:04:42,081 --> 00:04:44,750 Instrucțiunile dvs. trebuiau așteptați să vină la el. 16 00:04:44,834 --> 00:04:46,079 Am profitat de o oportunitate. 17 00:04:46,210 --> 00:04:47,491 Ce valoare a fost moara? 18 00:04:48,337 --> 00:04:50,330 Muntele era garnisit peste râu de aici. 19 00:04:50,423 --> 00:04:51,834 Este acum acolo? 20 00:04:51,924 --> 00:04:55,340 Desigur că nu. Am luat lupta l. Nu ne-a putut suporta. 21 00:04:55,428 --> 00:04:58,631 Am vrut să desenez Muntele în vest, 22 00:04:58,723 --> 00:05:02,720 în țara noastră, unde l-am putea înconjura și l-am omorî. 23 00:05:02,810 --> 00:05:05,016 Am vrut să ne urmărească, 24 00:05:05,104 --> 00:05:08,354 pe care ar fi făcut-o pentru că este un câine nebun 25 00:05:08,441 --> 00:05:10,517 fără un gând strategic în capul lui. 26 00:05:10,610 --> 00:05:13,646 Aș putea avea capul ăla pe vârf acum. 27 00:05:16,157 --> 00:05:18,529 În schimb, am o moară. 28 00:05:21,454 --> 00:05:26,614 Am luat ostatici. Willem Lannister. Martyn Lannister. 29 00:05:26,709 --> 00:05:29,165 Willem și Martyn Lannister au 14 ani. 30 00:05:29,253 --> 00:05:31,661 Martyn are 15 ani, cred. 31 00:05:35,092 --> 00:05:37,500 Tywin Lannister are surorile mele. 32 00:05:39,180 --> 00:05:41,089 Am dat in judecata pentru pace? 33 00:05:41,182 --> 00:05:42,557 Nu. 34 00:05:42,642 --> 00:05:47,138 Crezi că o va face dăruiți pentru pace deoarece avem tatăl său 35 00:05:47,230 --> 00:05:50,065 fratele strămoșilor? 36 00:05:54,862 --> 00:05:56,273 Nu. 37 00:05:56,364 --> 00:05:58,237 Câți bărbați ați pierdut? 38 00:05:59,867 --> 00:06:03,450 208. Dar pentru fiecare om pe care l-am pierdut, 39 00:06:03,537 --> 00:06:06,325 Avem nevoie de oamenii noștri mai mult decât îi trebuie lui Tywin! 40 00:06:12,630 --> 00:06:14,623 Imi pare rau. 41 00:06:14,715 --> 00:06:15,747 Nu știam. 42 00:06:15,841 --> 00:06:16,921 Tu ai fi. 43 00:06:17,009 --> 00:06:20,295 Aici astăzi la această adunare, dacă ai fi răbdător. 44 00:06:20,388 --> 00:06:23,472 Se pare că nu mai avem răbdare aici. 45 00:06:23,558 --> 00:06:25,930 Știi cine nu? 46 00:06:27,603 --> 00:06:29,477 Tywin Lannister. 47 00:08:21,384 --> 00:08:23,709 Intim. O masă minunată. 48 00:08:23,970 --> 00:08:26,639 Scaune mai bune decât vechea Cameră a Micului Consiliu. 49 00:08:26,722 --> 00:08:29,510 Convenabil aproape în apartamentele tale. Imi place. 50 00:08:31,102 --> 00:08:32,679 Ce știri despre Jaime? 51 00:08:37,191 --> 00:08:41,059 20.000 de oameni nerăbdători au știut despre evadarea lui de săptămâni. 52 00:08:41,237 --> 00:08:43,313 Controlezi mai mulți spioni și informatori 53 00:08:43,447 --> 00:08:45,523 decât restul lumii combinate. 54 00:08:45,616 --> 00:08:49,566 Vrei să-mi spui că niciunul dintre voi are vreo idee despre unde este? 55 00:08:49,662 --> 00:08:50,990 Încercăm, domnule. 56 00:08:51,122 --> 00:08:52,450 Incearca mai tare. 57 00:08:54,917 --> 00:08:56,661 Ce avem atunci? 58 00:08:56,752 --> 00:08:59,789 Robb Stark și majoritatea bannerelor sale sunt în Riverrun 59 00:08:59,881 --> 00:09:03,629 pentru înmormântare din bunicul său Lord Hoster Tully. 60 00:09:03,718 --> 00:09:08,676 În absența lui Stark, Roose Bolton deține Harrenhal, 61 00:09:08,764 --> 00:09:12,216 care ar părea să-l faci Domn al lui Harrenhal, 62 00:09:12,310 --> 00:09:13,341 în practică, nu în nume. 63 00:09:13,436 --> 00:09:14,467 Lasă-l să aibă. 64 00:09:14,562 --> 00:09:19,271 Numele se potrivește scopurilor noastre mult mai mult decât acea grămadă inutilă de moloz. 65 00:09:19,358 --> 00:09:20,817 Domnul Harrenhal va face 66 00:09:20,943 --> 00:09:22,402 un vrednic vrednic pentru vaduva Arryn. 67 00:09:22,486 --> 00:09:25,571 Pentru care sunt eu foarte recunoscător pentru tine, domnule. 68 00:09:25,656 --> 00:09:28,028 Lady Arryn și cu mine am cunoscut fiecare altele de când eram copii. 69 00:09:28,117 --> 00:09:33,112 Ea a fost dintotdeauna pozitiv predispus la mine. 70 00:09:33,205 --> 00:09:35,743 Un succes ar face curte 71 00:09:35,875 --> 00:09:38,366 Lord Baelish care acționează Domnul Vale. 72 00:09:38,461 --> 00:09:41,248 Titlurile par să creeze titluri. 73 00:09:41,339 --> 00:09:43,212 Vei pleca la Eyrie cât mai curând posibil 74 00:09:43,341 --> 00:09:45,214 și adu-l pe Lysa Arryn în plită. 75 00:09:45,301 --> 00:09:47,377 Apoi tânărul lup poate adăuga propria mătușă 76 00:09:47,470 --> 00:09:50,175 la lista celor care au luă brațe împotriva lui. 77 00:09:50,264 --> 00:09:53,218 Departe de mine să împiedic adevărata iubire, 78 00:09:53,309 --> 00:09:57,520 dar lordul lui Baelish absența ar prezenta anumite probleme. 79 00:09:57,605 --> 00:09:59,977 Nunta regală poate sfârși prin a fi 80 00:10:00,149 --> 00:10:02,557 cel mai scump eveniment din memoria vie. 81 00:10:02,652 --> 00:10:05,522 Vara sa încheiat, zilele grele stau în față. 82 00:10:05,613 --> 00:10:09,361 Nu e momentul potrivit a lăsa nesupravegheate finanțele coroanei. 83 00:10:09,450 --> 00:10:11,490 Sunt pe deplin de acord. 84 00:10:11,577 --> 00:10:14,697 De aceea vă numesc noul Maestru al Monedei. 85 00:10:14,789 --> 00:10:16,781 Maestrul de monede? 86 00:10:16,874 --> 00:10:19,448 Se pare că se potrivește cel mai bine talentelor tale. 87 00:10:19,544 --> 00:10:21,251 Sunt destul de bun la cheltuirea banilor, 88 00:10:21,337 --> 00:10:23,164 ci o viață de bogăție scandaloasă 89 00:10:23,339 --> 00:10:25,166 nu ma învățat prea mult să o gestionez. 90 00:10:25,258 --> 00:10:28,757 nu am niciun dubiu vă veți dovedi egal cu această provocare. 91 00:10:28,844 --> 00:10:30,636 Ascultați, auziți. 92 00:10:31,847 --> 00:10:33,757 Ridică înălțimea în aer 93 00:10:33,849 --> 00:10:36,056 A înghițit, a râs și a mirosit-o acolo 94 00:10:36,143 --> 00:10:38,302 A lovit și a țipat, slujnica așa de corectă 95 00:10:38,396 --> 00:10:40,851 Dar și-a lins mierea din păr 96 00:10:41,566 --> 00:10:43,938 De acolo până aici, de aici până acolo 97 00:10:44,026 --> 00:10:46,149 Toate negru și maro și acoperite cu păr 98 00:10:46,237 --> 00:10:48,313 Mi-a mirosit fata în aerul de vară 99 00:10:48,406 --> 00:10:50,897 Ursul, ursul și târgul de fete 100 00:10:52,368 --> 00:10:56,448 Sper că sunteți mulțumit. Dacă aș fi înarmat, nu ne-ar fi luat niciodată. 101 00:10:56,539 --> 00:10:58,531 Ai fost înarmat când am fost luați. 102 00:10:58,624 --> 00:11:00,498 Am fost în lanțuri, dacă vă amintiți. 103 00:11:00,585 --> 00:11:04,369 Mici meciul nostru s-ar fi încheiat destul repede dacă mâinile mele nu erau legate. 104 00:11:04,463 --> 00:11:07,667 Toată viața mea am fost audiere, "Jaime Lannister, 105 00:11:07,758 --> 00:11:09,466 "ce un spadasin splendid." 106 00:11:10,428 --> 00:11:14,472 Ai fost mai lent decât mă așteptam. Și mai previzibilă. 107 00:11:14,557 --> 00:11:16,217 Am stat într-un stilou murdar, 108 00:11:16,350 --> 00:11:17,975 înfășurat în lanțuri, pentru ultimul an. 109 00:11:18,060 --> 00:11:19,970 Sunt o femeie. Te-am bătut. 110 00:11:20,062 --> 00:11:22,304 Nu mă băteați. 111 00:11:22,398 --> 00:11:24,556 Poate că ați fost la fel de bine cum spuneau oamenii ... 112 00:11:24,650 --> 00:11:26,559 O singura data. 113 00:11:26,652 --> 00:11:29,737 Sau poate doar oameni dragoste pentru a lauda peste un nume celebru. 114 00:11:33,910 --> 00:11:37,990 Când facem tabăra în seara asta, vei fi violat. Mai mult de o dată. 115 00:11:38,080 --> 00:11:40,951 Nici unul dintre acești oameni au fost vreodată cu o nobilă. 116 00:11:43,211 --> 00:11:45,499 - Ar fi înțelept să nu te opui. - Eu as? 117 00:11:45,588 --> 00:11:46,916 Îți dau dinții. 118 00:11:47,089 --> 00:11:48,418 Crezi ca imi pasa? 119 00:11:48,507 --> 00:11:50,833 Nu, nu cred că îți pasă de dinții tăi. 120 00:11:54,722 --> 00:11:58,506 Dacă te lupți cu ei, ei te vor ucide. Intelegi? 121 00:11:58,601 --> 00:12:01,174 Sunt prizonier de valoare, nu tu. 122 00:12:01,270 --> 00:12:03,678 Lasă-i să aibă ce vor ei. Ce conteaza? 123 00:12:03,773 --> 00:12:04,804 Ce conteaza? 124 00:12:04,899 --> 00:12:05,978 Inchide ochii. 125 00:12:06,067 --> 00:12:07,644 Pretindeți că sunt Renly. 126 00:12:09,612 --> 00:12:11,818 Dacă erai femeie, nu ai rezista? 127 00:12:11,948 --> 00:12:14,189 Le-ai lăsa să facă ceea ce voiau? 128 00:12:14,283 --> 00:12:19,526 Dacă aș fi fost o femeie, i-aș face să omoare pe mine. Dar nu sunt, mulțumesc zeilor. 129 00:12:24,126 --> 00:12:26,285 Dacă aș avea o forță corectă, Mi-ar face bine ca nou. 130 00:12:26,379 --> 00:12:30,708 Nu trebuie să arate destul. Pur și simplu trebuie să țină săgețile din inima mea. 131 00:12:30,800 --> 00:12:32,709 De ce îl ajutați? 132 00:12:32,802 --> 00:12:34,878 El ne ia prizonierul, acum e prietenul nostru? 133 00:12:34,971 --> 00:12:36,548 Nu sunteți prizonierul nostru. 134 00:12:36,639 --> 00:12:37,754 Ce sunt eu? 135 00:12:37,848 --> 00:12:38,880 Oaspetele nostru. 136 00:12:38,975 --> 00:12:40,932 Nimeni nu ți-a pus niște lanțuri. 137 00:12:41,018 --> 00:12:42,477 Deci pot pleca? 138 00:12:42,562 --> 00:12:45,349 Aceste păduri nu sunt sigure pentru fiica lui Ned Stark. 139 00:12:45,439 --> 00:12:47,681 Ești norocos că te-am găsit. 140 00:12:51,404 --> 00:12:55,022 Crezi esti bun cu acel arc, micuti? 141 00:12:55,116 --> 00:12:56,574 Mai bine decât oricine te-ai întâlnit. 142 00:12:56,993 --> 00:13:00,907 Arma unui laș. Îmi place să lupt aproape. 143 00:13:00,997 --> 00:13:04,413 Îmi place să văd fața unui bărbat când am pus oțelul în el. 144 00:13:04,500 --> 00:13:07,038 De ce? Deci îl poți săruta? 145 00:13:07,128 --> 00:13:08,955 Îți amintești ultima dată când erai aici? 146 00:13:10,423 --> 00:13:12,581 Se pare că fiecare han de rahat pe drum. 147 00:13:12,675 --> 00:13:15,131 Acum, scuze, dar ești un dracu 'urât 148 00:13:15,219 --> 00:13:17,378 și aș prefera să nu te văd mai mult. 149 00:13:21,976 --> 00:13:23,933 Ai grija la cap. 150 00:13:24,020 --> 00:13:25,348 Am plecat. 151 00:13:25,438 --> 00:13:26,718 Urca! 152 00:13:32,570 --> 00:13:34,776 Ce faci? Suntem pe cale să plecăm. 153 00:13:34,864 --> 00:13:36,192 Eu raman. 154 00:13:38,492 --> 00:13:39,773 Esti ce? 155 00:13:40,995 --> 00:13:44,411 Am făcut paine maro pentru han, ea a spus că nu a avut niciodată mai bine. 156 00:13:45,082 --> 00:13:48,416 A spus Thoros că este păstrându-mă ca plată pentru toate mesele mele libere. 157 00:13:48,502 --> 00:13:52,999 Oricum, nu eu sunt Frăția vrea. Fratele meu nu este rege. 158 00:13:53,090 --> 00:13:54,750 Nu sunt Stark de Winterhell. 159 00:13:54,842 --> 00:13:56,087 Winterfell. 160 00:13:57,303 --> 00:13:59,461 - Sunteți sigur? - Sunt sigur. 161 00:14:02,099 --> 00:14:04,851 Te-am făcut ceva. 162 00:14:09,398 --> 00:14:10,430 Ce este? 163 00:14:11,275 --> 00:14:12,853 E un lup. 164 00:14:17,657 --> 00:14:19,281 Da, este. 165 00:14:20,660 --> 00:14:22,070 Asta e coada? 166 00:14:22,161 --> 00:14:23,536 Da. 167 00:14:25,206 --> 00:14:27,911 Ei bine, fii în siguranță. 168 00:14:28,000 --> 00:14:31,618 Da, și tu. Nu te înjunghii. 169 00:14:32,797 --> 00:14:36,296 Nu-ți arzi degetele. 170 00:14:46,561 --> 00:14:47,806 La revedere, Hot Pie. 171 00:14:49,397 --> 00:14:50,772 La revedere, Arry. 172 00:15:02,118 --> 00:15:04,075 Mergi, doamnă. 173 00:15:10,877 --> 00:15:12,287 Hei, Hot Pie. 174 00:15:15,214 --> 00:15:16,958 E chiar bun. 175 00:15:22,972 --> 00:15:27,967 O persoană ar putea fi aproape iertată pentru că uităm că suntem în război. 176 00:15:30,438 --> 00:15:34,934 De multe ori mă ajută să creadă că chiar și în zilele cele mai întunecate ale războiului, 177 00:15:35,026 --> 00:15:40,364 în majoritatea locurilor din lumea absolut nimic nu se întâmplă. 178 00:15:43,492 --> 00:15:45,402 Mi-a fost dor de tine, unchiule. 179 00:15:45,494 --> 00:15:49,243 Tatăl ți-a pierdut și tu, din ziua în care ai plecat. 180 00:15:49,332 --> 00:15:51,538 Poate că nu a spus niciodată cu atât de multe cuvinte ... 181 00:15:51,626 --> 00:15:53,203 Poate? 182 00:15:53,294 --> 00:15:55,583 Tatăl tău era un băiat vechi încăpățânat. 183 00:15:55,671 --> 00:16:00,001 Am fost surprins când el a murit. Nu cred că moartea are răbdarea. 184 00:16:02,345 --> 00:16:06,674 Mă bucur că ai fost cu el. Doresc să fi fost zeii. 185 00:16:09,518 --> 00:16:12,354 Ai făcut pace în cele din urmă? 186 00:16:12,438 --> 00:16:17,681 După 30 de ani de luptă, Nu cred că și-a amintit ce a început. 187 00:16:17,777 --> 00:16:21,395 Mi-a cerut să nu mă mai numesc Blackfish. 188 00:16:21,489 --> 00:16:25,949 A spus că a fost o glumă veche și nu a fost niciodată amuzant să începem. 189 00:16:27,286 --> 00:16:30,620 I-am spus oameni mă sună Blackfish atât de mult timp, 190 00:16:30,706 --> 00:16:32,865 nu îmi amintesc adevăratul meu nume. 191 00:16:37,171 --> 00:16:40,872 De fiecare dată părăsiți capitala sau luptați într-o campanie, 192 00:16:42,093 --> 00:16:44,132 L-aș fi văzut. 193 00:16:44,220 --> 00:16:47,304 - Așteaptă-mă, pisică mică, zise el. 194 00:16:48,683 --> 00:16:53,095 "Așteaptă-mă și mă voi întoarce la tine." 195 00:16:54,855 --> 00:16:59,352 Și aș sta la fereastră în fiecare zi când soarele a venit, așteptând. 196 00:17:02,863 --> 00:17:04,239 Ma intreb, 197 00:17:05,741 --> 00:17:07,983 de câte ori a fost Bran sau Rickon 198 00:17:08,119 --> 00:17:10,325 privi peste mori de Winterfell, 199 00:17:10,413 --> 00:17:12,738 aștept să mă întorc? 200 00:17:12,832 --> 00:17:16,082 Nu le voi mai vedea niciodată. 201 00:17:18,629 --> 00:17:20,421 Nu trebuie să te gândești. 202 00:17:21,382 --> 00:17:25,629 Nu știm adevărul. S-ar putea să se ascundă. 203 00:17:29,307 --> 00:17:31,133 Robb crede că sunt în viață. 204 00:17:32,143 --> 00:17:34,182 Și trebuie să continue să creadă. 205 00:17:34,270 --> 00:17:37,187 Trebuie să rămână puternic dacă trebuie să prevaleze. 206 00:17:37,273 --> 00:17:41,057 Și trebuie să rămâi tare pentru el. 207 00:17:52,538 --> 00:17:53,997 Tu ești soția lui Robb Stark. 208 00:17:55,082 --> 00:17:56,280 Stai nemișcat. 209 00:17:58,002 --> 00:17:59,829 Este adevărat ce spun ei despre el? 210 00:17:59,921 --> 00:18:03,290 Nu știu. Ce spun ei despre el? 211 00:18:03,382 --> 00:18:05,624 Că el se poate transforma într-un lup în timpul nopții. 212 00:18:06,761 --> 00:18:08,385 Adevărat. 213 00:18:08,471 --> 00:18:10,713 Și mănâncă carnea dușmanilor săi. 214 00:18:10,806 --> 00:18:12,633 Adevărat. 215 00:18:15,561 --> 00:18:17,601 Ești un Lannister, nu-i așa? 216 00:18:17,688 --> 00:18:18,886 Martyn Lannister. 217 00:18:18,981 --> 00:18:20,226 Martyn Lannister. 218 00:18:22,068 --> 00:18:25,484 Nu ai de ce să te temi. Soțul meu nu mănâncă copii. 219 00:18:27,240 --> 00:18:29,565 Doar dacă nu este o lună plină. 220 00:18:29,659 --> 00:18:32,494 Nu este o lună plină în seara asta, nu-i așa? 221 00:18:32,578 --> 00:18:36,493 Vedea? Nu ai de ce sa te temi. 222 00:18:54,684 --> 00:18:57,009 Întotdeauna artiștii. 223 00:19:16,539 --> 00:19:17,867 Sunt doar cai. 224 00:19:19,083 --> 00:19:20,328 Niciun om. 225 00:19:22,086 --> 00:19:24,079 Ai spus că erau niște ciori. 226 00:19:24,171 --> 00:19:26,413 A fost. 227 00:19:28,593 --> 00:19:30,301 Câți oameni au fost aici? 228 00:19:30,386 --> 00:19:32,462 Aproximativ 300. 229 00:19:32,555 --> 00:19:34,880 Și știi ce sunt acum? 230 00:19:38,895 --> 00:19:41,979 Suntem la fel cu ei, carne pentru armata lor. 231 00:19:43,524 --> 00:19:45,932 Crezi că cineva a scăpat? 232 00:19:46,027 --> 00:19:49,811 Nu e imposibil. Nu pariezi prea mult împotriva lui Mormont. 233 00:19:49,906 --> 00:19:54,449 Dar mort sau viu, el a luat un mare joc de noroc venind spre nord. 234 00:19:54,535 --> 00:19:56,492 Și a pierdut. 235 00:19:56,579 --> 00:19:58,986 Cei mai buni oameni ai săi de luptă sunt morți. 236 00:19:59,081 --> 00:20:02,166 Si vremea el este Lordul comandant al ceasului de noapte 237 00:20:02,251 --> 00:20:04,160 sau un cadavru cu ochi albastri, 238 00:20:04,253 --> 00:20:06,923 este departe de casă. 239 00:20:07,924 --> 00:20:10,794 Tormund. Urcați pe perete. 240 00:20:12,220 --> 00:20:16,004 Ia Orell și 20 de oameni buni. Și ia-o pe asta. 241 00:20:16,098 --> 00:20:19,099 Știe Castelul Nevoia lui Black este mai bună decât oricare dintre noi. 242 00:20:19,185 --> 00:20:23,894 Și dacă este util, bun. Dacă nu, aruncați-l de pe perete. 243 00:20:23,981 --> 00:20:26,733 Vezi dacă cioară poate zbura. 244 00:20:26,817 --> 00:20:30,151 În sfârșit vom merge la război, vechi prieten? 245 00:20:30,238 --> 00:20:34,187 Ascundeți lângă Castelul Negru. Când dau semnalul, le-am lovit noaptea. 246 00:20:34,283 --> 00:20:38,696 Au un zid vechi mare pentru a se ascunde în spate, dar numai o pază. 247 00:20:40,206 --> 00:20:41,581 Ne vom intalni din nou. 248 00:20:41,707 --> 00:20:44,033 - Da. Dacă îți faci treaba. - Ah. 249 00:20:44,126 --> 00:20:46,202 Cum ne vom vedea semnalul? 250 00:20:46,295 --> 00:20:49,047 Trimite-ți vulturul deasupra zidului în fiecare noapte. 251 00:20:49,131 --> 00:20:51,753 Când este timpul, mă duc să lumineze cel mai mare foc 252 00:20:51,842 --> 00:20:54,001 Nordul a văzut vreodată. 253 00:21:20,496 --> 00:21:21,659 Fantomă? 254 00:21:36,262 --> 00:21:39,845 Ce avem aici? Vulpe congelate? 255 00:21:39,932 --> 00:21:41,841 Am parcurs un drum lung. 256 00:21:44,228 --> 00:21:46,636 Turmă mai mică decât cu care te-ai dus la nord. 257 00:21:46,731 --> 00:21:48,854 Putem vorbi înăuntru. 258 00:21:48,941 --> 00:21:51,895 Oh, putem? 259 00:22:12,924 --> 00:22:16,873 Au nevoie de apă. Tether, și voi fi înăuntru. 260 00:22:32,568 --> 00:22:34,644 Ține-ți ochii acolo unde sunt. 261 00:22:34,737 --> 00:22:37,145 Nu sunt pentru tine. 262 00:22:37,240 --> 00:22:39,813 Pun pariu că hrănești porcul mai bine decât ne hrănești. 263 00:22:39,909 --> 00:22:43,076 Da, porcul are valoare pentru mine. 264 00:22:43,162 --> 00:22:46,911 Ar trebui să te simți bine fi sărutându-mi picioarele pentru că te-am lăsat înăuntru. 265 00:22:48,376 --> 00:22:51,246 Te-aș fi întors pe toți dacă nu aș fi fost un om evlavios. 266 00:22:51,337 --> 00:22:53,626 Sunteți un om evlavios? 267 00:22:53,714 --> 00:22:57,130 Eu sunt. Nu mă tem de ce e acolo. 268 00:22:57,218 --> 00:22:59,341 Când vine razele albe, 269 00:22:59,428 --> 00:23:03,260 săbiile și mantalele și incendiile sângeroase nu te vor ajuta. 270 00:23:03,349 --> 00:23:07,513 Singurii au plecat vor fi cei care au dreptate cu zeii. 271 00:23:07,603 --> 00:23:09,228 Zeii adevărați. 272 00:23:15,111 --> 00:23:17,483 Spune-i că poate să mușcă pe o cârpă 273 00:23:17,613 --> 00:23:19,985 sau poate să-mi muște pumnul. 274 00:23:23,411 --> 00:23:24,786 Femei. 275 00:23:26,747 --> 00:23:30,827 Asta-i bine a dat naștere unei așternuturi de opt. 276 00:23:31,043 --> 00:23:32,953 Foarte puțin. 277 00:23:33,045 --> 00:23:37,375 Și este aproape la fel de grasă ca și aici. 278 00:23:37,466 --> 00:23:39,874 Acum, de ce nu luați masa la el? 279 00:23:39,969 --> 00:23:42,638 Scoateți ceea ce aveți nevoie când mergeți. 280 00:23:42,722 --> 00:23:45,758 Uită-te la el. E o sărbătoare plină de mers. 281 00:24:03,534 --> 00:24:07,746 Iată-ne. Ascuți-le pentru mine, nu-i așa? 282 00:24:25,806 --> 00:24:30,219 Văd capul. Apăsați. Asta e. 283 00:24:30,311 --> 00:24:32,517 Ești aproape acolo. 284 00:24:36,984 --> 00:24:38,941 Încă o forță ar trebui să o facă. 285 00:24:49,080 --> 00:24:51,203 Ce este? Ce este? 286 00:25:23,364 --> 00:25:25,238 Păstrați liniștea. 287 00:25:54,228 --> 00:25:57,182 Dacă nu poți călători, nu avem șansa. 288 00:25:57,273 --> 00:25:59,182 Pot să călătoresc. 289 00:25:59,275 --> 00:26:01,517 Esti sigur? 290 00:26:15,166 --> 00:26:19,875 Ride spre est. Urma soarele în ascensiune. Sora ta te așteaptă. 291 00:26:19,962 --> 00:26:22,500 Te voi face un stăpân al insulelor de fier pentru acest lucru. 292 00:26:22,590 --> 00:26:23,788 Nu suntem în Insulele de Fier. 293 00:26:23,883 --> 00:26:25,081 Merge. 294 00:26:25,218 --> 00:26:26,380 Haide. 295 00:26:26,469 --> 00:26:29,838 Haide. Haide. Haide. Haide. 296 00:26:33,935 --> 00:26:35,726 Vino înapoi. 297 00:26:39,523 --> 00:26:41,646 Tu refuzi să spune-mi unde te duci? 298 00:26:41,734 --> 00:26:44,818 Nu știu încă. Focul îmi va arăta. 299 00:26:44,904 --> 00:26:46,149 Cât vei fi plecat? 300 00:26:46,280 --> 00:26:47,525 Nu știu. 301 00:26:49,158 --> 00:26:50,736 Mă abandonați. 302 00:26:50,868 --> 00:26:52,446 Nu te voi abandona niciodată. 303 00:26:54,288 --> 00:26:56,447 Tu ești Fiul Focului. 304 00:26:56,540 --> 00:26:57,785 Sunt jurat să vă slujesc. 305 00:26:57,917 --> 00:26:59,115 Atunci slujește-mă. 306 00:26:59,210 --> 00:27:01,167 Când mă întorc, veți înțelege. 307 00:27:03,673 --> 00:27:05,831 Vrăjmașii mei cred că m-au distrus. 308 00:27:07,885 --> 00:27:11,669 Ei râd de mine, felul în care Renly a râs de mine. 309 00:27:13,599 --> 00:27:18,557 Vreau ca Joffrey să moară. Vreau ca Robb Stark să moară. 310 00:27:22,233 --> 00:27:24,225 Fă-mi un alt fiu. 311 00:27:24,318 --> 00:27:25,896 Nu pot. 312 00:27:25,987 --> 00:27:27,185 De ce? 313 00:27:27,280 --> 00:27:30,280 Nu ai puterea. Te-ar ucide. 314 00:27:30,366 --> 00:27:33,035 Nu sunt ușor ucis. Bărbații au încercat ani de zile. 315 00:27:37,915 --> 00:27:40,204 Te vreau. 316 00:27:53,431 --> 00:27:56,764 Focul tău arde jos, regele meu. 317 00:28:00,104 --> 00:28:02,677 Există o altă cale. O cale mai bună. 318 00:28:03,858 --> 00:28:06,396 Mi-ai spus magia ta cere sângele regelui. 319 00:28:06,485 --> 00:28:08,110 - Da. - Eu sunt singurul rege adevărat. 320 00:28:08,195 --> 00:28:09,654 Tu esti. 321 00:28:09,739 --> 00:28:11,897 Sunt și alții cu sângele în vene. 322 00:28:14,577 --> 00:28:16,819 Vei sta pe tronul de fier, 323 00:28:16,954 --> 00:28:19,196 dar mai întâi trebuie să existe sacrificii. 324 00:28:19,290 --> 00:28:21,995 Domnul Luminii o cere. 325 00:28:33,429 --> 00:28:35,967 Mersul pedepsei este un avertisment, harul vostru. 326 00:28:36,057 --> 00:28:37,551 La care? 327 00:28:37,683 --> 00:28:39,178 Orice sclav care se gândește să facă 328 00:28:39,268 --> 00:28:41,842 indiferent ce au făcut acești sclavi. 329 00:28:41,938 --> 00:28:44,226 Dă-mi apă. 330 00:28:44,315 --> 00:28:48,063 Khaleesi, acest om a fost condamnat la moarte. 331 00:28:53,616 --> 00:28:54,944 Aici bea. 332 00:28:58,704 --> 00:29:00,993 Lasă locul ăsta, Harul tău. 333 00:29:01,082 --> 00:29:02,624 Pleacă în seara asta, te implor. 334 00:29:02,750 --> 00:29:04,292 Și ce trebuie să facă pentru soldați? 335 00:29:04,377 --> 00:29:07,543 Putem găsi vindecătoare în Pentos și Myr. 336 00:29:07,630 --> 00:29:10,121 E deja "noi", Ser Barristan? 337 00:29:11,300 --> 00:29:13,044 Dacă vrei să stai pe tron 338 00:29:13,177 --> 00:29:14,885 strămoșii tăi construiți, trebuie să-l câștigi. 339 00:29:14,971 --> 00:29:17,296 Asta înseamnă sânge mâinile înainte ca lucrul să se facă. 340 00:29:17,390 --> 00:29:20,307 Sângele dușmanilor mei, nu sângele nevinovaților. 341 00:29:23,521 --> 00:29:25,928 Câte războaie te-ai luptat, Ser Barristan? 342 00:29:26,023 --> 00:29:28,099 - Trei. - Ai văzut vreodată un război 343 00:29:28,192 --> 00:29:30,648 unde nevinovații nu au murit de mii? 344 00:29:35,491 --> 00:29:38,326 Am fost în aterizarea regelui după sac, Khaleesi. 345 00:29:38,411 --> 00:29:41,577 Știi ce am văzut? Macelarii. 346 00:29:41,664 --> 00:29:44,036 Bebeluși, copii, bătrâni. 347 00:29:44,125 --> 00:29:46,450 Mai multe femei violate decât puteți conta. 348 00:29:46,544 --> 00:29:51,122 Există o fiară în fiecare om, și se mișcă când puneți o sabie în mână. 349 00:29:51,215 --> 00:29:55,165 Dar cei nesimțiți sunt nu bărbați. Ei nu viorează. 350 00:29:55,261 --> 00:29:58,262 Ei nu pun orașe până la sabie dacă nu sunt ordonate. 351 00:29:58,347 --> 00:30:02,890 Dacă le cumperi, singurele bărbați vor ucide sunt cele pe care vrei mort. 352 00:30:02,977 --> 00:30:04,601 Nu sunteți de acord, Ser Barristan? 353 00:30:04,687 --> 00:30:07,604 Când fratele tău și-a dus armata în luptă la Trident, 354 00:30:07,690 --> 00:30:10,181 oamenii au murit pentru el pentru că au crezut în El, 355 00:30:10,276 --> 00:30:11,687 pentru că l-au iubit, 356 00:30:11,777 --> 00:30:14,315 nu pentru că au fost cumparat la licitatie. 357 00:30:16,407 --> 00:30:18,863 M-am luptat lângă ultimul dragon din acea zi. 358 00:30:20,745 --> 00:30:22,618 Am sângerat lângă el. 359 00:30:22,705 --> 00:30:26,323 Rhaegar a luptat cu vitejie, Rhaegar a luptat nobil, 360 00:30:26,417 --> 00:30:28,160 și Rhaegar a murit. 361 00:30:30,087 --> 00:30:31,831 L-ai cunoscut bine, Ser Barristan? 362 00:30:31,923 --> 00:30:35,505 Am făcut-o, Harul tău. Cel mai bun om pe care l-am întâlnit vreodată. 363 00:30:36,344 --> 00:30:40,591 Aș fi vrut să-l cunosc. Dar nu a fost ultimul balaur. 364 00:30:51,984 --> 00:30:55,685 Toate? Au urechile acestui om, Harul tău? 365 00:30:55,780 --> 00:30:56,894 Ei nu au. Vreau să le cumpăr pe toate. 366 00:30:58,157 --> 00:31:00,114 Vrea să le cumpere. 367 00:31:00,743 --> 00:31:02,617 Nu le poate permite. 368 00:31:03,287 --> 00:31:06,621 Curajul crede că poate să-i bată țâțele, 369 00:31:06,707 --> 00:31:10,539 și să ne facă să îi dăm tot ce vrea. 370 00:31:13,005 --> 00:31:18,166 Există 8.000 de oameni nemulțumiți în Astapor. Asta vrei să spui prin toate? 371 00:31:18,261 --> 00:31:22,341 Da. 8.000. Și cei care sunt încă în pregătire. 372 00:31:24,392 --> 00:31:26,930 Dacă nu reușesc pe câmpul de luptă, 373 00:31:27,770 --> 00:31:29,679 ei îl vor rușina pe Astapor. 374 00:31:31,941 --> 00:31:35,274 Maica Greizhen spune ei nu pot vinde băieți pe jumătate instruiți. 375 00:31:35,361 --> 00:31:37,484 Dacă nu reușesc pe câmpul de luptă, 376 00:31:37,613 --> 00:31:39,772 ei vor aduce rușine peste tot Astapor. 377 00:31:39,865 --> 00:31:41,858 Le voi avea pe toate sau nu le voi lua. 378 00:31:41,951 --> 00:31:43,611 Mulți vor cădea în luptă. Am nevoie de băieți 379 00:31:43,786 --> 00:31:45,446 să ridice săbiile pe care le scot. 380 00:31:47,915 --> 00:31:49,991 Curva nu poate plăti pentru toate astea. 381 00:31:50,084 --> 00:31:53,287 Maestrul Kraznys spune că nu-ți poți permite asta. 382 00:31:53,462 --> 00:31:56,380 Nava ei o va cumpăra pe 100 de oameni fără de urma, 383 00:31:56,465 --> 00:31:58,541 Nava ta îți va cumpăra 100 de oameni nemulțumiți. 384 00:31:58,634 --> 00:32:00,757 și asta pentru că îmi place curba măgarului ei. 385 00:32:03,681 --> 00:32:04,961 Pentru că Maestrul Kraznys este generos. 386 00:32:05,141 --> 00:32:07,180 Ce-a mai rămas o va cumpăra 10. 387 00:32:07,268 --> 00:32:09,095 Aurul ați lăsat este în valoare de 10. 388 00:32:09,186 --> 00:32:10,729 O voi da ei 20 dacă îi oprește pe scânteia ignorantă. 389 00:32:10,813 --> 00:32:12,889 Dar bunul Kraznys vă va da 20. 390 00:32:14,942 --> 00:32:16,057 Mirosul ei Dothraki de rahat, 391 00:32:16,152 --> 00:32:17,563 Dothraki ai cu tine ... 392 00:32:18,821 --> 00:32:21,229 dar poate fi utilă ca hrană pentru porc. 393 00:32:22,241 --> 00:32:24,946 Dothraki ai nu merită ceea ce costă să se hrănească ... 394 00:32:25,745 --> 00:32:26,859 Ii voi da 3 pentru ei. 395 00:32:26,954 --> 00:32:28,069 dar maestrul Kraznys vă va da 396 00:32:28,164 --> 00:32:29,409 trei Nemulțumiți pentru toți. 397 00:32:30,082 --> 00:32:31,327 Deci, cereți această regină cerșetoră, 398 00:32:31,417 --> 00:32:32,828 Ma întrebat Maestrul Kraznys cum vă propuneți să plătiți ... 399 00:32:32,919 --> 00:32:35,456 cum va plăti ea pentru restul de 7.877? 400 00:32:35,546 --> 00:32:39,378 pentru restul de 7.877 de nesupuși? 401 00:32:44,972 --> 00:32:47,843 Am dragoni. Îți dau una. 402 00:32:51,896 --> 00:32:54,434 Vei câștiga tronul cu dragoni, nu sclavi, harul tău. 403 00:32:54,523 --> 00:32:57,097 Khaleesi, te rog. 404 00:33:06,202 --> 00:33:07,910 Trei dragoni. 405 00:33:07,995 --> 00:33:09,193 - Unu. - Două. 406 00:33:09,288 --> 00:33:10,486 Unu. 407 00:33:21,217 --> 00:33:23,293 Ei vor cel mai mare. 408 00:33:23,386 --> 00:33:24,465 Terminat. 409 00:33:24,595 --> 00:33:25,710 Terminat. 410 00:33:30,601 --> 00:33:33,223 Te voi lua și eu acum. 411 00:33:33,312 --> 00:33:35,684 Vei fi darul Maestrului Kraznys pentru mine. 412 00:33:35,815 --> 00:33:38,222 Un simbol al unei chilipiri bine lovit. 413 00:33:39,777 --> 00:33:42,731 Ea cere să-mi dai pentru ea, ca un cadou. 414 00:33:43,072 --> 00:33:45,065 Ea cere să faci asta acum. 415 00:33:49,036 --> 00:33:51,243 Khaleesi, un dragon, merită mai mult 416 00:33:51,372 --> 00:33:53,578 decât orice armată. Aegon Targaryen a demonstrat asta. 417 00:33:56,085 --> 00:33:57,745 Sunteți amândoi aici să mă sfătuiți. 418 00:33:57,837 --> 00:33:59,711 Îți prețuiesc sfaturile, dar dacă tu vreodată 419 00:33:59,839 --> 00:34:01,713 Întreabă-mă în fața străinilor din nou, 420 00:34:01,799 --> 00:34:03,377 veți sfătui pe altcineva. 421 00:34:04,093 --> 00:34:05,504 Înțelegi asta? 422 00:34:09,348 --> 00:34:11,008 Ai un nume? 423 00:34:11,100 --> 00:34:13,673 Numele ăsta e Missandei, Harul tău. 424 00:34:13,769 --> 00:34:15,762 Ai o familie? O mamă și un tată 425 00:34:15,938 --> 00:34:17,931 te vei întoarce dacă ai avea de ales? 426 00:34:18,024 --> 00:34:21,357 Nu, harul tău. Nicio viață de familie. 427 00:34:21,444 --> 00:34:24,445 Acum îmi aparțineți. Este datoria voastră să-mi spuneți adevărul. 428 00:34:24,530 --> 00:34:27,068 Da, harul tău. Minciuna este o mare ofensă. 429 00:34:27,158 --> 00:34:30,527 Mulți dintre cei de pe Walk of Pedeapsa a fost luată acolo pentru mai puțin. 430 00:34:30,620 --> 00:34:33,241 I-am oferit apă un sclav care a murit pe urmele pedepselor. 431 00:34:33,331 --> 00:34:36,497 Tu stii ce mi-a spus? "Lasă-mă să mor." 432 00:34:36,584 --> 00:34:39,253 Nu există stăpâni în mormânt, harul tău. 433 00:34:40,463 --> 00:34:42,669 Este adevărat ceea ce mi-a spus maestrul Kraznys 434 00:34:42,798 --> 00:34:45,040 despre cei nesiguri? Despre ascultarea lor? 435 00:34:45,134 --> 00:34:49,713 Toate întrebările au au fost luate de la ei. Ei ascultă, asta-i tot. 436 00:34:49,805 --> 00:34:52,475 Odată ce sunt ale tale, sunt ale tale. 437 00:34:52,558 --> 00:34:54,634 Ei vor cădea pe săbiile lor dacă îi poruncești. 438 00:34:54,727 --> 00:34:58,178 Dar tu? Știi că te duc la război. 439 00:34:58,272 --> 00:35:01,558 Poate că ți-e foame. Poate că te-ai îmbolnăvit. 440 00:35:02,360 --> 00:35:04,352 S-ar putea să fii ucis. 441 00:35:04,445 --> 00:35:06,188 Valar Morghulis. 442 00:35:06,280 --> 00:35:09,696 Da, toți oamenii trebuie să moară. 443 00:35:10,785 --> 00:35:12,861 Dar nu suntem oameni. 444 00:35:22,964 --> 00:35:26,333 Un loc surprinzător pentru a păstra registrele regale. 445 00:35:26,425 --> 00:35:28,383 Sunt surprins că ești surprins. 446 00:35:30,221 --> 00:35:32,628 Acesta este cel mai sigur loc din oraș. 447 00:35:33,558 --> 00:35:35,431 Nu pentru nemernici. 448 00:35:36,477 --> 00:35:37,971 Asta-i totul, domnule. 449 00:35:38,062 --> 00:35:40,814 Multumesc draga mea. Pod. 450 00:35:41,816 --> 00:35:44,141 Pod. Luați-i afară. 451 00:35:44,235 --> 00:35:45,397 Voi fi acolo într-o clipă. 452 00:35:45,570 --> 00:35:46,732 Da Domnul meu. 453 00:35:57,540 --> 00:36:00,873 Am auzit că îi datorezi unui băiat o datorie semnificativă. 454 00:36:00,960 --> 00:36:04,660 Numai viața mea. Nu mi-e teamă de toate cele semnificative. 455 00:36:04,755 --> 00:36:06,665 Ar trebui să-l aveți pe Cavaler. 456 00:36:06,757 --> 00:36:09,961 Dacă numai Maestrul Coin avea o asemenea putere. 457 00:36:10,845 --> 00:36:12,921 Doar daca. 458 00:36:15,016 --> 00:36:17,257 Îți datorez o datorie semnificativă. 459 00:36:17,351 --> 00:36:19,677 Prietenul nostru roșcată. 460 00:36:19,770 --> 00:36:22,475 Ai asigurat eliberarea ei când Regina a reținut-o. 461 00:36:22,565 --> 00:36:24,356 Oh, aia. 462 00:36:24,442 --> 00:36:27,526 Desigur. O simplă neînțelegere. 463 00:36:27,612 --> 00:36:29,403 Aparent, a crezut-o Gratia 464 00:36:29,488 --> 00:36:33,486 pe care voi doi ați avut-o un fel de relație specială. 465 00:36:33,576 --> 00:36:36,446 Nu o facem. I-am tras-o o dată. 466 00:36:36,537 --> 00:36:38,577 - Stiu. - Dar nu avem. 467 00:36:38,664 --> 00:36:40,158 Stiu. 468 00:36:40,249 --> 00:36:41,874 Cum a obținut regina această idee? 469 00:36:41,959 --> 00:36:44,711 De ce nu o întrebi? 470 00:36:48,049 --> 00:36:50,207 Orice sfat pentru mine pe noua poziție? 471 00:36:50,301 --> 00:36:53,218 Păstrați un profil scăzut. 472 00:36:53,763 --> 00:36:56,384 Dacă aș avea un dragon de aur 473 00:36:56,474 --> 00:36:59,724 pentru fiecare dată Am auzit gluma asta, aș fi mai bogată decât tine. 474 00:36:59,810 --> 00:37:01,602 Ei bine, ești mai bogat decât mine. 475 00:37:01,687 --> 00:37:03,680 Buna observatie. 476 00:37:03,773 --> 00:37:06,857 Sunt doar numere. Numere pe hârtie. 477 00:37:06,943 --> 00:37:10,561 Odată ce ați înțeles acest lucru, este ușor să-i faci să se comporte. 478 00:37:10,655 --> 00:37:15,363 Un trivial chiar. Vrei o adevarata provocare? Încercați curve. 479 00:37:15,451 --> 00:37:21,074 Am încercat destul de puține. Ei bine, o mulțime de lucruri de făcut. Bucură-te de Eyrie. 480 00:37:23,334 --> 00:37:27,035 Haide, sunt aici mai târziu. Haide. 481 00:37:30,633 --> 00:37:32,127 În seara asta, atunci. 482 00:37:34,679 --> 00:37:36,089 Pare a fi lent. 483 00:37:36,180 --> 00:37:38,387 Crezi că toată lectura este lectură plictisitoare. 484 00:37:38,474 --> 00:37:41,261 Este o părere pe care o împărtășesc cu câțiva dintre cei mai buni oameni pe care îi știu. 485 00:37:41,352 --> 00:37:43,843 Istoria secretă din cele Șapte Regate este în aceste pagini. 486 00:37:43,938 --> 00:37:46,643 Doar dacă lordul Twatbeard a făcut o grămadă de numere 487 00:37:46,732 --> 00:37:48,310 să ascundă ceea ce face cu adevărat. 488 00:37:48,401 --> 00:37:50,393 Doar dacă nu a făcut totul, da. 489 00:37:50,486 --> 00:37:51,565 Podrick, ține pasul. 490 00:37:51,654 --> 00:37:52,733 Da Domnul meu. 491 00:37:52,822 --> 00:37:53,901 Podrick. 492 00:37:53,990 --> 00:37:55,069 Da Domnul meu? 493 00:37:55,157 --> 00:37:58,408 După o lungă consultație cu colegul meu Ser Bronn, 494 00:37:58,494 --> 00:38:01,068 Am găsit în sfârșit o recompensă adecvată pentru servicii 495 00:38:01,163 --> 00:38:04,367 pe care le-ați furnizat peste și peste ceea ce ar putea fi considerat rezonabil. 496 00:38:04,458 --> 00:38:09,666 Spune-mi, Pod, ai fost vreodată cu o femeie? 497 00:38:09,755 --> 00:38:10,835 Nu, domnule. 498 00:38:10,923 --> 00:38:12,086 Minunat. 499 00:38:13,718 --> 00:38:17,632 Genna este specializată în premieră. 500 00:38:17,722 --> 00:38:20,260 Și ea nu e rea cu cei doi. 501 00:38:20,349 --> 00:38:22,141 Stăpâne ... 502 00:38:22,226 --> 00:38:24,800 Destul de corectă rambursare pentru a-ți pune sulița 503 00:38:24,896 --> 00:38:28,265 prin intermediul meu fața ucigașului, nu-i așa? 504 00:38:29,025 --> 00:38:31,895 Acum, așa cum se întâmplă, 505 00:38:32,862 --> 00:38:34,356 Marei 506 00:38:34,447 --> 00:38:37,531 este chiar el însuși. 507 00:38:37,617 --> 00:38:40,783 E aici să vă mulțumesc că ați stat lângă mine 508 00:38:40,912 --> 00:38:44,078 când bătălia a izbucnit în jurul meu. 509 00:38:44,165 --> 00:38:46,039 E frumos. 510 00:38:47,251 --> 00:38:49,576 Nu mi-ai spus că e frumos. 511 00:38:50,296 --> 00:38:56,168 Kayla este renumită de aici până la Volantis în anumite cercuri. 512 00:38:56,719 --> 00:39:02,923 Una dintre cele patru femei din lume care pot efectuați o nod Meereenese adecvat. 513 00:39:03,017 --> 00:39:06,018 Domnule, nici măcar nu ... 514 00:39:06,103 --> 00:39:10,600 E aici să-i mulțumesc pentru că sunteți un om respectuos, 515 00:39:10,691 --> 00:39:13,361 care nu a eșuat niciodată să mă adresați ca "domnul meu". 516 00:39:16,656 --> 00:39:18,565 Întoarce-te în timp pentru cina mea. 517 00:39:23,037 --> 00:39:24,697 Pace singur, băiete. 518 00:39:26,332 --> 00:39:29,416 Pentru ani Am auzit că Littlefinger este un magician. 519 00:39:30,836 --> 00:39:33,790 Ori de câte ori are nevoie coroana bani, își freacă mâinile împreună 520 00:39:33,881 --> 00:39:36,419 și munți de aur, din pof. 521 00:39:36,509 --> 00:39:38,798 Lasa-ma sa ghicesc. Nu este un magician. 522 00:39:38,886 --> 00:39:40,001 Nu. 523 00:39:42,265 --> 00:39:43,640 O fura? 524 00:39:43,766 --> 00:39:45,141 Mai rău, o împrumută. 525 00:39:46,269 --> 00:39:47,893 Ce e în neregulă cu asta? 526 00:39:47,979 --> 00:39:51,395 Nu ne putem permite să-i plătesc înapoi, asta e în neregulă cu asta. 527 00:39:51,482 --> 00:39:53,724 Coroana datorează tatălui meu milioane. 528 00:39:53,818 --> 00:39:56,273 Văzând cum este fundul nepotului său pe tron, 529 00:39:56,362 --> 00:39:58,319 Îmi imaginez că o va ierta acelei datorii. 530 00:39:58,406 --> 00:40:00,564 Iartă o datorie, tatăl meu? 531 00:40:00,658 --> 00:40:03,196 Pentru un om din lume, ești ciudat naiv. 532 00:40:03,286 --> 00:40:04,994 N-am împrumutat niciodată bani. 533 00:40:05,538 --> 00:40:07,495 - Nu sunt clar cu privire la reguli. - Bine... 534 00:40:13,546 --> 00:40:16,915 Principiul de bază este că vă împrumut bani, 535 00:40:17,008 --> 00:40:22,298 și după o perioadă convenită de timp, îl returnați cu interes. 536 00:40:22,597 --> 00:40:23,676 Și dacă nu? 537 00:40:24,515 --> 00:40:25,760 Ei bine, trebuie. 538 00:40:26,142 --> 00:40:27,340 Dar dacă nu? 539 00:40:27,685 --> 00:40:29,725 De aceea nu vă împrumut bani. 540 00:40:30,438 --> 00:40:32,929 Oricum, nu-i îngrijorat de tatăl meu. 541 00:40:33,024 --> 00:40:35,016 Este banca de fier a lui Braavos. 542 00:40:35,109 --> 00:40:36,983 Le datorăm zeci de milioane. 543 00:40:37,069 --> 00:40:39,109 Dacă nu reușim să rambursăm aceste împrumuturi, 544 00:40:39,238 --> 00:40:41,278 banca va finanța dușmanii noștri. 545 00:40:41,365 --> 00:40:44,485 Într-un fel sau altul, își întorc mereu aurul înapoi. 546 00:40:46,370 --> 00:40:49,205 Ah, întoarcerea eroului cuceritor. 547 00:40:49,290 --> 00:40:51,615 Are o mică excursie în pasul lui? 548 00:40:51,709 --> 00:40:53,251 Flăcăul practic sărind. 549 00:40:53,336 --> 00:40:56,835 Ai fost plecat de mult. Am încredere că ai câștigat banii. 550 00:40:56,923 --> 00:40:58,417 Sau ar trebui să spun valoarea banilor mei? 551 00:41:00,885 --> 00:41:05,179 A fost un cadou, Podrick. Acest lucru este mai mult decât vă dau într-un an. 552 00:41:05,264 --> 00:41:07,553 E un squir. Nu-l plătiți. 553 00:41:07,642 --> 00:41:09,681 Oh, atunci este mult mai mult decât vă dau într-un an. 554 00:41:11,020 --> 00:41:12,395 Nu ar lua-o, domnule. 555 00:41:13,981 --> 00:41:17,066 Poate încearcă să-i curry pe unii favoarea noului Maestru al Monedei. 556 00:41:17,151 --> 00:41:19,108 Ai cunoscut vreodată o curvă să întoarceți aurul? 557 00:41:19,862 --> 00:41:22,151 Au fost destul de fericiti să-l iau când i-am dat-o. 558 00:41:22,240 --> 00:41:23,983 Ce le-ai spus? 559 00:41:24,075 --> 00:41:25,617 Nu le-am spus nimic. 560 00:41:25,701 --> 00:41:27,112 Ce le-ai făcut? 561 00:41:27,245 --> 00:41:28,703 O mulțime de lucruri. 562 00:41:28,788 --> 00:41:30,615 Și păreau că-i plac aceste lucruri? 563 00:41:30,706 --> 00:41:32,248 Da Domnul meu. 564 00:41:32,333 --> 00:41:35,334 Bineînțeles că au făcut-o. Sunt plătiți că par să le placă. 565 00:41:35,419 --> 00:41:37,745 Doar ei nu au fost plătiți. 566 00:41:37,838 --> 00:41:40,590 Ce zici? Aceste doamne se bucurau atât de mult, 567 00:41:40,675 --> 00:41:42,335 i-au dat timpul liber? 568 00:41:43,469 --> 00:41:44,632 Asta-i ceea ce ne spui? 569 00:41:49,350 --> 00:41:50,465 Stai jos, Podrick. 570 00:41:56,482 --> 00:41:58,273 Vom avea nevoie de detalii. 571 00:41:59,694 --> 00:42:01,817 Informații detaliate. 572 00:42:42,153 --> 00:42:44,027 Haide! Haide! 573 00:42:47,116 --> 00:42:50,865 Haide! Haide. 574 00:44:16,747 --> 00:44:18,621 Știi cum ne confruntăm cu fugarii? 575 00:44:26,966 --> 00:44:28,377 Scoateți pantalonii. 576 00:44:28,467 --> 00:44:32,465 Nu! Nu! Nu Nu NU! 577 00:44:32,555 --> 00:44:34,631 O să te duc în mizerie. 578 00:44:34,724 --> 00:44:38,591 Nu vă rog! Nu Nu NU! Nu, nu! 579 00:44:41,355 --> 00:44:45,056 Nu vă rog! Nu! Nu! 580 00:45:14,764 --> 00:45:16,887 Ticălosule. 581 00:45:27,026 --> 00:45:28,734 Vino, stăpâne. 582 00:45:31,405 --> 00:45:34,739 Ești departe de casă, iar iarna vine. 583 00:46:00,685 --> 00:46:02,843 Mai târziu o să iau târfa cea mare. 584 00:46:02,937 --> 00:46:06,388 Când e bună și umed, tu o poți termina. 585 00:46:06,482 --> 00:46:08,973 Stăpânul meu, sunt Brienne de Tarth. 586 00:46:09,068 --> 00:46:11,393 Lady Catelyn Stark ma poruncit 587 00:46:11,529 --> 00:46:13,818 să-l aducă pe Ser Jaime la King's Landing. 588 00:46:13,906 --> 00:46:16,113 Catelyn Stark este o cuntă trează. 589 00:46:16,200 --> 00:46:19,569 Ordinele trebuiau să-l ia pe Kingslayer în viaţă. Nimeni nu a spus rahat despre tine. 590 00:46:25,209 --> 00:46:26,585 O facem mai rău. 591 00:46:31,424 --> 00:46:35,421 Du-o acolo, unde este întuneric. Aș vrea puțină intimitate. 592 00:46:38,097 --> 00:46:39,508 Haide! 593 00:46:50,276 --> 00:46:52,269 Știi cine e, nu-i așa? 594 00:46:55,823 --> 00:46:58,231 O cățea mare, de la cine îi pasă de unde. 595 00:47:00,828 --> 00:47:02,536 Niciodată nu a fost cu o femeie atât de mare. 596 00:47:02,622 --> 00:47:04,413 E Brienne de Tarth. 597 00:47:05,458 --> 00:47:09,621 Tatăl ei este Domnul Selwyn Tarth. Ai auzit de Tarth? 598 00:47:10,713 --> 00:47:12,504 O să-ți taie gâtul! 599 00:47:12,590 --> 00:47:15,626 Ei spun asta Insula safir. Stii de ce? 600 00:47:16,552 --> 00:47:20,170 Fiecare safir din Westeros a fost exploatată pe Tarth. 601 00:47:21,474 --> 00:47:23,846 Safii sunt pietre pretioase. 602 00:47:23,935 --> 00:47:25,477 Cele albastre. 603 00:47:25,603 --> 00:47:27,145 Știu ce sunt. 604 00:47:28,314 --> 00:47:30,852 Lordul Selwyn ar plăti greutatea fiicei sale 605 00:47:30,983 --> 00:47:33,521 în safire dacă se întoarce la el. 606 00:47:34,445 --> 00:47:39,652 Dar numai dacă trăiește, onoarea ei neamenajată. 607 00:47:50,211 --> 00:47:52,168 Aduceți-o înapoi aici. 608 00:47:52,255 --> 00:47:53,832 Da Domnul meu. 609 00:47:53,923 --> 00:47:55,002 Scoală-te. 610 00:47:55,132 --> 00:47:56,212 Haide. 611 00:47:56,300 --> 00:47:58,756 Haide, în picioare. 612 00:48:00,221 --> 00:48:02,260 Unbesmirched. 613 00:48:03,849 --> 00:48:06,008 Nu este defăimată. 614 00:48:06,102 --> 00:48:08,807 Un cuvânt fantezist pentru un om fantezist. 615 00:48:10,022 --> 00:48:12,560 Imi place sa citesc ca un copil, 616 00:48:12,650 --> 00:48:15,319 dar tatăl meu ma forțat să studiezi în fiecare dimineață 617 00:48:15,403 --> 00:48:17,976 înainte să pot practica cu sabia sau cu calul. 618 00:48:18,322 --> 00:48:22,106 Două ore în fiecare zi ascuns în camerele maestrului. 619 00:48:22,201 --> 00:48:25,285 Am învățat multe cuvinte fanteziste. 620 00:48:25,371 --> 00:48:27,529 Pun pariu că ai făcut-o. 621 00:48:35,882 --> 00:48:40,543 Tatăl tău, ți-ar plăti greutatea în aur pentru a te întoarce? 622 00:48:42,263 --> 00:48:45,217 Veți fi un om bogat până la sfârșitul zilelor voastre. 623 00:48:45,308 --> 00:48:49,305 Și fiii tăi vor fi oameni bogați și fiii lor după ei. 624 00:48:49,395 --> 00:48:51,767 Terenuri, titluri ... 625 00:48:51,856 --> 00:48:53,979 Le vei avea pe toate. 626 00:48:55,693 --> 00:48:58,777 Nordul nu poate câștiga acest război. 627 00:48:58,863 --> 00:49:00,939 Ești un om inteligent. Înțelegi asta. 628 00:49:01,073 --> 00:49:03,149 Avem numerele. Avem aurul. 629 00:49:03,242 --> 00:49:05,282 Da, ai amândoi. 630 00:49:06,871 --> 00:49:10,999 Lupta cu curaj pentru că o cauză pierzătoare este admirabilă. 631 00:49:11,876 --> 00:49:16,787 Luptă pentru o cauză câștigătoare este mult mai plină de satisfacții. 632 00:49:17,673 --> 00:49:19,215 E greu de argumentat cu asta. 633 00:49:22,595 --> 00:49:25,512 Acum, când vorbim de om la om, 634 00:49:25,598 --> 00:49:29,927 Mă întreb dacă ai nevoie să mă țină legată de acest copac? 635 00:49:30,019 --> 00:49:33,305 Nu cer să fiu eliberat din constrângerile mele, 636 00:49:33,397 --> 00:49:35,604 dar dacă aș putea dormi culcat, 637 00:49:35,733 --> 00:49:37,939 spatele meu vă mulțumesc pentru asta. 638 00:49:38,778 --> 00:49:41,732 Nu sunt atât de tânără și rezistentă cum am fost odată. 639 00:49:42,782 --> 00:49:44,691 Nici unul dintre noi nu este. 640 00:49:47,161 --> 00:49:49,201 Nechiziți-l pe Ser Jaime din copac. 641 00:49:49,288 --> 00:49:50,617 Haideți, oameni. 642 00:49:57,213 --> 00:50:00,463 Să presupunem că vrei să mănânci ceva. 643 00:50:00,550 --> 00:50:02,542 De fapt, sunt foamete. 644 00:50:02,635 --> 00:50:05,552 Cred că avem peștele de rezervă. 645 00:50:05,638 --> 00:50:08,307 Păi, îmi place pătrunjelul. 646 00:50:13,854 --> 00:50:17,686 Aduceți pasărea aici și cuțitul de sculptură. 647 00:50:21,153 --> 00:50:23,775 Va funcționa ca o masă, domnule? 648 00:50:23,864 --> 00:50:25,656 O da. Da, asta va face ... 649 00:50:27,493 --> 00:50:28,904 Pe cioc. 650 00:50:35,543 --> 00:50:37,286 Crezi că ești cel mai deștept om. 651 00:50:41,048 --> 00:50:46,422 Că toată lumea este în viață trebuie să vă plecați, să vă răsturnați și să vă lingeți cizmele. 652 00:50:46,512 --> 00:50:47,627 Tatăl meu... 653 00:50:47,763 --> 00:50:48,878 Și dacă aveți probleme, 654 00:50:48,973 --> 00:50:52,009 tot ce trebuie sa faci este sa spui "tatal meu" 655 00:50:52,101 --> 00:50:54,936 și asta e, toate problemele tale au dispărut. 656 00:50:56,814 --> 00:50:58,012 Nu te. 657 00:50:58,190 --> 00:50:59,435 Ai ceva de spus? 658 00:51:03,821 --> 00:51:06,822 Atent. Nu vrei să spună ceva greșit. 659 00:51:10,369 --> 00:51:15,364 Nu esti nimic fara tine tatăl tău și tatăl tău nu este aici. 660 00:51:16,417 --> 00:51:18,374 Nu uita niciodata ca. 661 00:51:20,379 --> 00:51:21,957 Aici, acest lucru ar trebui să vă ajute să vă amintiți.