1
00:00:02,880 --> 00:00:04,882
ऊ एगो मुख्य निरीक्षक हवे।
2
00:00:04,960 --> 00:00:06,400
हम हिसाब लगावत बानी कि ई कम्युनिस्टन के पीछे बा.
3
00:00:06,720 --> 00:00:08,688
त ई तांबा चल गइल बा .
हमनी के अकेले छोड़े खातिर, ना?
4
00:00:08,820 --> 00:00:11,951
- का बकवास बा! -(कुचिया रहल बा)
5
00:00:12,480 --> 00:00:15,484
हम चाहत बानी कि तू ई हमरा के रूप में देखऽ
तोहरा से आपन परिचय देत बानी।
6
00:00:16,320 --> 00:00:18,800
उ कहले कि मिस्टर चर्चिल उनुका के भेजले रहले .
बर्मिंघम के ओर बढ़ल।
7
00:00:18,880 --> 00:00:20,644
कवनो डकैती के बारे में कुछ।
8
00:00:21,440 --> 00:00:24,046
थॉमस, तू एगो सट्टेबाज हउअ।
तू त बेवकूफ ना हउअ।
9
00:00:24,480 --> 00:00:27,211
रउरा एह बंदूकन के केहू के बेच देत बानी जेकरा लगे
इनका के प्रयोग करीं, रउआ लटक जाईब।
10
00:00:27,880 --> 00:00:30,531
हम त बस एगो गरीब कम्युनिस्ट बेंग हईं
बड़का मुँह के साथे।
11
00:00:30,680 --> 00:00:33,604
हम तोहरा साथे बानी 'काहे कि तू लोग
इहाँ के आसपास खाली आदमी ओह लोग से ना डेराइल।
12
00:00:34,320 --> 00:00:36,322
के बीच एकमात्र अंतर बा .
तू आ हम, फ्रेडी,
13
00:00:36,400 --> 00:00:39,802
ह कि, कबो-कबो, हमार घोड़ा
जीते के मौका खड़ा करीं.
14
00:00:40,200 --> 00:00:41,201
टॉमी के बा!
15
00:00:42,440 --> 00:00:43,726
तू त अब रेस ठीक कर रहल बाड़ू।
16
00:00:44,840 --> 00:00:46,520
कृपा : 1999 में भइल रहे।
हम इहाँ एगो बारमेड के रूप में काम के बारे में बानी।
17
00:00:49,320 --> 00:00:50,321
का रउवा पद पर बानी?
18
00:00:51,640 --> 00:00:52,641
हम बानी मलिकार।
19
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
-= www.opensubtitles.org =- के बा।
20
00:01:27,920 --> 00:01:33,165
♪ शहर के किनारे तक तनी पैदल यात्रा करीं
आ ट्रैक के पार करे खातिर
21
00:01:35,640 --> 00:01:39,725
♪ जहाँ वायडक्ट करघा बा
जइसे कवनो बर्ड ऑफ डूम
22
00:01:39,800 --> 00:01:43,771
♪ जइसे-जइसे ई शिफ्ट हो जाला आ दरार
23
00:01:43,840 --> 00:01:49,643
♪ जहाँ सीमा आग में राज बा
गुनगुनात तार में... ♪
24
00:01:49,800 --> 00:01:52,007
हमरा लागल कि रउरा कहले बानी कि हमनी के
मेला में जा रहल बानी।
25
00:01:53,840 --> 00:01:57,447
हमनी के पहिले बिजनेस बा।
अरे आवऽ। आपन बुद्धि लेके आईं।
26
00:01:57,800 --> 00:01:59,689
- कवन धंधा बा?
- उहे ली परिवार ह।
27
00:02:00,880 --> 00:02:02,882
- टॉमी के बा!
- जॉनी-डॉग्स के बा!
28
00:02:03,560 --> 00:02:05,164
टॉमी, कइसे नरक बा या?
29
00:02:05,240 --> 00:02:07,766
गेटिंग खातिर त अउरी बढ़िया बा .
शहर हमरा फेफड़ा से धुँआ निकल जाला।
30
00:02:08,000 --> 00:02:10,128
हमरा लागल कि तू बन गइलऽ .
हमनी खातिर तनी ढेर भव्य बा।
31
00:02:10,200 --> 00:02:13,409
- हम त व्यस्त रहनी ह।
- हम अब ली परिवार के साथे सवारी कर रहल बानी।
32
00:02:13,920 --> 00:02:17,163
सुनले बानी। खुद, हम त इहे चाहब कि
सुअर के बीच में रहत बानी।
33
00:02:17,560 --> 00:02:19,324
आ जा टॉमी, कवनो विवाद ना।
34
00:02:20,200 --> 00:02:21,486
त फ्रांस के बाद से राउर पहिला मेला?
35
00:02:22,520 --> 00:02:25,888
फ्रांस के बारे में रउरा का जानत बानी?
तू युद्ध-शर्मिंदा, जिप्सी कमीना।
36
00:02:27,480 --> 00:02:30,051
- त ई घोड़ा ह?
- आ उहे गाड़ी बा।
37
00:02:45,200 --> 00:02:46,247
एक मिनट पर लटकल रहऽ।
38
00:02:47,280 --> 00:02:50,489
तू परिवार के गाड़ी के अदला-बदली नइखऽ करत
एगो खूनी घोड़ा खातिर।
39
00:02:50,680 --> 00:02:52,409
बेशक हम एकरा के अदला-बदली नइखीं करत.
40
00:02:52,640 --> 00:02:54,449
हुह के बा? ऊ त पागल हो गइल रहित.
41
00:02:54,520 --> 00:02:55,885
हमनी के दू गो खेले के बा।
42
00:03:16,400 --> 00:03:18,323
- टॉमी : इहाँ रउआ बानी।
- हँ, हम त जानत रहनी।
43
00:03:18,720 --> 00:03:21,246
देखऽ, हमरा त मालूम रहे। टॉमी, तू खूनी बेवकूफ बा।
44
00:03:21,320 --> 00:03:22,606
चुप हो गइल आर्थर, हम जीत गइलीं।
45
00:03:22,880 --> 00:03:24,006
ओई के बा!
46
00:03:24,080 --> 00:03:26,600
हम जॉनी से वादा कइले रहनी कि हम उनका के
गाड़ी में एगो स्पिन अगर ऊ हार गइल त.
47
00:03:27,120 --> 00:03:29,009
- (पुरुष हँसत-हँसत)
- ठीक बा।
48
00:03:33,680 --> 00:03:35,489
का रउवा ली बॉयज हमरा भाई पर हँसत बानी?
49
00:03:38,320 --> 00:03:39,321
का या बा?
50
00:03:40,440 --> 00:03:42,647
- एह के बा?
- टॉमी के बा! टॉमी, आ जा!
51
00:03:42,720 --> 00:03:45,644
- हम रउआ से एगो सवाल पूछनी।
- टॉमी, आ जा, ई त बस क्रैक ह।
52
00:03:46,480 --> 00:03:47,686
इहाँ से आपन परिवार निकाल लीं,
53
00:03:47,760 --> 00:03:51,082
आ जाके मेला में अपना के मजा लीं
एकरा से पहिले कि उ लोग कवनो युद्ध शुरू करस। हुह के बा?
54
00:03:51,160 --> 00:03:53,766
(विदेशी भाषा बोलत बा)
55
00:03:59,040 --> 00:04:01,247
हँ, बाकिर उनकर मम्मी डिडिको वेश्या रहली.
56
00:05:03,280 --> 00:05:05,089
(बेल टोलिंग) के बा।
57
00:05:28,680 --> 00:05:31,650
हमनी के ओह लोग के लेके जाइब जा .
काल्ह रात के बियर से पहिले
58
00:05:32,040 --> 00:05:33,883
पेशाब के ओर मुड़ जाला अऊर शैतान के जगावेला।
59
00:05:35,280 --> 00:05:37,203
हमनी के कवनो पत्थर के बिना पलट के ना छोड़ब जा।
60
00:05:37,280 --> 00:05:40,762
हर बंदूक, हर गोली
निरीक्षण खातिर हमरा लगे ले आवल जाई.
61
00:05:41,880 --> 00:05:44,804
अब, आपन पद ले लीं।
62
00:06:06,640 --> 00:06:07,641
(सब चिल्लात बा)
63
00:06:08,720 --> 00:06:09,721
(कुल हो रहल बा)
64
00:06:12,560 --> 00:06:16,690
(महिला चिल्लात बानी)
65
00:06:17,800 --> 00:06:19,325
(दुनो कराह रहल बा)
66
00:06:22,080 --> 00:06:24,845
फ्रेडी... (अधिकाश) के बा।
67
00:06:24,920 --> 00:06:25,921
(दरवाजा पर नॉकिंग)
68
00:06:26,480 --> 00:06:28,164
(सांस लेबे के काम भारी बा)
69
00:06:29,040 --> 00:06:30,565
का रउवा पक्का बानी कि रउवा भाई लोग
का मेला में बा?
70
00:06:30,640 --> 00:06:32,080
अगर उ लोग रहित त उ लोग दस्तक ना देत।
71
00:06:32,560 --> 00:06:33,561
यार : मिस्टर थोर्न के बा!
72
00:06:34,880 --> 00:06:35,961
का हऽ?
73
00:06:36,040 --> 00:06:37,880
यार : पुलिस गोल कर रहल बा .
कम्युनिस्ट लोग के बा।
74
00:06:39,360 --> 00:06:42,523
आ जा, अदा। अगर पुलिस हमरा के मिल जाव त
हमनी के पेंच फंस गईल बानी जा। बकवास करे के बा!
75
00:06:46,000 --> 00:06:47,081
अदा के ह।
76
00:07:05,720 --> 00:07:07,848
कूदे के बा, अदा। हम त पकड़ लेब या।
77
00:07:08,000 --> 00:07:09,001
अरे आवऽ।
78
00:07:10,920 --> 00:07:11,921
(जुपाई) के बा।
79
00:07:17,200 --> 00:07:18,201
देखल जाव कि ई बात कइल जाव.
80
00:07:19,040 --> 00:07:22,965
लोहा के गोली खातिर एगो पर्चे
एडा कमबख्त शेल्बी खातिर।
81
00:07:24,560 --> 00:07:25,607
(दरवाजा पर नॉकिंग)
82
00:07:26,200 --> 00:07:28,885
मिसेज डोनोवन, हमरा ओह पक्ष के जरूरत बा.
83
00:07:28,960 --> 00:07:31,000
- आके आ जाओ जल्दी से।
- हम अंदर नइखीं आवत, ऊ बाड़ी।
84
00:07:31,120 --> 00:07:32,963
पवित्र यीशु के बा! ई त शेल्बी लइकी ह।
85
00:07:33,120 --> 00:07:34,645
तू ओकरा के हमरा साथे नइखऽ देखले,
ठीक बा, मिसेज डोनोवन?
86
00:07:34,720 --> 00:07:35,801
बस ओकरा के एक कप चाय दे दीं
आ ओकरा के रहे दीं
87
00:07:35,880 --> 00:07:36,920
जब तक पुलिस ना हो जाई।
88
00:07:36,960 --> 00:07:39,725
ऊ ओह लोग के बहिन हई .
पीकी ब्लाइंडर डेविल्स के बा।
89
00:07:39,800 --> 00:07:42,724
आ, तबो, ऊ एगो परी हई। आ जा, अदा।
90
00:07:43,800 --> 00:07:45,165
का करे वाला बानी फ्रेडी?
91
00:07:45,240 --> 00:07:47,129
हम? हमरा शहर छोड़े के बा
तनी-मनी खातिर।
92
00:07:50,520 --> 00:07:53,569
(अस्पष्ट चिल्लाहट) 1.1.
93
00:07:57,960 --> 00:07:59,962
(दरवाजा के उद्घाटन) .
94
00:08:00,120 --> 00:08:01,565
(दरवाजा बंद होखे के चाहीं) .
95
00:08:05,320 --> 00:08:07,322
एगो सज्जन आपन टोपी उतार देत रहले।
96
00:08:09,240 --> 00:08:10,401
आपन पाइप निकाल लीं।
97
00:08:19,480 --> 00:08:21,084
हम देखत बानी स्पेशल खाली इहाँ आवे के हिम्मत करीं
98
00:08:21,160 --> 00:08:23,049
जब रउरा जानत बानी कि
लईका लोग मेला में दूर बाड़े।
99
00:08:24,080 --> 00:08:25,286
रउरा त आपन भतीजा के मतलब बा?
100
00:08:26,480 --> 00:08:30,371
बंदूक आ रेजर के साथे?
का ऊ लोग बा जवना खातिर रउरा मोमबत्ती जरा रहल बानी?
101
00:08:31,840 --> 00:08:32,921
ना।
102
00:08:33,800 --> 00:08:35,802
हम लइकन खातिर मोमबत्ती जरा रहल बानी
गैरीसन से 1000 के बा।
103
00:08:35,880 --> 00:08:37,769
जे फ्रांस में आपन जान गँवा दिहले.
104
00:08:39,320 --> 00:08:41,163
उहाँ एगो लिस्ट बा।
105
00:08:42,760 --> 00:08:43,886
देखीं।
106
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
सुनत बानी कि तू फ्रांस ना पहुँच पवनी,
107
00:08:51,720 --> 00:08:52,801
निरीक्षक कैम्पबेल के ह।
108
00:08:56,240 --> 00:08:57,969
रउरा त सुनले बानी कि हमरा बारे में?
109
00:08:59,520 --> 00:09:00,726
तोहरा बारे में सुनले बानी।
110
00:09:04,560 --> 00:09:06,160
का ई ऊ पवित्र ग्रेल ह जवना के रउरा खोजत बानी?
111
00:09:07,080 --> 00:09:08,491
असल में कहल जाव त
112
00:09:09,000 --> 00:09:11,401
ई ऊ पवित्र ग्रेल ह जवना के हम खोजत बानी.
113
00:09:11,920 --> 00:09:16,960
कुछ अनमोल, कुछ चोरी भइल।
शायद रउरा त जानते बानी कि हम का बात करत बानी.
114
00:09:20,360 --> 00:09:23,921
माँफ करीं। हम तोहार इरादा के गलत समझ लेहनी
जब तू हमरा के देवाल से सटा के धकेल दिहलस।
115
00:09:37,200 --> 00:09:39,646
तुम के जगह उल्टा हो गइल।
116
00:09:42,760 --> 00:09:44,888
आर्थर शेल्बी कहले कि आप लोग
हमनी के मदद करी।
117
00:09:45,480 --> 00:09:47,528
अगर हमनी के पता ना चली कि तू का गँवा देले बाड़ू त
हमनी के रउरा के एकरा के खोजे में कइसे मदद कर सकीले?
118
00:09:47,600 --> 00:09:50,444
लेकिन हमरा बाद में पता चलल बा .
कि हम गलत आदमी से बात करत रहनी।
119
00:09:50,760 --> 00:09:53,570
अगिला बेर बॉस से बात करे के मन करेला।
120
00:09:55,000 --> 00:09:58,561
लइकी चाय के कमरा बा। शुक्रवार, 10:00 बजे से होखे वाला बा।
121
00:09:59,040 --> 00:10:01,361
आ जब हम कहनी "बॉस, '
हमार मतलब बा कि थॉमस."
122
00:10:07,240 --> 00:10:08,366
अरे आवऽ।
123
00:10:34,400 --> 00:10:36,448
अब का खूनी नरक के बा
इहाँ जा रहल बानी?
124
00:10:39,240 --> 00:10:40,446
ईसा मसीह के ह।
125
00:10:41,000 --> 00:10:43,800
तांबा सबके आर्थर के बतवले .
जब उनुका के गिरफ्तार कईल गईल त एकरा प राजी हो गईल रहे।
126
00:10:44,320 --> 00:10:47,324
उ लोग कहले कि पीकी ब्लाइंडर से साफ हो गईल बा .
मेला के बाहर निकाले खातिर ओह लोग के करे दीं.
127
00:10:48,560 --> 00:10:50,210
ओह तांबा के केहू कबो कुछ ना कहलस .
128
00:10:50,280 --> 00:10:52,362
खूनी घर के तोड़े के बारे में!
129
00:10:52,440 --> 00:10:54,568
ठीक बा। उ लोग कवन-कवन पब कईले?
130
00:10:54,920 --> 00:10:56,922
बंदूक, जंजीर, मार्किज़ के।
131
00:10:57,000 --> 00:10:58,923
सब लोग जे रउरा के पइसा देला
ओह लोग के रक्षा करे खातिर.
132
00:10:59,280 --> 00:11:01,442
एकमात्र अइसन जवना के ऊ लोग ना छू पवलस .
गैरीसन के रहे।
133
00:11:03,000 --> 00:11:04,764
सुनिश्चित कइले कि लोग के लागत होखे कि हमनी का एह पर बानी जा.
134
00:11:06,000 --> 00:11:07,331
स्मार्ट, ई तांबा।
135
00:11:09,200 --> 00:11:11,965
त चलऽ आगे बढ़ऽ. आपन बियर पी लीं। निकल जाइए।
136
00:11:12,240 --> 00:11:14,720
रउरा त बेहतर बा कि लोग के देखावल जाव
तू त अबहियों टहल के मुर्गा।
137
00:11:14,800 --> 00:11:17,201
कुछ नकदी बाँटे के बा .
पब के मकान मालिकन के।
138
00:11:17,280 --> 00:11:19,089
जगह के ठीक करे खातिर कुछ दिग्गजन के पइसा दे दीं.
139
00:11:19,480 --> 00:11:21,050
हमनी के बैग दे दीं।
140
00:11:21,360 --> 00:11:23,010
त रउरा के का कहल जाव, टॉमी?
141
00:11:23,320 --> 00:11:26,085
चार्ली के 1000 1000 2018 पर जाए के बा।
घोड़ा के स्थिर करे खातिर।
142
00:11:26,280 --> 00:11:27,964
बक्सा में गोड़ में घाव लागल।
143
00:11:31,920 --> 00:11:33,331
उ लोग के तोहार चेहरा देखे दीं।
144
00:11:42,240 --> 00:11:43,920
त हमनी के दुनु जाना जानत बानी जा कि का
उ लोग खोजत रहे।
145
00:11:50,400 --> 00:11:51,561
रउरा कागज ना पढ़त बानी?
146
00:11:52,200 --> 00:11:53,326
रेसिंग पेपर के बा।
147
00:11:54,280 --> 00:11:55,406
त हम रउरा के विषमता बतावत बानी.
148
00:11:56,520 --> 00:11:58,682
हमरा हिसाब से ई 3-टू-1 बा।
एगो क्रांति होखी.
149
00:11:59,440 --> 00:12:00,601
हम ओह पर दांव ना लगाइब.
150
00:12:01,240 --> 00:12:02,360
कि तांबा ओकरा पर दांव लगावत बा.
151
00:12:03,520 --> 00:12:05,720
ऊ एकरा के आराम ना करे वाला बा
जब तक कि ओकरा ऊ बंदूक वापस ना मिल जाव.
152
00:12:12,480 --> 00:12:13,527
(आहत बा) .
153
00:12:14,240 --> 00:12:15,605
का ऊ या, पोल से बात कइले रहले?
154
00:12:17,480 --> 00:12:18,606
चर्च में बा।
155
00:12:20,000 --> 00:12:21,206
का उ हमनी के एडीए के खोजे के कोशिश कईले?
156
00:12:22,960 --> 00:12:24,121
उ सुतल रहली।
157
00:12:24,880 --> 00:12:25,961
(स्कॉफ) के बा।
158
00:12:27,800 --> 00:12:29,086
उ कहाँ सुतल रहली, पोल?
159
00:12:31,360 --> 00:12:33,362
हमरा लागल कि रउरा परवाह नइखे
महिला लोग के धंधा खातिर।
160
00:12:40,040 --> 00:12:41,451
ऊ जानत बा कि तूँ बॉस हउवऽ.
161
00:12:42,040 --> 00:12:43,371
ऊ रउरा से मिले के चाहत बा.
162
00:12:49,880 --> 00:12:51,723
- का रउवा ओकरा से बात करब?
- ना।
163
00:12:53,840 --> 00:12:55,640
जब तू रहलू
पीछे के गोड़ पर।
164
00:12:58,480 --> 00:13:00,403
हमनी के पहिले एगो झटका वापस मार देब जा।
165
00:13:16,680 --> 00:13:17,761
बरमन : अरे, लइका।
166
00:13:18,160 --> 00:13:20,481
- का होता?
- हमनी के आग लागल बा।
167
00:13:20,680 --> 00:13:21,886
(दरवाजा पर दस्तकत बा)
168
00:13:22,480 --> 00:13:24,005
राजा के आपन तस्वीर उतार दीं।
169
00:13:24,080 --> 00:13:25,081
का?
170
00:13:25,160 --> 00:13:26,880
- पानीदार लेन में ले आईं।
- (सिक्का के झनझनाहट)
171
00:13:27,520 --> 00:13:30,444
(पुरुष लोग अलगा से बात करत बा)
172
00:13:31,040 --> 00:13:32,041
(हंसल)
173
00:13:39,360 --> 00:13:40,486
(सब जयकारा लगावे के बा)
174
00:13:48,840 --> 00:13:49,966
ओह लोग के चक पर, लइका लोग।
175
00:13:50,520 --> 00:13:51,640
- (सब जयकारा लगावे के बा)
- सब : हँ!
176
00:13:55,600 --> 00:13:57,648
खैर, हम आशा करत बानी कि रउरा सभे से मिल के रउरा सभे
जान लीं कि रउरा का करत बानी.
177
00:13:59,640 --> 00:14:00,721
(सब जयकारा लगावे के बा)
178
00:14:18,320 --> 00:14:19,446
हम त रिपोर्टर हईं.
179
00:14:19,720 --> 00:14:21,290
बरमिंघम शाम के प्रेषण।
180
00:14:22,080 --> 00:14:23,161
हमरा लगे फोन आइल रहे।
181
00:14:24,200 --> 00:14:25,964
केहू थॉमस शेल्बी के फोन कइलस?
182
00:14:26,760 --> 00:14:28,046
हमरा साथे आ जा।
183
00:14:30,120 --> 00:14:33,010
एक तरफ ले जाइल जाव. हमनी के तनी कमरा दे दीं।
टॉमी के नाम से जानल जाला।
184
00:14:34,440 --> 00:14:36,090
हमनी खातिर वापस चलीं, कृपया, लोग।
185
00:14:36,240 --> 00:14:37,287
तू त मिस्टर शेल्बी हउअ?
186
00:14:37,360 --> 00:14:38,920
- यार : वापस सब रास्ता, कृपया।
- हम हईं।
187
00:14:42,000 --> 00:14:43,570
तू कहले रहलू कि हम सुरक्षित रहब।
188
00:14:44,120 --> 00:14:45,565
तू त सुरक्षित बाड़ू।
189
00:14:46,640 --> 00:14:47,971
का हो रहल बा?
190
00:14:48,520 --> 00:14:50,568
कुछ बात बा जवन हम रउआ के चाहत बानी
लिखे खातिर।
191
00:14:52,600 --> 00:14:53,840
अब, सबसे पहिले त।
192
00:14:54,400 --> 00:14:57,006
इहाँ के आसपास के लोग ना ह .
जवन राजा के बेवफाई के बात बा।
193
00:14:57,560 --> 00:14:59,085
एकर उल्टा बा।
194
00:14:59,720 --> 00:15:01,370
रउरा देखत बानी, हमनी के आपन प्रिय राजा नइखीं चाहत
195
00:15:01,440 --> 00:15:03,886
नीचे देखत आ चीजन के देख के
जवन हमनी के साथे कइल गइल बा।
196
00:15:04,720 --> 00:15:06,563
त हमनी के उनुकर तस्वीर उतारत बानी जा।
197
00:15:06,640 --> 00:15:08,085
बाकिर रउरा ओह लोग के काहे जरावत बानी?
198
00:15:09,120 --> 00:15:11,885
हम अपना राजा खातिर नरक से गुजरनी।
199
00:15:12,320 --> 00:15:15,051
युद्ध के आग के लपट के बीच से गुजरल।
ई सब लिखीं!
200
00:15:15,480 --> 00:15:17,721
आ अब हमनी पर हमला हो रहल बा .
हमनी के आपन घर में।
201
00:15:18,880 --> 00:15:21,087
बेलफास्ट से ई नया तांबा ओवर,
202
00:15:21,240 --> 00:15:23,720
हमनी के घर में घुस के
आ हमनी के मेहरारू लोग में दखल देत।
203
00:15:23,920 --> 00:15:26,321
हमनी के अपना राजा के ना लागेला .
अइसन होखत देखल चाहब.
204
00:15:27,720 --> 00:15:29,768
त हमनी के आग जरा रहल बानी जा
अलार्म उठावे खातिर।
205
00:15:30,840 --> 00:15:33,684
हम तहरा से पूछीं,
रउरा कवना क्षमता में बोलत बानी?
206
00:15:34,280 --> 00:15:35,361
कवनो क्षमता ना होखे.
207
00:15:36,320 --> 00:15:37,367
हम त एगो साधारण आदमी हईं.
208
00:15:38,120 --> 00:15:39,963
सोम्मे में हम बहादुरी के पदक जीतले रहनी।
209
00:15:41,360 --> 00:15:43,647
हम चाहत बानी कि रउरा अपना कागज में लिखब .
इहाँ का हो रहल बा।
210
00:15:45,800 --> 00:15:46,926
चलऽ, जा, जा।
211
00:15:55,680 --> 00:15:56,761
(दरवाजा पर नॉकिंग) 1.1.
212
00:15:56,840 --> 00:15:57,921
भीतर आ जा।
213
00:15:58,000 --> 00:15:59,081
(दरवाजा के उद्घाटन) .
214
00:16:00,920 --> 00:16:02,490
यार : उहाँ... उहाँ...
215
00:16:03,040 --> 00:16:06,203
रउरा खातिर एगो टेलीफोन कॉल बा मलिकार,
लंदन के लाइन पर बा।
216
00:16:06,280 --> 00:16:08,408
उहवां बा? लगभग आधा रात के हो गइल बा।
217
00:16:09,640 --> 00:16:11,290
ई मिस्टर विंस्टन चर्चिल ह, सर।
218
00:16:24,480 --> 00:16:26,562
- हँ, मलिकार।
- निरीक्षक कैम्पबेल के ह।
219
00:16:26,920 --> 00:16:29,366
सुनत बानी कि एगो अलाव भइल बा
अपना शहर में बा।
220
00:16:29,880 --> 00:16:33,362
एगो छोट आग के खबर आइल रहे .
पानीदार लेन में 9:00 के आसपास।
221
00:16:33,800 --> 00:16:35,529
निश्चित रूप से परेशानी के कुछ भी ना
तू के बारे में, सर।
222
00:16:35,760 --> 00:16:38,081
आह, बाकिर हमरा डर बा कि ई हमरा के परेशान कर दिहले बा.
223
00:16:38,760 --> 00:16:42,128
आधा घंटा पहिले के बा,
हमरा एगो तार संचार मिलल .
224
00:16:42,200 --> 00:16:45,090
के संपादक से 1999 में भइल रहे।
बरमिंघम शाम के देसपैटसीबी।
225
00:16:46,160 --> 00:16:49,562
इ उनकर एगो रिपोर्टर लागत बा .
के आग में बोलावल गइल रहे
226
00:16:49,640 --> 00:16:53,008
आ पता चलल कि ऊ लोग जरा रहल बा .
राजा के तस्वीर।
227
00:16:53,640 --> 00:16:54,687
राजा के ?
228
00:16:55,400 --> 00:16:58,563
कवनो अखबार के रिपोर्ट
जवना से शर्मिंदगी हो सकेला .
229
00:16:58,640 --> 00:17:01,211
महामहिम के हमेशा पहिले संदर्भित कइल जाला,
230
00:17:01,280 --> 00:17:03,965
आ दिनचर्या के मामला में,
गृह आफिस के बा।
231
00:17:04,320 --> 00:17:06,880
हम तुरंत ओहिजा नीचे चल जाईब,
आ, एर, एहमें शामिल लोग के गिरफ्तार कर लिहल गइल.
232
00:17:07,600 --> 00:17:10,843
ना, रउरा सबसे निश्चित रूप से ना करीं
गिरफ्तारी करे के बा।
233
00:17:11,280 --> 00:17:13,601
अगर गिरफ्तारी होखे त
ट्रायल त होई।
234
00:17:13,680 --> 00:17:17,241
अगर ट्रायल होखे त होखे के चाहीं .
अउरी अखबारन के रिपोर्ट
235
00:17:17,320 --> 00:17:21,530
जवना में जरूरी बा कि
राजा के उपमा के जरावल।
236
00:17:22,040 --> 00:17:26,329
हम तोहरा के बर्मिंघम में डाल देले बानी .
एगो बहुते खास कारण से.
237
00:17:26,760 --> 00:17:30,401
का रउरा कवनो नजदीक बानी.
ऊ चोरी भइल बंदूक?
238
00:17:30,600 --> 00:17:32,762
- हमनी के लगातार प्रगति कर रहल बानी जा।
- हमनी के रिजल्ट के जरूरत बा।
239
00:17:32,840 --> 00:17:34,968
गुडनाइट, मिस्टर कैम्पबेल के ह।
240
00:17:35,040 --> 00:17:37,361
सर... (गला साफ करेला)
का हम कम से कम पूछ सकत रहनी...
241
00:17:37,440 --> 00:17:40,523
का ई रिपोर्ट बा
एहमें शामिल कवनो लोग के नाम बताईं?
242
00:17:41,520 --> 00:17:43,522
एहमें एगो मिस्टर थॉमस शेल्बी के नाम बा.
243
00:17:44,000 --> 00:17:46,162
रिपोर्ट में उल्लेख बा कि उ एगो युद्ध नायक हवे।
244
00:17:46,680 --> 00:17:47,761
(फोन लाइन कट जाला)
245
00:17:57,440 --> 00:17:58,646
रउरा सभे के हमनी के साथे आवे के अच्छा बा।
246
00:17:59,800 --> 00:18:01,643
- दिन भर कहाँ रहनी ह?
- अदा : बिछौना में बा।
247
00:18:02,960 --> 00:18:06,123
नींद ना आवत रहे। तब हम जाग ना पवनी।
248
00:18:06,680 --> 00:18:09,286
तब हम ठंडा हो गइल रहनी, आ फेर
हमरा एगो वी खातिर जाए के रहे।
249
00:18:10,160 --> 00:18:12,891
तब हम एह भालू के साथे एगो नाव पर रहनी।
250
00:18:12,960 --> 00:18:16,601
ऊ त बस एगो सपना रहे।
तबे भूख लागल रहे।
251
00:18:17,360 --> 00:18:18,646
कागज काहे पढ़त बानी?
252
00:18:20,320 --> 00:18:21,401
हम काहे ना रहतीं?
253
00:18:21,480 --> 00:18:23,289
खैर, हम तहरा के कबो नइखीं देखले
कागज पढ़ीं।
254
00:18:23,360 --> 00:18:25,442
हम तहरा के खाली कबो देखले बानी .
ओह लोग के साथे हल्का आग लाग जाला।
255
00:18:25,800 --> 00:18:29,521
हड़ताल पर बीएसए के बा। खनिक हड़ताल पर बाड़े.
256
00:18:30,120 --> 00:18:31,849
इरा हमनी के लईकन के मार रहल बा।
257
00:18:32,320 --> 00:18:33,446
दस दिन के दस गो।
258
00:18:37,160 --> 00:18:38,161
का?
259
00:18:39,160 --> 00:18:40,161
खड़ा होके खड़ा हो जाइले।
260
00:18:40,760 --> 00:18:42,444
- काहें?
- बस खड़ा होके खड़ा हो जा।
261
00:18:49,480 --> 00:18:50,686
साइड पर बा।
262
00:18:52,600 --> 00:18:54,125
ओई, तू का कर रहल बाड़ू?
263
00:18:54,800 --> 00:18:55,926
अदा के ह।
264
00:18:57,680 --> 00:18:58,761
केतना लेट हो गइल बा?
265
00:19:01,920 --> 00:19:03,001
एक हफ्ता के बा।
266
00:19:05,600 --> 00:19:07,045
पांच हफ्ता के बा।
267
00:19:07,800 --> 00:19:10,724
सात गो, अगर रउरा वीकेंड गिनत बानी.
हमरा त लागत बा कि ई लोहा के कमी ह.
268
00:19:11,760 --> 00:19:12,966
कुछ गोली मिलल।
269
00:19:14,120 --> 00:19:15,326
लेकिन उ लोग काम ना कईले।
270
00:19:18,920 --> 00:19:20,046
ना।
271
00:19:29,560 --> 00:19:31,210
महिला : अब त रउरा कपड़ा पहिन सकेनी, प्यार।
272
00:19:32,600 --> 00:19:33,965
त हम बानी कि ना?
273
00:19:41,040 --> 00:19:43,805
खून से लथपथ चलत रहऽ, अदा।
अगर केहू हमनी के इहाँ देख लेव त उ लोग जान जाई।
274
00:19:43,880 --> 00:19:45,320
हमरा त एकरा से छुटकारा नइखे मिलत, चाची पोल।
275
00:19:45,560 --> 00:19:46,846
बस घरे आ जाईं आ हम एकरा बारे में बात करब.
276
00:19:46,960 --> 00:19:48,928
तू हमरा से उतर जा,
या हम चिल्ला के कहब, कसम से।
277
00:19:53,760 --> 00:19:56,041
ठीक बा, रउरा ई काम करे के चाहत बानी
सड़क पर बा? चलीं त कर लीं.
278
00:19:56,480 --> 00:19:57,766
केकर ह?
279
00:19:57,840 --> 00:20:00,810
अगर हम बता दीं त रउरा ओह लोग के बता देब
आ ऊ लोग ओकरा के टुकड़ा-टुकड़ा कर दी.
280
00:20:01,920 --> 00:20:03,729
ना त रउरा से बियाह ना करी, ना करी।
281
00:20:06,600 --> 00:20:08,250
का उ तोहरा से बियाह क लेव?
282
00:20:09,600 --> 00:20:11,045
हम ना जनेलीं। पता ना ऊ कहाँ बा.
283
00:20:11,120 --> 00:20:12,167
ईसा मसीह, अदा!
284
00:20:12,240 --> 00:20:13,810
देखऽ, ऊ त चल गइल बा
बाकिर ऊ कहले कि ऊ वापस आ जाई.
285
00:20:13,880 --> 00:20:15,086
हँ, बाकिर ऊ सब कहत बा
उ लोग वापस आ जाई।
286
00:20:15,360 --> 00:20:18,011
ऊ त अइसन नइखे,
ऊ एगो बढ़िया आदमी हउवन, ऊ वादा कइलन.
287
00:20:19,880 --> 00:20:22,167
ऊ वापस आ जइहें, चाची पोल,
हमरा मालूम बा कि उ करीहे।
288
00:20:22,520 --> 00:20:23,646
(सोबिंग) के बा।
289
00:20:31,000 --> 00:20:32,764
हमरा के एगो स्पेनिश काठी से नीचे ले आईं, जो।
290
00:20:33,880 --> 00:20:35,882
हँ, टॉम के ह। एगो स्पेनिश काठी...
ऊ एगो सुंदरी ह, टॉम।
291
00:20:36,640 --> 00:20:38,449
हँ, हँ... सुन्दर। हॅंं।
292
00:20:44,600 --> 00:20:46,409
ठीक जानवर रउरा ओहिजा पहुँच गइल बानी, थॉमस।
293
00:20:48,480 --> 00:20:51,006
बाकिर का ऊ बाहर गिरला के लायक बा .
ली परिवार के ओवर के साथ?
294
00:21:03,720 --> 00:21:04,846
बस एकरा के पास कर रहल बानी।
295
00:21:06,560 --> 00:21:09,291
युद्ध के घोषणापत्र के बारे में बतावल गइल बा। पूरा ली कुल के बा।
296
00:21:15,600 --> 00:21:18,524
बंदूक आ अब ई।
297
00:21:19,760 --> 00:21:22,525
बंदूक के बात ना कइल जाला।
298
00:21:23,680 --> 00:21:24,761
ठीक?
299
00:21:27,600 --> 00:21:29,967
टॉमी के नाम से जानल जाला। टॉमी के बा!
300
00:21:33,280 --> 00:21:34,645
रउरा हमरा से कइसे बोले के बा, एकरा में त रउरा मन में आवेला।
301
00:21:34,800 --> 00:21:36,245
(स्कोफ) हमरा के माफ कर देला चाचा।
302
00:21:42,080 --> 00:21:45,084
ई थॉमस शेल्बी के खिलाफ बा।
पूरा खूनी दुनिया, ना?
303
00:21:46,680 --> 00:21:47,806
(क्लिक करे वाला जीभ) 1.1.
304
00:22:10,440 --> 00:22:11,441
(व्हिन्निंग) के बा।
305
00:22:11,600 --> 00:22:14,410
(विस्फोट होखे के चाहीं)
306
00:22:15,880 --> 00:22:17,325
आसान! आसान!
307
00:22:20,720 --> 00:22:24,088
आसान बा लइका। (शूशिंग) के बा।
308
00:22:25,160 --> 00:22:27,481
श्श्ख के ह। फ्रांस में हम कहत रहनी कि...
309
00:22:28,080 --> 00:22:31,801
श्श्ख के ह। फ्रांस में हम कहत रहनी कि ई बस
म्यूजिकल हॉल बैंड के बात सामने आवत बा.
310
00:22:32,400 --> 00:22:34,721
श्श्ख के ह। ई त बस ट्राम्बोन के बा .
आ ट्यूबास, बस एतने बा.
311
00:22:35,320 --> 00:22:37,243
बस शोरगुल बा। श्श्ख के ह। श्श्ख के ह। श्श्ख के ह।
312
00:22:39,480 --> 00:22:42,290
ई त बस शोर बा, ठीक बा?
बस शोरगुल बा।
313
00:22:43,480 --> 00:22:44,641
रउरा त एकर आदत पड़ जाला.
314
00:22:45,280 --> 00:22:47,601
बस शोरगुल बा। बढ़िया लइका बा।
315
00:22:48,040 --> 00:22:49,041
बढ़िया लइका बा।
316
00:23:01,840 --> 00:23:03,604
उहाँ कुछ दर्द में, लइका, एह?
317
00:23:09,080 --> 00:23:10,684
हम... हमरा बहुत माफी चाहत बानी, मिस्टर शेल्बी।
318
00:23:13,880 --> 00:23:16,201
- हम कृपा हईं, वैसे।
- हमरा मालूम बा कि तू के हउअ।
319
00:23:18,920 --> 00:23:20,046
ओकर नाम का बा?
320
00:23:20,680 --> 00:23:22,125
ओकरा लगे कवनो नाम नइखे।
321
00:23:22,840 --> 00:23:24,080
बेचारा लइका, एगो नाम के हकदार बा।
322
00:23:25,920 --> 00:23:27,320
का रउरा लगे हमरा से कुछ कहे के बा?
323
00:23:31,120 --> 00:23:33,361
पिछला रात रउरा पब में आ गइल रहीं
जब [गावत रहे।
324
00:23:35,000 --> 00:23:36,684
रउरा कहनी कि गावे के इजाजत नइखे.
325
00:23:38,880 --> 00:23:41,200
हम चाहब कि हफ्ता में एक रात होखे
जब गायन होखे त।
326
00:23:43,880 --> 00:23:45,400
हमरा लागता कि सभके खाती इ निमन होई।
327
00:23:46,200 --> 00:23:47,406
शनिचर के रात के दिन हो गइल.
328
00:23:49,520 --> 00:23:51,363
हैरी तहरा से पूछे से बहुत डेरा गईल रहले कि...
329
00:23:52,800 --> 00:23:54,006
बाकिर रउरा नइखीं?
330
00:23:57,480 --> 00:23:58,561
लम के ह।
331
00:24:00,040 --> 00:24:01,121
[लेकिन] गावे के प्रेम।
332
00:24:04,480 --> 00:24:06,050
रउरा ओह अमीर लइकिन में से एगो जइसन आवाज देत बानी
333
00:24:06,120 --> 00:24:08,327
जे डबलिन से ओहिजा आवेला
दौड़न खातिर।
334
00:24:09,640 --> 00:24:10,766
का रउवा घोड़ा पसंद बा?
335
00:24:13,720 --> 00:24:15,320
कइसे रउरा फैंसी कइले बानी
कुछ अतिरिक्त पइसा कमा रहल बानी?
336
00:24:15,760 --> 00:24:16,807
का करत बानी?
337
00:24:17,160 --> 00:24:18,286
(आहत बा) .
338
00:24:19,480 --> 00:24:20,686
एगो बढ़िया ड्रेस के खोद के निकाल लीं।
339
00:24:22,120 --> 00:24:23,485
हम तहरा के दौड़ में ले जाए के चाहत बानी।
340
00:24:34,920 --> 00:24:36,968
(पुरुष लोग अस्पष्ट रूप से दांव लगावत बा)
341
00:24:37,040 --> 00:24:40,408
एक दू गो चार्ज आके जा, जॉन।
दू-आठवाँ हिस्सा के नीचे रॉक फेरी।
342
00:24:40,760 --> 00:24:44,651
(पुरुष लोग अस्पष्ट रूप से दांव लगावत बा)
343
00:25:06,480 --> 00:25:08,960
माफ करब, मिस्टर शेल्बी। चल जाइले!
344
00:25:15,880 --> 00:25:18,042
(अस्पष्ट बकबक करे के बा)
345
00:25:18,160 --> 00:25:21,050
- ठीक बा, मिस्टर शेल्बी। कइसन लागल बा?
- नमस्कार, फ्रैंक के बा। गोड़ कइसन बा?
346
00:25:21,120 --> 00:25:22,690
- बुरा नईखे।
- नीमन।
347
00:25:22,760 --> 00:25:24,285
तहरा के देख के अच्छा लागल, बेटा।
348
00:25:25,920 --> 00:25:27,126
सबेरे, चार्ली।
349
00:25:28,240 --> 00:25:29,446
विषमता बढ़िया बा, बॉस।
350
00:25:29,680 --> 00:25:31,569
- हमनी के कइसे देख रहल बानी जा?
- बढ़िया लागत बा टॉमी।
351
00:25:31,640 --> 00:25:32,971
टॉमी के बा? टॉम हमार बा?
352
00:25:33,120 --> 00:25:34,849
इ सब लोग मोनाघन बॉय खातिर इहाँ बा।
353
00:25:34,920 --> 00:25:36,480
इहे सुनल हमरा पसंद बा, जॉनी बॉय।
354
00:25:36,800 --> 00:25:38,086
आ चाची पोल के देखल चाहत बाड़ी या.
355
00:26:31,520 --> 00:26:32,681
(आहत बा) .
356
00:26:42,720 --> 00:26:43,801
(आहत बा) .
357
00:26:44,560 --> 00:26:46,164
आदमी के नाम बताईं, अदा।
358
00:26:47,560 --> 00:26:49,289
रुडोल्फ वैलेन्टिनो के नाम से जानल जाला।
359
00:27:09,640 --> 00:27:10,721
निकल जाइए!
360
00:27:11,360 --> 00:27:12,441
रउरा सभे के बा।
361
00:27:12,800 --> 00:27:14,370
- 60 चालू बा। अबहिं!
- (दरवाजा के उद्घाटन)
362
00:27:18,160 --> 00:27:19,764
हम कहनी आपन भोसड़ी के नाम बताईं।
363
00:27:23,960 --> 00:27:26,406
फ्रेडी के कमबख्त थोर्न!
364
00:27:28,920 --> 00:27:34,131
हॅंं। स्कूल से ही राउर सबसे बढ़िया साथी,
फ्रांस में राउर जान बचावे वाला आदमी।
365
00:27:34,680 --> 00:27:36,648
त, आगे बढ़ीं। जाके ओकरा के काट लीं।
366
00:27:37,240 --> 00:27:39,527
ओकरा के काट के कट में चक।
367
00:27:42,720 --> 00:27:45,087
ओई के बा! हमहूँ एगो शेल्बी हईं, रउरा त जानते बानी!
368
00:27:45,400 --> 00:27:47,323
हमार कमबख्त फिल्म के वापस डाल दीं।
369
00:28:20,920 --> 00:28:23,002
त मोनाघन के लइका आखिरकार हार गइल?
370
00:28:25,480 --> 00:28:26,606
तीसरा बेर बदकिस्मत बा.
371
00:28:28,480 --> 00:28:30,050
हम पूरा शहर से पईसा लेहनी।
372
00:28:30,120 --> 00:28:32,088
हँ, बाकिर रउरा एकरा के वापस कर देब
इहाँ गोल-गोल लोग के।
373
00:28:33,720 --> 00:28:35,051
आपन लोकप्रियता वापस खरीद लीं।
374
00:28:35,760 --> 00:28:36,841
पहिलहीं से हो गइल बा.
375
00:28:37,560 --> 00:28:38,686
रउरा के बढ़िया से सिखवले.
376
00:28:40,160 --> 00:28:42,766
आ रउरा एह जाति के ठीक कर दिहनी .
बिली किम्बर के अनुमति के बिना?
377
00:28:43,680 --> 00:28:44,727
(स्कॉफ) के बा।
378
00:28:45,680 --> 00:28:47,409
जाहिर बा कि रउरा के ठीक से ना सिखवले!
379
00:28:47,680 --> 00:28:49,842
नियम एक के बा। तू पंच ना करऽ .
अपना वजन से ऊपर।
380
00:28:50,160 --> 00:28:52,640
- बिली किम्बर टेकिंग खातिर उहाँ बाड़े।
- कहत बा केकरा के?
381
00:28:53,240 --> 00:28:54,890
टॉम आ उनकर संसद के एक के कहत बाड़े.
382
00:28:55,800 --> 00:28:58,280
- हम ई धंधा पांच साल तक चलावत रहनी।
- हॅंं।
383
00:28:58,720 --> 00:29:00,290
जबले हम दूर रहनी लड़ाई, याद करीं?
384
00:29:00,680 --> 00:29:02,284
जहाँ हम कुछ चीज सीखनी, जइसे कि
385
00:29:02,560 --> 00:29:03,971
जब दुश्मन कमजोर हो जाला त तू मारत बाड़ू।
386
00:29:06,240 --> 00:29:08,641
आ हमरा लागल कि तू एहिजा आइल बाड़ू
पारिवारिक व्यवसाय के बात करे खातिर।
387
00:29:10,240 --> 00:29:13,289
एकरा से निपटे के बा।
तू दुनिया पर कब्जा करे में बहुत व्यस्त बाड़ू।
388
00:29:13,360 --> 00:29:14,441
पोली के नाम से जानल जाला।
389
00:29:15,480 --> 00:29:17,164
बात अदा के बारे में बा। हमरा जानल जरूरी बा।
390
00:29:25,240 --> 00:29:27,129
अदा चाहत बिया कि रउरा के दे दीं
फ्रेडी ई चिट्ठी के बा।
391
00:29:29,080 --> 00:29:30,960
ऊ चाहत बाड़ी कि फ्रेडी जानसु
उनुकर बच्चा हो रहल बा।
392
00:29:31,200 --> 00:29:33,362
ऊ एगो मौका के हकदार बा .
सही काम करे खातिर।
393
00:29:34,600 --> 00:29:35,761
हम कहत बानी कि हम ओह लोग के मौका देत बानी.
394
00:29:37,280 --> 00:29:38,361
(आहत बा) .
395
00:29:42,160 --> 00:29:44,288
एगो औरत खातिर जेकरा आदमी के कड़ा जान पड़ल बा,
396
00:29:44,360 --> 00:29:46,522
तू त अबहियों रोमांस से भरल बाड़ू, एह?
397
00:29:48,080 --> 00:29:50,560
रउरा का लागत बा कि फ्रेडी का देखत बाड़े
हमनी के एडीए में?
398
00:29:50,640 --> 00:29:51,960
- ऊ त फ्रेडी के धंधा ह.
- ना।
399
00:29:52,400 --> 00:29:53,811
ना, हम बता देब कि ऊ का देखत बा.
400
00:29:54,160 --> 00:29:59,963
ऊ मशीनगन आ राइफल के देखत बाड़े आ
गोला बारूद आ कुछ गौरवशाली क्रांति.
401
00:30:00,040 --> 00:30:01,880
का बा जवन रउरा सचमुच पसंद नइखीं करत
फ्रेडी के बारे में?
402
00:30:02,880 --> 00:30:04,609
उनुका लगे एगो जिनगी ना होई।
दौड़ल आदमी के।
403
00:30:05,080 --> 00:30:06,720
अगर रउरा ऊ ना देख पाईं त
रउरा त ढेर कुछ नइखीं देख सकत.
404
00:30:12,800 --> 00:30:14,723
उ लोग के खातिर लानत बा कि उ लोग का .
फ्रांस में तोहनी के साथे कइले बानी!
405
00:30:18,080 --> 00:30:20,731
अदा के बताईं फ्रेडी अमेरिका गइली.
406
00:30:21,840 --> 00:30:22,966
या रूस के ह।
407
00:30:23,800 --> 00:30:26,804
पोली, अदा खातिर ई कवनो फायदा ना करीत
अकेले दुनिया में एगो बच्चा के ले आवे खातिर।
408
00:30:27,400 --> 00:30:30,882
पोल, सुने के बा। साँच त ई बा कि रउरा
ओह चीज से हमरा के मारल
409
00:30:30,960 --> 00:30:33,008
अगर ई तथ्य ना रहित त
कि रउरा त जानते बानी कि हम सही कहत बानी!
410
00:30:39,560 --> 00:30:40,880
[विचार] केहू के खटखटावत सुनले।
411
00:30:42,400 --> 00:30:43,481
वापस सुत ना पवले।
412
00:30:47,720 --> 00:30:49,324
पोली : जेतना देर ले छोड़ब,
413
00:30:50,280 --> 00:30:51,884
एकरा से भी बुरा लागेला।
414
00:30:59,400 --> 00:31:00,731
विश्वास करीं।
415
00:31:01,440 --> 00:31:02,885
हम जानत बाटी।
416
00:31:05,200 --> 00:31:06,770
हम 16 साल के रहनी।
417
00:31:09,280 --> 00:31:11,169
आ केहू के बतावे के हिम्मत ना भइल.
418
00:31:12,240 --> 00:31:13,730
पोली, फ्रेडी वापस आ जइहें।
419
00:31:14,760 --> 00:31:16,364
अंत में हम खुदे कइनी।
420
00:31:18,880 --> 00:31:20,769
हम त अपना साथे कइनी।
421
00:31:21,400 --> 00:31:22,925
आ हम लगभग मर गइल रहीं.
422
00:31:24,080 --> 00:31:25,366
आ ऊ वापस ना अइले.
423
00:31:26,360 --> 00:31:27,964
उ लोग ना करेला। उ लोग के काहे करे के चाही?
424
00:31:29,440 --> 00:31:31,044
शब्द त जानते बानी।
425
00:31:31,120 --> 00:31:33,361
तू त एगो रंडी हउअ। बेबी के एगो कमीना बा।
426
00:31:34,400 --> 00:31:36,801
बाकिर आदमी खातिर कवनो शब्द नइखे
के वापस ना आवेला।
427
00:31:40,840 --> 00:31:41,921
एक दिन के बा, .
428
00:31:42,800 --> 00:31:44,404
तोहरा बियाह के दिन,
429
00:31:45,240 --> 00:31:47,288
रउरा बांह पर एगो बढ़िया आदमी होखी.
430
00:31:48,600 --> 00:31:49,806
आ रउरा कहब, "पोली",
431
00:31:50,640 --> 00:31:51,721
"धन्यबाद,"
432
00:31:52,080 --> 00:31:53,206
"सामान्य ज्ञान खातिर."
433
00:32:02,640 --> 00:32:04,404
ई मेहरारू कार्डिफ में बा।
434
00:32:05,800 --> 00:32:07,484
हम काल्ह ट्रेन से चल देब।
435
00:32:11,280 --> 00:32:13,044
एकरा बाद एगो इलाज खातिर महल में जाइब।
436
00:33:07,320 --> 00:33:09,129
हम एह जगह के एह से चुननी काहे कि
437
00:33:09,920 --> 00:33:12,082
ई हमनी के दुनु न्यायक्षेत्र से बाहर बा.
438
00:33:14,440 --> 00:33:15,521
का रउवा चाय चाहीं?
439
00:33:17,760 --> 00:33:19,888
इंस्पेक्टर, हम जवाब देनी .
राउर नेवता के ओर
440
00:33:19,960 --> 00:33:21,644
काहे कि हमरा हमनी के चाहीं .
एक दूसरा के समझे खातिर।
441
00:33:23,520 --> 00:33:24,760
हम त एगो बिजनेसमैन हईं.
442
00:33:26,080 --> 00:33:28,082
हम आपन बिजनेस सफल बनावल चाहत बानी.
443
00:33:29,360 --> 00:33:31,328
आ हम चाहत बानी कि हमार शहर शांति से भाग जाव.
444
00:33:32,760 --> 00:33:35,331
खैर, अगर शहर शांतिपूर्ण बा त
बिजनेस पनप सकेला.
445
00:33:37,440 --> 00:33:39,044
त हमनी के एके ओर बानी जा।
446
00:33:41,000 --> 00:33:42,286
हमरा लागता कि शायद हमनी के हो सकेनी जा।
447
00:33:49,600 --> 00:33:50,726
हमार...
448
00:33:54,720 --> 00:33:58,520
हमनी के एके तरफ कईसे हो सकेनी जा .
जब हम अइसन चीजन के देखत बानी?
449
00:34:00,760 --> 00:34:02,569
हमरा आदमी के ई बात मिलल .
450
00:34:03,400 --> 00:34:04,481
बेडरूम में बा .
451
00:34:05,160 --> 00:34:06,889
के एगो ज्ञात कम्युनिस्ट के।
452
00:34:08,120 --> 00:34:09,884
एकरा पर तहरा बहिन के नाम बा।
453
00:34:12,160 --> 00:34:14,845
ई त साफ रहे कि ऊ रहली .
अपना बिछौना पर सुतल।
454
00:34:16,320 --> 00:34:20,644
अरे रउवा भी बिस्तर पर बानी .
कम्युनिस्टन के साथे, मिस्टर शेल्बी?
455
00:34:21,600 --> 00:34:23,125
हम ओह लोग के फंतासी के साझा नइखीं करत.
456
00:34:24,480 --> 00:34:26,209
आ रहल बात हमरा बहिन के त
457
00:34:26,400 --> 00:34:28,084
हम त पहिलही से ओह हालात से निपटे के काम कर चुकल बानी.
458
00:34:29,480 --> 00:34:31,687
फ्रेडी थोर्न बहुत शीर्ष पर बाड़े .
हमार सूची के।
459
00:34:31,760 --> 00:34:33,000
खैर, ओकरा के पार करऽ.
460
00:34:34,160 --> 00:34:35,730
ऊ शहर में ना लवटत होई।
461
00:34:37,840 --> 00:34:40,002
हम ओकरा के हमनी के सौदा के हिस्सा बना देब।
462
00:34:41,560 --> 00:34:42,925
कवन सौदा बा?
463
00:34:47,360 --> 00:34:50,489
रउरा आ रउरा स्पेशल के छोड़ के चल जाईं .
अब से अकेले हमार धंधा।
464
00:34:51,520 --> 00:34:54,649
अब हमनी के इलाका में छापामारी ना होई,
अब ना हमनी के पब के तोड़त।
465
00:34:55,040 --> 00:34:56,405
अब ना हमार धावक के उठावत।
466
00:34:56,800 --> 00:35:00,646
आँख मूँद लेबऽ .
हमार सब जुआ के परिचालन के। भी,
467
00:35:02,000 --> 00:35:03,286
लाम एगो विस्तार के योजना बनावत बा .
468
00:35:03,960 --> 00:35:05,405
रेस ट्रैक पर बा।
469
00:35:05,960 --> 00:35:08,122
हमार इरादा बा कि हम बिजनेस करीं
बिली किम्बर के साथे भइल.
470
00:35:09,080 --> 00:35:11,845
ऊ अधिकतर कानूनी ट्रैकसाइड चलावेला
लंदन के बाहर सट्टेबाजी।
471
00:35:12,960 --> 00:35:14,450
उनुका पेरोल पर पुलिसकर्मी बाड़े।
472
00:35:15,240 --> 00:35:18,847
हम चाहत बानी कि रउरा एक शब्द में डाल दीं.
ग्लोस्टरशायर के मुख्य निरीक्षक,
473
00:35:19,480 --> 00:35:21,562
कि उनकर आदमी हमरा के अकेले छोड़ देस .
474
00:35:21,800 --> 00:35:23,609
जब हम आपन चाल बनावेनी।
475
00:35:26,440 --> 00:35:28,283
माफ करीं, हमरा लगे कलम नइखे लउकत .
476
00:35:28,680 --> 00:35:31,650
एकरा के लिखे खातिर ना बल्कि
मांग के लंबा सूची।
477
00:35:35,520 --> 00:35:36,965
आ बदला में हमरा का मिलेला?
478
00:35:39,120 --> 00:35:40,531
हमरा लगे उहे बा जवन रउरा खोजत बानी.
479
00:35:46,640 --> 00:35:48,085
हमरा लगे बंदूक बा।
480
00:35:50,480 --> 00:35:51,561
कवन बंदूक बा?
481
00:35:51,960 --> 00:35:53,883
- हम इहाँ खेल खेले खातिर नइखीं आइल।
- रुकऽ, रुकऽ...
482
00:36:06,000 --> 00:36:08,571
पच्चीस गो लुईस मशीनगन के बा।
पचास गो कार्बाइन के बा।
483
00:36:08,960 --> 00:36:10,962
दस हजार राउंड के गोला बारूद के।
484
00:36:11,160 --> 00:36:13,162
सब लीबिया खातिर बाउंड एगो टोकरा में।
485
00:36:13,640 --> 00:36:15,927
बीएसए से चोरी हो गइल
फैक्ट्री प्रूफिंग बे के बा।
486
00:36:17,880 --> 00:36:20,565
हम अनुमान लगावत बानी कि ऊ लोग रउरा के बर्मिंघम भेजल
ऊ बंदूक वापस पावे खातिर।
487
00:36:21,240 --> 00:36:22,605
ठीक,
488
00:36:22,960 --> 00:36:24,166
ई हमहीं हईं जे ओह लोग के बा.
489
00:36:26,840 --> 00:36:28,842
हम ओह मरदन के साथे शब्द छोड़ले बानी जेकरा पर हमरा भरोसा बा,
490
00:36:28,920 --> 00:36:31,605
कि अगर हमरा के पुलिस हिरासत में ले लिहल जाव
जवना कारण से होखे,
491
00:36:32,040 --> 00:36:33,804
ऊ बंदूक लिवरपूल भेज दिहल जाई.
492
00:36:34,400 --> 00:36:36,687
उहाँ से उ लोग के भेजल जाई .
सीधे बेलफास्ट के ओर।
493
00:36:37,000 --> 00:36:39,765
आ आयरिश रिपब्लिकन सेना के बेचल गइल.
494
00:36:41,200 --> 00:36:43,168
आयरलैंड में राउर सब बढ़िया काम
अंडरडॉन हो जाई।
495
00:36:43,960 --> 00:36:46,008
हर चोरी के हथियार
नंबर दिहल गइल बा आ चिन्हित कइल गइल बा.
496
00:36:46,600 --> 00:36:50,241
अगर हम ओह लोग के आईआरए के बेच देब त ऊ ना
मिस्टर चर्चिल के पता चले से बहुत पहिले होखे।
497
00:36:51,240 --> 00:36:52,526
हम कल्पना करत बानी कि रउरा पर्याप्त परेशानी में पड़ गइल रहीं
498
00:36:52,600 --> 00:36:54,409
जरत के ऊपर से .
राजा के फोटो के।
499
00:36:55,840 --> 00:36:57,046
ऊ त बस एगो स्वाद लेबे वाला रहे।
500
00:36:57,960 --> 00:36:59,689
अगर ऊ बंदूक बेलफास्ट में पहुँच जाव त
501
00:37:01,080 --> 00:37:03,128
बल में तोहार जिनगी खतम हो गइल बा।
502
00:37:04,720 --> 00:37:07,200
जब हम हासिल कर लेले बानी .
जवन हम हासिल करे खातिर निकलल बानी,
503
00:37:07,840 --> 00:37:09,524
हम तहरा के बता देब कि कहाँ
बंदूक खोजे खातिर।
504
00:37:10,480 --> 00:37:11,561
तू हीरो होखबऽ।
505
00:37:12,040 --> 00:37:13,883
रउरा शायद कवनो पदक मिल जाई.
506
00:37:16,560 --> 00:37:17,641
हम एगो गोरा आदमी हईं।
507
00:37:18,880 --> 00:37:19,961
ई एगो उचित प्रस्ताव बा।
508
00:37:22,560 --> 00:37:23,686
का हमनी के कवनो सौदा बा?
509
00:37:32,680 --> 00:37:33,920
हमरा एगो जवाब के जरूरत बा।
510
00:37:34,800 --> 00:37:35,961
अभिये।
511
00:37:40,800 --> 00:37:41,961
बहुते बढ़िया से बा.
512
00:37:44,360 --> 00:37:47,204
लेकिन हम पसंद करब अगर हमनी के ना करीं जा
ओकरा पर हाथ मिलाईं।
513
00:38:01,200 --> 00:38:03,043
अब त आदमी के हाथ काहे हिला देब
514
00:38:03,920 --> 00:38:05,684
केकरा खातिर लड़ाई तक ना लड़लस?
515
00:38:19,800 --> 00:38:23,885
(पुच्चीनी के tosca गावत)
516
00:38:45,160 --> 00:38:46,286
(नॉकिंग) के बा।
517
00:38:50,200 --> 00:38:51,326
कृपा के बा।
518
00:38:57,280 --> 00:38:59,806
हमरा लगे नया जानकारी बा।
519
00:39:03,120 --> 00:39:04,804
थॉमस शेल्बी अब शुरुआत हो गइल बा,
520
00:39:05,920 --> 00:39:07,763
अपना मिशन के बीच आ अंत।
521
00:39:20,760 --> 00:39:21,921
त हम का करब?
522
00:39:23,800 --> 00:39:25,529
हमरा के ओतने दुखत बा जतना...
523
00:39:26,400 --> 00:39:29,927
जइसे कि एगो बाप भेजत होई .
उनकर खुद के बेटी एगो वेश्याघर में घुस गइली।
524
00:39:33,120 --> 00:39:35,441
बाकिर चाहे कतनो घृणित होखे,
525
00:39:36,920 --> 00:39:39,400
रउरा सभे के हर संभव कोशिश करे के पड़ी .
526
00:39:39,480 --> 00:39:40,606
ओकरा नजदीक आवे खातिर।
527
00:39:41,800 --> 00:39:42,881
आ...
528
00:39:43,920 --> 00:39:45,410
ई पता लगाईं कि ऊ बंदूक कहाँ छिपल बाड़ी सँ.
529
00:39:49,000 --> 00:39:50,081
बेशक, जब हम कहब त
530
00:39:50,680 --> 00:39:51,760
सब कुछ, हमार मतलब नइखे...
531
00:39:53,800 --> 00:39:56,371
तू हमरा के हर तरह से कम आंकऽ।
532
00:40:06,160 --> 00:40:07,286
इहाॅंं।
533
00:40:17,960 --> 00:40:20,964
अब रउरा सक्रिय बानी .
एगो सैन्य अभियान पर
534
00:40:21,040 --> 00:40:22,690
ताज के ओर से।
535
00:40:24,680 --> 00:40:28,082
आ हम भगवान के चाहत बानी कि
परिस्थिति रउरा के ना चुनले रहे।
536
00:40:30,400 --> 00:40:32,289
इहे ह जवना खातिर हम प्रशिक्षित बानी।
537
00:40:33,320 --> 00:40:35,209
हम अपना पाली में लेट हो गइल बानी।
538
00:40:39,360 --> 00:40:40,441
कृपा, 1999 में भइल रहे।
539
00:40:42,320 --> 00:40:43,810
हमार दिल तोहरा साथे बा।
540
00:41:00,560 --> 00:41:01,721
आहहह के बा!
541
00:41:43,280 --> 00:41:46,409
टॉम के बा! टॉम के बा! टॉम के बा!
542
00:41:46,760 --> 00:41:48,364
तू जल्दी आ गइलऽ तऽ तऽ टॉम! टॉम के बा!
543
00:42:17,160 --> 00:42:18,241
घुंघराले, बताईं।
544
00:42:19,160 --> 00:42:20,241
गारी दिहल गइल, फाटल।
545
00:42:23,240 --> 00:42:25,481
घुंघराले, घुंघराले... श्ह। श्श्ख के ह। श्श्ख के ह।
घुंघराले, घुंघराले।
546
00:42:27,040 --> 00:42:29,964
हमरा के बताईं। घुंघराले बता दीं।
'घोड़ा के का गलती बा?
547
00:42:30,960 --> 00:42:32,803
तू मेला में खराब एहसास में खरीदले बाड़ू।
548
00:42:33,160 --> 00:42:36,687
लीज खुर में एगो खराब बीज डाल दिहले
आ एगो बुढ़िया से जादू करा लिहलस।
549
00:42:41,800 --> 00:42:43,802
त ऊ ली कमीना उनका के गारी देत रहले.
550
00:42:45,640 --> 00:42:47,005
जवन भी होखे, उ कहतारे .
551
00:42:47,400 --> 00:42:48,845
दोसरा गोड़ में फइल गइल।
552
00:42:49,200 --> 00:42:51,441
ई त उनकर करेजा में जा रहल बा .
काल्ह तक त हम कहत बानी!
553
00:42:52,160 --> 00:42:55,243
हम त दू बेर अइसन गारी देखले बानी।
ओह लोग के वापस ना ले जा सकेला, टॉम।
554
00:42:55,720 --> 00:42:56,801
ना।
555
00:42:57,640 --> 00:42:58,801
हम तहरा के कहनी, टॉमी।
556
00:42:59,960 --> 00:43:02,566
बेहतर दुश्मन होखे के चाहीं
काला खून के जिप्सी से बेसी बा.
557
00:43:06,560 --> 00:43:07,641
निकल जाइए।
558
00:43:09,160 --> 00:43:10,491
निकल जा, घुंघराले।
559
00:43:16,720 --> 00:43:17,846
हमरा के माफ करीं।
560
00:43:29,400 --> 00:43:31,289
(गनशॉट) के बा।
561
00:43:47,400 --> 00:43:48,526
(दरवाजा पर बंद होखे के चाहीं)
562
00:43:57,000 --> 00:43:58,650
हम बंद बानी, मिस्टर शेल्बी।
563
00:43:59,280 --> 00:44:00,805
बस हमरा के एगो पेय ले आवऽ।
564
00:44:08,360 --> 00:44:10,408
(खाँहत बा) .
565
00:44:14,560 --> 00:44:16,164
का हम तोहरा के अकेले छोड़ देब?
566
00:44:17,920 --> 00:44:19,365
कंपनी खातिर इहाँ आइल बानी।
567
00:44:20,760 --> 00:44:21,921
हैरी कहाँ बा?
568
00:44:22,360 --> 00:44:23,566
उ रात के छुट्टी लेके चल गईले।
569
00:44:26,560 --> 00:44:28,210
तस्वीरन पर गइल रहनी।
570
00:44:35,520 --> 00:44:36,646
राउर सुन्दर घोड़ा कइसन बा?
571
00:44:47,000 --> 00:44:48,684
हम त बस ओकरा माथा में गोली लगा देनी।
572
00:44:53,200 --> 00:44:54,281
का ऊ लंगड़ा रहले?
573
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
उ हमरा के गलत तरीका से देखले।
574
00:45:01,080 --> 00:45:04,289
ई कवनो बढ़िया विचार नइखे
टॉमी शेल्बी के गलत तरीका से देखे खातिर।
575
00:45:09,840 --> 00:45:11,524
- कवन बेकार बा।
- हॅंं।
576
00:45:12,080 --> 00:45:14,128
बेकार उहे होला जवन ऊ होला.
577
00:45:20,640 --> 00:45:21,721
जानत बानी, फ्रांस में...
578
00:45:26,720 --> 00:45:29,087
फ्रांस में हमरा मरदन के मरत देख के आदत पड़ गइल.
579
00:45:31,280 --> 00:45:33,089
घोड़ा के मरत देख के कबो आदत ना पड़ल।
580
00:45:35,680 --> 00:45:36,761
उ लोग बुरा तरह से मर जाला।
581
00:45:44,120 --> 00:45:45,770
हम एगो ड्रेस के खोद के निकालनी जइसे तू पूछले बाड़ू।
582
00:45:47,480 --> 00:45:48,766
धन्यवाद।
583
00:45:51,000 --> 00:45:52,889
ई चेल्टनहम ह जवना के बारे में रउरा बात करत बानी.
584
00:46:00,600 --> 00:46:02,250
चेल्टनहम के एगो भव्य अफेयर बा, ना?
585
00:46:02,920 --> 00:46:04,126
राजा उहाँ मौजूद रहीहें।
586
00:46:04,640 --> 00:46:06,290
- राजा जार्ज के बा?
- ना।
587
00:46:08,160 --> 00:46:11,004
राजा बिली किम्बर के ह। आ ओकर सब आदमी।
588
00:46:14,040 --> 00:46:15,166
आ हमरा का करे के चाहीं?
589
00:46:15,800 --> 00:46:18,087
£2 में, रउआ उहे करब जवन हम रउआ से कहब।
590
00:46:20,240 --> 00:46:21,287
हमरा तीन गो चाहीं.
591
00:46:21,840 --> 00:46:22,966
(स्कॉफ) के बा।
592
00:46:23,320 --> 00:46:26,210
अगर हम कवनो राजा से मिलत बानी त
सस्ता ड्रेस ना पहिनले बानी।
593
00:46:30,040 --> 00:46:31,451
आ [रउरा से पूछीं कि हमरा के गावे दीं।
594
00:46:32,160 --> 00:46:33,400
अब भी ई सौदा के हिस्सा बा।
595
00:46:35,120 --> 00:46:36,281
कब से जब से?
596
00:46:38,600 --> 00:46:39,886
जब से तू लगभग मुस्कुरइले बाड़ू।
597
00:46:45,000 --> 00:46:46,843
शनिचर के रात के दिन हो गइल. खुला आ आसान बा।
598
00:46:47,640 --> 00:46:50,040
सबके आपन गाना गावे के मिलेला,
ठीक ओइसहीं जइसे हम डबलिन में कइले रहीं.
599
00:46:50,120 --> 00:46:51,406
रउरा कबो डबलिन में काम ना कइले रहीं.
600
00:46:52,560 --> 00:46:54,050
त हमरा से झूठ मत बोलीं।
601
00:46:54,880 --> 00:46:58,202
हम ओह पब के बारे में आसपास पूछनी .
रउरा कहनी कि रउरा काम करत रहीं.
602
00:46:58,840 --> 00:47:00,444
उहाँ हमरा लगे दोस्त बाड़े।
603
00:47:01,400 --> 00:47:02,890
तोहरा बारे में केहू नइखे सुनले।
604
00:47:09,600 --> 00:47:10,806
हमार अनुमान बा कि,
605
00:47:12,120 --> 00:47:13,804
तू एगो बढ़िया परिवार के लइकी हउअ
606
00:47:14,600 --> 00:47:15,931
जे अपना के गर्भवती कर दिहलस।
607
00:47:19,720 --> 00:47:21,085
ई कवनो अइसन बात नइखे जवना के हम जानल चाहत बानी.
608
00:47:21,520 --> 00:47:24,126
आ एगो लइका के ले आवे के
अकेले दुनिया तोहार जिनगी बरबाद कर दिहलस।
609
00:47:26,120 --> 00:47:27,531
ठीक?
610
00:47:31,240 --> 00:47:32,526
त हम ठीक बानी।
611
00:47:33,280 --> 00:47:34,520
आ पोली गलत बाड़ी.
612
00:47:36,120 --> 00:47:37,645
का बारे में ठीक बा?
613
00:47:38,400 --> 00:47:40,004
कवनो बात नइखे.
614
00:47:41,280 --> 00:47:42,691
लागत बा कि रउरा खातिर ई महत्व राखेला.
615
00:47:43,880 --> 00:47:45,689
पारिवारिक व्यवसाय के बारे में बतावल गईल।
616
00:47:49,480 --> 00:47:50,970
तू केहू के हमार राज ना बताइबऽ?
617
00:47:52,600 --> 00:47:54,648
का रउरा लागत बा कि हम लोग के बात कहत बानी?
618
00:47:58,840 --> 00:48:00,410
त रउरा का गावत बानी?
619
00:48:02,280 --> 00:48:03,964
- जवन कुछ भी चाहीं।
- ठीक।
620
00:48:05,480 --> 00:48:06,641
कुर्सी पर चढ़ जा।
621
00:48:08,000 --> 00:48:09,126
ठीक बा।
622
00:48:16,440 --> 00:48:17,521
खुश बानी कि दुखद?
623
00:48:21,560 --> 00:48:22,641
उदास बा।
624
00:48:24,240 --> 00:48:26,607
ठीक बा। बाकिर हम तहरा के चेतावत बानी,
625
00:48:27,480 --> 00:48:28,561
ई तहार करेजा तूड़ दी।
626
00:48:30,040 --> 00:48:31,530
पहिलहीं से टूट गइल बा.
627
00:48:36,440 --> 00:48:40,889
♪ एगो साफ सुथरा छोट शहर में
ऊ लोग बेलफास्ट
628
00:48:42,240 --> 00:48:45,449
♪ एगो ट्रेड के प्रशिक्षु हम बाउंड
629
00:48:46,960 --> 00:48:51,682
♪ कई घंटा के मीठ खुशी
630
00:48:52,880 --> 00:48:57,488
♪ का हम बिता देले रहनी
ओह साफ सुथरा छोट शहर में
631
00:48:58,920 --> 00:49:03,881
♪ हमरा ऊपर एगो उदास दुर्भाग्य आइल
632
00:49:04,480 --> 00:49:08,280
♪ जवना के चलते हमरा के
भूमि से भटकल
633
00:49:10,440 --> 00:49:12,442
♪ बहुत दूर
634
00:49:13,480 --> 00:49:17,246
♪ हमरा दोस्तन आ रिश्तन से
635
00:49:19,240 --> 00:49:21,083
♪ के धोखा दिहल गइल
636
00:49:22,200 --> 00:49:25,170
♪ के द्वारा ब्लैक वेलवेट बैंड
637
00:49:26,560 --> 00:49:30,770
♪ ओकर आँख ऊ लोग हीरा नियर चमकत रहे
638
00:49:31,640 --> 00:49:35,406
♪ हम उनका के [आ के रानी समझनी।
639
00:49:37,320 --> 00:49:42,645
♪ आ उनकर बाल उनका कंधा पर लटकल
640
00:49:43,600 --> 00:49:45,329
♪ बान्हल
641
00:49:46,440 --> 00:49:49,250
♪ के साथ एगो करिया मखमल बैंड ♪
642
00:50:07,040 --> 00:50:08,166
(अलग-अलग बातचीत में}
643
00:50:09,520 --> 00:50:10,640
- तू ठीक बाड़ऽ?
- हँ, हम ठीक बानी।
644
00:50:12,480 --> 00:50:15,360
हमरा लागता कि कुछ अउरी गाड़ी बा .
उहाँ उहाँ जवन खाली होखे वाला बा।
645
00:50:16,520 --> 00:50:17,646
ईसा के बा।
646
00:50:19,560 --> 00:50:20,641
फ्रेडी के नाम से जानल जाला।
647
00:50:21,440 --> 00:50:22,885
तू वापस आ गइल बाड़ू?
648
00:50:25,600 --> 00:50:26,806
हमरा एगो टिप-ऑफ मिलल।
649
00:50:27,560 --> 00:50:28,721
फ्रेडी, टॉमी तोहरा के मार दीहें।
650
00:50:28,960 --> 00:50:30,371
ई टॉमी ह जे हमरा के टिप दिहले बा.
651
00:50:31,120 --> 00:50:32,884
शायद ओकरा आधा दिल मिल गइल बा, आखिर.
652
00:50:34,320 --> 00:50:35,606
टॉमी के हमरा खातिर एगो संदेश मिलल।
653
00:50:36,760 --> 00:50:39,161
कहलस, "शहर से बाहर निकल जा।
ओकरा के अपना साथे ले जाईं."
654
00:50:41,360 --> 00:50:42,486
एही से...
655
00:50:46,200 --> 00:50:47,611
अदा शेल्बी, 1999 में भइल रहे।
656
00:50:50,600 --> 00:50:51,761
का तू हमरा से बियाह करबऽ?
657
00:50:53,560 --> 00:50:54,686
हँ।
658
00:50:55,280 --> 00:50:56,406
हँ।
659
00:50:58,320 --> 00:50:59,446
हॅंं!
660
00:51:09,920 --> 00:51:11,001
(गिगल्स) के बा।
661
00:51:14,760 --> 00:51:17,331
ठीक। एह खूनी ट्रेन पर चढ़ जाईं
आ इहाँ से निकल जा।
662
00:51:17,400 --> 00:51:18,447
(विस्टल के उड़ावे के काम होला)
663
00:51:18,520 --> 00:51:20,249
- आ जा, तू दुनु जाना।
- फ्रेडी, आ जा।
664
00:51:20,440 --> 00:51:24,365
फ्रेडी... कार्डिफ के ठीक बा,
कहीं भी लेकिन इहाँ ठीक बा।
665
00:51:24,960 --> 00:51:27,042
हम कतहीं नइखीं जात, अदा।
666
00:51:29,160 --> 00:51:31,003
हमनी के इहाँ रहे वाला बानी जा,
हमनी के इहाँ बियाह करे के बा।
667
00:51:33,120 --> 00:51:34,770
टॉमी शेल्बी से हमरा डर नइखे लागत.
668
00:51:45,120 --> 00:51:48,408
(अपना मुस्कान के धूप गावत-गावत आदमी)
669
00:51:59,240 --> 00:52:01,607
(स्पष्ट रूप से बात करे वाली} के बारे में जानकारी दिहल गइल बा।
670
00:52:02,280 --> 00:52:03,805
ग्रेस : का रउवा व्हिस्की के भी चाहीं?
671
00:52:03,880 --> 00:52:05,405
ना, बस बियर।
672
00:52:05,800 --> 00:52:08,121
काहे ना व्हिस्की, टॉम।
रउरा परेशानी के उम्मीद करत बानी?
673
00:52:11,360 --> 00:52:14,330
ईसा मसीह, टॉमी, का नरक
रउरा के ओह लोग के गावे देबे के बना दिहलसि?
674
00:52:14,880 --> 00:52:17,008
उ लोग के आवाज़ अयीसन लागता कि उ लोग बिलार के गला दबा देले बाड़े।
बाहर के बा।
675
00:52:17,400 --> 00:52:20,051
ठीक बा। बीस गो नाटक बा, आ जा।
676
00:52:20,600 --> 00:52:24,321
अब का, रउरा के बदले के का कइलस
तोहार दिमाग हालांकि, टॉमी? हम्म?
677
00:52:24,520 --> 00:52:26,409
(अस्पष्ट) के बा।
678
00:52:26,520 --> 00:52:29,171
- समय के बारे में बा, टॉमी।
- का खातिर समय बा?
679
00:52:29,560 --> 00:52:30,686
ठीक...
680
00:52:30,760 --> 00:52:33,764
- समय तू अपना खातिर एगो मेहरारू के ले लिहलस।
- बस खूनी हाथ बजाईं।
681
00:52:34,600 --> 00:52:36,329
रउरा जइसन बानी ओइसन रहब, टॉमी.
682
00:52:36,640 --> 00:52:38,051
याद बा कि पापा का कहत रहले।
683
00:52:38,640 --> 00:52:42,247
- तेज मेहरारू आ धीमा घोड़ा...
- ऐल : तोहार जिनगी बरबाद हो जाई।
684
00:52:43,520 --> 00:52:45,443
- जॉन : तांबा के बा।
- ना।
685
00:52:47,280 --> 00:52:50,841
♪ आ जा, जोसेफाइन, हमरा उड़त मशीन में
686
00:52:50,920 --> 00:52:52,968
♪ ऊपर जा रहल बा, ऊ जा रहल बाड़ी
687
00:52:53,160 --> 00:52:54,764
♪ ऊपर ऊ जाला
688
00:52:54,920 --> 00:52:58,242
♪ बीम पर चिरई नियर अपना के संतुलित करीं।
689
00:52:58,320 --> 00:53:00,129
♪ हवा में ऊ जाला
690
00:53:00,200 --> 00:53:02,202
♪ उहाँ ऊ जाले... ♪
691
00:53:05,440 --> 00:53:06,930
(गावे के काम बंद हो जाला)
692
00:53:08,360 --> 00:53:09,566
पवित्र गंदगी के बा!
693
00:53:10,720 --> 00:53:11,846
ई बिली किम्बर के ह।
694
00:53:21,120 --> 00:53:23,282
का इहाँ शेल्बी नाम के कवनो आदमी बा?
695
00:53:29,480 --> 00:53:30,766
(महिला लोग चिल्लात बा)
696
00:53:31,200 --> 00:53:34,966
हम कहनी, "का इहाँ के कवनो आदमी बा
शेल्बी के नाम दिहल गइल बा?"
697
00:53:41,560 --> 00:53:42,720
हैरी, एह आदमी लोग के एगो ड्रिंक ले लीं।
698
00:53:43,280 --> 00:53:44,691
बाकी सब लोग घरे जाला।
699
00:53:58,400 --> 00:53:59,481
तू घरे जा रहल बाड़ू।
700
00:53:59,960 --> 00:54:02,486
- लेकिन मिस्टर फेंटन कहले कि...
- हम कहनी कि घरे जा।
701
00:54:05,480 --> 00:54:08,563
पब में मेहरारू लोग के हम कबो मंजूर नइखीं कइले
लेकिन जब उ लोग अयीसन देखाई देतारे...
702
00:54:09,080 --> 00:54:11,162
रउआ कहनी कि रउआ आदमी चाहीं जेकरा के शेल्बी कहल जाला।
703
00:54:11,720 --> 00:54:13,370
रउरा त तीन गो मिल गइल बा.
704
00:54:14,120 --> 00:54:16,851
ठीक बा, हम कबो या के बारे में ना सुनले रहनी।
आ तब त सुनले रहनी या,
705
00:54:16,920 --> 00:54:20,288
कुछ छोट डिडिको रेजर गिरोह।
हम मन में सोचनी, त का?
706
00:54:21,560 --> 00:54:22,891
लेकिन तब तू हमरा के चोद के ऊपर ले अइनी।
707
00:54:23,640 --> 00:54:26,041
त अब रउरा लगे हमार अविभाजित ध्यान बा.
708
00:54:28,280 --> 00:54:30,931
वैसे हम कवना से बात करत बानी?
के बा बॉस?
709
00:54:32,200 --> 00:54:35,682
- अच्छा, हम सबसे पुरान बानी।
- हा बा! साफ बा कि साफ बा. (हँसत बा)
710
00:54:36,160 --> 00:54:37,730
का तू हमरा भाई पर हँसत बाड़ू?
711
00:54:40,800 --> 00:54:43,007
ठीक। ऊ त सबसे बड़का हउवन.
तू त सबसे मोट बाड़ू।
712
00:54:43,080 --> 00:54:45,560
हमरा के बतावल गइल बा कि बॉस के टॉमी कहल जाला,
आ हम अंदाजा लगावत बानी कि ऊ रउरा,
713
00:54:45,720 --> 00:54:48,120
'काहे कि तू हमरा के ऊपर नीचे देखत बाड़ू
जइसे हम एगो कमबख्त टार्ट हईं.
714
00:54:50,640 --> 00:54:52,130
हम जानल चाहत बानी कि रउरा का चाहीं.
715
00:54:53,480 --> 00:54:55,721
संदिग्ध सट्टेबाजी के पैटर्न रहे .
केम्पटन पार्क में भइल.
716
00:54:55,800 --> 00:54:57,165
एगो घोड़ा जवना के मोनाघन बॉय कहल जाला...
717
00:54:58,640 --> 00:55:00,961
ऊ दू बेर लंबाई से जीत गइलन .
आ फेर आखिरी में खतम हो गइल.
718
00:55:01,800 --> 00:55:03,564
ओकरा पर 3000 पाउंड के दांव लगावत.
719
00:55:04,080 --> 00:55:05,445
हम कवना से बात करत बानी?
720
00:55:06,880 --> 00:55:09,770
- रउरा में से कवन बॉस बानी?
- हम मिस्टर किम्बर के सलाहकार आ एकाउंटेंट हईं.
721
00:55:09,880 --> 00:55:12,963
आ हम भोसड़ी के बॉस हईं, ठीक बा?
ठीक। परले के अंत के बा।
722
00:55:13,120 --> 00:55:15,361
रउरा जाति के ठीक कर दिहनी .
बिना हमरा अनुमति के।
723
00:55:16,520 --> 00:55:19,126
तू कमबख्त जिप्सी मैल!
724
00:55:19,320 --> 00:55:23,211
का, युद्ध पेंशन से दूर रहत बानी आ
ई बेचारा पुरान गैरिसन लेन विधवा?
725
00:55:23,400 --> 00:55:28,088
इहे राउर स्तर बा। हम बिली किम्बर हईं!
हम दौड़ के दौड़त बानी .
726
00:55:28,160 --> 00:55:31,767
आ रउरा ओहमें से एगो के ठीक कर दिहनी. त हम बानी .
गोना रउरा के पोस्ट के खिलाफ गोली मार दिहले बा.
727
00:55:33,560 --> 00:55:34,766
मिस्टर किम्बर के ह।
728
00:55:39,320 --> 00:55:40,401
एकरा के देख लीं।
729
00:55:42,240 --> 00:55:43,480
जवना में हमार नाम बा।
730
00:55:44,840 --> 00:55:46,001
ई ली परिवार के ह।
731
00:55:47,800 --> 00:55:50,531
आप भी लीस के साथ युद्ध में बानी,
मिस्टर किम्बर, का हम सही कहत बानी?
732
00:55:54,760 --> 00:55:57,240
लीज राउर सट्टेबाजन पर हमला कर रहल बा
आ आपन पइसा लेके चल गइल.
733
00:55:57,480 --> 00:56:00,643
राउर आदमी ओह लोग के काबू में नइखे कर पावत.
रउरा मदद के जरूरत बा.
734
00:56:02,520 --> 00:56:04,921
शायद हमनी के सुने के चाहीं कि का
मिस्टर शेल्बी के कहे के बा,
735
00:56:06,240 --> 00:56:07,526
हमनी के फैसला लेवे से पहिले।
736
00:56:09,000 --> 00:56:10,047
ठीक। द लीस के 1999 में भइल रहे।
737
00:56:11,160 --> 00:56:12,810
मेला में बहुत बातचीत कर रहल बानी।
738
00:56:12,880 --> 00:56:14,245
इनका लगे बहुत रिश्तेदार बा।
739
00:56:14,320 --> 00:56:16,322
उ लोग रेसट्रैक कहतारे .
आसान मांस बा .
740
00:56:16,560 --> 00:56:19,006
काहे कि पुलिस व्यस्त बा .
हड़ताल के साथे। अबहिं,
741
00:56:19,480 --> 00:56:21,960
हमनी के कनेक्शन बा।
हम जानत बानी कि ऊ लोग कइसे संचालित होला.
742
00:56:22,600 --> 00:56:24,887
रउरा त मांसपेशी बा।
743
00:56:25,600 --> 00:56:28,080
हमनी के मिल के ओ लोग के हरा सकेनी जा।
बंटल, शायद ना।
744
00:56:30,640 --> 00:56:34,440
मिस्टर किम्बर, शायद हमनी के लेवे के चाहीं
चिंतन खातिर कुछ समय।
745
00:56:35,080 --> 00:56:37,845
संभवतः व्यवस्था करे के बा .
दूसरा मुलाकात खातिर।
746
00:56:38,600 --> 00:56:40,125
हम तहरा के तारीफ करत बानी, मिस्टर किम्बर।
747
00:56:41,320 --> 00:56:45,006
तूँ कुछुओ ना से शुरुआत कइले रहलू .
आ एगो वैध व्यवसाय बनवले.
748
00:56:46,160 --> 00:56:50,085
ई एगो सम्मान के बात होई .
रउरा साथे काम करे खातिर, मिस्टर किम्बर।
749
00:56:52,480 --> 00:56:56,371
हमरा के केहू "समझा" ना करेला।
लोग हमरा खातिर "for" काम करेला।
750
00:57:01,560 --> 00:57:02,686
उठा लीं, पिके।
751
00:57:13,720 --> 00:57:15,290
बईठऽ। बइठ जा।
752
00:57:23,880 --> 00:57:25,006
ई तहरा छत खातिर बा।
753
00:57:25,880 --> 00:57:27,041
धन्यवाद बा, मिस्टर किम्बर।
754
00:57:31,520 --> 00:57:32,601
हमनी के चेल्टनहम में रहब जा।
755
00:57:33,920 --> 00:57:35,001
जइसे कि आई.
756
00:57:54,520 --> 00:57:55,567
(एक्सहेलस) के बा।
757
00:57:56,360 --> 00:57:58,328
त रउरा ली के 2018 के साथे लड़ाई चुननी।
जानबूझ के कइल जाला.
758
00:57:59,080 --> 00:58:02,801
टॉमी, हम के साथ गड़बड़ी नइखीं कर सकत।
बिली किम्बर के कमबख्त।
759
00:58:03,240 --> 00:58:05,242
अपना खातिर एगो सभ्य बाल कटवा लीं यार।
760
00:58:05,640 --> 00:58:06,880
हमनी के दौड़ में जा रहल बानी जा।
761
00:58:29,440 --> 00:58:35,209
♪ शहर के किनारे तक तनी पैदल यात्रा करीं
आ ट्रैक के पार करीं ♪ stoll 00:59:36,180
हमनी के समर्थन करीं आ वीआईपी सदस्य बनीं
www.opensubtitles.org से सगरी विज्ञापन हटावे खातिर