1 00:01:56,366 --> 00:01:58,367 (URlNATlNG) 2 00:01:59,703 --> 00:02:01,579 (BlRDS CHlTTERlNG) 3 00:02:04,374 --> 00:02:06,542 - (RUSTLlNG) - (STOICÍ URRAITHE) 4 00:02:08,629 --> 00:02:10,338 - (MEN CHATTERlNG) - (NEAMHCHEART) 5 00:02:10,422 --> 00:02:12,924 FEAR: Gotta a bheith réidh roimh an oíche. 6 00:02:14,676 --> 00:02:15,802 MAN 2: Coinnigh ag gluaiseacht anois é. 7 00:02:20,974 --> 00:02:24,393 FEAR: Cuir faire ar an iomaire agus na línte crann. 8 00:02:26,563 --> 00:02:27,772 JAQEN: Buachaill. 9 00:02:28,941 --> 00:02:30,358 Buachaill álainn. 10 00:02:30,943 --> 00:02:32,652 ARYA: Cad ba mhaith leat? 11 00:02:32,736 --> 00:02:34,320 Tá tart ag fear. 12 00:02:34,404 --> 00:02:37,406 Ní ólann fear ar feadh lae agus oíche. 13 00:02:37,533 --> 00:02:39,408 D'fhéadfadh buachaill cara a dhéanamh. 14 00:02:39,493 --> 00:02:41,035 tá cairde agam. 15 00:02:42,037 --> 00:02:44,038 Tabhair beoir dúinn roimh an gcraiceann l. 16 00:02:45,082 --> 00:02:47,250 JAQEN: Ní roghnaíonn fear a chompánaigh. 17 00:02:47,334 --> 00:02:49,293 Níl aon chúirtéis acu. 18 00:02:49,378 --> 00:02:51,420 Caithfidh fear maithiúnas a iarraidh. 19 00:02:54,550 --> 00:02:56,342 Tugtar Arry ort? 20 00:02:59,054 --> 00:03:01,597 Tá onóir ag an bhfear seo a bheith ina Jaqen H'ghar, 21 00:03:01,765 --> 00:03:03,349 uair amháin de Chathair Saor Lorath ... 22 00:03:03,433 --> 00:03:06,644 Beoir, is beag cac. Faigh beoir dúinn! 23 00:03:07,938 --> 00:03:09,522 Ba chóir duit a bheith curtha go deas. 24 00:03:09,606 --> 00:03:10,606 Aah! 25 00:03:14,778 --> 00:03:15,945 Tar Níos cóngaraí... 26 00:03:16,446 --> 00:03:18,656 agus love shove go bhfuil suas do bunghole 27 00:03:18,740 --> 00:03:20,575 agus fuck tú fuilteacha. 28 00:03:20,659 --> 00:03:23,119 Tá níos mó misnigh ag an mbuachaill sin ná an chiall. 29 00:03:23,203 --> 00:03:24,287 Tar anseo! 30 00:03:24,538 --> 00:03:25,955 Dúirt Yoren nach raibh aon duine againn dul in aice leis na trí sin. 31 00:03:26,039 --> 00:03:27,206 Tar anseo! 32 00:03:27,291 --> 00:03:28,499 Ní bhíonn siad scanraithe orm. 33 00:03:28,750 --> 00:03:30,626 Hmm? Ansin tá tú dúr. 34 00:03:30,711 --> 00:03:32,545 Scare siad dom. 35 00:03:32,671 --> 00:03:34,130 (NEAMHCHEATHRÚ) 36 00:03:36,967 --> 00:03:39,760 Cad is clócaí óir ann? ag déanamh go dtí seo ó Landing Land? 37 00:03:44,808 --> 00:03:46,058 Cad atá á dhéanamh agat? 38 00:03:46,143 --> 00:03:47,476 Tá siad ag lorg mé. 39 00:03:48,312 --> 00:03:49,687 MAN: Tá tú i gceannas anseo? 40 00:03:51,189 --> 00:03:53,190 Tá tú i bhfad ón mbaile. 41 00:03:53,275 --> 00:03:55,276 FEAR: l chuir tú ceist ort. 42 00:03:55,360 --> 00:03:56,986 Aye, rinne tú. 43 00:03:58,113 --> 00:04:00,281 D'iarr tú gan bhéasa 44 00:04:01,116 --> 00:04:02,742 agus roghnaigh l gan freagra a thabhairt. 45 00:04:03,201 --> 00:04:04,535 tá barántas ríoga agam 46 00:04:05,996 --> 00:04:09,040 do cheann de na francaigh gháitéir seo tá tú ag iompar. 47 00:04:12,669 --> 00:04:14,211 Bhuel, is é an rud ... 48 00:04:15,172 --> 00:04:18,341 is leis na francaigh gháitéara seo le The Night's Watch anois. 49 00:04:18,467 --> 00:04:21,552 Go gcuireann sé sin iad thar an teacht ríthe agus banríon. 50 00:04:21,637 --> 00:04:23,179 An bhfuil sé? 51 00:04:24,056 --> 00:04:25,556 YOREN: is rud greannmhar é, 52 00:04:25,641 --> 00:04:27,683 bíonn imní ar dhaoine faoin scornach 53 00:04:27,768 --> 00:04:30,186 go ndearna siad dearmad ar an méid atá íseal. 54 00:04:31,271 --> 00:04:34,899 Anois, ghéaraigh mé an lann seo roimh bricfeasta. 55 00:04:35,442 --> 00:04:38,986 l d’fhéadfadh sé asal damháin alla a shaoradh dá mba mhian leis. 56 00:04:39,738 --> 00:04:43,616 Nó ... thiocfadh liom an artaire seo a chur i do chos. 57 00:04:43,700 --> 00:04:45,701 Agus nuair a bheidh sé nicked, 58 00:04:45,786 --> 00:04:48,829 níl aon duine timpeall anseo a bhfuil a fhios aige conas é a chur ar neamhní. 59 00:04:49,998 --> 00:04:52,041 Coinneoimid é sin. 60 00:04:53,502 --> 00:04:56,337 Bíonn gá le cruach mhaith i gcónaí ar an mBalla. 61 00:04:57,297 --> 00:04:59,131 Is cosúil go bhfuil rogha agat, 62 00:04:59,216 --> 00:05:03,469 is féidir leat bás a fháil anseo ag an gcrosbhóthar seo bealach fada ón mbaile, 63 00:05:03,553 --> 00:05:06,263 nó is féidir leat dul ar ais chuig do chathair agus abair le do mháistrí 64 00:05:06,348 --> 00:05:08,766 ní bhfuair tú an rud a bhí á lorg agat. 65 00:05:15,357 --> 00:05:17,024 Táimid ag lorg buachaill darb ainm Gendry. 66 00:05:17,109 --> 00:05:19,402 Iompraíonn sé clogad ceann tairbh. 67 00:05:20,696 --> 00:05:24,740 Duine ar bith a chasadh air tuilleoidh sé luach saothair an Rí. 68 00:05:24,825 --> 00:05:27,410 Beimid ar ais le níos mó fear 69 00:05:27,744 --> 00:05:30,871 agus beidh tú ag tabhairt do chinn abhaile chomh maith leis an mbuachaill bocht sin. 70 00:05:30,956 --> 00:05:32,081 (NEAMHCHEATHRÚ) 71 00:05:34,960 --> 00:05:37,044 (MEN MURMURlNG) 72 00:05:47,097 --> 00:05:49,765 - (WHlSTLlNG) - (DREATANT SEAGULLS SCREECHlNG) 73 00:06:00,277 --> 00:06:01,736 (SHAE LAUGHlNG) 74 00:06:07,117 --> 00:06:08,075 VARYS: Mo thiarna. 75 00:06:08,160 --> 00:06:09,827 D’fhág tú go bhfanfaidh mé i bhfad, 76 00:06:09,911 --> 00:06:11,829 ach coinníonn do chara cuideachta liom. 77 00:06:12,873 --> 00:06:14,832 VARYS: Bhí muid díreach ag caint ar do chuid crógachta 78 00:06:15,042 --> 00:06:17,626 sa bhua in aghaidh na fórsaí cúnta Stark. 79 00:06:18,962 --> 00:06:20,296 Bhí go leor cath ann. 80 00:06:21,631 --> 00:06:24,675 chuala mé gur fhulaing tú créachta uafásach. 81 00:06:25,302 --> 00:06:28,304 Is laochra chomh scanrúil iad na thuaidh. 82 00:06:28,680 --> 00:06:31,098 Agus l insint dó an scéal faoin gcaoi a mbuailimid le chéile. 83 00:06:31,933 --> 00:06:35,853 Le créatúr álainn a aimsiú ag obair i gcistineacha d'athar ... 84 00:06:36,605 --> 00:06:38,272 beagnach an tuairim atá ann. 85 00:06:39,316 --> 00:06:40,816 Tarlaíonn rudaí ainsealacha. 86 00:06:41,985 --> 00:06:43,861 Ba chóir duit a pióg éisc a bhlaiseadh. 87 00:06:44,112 --> 00:06:46,447 l ní dóigh liom gur maith leis an Tiarna Varys pei éisc. 88 00:06:46,531 --> 00:06:49,658 - Conas is féidir leat a insint? Is féidir le -l insint i gcónaí. 89 00:06:50,160 --> 00:06:53,788 Ní féidir le fir mar an Tiarna Varys agus l ligean faigheann na míbhuntáistí is fearr againn. 90 00:06:53,872 --> 00:06:55,748 Déanfaimid iascaire air go fóill. 91 00:06:56,792 --> 00:07:01,003 Táim sásta do chara nua bhí sé in ann tú a thionlacan go dtí an caipiteal. 92 00:07:01,922 --> 00:07:04,882 Is cuid thábhachtach den saol iad na cairde. 93 00:07:05,926 --> 00:07:08,594 Is trua go bhfuil do athair níor theastaigh uaithi teacht. 94 00:07:09,429 --> 00:07:11,097 Ach an chuid eile is furasta dom, mo thiarna. 95 00:07:11,932 --> 00:07:15,518 Táim an-mhaith ar rúin a choinneáil do mo chairde maithe. 96 00:07:16,353 --> 00:07:18,104 Tá do rogha discréideach ... 97 00:07:18,396 --> 00:07:20,189 Cá bhfuil do chairde buartha. 98 00:07:20,273 --> 00:07:24,860 Conas nach féidir liom dul ar aghaidh nuair a bhíonn gach rud is mian leat a dhéanamh scíth. 99 00:07:24,986 --> 00:07:26,070 fágfaidh tú tú. 100 00:07:28,615 --> 00:07:30,783 Fáilte go dtí Land's Landing, mo chroí. 101 00:07:30,867 --> 00:07:33,744 Tá an chathair seo níos gile ag do láithreacht. 102 00:07:34,121 --> 00:07:35,955 Tá cruinniú comhairle againn, mo thiarna. 103 00:07:39,668 --> 00:07:41,794 TYRlON: ní maith liom bagairtí. 104 00:07:42,170 --> 00:07:43,295 Cé a bhagair duit? 105 00:07:43,380 --> 00:07:46,340 ní Ned Stark mé. tuigim an dóigh a n-imrítear an cluiche seo. 106 00:07:46,424 --> 00:07:48,092 Ba fhear onóra é Ned Stark. 107 00:07:48,176 --> 00:07:49,385 Agus níl. 108 00:07:49,469 --> 00:07:52,471 Bagairt orm arís agus go gcaithfidh tú isteach san fharraige. 109 00:07:56,393 --> 00:07:58,602 D'fhéadfá a bheith díomá ar na torthaí. 110 00:07:59,479 --> 00:08:01,355 Stoirmeacha ag teacht, 111 00:08:01,731 --> 00:08:03,691 itheann an t-iasc mór an t-iasc beag, 112 00:08:03,775 --> 00:08:06,443 agus l coinneáil ar an lapáil. 113 00:08:08,238 --> 00:08:09,238 Tar, mo thiarna. 114 00:08:09,990 --> 00:08:12,283 Níor cheart dúinn an banríon a choinneáil ag fanacht. 115 00:08:17,747 --> 00:08:19,582 CERSEl: "Ón am seo go dtí deireadh ama, 116 00:08:19,666 --> 00:08:21,417 "níl muid mar chuid de do ríocht, 117 00:08:21,501 --> 00:08:24,712 "ach saor in aisce agus neamhspleách Ríocht an Tuaiscirt. " 118 00:08:29,092 --> 00:08:31,468 Tá níos mó biotáille aige ná a athair, tabharfaidh sé sin dó. 119 00:08:31,553 --> 00:08:34,305 Tá foirfeacht déanta agat ar an ealaín a bhaineann le páipéir a bhriseadh. 120 00:08:35,223 --> 00:08:37,349 Is féidir linn cnámha a athar a thabhairt dó ar ais, ar a laghad, 121 00:08:37,434 --> 00:08:39,185 mar chomhartha de mheon macánta. 122 00:08:39,436 --> 00:08:41,353 Tabharfaidh tú freagra, col ceathrar, do na Starks? 123 00:08:42,439 --> 00:08:43,856 l, Do Ghrá. 124 00:08:45,442 --> 00:08:47,985 An bhfaca tú mo dheartháir nuair a bhí tú mar aoi Starks? 125 00:08:48,069 --> 00:08:49,361 ALTON: l. 126 00:08:49,446 --> 00:08:51,739 Ní dhearna siad a spiorad, Do Ghráinne, a bhriseadh. 127 00:08:53,033 --> 00:08:54,992 má labhraíonn tú leis, 128 00:08:55,952 --> 00:08:57,953 inis dó nach bhfuil dearmad déanta air. 129 00:08:58,788 --> 00:09:00,956 -ALTON: l, Do Ghrá. - Taistealaíonn sé sábháilte, col ceathrar. 130 00:09:05,962 --> 00:09:07,796 Tá lámh dheas agat le taidhleoireacht. 131 00:09:08,006 --> 00:09:09,590 is é sin gach rud ... 132 00:09:09,966 --> 00:09:14,053 D'eitil fitheach isteach ar maidin ó Castle Black. 133 00:09:14,804 --> 00:09:16,347 Trioblóid leis na damhóga. 134 00:09:16,973 --> 00:09:18,933 Sin an fáth ar a dtugtar "wildlings." 135 00:09:19,142 --> 00:09:21,310 Níos lú fiáin na laethanta seo. 136 00:09:21,728 --> 00:09:23,938 Dealraíonn sé gur stop siad ag marú a chéile 137 00:09:24,022 --> 00:09:26,732 agus thosaigh siad ina dhiaidh sin seo rí-thar-an-Bhalla. 138 00:09:27,025 --> 00:09:29,235 Rí eile? Cé mhéad é sin anois? 139 00:09:29,319 --> 00:09:31,403 Cúig? (LAUGHS) chaill mé an líon. 140 00:09:31,488 --> 00:09:35,074 Iarrann an tArd-Cheannasaí go gcuirimid níos mó fear chun an Bhalla a ghoid. 141 00:09:35,158 --> 00:09:38,619 B'fhéidir go bhfuil sé dearmad go bhfuilimid ag troid le cogadh. Níl aon fhir againn le spáráil. 142 00:09:38,745 --> 00:09:42,915 "Tá na gaotha fuar ag ardú agus an t-ardú marbh leo. " 143 00:09:43,625 --> 00:09:46,669 Is daoine superstitious iad na thuaidh. 144 00:09:47,087 --> 00:09:48,837 Dar leis an gCeannasaí, 145 00:09:48,922 --> 00:09:51,090 ceann de na fir marbh seo ionsaigh sé ina sheomraí é. 146 00:09:51,174 --> 00:09:52,675 Ní luíonn Mormont. 147 00:09:53,802 --> 00:09:55,761 VARYS: Conas a mharú tú fear marbh? 148 00:09:56,972 --> 00:09:58,514 De réir dealraimh sruthán tú é. 149 00:10:00,016 --> 00:10:04,937 Turas amháin go dtí an Balla agus tagann tú ar ais a chreidiúint i ngrumpkins agus snarks. 150 00:10:06,106 --> 00:10:07,690 níl a fhios agam cad a chreidim, 151 00:10:08,858 --> 00:10:10,567 ach is fíric duit anseo: 152 00:10:10,777 --> 00:10:12,486 is é an Night's Watch an t-aon rud 153 00:10:12,570 --> 00:10:15,155 a scarann ​​sinn ó cad atá taobh amuigh den Bhalla. 154 00:10:15,240 --> 00:10:19,702 tá gach muinín agam go bhfuil na fir cróga Tabharfaidh Night's Watch cosaint dúinn uile. 155 00:10:22,247 --> 00:10:25,124 DOLOROUS EDD: Agus dúirt mé, "má theastaigh dínit ó na déithe, 156 00:10:25,208 --> 00:10:27,501 "ní dhéanfaidís fart linn nuair a bhásaimis." 157 00:10:29,754 --> 00:10:31,255 GRENN: Táimid nuair a gheobhaimid bás? 158 00:10:32,382 --> 00:10:33,757 DOLOROUS EDD: Mo mháthair bheannaithe, 159 00:10:33,842 --> 00:10:36,385 Bhí l ina lámh nuair a d'fhág sí an domhan seo. 160 00:10:36,720 --> 00:10:40,222 Rinne sí farted chomh crua, chroith an leaba iomlán. 161 00:10:40,765 --> 00:10:42,975 (RASPBERRY BLOW) 162 00:10:49,357 --> 00:10:52,609 Dealraíonn sé beagán greedy le fear amháin an oiread sin ban a bheith acu. 163 00:10:52,694 --> 00:10:55,112 Nach leor dhá nó trí dó? 164 00:10:55,196 --> 00:10:57,364 Bhí plé dáiríre againn. 165 00:10:59,659 --> 00:11:00,993 An mbreathnófá ar sin? 166 00:11:03,079 --> 00:11:05,247 Ní maith leis an radharc ar bhean ag siúl amach. 167 00:11:05,874 --> 00:11:07,875 Is fearr liom breathnú orthu ag teacht chugam. 168 00:11:08,918 --> 00:11:10,294 Tá mé cinnte go bhfuil sé sin deas freisin. 169 00:11:10,378 --> 00:11:15,966 Sea, go maith, bhí banlaoch darbh ainm Violet ar an gcéad fheirm eile ón áit ar fhás l mé. 170 00:11:16,051 --> 00:11:19,094 Bhíomar ag dul i ngleic le chéile ón am a bhí muid sé bliana d'aois. 171 00:11:20,180 --> 00:11:24,058 Agus ansin fuair muid níos sine agus an wrestling ... 172 00:11:25,685 --> 00:11:27,061 athrú. 173 00:11:27,604 --> 00:11:28,771 SAMWELL: Bhí tú léi? 174 00:11:29,939 --> 00:11:31,148 Cé mhéad uair? 175 00:11:31,941 --> 00:11:33,609 Bhuel, oiread agus is féidir l. 176 00:11:37,364 --> 00:11:39,114 l mian l fás mé ar fheirm. 177 00:11:39,616 --> 00:11:43,327 Teastaíonn níos mó prátaí uainn. Faigh sac eile ón sledge. 178 00:11:46,915 --> 00:11:49,041 Faigh na tornapaí freisin. 179 00:11:52,295 --> 00:11:53,962 (DOG BARKlNG) 180 00:11:55,173 --> 00:11:57,466 (SCREAMS WOMAN) 181 00:12:00,553 --> 00:12:03,389 Uimh. Ghost, uimh. 182 00:12:03,973 --> 00:12:05,182 Níl! 183 00:12:07,060 --> 00:12:08,644 Ghost, ar shiúl. Shoo. Shoo! 184 00:12:13,358 --> 00:12:14,817 Tá tú go léir ceart? 185 00:12:15,443 --> 00:12:18,028 -An raibh eagla ort? -Ní chóir duit teagmháil a dhéanamh liom. 186 00:12:18,571 --> 00:12:19,780 Ó. 187 00:12:19,864 --> 00:12:21,615 Ó, ceart. 188 00:12:21,699 --> 00:12:23,242 Tá brón orm. 189 00:12:23,326 --> 00:12:26,203 bhí mé ag iarraidh a chinntiú nach raibh tú gortaithe. 190 00:12:32,710 --> 00:12:34,545 Tá tú an-cróga. 191 00:12:44,514 --> 00:12:46,515 Cad atá á dhéanamh agat? 192 00:12:46,850 --> 00:12:48,475 Is é seo Gilly. 193 00:12:48,560 --> 00:12:50,602 Tá sí ar dhuine de iníonacha Craster. 194 00:12:51,688 --> 00:12:53,397 Dia duit, Gilly. Cad atá á dhéanamh agat? 195 00:12:53,481 --> 00:12:54,898 Dúirt Sam go bhféadfadh tú cabhrú leat. 196 00:12:55,024 --> 00:12:56,608 Tá brón orm, ach tá a fhios ag Sam níl muid ceaptha ... 197 00:12:56,693 --> 00:12:58,068 Tá sí ag iompar clainne. 198 00:13:05,285 --> 00:13:07,619 Ní mór dúinn í a thabhairt linn nuair a fhágann muid. 199 00:13:07,704 --> 00:13:09,455 Cad? 200 00:13:09,539 --> 00:13:11,457 - Cad é a bheadh ​​... -SAMWELL: l tá a fhios agam go bhfuil sé dÚsachtach. 201 00:13:11,541 --> 00:13:13,125 Níl, níl aon rud dÚsachtach ann, tá sé dodhéanta. 202 00:13:13,209 --> 00:13:16,128 - D'ordaigh an Tiarna Commander dúinn ... - Táimid faoi mhionn a chosaint. 203 00:13:16,212 --> 00:13:18,005 -Sam, ní féidir linn ... -Déan do thoil, a dhuine uasail, le do thoil. 204 00:13:18,089 --> 00:13:19,965 Is féidir l leanúint ar aghaidh más gá. 205 00:13:20,049 --> 00:13:22,384 ach ní féidir. - beidh leanbh agam. 206 00:13:22,469 --> 00:13:23,552 má tá sé ina bhuachaill ... 207 00:13:25,013 --> 00:13:26,805 más buachaill é, cad é? 208 00:13:32,061 --> 00:13:36,356 Ba mhaith leat go ndéanfaimis ár saol a chur i mbaol duit agus ní inseoidh tú dúinn fiú cén fáth? 209 00:13:42,113 --> 00:13:45,157 -Cén rud a dhéanfá sin? - Cad é? Iarr ceist uirthi? 210 00:13:45,241 --> 00:13:47,034 - Bhí ​​tú éadrócaireach. -Cruel? 211 00:13:47,118 --> 00:13:49,036 Sam, an gcaithfidh tú lámh a chailleadh? 212 00:13:49,120 --> 00:13:51,330 -Ní labhair sí léi. -Ní, is mian leat ach í a ghoid. 213 00:13:51,414 --> 00:13:53,040 Cad a cheapann tú a ghearrann an Craster as sin? 214 00:13:53,124 --> 00:13:57,294 ní féidir l í a ghoid. Is duine í, ní gabhar. 215 00:14:02,425 --> 00:14:05,844 Táimid ag dul níos doimhne agus níos doimhne isteach i gcríoch na bhflaitheas. 216 00:14:05,929 --> 00:14:08,639 Ní féidir linn cailín a thabhairt linn. Ní bheadh ​​Mormont ann. 217 00:14:08,723 --> 00:14:11,600 Agus fiú dá mbeadh, cad a dhéanfaimis léi? 218 00:14:11,684 --> 00:14:13,477 Cé atá chun leanbh a sheachadadh, tusa? 219 00:14:14,729 --> 00:14:15,729 d'fhéadfadh l iarracht a dhéanamh. 220 00:14:16,773 --> 00:14:18,732 Cad? léigh mé faoi. 221 00:14:20,276 --> 00:14:21,360 Beagán. 222 00:14:23,446 --> 00:14:24,780 Tá brón orm, Sam. 223 00:14:26,157 --> 00:14:27,324 Ní féidir linn cabhrú léi. 224 00:14:38,962 --> 00:15:00,524 (SlGHS) 225 00:15:07,365 --> 00:15:10,284 (lNSECTS CHlTTERlNG, BUZZlNG) 226 00:15:12,704 --> 00:15:14,913 (SlGHS) 227 00:15:16,040 --> 00:15:18,041 (CUR CHUIGE HOOFBEATS) 228 00:15:24,132 --> 00:15:25,465 -Khaleesi. - (NEAMHCHEART) 229 00:15:36,352 --> 00:15:38,979 (BREATHlNG HEAVlLY) 230 00:15:47,447 --> 00:15:50,907 (FLlES BUZZlNG) 231 00:16:11,220 --> 00:16:13,847 -Ní gá duit é seo a fheiceáil. -Tá sé fuil de mo chuid fola. 232 00:16:17,393 --> 00:16:20,354 - Cé a rinne é seo? -Khal Pono, b'fhéidir. 233 00:16:20,438 --> 00:16:22,689 Khal Jhaqo. 234 00:16:22,774 --> 00:16:25,942 Ní maith leo smaoineamh mná ag treorú khalasar. 235 00:16:26,027 --> 00:16:28,987 Is maith leo i bhfad níos lú é nuair a dhéantar liom iad. 236 00:16:34,911 --> 00:16:36,912 (WEEPlNG) 237 00:16:40,375 --> 00:16:42,876 Mharaigh siad a anam! 238 00:16:44,837 --> 00:16:47,130 Shh. Ní féidir leo a anam a mharú. 239 00:16:47,882 --> 00:16:49,132 Rinne siad! 240 00:16:49,592 --> 00:16:51,593 Chuir siad círéib air mar ainmhí. 241 00:16:52,720 --> 00:16:55,430 Ní dhearna siad a chorp a dhó. 242 00:16:55,723 --> 00:17:00,435 Ní féidir leis dul i gcomharbacht ar a shinsir i dtailte na hoíche. 243 00:17:01,521 --> 00:17:04,606 Shh. Tógfaimid plána sochraide leis. 244 00:17:11,572 --> 00:17:12,989 Agus geallaim duit, 245 00:17:13,741 --> 00:17:15,992 Rachaidh Rakharo ar turas lena shinsir anocht. 246 00:17:27,922 --> 00:17:29,715 (lRR WAlLlNG) 247 00:17:31,884 --> 00:17:33,969 (SEAGULLS SCREECHlNG) 248 00:18:01,581 --> 00:18:03,248 is cuimhin leatsa, mo thiarna? 249 00:18:03,875 --> 00:18:05,417 Breathnaíonn sé níos lú. 250 00:18:05,501 --> 00:18:07,335 Breathnaíonn gach rud níos mó nuair a bhíonn tú i do leanbh. 251 00:18:07,420 --> 00:18:11,256 cuimhin liom cábán m'athair Bhraith mé mar phálás nuair nach raibh mórán ann. 252 00:18:11,549 --> 00:18:14,593 Anois féach air. (GlGGLES) 253 00:18:14,677 --> 00:18:16,928 Beidh siad ag fanacht liom ar na duganna. 254 00:18:17,013 --> 00:18:18,680 Cé a dhéanfaidh? 255 00:18:18,765 --> 00:18:20,599 Duine ar bith a bhaineann le hábhar. 256 00:18:20,683 --> 00:18:22,726 Is lá mór é seo dóibh. 257 00:18:22,810 --> 00:18:26,271 Níl mórán le fáil acu sceitimíní faoi ó chlé l. 258 00:18:26,355 --> 00:18:28,440 Is áit chrua é, an t-oirthear. 259 00:18:28,524 --> 00:18:29,983 Bhí sé i gcónaí. 260 00:18:30,067 --> 00:18:32,277 Tá sé fuar agus tá sé fliuch. 261 00:18:32,653 --> 00:18:34,029 Ó, is breá liom an fuar agus an fliuch. 262 00:18:34,113 --> 00:18:36,531 Deir siad go bhfuil áiteanna crua ag pórú fear crua. 263 00:18:38,367 --> 00:18:40,285 Agus déanann fir chrua rialú ar an domhan. 264 00:18:43,080 --> 00:18:45,332 Ansin beidh tú rí roimh ré. 265 00:18:47,668 --> 00:18:50,462 Bain triail as miongháire le do bheola dúnta. 266 00:18:51,714 --> 00:18:52,714 Níos Fearr. 267 00:18:55,760 --> 00:18:58,637 Ní hionann m'athair agus lintéir na loinge. 268 00:18:58,721 --> 00:19:00,639 l ná milleán air. 269 00:19:00,723 --> 00:19:03,725 Deir sé go bhfuil tú go léir ar ais agus rapers 270 00:19:03,810 --> 00:19:05,644 agus is cuma cá mhéad bean atá agat, 271 00:19:05,728 --> 00:19:07,813 - ní shuífidh tú riamh ... - (GRUNT) 272 00:19:07,897 --> 00:19:09,856 - Déan iarracht labhairt faoi do athair. - (MOANS) 273 00:19:11,025 --> 00:19:13,151 Ach tá sé ceart fúinn. 274 00:19:13,986 --> 00:19:17,572 Ár mná céile ón gcliathbhrís, tá siad le haghaidh pórúcháin. 275 00:19:17,657 --> 00:19:19,866 Ní leor sin dúinn. 276 00:19:19,951 --> 00:19:23,995 Sin an fáth a nglacaimid mná céile salainn, na mná a ghabháil againn. 277 00:19:24,080 --> 00:19:25,497 Gabh mé. 278 00:19:25,581 --> 00:19:27,666 Tóg mé leat nuair a théann tú i dtír. 279 00:19:27,750 --> 00:19:31,837 - Déan do bhean chéile salann liom. -Tá d'áit ar an long seo. 280 00:19:31,921 --> 00:19:33,964 Ní tar éis duit imeacht. 281 00:19:34,048 --> 00:19:37,843 Pionósfaidh an tAthair dom. Tabharfaidh sé glaoch orm. 282 00:19:39,095 --> 00:19:41,429 nár íoc tú leat. 283 00:19:47,979 --> 00:19:50,105 (AN DÁ GRUNTlNG) 284 00:19:53,943 --> 00:19:55,026 (MOANNNG) Ó, yeah. 285 00:20:00,449 --> 00:20:02,033 (JEWELRY JANGLlNG) 286 00:20:04,328 --> 00:20:05,453 (OSCAILTE DORAS) 287 00:20:05,538 --> 00:20:08,206 -MAN: l airgead maith íoctha ... - (SLAMS DOOR) 288 00:20:13,588 --> 00:20:15,338 (MAN GRUMBLlNG) 289 00:20:17,967 --> 00:20:20,093 níl mé ag dul chun seasamh leis seo. 290 00:20:20,177 --> 00:20:21,887 is annamh a chuaigh sí i dteagmháil léi. - (WOMAN CRYlNG) 291 00:20:21,971 --> 00:20:24,472 Anois, gearrann tú dhá oiread an méid sin mar gach drúthlann eile 292 00:20:24,557 --> 00:20:25,932 agus is é seo an rud a gheobhaidh mé, ag caoineadh. 293 00:20:26,017 --> 00:20:28,351 Lá amháin, mo chara. Láthair. 294 00:20:28,436 --> 00:20:29,603 (SNAPS FlNGERS) 295 00:20:37,862 --> 00:20:39,988 Gabh mo leithscéal ó chroí. 296 00:20:40,072 --> 00:20:42,490 Tabharfaidh Aremca aire mhaith duit. 297 00:20:49,498 --> 00:20:51,124 (CLUICHÍ CLÁR) 298 00:21:12,396 --> 00:21:14,105 Tá brón orm, mo thiarna. 299 00:21:14,190 --> 00:21:15,732 (SHUSHlNG) 300 00:21:18,194 --> 00:21:19,486 Ar ghortaigh tú thú? 301 00:21:21,530 --> 00:21:22,530 Níl, mo thiarna. 302 00:21:24,200 --> 00:21:25,408 (SNLFFLES) 303 00:21:25,493 --> 00:21:26,576 lt's Mhaegen. 304 00:21:27,161 --> 00:21:28,203 Cé? 305 00:21:30,206 --> 00:21:31,706 Oibríonn sí duit. 306 00:21:33,250 --> 00:21:34,376 Tá sí an ceann ... 307 00:21:35,044 --> 00:21:36,795 Na clogáin óir, 308 00:21:36,879 --> 00:21:39,547 - mharaigh sí a leanbh. -A, tá. 309 00:21:39,632 --> 00:21:40,966 Bhí se... 310 00:21:41,884 --> 00:21:43,301 droch-láimhseáil. 311 00:21:45,638 --> 00:21:49,224 Uaireanta iad siúd is mó cumhachta an grásta is lú a bheith agat. 312 00:21:51,560 --> 00:21:53,228 Ní féidir l stop a chur le smaoineamh air. 313 00:21:54,188 --> 00:21:55,730 ní féidir l codladh. 314 00:21:57,984 --> 00:21:59,567 A leanbh beag bocht. 315 00:22:00,820 --> 00:22:02,904 Tá a fhios agat go gcuireann tú cailín eile i gcuimhne dom, 316 00:22:04,156 --> 00:22:07,742 rud álainn l a fuarthas uair amháin ó theach plé Lysene. 317 00:22:09,328 --> 00:22:11,871 Álainn, cosúil leat féin, 318 00:22:11,956 --> 00:22:15,333 agus cliste, cosúil leat féin. 319 00:22:16,293 --> 00:22:17,836 Ach ní raibh sí sásta. 320 00:22:19,922 --> 00:22:22,132 Chaoin sí go minic. 321 00:22:22,967 --> 00:22:24,467 d’iarr mé uirthi cén fáth, 322 00:22:26,595 --> 00:22:29,514 ach ní raibh an cineál caidrimh againn go bhfuil tú féin agus tú. 323 00:22:33,227 --> 00:22:35,103 Bhí, bhí sé brónach go leor. 324 00:22:37,440 --> 00:22:40,608 Cailíní ó thithe pléisiúir Lysene daor, 325 00:22:40,693 --> 00:22:42,277 an-daor. 326 00:22:42,987 --> 00:22:45,697 Agus ní dhearna sé seo airgead ar bith orm. 327 00:22:50,327 --> 00:22:52,495 l fuath-infheistíochtaí. 328 00:22:53,372 --> 00:22:54,873 I ndáiríre, déanaim. 329 00:22:56,917 --> 00:22:58,126 Is maith liom mé. 330 00:23:02,256 --> 00:23:04,257 ní raibh aon smaoineamh agam conas a bheith sásta, 331 00:23:05,676 --> 00:23:08,261 ní dóigh liom mo chuid caillteanas a mhaolú. 332 00:23:10,222 --> 00:23:14,059 Pátrún an-saibhir, thairg sé méid ollmhór airgid dom 333 00:23:14,143 --> 00:23:15,977 ligean dó athrú 334 00:23:16,062 --> 00:23:19,147 an cailín álainn, brónach seo. 335 00:23:19,815 --> 00:23:21,649 Chun í a úsáid ar bhealaí 336 00:23:22,902 --> 00:23:24,861 ní tharlódh sé sin don chuid is mó fir riamh. 337 00:23:27,073 --> 00:23:29,074 Ach tá a fhios agat cad a tharlaíonn don chuid is mó fear. 338 00:23:33,412 --> 00:23:36,164 ní thabharfadh l é agus í sásta, 339 00:23:38,209 --> 00:23:41,836 ach is cinnte gur maolaíodh mo chuid caillteanas. 340 00:23:50,513 --> 00:23:52,680 Tóg anocht anocht chun caoineadh a dhéanamh ar leanbh Mhaegen. 341 00:23:54,475 --> 00:23:55,809 feicfidh mé tú amárach. 342 00:23:56,852 --> 00:23:58,186 Agus beidh tú sásta? 343 00:24:02,441 --> 00:24:03,858 Sin sona dom. 344 00:24:15,538 --> 00:24:16,746 (CRYlNG) 345 00:24:16,831 --> 00:24:17,872 TYRlON: Níos mó fíona? 346 00:24:19,083 --> 00:24:21,126 JANOS: Damn é, buachaill! PODRlCK: leithscéal, mo thiarna. 347 00:24:21,210 --> 00:24:24,420 TYRlON: Fág linn, Podrick. l creidim go bhfuil a fhios againn conas ár bhfíon féin a dhoirteadh. 348 00:24:25,965 --> 00:24:27,632 Sin do scread nua? 349 00:24:27,716 --> 00:24:29,676 l d’fhéadfainn buachaill ceart a fháil. 350 00:24:29,760 --> 00:24:32,762 Is fearr liom féin na cinn mhíchuí. 351 00:24:33,514 --> 00:24:35,431 Is maith dearg é sin. Dornish? 352 00:24:35,516 --> 00:24:36,933 Tá aithne agat ar d'fhíonta, mo thiarna. 353 00:24:37,017 --> 00:24:38,560 Sin a dhéanann. 354 00:24:39,562 --> 00:24:41,187 Dinnéar breá, mo thiarna. 355 00:24:41,272 --> 00:24:42,897 Glaoigh orm Tyrion, le do thoil. 356 00:24:43,357 --> 00:24:46,776 tá mé cinnte go bhfuil tú ag dul i dtaithí ar dinnéir, anois gur tiarna thú. 357 00:24:46,861 --> 00:24:48,695 B'fhéidir go n-íocfá an cócaire seo d’fhostáil. 358 00:24:48,821 --> 00:24:51,322 Tá cogaí tosaithe ar feadh níos lú. 359 00:24:51,407 --> 00:24:52,657 (AN DÁ CHULA) 360 00:24:52,741 --> 00:24:55,451 Chuala mé go raibh roinnt trioblóide ann i drúthlann Littlefinger an oíche eile. 361 00:24:55,536 --> 00:24:56,578 Mmm. 362 00:24:57,079 --> 00:24:58,037 Gnó olc. 363 00:24:58,122 --> 00:24:59,956 -Déanfar é a dhéanamh. -Tá ar ndóigh. 364 00:25:00,040 --> 00:25:01,875 Caithfidh Faire na Cathrach an tsíocháin a choinneáil. 365 00:25:02,251 --> 00:25:05,879 Ní raibh ach l bhraith síocháin ar leanaí a mharú. 366 00:25:07,256 --> 00:25:09,591 -Ordorduithe iad orduithe. Ceart go leor. 367 00:25:09,758 --> 00:25:11,759 Go háirithe orduithe na Banríona. 368 00:25:11,969 --> 00:25:13,553 Níor dúirt l riamh gur orduithe na Banríona iad. 369 00:25:13,637 --> 00:25:17,390 Níl, ach cé eile a bheadh ​​ag iarraidh chun maistíní an Rí Robert a dhúnmharú? 370 00:25:18,184 --> 00:25:19,767 Is bean éad í i gcónaí. 371 00:25:19,852 --> 00:25:21,519 Tá aithne agat ar do dheirfiúr níos fearr ná mar a dhéanann tú. 372 00:25:21,604 --> 00:25:23,897 Chuala tú na ráflaí uafásacha faoi ​​mo dheartháir agus mo dheirfiúr? 373 00:25:23,981 --> 00:25:25,607 l ná bí ag éisteacht le bréan. 374 00:25:25,691 --> 00:25:28,484 Sin maith agat, ach chuala tú iad. 375 00:25:29,028 --> 00:25:31,863 is dócha go gcreideann daoine a chreideann go scaoileann siad smaoinigh ar mhaistíní Robert 376 00:25:31,947 --> 00:25:34,449 a bheith ina n-éilitheoirí níos fearr ar an ríchathaoir ná leanaí Cersei. 377 00:25:34,533 --> 00:25:36,492 Is é Joffrey mo rí. Ní spéis liom an chuid eile. 378 00:25:36,619 --> 00:25:38,620 l meas a bheith agat ar do dhílseacht. 379 00:25:40,414 --> 00:25:44,334 Inis dom, nuair a bhíonn do chuid fear maraíodh fir Ned Stark 380 00:25:44,418 --> 00:25:47,337 sa seomra ríchathaoir, ar thug tú an t-ordú duit? 381 00:25:48,714 --> 00:25:49,797 rinne l. 382 00:25:50,299 --> 00:25:52,050 Agus bheadh ​​l arís. 383 00:25:52,134 --> 00:25:53,927 Bhí an fear ina fhealltóir. 384 00:25:54,011 --> 00:25:55,887 Rinne sé iarracht mo dhílseacht a cheannach. 385 00:25:55,971 --> 00:25:57,347 An t-amadán. 386 00:25:58,098 --> 00:26:00,225 Ní raibh aon smaoineamh agat go raibh tú ceannaithe cheana féin. 387 00:26:00,768 --> 00:26:02,060 An bhfuil tú ar meisce? 388 00:26:02,561 --> 00:26:04,771 Ní cheisteoidh mé onóir do mo onóir! 389 00:26:05,314 --> 00:26:08,149 ní cheistigh tú do onóir, an Tiarna Janos. 390 00:26:08,859 --> 00:26:10,568 Tá mé ag diúltú a bheith ann. 391 00:26:10,653 --> 00:26:13,738 Má cheapann tú go seasfaidh tú anseo agus tóg é seo uait, dwarf ... 392 00:26:13,822 --> 00:26:16,616 Dwarf? Ba chóir duit stop a chur le bac. 393 00:26:16,700 --> 00:26:19,202 Agus, tá, seasfaidh tú anseo agus tóg uaim é, 394 00:26:19,286 --> 00:26:21,704 mura mian leat é a thógáil ó mo chara anseo. 395 00:26:22,581 --> 00:26:24,457 Tá sé ar intinn agam fónamh mar Lámh an Rí 396 00:26:24,541 --> 00:26:26,084 go dtí go bhfillfidh m'athair ón gcogadh. 397 00:26:26,168 --> 00:26:28,378 Agus ag féachaint mar a bhrath tú Lámh deireanach an Rí, 398 00:26:28,462 --> 00:26:31,256 go maith, ní bheadh ​​mé sábháilte agus tú ag magadh faoi. 399 00:26:31,465 --> 00:26:32,882 Cad a bhfuil tú... 400 00:26:32,967 --> 00:26:34,926 Ní cheadóidh mo chairde sa chúirt é seo! 401 00:26:35,010 --> 00:26:37,011 - Tá an Bhanríon féin deonaithe ... -An Regent Banríona. 402 00:26:37,096 --> 00:26:39,639 Agus is amadán thú chun a chreidiúint gur tusa do chara. 403 00:26:40,307 --> 00:26:41,975 Cloisfimid cad é Joffrey caithfidh sé sin a rá faoi seo. 404 00:26:42,059 --> 00:26:43,184 Níl, ní bheidh. 405 00:26:43,852 --> 00:26:44,978 (CUR CHUIGE BEARTA) 406 00:26:46,188 --> 00:26:47,981 (DOSTAÍ OSCAILTE) 407 00:26:50,734 --> 00:26:54,112 Tá long ag fágáil le haghaidh Eastwatch-by-the-Sea anocht. 408 00:26:54,196 --> 00:26:57,657 As sin, tá eagla orm, is siúlóid fhada é go Caisleán Dubh. 409 00:26:57,741 --> 00:26:59,200 Tá súil agam go mbainfidh tú taitneamh as an Balla. 410 00:26:59,952 --> 00:27:02,328 fuair sé go hálainn go hálainn é ... 411 00:27:02,871 --> 00:27:06,291 i bpléasc, míchompordach saghas slí. 412 00:27:06,792 --> 00:27:08,209 Déanfaidh na buachaillí tú a thionlacan. 413 00:27:08,294 --> 00:27:10,461 Níl na sráideanna sábháilte san oíche, mo thiarna. 414 00:27:10,546 --> 00:27:12,213 Tá na fir seo faoi mo ordú! 415 00:27:12,840 --> 00:27:14,924 or ordaigh duit an gearradh seo a ghabháil. 416 00:27:15,009 --> 00:27:16,634 Is é a ainm ná Bronn, 417 00:27:16,719 --> 00:27:19,095 agus is é an ceannasaí nua é Faire na Cathrach. 418 00:27:19,471 --> 00:27:20,471 Buachaillí. 419 00:27:21,765 --> 00:27:25,226 (JANOS GRUNTlNG) tá cairde agam sa chúirt, 420 00:27:25,311 --> 00:27:27,061 cairde láidre! 421 00:27:27,980 --> 00:27:30,398 Rinne an rí mé féin mar thiarna! 422 00:27:32,359 --> 00:27:33,776 (SlGHS) 423 00:27:35,237 --> 00:27:37,447 Chun an ceannasaí nua. 424 00:27:43,579 --> 00:27:47,540 Dúirt l l l leat cailín naíonán a dhúnmharú, abair, 425 00:27:47,624 --> 00:27:49,625 fós ag cíche a máthar, 426 00:27:50,961 --> 00:27:52,795 an ndéanfá é gan cheist? 427 00:27:55,215 --> 00:27:57,425 Gan cheist? Uimh. 428 00:27:58,260 --> 00:27:59,427 iarrfainn, "Cé mhéad?" 429 00:28:04,767 --> 00:28:06,851 (FEABHSÚ FEABHSÚCHÁIN LÁIMHSIÚIL) 430 00:28:08,187 --> 00:28:09,771 (NEAMHCHEATHRÚ) 431 00:28:17,738 --> 00:28:19,947 Má thagann siad ar ais, deirimid go dtagann muid. 432 00:28:20,032 --> 00:28:21,449 Is é Gendry an ceann is mian leo. 433 00:28:21,533 --> 00:28:23,284 Ná bí ag iarraidh a bheith gafa i lár cath. 434 00:28:23,369 --> 00:28:25,036 níl eagla orm gan aon chath. 435 00:28:25,120 --> 00:28:27,747 má fuair tú laistigh de mhíle ó chath, bheifeá ag líonadh do pants. 436 00:28:27,831 --> 00:28:29,290 tá go leor cathanna feicthe agam. 437 00:28:29,375 --> 00:28:31,042 chonaic-l ... -Bréagadóir. 438 00:28:31,126 --> 00:28:33,252 chonaic mé fear a mharú fear eile 439 00:28:33,337 --> 00:28:35,755 díreach taobh amuigh de theach tábhairne i Flea Bottom. 440 00:28:35,839 --> 00:28:38,091 Chaith sé ceart é sa mhuineál. 441 00:28:38,175 --> 00:28:40,468 Ní cath é beirt fhear atá ag troid. 442 00:28:41,011 --> 00:28:43,638 - Bhí ​​armúr orthu. -Mar sin? 443 00:28:44,181 --> 00:28:46,349 Mar sin, má tá armúr agat, is cath é. 444 00:28:46,433 --> 00:28:47,809 Níl. 445 00:28:48,310 --> 00:28:51,020 Cad a dhéanann printíseach daoraí? an bhfuil a fhios agat faoi na cathanna ar aon nós? 446 00:28:51,105 --> 00:28:53,147 Printíseach armorer de chuid Gendry. 447 00:28:53,232 --> 00:28:56,150 Píosa Te, inis Gendry cad a dhéanann troid i gcath. 448 00:28:57,986 --> 00:29:00,488 Tá sé nuair a bhíonn armúr orthu. 449 00:29:00,572 --> 00:29:02,240 GENDRY: Cé a chuir sin in iúl duit? 450 00:29:03,492 --> 00:29:04,784 A ridire. 451 00:29:05,619 --> 00:29:07,286 Cén chaoi a mbeadh a fhios agat gur ridire é? 452 00:29:08,831 --> 00:29:11,874 Bhuel, bhí sé 'faoi deara go bhfuair sé armúr ar. 453 00:29:11,959 --> 00:29:14,001 Ní gá duit a bheith ina ridire chun armúr a bheith agat. 454 00:29:14,086 --> 00:29:15,503 Féadann aon leathcheann armúr a cheannach. 455 00:29:16,004 --> 00:29:17,630 HOT PlE: Cén chaoi a bhfuil a fhios agat? 456 00:29:17,923 --> 00:29:19,382 'Díoladh armúr mar gheall ar l. 457 00:29:32,729 --> 00:29:34,605 Cad a theastaíonn ó na clócaí óir leat? 458 00:29:34,690 --> 00:29:36,607 -Níl aon smaoineamh. -Tá tú liar. 459 00:29:36,692 --> 00:29:39,360 Tá a fhios agat, níor chóir duit daoine maslacha atá níos mó ná tú féin. 460 00:29:39,445 --> 00:29:42,029 Ansin, ní gheobhadh l aon duine a chur ar leataobh. 461 00:29:42,114 --> 00:29:44,115 ● ná bíodh imní ort faoi cad is mian le haon cheann acu. 462 00:29:44,199 --> 00:29:46,159 Níor tháinig a gcuid ceisteanna go maith riamh. 463 00:29:46,243 --> 00:29:48,244 Níor tháinig aon mhaith riamh? 464 00:29:48,704 --> 00:29:50,455 Cé a chuir ceisteanna roimh? 465 00:29:50,539 --> 00:29:53,666 Conas is féidir le duine chomh beag a bheith chomh mór sin i mo thóin? 466 00:29:53,750 --> 00:29:55,001 Cé a chuir ceisteanna? 467 00:29:57,963 --> 00:29:59,380 (SlGHS) Lámh an Rí. 468 00:29:59,882 --> 00:30:01,674 Lámha an Rí. 469 00:30:02,342 --> 00:30:04,927 Tháinig Tiarna Arryn ar dtús cúpla seachtain sula bhfuair sé bás, 470 00:30:05,012 --> 00:30:08,556 agus ansin tháinig an Tiarna Stark cúpla seachtain sula bhfuair sé bás. 471 00:30:09,475 --> 00:30:11,350 Lord Stark? 472 00:30:11,435 --> 00:30:14,896 Féach? Is droch-ádh liom ceisteanna a chur orm. 473 00:30:16,732 --> 00:30:18,733 Is dócha go mbeidh tú marbh go luath. 474 00:30:19,693 --> 00:30:22,945 - Cad a chuir siad ceist orthu? - Mo mháthair. 475 00:30:23,030 --> 00:30:25,615 -An bhfuil do mháthair? -Maith mo mháthair, 476 00:30:25,699 --> 00:30:27,617 d'oibrigh sé i dteach aréir, a fuair bás nuair nach raibh mórán ann. 477 00:30:27,701 --> 00:30:29,327 Agus cérbh é d'athair? 478 00:30:29,411 --> 00:30:32,538 Níorbh fhéidir a bheith ar cheann de na daoine sin bastards fuath órga, do gach duine atá ar an eolas fúthu. 479 00:30:32,623 --> 00:30:34,707 Cad é fút féin ar aon nós? 480 00:30:34,791 --> 00:30:36,918 Cheap tú go raibh tú i ndiaidh duit. 481 00:30:37,920 --> 00:30:39,837 Cén fáth? 482 00:30:39,922 --> 00:30:42,757 Ar mharú tú duine nó an bhfuil sé díreach mar gur cailín tú? 483 00:30:43,217 --> 00:30:45,593 - ní cailín mé. -Sea, tá tú. 484 00:30:45,802 --> 00:30:47,345 An gceapann tú go bhfuil mé lom mar an chuid eile acu? 485 00:30:47,429 --> 00:30:48,471 Stupider. 486 00:30:48,555 --> 00:30:50,473 Ní thógann Faire na Oíche cailíní, tá a fhios ag gach duine sin. 487 00:30:50,557 --> 00:30:53,017 -An bhfuil, tá sé sin fíor, ach tá tú fós ina cailín. -l am nach! 488 00:30:53,101 --> 00:30:55,686 Sea? Bhuel, tarraing do coileach amach agus piss a ghlacadh, ansin. 489 00:30:56,772 --> 00:30:58,356 ní gá piss a ghlacadh. 490 00:31:04,780 --> 00:31:06,781 Ní féidir a fhios ag Lommy agus Hot Pie. 491 00:31:06,865 --> 00:31:08,282 Ní féidir a fhios ag aon duine. 492 00:31:08,367 --> 00:31:11,953 Bhuel, ní bheidh. Ní uaim. 493 00:31:14,915 --> 00:31:16,457 Ní Arry é m'ainm. 494 00:31:17,459 --> 00:31:20,044 lt's Arya, de House Stark. 495 00:31:22,172 --> 00:31:24,298 Tá Yoren ag tabhairt abhaile dom go Winterfell. 496 00:31:25,592 --> 00:31:28,761 Ba é do athair, an Lámh, an fhealltóir. 497 00:31:28,845 --> 00:31:30,346 Ní fheirmeoir riamh é. 498 00:31:30,806 --> 00:31:32,348 Is liar é Joffrey. 499 00:31:33,433 --> 00:31:35,226 Mar sin tá tú ag seanmóir, ansin. Is bean thú. 500 00:31:35,310 --> 00:31:37,186 Ciallaíonn Uimh. L, tá. 501 00:31:37,271 --> 00:31:38,813 Bean agus mo dheirfiúr mo mháthair ... 502 00:31:38,897 --> 00:31:42,441 Sea, ach is iníon tiarna thú, agus bhí tú i do chónaí i gcaisleán agus ... 503 00:31:42,651 --> 00:31:45,236 Féach, go léir faoi choiligh, níor chóir go mbeadh l ... 504 00:31:45,320 --> 00:31:47,863 Agus tá mé ag pissing os do chomhair agus gach rud. 505 00:31:48,991 --> 00:31:50,366 ba chóir dom a bheith ag glaoch ort "mo bhean." 506 00:31:50,450 --> 00:31:53,244 -Ní ghlaoigh orm "mo bhean." -Ar mo orduithe bhean. 507 00:31:53,328 --> 00:31:55,204 Bhuel, bhí sé sin neamhshuaimhneach. 508 00:31:55,289 --> 00:31:56,789 Oh! 509 00:31:57,666 --> 00:31:59,000 (LAUGHS) 510 00:32:24,526 --> 00:32:26,277 Cad atá á iompar aici? 511 00:32:27,654 --> 00:32:29,238 Oráistí Myrish, 512 00:32:29,698 --> 00:32:30,990 fíon ón Arbor ... 513 00:32:32,326 --> 00:32:34,869 agus an t-oidhre ​​do Pyke agus an lslands lron. 514 00:32:38,373 --> 00:32:41,292 An t-aon mhac beo le Balon Greyjoy. 515 00:32:45,047 --> 00:32:46,047 Mise. 516 00:32:47,924 --> 00:32:49,467 Ní maith liom fíon. 517 00:32:50,218 --> 00:32:51,510 Deoch ban. 518 00:32:55,057 --> 00:32:56,432 ní mór dom dul chuig Pyke. 519 00:33:06,401 --> 00:33:08,194 gheobhaidh tú capall ort. 520 00:33:19,039 --> 00:33:22,291 Táim ag dul ar an mbealach sin. is féidir l tú a thógáil ann. 521 00:33:23,502 --> 00:33:24,752 l geall is féidir leat. 522 00:33:25,087 --> 00:33:26,921 An bhfuil tú ar muir fada? 523 00:33:27,172 --> 00:33:29,548 Nó an raibh aon mhná ann cén áit ar tháinig tú? 524 00:33:29,633 --> 00:33:31,801 -Na maith leatsa. -Níl a fhios agat cad is maith liom. 525 00:33:32,552 --> 00:33:34,512 B'fhéidir nach bhfuil a fhios agat cad is maith leat. 526 00:33:34,596 --> 00:33:36,722 B'fhéidir go dteastaíonn duine uait chun tú a mhúineadh. 527 00:33:38,183 --> 00:33:39,684 An bhfuil a fhios agat cé hiad? 528 00:33:39,768 --> 00:33:43,062 Is dóigh leat go dtugann tú turais saor in aisce le gach fear i jewelry, 529 00:33:44,189 --> 00:33:45,606 An Tiarna Greyjoy? 530 00:33:48,402 --> 00:33:50,986 Bíodh mo chuid rudaí curtha suas go dtí an caisleán. 531 00:34:08,171 --> 00:34:09,588 Ba chóir duit an reins a thabhairt dom. 532 00:34:09,673 --> 00:34:11,298 is rothaí níos fearr liomsa ná tusa. 533 00:34:11,800 --> 00:34:13,300 tá mé ar chapaill capaill le naoi mbliana anuas. 534 00:34:13,468 --> 00:34:14,885 Naoi mbliana? 535 00:34:15,011 --> 00:34:17,763 An bhfuil do bhealach thart ar long fós ar eolas agat? 536 00:34:17,848 --> 00:34:19,807 An ndeachaigh na lámha seo i dteagmháil le rópa riamh? 537 00:34:20,016 --> 00:34:22,309 Ná bíodh imní ort faoi mo lámha. 538 00:34:24,062 --> 00:34:26,355 Tá an fharraige i mo chuid fola. 539 00:34:26,440 --> 00:34:29,442 Beidh do chuid fola san fharraige mura bhfuil l ag faire ar cá bhfuil mé ag dul. 540 00:34:29,526 --> 00:34:31,986 tá moladh agam le haghaidh m'athair, 541 00:34:32,821 --> 00:34:35,406 ceann a dhéanfaidh rí dó arís, 542 00:34:35,490 --> 00:34:37,116 agus mise ina dhiaidh. 543 00:34:39,578 --> 00:34:42,329 D'fhéadfá fanacht le fanacht i gcaisleán anocht má tá tú t-ádh. 544 00:34:42,831 --> 00:34:44,540 go bhfuil tairiscint ó mo rí sa todhchaí? 545 00:34:44,624 --> 00:34:46,751 Ordú ó do rí sa todhchaí. 546 00:34:49,337 --> 00:34:51,964 Is féidir leat insint do do chlann clainne faoin oíche seo. 547 00:34:52,132 --> 00:34:55,426 Ní shamhlaím go mbeidh sé scéal atá oiriúnach do leanaí. 548 00:35:02,392 --> 00:35:04,435 (CUR CHUIGE BEARTA) 549 00:35:08,315 --> 00:35:09,440 THEON: Athair. 550 00:35:10,901 --> 00:35:12,526 BALON: Naoi mbliana, an bhfuil? 551 00:35:13,904 --> 00:35:15,780 Thóg siad buachaill scanraithe. 552 00:35:16,490 --> 00:35:18,199 Cad a thug siad ar ais? 553 00:35:20,035 --> 00:35:21,160 Fear. 554 00:35:22,162 --> 00:35:24,371 - Do fhuil agus d'oidhre. - Feicfidh muid. 555 00:35:26,500 --> 00:35:28,793 An raibh níos mó ná l agat. 556 00:35:29,586 --> 00:35:31,587 Tá an Tiarna Stark imithe. 557 00:35:33,423 --> 00:35:35,883 Agus conas a bhraitheann tú faoi sin? 558 00:35:39,805 --> 00:35:41,055 Déantar an méid atá déanta. 559 00:35:42,390 --> 00:35:44,141 thug tú moladh duit ó Robb Stark. 560 00:35:44,226 --> 00:35:45,726 Cé a thug na héadaí sin duit? 561 00:35:47,145 --> 00:35:50,731 An raibh pléisiúr Ned Stark ann chun tú a iníon a dhéanamh? 562 00:35:51,566 --> 00:35:53,651 Má chiontaíonn mo chuid éadaigh, athróidh mé iad. 563 00:35:53,735 --> 00:35:54,860 Déanfaidh tú. 564 00:35:56,321 --> 00:35:58,697 Go báble thart ar do mhuineál, 565 00:35:58,782 --> 00:36:01,951 ar íoc tú an praghas iarann ​​air, nó an t-ór? 566 00:36:03,245 --> 00:36:04,829 Chuir l ceist. 567 00:36:04,913 --> 00:36:07,456 Ar tharraing tú as an muineál é de chorp a rinne tú 568 00:36:07,541 --> 00:36:11,794 nó ar cheannaigh tú é chun do chuid éadaí maithe a mheaitseáil? 569 00:36:13,964 --> 00:36:16,423 lron nó ór? 570 00:36:19,553 --> 00:36:20,594 Óir. 571 00:36:25,517 --> 00:36:28,269 ní bheidh mo mhac gléasta mar fraochán. 572 00:36:31,648 --> 00:36:33,732 Tá mo chuid imní fíor, 573 00:36:33,817 --> 00:36:36,110 rinne na Starks thú féin. 574 00:36:36,194 --> 00:36:39,238 Tá mo chuid fola salann agus iarann. -Cuireann an buachaill Stark chugat chugam é 575 00:36:39,322 --> 00:36:42,616 cosúil le raven oilte ag bualadh a theachtaireachta. 576 00:36:42,742 --> 00:36:44,535 Is é an tairiscint a dhéanann sé ná ceann a mholtar. 577 00:36:44,619 --> 00:36:47,246 -Aonann sé do abhcóide? -an bhfuil cónaí orm leis, 578 00:36:47,372 --> 00:36:48,873 fhiach leis, throid sé ar a thaobh. 579 00:36:48,957 --> 00:36:50,457 Ceapann sé orm mar dheartháir. 580 00:36:50,542 --> 00:36:53,294 Níl, ní anseo, ní i mo éisteacht. 581 00:36:53,378 --> 00:36:55,671 Ní ainmneoidh tú deartháir air, 582 00:36:55,755 --> 00:36:59,717 an mac seo don fhear a chuir do dheartháireacha fíor don chlaíomh. 583 00:36:59,801 --> 00:37:02,595 Nó an ndearna tú dearmad ar do chuid fola féin? 584 00:37:02,679 --> 00:37:04,597 l dearmad a dhéanamh ar rud ar bith. 585 00:37:04,681 --> 00:37:06,515 cuimhin liom mo dheartháireacha. 586 00:37:07,601 --> 00:37:10,019 Agus cuimhin liom nuair a bhí mo athair ina rí. 587 00:37:26,828 --> 00:37:27,828 féach. 588 00:37:28,538 --> 00:37:31,248 l scrios naimhde Robb Stark dó 589 00:37:31,333 --> 00:37:34,627 agus déanfaidh sé mé rí na lrainsí ar an taobh tíre arís. 590 00:37:34,711 --> 00:37:37,379 -l a bheidh i gceannas ar an ionsaí féin. -Ach, beidh tú? 591 00:37:38,590 --> 00:37:41,175 Is mise do mhac, do aon oidhre ​​beo. 592 00:37:41,259 --> 00:37:43,177 -Cé eile? - (OSCAILTE DORAS) 593 00:37:45,639 --> 00:37:47,556 dúirt l leat fanacht taobh amuigh. 594 00:37:49,059 --> 00:37:50,851 Conas a fuair tú anuas na gardaí? 595 00:37:50,936 --> 00:37:53,312 Tá aon rud le coileach éasca le amadán. 596 00:37:54,189 --> 00:37:55,522 Mo stór. 597 00:37:59,653 --> 00:38:00,736 Yara? 598 00:38:01,196 --> 00:38:03,197 Chomh maith chun tú a fheiceáil, deartháir. 599 00:38:04,115 --> 00:38:07,618 Seo abhaile inseoidh mé do mo chlann clainne faoi. 600 00:38:10,455 --> 00:38:12,748 -Ní féidir leis ionsaí a threorú! -BALON: Agus cén fáth nach? 601 00:38:13,667 --> 00:38:14,792 Is bean thú! 602 00:38:14,876 --> 00:38:18,295 -Is tusa an ceann i sciortaí. -Ní Winter Winter, buachaill é seo. 603 00:38:18,463 --> 00:38:20,965 Ghlac do dheirfiúr ceannas air féin de long do dheartháir is sine 604 00:38:21,049 --> 00:38:23,801 tar éis d'athair nua é a mharú. 605 00:38:23,885 --> 00:38:26,845 -Ní féidir le básanna bás a fháil riamh. -... ní fhéadfaidh bás marbh riamh. 606 00:38:27,722 --> 00:38:31,558 An t-aon oíche a chaith sí as na hoileáin seo a caitheadh ​​ar an bhfarraige. 607 00:38:32,686 --> 00:38:34,603 Tá fir ordaithe aici. 608 00:38:34,688 --> 00:38:36,188 Mharaigh sí fir. 609 00:38:36,898 --> 00:38:38,899 Tá a fhios aici cé hí. 610 00:38:41,653 --> 00:38:43,988 Ní thugann aon fhear coróin dom. 611 00:38:44,656 --> 00:38:46,824 l an praghas iarainn a íoc. 612 00:38:47,325 --> 00:38:49,243 tógfaidh mé mo choróin, 613 00:38:49,786 --> 00:38:51,954 is é sin an duine. 614 00:38:52,747 --> 00:38:54,790 Sin é a bhí againn i gcónaí. 615 00:38:59,713 --> 00:39:01,964 Ní bheidh seans agat i gcoinne na Lannríde leat féin. 616 00:39:02,090 --> 00:39:04,758 Cé a dúirt rud ar bith faoi na Lannlanna? 617 00:39:12,517 --> 00:39:15,352 DAVOS: Beidh d'ór agat nuair a thógfaimid an státchiste ag King's Landing. 618 00:39:15,437 --> 00:39:17,271 SALLADHOR: Gach na ríthe seo ag troid ar son an ríchathaoir, 619 00:39:17,355 --> 00:39:20,190 agus tá an t-arm is lú ag Stannis. 620 00:39:20,275 --> 00:39:22,693 Cén fáth a ndéanfainn geall ar an bhfear leis an deis is measa? 621 00:39:23,069 --> 00:39:24,737 Toisc go bhfuil tú gambler cliste. 622 00:39:25,572 --> 00:39:28,490 Tá Stannis tar éis a bheith i gcogadh faoi dhó. 623 00:39:28,575 --> 00:39:31,744 Níor chuir a dheartháir leanbh cos riamh ar chatha. 624 00:39:31,828 --> 00:39:33,579 Níl an Rí Joffrey bréagach. 625 00:39:33,663 --> 00:39:35,622 Ach tá airm níos mó acu araon. 626 00:39:35,707 --> 00:39:37,541 Tá Stannis díreach tosaithe ar an troid. 627 00:39:37,625 --> 00:39:40,586 Déanfaidh a chuid meirgeoirí a chúis a rali. 628 00:39:41,421 --> 00:39:45,591 Níl aon duine sna Seacht Ríochta níos onóir ná Stannis Baratheon 629 00:39:45,675 --> 00:39:47,092 nó níos mó ar fiú dílseacht iad. 630 00:39:47,177 --> 00:39:48,594 Cad é an domhan ag teacht 631 00:39:48,678 --> 00:39:51,221 nuair a chaithfidh smuigléirí dearmad a dhéanamh chun onóir na ríthe? 632 00:39:51,306 --> 00:39:53,640 - Faigh do chuid focal, bradach. -Matthos. 633 00:39:53,725 --> 00:39:55,434 An gceapann tú go bhfuil mé lofa? 634 00:39:55,518 --> 00:39:58,395 Is bradach mé. Is bradach iontach mé. 635 00:39:58,772 --> 00:40:00,439 l ní sheolfaidh tú geallúintí. 636 00:40:00,523 --> 00:40:01,982 Ar ndóigh, a dhéanann tú. 637 00:40:02,484 --> 00:40:05,069 Gach uair a fhágann tú an cuan, tá tú ag fágáil gealltanas, 638 00:40:05,153 --> 00:40:06,612 gealltanas go bhfuil áit éigin ar an bhfarraige, 639 00:40:06,696 --> 00:40:09,031 fuair duine éigin ór éigin agus is féidir leat é a thógáil uaidh. 640 00:40:09,115 --> 00:40:11,658 - Is gealltanas é sin a thagann fíor i gcónaí. Is liomsa é. 641 00:40:12,285 --> 00:40:14,119 Ní fear óg thú, Salladhor. 642 00:40:14,204 --> 00:40:17,664 Agus ceartaigh mé má tá mé mícheart, ní fhásann formhór na bhfoghlaithe mara. 643 00:40:18,583 --> 00:40:19,875 Níl ach na cinn chliste. 644 00:40:20,668 --> 00:40:22,753 Ba mhaith leat a chaitheamh cúpla bliain anuas ar an bhfarraige 645 00:40:22,837 --> 00:40:26,590 ag goid ó mhaolairí cáise Pentoshi agus ceannaithe síoda Myrenese, ansin téigh. 646 00:40:26,674 --> 00:40:29,843 Tá siad amuigh ansin ag fanacht leat. Is furasta sin. 647 00:40:30,303 --> 00:40:32,137 Cad atá á thairiscint agam go bhfuil tú crua. 648 00:40:34,349 --> 00:40:37,142 Teacht liom agus plunder an chathair is mó i Westeros. 649 00:40:38,353 --> 00:40:40,896 Is tusa an fear is saibhre i Lys, agus an ceann is cáiliúla. 650 00:40:40,980 --> 00:40:44,817 Beidh siad ag canadh amhrán fút chomh fada agus a bhíonn guthanna ag fir le canadh. 651 00:40:46,569 --> 00:40:48,862 Is maith an t-ainm atá ar "Salladhor Saan" le haghaidh amhrán. 652 00:40:48,947 --> 00:40:52,366 Tá. -Aon rud, is mian liom an banríon. 653 00:40:52,492 --> 00:40:55,327 -An banríon? -Ceersi, ba mhaith l léi. 654 00:40:55,411 --> 00:40:57,913 beidh mé ag seoladh le do chabhlach, gach ceann de na 30 long atá agam. 655 00:40:57,997 --> 00:41:00,165 Agus mura bhfuil muid ag bá ag an mbun de Bhá na hAbhann Duibhe, 656 00:41:00,250 --> 00:41:03,460 Beidh an banríon blonde seo ag fuck agus fuadaíonn sí go maith í. 657 00:41:03,545 --> 00:41:05,379 MATTHOS: Níl an cogadh seo fút féin. 658 00:41:06,381 --> 00:41:09,133 Nílimid ag ionsaí Landing King ionas gur féidir leat an banríon a éigniú. 659 00:41:09,217 --> 00:41:11,718 níl mé ag dul a éigniú di. Tá mé ag dul a fuck di. 660 00:41:12,220 --> 00:41:13,512 Amhail is dá ligfeadh sí duit. 661 00:41:13,596 --> 00:41:15,430 Níl a fhios agat cé chomh áititheach atá mé. 662 00:41:16,182 --> 00:41:17,891 ní dhearna mé iarracht tú a fhuadach riamh. 663 00:41:20,061 --> 00:41:22,855 Is é Stannis an rí ceart agus Tiarna na Solais, 664 00:41:22,939 --> 00:41:24,398 an fíordhia amháin ... 665 00:41:24,524 --> 00:41:25,983 táim ar fud an domhain, mo bhuachaill, 666 00:41:26,067 --> 00:41:29,027 agus dul i ngach áit, insíonn daoine dom faoi na fíor-dhéithe. 667 00:41:29,112 --> 00:41:30,863 Ceapann siad go léir go bhfuair siad an ceann ceart. 668 00:41:31,406 --> 00:41:34,116 An fíordhia amháin cad atá idir cosa mná, 669 00:41:34,242 --> 00:41:36,743 agus níos fearr fós, cosa banríona. 670 00:41:38,121 --> 00:41:40,497 Níor shíl mé riamh go mbeadh creidim fíor do mhac. 671 00:41:40,582 --> 00:41:41,874 Tá sé óg go fóill. 672 00:41:43,293 --> 00:41:46,128 geallaim duit an t-ór. geallaim duit an ghlóir. 673 00:41:46,212 --> 00:41:47,713 Ní féidir liom an banríon a ghealladh duit. 674 00:41:51,676 --> 00:41:53,093 Creideann tú gur féidir le do rí bhuachan? 675 00:41:53,761 --> 00:41:55,429 Is é an fíor-rí amháin é. 676 00:41:55,847 --> 00:41:57,306 Tá tú Westerosi daoine greannmhar. 677 00:41:57,724 --> 00:42:00,601 Titeann fear as do mhéara agus titeann tú i ngrá leis. 678 00:42:02,896 --> 00:42:05,063 beidh mise ag seoladh leat, Davos Seaworth. 679 00:42:05,148 --> 00:42:07,900 Is tusa an smuigleálaí is macánta a bhuail riamh. 680 00:42:08,735 --> 00:42:11,028 Déan mé saibhir. 681 00:42:11,112 --> 00:42:14,239 Faigh mé chuig na geataí de Landing Land agus l. 682 00:42:26,252 --> 00:42:27,920 MATTHOS: Cathain a sheolfaidh an rí sinn? 683 00:42:28,004 --> 00:42:30,047 Chomh luath agus a dhéanfaidh sé a dhia. 684 00:42:30,131 --> 00:42:32,758 Is é mo dhia domsa, agus mise féin, 685 00:42:32,842 --> 00:42:35,260 ach tá tú ró dall le feiceáil. 686 00:42:37,513 --> 00:42:39,640 -Rabhair dom tú a mhúineadh conas a léamh. -O, tú féin agus do mháthair. 687 00:42:39,724 --> 00:42:41,266 ní thógfaidh sé fada. Tá na litreacha ar eolas agat cheana féin. 688 00:42:41,351 --> 00:42:43,560 Is iad na leabhair naofa i bhfad níos áitithí ná mar is féidir l a bheith. 689 00:42:43,645 --> 00:42:45,395 Is mian liom go raibh dia agam, go fírinneach. 690 00:42:45,480 --> 00:42:48,232 níl tú ag magadh ort, ach feicthe agam fir ag guí ar gach dia atá ann, 691 00:42:48,316 --> 00:42:50,567 guí ar ghaoth, guí ar bháisteach, guí ar son an bhaile. 692 00:42:50,652 --> 00:42:53,362 -Ní oibríonn aon cheann díobh. - ach tháinig tú abhaile i gcónaí. 693 00:42:53,446 --> 00:42:54,988 ní raibh mé ag guí. 694 00:42:55,949 --> 00:42:57,741 Ach bhí l. 695 00:42:58,826 --> 00:43:00,410 Gach oíche a bhí tú ar muir, 696 00:43:00,495 --> 00:43:03,330 l las coinneal agus l guí ar do shon. 697 00:43:04,832 --> 00:43:06,291 Ba mhaith leat go mbeadh dia agam? 698 00:43:06,376 --> 00:43:09,461 Fine. Is é an Rí Stannis mo dhia. 699 00:43:09,545 --> 00:43:11,964 D'ardaigh sé mé suas agus bheannaigh sé dom lena mhuinín. 700 00:43:12,048 --> 00:43:14,716 Thug sé todhchaí duit ní fhéadfadh l riamh a shamhlú. 701 00:43:14,801 --> 00:43:16,677 Tá a fhios agat conas léamh. Beidh tú mar ridire someday. 702 00:43:16,761 --> 00:43:19,972 Cheap tú gur ordaigh dia dóiteáin sin go léir? 703 00:43:20,056 --> 00:43:23,350 Ba é Stannis, ach Stannis. 704 00:43:23,851 --> 00:43:26,395 Is é Stannis mo rí, ach níl ann ach fear. 705 00:43:26,479 --> 00:43:29,231 Ná inis dó sin. (LAUGHS) 706 00:43:31,109 --> 00:43:33,235 CERSEl: An Tiarna Janos Slynt bhí sé ina cheannasaí ar Faire na Cathrach. 707 00:43:33,319 --> 00:43:34,736 Ní raibh aon cheart agat é a dhealú. 708 00:43:34,821 --> 00:43:36,363 tá gach ceart agam. Is mise Lámh an Rí. 709 00:43:36,447 --> 00:43:39,157 Tá tú ag fónamh mar Lámh an Rí go dtiocfaidh Athair anseo. 710 00:43:39,242 --> 00:43:40,575 Is mise an Regent Queen. 711 00:43:40,660 --> 00:43:42,286 Éist liom, an Bhanríon Regent. 712 00:43:42,370 --> 00:43:43,829 Tá tú ag cailleadh na ndaoine. 713 00:43:44,706 --> 00:43:46,832 - An gcloiseann tú liom? - (LAUGHS) Na daoine. 714 00:43:47,208 --> 00:43:48,625 Is dóigh leat go bhfuil cúram ort? 715 00:43:48,710 --> 00:43:52,546 B'fhéidir go mbeadh sé deacair ort chun rialú a dhéanamh ar na milliúin atá ag iarraidh tú marbh. 716 00:43:53,339 --> 00:43:57,467 Beidh leath na cathrach ag stánadh nuair a thagann an geimhreadh. Plotafidh an leath eile chun tú a threascairt. 717 00:43:57,552 --> 00:44:01,138 Agus do thugs plátáilte órga ach thug siad a n-caoin rallying dóibh, 718 00:44:01,723 --> 00:44:03,974 "Maraíonn an Bhanríon leanaí." 719 00:44:06,644 --> 00:44:09,187 Ní fiú duit an cuibheas a dhiúltú. 720 00:44:19,741 --> 00:44:21,908 nach tusa a thug an t-ordú, an raibh? 721 00:44:22,869 --> 00:44:24,578 Níor chuir Joffrey in iúl duit fiú. 722 00:44:27,457 --> 00:44:28,999 Ar inis sé duit? 723 00:44:29,083 --> 00:44:30,917 l a shamhlú go mbeadh sé sin níos measa fós. 724 00:44:31,210 --> 00:44:33,378 Rinne sé an méid ba ghá a dhéanamh. 725 00:44:33,463 --> 00:44:36,506 Ba mhaith leat a bheith Lámh an Rí? Ba mhaith leat a rialú? 726 00:44:36,591 --> 00:44:39,968 Is é seo an rialú, ina luí ar leaba fiailí, 727 00:44:40,053 --> 00:44:41,845 iad a rianú ag an bhfréamh, ceann ar cheann, 728 00:44:41,929 --> 00:44:43,638 sula dtéann siad i bhfolach i do chodladh. 729 00:44:43,723 --> 00:44:46,141 ní rí liom, ach l is dóigh liom go bhfuil níos mó ann ná rialú. 730 00:44:46,225 --> 00:44:47,768 ná bíodh imní ort cad a cheapann tú! 731 00:44:48,269 --> 00:44:49,603 Níor thug tú riamh dáiríre é. 732 00:44:49,687 --> 00:44:51,396 Ní raibh, níl Jaime. 733 00:44:55,568 --> 00:44:57,069 Tá mé go léir tar éis titim orm. 734 00:45:01,741 --> 00:45:05,160 Mar atá Jaime, arís agus arís eile, dar le Stannis Baratheon. 735 00:45:10,666 --> 00:45:12,125 Tá tú greannmhar. 736 00:45:15,963 --> 00:45:18,048 Bhí tú i gcónaí greannmhar ... 737 00:45:19,050 --> 00:45:22,344 ach ní mheaitseálfaidh aon cheann de na húsáideoirí an chéad cheann, an mbeidh? 738 00:45:24,138 --> 00:45:25,806 Is cuimhin leat? 739 00:45:26,849 --> 00:45:29,226 Ar ais nuair a shrac mé mo mháthair oscailte ar do bhealach amach as 740 00:45:29,310 --> 00:45:31,186 agus bled sí chun báis? 741 00:45:33,189 --> 00:45:35,273 Ba í mo mháthair í freisin. 742 00:45:35,483 --> 00:45:36,942 Máthair imithe ... 743 00:45:39,362 --> 00:45:40,987 ar mhaithe leatsa. 744 00:45:43,950 --> 00:45:46,743 Níl aon rud níos mó ar domhan ná sin. 745 00:46:06,597 --> 00:46:08,140 (OSCAILTE DORAS) 746 00:46:09,016 --> 00:46:11,935 - Do Ghrá. - Do Ghrá. 747 00:46:12,019 --> 00:46:14,062 STANNLANNA: Conas a d'íoc tú le do bhradach? 748 00:46:14,147 --> 00:46:17,566 Tiocfaidh Salladhor Saan isteach inár bhflít, 30 long. 749 00:46:17,650 --> 00:46:19,568 Tá a fhios ag a chuid fear conas troid. 750 00:46:19,652 --> 00:46:23,113 I mo thaithí féin, b'fhearr le foghlaithe mara fir gan arm a throid. 751 00:46:23,197 --> 00:46:24,614 Is cosúil gurb é an rogha is críonna. 752 00:46:24,699 --> 00:46:27,033 Ní bheidh rogha ann an uair seo. 753 00:46:28,327 --> 00:46:29,411 An bhfuil muinín agat as? 754 00:46:30,079 --> 00:46:33,665 Seanchara is ea Salladhor Saan. Tá aithne agam air 30 bliain. 755 00:46:33,749 --> 00:46:35,667 ní raibh muinín agam riamh as. 756 00:46:36,252 --> 00:46:39,546 Anois, nuair a fhaigheann sé boladh óir ní stopann sé riamh. 757 00:46:40,339 --> 00:46:43,216 Bhuel, má dhéanann sé a phost, beidh a scair aige. 758 00:46:46,971 --> 00:46:48,013 Fág sinn. 759 00:46:54,729 --> 00:46:55,729 Ag an am céanna, Do Ghrá. 760 00:47:03,029 --> 00:47:06,072 Scairteann Tiarna na Solas trí thú, laoch óg. 761 00:47:07,408 --> 00:47:08,825 (WHlSPERlNG) 762 00:47:11,871 --> 00:47:12,954 Tar. 763 00:47:20,546 --> 00:47:21,796 Cad a dúirt tú leis? 764 00:47:21,881 --> 00:47:24,799 l inis dó go bhfaigheann sé bás trí thine an bás is measa. 765 00:47:25,801 --> 00:47:27,802 -Cén fáth? - De bharr go bhfuil sé fíor. 766 00:47:29,847 --> 00:47:31,264 Tá tú buartha, mo rí. 767 00:47:32,183 --> 00:47:33,433 Sea. 768 00:47:33,601 --> 00:47:36,102 Is bréagáin iad na hairm seo don Tiarna Solais. 769 00:47:36,312 --> 00:47:39,189 Abair le do thiarna iad a dhó, ansin. 770 00:47:39,273 --> 00:47:40,690 aon rud a insint dó. 771 00:47:40,775 --> 00:47:43,777 guí ar son a chuid orduithe agus a ghéilliúntas. 772 00:47:45,821 --> 00:47:49,616 Tá 1 00,000 fear ag mo dheartháir beag, de réir na scouts, 773 00:47:49,700 --> 00:47:52,536 fir a mbaineann a ndílseacht liomsa. 774 00:47:52,620 --> 00:47:54,454 Caithfidh tú creideamh a bheith agat. 775 00:47:54,789 --> 00:47:55,956 Creideamh? 776 00:47:57,625 --> 00:48:00,252 I gcogadh fíor, an taobh leis buaileann an líon is mó, 777 00:48:00,336 --> 00:48:01,962 naoi n-uaire as deich. 778 00:48:02,463 --> 00:48:03,880 Ansin ní mór dúinn a bheith ar an 1ú. 779 00:48:04,340 --> 00:48:07,092 ní féidir liom mo dheartháir a shárú sa pháirc. 780 00:48:08,427 --> 00:48:11,805 Agus ní féidir l glacadh le King's Landing gan na fir atá goidte aige. 781 00:48:13,349 --> 00:48:16,977 chonaic mé an cosán chun bua sna lasracha. 782 00:48:18,688 --> 00:48:21,856 Ach ar dtús, caithfidh tú tú féin a thabhairt leis an Tiarna Solais. 783 00:48:21,941 --> 00:48:24,651 Dúirt mé na focail, a dhónn ort. 784 00:48:28,406 --> 00:48:30,574 l dhó na idols. 785 00:48:33,953 --> 00:48:37,372 Ní mór duit féin a thabhairt duit. 786 00:48:42,670 --> 00:48:43,753 tá bean chéile agam. 787 00:48:46,048 --> 00:48:47,299 thóg mé guta. 788 00:48:49,135 --> 00:48:52,512 Tá sí tinn, lag ... 789 00:48:54,640 --> 00:48:56,433 Stop amach i dtúr. 790 00:48:57,768 --> 00:48:59,769 Éiríonn sí leat. 791 00:49:03,190 --> 00:49:05,984 Agus níl rud ar bith tugtha agat duit, 792 00:49:06,193 --> 00:49:09,779 gan aon mhac, ach naíonáin neamhbheirthe, 793 00:49:11,032 --> 00:49:12,574 bás amháin. 794 00:49:18,998 --> 00:49:23,043 (WHlSPERlNG) Tabharfaidh mé mac duit, mo rí. 795 00:49:26,047 --> 00:49:27,088 Mac? 796 00:49:40,227 --> 00:49:41,686 (GASPS) 797 00:49:53,908 --> 00:49:55,659 (GRUNTlNG) 798 00:49:58,579 --> 00:49:59,996 (WlND HOWLlNG) 799 00:50:02,917 --> 00:50:04,626 (FOOTSTEPS) 800 00:50:18,432 --> 00:50:19,933 (COOlNG BAINNE) 801 00:50:59,640 --> 00:51:01,558 - (WlNGS FLAPPlNG) - (CAW CROW) 802 00:51:08,441 --> 00:51:09,816 (SCRAPlNG) 803 00:51:09,900 --> 00:51:11,484 (JANGLlNG) 804 00:51:33,507 --> 00:51:35,341 - (SNÁLACHA CRUTHAITHEACHA) - (GASPS) 805 00:51:35,426 --> 00:51:37,177 (CRYlNG Baby) 806 00:51:43,017 --> 00:51:44,809 (CHLTTERLNG CRUTHAITHEACHA) 807 00:51:48,481 --> 00:51:50,398 (CREATURE SNARLlNG) 808 00:51:52,526 --> 00:51:54,444 (CLUICHE CLUICHE BAÍ) 809 00:51:58,949 --> 00:52:00,116 (CRYlNG) 810 00:52:01,285 --> 00:52:02,368 (CLUCK TUAITHE) 811 00:52:06,582 --> 00:52:07,832 (GASPS)