Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

With the fate of the world hanging in the balance,

the death match between Goku and Piccolo Daimao continued without end.

No good! I couldn't put all my strength into it with just one leg!

Now you're dead!

Does Goku have no hope against the Demon King's terrifying power?!

That damn pipsqueak, giving me so much trouble...

Guess I withstood it somehow!

"The Final Gamble!!"

I was right! You have lost a lot of power!

That last attack was nowhere near as powerful as the one before it!

Inconceivable... Utterly impossible!

There is absolutely no way a human could ever contend with me!

I've got a tail, so maybe I'm not human, who knows?!

But I do know we're both almost completely out of energy!

This is going to be settled real soon, it looks like!

Will I die?!

Or will you?!

Huh?!

Now, then! Not one move!

Or his head gets crushed into little pieces!

Damn it!

That's unfair!

Unfair?

You say the cleverest of things!

Don't move!

Try moving just the slightest!

I can turn his head into dust just like that!

Damn it!

Son! Don't worry about me!

Take him down in one hit!

You stay out of this.

Stop it!

Stop!

Piccolo Daimao did this?

This is insane!

Half of this area has been wiped off the map.

Do you think Son-kun and Tenshinhan are alright?

This is a little barren for a picnic spot.

You know, Yamcha, it would be dangerous to suddenly fly straight in.

Let's land first, then get close!

Right...

I came here to watch Son's fight, but...

But judging from this, I wouldn't be alive long enough to see very much...

Me, watching this kind of fight? Yeah, right.

He's crazy to try and stand up to Piccolo Daimao.

Oh, well... whoever wins, it doesn't concern me one bit.

Oh, yeah!

Now that I think about it,

he still hasn't made good on his promise to get me lots of food!

That's right, I almost forgot!

But if I go there and find that Piccolo Daimao's killed him,

forget the food– my life would be in real danger!

But Son did drink the Super Spirit Water!

He wouldn't lose so easily!

Alright!

But if Son's alive, he can get me food anytime.

There's no need to rush.

Okay, I'm outta here!

So that's where that last explosion was?

It's dangerous from here on out.

I guess I should go on alone.

Bulma. You stay here.

Hold on a sec! You've got to be kidding me!

But if something were to happen to you...!

Huh?

What the...?!

Stop it!

I'll do what you say.

What splendid dedication!

Don't move now!

Got it?

If you move even so slightly...

...this man is as good as dead.

Don't move!

Now you can't use that arm, either!

The weakness of you humans lies in your "compassion."

You have no hope of conquering evil unless you've stripped yourself of all emotion!

What does it matter? You're going to kill us anyway!

Are you so sure?

Tenshinhan... I'm sorry!

I'm going to defeat Piccolo!

What?! Do you want him to die?!

Go ahead!

I'll just collect the Dragon Balls and bring him back to life!

Fool!

I already took care of Shen Long!

What?!

You can't be serious!

Oh, but I am serious.

I had my reasons for killing that dragon.

What?! No way!

So sorry.

What it boils down to is that if I kill him right now, he's never coming back to life!

Come at me, if you dare.

Assuming you don't care that he dies, of course.

What a pity.

Now you can't even stand up.

Just like a caterpillar!

I don't need him anymore.

I'll cook him later.

Once I've exterminated you.

Damn it...!

There's nothing you can do now!

This is finally the end!

Piccolo Daimao-sama is victorious!

You were a fool to oppose the ruler of the world of darkness!

Die!

Die!

You made a mistake!

You left one arm!

I'm gambling everything I have...

...on this attack!

There's nothing left for you to do against me!

Come on, hit the mark!

Son!

He did it!

I won...

I won!

Old-timer!

Kuririn!

I've avenged your deaths!

This can't be...

Piccolo-sama, defeated...

All I can say is, "Admirable."

But don't think that the Mazoku have been wiped out.

Child of mine! Avenge your father one day!

Never let the evil in you be extinguished!

What just exploded?!

Son!

Ow...

It finally stopped...

I don't feel so good!

What's that?!

Please don't let it be Goku-san...!

Please, God...

Damn it!

Heya!

Huh? Is that you, Yajirobe?

He's a friend...

What's going on?!

It's too far to tell!

It feels dangerous...

Are we going to take a closer look?

Naturally!

We can't let our friends die right under our noses!

But the enemy seems really strong– it'd be dangerous to carelessly wander over.

Right. Let's approach with extreme caution.

Okay...

Not so fast!

There we go.

Darn it! And I came all this way to take care of Piccolo for ya, too!

Yeah, sure.

What's so funny?

You're truly amazing, Son Goku.

You did really well.

My body has been completely battered.

Hey, get in the car, you two.

We need to get fix your injuries before anything else.

Yeah, you're right.

Ow...

What about you?

Don't worry about me.

Just take Son Goku with you.

I want to hurry back to Kame House and tell everyone what happened.

You gonna be alright?

Yes. Get better soon!

Tenshinhan... is it true that the Turtle Hermit died?

You heard?

Yes, it's true.

Chiaotzu, too.

And Shen Long?

I see...

Son Goku!

I'm going to train even more seriously now!

I can't stand the idea of you being so much stronger than me!

I'll win the Tenkaichi Budokai again next time!

I won't let you!

Ow!

Come back when your wounds have healed.

We'll all be waiting for you.

Right.

Later.

He's a truly incredible boy.

Do you suppose that was Goku-san in that aircar?

Now that you mention it, it did sort of look like him...

No way! It couldn't have been!

At last Goku has defeated his long-standing enemy, Piccolo Daimao.

However, with Shen Long now dead,

is there any possible way of bringing the Turtle Hermit,

Kuririn, and all the others back to life?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

I did it! I finally beat Piccolo!

But Shen Long is dead...

So now we can't bring back the Old-timer Turtle Hermit, Kuririn and the others

Is there really nothing that can be done?

Tell me, Karin-sama!

Next time on Dragon Ball:

"Nyoi-bo's Secret"

Be sure to watch!

Next Time

"Nyoi-bo's Secret"