1
00:00:46,958 --> 00:00:51,281
CJ Entertainment Presents

2
00:00:56,958 --> 00:01:00,530
O filmskoj produkciji u udruženju
S Haegrimm slikama, CJ Entertainment

3
00:01:00,750 --> 00:01:02,991
ciljani položaj osiguran.

4
00:01:03,125 --> 00:01:04,184
Izvršni producent Heo Min-Heoi

5
00:01:04,208 --> 00:01:05,789
Jedinica 1 na krovu. Skup uređaja.

6
00:01:06,083 --> 00:01:07,789
Jedinica 2, uđite u položaj.

7
00:01:07,792 --> 00:01:08,577
Izvršni producent Mike IM

8
00:01:08,583 --> 00:01:10,289
Spremni za spuštanje.

9
00:01:10,583 --> 00:01:13,905
Blokirajte sve odlomke. Idi na moj signal.

10
00:01:14,000 --> 00:01:16,207
Osobna sigurnost je prioritet.

11
00:01:16,208 --> 00:01:17,414
Producirao Kim Sung-Hwan

12
00:01:20,917 --> 00:01:22,157
ići!

13
00:01:35,750 --> 00:01:38,617
Ti si džope. Kad ti
Dat ću to sranje?

14
00:01:38,708 --> 00:01:42,155
Imao sam krvotok, glupi.

15
00:01:42,250 --> 00:01:43,809
Ako imate zdravstvene probleme, jedite kupus.

16
00:01:43,833 --> 00:01:46,245
Ne pucajte.

17
00:01:46,333 --> 00:01:49,746
Dim iz druge strane upropastio mi je zdravlje.
Otvori prokleti prozor.

18
00:01:50,000 --> 00:01:53,117
Kockanje ne ubija kockare.

19
00:01:53,208 --> 00:01:54,948
Rak pluća čini.

20
00:01:55,042 --> 00:01:56,828
Taj obožavatelj tamo?

21
00:01:56,917 --> 00:01:57,997
Jeste li ga ikad pomislili koristiti?

22
00:01:58,375 --> 00:01:59,455
Au, sranje ...

23
00:01:59,542 --> 00:02:00,327
Što ...

24
00:02:00,417 --> 00:02:01,873
Dovraga ...

25
00:02:03,042 --> 00:02:04,452
Što je to bilo?

26
00:02:09,125 --> 00:02:10,661
Što dovraga ...

27
00:02:10,750 --> 00:02:11,910
Tko je to?

28
00:02:12,000 --> 00:02:13,206
Samo ... drži se.

29
00:02:13,292 --> 00:02:14,077
Jedna sekunda.

30
00:02:14,167 --> 00:02:15,202
Nema kompleta za čišćenje.

31
00:02:15,417 --> 00:02:19,581
Dakle, a ne čistač prozora. Ti policajac?

32
00:02:19,667 --> 00:02:23,489
Dobar posao. Dobivate naljepnicu.

33
00:02:23,708 --> 00:02:25,699
Ovo je smiješno.

34
00:02:25,792 --> 00:02:30,365
Vrijedi li pucanje kartonske igre svu ovu buku?

35
00:02:30,458 --> 00:02:32,744
Slatka si. Neću te uhititi.

36
00:02:32,958 --> 00:02:35,495
Ostali, predajte!

37
00:02:35,583 --> 00:02:37,198
Ovdje sam zbog glave droge.

38
00:02:37,292 --> 00:02:38,623
- Da, gospođo.
- U redu.

39
00:02:39,417 --> 00:02:41,703
Idemo, hwan-dong. Gotovo vrijeme večere.

40
00:02:41,833 --> 00:02:43,323
Kamo ideš? Trčat ćeš?

41
00:02:43,417 --> 00:02:45,453
Ne želim večeru.

42
00:02:45,667 --> 00:02:48,534
Znate da sam na dijeti. Već sam jeo.

43
00:02:48,625 --> 00:02:50,490
Sve smo rute za bijeg prekrili.

44
00:02:50,750 --> 00:02:53,241
Pogodite tko je iza vrata broj 27?

45
00:03:00,625 --> 00:03:03,367
Za glasno plakanje ...
Neće tako doći.

46
00:03:03,750 --> 00:03:06,241
Ovo je uzbudljivo. Moje prvo uhićenje!

47
00:03:10,375 --> 00:03:13,412
To znači da je i ovaj prozor pokriven?

48
00:03:15,375 --> 00:03:16,375
Pa, dobro.

49
00:03:16,458 --> 00:03:19,575
Čekaj ... kamo ideš?

50
00:03:19,667 --> 00:03:20,747
Kako zaustaviti ovu stvar?

51
00:03:20,792 --> 00:03:22,157
Surađujete s njom?

52
00:03:28,875 --> 00:03:30,331
Zgrabi me za ruku!

53
00:03:30,458 --> 00:03:33,655
Ovo je patetično.

54
00:03:33,875 --> 00:03:35,365
Ako se srušiš,

55
00:03:35,458 --> 00:03:37,073
moraš napraviti čist skok,

56
00:03:37,375 --> 00:03:38,911
probiti se kroz prozor,

57
00:03:39,042 --> 00:03:40,998
kotrljajte ovdje,

58
00:03:41,083 --> 00:03:42,664
Povucite svoju palicu,

59
00:03:42,750 --> 00:03:43,830
i riješiti se cilja

60
00:03:43,917 --> 00:03:45,748
bez uzimanja hitova.

61
00:03:45,833 --> 00:03:47,289
Zatim pokorite cilj,

62
00:03:48,125 --> 00:03:49,125
šamar na manžetovima,

63
00:03:49,208 --> 00:03:51,870
i pročitajte im svoja prava.

64
00:03:52,000 --> 00:03:53,615
Zar to ide?

65
00:03:53,708 --> 00:03:56,541
Naša je politika minimizirati imovinsku štetu.

66
00:03:56,625 --> 00:04:01,289
Žao mi je policajaca u ovoj zemlji.
Gdje je dostojanstvo?

67
00:04:01,375 --> 00:04:03,331
Ljudi prije novca.

68
00:04:07,000 --> 00:04:09,036
Da li vaš branik?

69
00:04:09,125 --> 00:04:09,830
Da.

70
00:04:09,917 --> 00:04:11,999
Gledate previše filmova.

71
00:04:12,333 --> 00:04:13,789
To ne radi.

72
00:04:13,875 --> 00:04:14,875
Stvarno?

73
00:04:18,333 --> 00:04:19,333
Ići!

74
00:04:25,083 --> 00:04:26,163
Osumnjičeni se izlazi!

75
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
Za njim!

76
00:04:29,875 --> 00:04:31,581
Bio je u pravu! Sranje!

77
00:04:47,458 --> 00:04:48,743
Kapetan KO!

78
00:04:49,083 --> 00:04:51,244
Ići! Samo idi!

79
00:04:56,042 --> 00:04:58,249
Hej! Stop!

80
00:05:06,208 --> 00:05:07,243
Vas!

81
00:05:14,208 --> 00:05:15,323
Što dovraga?

82
00:05:20,083 --> 00:05:21,994
Ti sranje!

83
00:05:38,583 --> 00:05:40,198
Hej! Stop!

84
00:06:00,125 --> 00:06:04,118
Sin kurve!

85
00:06:17,000 --> 00:06:18,740
Savršeno vrijeme.

86
00:06:21,958 --> 00:06:25,871
Ako ne možete brzo trčati
Dosta, pronađite brzu vožnju.

87
00:06:26,042 --> 00:06:29,284
Stvarno biste trebali koristiti
Tvoj mozak s vremena na vrijeme.

88
00:06:29,458 --> 00:06:32,871
Znam da boli.
Manžete će vam se osjećati bolje.

89
00:06:33,167 --> 00:06:35,533
Kamo su otišli?

90
00:06:36,083 --> 00:06:37,414
Baci mi svoje manžete.

91
00:06:44,958 --> 00:06:45,958
Sranje!

92
00:07:25,458 --> 00:07:28,575
Uhvatili ste srednjeg čovjeka
Tada ga je umalo ubio.

93
00:07:29,208 --> 00:07:30,573
Zašto ga jednostavno nisi ubio?

94
00:07:30,750 --> 00:07:33,787
Brinuli ste se zbog probijanja prozora

95
00:07:33,875 --> 00:07:35,786
Ali razbio je 16 automobila.

96
00:07:35,875 --> 00:07:38,366
Taj se posljednji automobil namjerno srušio.

97
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
To je istina.

98
00:07:39,583 --> 00:07:42,950
Već je imao udubljeni odbojnik. Vidio sam.

99
00:07:43,375 --> 00:07:45,741
- Umukni.
- Ukupna prijevara u osiguranju.

100
00:07:45,833 --> 00:07:47,573
Whatta Lowlife!

101
00:07:47,667 --> 00:07:48,406
Rekao sam umukni.

102
00:07:48,500 --> 00:07:50,491
Bilo je to samo 15 automobila. Jeste li dobili CCTV?

103
00:07:50,583 --> 00:07:51,948
Dobit ću tog prevaranta.

104
00:07:52,042 --> 00:07:54,203
Utići. Zatvori pakao.

105
00:07:54,292 --> 00:07:55,998
Neka se razbole. Smiješno je.

106
00:07:56,083 --> 00:07:57,163
Oprostite, gospodine.

107
00:07:57,375 --> 00:07:59,411
Oh ... pogledaj ovo.

108
00:07:59,958 --> 00:08:03,871
Napravili ste zvijezdu na društvenim mrežama.

109
00:08:03,958 --> 00:08:05,118
Gledati.

110
00:08:05,667 --> 00:08:09,159
"Gospođa Kim" sada će biti sinonim
s "hrabrim civilom"

111
00:08:09,250 --> 00:08:11,491
Umjesto "užasnog vozača".

112
00:08:11,583 --> 00:08:13,369
To je nevjerojatno.

113
00:08:14,375 --> 00:08:16,411
Mislite tako?

114
00:08:18,250 --> 00:08:20,332
Divim se optimizmu.

115
00:08:20,917 --> 00:08:21,997
Kapetan Ko.

116
00:08:22,208 --> 00:08:22,947
Gospodine?

117
00:08:23,042 --> 00:08:26,364
Nisi li umoran od kapetana?
Znam da jesam.

118
00:08:26,875 --> 00:08:29,412
Jeste li čuli da je Choi dobio promociju?

119
00:08:29,542 --> 00:08:33,911
Ali on je junior našem kapetanu!

120
00:08:34,750 --> 00:08:35,785
Zatvori usta.

121
00:08:35,875 --> 00:08:39,163
Dok ste se višali od
konop koji pokušava uloviti malu ribu,

122
00:08:39,250 --> 00:08:42,947
Choi i njegova jedinica organiziranog kriminala
prepun dokaza

123
00:08:43,125 --> 00:08:45,116
za veliki ugovor o trgovini drogom.

124
00:08:45,208 --> 00:08:47,888
Čak su uhitili cijeli
sindikat nakon 2 mjeseca tajnog,

125
00:08:47,958 --> 00:08:49,573
Zaplijenivši 2 kilograma meta

126
00:08:49,667 --> 00:08:51,783
I radeći svoj posao za vas.

127
00:08:51,875 --> 00:08:53,911
Pa gdje vas to ostavlja?

128
00:08:54,917 --> 00:08:57,283
Možda ste odabrali pogrešnu karijeru ...

129
00:09:00,208 --> 00:09:03,905
Ili bih možda trebao učiniti razmišljanje za vas,

130
00:09:04,583 --> 00:09:06,574
Ti si beznadna gomila imbecila!

131
00:09:06,667 --> 00:09:07,702
Uz sve dužno poštovanje ...

132
00:09:07,917 --> 00:09:08,997
Izađite!

133
00:09:11,458 --> 00:09:12,368
Ići!

134
00:09:12,458 --> 00:09:13,458
Vani!

135
00:09:13,583 --> 00:09:15,699
- Nestani!
- Nema potrebe za nasiljem.

136
00:09:15,792 --> 00:09:16,998
Vani! Vani!

137
00:09:17,083 --> 00:09:19,699
- Ugodan dan, gospodine.
- Izvucite pakao!

138
00:09:20,167 --> 00:09:22,829
Kunem se da ću prestati, ali,

139
00:09:22,917 --> 00:09:24,703
Svako jutro ulazim ovdje.

140
00:09:24,792 --> 00:09:26,373
Možda dođem na posao da se zakunem.

141
00:09:26,458 --> 00:09:28,726
Što je tako naporno raditi
Ako ne možemo ni pravilno jesti?

142
00:09:28,750 --> 00:09:30,957
I zašto je to?

143
00:09:31,417 --> 00:09:33,954
Jer si nestao
s proračunom odreda.

144
00:09:34,125 --> 00:09:35,643
Nisam nestao, otišao sam u tajnu.

145
00:09:35,667 --> 00:09:38,454
Izgubi me čak i razmišljajući o tome.

146
00:09:38,625 --> 00:09:41,492
Dat ću ti komad
Od mog uma, ti lopov!

147
00:09:42,000 --> 00:09:43,365
Srušiti ga.

148
00:09:43,458 --> 00:09:45,540
Od sada ću podnijeti proračun.

149
00:09:45,625 --> 00:09:47,161
- Udarite ga.
- Shvatio sam.

150
00:09:47,250 --> 00:09:48,490
Rekao sam da ga kuca.

151
00:09:48,583 --> 00:09:51,120
- Makni me s mene.
- Oprosti, gospodine.

152
00:09:52,292 --> 00:09:53,452
Ha?

153
00:09:54,375 --> 00:09:55,375
To je čip.

154
00:09:55,750 --> 00:09:56,785
A što?

155
00:09:58,083 --> 00:09:58,868
Čip?

156
00:09:59,042 --> 00:10:00,042
- čip.
- Koji čip?

157
00:10:00,125 --> 00:10:01,581
- Choco Chip.
- Choco Chip?

158
00:10:01,958 --> 00:10:03,164
Da, Choco Chip.

159
00:10:03,292 --> 00:10:04,327
Gutljaj.

160
00:10:04,500 --> 00:10:05,990
Nastavi, učini to.

161
00:10:11,833 --> 00:10:15,746
Otišao sam tajno u kasinu.
Morao sam se spojiti.

162
00:10:17,292 --> 00:10:20,489
Ovo nije važno.
O tom prevarantu ...

163
00:10:20,583 --> 00:10:23,120
Ti gadno ...

164
00:10:23,583 --> 00:10:27,451
Kratki nam je novac kakav jest!

165
00:10:27,583 --> 00:10:28,789
Pusti! Ubit ću ga!

166
00:10:28,917 --> 00:10:30,498
Stop. Pusti ga.

167
00:10:30,750 --> 00:10:32,365
Pusti me.

168
00:10:32,667 --> 00:10:33,747
Skini mi ruke s mene.

169
00:10:34,208 --> 00:10:35,368
Kapetan!

170
00:10:37,000 --> 00:10:37,910
Razgovaraš sa mnom?

171
00:10:37,917 --> 00:10:39,327
Tko je još ovdje?

172
00:10:40,000 --> 00:10:42,912
Trebao si mi reći da li
Znali ste prije 2 mjeseca.

173
00:10:43,000 --> 00:10:46,413
Mogli smo surađivati.
Zašto nisi ništa rekao?

174
00:10:46,500 --> 00:10:48,240
- Htio sam ih uhvatiti.
- Što?

175
00:10:48,333 --> 00:10:50,119
Htio sam ih sama uhvatiti.

176
00:10:50,333 --> 00:10:53,166
Imate smisao za
Zajebljavanje operacija.

177
00:10:53,250 --> 00:10:54,786
Sjećate se slučaja Chang?

178
00:10:54,875 --> 00:10:57,867
Rekao sam daj mjesec dana,
Ali nisi mogao odoljeti da se pokuca.

179
00:10:59,958 --> 00:11:02,415
Čuo sam tranzitni autobus
danas uhvatio svoj Perpos.

180
00:11:02,500 --> 00:11:04,161
Bio je to seoski autobus!

181
00:11:08,792 --> 00:11:11,408
Bolje od školskog autobusa.

182
00:11:11,917 --> 00:11:13,282
Mi smo ovdje.

183
00:11:15,250 --> 00:11:19,573
Usput, postoji samo jedan
Kapetan ovdje. Promoviran sam.

184
00:11:21,958 --> 00:11:25,155
Nećeš li mi čestitati?

185
00:11:25,833 --> 00:11:27,619
Pridružite nam se na večeru.

186
00:11:29,875 --> 00:11:31,661
Imamo roštilj.

187
00:11:35,750 --> 00:11:37,365
Držite ga zajedno.

188
00:11:55,083 --> 00:11:57,415
Zašto ga jednostavno ne jedete sirovo?

189
00:11:57,500 --> 00:11:59,115
Sviđa mi se rijetko.

190
00:11:59,208 --> 00:12:00,038
Ostavite ga na miru.

191
00:12:00,125 --> 00:12:02,582
Najbliži došao
Govedina je ramen s okusom govedine.

192
00:12:02,667 --> 00:12:04,157
Nije dobar okus.

193
00:12:04,250 --> 00:12:05,956
Imate li kakvo samopoštovanje?

194
00:12:06,042 --> 00:12:08,784
Ne. Ovo je sjajno. Pokušajte.

195
00:12:08,875 --> 00:12:09,955
Da, gospođo.

196
00:12:11,458 --> 00:12:14,700
Možemo li dobiti bocu Jinroa?

197
00:12:14,792 --> 00:12:16,123
30 dolara jedan?

198
00:12:18,417 --> 00:12:20,499
Više i češnjak!

199
00:12:23,125 --> 00:12:24,615
Drži bradu gore.

200
00:12:24,708 --> 00:12:25,993
Boli me vrat.

201
00:12:27,292 --> 00:12:30,409
Želim ti dati savjet, ja tebi.

202
00:12:30,542 --> 00:12:31,748
2/F, br.7, traka 9, Changchung

203
00:12:32,583 --> 00:12:33,868
Ako uhvatite Mubae,

204
00:12:33,958 --> 00:12:36,119
Izbacit ćete ga iz parka.

205
00:12:36,208 --> 00:12:38,369
Neće me nigdje dobiti.

206
00:12:38,458 --> 00:12:39,948
Ne želite li svoju promociju?

207
00:12:40,250 --> 00:12:41,285
Sranje...

208
00:12:41,375 --> 00:12:44,947
Mubaeov desni čovjek, Hong,
objavljen je prije 6 mjeseci.

209
00:12:45,042 --> 00:12:46,373
Što je bio?

210
00:12:46,458 --> 00:12:47,072
Ubijanje davljenjem.

211
00:12:47,167 --> 00:12:50,079
Što će sada učiniti?

212
00:12:50,167 --> 00:12:51,498
- Thruggery.
- Da.

213
00:12:51,875 --> 00:12:54,207
A što je naučio od Mubaeja?

214
00:12:54,292 --> 00:12:55,532
Životne lekcije?

215
00:12:57,250 --> 00:12:58,740
- Trgovanje drogom.
- Bingo.

216
00:13:02,542 --> 00:13:04,578
Ostavite nekoliko tijela u budnosti.

217
00:13:04,667 --> 00:13:05,827
Vjerujte mi, znam.

218
00:13:05,917 --> 00:13:06,917
Doći do točke.

219
00:13:06,958 --> 00:13:10,155
Nakon čišćenja travnjaka, iznenađujuće ...

220
00:13:12,417 --> 00:13:13,577
Nije ništa učinio.

221
00:13:16,708 --> 00:13:19,199
Trebam li biti razočaran?

222
00:13:19,292 --> 00:13:20,407
Slušati...

223
00:13:20,625 --> 00:13:23,822
Regrutovao je nova lica.

224
00:13:26,458 --> 00:13:27,948
Gurači i bivši.

225
00:13:28,042 --> 00:13:30,328
Sastavlja bandu.

226
00:13:30,417 --> 00:13:31,417
Što rade?

227
00:13:31,458 --> 00:13:34,245
Moje crijevo kaže da čekaju

228
00:13:35,042 --> 00:13:38,284
za Mubaeov povratak u Koreju.

229
00:13:39,667 --> 00:13:41,498
Zašto mi to govoriš?

230
00:13:41,583 --> 00:13:43,665
Nudeći vam pauzu jedan brate drugom.

231
00:13:43,792 --> 00:13:46,204
Ruke su mi trenutno pune.

232
00:13:46,292 --> 00:13:48,032
Narc pokupi Mubae.

233
00:13:48,125 --> 00:13:50,662
Uzet ćemo Hong.

234
00:13:52,208 --> 00:13:53,789
Ovo je samo između nas.

235
00:13:54,833 --> 00:13:57,825
Zašto? Lil brate povrijedi vaš ponos?

236
00:13:58,458 --> 00:13:59,458
Onda to zaboravi.

237
00:14:00,375 --> 00:14:02,582
Nisi moj brate.

238
00:14:03,583 --> 00:14:05,119
Sad si nadređeni časnik.

239
00:14:35,458 --> 00:14:38,746
Nećeš mu reći
Ne mora to raditi?

240
00:14:39,208 --> 00:14:41,870
Uzbuđen je. Nisam
Uništit ću ga za njega.

241
00:14:42,750 --> 00:14:45,082
Neka se zabavlja novorođenčad.

242
00:14:45,833 --> 00:14:48,745
Ležit ćemo nisko do Mubae površine.

243
00:14:48,833 --> 00:14:53,327
Recite to Ma. On ide
okolo u potrazi za problemima.

244
00:15:13,208 --> 00:15:17,622
- Hajde. Idemo.
- Dopustite mi da dođem!

245
00:15:18,417 --> 00:15:20,908
Mogu li i ja doći?

246
00:15:22,458 --> 00:15:26,576
Požurite! Kasno trčimo.

247
00:15:27,208 --> 00:15:28,789
Sjesti.

248
00:15:30,042 --> 00:15:31,248
Idemo!

249
00:15:35,208 --> 00:15:38,826
Naš će novak sagraditi kuću danas.

250
00:15:42,667 --> 00:15:44,578
Mirni su kao grob.

251
00:15:44,792 --> 00:15:46,783
Nema govora kada će se Mubae pokazati.

252
00:15:46,875 --> 00:15:49,116
Zašto jednostavno ne uđemo?

253
00:15:49,250 --> 00:15:53,414
Još uvijek imam uniformu plinskog čovjeka.

254
00:15:53,917 --> 00:15:55,532
Ući ću s Young-ho.

255
00:15:57,125 --> 00:15:59,616
Htio sam to prestati raditi.

256
00:15:59,958 --> 00:16:02,665
Još nas ne poznaju.
Ovo je naša najbolja prilika.

257
00:16:06,458 --> 00:16:07,573
Ha?

258
00:16:08,458 --> 00:16:11,780
Pitam te za ID.

259
00:16:11,875 --> 00:16:12,990
Pa, mi smo zapravo ...

260
00:16:15,333 --> 00:16:16,539
P-i-e-e-s =

261
00:16:16,625 --> 00:16:19,116
Oprostite? Reci to opet?

262
00:16:21,917 --> 00:16:23,908
Mi smo iz Mapoa.

263
00:16:24,292 --> 00:16:27,034
Ok, gospodine. Živite u mapi.

264
00:16:27,458 --> 00:16:30,120
Ali trebam vaš ID, a ne vaša adresa.

265
00:16:30,208 --> 00:16:31,539
Oh, hajde!

266
00:16:31,667 --> 00:16:34,739
Zašto bismo, dovraga, progonili ovu damu?

267
00:16:34,833 --> 00:16:38,405
Zašto ste me onda gledali u tajnosti?

268
00:16:38,500 --> 00:16:40,661
Uz sve dužno poštovanje, nisam tako nizak.

269
00:16:40,750 --> 00:16:41,409
Ostanite natrag, molim vas.

270
00:16:41,500 --> 00:16:43,912
Izgledaš točno tako nisko!

271
00:16:44,042 --> 00:16:45,623
Puza me.

272
00:16:45,708 --> 00:16:46,708
Reci što?

273
00:16:48,250 --> 00:16:49,740
Reći ću ono što vidim!

274
00:16:49,833 --> 00:16:51,164
Molim te, gospođo. Smiriti se. Molim.

275
00:16:51,250 --> 00:16:53,457
Vas. Jesu. A. Stalker.

276
00:16:58,625 --> 00:17:00,161
Ok, idemo.

277
00:17:00,625 --> 00:17:01,910
Naučite ih lekciju!

278
00:17:02,000 --> 00:17:05,322
Istražujemo
susjedstvo za održivost.

279
00:17:05,417 --> 00:17:07,499
I optužujete nas da vas proganja?

280
00:17:07,583 --> 00:17:08,789
Hajde, idemo samo.

281
00:17:13,333 --> 00:17:15,494
Na putu do stanice.

282
00:17:15,583 --> 00:17:16,663
Stop.

283
00:17:18,000 --> 00:17:20,116
Knpa

284
00:17:20,125 --> 00:17:22,491
brat piletina

285
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
Jeste li naručili više?

286
00:17:36,417 --> 00:17:37,532
Čovjek...

287
00:17:40,500 --> 00:17:42,161
Volio bih da je ova piletina Perpos.

288
00:17:42,250 --> 00:17:44,411
Imali smo tone ovoga.

289
00:17:45,292 --> 00:17:48,409
Možemo li naručiti nešto vruće?
Uskoro ću se baciti.

290
00:17:48,500 --> 00:17:51,617
Možemo li dobiti neki vrući umak?

291
00:17:51,917 --> 00:17:52,622
Bah ...

292
00:17:52,833 --> 00:17:56,701
Zašto to uvijek plaćamo
Ali naših vlastitih džepova?

293
00:17:59,833 --> 00:18:00,538
Zbog tebe.

294
00:18:00,625 --> 00:18:03,082
Potrošili ste sav naš novac.

295
00:18:03,167 --> 00:18:05,954
Natjera me da ti pokvarim lubanju.

296
00:18:06,083 --> 00:18:06,947
Mogu li te nešto pitati?

297
00:18:07,042 --> 00:18:08,122
Ne.

298
00:18:08,375 --> 00:18:09,455
Imate li zaljubljenost u mene?

299
00:18:09,542 --> 00:18:11,502
Da. Krenut sam preko peta
Zaljubljen u tebe, idiote!

300
00:18:13,375 --> 00:18:16,447
Kapetane, ovo je besmisleno.

301
00:18:17,083 --> 00:18:20,371
Ma je ​​puhao naslovnicu proganjajući tu damu,

302
00:18:20,458 --> 00:18:23,495
I osim toga, ugašavanje
Evo neproduktivnog.

303
00:18:23,583 --> 00:18:25,119
Ne znamo kada će mubae-

304
00:18:25,208 --> 00:18:26,368
tu je!

305
00:18:34,292 --> 00:18:35,577
To je on, zar ne?

306
00:18:35,833 --> 00:18:38,199
On je tako dobar?

307
00:18:38,292 --> 00:18:40,658
Sigurno je imao makeover.

308
00:18:40,750 --> 00:18:41,750
Sići.

309
00:18:42,917 --> 00:18:43,917
Dovraga ...

310
00:18:45,375 --> 00:18:46,785
Što radiš?

311
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Jedan!

312
00:18:52,125 --> 00:18:52,784
Dva!

313
00:18:52,958 --> 00:18:53,958
Tri!

314
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Četiri!

315
00:18:59,208 --> 00:19:00,243
Sranje...

316
00:19:02,125 --> 00:19:04,241
Kakva znatiželjna gomila.

317
00:19:04,583 --> 00:19:05,868
Ovdje. Ovo je u kući.

318
00:19:05,958 --> 00:19:07,823
Na kući? Zašto?

319
00:19:07,917 --> 00:19:09,578
Jer mi se tako osjeća.

320
00:19:10,583 --> 00:19:12,414
I izgledaš sretno.

321
00:19:19,417 --> 00:19:20,417
Sranje!

322
00:19:26,917 --> 00:19:29,829
Nemamo vremena za gubljenje.
Prelazimo na prisluškivanje.

323
00:19:29,917 --> 00:19:31,851
Ne bez naloga.
Ovo nije antikomunistički OP.

324
00:19:31,875 --> 00:19:34,143
Choi i njegova jedinica organiziranog kriminala
Ne dobivate ovaj slučaj.

325
00:19:34,167 --> 00:19:35,934
Ilegalno dobiveni dokazi
Neće se držati na sudu.

326
00:19:35,958 --> 00:19:36,976
Trebamo odobrenje od Chief -a.

327
00:19:37,000 --> 00:19:38,706
Zaboravi. Nema nam leđa.

328
00:19:38,792 --> 00:19:40,282
Ako samo za unutarnju potvrdu.

329
00:19:40,375 --> 00:19:41,956
Nitko neće znati.

330
00:19:42,167 --> 00:19:43,031
Kapetan,

331
00:19:43,125 --> 00:19:44,768
Pažljivo gaziti ili vas
mogao izgubiti mirovinu.

332
00:19:44,792 --> 00:19:46,518
Bez njega, nismo bolji od
Blagajne s nepunim radnim vremenom.

333
00:19:46,542 --> 00:19:48,157
Izgubite mirovinu ili izgubite posao.

334
00:19:48,250 --> 00:19:49,976
Preuzet ću punu odgovornost.
Nabavite prisluškivanje.

335
00:19:50,000 --> 00:19:51,080
Tako cool.

336
00:19:51,167 --> 00:19:54,364
Izrađuje se vanjsko prisluškivanje
Naručiti i treba vremena.

337
00:19:54,917 --> 00:19:57,124
Mogu odmah dobiti kamere.

338
00:19:57,250 --> 00:19:59,957
Kako ćemo dobiti
Kroz ta metalna vrata?

339
00:20:01,042 --> 00:20:02,042
Patka.

340
00:20:08,000 --> 00:20:09,615
Gospodine, dostavljate li?

341
00:20:09,750 --> 00:20:11,661
Koji pileći spoj ne?

342
00:20:11,750 --> 00:20:14,583
Dostavljate li u tu zgradu?

343
00:20:14,917 --> 00:20:16,828
Dostavljam li tamo?

344
00:20:17,292 --> 00:20:18,907
To je jedino mjesto od kojih dobivam naredbe.

345
00:20:19,000 --> 00:20:20,080
Ulazili smo!

346
00:20:20,542 --> 00:20:24,285
Oprostite. Možemo li dostaviti za vas?

347
00:20:24,583 --> 00:20:27,040
Nije ni čudo što ste cijeli dan bili na web stranicama za posao.

348
00:20:27,125 --> 00:20:28,740
Tražite novi posao.

349
00:20:36,000 --> 00:20:38,286
Žao mi je, ali stavljam
ovo mjesto na prodaju.

350
00:20:38,667 --> 00:20:39,827
Danas mi je posljednji dan.

351
00:20:39,917 --> 00:20:40,702
- Što?
- Ne možeš.

352
00:20:40,792 --> 00:20:42,373
- Zašto ne?
- Pitaš me?

353
00:20:43,875 --> 00:20:48,369
Vi ste jedini kupci
Imao sam cijeli tjedan.

354
00:20:50,333 --> 00:20:53,996
Zašto bih vam inače dao besplatnu piletinu?

355
00:20:59,083 --> 00:21:00,664
Kupit ćemo ga.

356
00:21:01,708 --> 00:21:02,493
Ow!

357
00:21:02,583 --> 00:21:03,698
Što dovraga?

358
00:21:03,792 --> 00:21:06,750
Ne možete kupiti trgovinu ...

359
00:21:06,833 --> 00:21:10,121
Nije apsurdno kao što zvuči.

360
00:21:10,208 --> 00:21:11,768
Što? Želite prodati piletinu da biste prošli vrijeme?

361
00:21:11,792 --> 00:21:13,453
Rekao je da su mu jedini kupci.

362
00:21:13,750 --> 00:21:15,991
Jeste li vidjeli nekoga
Uđite dok smo bili ovdje?

363
00:21:16,083 --> 00:21:16,742
Ne.

364
00:21:16,833 --> 00:21:17,833
Kako ćemo ga kupiti?

365
00:21:17,875 --> 00:21:19,160
Položit ću zahtjev.

366
00:21:19,250 --> 00:21:20,740
- Mislite da će odobriti?
- Pakao br.

367
00:21:20,833 --> 00:21:22,198
Zatim umukni.

368
00:21:22,875 --> 00:21:24,866
Opram se. Odlučiti
Tko je na noćnom gledanju.

369
00:21:24,958 --> 00:21:27,244
Potrebni su nam čvrsti dokazi za pričvršćivanje MUBAE -a.

370
00:21:27,333 --> 00:21:30,120
Apsurdno je izgubiti ga zbog novca.

371
00:21:30,208 --> 00:21:32,244
Puno je apsurda u onome što radimo.

372
00:21:36,917 --> 00:21:39,579
Kapetan Lee
bit će promoviran uskoro.

373
00:21:40,292 --> 00:21:41,828
Još jedan?

374
00:21:42,042 --> 00:21:44,954
Gdje to ostavlja našeg kapetana?

375
00:21:45,042 --> 00:21:47,499
Godine od umirovljenja
bez mjesta za stajanje.

376
00:21:47,792 --> 00:21:49,498
Kupit ću posao.

377
00:21:50,083 --> 00:21:52,324
Štedio sam za svoje vjenčanje,

378
00:21:52,417 --> 00:21:56,035
Ali zbog kapetana,
Oženit ću se u sljedećem životu.

379
00:21:56,125 --> 00:21:57,535
Oprosti mi, majko!

380
00:21:57,667 --> 00:22:01,285
Ni još nisam oženjen.

381
00:22:01,583 --> 00:22:04,871
Ne gubi nadu. Pomolimo se.

382
00:22:05,750 --> 00:22:07,115
Dragi Gospodine ...

383
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Naš novak, Jae-Hoon ...

384
00:22:12,958 --> 00:22:14,698
Popravi mi večeru.

385
00:22:24,292 --> 00:22:25,657
Gucci ...

386
00:22:28,917 --> 00:22:29,917
Piletina...

387
00:22:30,375 --> 00:22:31,410
Što?

388
00:22:32,167 --> 00:22:35,364
U redu je. Mogu to učiniti.

389
00:22:36,000 --> 00:22:38,742
Pozvala je supruga kapetana Choija.

390
00:22:40,167 --> 00:22:43,125
Nekada smo se puno družili.

391
00:22:43,250 --> 00:22:46,367
Želi me počastiti ručkom.

392
00:22:46,958 --> 00:22:50,746
Trebam li se ponašati prema njoj kao
Supruga vašeg šefa od sada?

393
00:22:50,875 --> 00:22:53,787
Čak i zajednica sup
promovira se nakon nekog vremena.

394
00:22:53,875 --> 00:22:57,072
Ne idem u novi supermarket

395
00:22:57,208 --> 00:22:59,290
Jer se zove "Kapetan Mart".

396
00:23:03,042 --> 00:23:06,159
Jer igra
Kapetan 20 godina.

397
00:23:06,333 --> 00:23:09,325
Kapetan, kapetan, kapetan ...
Ne podnosim riječ!

398
00:23:09,417 --> 00:23:10,782
Mama, natjerali su me da student kapetan!

399
00:23:10,875 --> 00:23:12,581
Ne radi to! Ne radi to!

400
00:23:12,667 --> 00:23:13,782
Ne! Ne! Ne!

401
00:23:18,375 --> 00:23:19,956
Je li dobro?

402
00:23:20,125 --> 00:23:22,241
Pržena piletina je uvijek dobra.

403
00:23:22,583 --> 00:23:25,950
Moj učitelj zove piletinu
Hrana običnih ljudi.

404
00:23:26,875 --> 00:23:30,538
Nadam se da se cijena neće povećati
Tako da ga još uvijek možemo dobiti.

405
00:23:30,625 --> 00:23:32,661
Hej, tata si može priuštiti toliko.

406
00:23:32,750 --> 00:23:34,240
Imajte malo tada.

407
00:23:34,708 --> 00:23:37,575
Ne, proći ću.

408
00:23:39,042 --> 00:23:40,828
Je li posao težak?

409
00:23:42,750 --> 00:23:44,741
Samo zato što nisam sposoban.

410
00:23:44,833 --> 00:23:48,746
Ne možeš biti kapetan
Ako niste sposobni.

411
00:23:50,042 --> 00:23:52,954
Potrebno je više nego teško
posao biti kapetan.

412
00:23:53,125 --> 00:23:55,207
Više od svega, trebate novac.

413
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
Novac za što?

414
00:23:58,125 --> 00:24:00,787
Morate s vremena na vrijeme postupati s ljudima.

415
00:24:00,875 --> 00:24:03,833
A ako nam nedostaje
Novac, moram se čiprati.

416
00:24:20,333 --> 00:24:22,915
30 dolara? Stvarno?

417
00:24:23,083 --> 00:24:24,869
Jeste li čuli za zakon protiv grafta?

418
00:24:24,958 --> 00:24:28,496
Državni službenici ne mogu zamijeniti
Više od 30 dolara odjednom.

419
00:24:28,625 --> 00:24:32,117
Mislite da sam zarađen od novca?

420
00:24:32,333 --> 00:24:35,166
Kako mogu vratiti momčad
To ne daje rezultate?

421
00:24:35,250 --> 00:24:37,957
Ali ne možete me poslati administratoru.

422
00:24:38,167 --> 00:24:39,907
Kapetan tog tima je MA -ov vršnjak.

423
00:24:40,000 --> 00:24:42,241
Prebacit ću vas oboje.

424
00:24:42,458 --> 00:24:43,458
To je još gore.

425
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
I to se mijenja?

426
00:24:45,958 --> 00:24:48,165
Šef, sastaviš ovaj tim.

427
00:24:48,250 --> 00:24:51,367
Sad ga i sam raspustim.

428
00:24:51,583 --> 00:24:52,368
Gospodine ...

429
00:24:52,458 --> 00:24:53,117
Što?

430
00:24:53,375 --> 00:24:54,660
Znaš me.

431
00:24:56,792 --> 00:25:00,034
Iskreno ne znam da li više radim.

432
00:25:02,292 --> 00:25:04,658
Nije da moja piletina nije ukusna.

433
00:25:04,750 --> 00:25:06,786
To mora biti loša karma.

434
00:25:06,875 --> 00:25:09,161
Pržili ste svoj udio piletine.
Samo pusti.

435
00:25:09,250 --> 00:25:12,037
Možda ću pokušati prodati biljke ili drveće.

436
00:25:12,167 --> 00:25:13,167
Gdje trebam potpisati?

437
00:25:13,250 --> 00:25:14,786
Što je s tobom?

438
00:25:14,875 --> 00:25:18,993
Gospodine Kim, dajte nam nekoliko dana.

439
00:25:19,083 --> 00:25:20,664
Preuzet ćemo.

440
00:25:20,750 --> 00:25:22,160
S kojim novcem?

441
00:25:22,458 --> 00:25:26,497
Prodajem jeftino,
A ti si bez posla, još uvijek si to ne možete priuštiti.

442
00:25:26,583 --> 00:25:29,450
Nismo bums! Mi smo ...

443
00:25:31,125 --> 00:25:32,205
Ti si ... što?

444
00:25:32,417 --> 00:25:33,417
Ha?

445
00:25:34,583 --> 00:25:36,223
- Braća i sestre.
-zet.

446
00:25:37,250 --> 00:25:38,786
Što kažeš?

447
00:25:38,958 --> 00:25:40,038
Tako je.

448
00:25:40,250 --> 00:25:42,912
Ovo dvoje su braća,
I ovo dvoje su u braku.

449
00:25:43,000 --> 00:25:44,115
Vidim.

450
00:25:44,208 --> 00:25:47,245
Želimo ga voditi kao obitelj. Pomozite nam.

451
00:25:47,500 --> 00:25:52,199
Trebali biste barem odložiti depozit.

452
00:25:52,333 --> 00:25:54,449
Ne možeš samo jazavac.

453
00:25:58,833 --> 00:26:05,159
Dobro je ako obitelj radi zajedno.

454
00:26:06,500 --> 00:26:11,073
U pravu si. Ja sam joj suprug.

455
00:26:11,208 --> 00:26:12,118
Ha?!

456
00:26:12,208 --> 00:26:13,208
Što?

457
00:26:13,375 --> 00:26:15,957
Rekla je da je udana za tog tipa.

458
00:26:18,542 --> 00:26:19,542
Mislio sam na ex.

459
00:26:21,833 --> 00:26:23,369
- Kako američki.
- Uh-huh.

460
00:26:23,458 --> 00:26:24,868
Kao u onim holivudskim filmovima.

461
00:26:24,958 --> 00:26:25,617
Točno.

462
00:26:25,708 --> 00:26:26,708
Vau.

463
00:26:31,583 --> 00:26:33,574
Ok, dobro ...

464
00:26:34,125 --> 00:26:35,125
Da.

465
00:26:35,625 --> 00:26:37,490
- Vidimo se kasnije.
- Da, sigurno.

466
00:26:37,833 --> 00:26:39,539
- Bye.
- Pazi.

467
00:26:39,625 --> 00:26:40,660
Hvala.

468
00:26:42,417 --> 00:26:44,453
Ti dobro? Koristeći svoj
Fond za umirovljenje za ovo?

469
00:26:44,625 --> 00:26:49,039
Ako ne uhvatimo Mubae, moram prestati
I ionako otvorite pileći spoj.

470
00:26:49,500 --> 00:26:51,616
Samo ću reći da sam počeo rano.

471
00:26:52,000 --> 00:26:53,991
Moja bivša stijena!

472
00:26:54,375 --> 00:26:57,208
Nitko ne ide kući nakon danas.

473
00:27:20,875 --> 00:27:21,990
Young-ho?

474
00:27:36,250 --> 00:27:37,990
Zatvoreni smo za ponovno otvaranje.

475
00:27:46,875 --> 00:27:48,740
Uđite, uđite.

476
00:27:52,375 --> 00:27:53,740
Mislila sam da nema kupaca!

477
00:27:53,833 --> 00:27:55,414
Imali smo 9 stolova ...

478
00:27:55,500 --> 00:27:56,034
13

479
00:27:56,125 --> 00:27:58,832
13 prokletih stolova!
A ne oni koje čekamo!

480
00:27:59,583 --> 00:28:01,073
Možda je sreća početnika.

481
00:28:01,292 --> 00:28:03,374
Tko prži piletinu?

482
00:28:03,500 --> 00:28:05,206
Jer ljudi će to naručiti.

483
00:28:05,292 --> 00:28:08,489
Nemojte biti retardirani.
Naručit ćemo odnekud drugdje.

484
00:28:08,625 --> 00:28:09,785
Ahhh ...

485
00:28:10,792 --> 00:28:12,434
Ne znamo koliko dugo
Morat ćemo to učiniti

486
00:28:12,458 --> 00:28:14,164
Ali ne možemo nastaviti okretati kupce.

487
00:28:14,250 --> 00:28:15,865
Naš će se naslovnica sigurno puhati.

488
00:28:17,125 --> 00:28:18,285
Prodajmo samo piletinu.

489
00:28:18,375 --> 00:28:18,989
Utići.

490
00:28:19,083 --> 00:28:19,663
Bolje, zar ne?

491
00:28:19,750 --> 00:28:22,457
Zašto su tako prokleto tiši?

492
00:28:22,667 --> 00:28:23,827
Bilo što snimljeno danas?

493
00:28:23,917 --> 00:28:26,579
Samo tone grklja i TV.

494
00:28:26,667 --> 00:28:28,032
Pojavili su se.

495
00:28:28,292 --> 00:28:29,292
Jesu li išli bilo gdje?

496
00:28:29,375 --> 00:28:30,205
U supermarket.

497
00:28:30,292 --> 00:28:31,292
Što su dobili?

498
00:28:31,333 --> 00:28:32,163
Pileća prsa.

499
00:28:32,250 --> 00:28:34,741
Pokušavaju biti zdrave glave droge?

500
00:28:34,833 --> 00:28:36,073
Motherfucker!

501
00:28:37,125 --> 00:28:38,125
Zaključajte vrata.

502
00:28:43,292 --> 00:28:47,035
Šef je rekao da ne prave probleme.
Zašto se sve radi?

503
00:28:47,208 --> 00:28:48,539
Vi ste zaljubljeni u mene ili nešto slično?

504
00:28:48,833 --> 00:28:51,745
Nismo li odlučili da ćemo imati
Daljinski upravljač u neobičnim danima?

505
00:28:52,125 --> 00:28:54,537
I imat ćemo ga čak.

506
00:28:54,625 --> 00:28:58,288
Zatim gledajte YouTube ili neko sranje

507
00:28:58,500 --> 00:29:01,242
Umjesto da mi prevrne kanale na dan.

508
00:29:01,333 --> 00:29:05,906
Bila je to reklama.
Željela sam vidjeti što se još događa.

509
00:29:06,125 --> 00:29:11,495
Da, ali počinje malo, a zatim postaje sve veći.

510
00:29:11,625 --> 00:29:12,910
Mislite da to ne znamo?

511
00:29:13,000 --> 00:29:14,240
Što ste rekli?

512
00:29:14,375 --> 00:29:16,240
Želite lijep osmijeh za svoje lice?

513
00:29:16,333 --> 00:29:18,324
Moliš za chelsea osmijehom?

514
00:29:18,417 --> 00:29:20,123
Dobra su s riječima.

515
00:29:20,208 --> 00:29:22,824
Očito si slijep.
Kako bi bilo da vam dam LaSik operaciju?

516
00:29:22,958 --> 00:29:25,415
- Prilično zabavno.
- Spork istrgnite oči.

517
00:29:25,500 --> 00:29:29,197
Kako razgovarate s osjećajem s narkomanom?

518
00:29:29,292 --> 00:29:30,998
Mi smo narko, jebeni razbojnik!

519
00:29:31,083 --> 00:29:34,621
Narcs, ti loš mah!

520
00:29:34,708 --> 00:29:39,247
Trojeni društvo da uzmete
Početna 6 figura i fantastični automobili.

521
00:29:39,333 --> 00:29:41,619
Jer živimo u svijetu

522
00:29:41,708 --> 00:29:43,164
gdje se cijene vještine.

523
00:29:43,250 --> 00:29:46,242
Želite li vidjeti vještine koje sam dobio s oštricom?

524
00:29:46,333 --> 00:29:47,413
Vi sindikate tipove

525
00:29:47,583 --> 00:29:49,824
pretvarati se da je sve o časti,

526
00:29:49,917 --> 00:29:52,033
Ali uzmite tisuće plaće opasnosti.

527
00:29:52,125 --> 00:29:54,241
Tisuće?

528
00:29:56,333 --> 00:29:58,665
Ne radimo se blizu toga.

529
00:30:00,167 --> 00:30:00,906
Što radiš?

530
00:30:01,083 --> 00:30:02,448
Dovodeći ih unutra.

531
00:30:02,542 --> 00:30:03,542
Za što?

532
00:30:03,750 --> 00:30:04,750
Za...

533
00:30:05,917 --> 00:30:06,781
Kleveta?

534
00:30:06,917 --> 00:30:08,202
Protiv koga?

535
00:30:09,458 --> 00:30:10,072
Naša profesija?

536
00:30:10,167 --> 00:30:11,498
U redu ćete ih zbog toga?

537
00:30:11,750 --> 00:30:13,456
Zašto bi otišli u miru?

538
00:30:15,792 --> 00:30:17,703
Je li bilo tako teško držati usta zatvorene?

539
00:30:18,333 --> 00:30:18,992
- to je hong.
- To je on.

540
00:30:19,083 --> 00:30:22,746
Umorni od gledanja televizije?

541
00:30:23,083 --> 00:30:25,449
Glasovanja za vašeg omiljenog natjecatelja?

542
00:30:27,500 --> 00:30:28,785
Ispružite glavu.

543
00:30:33,375 --> 00:30:35,115
Ovo će potrajati cijeli dan.

544
00:30:37,125 --> 00:30:39,332
Udarite se dok dobijete najmanje 2 rezova.

545
00:30:41,125 --> 00:30:42,956
Čini se racionalnim.

546
00:30:43,042 --> 00:30:45,954
Dovoljno. Zagrijani već?

547
00:30:46,750 --> 00:30:49,913
Povratak dana, imali smo
Fist se bori za rangiranje.

548
00:30:50,083 --> 00:30:51,083
Sjećate se?

549
00:30:51,167 --> 00:30:53,328
Da vidimo tko je sada broj 1.

550
00:30:55,375 --> 00:30:56,581
Skinite košulje.

551
00:31:04,542 --> 00:31:05,748
Spreman...

552
00:31:06,542 --> 00:31:07,782
Ići!

553
00:31:11,833 --> 00:31:14,950
Opet su na tome.

554
00:31:15,125 --> 00:31:17,411
Njihovi su udarci zaista glasni.

555
00:31:17,667 --> 00:31:19,874
Borba igrališta je glasnije.

556
00:31:35,667 --> 00:31:37,658
Hajde, Hong. Komentirati.

557
00:31:37,875 --> 00:31:39,081
Stop.

558
00:31:39,833 --> 00:31:41,824
Tko je pobijedio? Koja strana?

559
00:31:42,208 --> 00:31:47,077
Narcs! Narcs! Narcs! Narcs!

560
00:31:47,375 --> 00:31:48,956
Jeste li spremni čuti pobjednika?

561
00:31:49,667 --> 00:31:50,667
Narcs/

562
00:31:56,375 --> 00:31:57,785
Pobijedili smo!

563
00:32:01,875 --> 00:32:04,036
- Gubitnici kupuju piletinu.
- Da, gospodine.

564
00:32:04,125 --> 00:32:05,125
Uključi vrata.

565
00:32:05,542 --> 00:32:07,578
Nabavite malo.

566
00:32:08,292 --> 00:32:09,684
Sranje! Zaključajte vrata. Ugasi svjetla.

567
00:32:09,708 --> 00:32:10,823
Dovraga

568
00:32:11,958 --> 00:32:14,791
Jeste li novi vlasnici?

569
00:32:14,917 --> 00:32:17,454
Ne možete ostaviti svoje smeće ispred.

570
00:32:18,750 --> 00:32:21,366
Omigodo! Opet ste vi ljudi.

571
00:32:21,458 --> 00:32:23,244
9,1, 1

572
00:32:24,792 --> 00:32:25,451
Zdravo?

573
00:32:25,542 --> 00:32:26,702
Čekaj, pričekaj!

574
00:32:27,292 --> 00:32:29,874
Preuzeli smo ovaj restoran.

575
00:32:30,500 --> 00:32:33,822
Zbog toga ste vrebali uokolo.

576
00:32:34,292 --> 00:32:36,829
Potpuno sam pogrešno shvaćen.

577
00:32:40,958 --> 00:32:42,949
Kupit ću piletinu,
Kao gesta dobre volje.

578
00:32:43,125 --> 00:32:44,706
Dovedite me najbolje.

579
00:32:44,833 --> 00:32:45,868
Dobro...

580
00:32:45,958 --> 00:32:48,620
Nemamo piletinu ... još.

581
00:32:48,708 --> 00:32:50,323
Nema piletine u restoranu s piletinom?

582
00:32:50,417 --> 00:32:54,285
Nažalost, ne. Upravo smo tako otvorili ...

583
00:32:56,792 --> 00:32:59,329
Dječaci s gore
Došli su i po piletinu.

584
00:32:59,583 --> 00:33:01,414
Danas nemaju piletinu.

585
00:33:01,583 --> 00:33:02,618
Kakva sramota.

586
00:33:06,292 --> 00:33:07,292
Ovdje.

587
00:33:07,375 --> 00:33:08,375
Tko radi prženje?

588
00:33:08,458 --> 00:33:09,914
Hajde, jesi li ozbiljan?

589
00:33:10,000 --> 00:33:12,036
Rekao sam da se vratite i
Rekli su da će se vratiti.

590
00:33:12,125 --> 00:33:13,456
I on je to mislio.

591
00:33:13,542 --> 00:33:15,658
Nema smisla ako
Oni se izvlače.

592
00:33:15,750 --> 00:33:16,790
Možemo zaboraviti ukras,

593
00:33:16,875 --> 00:33:19,867
Zatim ga uzmite kasnije, uđite u mjesto,

594
00:33:19,958 --> 00:33:21,038
I obnovi iznutra.

595
00:33:21,125 --> 00:33:22,786
Ili bismo mogli isporučiti besplatnu piletinu.

596
00:33:22,875 --> 00:33:24,661
U pravu je. Možemo prema njima postupati.

597
00:33:24,750 --> 00:33:27,537
Ma, počnite pržiti.

598
00:33:27,708 --> 00:33:29,708
Ti si iz Suwona,
rodno mjesto pržene piletine.

599
00:33:29,792 --> 00:33:32,454
To je zapravo rodno mjesto rebara.

600
00:33:32,625 --> 00:33:35,367
MA -ovi ljudi vode rebrasti restoran u Suwonu.

601
00:33:35,458 --> 00:33:36,288
Ne znate ništa.

602
00:33:36,375 --> 00:33:38,331
Onda to radiš, Jang.

603
00:33:39,208 --> 00:33:40,208
- Da.
- Stvarno?

604
00:33:40,250 --> 00:33:40,955
Da.

605
00:33:41,042 --> 00:33:45,411
Sjećate li se gulaša koju je napravila?
Onaj koji je okusio poput pika?

606
00:33:46,958 --> 00:33:49,244
Sjećam se. Ne mogu zaboraviti.

607
00:33:49,792 --> 00:33:50,531
Onda to radiš.

608
00:33:50,625 --> 00:33:51,825
Ja sam stručnjak za nadzor.

609
00:33:52,167 --> 00:33:54,783
Ja sam iz patrijarhalne obitelji.
Nikad nisam bio ni u kuhinji.

610
00:33:54,875 --> 00:33:55,893
Oženit ću se u svom sljedećem životu ...

611
00:33:55,917 --> 00:33:56,952
Zajebavati vas.

612
00:33:57,167 --> 00:33:58,623
U redu. Svi to rade!

613
00:33:58,875 --> 00:33:59,875
Ići! Pržiti!

614
00:34:00,042 --> 00:34:00,622
Ali stvarno ...

615
00:34:00,708 --> 00:34:02,573
Nije me briga. Uđite u kuhinju.

616
00:34:23,000 --> 00:34:25,161
To ni ne izgleda kuhano.

617
00:34:36,708 --> 00:34:39,495
Što dovraga? Jeste li to učinili namjerno?

618
00:34:40,417 --> 00:34:41,702
Urgh.

619
00:34:49,083 --> 00:34:50,744
Zašto je ovo dobro? Čija je ovo?

620
00:34:51,542 --> 00:34:52,542
Rudnik.

621
00:34:53,958 --> 00:34:56,119
Notta Chance.

622
00:35:01,792 --> 00:35:03,032
Nema sranja.

623
00:35:03,125 --> 00:35:04,831
Ludi si.

624
00:35:05,375 --> 00:35:06,615
Sočan.

625
00:35:06,708 --> 00:35:08,039
U redu! Presuda je u.

626
00:35:08,125 --> 00:35:11,697
Čestitamo, MA.

627
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
Dajte sve od sebe.

628
00:35:16,875 --> 00:35:17,910
Čekati.

629
00:35:18,292 --> 00:35:19,372
Daj sve od sebe?

630
00:35:19,583 --> 00:35:20,948
Za što?

631
00:35:29,083 --> 00:35:30,083
Jeste li otvoreni?

632
00:35:39,583 --> 00:35:43,121
Bilo je savršeno. Samo ponovi isto.

633
00:35:44,000 --> 00:35:45,331
Možemo li dobiti ljepljivu piletinu?

634
00:35:47,708 --> 00:35:48,914
S ljepljivim umakom?

635
00:35:49,000 --> 00:35:52,663
Zaboravio sam da postoje dvije
Vrste pržene piletine.

636
00:35:52,833 --> 00:35:56,121
Jedini umak koji poznajem je marinada za rebra,
Naš obiteljski recept.

637
00:35:57,208 --> 00:35:59,415
To će učiniti. Naći se na njemu.

638
00:36:28,375 --> 00:36:29,831
Zanimljiva začina.

639
00:36:29,917 --> 00:36:31,373
Kako se zove ova piletina?

640
00:36:32,000 --> 00:36:34,616
Zove se ...

641
00:36:35,583 --> 00:36:37,619
Suwon rebra marinada piletina.

642
00:36:37,708 --> 00:36:39,494
Suwon rebra marinada piletina?

643
00:36:48,417 --> 00:36:49,748
O Bože!

644
00:36:49,833 --> 00:36:50,948
Wow!

645
00:36:51,167 --> 00:36:51,997
Ovo je tako dobro.

646
00:36:52,083 --> 00:36:54,449
Ovo mi je postalo najdraže mjesto.

647
00:36:55,875 --> 00:36:58,366
- tako ukusno.
- Napravimo sliku.

648
00:37:01,083 --> 00:37:02,368
Shvatili smo. Shvatili smo.

649
00:37:02,458 --> 00:37:03,994
U redu! Zakucao ga.

650
00:37:08,042 --> 00:37:08,906
U redu.

651
00:37:09,042 --> 00:37:09,952
♪ Suwonribmarinadechicken

652
00:37:09,958 --> 00:37:11,823
Spremno ... recimo piletinu.

653
00:37:11,917 --> 00:37:13,123
Piletina!

654
00:37:14,208 --> 00:37:15,948
- Možemo li dobiti soju?
- Da.

655
00:37:16,042 --> 00:37:17,122
U redu.

656
00:37:20,417 --> 00:37:21,452
Što?

657
00:37:22,125 --> 00:37:23,160
Pola i pol.

658
00:37:23,292 --> 00:37:24,372
Jae-hoon.

659
00:37:27,417 --> 00:37:28,907
Dolazeći pravo gore.

660
00:37:32,833 --> 00:37:33,868
Dvoje ljudi? Uđite unutra.

661
00:37:38,458 --> 00:37:42,155
Odabir dobrog neuspjeha
preko neugodnog uspjeha

662
00:37:42,333 --> 00:37:44,289
bila bi časna stvar,

663
00:37:44,708 --> 00:37:48,405
Ali dušo, ne sramim se.

664
00:37:49,125 --> 00:37:51,036
Prošao si puno za mene.

665
00:37:51,417 --> 00:37:53,999
Sada pustite kosu i uživajte.

666
00:37:54,250 --> 00:37:57,208
Ići ćemo na lijepa mjesta.
Živit ćemo malo.

667
00:37:57,875 --> 00:38:00,947
Jer to zaslužuješ.

668
00:38:01,500 --> 00:38:02,785
Piletina je budućnost.

669
00:38:02,875 --> 00:38:04,661
Suwon rebra marinada piletina.

670
00:38:08,208 --> 00:38:09,698
Jae-hoon. Jae-hoon?

671
00:38:09,833 --> 00:38:11,289
Možete li dobiti rotkvicu i sol?

672
00:38:11,958 --> 00:38:13,368
Moram nakon ovoga mljevati češnjak.

673
00:38:13,458 --> 00:38:15,824
To si trebao učiniti ranije.

674
00:38:15,917 --> 00:38:18,659
To nije profesionalno.

675
00:38:20,583 --> 00:38:22,619
Zapravo, moj pravi posao je ...

676
00:38:22,833 --> 00:38:24,118
Što?!

677
00:38:24,250 --> 00:38:26,206
- Provjerite, molim.
- Da.

678
00:38:26,292 --> 00:38:27,202
Samo trenutak.

679
00:38:27,292 --> 00:38:28,702
To je 88 dolara.

680
00:38:30,250 --> 00:38:32,616
Od 90 ...

681
00:38:33,583 --> 00:38:35,539
- 2 USD je vaša promjena. Hvala.
- Hvala.

682
00:38:35,625 --> 00:38:37,081
Mogu li dobiti koka?

683
00:38:37,333 --> 00:38:38,743
Dolazeći pravo gore.

684
00:38:39,667 --> 00:38:41,874
Young-ho, uđite unutra i
Nabavite rotkvicu i sol.

685
00:38:48,792 --> 00:38:50,453
Mogu li dobiti večeru?

686
00:38:50,875 --> 00:38:52,206
Wow, Gucci ... Agh!

687
00:38:55,083 --> 00:38:56,083
Što je to?

688
00:38:56,125 --> 00:38:57,535
Rekli ste da želite jedan.

689
00:38:58,167 --> 00:39:02,661
Ali preskupo je.

690
00:39:07,750 --> 00:39:11,197
Na poslu sam dobio bonus.

691
00:39:12,667 --> 00:39:13,827
Daj mi sekundu.

692
00:39:14,417 --> 00:39:16,123
Dopustite mi da se brzo istuširam.

693
00:39:18,458 --> 00:39:19,664
Med?

694
00:39:20,875 --> 00:39:22,365
Što pod tim podrazumijevate?

695
00:39:23,792 --> 00:39:25,623
Zašto se tuširate?

696
00:39:27,917 --> 00:39:31,239
Nismo neki krivi show.
Ne tražimo novac.

697
00:39:32,208 --> 00:39:35,166
Ne zapošljavamo lažne kupce.

698
00:39:35,583 --> 00:39:37,244
To je 100% stvarno.

699
00:39:37,333 --> 00:39:39,790
Dakle, želite naš restoran
biti na vašoj emisiji?

700
00:39:39,875 --> 00:39:42,491
Ne samo restoran,
Ali ti, vaša supruga,

701
00:39:42,583 --> 00:39:45,040
I kuhar ...

702
00:39:45,167 --> 00:39:47,749
Stavit ćemo sve na nacionalnu TV.

703
00:39:49,958 --> 00:39:50,697
Postoji korak!

704
00:39:50,792 --> 00:39:51,577
Ne guraj!

705
00:39:51,667 --> 00:39:52,497
Zbogom.

706
00:39:52,583 --> 00:39:56,246
Imamo visoke ocjene.
Učinit ćemo vam dobro, obećavam.

707
00:39:56,667 --> 00:39:58,157
Ponizio me.

708
00:39:58,833 --> 00:40:01,415
Nacionalni TV producent!

709
00:40:02,833 --> 00:40:03,993
Kakva sramota.

710
00:40:04,292 --> 00:40:07,739
Moji su ljudi vodili njihov restoran za
30 godina i nikad nisu bili na TV -u.

711
00:40:09,333 --> 00:40:12,200
Ne možemo biti na TV -u. Mi smo tajni policajci.

712
00:40:12,292 --> 00:40:14,999
Možemo ih zamoliti da nam zamagljuju lica.

713
00:40:15,083 --> 00:40:16,243
Što?!

714
00:40:18,958 --> 00:40:19,993
Dođite na to ...

715
00:40:20,083 --> 00:40:23,871
Što dovraga?! Skupite svoj čin!

716
00:40:24,000 --> 00:40:25,661
Jesmo li ovdje da pržimo piletinu?

717
00:40:25,792 --> 00:40:29,239
Jeste li zaboravili tko ste zapravo
Tijekom kuhanja i brisanja stolova?

718
00:40:29,333 --> 00:40:33,747
Okrenimo našu ostavku
I to učinite za stvarne, glupe.

719
00:40:37,042 --> 00:40:39,784
Piletina nikad nije imala okus tako dobro.
Je li to stvarno piletina?

720
00:40:39,875 --> 00:40:41,795
Hvala što ste zvali
Suwon rebra marinada piletina.

721
00:40:42,333 --> 00:40:45,291
Grupa od 307? Sigurno.

722
00:40:45,583 --> 00:40:46,583
Hvala.

723
00:40:51,583 --> 00:40:56,122
Dobivam proljev samo razmišljam
O piletini sada. Geez ...

724
00:41:01,958 --> 00:41:03,038
Koji ...?

725
00:41:05,167 --> 00:41:06,907
Dovraga.

726
00:41:09,292 --> 00:41:11,203
Moguće viđenje C-1.
Moguće viđenje C-1.

727
00:41:15,417 --> 00:41:16,657
Zdravo?

728
00:41:16,958 --> 00:41:17,958
Oprostite?

729
00:41:18,000 --> 00:41:19,160
Dolazak.

730
00:41:19,500 --> 00:41:20,580
Dolazim, dolazim.

731
00:41:20,667 --> 00:41:21,667
Oprostite?

732
00:41:23,167 --> 00:41:24,327
Sranje...

733
00:41:30,750 --> 00:41:31,750
Da.

734
00:41:32,583 --> 00:41:34,574
Podigni prokleti telefon.

735
00:41:36,333 --> 00:41:37,333
Mubae!

736
00:41:42,125 --> 00:41:43,160
Koji ...?

737
00:42:09,333 --> 00:42:10,333
Ha?

738
00:42:14,708 --> 00:42:15,708
Dovraga.

739
00:42:20,875 --> 00:42:21,990
Hej!

740
00:42:22,583 --> 00:42:24,369
Što je kurac nije u redu s tobom, čovječe?!

741
00:42:24,667 --> 00:42:26,908
Izađite iz automobila!

742
00:42:27,083 --> 00:42:28,869
Žao mi je, u redu?

743
00:42:34,458 --> 00:42:36,369
Gdje ste bili cijeli dan?

744
00:42:36,542 --> 00:42:38,908
Mogao bih upotrijebiti pomoć s pivom.

745
00:42:39,000 --> 00:42:42,072
Postoje oni koji se odmaraju
Dok drugi rade svoje guze.

746
00:42:42,167 --> 00:42:44,533
Zoveš li me slapač?

747
00:42:45,542 --> 00:42:48,079
Zašto niste odgovorili na radio?

748
00:42:48,708 --> 00:42:50,118
Ili moj poziv?!

749
00:42:50,208 --> 00:42:51,744
Bilo je to čisto ludilo!

750
00:42:52,167 --> 00:42:53,953
Danas sjedim prvi put.

751
00:42:54,042 --> 00:42:56,829
Radite li ovo kao naslovnica

752
00:42:56,917 --> 00:42:59,704
Ili koristite tajni kao izgovor?

753
00:42:59,875 --> 00:43:01,331
Smiri se, čovječe.

754
00:43:01,417 --> 00:43:02,452
Jeste li pijani?

755
00:43:03,250 --> 00:43:04,330
Mubae je bio ovdje.

756
00:43:04,583 --> 00:43:05,823
- Što?
- Mubae?

757
00:43:05,917 --> 00:43:06,952
Što se dogodilo?

758
00:43:08,167 --> 00:43:09,998
Potjerao sam ga. Sam.

759
00:43:10,417 --> 00:43:12,658
U tom sranjem malom malom automobilu ...

760
00:43:12,750 --> 00:43:13,785
Zatim

761
00:43:14,250 --> 00:43:15,865
Došao sam na raskrižje.

762
00:43:16,125 --> 00:43:17,535
Na koji je način otišao?

763
00:43:17,625 --> 00:43:20,492
Lijevo ili desno? Sjever ili jug?

764
00:43:20,583 --> 00:43:24,701
Znate li koliko sam se frustrirao?

765
00:43:24,958 --> 00:43:26,414
Jeste li?

766
00:43:28,792 --> 00:43:30,999
Vječna dilema
pržena ili ljepljiva piletina.

767
00:43:31,792 --> 00:43:32,702
Što se dogodilo?

768
00:43:32,792 --> 00:43:34,282
Što mislite? Izgubio sam ga.

769
00:43:34,375 --> 00:43:37,242
I ponosni ste na to?

770
00:43:38,458 --> 00:43:40,218
Nisi jedini
koji je imao težak dan.

771
00:43:40,333 --> 00:43:44,656
Izgorio sam i rezao.
Znate li koliko to boli?

772
00:43:44,750 --> 00:43:47,742
Puno! Još uvijek jako boli.

773
00:43:48,042 --> 00:43:51,364
Umjesto sjeckanja kriminalaca,

774
00:43:51,458 --> 00:43:54,575
Piletim piletinom cijeli dan!

775
00:43:54,667 --> 00:43:57,283
Koji je ovdje ogulio 4 vreće luka,

776
00:43:57,375 --> 00:43:59,661
15kg češnjaka i 33
Paketi zelenog luka?

777
00:44:00,042 --> 00:44:02,624
Svaki dan je bušenje.

778
00:44:02,708 --> 00:44:04,414
2340

779
00:44:05,125 --> 00:44:06,706
To je današnja prodaja.

780
00:44:06,792 --> 00:44:09,033
Pretpostavimo da svaka tablica iznosi 30 dolara.

781
00:44:09,125 --> 00:44:12,322
Znate li koliko stolova
Danas sam služio i obrisao?

782
00:44:18,500 --> 00:44:20,036
Isus...

783
00:44:20,125 --> 00:44:23,822
To je moja poanta.
Ne radimo to kako bismo zaradili.

784
00:44:24,583 --> 00:44:27,416
Zašto dati sve od sebe?

785
00:44:27,958 --> 00:44:30,620
Zašto poslovanje cvjeta?

786
00:44:31,083 --> 00:44:32,619
Prokletstvo ove piletine!

787
00:44:33,500 --> 00:44:37,288
Koliko sam vam puta rekao
zaposliti posrednika?

788
00:44:37,375 --> 00:44:40,538
Ted Chang ide okolo
prijeteći svima.

789
00:44:40,625 --> 00:44:44,197
Sad ti prijetim,
U slučaju da niste bili svjesni.

790
00:44:44,292 --> 00:44:47,784
Žao mi je, ali našao sam momka kojem mogu vjerovati.

791
00:44:47,875 --> 00:44:50,412
Nažalost, radio je jednokratni posao

792
00:44:50,917 --> 00:44:53,033
i udario ga je autobus.

793
00:44:53,917 --> 00:44:55,327
Skoro sam se tamo smijao.

794
00:44:55,458 --> 00:44:58,165
Jedan tip kojem možete vjerovati imao je
obaviti sporedni posao da preživi.

795
00:44:58,250 --> 00:44:59,990
Kao što rekoh, to je zbog Chang ...

796
00:45:00,083 --> 00:45:02,074
Chang, Chang, Chang!

797
00:45:02,292 --> 00:45:04,203
Zabavite se, zar ne?

798
00:45:04,292 --> 00:45:06,533
Dođi ovamo. Učinimo i meni zabavno.

799
00:45:06,625 --> 00:45:07,785
Hong.

800
00:45:08,125 --> 00:45:11,822
Rekao sam ti da to ne nosiš.
To je ružno.

801
00:45:11,917 --> 00:45:13,248
Zbog Chang ...

802
00:45:13,958 --> 00:45:18,031
Chang je razlog? Daj to.

803
00:45:23,833 --> 00:45:24,663
Hong.

804
00:45:24,750 --> 00:45:25,750
Gospodine?

805
00:45:26,333 --> 00:45:27,333
Nabavite mi neke mokre maramice.

806
00:45:27,375 --> 00:45:28,375
Da, gospodine.

807
00:45:34,375 --> 00:45:35,785
To te nije uplašilo, zar ne?

808
00:45:36,958 --> 00:45:38,073
Sunce-hee ...

809
00:45:39,958 --> 00:45:41,494
Odrezati mu nogu.

810
00:45:45,292 --> 00:45:46,532
Sunce-hee, čekaj!

811
00:45:46,667 --> 00:45:47,702
Zašto moja noga?!

812
00:45:55,958 --> 00:45:57,323
Gdje bih trebao započeti?

813
00:45:57,542 --> 00:45:59,282
Na rez.

814
00:45:59,542 --> 00:46:01,282
Na rubu za hlače Capri.

815
00:46:02,125 --> 00:46:03,240
Mubae! Gospodine! Molim!

816
00:46:03,500 --> 00:46:05,286
Molim! Oprosti mi.

817
00:46:05,375 --> 00:46:06,490
Učinit ću to kako treba.

818
00:46:06,583 --> 00:46:07,618
Kako?

819
00:46:10,167 --> 00:46:13,079
Zašto ne zaboravimo
Middleman i prodati izravno?

820
00:46:13,708 --> 00:46:16,871
To je izvedivo s vašim kapacitetom.

821
00:46:22,375 --> 00:46:24,457
Piletina je uobičajena hrana.

822
00:46:25,417 --> 00:46:27,703
Sigurno, nitko to neće platiti piletini.

823
00:46:27,833 --> 00:46:29,664
Nitko u njihovom pravom umu.

824
00:46:29,750 --> 00:46:31,331
Poznata rebra marinada - 36 dolara

825
00:46:33,750 --> 00:46:35,581
Jedna rebra marinada za tablicu 14.

826
00:46:39,958 --> 00:46:41,573
Dolazak!

827
00:46:43,667 --> 00:46:46,989
Ploče su bile neozbiljne.
Želite da repm Hong?

828
00:46:47,083 --> 00:46:49,119
Kasnije. Kasnije!

829
00:46:49,625 --> 00:46:51,365
Koliko pinta?

830
00:46:51,500 --> 00:46:53,536
- Tri.
- Gotcha.

831
00:46:55,542 --> 00:46:57,851
Naša piletina je sada poznata.
Oni ga nazivaju "carevom piletinom".

832
00:46:57,875 --> 00:46:59,661
Ljudi nastavljaju objavljivati ​​svoje SNS.

833
00:46:59,750 --> 00:47:03,493
Postala je obavezno je jesti
Za japanske turiste.

834
00:47:04,208 --> 00:47:06,995
Svi, molim te, dođite ovako.

835
00:47:07,083 --> 00:47:08,539
Dobrodošli!

836
00:47:09,167 --> 00:47:11,408
Prodajemo samo 50 pilića dnevno.

837
00:47:13,125 --> 00:47:16,617
Rekavši da će se vratiti i
Ne vraćanje se jako bolno.

838
00:47:16,708 --> 00:47:19,290
Što oni misle da je piletina?

839
00:47:19,375 --> 00:47:20,865
Sezonsko oduševljenje?

840
00:47:20,958 --> 00:47:22,789
Ljeti jedete hotdogs
i juha zimi.

841
00:47:22,875 --> 00:47:24,240
Piletina je za svaki tjedan!

842
00:47:24,333 --> 00:47:24,913
Amen.

843
00:47:25,000 --> 00:47:26,581
Pokucamo na njihova vrata

844
00:47:26,667 --> 00:47:27,934
i ponudite besplatnu piletinu kao početni poklon.

845
00:47:27,958 --> 00:47:29,414
Uz pivo i koks.

846
00:47:29,708 --> 00:47:31,643
Pomiješat ćemo krovove u pića
I nokauti ih.

847
00:47:31,667 --> 00:47:34,158
Ne možemo čekati više.

848
00:47:34,708 --> 00:47:35,823
Samo to učinimo.

849
00:47:35,917 --> 00:47:38,909
Ne možemo ih drogirati.
Mi smo policija za ime Boga.

850
00:47:39,000 --> 00:47:39,659
Ne.

851
00:47:39,833 --> 00:47:42,495
Ne možete sa sobom voditi visoku cestu.

852
00:47:42,875 --> 00:47:45,366
Oni su kriminalci. Počinju zločine.

853
00:47:45,458 --> 00:47:48,450
Još nisu.
Mogli bismo biti uhićeni zbog ovoga.

854
00:47:48,542 --> 00:47:50,498
Već sam u zatvoru nafte i masti.

855
00:47:50,583 --> 00:47:51,823
Tako sklizak.

856
00:47:52,167 --> 00:47:54,533
Nikad nismo dobili odobrenje za to.

857
00:47:54,875 --> 00:47:57,161
Što nas sada zaustavlja? Kažem da ih drogiram.

858
00:47:57,333 --> 00:47:57,913
U redu!

859
00:47:58,042 --> 00:47:58,701
Idemo.

860
00:47:58,792 --> 00:48:00,999
Ne mogu ti vjerovati.

861
00:48:01,083 --> 00:48:03,244
- Jang! Ma!
- Gospodine?

862
00:48:03,375 --> 00:48:08,199
Kako uopće možeš razmišljati
To kao iskusni detektivi?

863
00:48:08,375 --> 00:48:10,707
Možda smo piletinu, trenutno,

864
00:48:10,792 --> 00:48:12,908
Ali još uvijek smo provedba zakona.

865
00:48:13,000 --> 00:48:17,243
Ako se ponašamo poput razbojnika,
Što nas izdvaja od njih?

866
00:48:17,333 --> 00:48:18,664
Jeste li razbojnici?

867
00:48:18,750 --> 00:48:21,110
Ako ćeš učiniti kao i oni,
barem zaraditi novac poput njih

868
00:48:21,208 --> 00:48:24,530
Umjesto vaših jasnih plata.

869
00:48:26,458 --> 00:48:28,414
To nije izašlo kako treba ...

870
00:48:29,417 --> 00:48:30,748
Što gledaš?

871
00:48:33,125 --> 00:48:33,830
Kapetan.

872
00:48:33,917 --> 00:48:34,917
Što?

873
00:48:35,375 --> 00:48:36,581
Poglavar na telefonu.

874
00:48:37,458 --> 00:48:39,870
Pratite li moje naredbe

875
00:48:40,042 --> 00:48:42,579
Ili ponovno zajebavati stvari?

876
00:48:42,875 --> 00:48:45,082
Podnosili smo izvještaje.

877
00:48:45,250 --> 00:48:47,036
O onima ...

878
00:48:47,125 --> 00:48:48,125
Izgled.

879
00:48:49,250 --> 00:48:50,456
Udio.

880
00:48:51,083 --> 00:48:52,083
Udio.

881
00:48:52,167 --> 00:48:54,408
To je sve što radite.

882
00:48:54,500 --> 00:48:55,785
Mogu objasniti.

883
00:48:59,958 --> 00:49:02,495
Uloga ... uloga ...

884
00:49:03,250 --> 00:49:04,865
50 sirovih pilića?

885
00:49:05,875 --> 00:49:07,831
Koji je ovo dovraga?

886
00:49:07,917 --> 00:49:09,327
To je pogreška.

887
00:49:13,375 --> 00:49:14,455
Slušati.

888
00:49:16,792 --> 00:49:20,831
Bit ću ravno s tobom.
U nadolazećoj reorganizaciji,

889
00:49:22,250 --> 00:49:26,539
Odjel za narkotike bit će disb ...

890
00:49:30,167 --> 00:49:31,373
Oprostite.

891
00:49:33,208 --> 00:49:34,288
Opet.

892
00:49:35,250 --> 00:49:39,823
Doći restrukturiranje,
Odred narkotika bit će ...

893
00:49:41,208 --> 00:49:44,041
Samo odgovori već prokletu stvar!

894
00:49:44,125 --> 00:49:45,331
Oprostite.

895
00:49:49,208 --> 00:49:52,280
Piletina nikad nije imala okus tako dobro.
Je li to stvarno piletina?

896
00:49:52,375 --> 00:49:54,295
Hvala što ste zvali
Suwon rebra marinada piletina.

897
00:49:54,708 --> 00:49:55,823
Oprostite?

898
00:49:56,583 --> 00:49:57,868
Gdje?

899
00:50:02,083 --> 00:50:04,244
Hej! Kamo ideš?

900
00:50:04,333 --> 00:50:05,573
Kamo, dovraga, ideš?

901
00:50:06,292 --> 00:50:07,828
Vi idioti!

902
00:50:32,833 --> 00:50:33,993
- Newbie.
- Gospodine.

903
00:50:34,083 --> 00:50:36,039
- Izrežite snagu na mom signalu.
- Da, gospodine.

904
00:50:36,208 --> 00:50:37,328
- Detektiv Jang.
- Da, gospodine.

905
00:50:37,375 --> 00:50:39,616
Postavite bugove u uredu i hodniku.

906
00:50:39,708 --> 00:50:40,322
Da, kapetane.

907
00:50:40,417 --> 00:50:41,031
Young-ho.

908
00:50:41,167 --> 00:50:42,498
Skenirajte unutrašnjost.

909
00:50:42,583 --> 00:50:44,995
Odvratit ću njihovu pažnju prema
zaustavljanje čitačem kartica.

910
00:50:45,125 --> 00:50:46,226
Unutra i van u roku od jedne minute.

911
00:50:46,250 --> 00:50:46,864
Da, gospodine!

912
00:50:46,958 --> 00:50:48,573
U slučaju nužde,

913
00:50:48,667 --> 00:50:49,577
Ma i ja ćemo ući kao sigurnosna kopija.

914
00:50:49,667 --> 00:50:50,667
I ja dolazim.

915
00:50:55,833 --> 00:50:56,697
To je već učinjeno?

916
00:50:56,792 --> 00:50:59,374
Hitno je, pa sam došao do toga.

917
00:51:16,750 --> 00:51:18,456
Piletina nikad nije imala okus tako dobro.

918
00:51:19,083 --> 00:51:20,414
Oh, to?

919
00:51:21,500 --> 00:51:23,036
Sad je na putu.

920
00:52:13,583 --> 00:52:14,948
Što ti je trebalo toliko dugo?

921
00:52:16,958 --> 00:52:20,246
Hej, piletina je ovdje. Jedimo.

922
00:52:20,333 --> 00:52:21,197
U redu.

923
00:52:21,292 --> 00:52:24,159
Kamo svi idu?

924
00:52:24,292 --> 00:52:25,292
Što?

925
00:52:25,375 --> 00:52:26,831
Odselili su se danas.

926
00:52:26,917 --> 00:52:27,781
Što?

927
00:52:27,875 --> 00:52:30,787
Dobit ću novac.

928
00:52:43,792 --> 00:52:46,909
Sjajno! Power Outtage.

929
00:52:53,208 --> 00:52:56,120
Jeli smo i spavali
ovdje oko sata,

930
00:52:56,208 --> 00:52:58,574
A Chief ga je danas morao odabrati da bi nas doveo?

931
00:52:58,667 --> 00:53:02,706
Mislite da bi šef mogao biti
U ovome s Mubae?

932
00:53:05,458 --> 00:53:06,493
Luda budala ...

933
00:53:09,792 --> 00:53:10,872
Zaustavi to.

934
00:53:11,958 --> 00:53:13,539
Uništiš umak.

935
00:53:13,625 --> 00:53:15,035
Koga je briga je li upropaštena?

936
00:53:15,292 --> 00:53:18,034
Kakva je poanta ako Mubae nema?!

937
00:53:20,333 --> 00:53:21,333
Štrajk.

938
00:53:25,792 --> 00:53:27,123
Jesam li ti rekao

939
00:53:27,958 --> 00:53:29,619
Ovaj će se tim raspustiti?

940
00:53:29,958 --> 00:53:32,449
Zbog toga nas je pozvao Chief.

941
00:53:32,958 --> 00:53:36,405
Ipak, mi smo obitelj.

942
00:53:38,167 --> 00:53:39,282
Ne...

943
00:53:40,375 --> 00:53:42,115
Bili obitelj.

944
00:53:43,250 --> 00:53:44,456
Pa se nasmijemo tome!

945
00:53:45,125 --> 00:53:47,081
Ne može se pogoršati od ovoga!

946
00:53:47,458 --> 00:53:50,120
To je oproštajna zabava!

947
00:53:52,167 --> 00:53:53,167
Hej ...

948
00:53:56,375 --> 00:53:57,535
- Kapetan!
- Kapetan!

949
00:54:00,250 --> 00:54:02,707
Drogirajmo ih s krovovima.

950
00:54:11,250 --> 00:54:14,697
Ti glupi sinovi ... oh ne ...

951
00:54:14,792 --> 00:54:16,077
Uhvatiti ga.

952
00:54:16,292 --> 00:54:17,623
Samo sec.

953
00:54:25,375 --> 00:54:26,660
Kapetan...

954
00:54:40,875 --> 00:54:42,581
Žao mi je, gospodine.

955
00:54:43,292 --> 00:54:45,283
Brinuli smo da bi stvari mogle poći po zlu.

956
00:54:45,583 --> 00:54:47,949
Znali smo za raspuštanje,

957
00:54:48,375 --> 00:54:49,990
I postali smo zabrinuti.

958
00:54:50,208 --> 00:54:52,369
Ja sam kriv.

959
00:54:54,208 --> 00:54:56,574
Imao sam okus novca.

960
00:54:58,708 --> 00:55:01,415
Bila sam bolesna i umorna od uloga,

961
00:55:02,458 --> 00:55:08,283
Ali ponekad sam ostao vani
duže da se izbjegne odlazak kući,

962
00:55:08,917 --> 00:55:10,999
Da izbjegnem mučenje moje žene.

963
00:55:13,083 --> 00:55:15,699
Ali nakon što je postao vlasnik
uspješnog restorana,

964
00:55:17,583 --> 00:55:19,824
Noću se počela tuširati.

965
00:55:22,292 --> 00:55:24,499
To me je malo izluđivalo.

966
00:55:26,125 --> 00:55:29,913
Ipak, to je učinilo odlazak kući.

967
00:55:30,167 --> 00:55:30,906
Gospodine ...

968
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
Kapetan...

969
00:55:33,000 --> 00:55:36,288
Prestani. Osjećam se kao da stvarno umirem.

970
00:55:41,583 --> 00:55:44,074
Sigurni ste da su to samo krovi?

971
00:55:45,250 --> 00:55:47,616
Zašto mi se vrat osjeća ukočeno?

972
00:55:50,542 --> 00:55:55,787
Barem imamo mjesto s piletinom.

973
00:55:58,583 --> 00:56:02,872
Nastavimo kušati novac

974
00:56:05,208 --> 00:56:06,948
Jer ovaj restoran

975
00:56:07,667 --> 00:56:09,407
ide tako dobro.

976
00:56:11,208 --> 00:56:12,994
Nema tajni carevoj piletini

977
00:56:13,083 --> 00:56:15,165
Nakon stjecanja popularnosti na društvenim medijima,

978
00:56:15,250 --> 00:56:17,332
Ovaj je restoran stavio a
neuobičajena cijena

979
00:56:17,417 --> 00:56:19,749
na takozvanoj "carevoj piletini"

980
00:56:19,833 --> 00:56:22,040
bez ikakvih promjena u njihovom receptu.

981
00:56:23,792 --> 00:56:25,498
Ali u stvarnosti je došlo do promjene.

982
00:56:25,500 --> 00:56:26,489
Šokantna tajna uspjeha.
Prebacivanje paketa

983
00:56:26,500 --> 00:56:28,957
Naručili su iz drugog restorana

984
00:56:29,125 --> 00:56:31,036
i prebacio ambalažu.

985
00:56:32,875 --> 00:56:35,116
Stojim ispred restorana

986
00:56:35,375 --> 00:56:36,775
I u središtu kontroverze ...

987
00:56:37,333 --> 00:56:40,166
Suwon XX Marinade piletina u Changchunagu.

988
00:56:42,375 --> 00:56:43,375
Kapetan...

989
00:56:43,417 --> 00:56:46,159
Zatvori usta.

990
00:56:49,500 --> 00:56:52,822
Dobili ste cijelu momčad.

991
00:56:52,917 --> 00:56:55,124
Nikad me ne prestajete zadiviti.

992
00:56:55,250 --> 00:56:58,538
Ako ste sve ovo pržili piletinu
Vrijeme, to znači da se Mubae pojavio.

993
00:56:58,667 --> 00:57:00,783
Zašto mi to niste prijavili?

994
00:57:01,375 --> 00:57:02,205
Tebi?

995
00:57:02,292 --> 00:57:06,035
Napunio sam vas za zajedničku istragu,
Ali samo ste mislili na sebe

996
00:57:06,125 --> 00:57:08,207
i pričvrstili cijelu operaciju.

997
00:57:08,833 --> 00:57:11,666
Zašto si došao k meni
Prije nego što se prijavite poglavaru?

998
00:57:11,792 --> 00:57:13,559
Hvatanje mubae poziva za
multi-divizijska radna skupina,

999
00:57:13,583 --> 00:57:15,539
Ali nisi htio
Podijelite s bilo kim drugim.

1000
00:57:19,833 --> 00:57:20,851
Učinio nam je svoju nadzornu kameru.

1001
00:57:20,875 --> 00:57:23,241
Odjel narca je još uvijek ovdje zbog mene.

1002
00:57:23,333 --> 00:57:25,949
Trebala bi mi se zahvaliti!

1003
00:57:26,042 --> 00:57:28,533
O, da! Definitivno!

1004
00:57:45,000 --> 00:57:47,082
Rekao sam da sam umoran od tebe što si kapetan,

1005
00:57:47,375 --> 00:57:49,240
Dakle, umjesto toga postali ste kuhar?

1006
00:57:49,917 --> 00:57:51,782
Ma je ​​kuharica.

1007
00:57:53,667 --> 00:57:56,704
Ostao sam s tobom jer
dobar si čovjek,

1008
00:57:57,042 --> 00:58:00,489
Ali vodili ste lažni posao
tijekom radnog vremena.

1009
00:58:00,583 --> 00:58:02,869
Koji vam je rekao da dovedeš
kući takav novac?

1010
00:58:06,042 --> 00:58:09,455
Možda je najbolje.

1011
00:58:10,000 --> 00:58:12,241
Napustite silu jednom zauvijek.

1012
00:58:20,125 --> 00:58:24,323
Uništili ste svoje zdravlje prekovremeno,
Uloge i borbe.

1013
00:58:24,417 --> 00:58:27,454
Dobivamo prijetnje lopova
Stavili ste iza rešetaka.

1014
00:58:27,667 --> 00:58:31,706
Ljudi vas zombi nazivaju kao
Ako je ubod smiješna stvar.

1015
00:58:41,833 --> 00:58:45,951
Ni jedan dan prolazi
Ne brinem da ćeš se ozlijediti.

1016
00:58:47,292 --> 00:58:48,156
Med...

1017
00:58:48,250 --> 00:58:50,912
Počnimo svježi.

1018
00:58:51,667 --> 00:58:54,579
Vjerujem u tebe. Možete sve.

1019
00:58:55,125 --> 00:58:56,535
Hvala.

1020
00:58:57,792 --> 00:59:00,784
Nemamo uštede,

1021
00:59:02,333 --> 00:59:06,827
Ali tu je vaš mirovinski fond.

1022
00:59:08,500 --> 00:59:14,040
Otvorimo malu trgovinu s tim.

1023
00:59:15,250 --> 00:59:19,323
Zadovoljan sam s bilo čim osim piletinom.

1024
00:59:21,875 --> 00:59:23,160
Oh, dušo ...

1025
00:59:23,958 --> 00:59:26,415
Ne plači zbog nečeg takvog.

1026
00:59:26,667 --> 00:59:28,453
Stop!

1027
00:59:28,875 --> 00:59:31,161
U redu je. Stvarno.

1028
00:59:31,458 --> 00:59:33,244
Tamo, tamo.

1029
00:59:33,875 --> 00:59:35,740
Veliki dečki ne plaču.

1030
00:59:35,833 --> 00:59:37,664
Hajde. U redu je.

1031
00:59:38,250 --> 00:59:39,114
Ne...

1032
00:59:39,208 --> 00:59:39,913
U redu je.

1033
00:59:40,000 --> 00:59:40,910
Ne razumijete ...

1034
00:59:41,000 --> 00:59:42,101
- Shhh, u redu je.
- Nije.

1035
00:59:42,125 --> 00:59:42,864
Ne, stvarno.

1036
00:59:42,958 --> 00:59:44,243
Ne, ne razumijete.

1037
00:59:44,333 --> 00:59:45,823
Možemo početi ispočetka.

1038
00:59:47,708 --> 00:59:49,790
U redu je. Shhh ...

1039
00:59:50,917 --> 00:59:53,374
Sve će biti u redu.

1040
00:59:58,000 --> 00:59:59,160
Zašto ste ovdje?

1041
01:00:01,083 --> 01:00:02,414
Zašto si?

1042
01:00:02,958 --> 01:00:06,075
Supruga će me razvesti
Ako ne vratim svoj mirovinski fond.

1043
01:00:06,708 --> 01:00:07,868
Što još mogu učiniti?

1044
01:00:07,958 --> 01:00:10,415
Ne vraćaš se na posao?

1045
01:00:10,792 --> 01:00:13,829
Čak i ako to učinim, bit ću poslana na stol.

1046
01:00:14,583 --> 01:00:16,494
Suspendiran sam, ali stvarno,
Žele da prestanem.

1047
01:00:16,583 --> 01:00:17,789
Hajde, kapetane.

1048
01:00:17,875 --> 01:00:20,662
Razmislite o tome što ste
učinjeno da uhvati mubae.

1049
01:00:20,750 --> 01:00:22,286
Sva piletina koju ste poslužili ...

1050
01:00:22,500 --> 01:00:25,412
Radite ovdje dok vam se ovjes ne podigne.

1051
01:00:26,375 --> 01:00:27,740
Zaradu ćemo podijeliti jednako.

1052
01:00:27,833 --> 01:00:29,643
Zaboravi. Zašto bismo
voditi pileći restoran?

1053
01:00:29,667 --> 01:00:31,703
U pravu je. Mi smo detektivi.

1054
01:00:32,750 --> 01:00:33,990
Policajci!

1055
01:00:34,458 --> 01:00:35,197
Dobrodošli!

1056
01:00:35,375 --> 01:00:36,455
Bok.

1057
01:00:39,542 --> 01:00:42,033
Htio bih razgovarati s vlasnikom.

1058
01:00:48,708 --> 01:00:49,708
Sol.

1059
01:00:49,958 --> 01:00:50,617
Što je ovo mjesto?

1060
01:00:50,708 --> 01:00:52,414
Nakon stjecanja popularnosti na društvenim medijima,

1061
01:00:52,417 --> 01:00:53,156
vau.

1062
01:00:53,250 --> 01:00:54,615
Ovaj je restoran stavio a
neuobičajena cijena

1063
01:00:54,625 --> 01:00:55,705
idioti.

1064
01:00:55,792 --> 01:00:59,410
- Na njihovoj takozvanoj "carevoj piletini"
- Ta ulica izgleda poznato.

1065
01:00:59,583 --> 01:01:00,288
Znam ih.

1066
01:01:00,375 --> 01:01:02,661
- Bez ikakvih promjena za njihov recept.
- Kakvo smeće '

1067
01:01:03,000 --> 01:01:06,197
iselili smo se jer to
bio je gužva.

1068
01:01:06,292 --> 01:01:10,410
Nikad se ne igrajte s hranom.

1069
01:01:10,625 --> 01:01:13,662
Pružamo originalan proizvod
u iskrenim količinama.

1070
01:01:14,750 --> 01:01:15,956
Gospodine.

1071
01:01:17,417 --> 01:01:19,203
Zašto ih ne kontaktiramo?

1072
01:01:19,667 --> 01:01:20,702
Što?

1073
01:01:22,208 --> 01:01:23,618
Jeste li rekli da želite?

1074
01:01:23,875 --> 01:01:27,823
Želim otvoriti franšizu u cijeloj zemlji.

1075
01:01:31,375 --> 01:01:33,536
Očito ste propustili show.

1076
01:01:33,667 --> 01:01:36,283
Zapravo sam to vidio i došao ovdje ravno.

1077
01:01:37,667 --> 01:01:40,409
Čvrsti restoran neće pasti
Nakon jednog instanca loših medija.

1078
01:01:40,500 --> 01:01:43,242
Javnost ima kratko sjećanje.

1079
01:01:43,833 --> 01:01:46,745
Ne možete obilaziti prevaru ljudi.

1080
01:01:47,000 --> 01:01:50,037
Ne biste to trebali učiniti
U svakom slučaju, posebno ovdje.

1081
01:01:50,125 --> 01:01:52,036
Zahvalit ćete mi kasnije. Možete ići.

1082
01:01:52,125 --> 01:01:53,285
Da.

1083
01:01:53,500 --> 01:01:59,120
Osvrnut ćete se i zahvaliti nam se jednog dana.

1084
01:02:02,208 --> 01:02:04,073
Tako si naivan.

1085
01:02:04,250 --> 01:02:07,242
Oni koji ne znaju ulaganje

1086
01:02:07,333 --> 01:02:09,073
Razmislite poput tebe,

1087
01:02:09,167 --> 01:02:11,158
Ali za ljude poput mene,

1088
01:02:11,250 --> 01:02:14,287
Volimo vidjeti natjecateljsko
Proizvodi na dnu stijena.

1089
01:02:14,375 --> 01:02:18,869
Ljudi poput nas ne mogu podnijeti to
koji pokušavaju profitirati

1090
01:02:18,958 --> 01:02:20,494
izvan tuđe nesreće.

1091
01:02:20,625 --> 01:02:21,705
Oprostite.

1092
01:02:26,417 --> 01:02:27,497
Ovdje.

1093
01:02:28,625 --> 01:02:30,035
Pokrenite ček na mene.

1094
01:02:30,125 --> 01:02:32,036
Kako vam drago.

1095
01:02:32,208 --> 01:02:33,493
Uz sve dužno poštovanje,

1096
01:02:33,583 --> 01:02:37,246
Mislim da ne mogu dobiti
mnogo prevara vas.

1097
01:02:39,792 --> 01:02:41,373
To je istina.

1098
01:02:41,583 --> 01:02:43,869
Ne tražim vašu poslovnu licencu.

1099
01:02:44,000 --> 01:02:46,161
Želim vašu marku, recept,

1100
01:02:46,250 --> 01:02:48,957
i upravljanje knowhow. To je sve.

1101
01:02:49,042 --> 01:02:50,578
Ja sam Bong-Pal Ma, kuhar.

1102
01:02:50,667 --> 01:02:51,873
Drago mi je.

1103
01:02:52,833 --> 01:02:54,744
Možete li mu dobiti čaj?

1104
01:02:55,042 --> 01:02:56,248
Naravno.

1105
01:03:00,375 --> 01:03:01,410
Kapica ...

1106
01:03:02,125 --> 01:03:03,125
Bro.

1107
01:03:10,208 --> 01:03:12,290
Moja kći, Ye-jin ...

1108
01:03:14,500 --> 01:03:17,287
Znate li kakav je njezin san
bila kad je bila mala?

1109
01:03:18,458 --> 01:03:19,914
Biti osumnjičeni.

1110
01:03:21,542 --> 01:03:24,124
Na taj način bi me vidjela više.

1111
01:03:25,375 --> 01:03:27,741
Moja je supruga predani kršćanin,

1112
01:03:27,917 --> 01:03:31,910
Ipak je ušila talisman
moje donje rublje radi zaštite.

1113
01:03:43,583 --> 01:03:44,493
Ovo je moja ostavka.

1114
01:03:44,583 --> 01:03:45,447
Kapetan!

1115
01:03:45,542 --> 01:03:49,364
Htio sam napustiti časno,
Ali pretpostavljam da je došlo do ovoga.

1116
01:03:55,167 --> 01:03:56,703
Kako ćete ga uvjeriti?

1117
01:03:57,083 --> 01:03:58,539
Zbog pravde?

1118
01:03:59,542 --> 01:04:01,624
Ako živite po zakonu,
To je dovoljno časno.

1119
01:04:02,583 --> 01:04:05,325
Pomoći ću mu do poslovanja.

1120
01:04:05,417 --> 01:04:06,122
Tako je.

1121
01:04:06,417 --> 01:04:08,829
Tata kojeg možete vidjeti kad naručite piletinu

1122
01:04:09,208 --> 01:04:11,745
bolje je od tata koji možeš
sastaju se samo kao osumnjičeni

1123
01:04:11,875 --> 01:04:16,448
Pa, moram ponovno početi štedjeti pa ...

1124
01:04:16,958 --> 01:04:17,868
U redu...

1125
01:04:17,958 --> 01:04:20,540
Pogledajmo prvo ovaj jung lik.

1126
01:04:20,708 --> 01:04:23,666
Ljudi koji hodaju uokolo
Skupak gotovine je sumnjiv.

1127
01:05:26,458 --> 01:05:27,197
Da.

1128
01:05:27,333 --> 01:05:28,448
Odjava se.

1129
01:05:28,542 --> 01:05:29,577
Nema kaznenog revizije?

1130
01:05:29,667 --> 01:05:30,372
Treba li biti?

1131
01:05:30,458 --> 01:05:31,573
Da!

1132
01:05:32,292 --> 01:05:34,499
Oprostite ... što je s njegovim tvrtkom?

1133
01:05:34,583 --> 01:05:37,905
Još čistiji. Zapošljava
razne društvene skupine,

1134
01:05:38,000 --> 01:05:40,161
je pohvaljen zbog toga što je bio
Društveno poduzeće.

1135
01:05:40,333 --> 01:05:43,166
Zašto vam ovo kažem?
Nisi li policajac?

1136
01:05:53,833 --> 01:05:56,666
'Ponovo otvoriti. Žao nam je '

1137
01:06:36,000 --> 01:06:37,018
Vodeća trgovina mora se dobro snaći

1138
01:06:37,042 --> 01:06:39,158
Da bi franšiza procvjetala!

1139
01:06:42,792 --> 01:06:44,032
Boli li vas noga i dalje?

1140
01:06:44,333 --> 01:06:46,619
Ne, sada to rade pazuhe.

1141
01:06:47,833 --> 01:06:50,074
To se događa kad ostariš.

1142
01:06:50,167 --> 01:06:51,167
Da...

1143
01:06:52,333 --> 01:06:53,869
Kako ide posao?

1144
01:06:54,083 --> 01:06:57,655
Jung se dobro drži stvari.

1145
01:06:57,917 --> 01:07:02,741
Naša jedina briga je da TED Chang može napasti.

1146
01:07:02,833 --> 01:07:05,199
Zato ću ga prvo udariti.

1147
01:07:07,208 --> 01:07:08,208
Sada?

1148
01:07:08,417 --> 01:07:09,457
Da zaokružim dječake?

1149
01:07:09,500 --> 01:07:10,364
Nema potrebe.

1150
01:07:10,458 --> 01:07:12,744
Idemo, sunce-hee.

1151
01:07:15,167 --> 01:07:18,034
Samo vas dvoje?

1152
01:07:20,042 --> 01:07:21,042
To je samoubilačko.

1153
01:07:50,000 --> 01:07:51,365
Hej, Chang-Sik!

1154
01:07:51,708 --> 01:07:54,575
Svi ste sunčani i bahati.

1155
01:07:56,208 --> 01:07:57,698
Ako dođete k meni ovako,

1156
01:07:57,792 --> 01:08:01,660
To mi čini napore da vas smatram uzaludnim.

1157
01:08:01,833 --> 01:08:04,290
Nisam se tako teško skrivao.

1158
01:08:04,375 --> 01:08:05,990
Dosadno mi je, pa sam došao.

1159
01:08:07,083 --> 01:08:09,119
Ne, ne. Odvrati.

1160
01:08:09,333 --> 01:08:12,780
Bori se poput djevojke.
To ste samo vas dvoje?

1161
01:08:12,875 --> 01:08:13,955
S djevojkom?

1162
01:08:14,042 --> 01:08:15,998
Postoji li pozivnica za vjenčanje?

1163
01:08:16,167 --> 01:08:19,455
Kako je posao? Što je dobro ovdje?

1164
01:08:19,542 --> 01:08:22,864
To je mjesto za pizzu. Nemojte dobiti rezance.

1165
01:08:23,125 --> 01:08:25,992
Želite li vidjeti naš HEW izbornik?

1166
01:08:26,125 --> 01:08:28,485
Ne brinite o plaćanju od tada
Ne izlaziš živo.

1167
01:08:28,542 --> 01:08:30,783
Šteta. Uzimam biljnu medicinu.
Ne mogu jesti brašno.

1168
01:08:30,958 --> 01:08:32,414
Doći do točke.

1169
01:08:32,500 --> 01:08:33,706
Radimo zajedno.

1170
01:08:35,000 --> 01:08:35,659
Suwon rebra marinada piletina

1171
01:08:35,750 --> 01:08:36,750
piletina?

1172
01:08:38,417 --> 01:08:40,624
Pizza-kraljevski čizme
Nekako mjesto?

1173
01:08:42,542 --> 01:08:45,614
Ovo je bila moja mantra.

1174
01:08:46,375 --> 01:08:46,989
Školski učitelji,

1175
01:08:47,083 --> 01:08:47,663
studenti,

1176
01:08:47,708 --> 01:08:48,242
radnici,

1177
01:08:48,292 --> 01:08:48,826
državni službenici,

1178
01:08:48,875 --> 01:08:49,955
svećenici i redovnici podjednako ...

1179
01:08:50,250 --> 01:08:53,322
Sanjam o svijetu u kojem svi
mogu kupiti drogu poput cigareta.

1180
01:08:53,417 --> 01:08:54,998
Era meta za sve.

1181
01:08:55,333 --> 01:08:59,952
Usavršio sam ga i dajem vam ga.

1182
01:09:01,042 --> 01:09:02,282
To je predugo posljednja volja.

1183
01:09:02,375 --> 01:09:05,412
Izgubi sve mržnje riječi, Chang-Sik.

1184
01:09:05,500 --> 01:09:06,831
Moje ime je Ted Chang.

1185
01:09:06,917 --> 01:09:07,622
Ok, Chang-Sik.

1186
01:09:07,708 --> 01:09:08,823
Ted Chang.

1187
01:09:11,875 --> 01:09:15,413
Zašto si Ted Chang
Kad vaše prezime nije Chang?

1188
01:09:17,958 --> 01:09:20,078
Ne znate kako se nadoknaditi
Englesko ime, zar ne?

1189
01:09:21,208 --> 01:09:22,448
Izgled...

1190
01:09:23,792 --> 01:09:27,865
Možete imati cijelu Koreju,

1191
01:09:28,000 --> 01:09:30,412
I opskrbit ću vas iz Kine.

1192
01:09:30,500 --> 01:09:33,037
Pobijediš ovdje. Pobijedim tamo.

1193
01:09:36,583 --> 01:09:39,825
Pa bih te trebao dopustiti da ubodem
ja opet u leđa?

1194
01:09:42,208 --> 01:09:43,323
Posao je dobar?

1195
01:09:44,167 --> 01:09:47,034
Dođite i pogledajte. Zapaljena je.

1196
01:09:50,208 --> 01:09:51,323
Oprostite.

1197
01:09:52,125 --> 01:09:54,741
Naručio sam prije 30 minuta.

1198
01:09:55,708 --> 01:10:00,077
Što se dogodilo s redoslijedom tablice 5?

1199
01:10:00,292 --> 01:10:03,284
Zar ne vidiš da jedem?

1200
01:10:03,375 --> 01:10:06,242
Zaustavite piggant i
Donesite prokletu piletinu!

1201
01:10:06,333 --> 01:10:10,326
Cijeli dan pržim piletinu.
Nisam se prijavila za ovo sranje.

1202
01:10:10,417 --> 01:10:12,749
Misliš da sam htio biti autobusni dječak?

1203
01:10:13,083 --> 01:10:14,393
Ugušit ću ti lice u taj fritez!

1204
01:10:14,417 --> 01:10:16,578
Dobro! Vaša će se sestra svidjeti kad ja ...

1205
01:10:16,667 --> 01:10:19,158
- Ubodiš!
- Donesite!

1206
01:10:19,917 --> 01:10:21,828
Jesi li me upravo udario, kretenu?

1207
01:10:21,917 --> 01:10:22,827
Napravit ću sashimi od tebe!

1208
01:10:22,917 --> 01:10:23,917
Ubit ću te!

1209
01:10:30,667 --> 01:10:32,077
Mi smo grupa od 20!

1210
01:10:32,167 --> 01:10:33,167
Ne služimo grupe.

1211
01:10:34,458 --> 01:10:36,073
Rekao sam da ne radimo grupe.

1212
01:10:36,167 --> 01:10:41,491
Tada ćemo sjesti za 4 i
pretvara se da su stranci.

1213
01:10:41,583 --> 01:10:42,743
Urnebesni ste!

1214
01:10:42,833 --> 01:10:46,030
Hajde, sjednite. Nismo grupa.

1215
01:10:46,250 --> 01:10:49,083
Ne razgovarajte s drugim stolovima.

1216
01:10:49,708 --> 01:10:50,708
Ovo je okus smiješan.

1217
01:10:50,917 --> 01:10:52,873
Mislila sam da je piletina ovdje droga.

1218
01:10:55,750 --> 01:10:58,082
Što ste rekli? Dope?

1219
01:10:58,167 --> 01:10:59,703
Hoćete li reći da prodajemo drogu?

1220
01:11:00,125 --> 01:11:01,160
To nisam mislio.

1221
01:11:01,250 --> 01:11:03,832
Zovu našu pileću drogu.

1222
01:11:06,250 --> 01:11:07,581
Što dovraga?

1223
01:11:08,250 --> 01:11:10,957
Tko je to rekao?

1224
01:11:12,917 --> 01:11:14,032
Hej!

1225
01:11:15,083 --> 01:11:17,351
Srušili su nas na TV -u i
Sada nas udaraju na mreži.

1226
01:11:17,375 --> 01:11:19,331
Završit ćemo zauvijek.

1227
01:11:20,000 --> 01:11:21,911
Ovaj momak puši u kuhinji.

1228
01:11:23,042 --> 01:11:25,408
I mislio sam da stvari idu glatko.

1229
01:11:25,917 --> 01:11:28,454
Upravljanje ljudima je
Najteži dio ove trgovine.

1230
01:11:30,208 --> 01:11:32,449
Jung, taj gad ...

1231
01:11:32,542 --> 01:11:33,998
Žao mi je.

1232
01:11:34,083 --> 01:11:37,246
Uništili ste naš brend i žao ti je?

1233
01:11:37,333 --> 01:11:41,372
Svakako ću unajmiti bolje posade.

1234
01:11:41,458 --> 01:11:43,414
Dopustite mi da vam kažem ovo.

1235
01:11:43,958 --> 01:11:46,870
Ako se tako nešto ponovi,

1236
01:11:47,208 --> 01:11:50,371
Zaboravite franšizu.
Spuštam te sa sobom.

1237
01:11:50,458 --> 01:11:51,743
Točka uzeta.

1238
01:11:58,958 --> 01:11:59,993
Želite da ga ubijem?

1239
01:12:00,083 --> 01:12:01,573
Nije potrebno.

1240
01:12:01,875 --> 01:12:03,206
Osakatiti?

1241
01:12:03,292 --> 01:12:07,706
Ne. Mubae je osigurao distributera.
Držite nizak profil dok ne ode.

1242
01:12:07,958 --> 01:12:11,200
Ne možemo sjediti okolo. Dobro
Posjetite podružnice.

1243
01:12:11,375 --> 01:12:14,242
Man-GI Chun. 35. Gwangju podružnica.

1244
01:12:14,333 --> 01:12:18,030
26 dana bez dima,
3 dana dodana očekivanom trajanju života.

1245
01:12:18,417 --> 01:12:22,114
Kuhati. HYO-BONG JUN. On
Spoji piletinu veličine 11

1246
01:12:22,208 --> 01:12:25,166
u 17 komada s vještim nožem.

1247
01:12:25,250 --> 01:12:26,330
Dobro. Sljedeći.

1248
01:12:26,417 --> 01:12:28,703
Istraživao sam dostavnog tipa
od 0930 do 2300.

1249
01:12:28,792 --> 01:12:32,614
Prošao je u prosjeku 20
do 30 isporuka dnevno.

1250
01:12:32,750 --> 01:12:36,038
Posjetitelji su dramatično pali,
Ali dostava je i dalje popularna?

1251
01:12:36,125 --> 01:12:38,411
U jednom potezu dostavio je 20 narudžbi,

1252
01:12:38,500 --> 01:12:41,207
Bojim se da bi piletina mogla biti vlažna.

1253
01:12:41,292 --> 01:12:44,614
20 isporuka? Je li on novinar?

1254
01:12:44,708 --> 01:12:47,290
Vidio sam nešto još sumnjivo.

1255
01:12:47,875 --> 01:12:51,197
Kupac je bacio piletinu
Čim ju je dobila.

1256
01:12:53,708 --> 01:12:55,824
Što se dovraga događa?

1257
01:12:56,042 --> 01:12:58,533
Potrebno je provjeriti isporuke.

1258
01:12:58,625 --> 01:12:59,910
Young-ho,

1259
01:13:00,292 --> 01:13:04,661
Ti i ja ćemo posjetiti žrtve ...

1260
01:13:04,875 --> 01:13:06,661
Mislim, kupci.

1261
01:13:07,042 --> 01:13:08,077
Jae-hoon,

1262
01:13:08,375 --> 01:13:09,831
Promovirani ste u kuhanje.

1263
01:13:10,042 --> 01:13:10,576
Gospodine?

1264
01:13:10,667 --> 01:13:14,034
Učinili ste dovoljno kao pomoćnik.
Možete li to podnijeti?

1265
01:13:16,292 --> 01:13:17,998
Ne znam što bih rekao.

1266
01:13:18,667 --> 01:13:20,077
Što je sa mnom?

1267
01:13:20,333 --> 01:13:24,201
Bit ćete zaduženi za regionalne podružnice.

1268
01:13:24,292 --> 01:13:25,657
Pratite i educirajte zaposlenike.

1269
01:13:25,750 --> 01:13:27,741
Stavljaš me na glavni?

1270
01:13:29,792 --> 01:13:30,827
- Jang?
- Gospodine.

1271
01:13:30,917 --> 01:13:33,624
Nadgledat ćete ovu trgovinu
i grane metroa.

1272
01:13:33,708 --> 01:13:34,538
Da, gospodine.

1273
01:13:34,625 --> 01:13:36,581
To je sve. Bilo koja pitanja?

1274
01:13:37,458 --> 01:13:38,823
L ... hm ...

1275
01:13:40,708 --> 01:13:45,953
Pomalo sam zbunjen. Ovo nije
Policijska operacija, zar ne?

1276
01:13:46,042 --> 01:13:48,408
Ovo je za posao?

1277
01:13:49,625 --> 01:13:51,286
Naravno, dušo.

1278
01:13:56,333 --> 01:13:57,914
Dostava koketice!

1279
01:14:12,583 --> 01:14:13,493
Oprostite.

1280
01:14:13,583 --> 01:14:14,117
Da?

1281
01:14:14,208 --> 01:14:17,245
Tražim muškarca koji je naručio piletinu.

1282
01:14:17,333 --> 01:14:19,790
On je unutra.

1283
01:14:26,375 --> 01:14:27,239
Sljedeće stajalište?

1284
01:14:27,333 --> 01:14:29,870
Biljarska dvorana. Zatim...

1285
01:14:32,250 --> 01:14:33,490
Potpuno isto.

1286
01:14:36,333 --> 01:14:38,119
Ruta isporuke je identična.

1287
01:14:38,292 --> 01:14:40,203
Zazvoni li ovo zvono?

1288
01:14:44,208 --> 01:14:45,414
Dostava.

1289
01:14:48,458 --> 01:14:50,289
- Prisit ću novac.
- Oprostite?

1290
01:14:50,375 --> 01:14:51,559
- Prizivat ću ga.
- O čemu govoriš?

1291
01:14:51,583 --> 01:14:53,289
Bankovni transfer ... Agh!

1292
01:15:03,667 --> 01:15:04,907
Ne diraj me!

1293
01:15:10,500 --> 01:15:11,706
Pogledaj me.

1294
01:15:11,875 --> 01:15:12,990
Učini to.

1295
01:15:29,667 --> 01:15:32,739
Dobar dan. Mi smo iz SK širokopojasne mreže ...

1296
01:15:32,833 --> 01:15:34,243
Koristimo kt.

1297
01:15:34,333 --> 01:15:40,374
I KT, ovdje za rutinu kablovske provjere.

1298
01:15:44,833 --> 01:15:47,745
Moj kabel dobro funkcionira.

1299
01:15:50,250 --> 01:15:51,865
Samo provjeravanje da biste bili sigurni.

1300
01:15:51,958 --> 01:15:53,573
Nećemo dugo.

1301
01:16:49,583 --> 01:16:50,663
Buba.

1302
01:16:54,000 --> 01:16:55,331
Kako ste ušli ovdje?

1303
01:16:55,417 --> 01:16:58,955
Vaša su ulazna vrata bila zaključana,
Tako sam koristio leđa.

1304
01:16:59,167 --> 01:17:04,787
Čovječe, ovo je loša radna etika.
Prljaviji od ulja za prženje starog tjedna.

1305
01:17:05,292 --> 01:17:07,499
Još je radno vrijeme.

1306
01:17:14,417 --> 01:17:20,117
U redu je za nekoga
iz sjedišta.

1307
01:17:20,250 --> 01:17:23,287
Super je.

1308
01:17:23,583 --> 01:17:26,700
Nisam vidio ružno lice
Kao i njegov neko vrijeme.

1309
01:17:26,792 --> 01:17:31,081
Čuo sam cijeli sjedište
Uskoro će se očistiti.

1310
01:17:31,458 --> 01:17:32,493
Stvarno?

1311
01:17:32,583 --> 01:17:33,618
Nisi li znao?

1312
01:17:33,708 --> 01:17:37,326
Predat će tvrtku
Tedu Chang -u i Kill Jung -u.

1313
01:17:37,417 --> 01:17:40,955
Ima smisla. Bolje za posao.

1314
01:17:41,042 --> 01:17:43,283
Gdje ste to čuli?

1315
01:17:43,375 --> 01:17:47,118
Chang's desna ruka
Čovjek je prijatelj ...

1316
01:17:47,208 --> 01:17:49,369
Govorite mandarinu?

1317
01:17:51,542 --> 01:17:52,657
- Da.
- Zašto?

1318
01:17:52,750 --> 01:17:54,081
Moja obitelj je iz Kine.

1319
01:17:54,542 --> 01:17:57,614
Ahhh ...

1320
01:18:21,125 --> 01:18:21,955
Policijski poručnik Bong-Pal MA

1321
01:18:21,958 --> 01:18:23,164
dovraga ...

1322
01:18:24,083 --> 01:18:25,539
Ovo nije dobro.

1323
01:18:39,958 --> 01:18:43,450
Zar ovo nije bila tvoja ideja?
Tajni ili neka vrsta?

1324
01:18:43,542 --> 01:18:45,453
Ne ja! Nikada!

1325
01:18:45,542 --> 01:18:48,579
Znao sam da će se to dogoditi,
Pa moram čelična čelika.

1326
01:18:48,750 --> 01:18:50,081
Sin kučke ...

1327
01:18:53,417 --> 01:18:54,417
Ne! Molim!

1328
01:18:54,583 --> 01:18:55,663
Sin kurve!

1329
01:18:56,542 --> 01:18:57,542
Hej!

1330
01:19:00,958 --> 01:19:02,789
Želite da donesem ostalo?

1331
01:19:04,458 --> 01:19:06,073
Ne radite ništa do sastanka.

1332
01:19:06,417 --> 01:19:09,989
Primašit ćemo policajce i tamo ih ubiti.

1333
01:19:11,375 --> 01:19:12,660
Ubiti ih?

1334
01:19:12,750 --> 01:19:15,116
Da, i Ted Chang će pasti.

1335
01:19:15,292 --> 01:19:18,284
Pričvrstit ćemo ga na njega, uzeti novac,
I odvez se.

1336
01:19:19,625 --> 01:19:24,449
Držite policajce do tada.

1337
01:19:25,958 --> 01:19:27,038
Da, šef.

1338
01:19:37,833 --> 01:19:39,664
Jesi li lud?!

1339
01:19:40,583 --> 01:19:41,583
To bismo trebali prijaviti.

1340
01:19:41,667 --> 01:19:45,364
Naše franšizne podružnice su trkači.
Što nas čini?

1341
01:19:45,500 --> 01:19:47,661
Sigurno neće misliti da smo uključeni.

1342
01:19:47,750 --> 01:19:48,614
Moramo ih uhvatiti.

1343
01:19:48,708 --> 01:19:51,541
Pogledajte njihovu veličinu. Put smo nadmašen.

1344
01:19:51,917 --> 01:19:54,249
Osim toga, sada smo suspendirani.

1345
01:19:54,333 --> 01:19:56,369
Koji u ovoj županiji
Je li sposoban za dogovor tako velik?

1346
01:19:56,458 --> 01:19:59,165
Ted Chang ili Mubae.

1347
01:19:59,292 --> 01:20:02,159
Policajci ili muškarci s piletinom
Nema veze u hvatanju štakora.

1348
01:20:02,375 --> 01:20:05,663
Uhvatimo štakore!

1349
01:20:07,083 --> 01:20:07,947
Gdje je ma ”?

1350
01:20:08,042 --> 01:20:10,203
Awol od sinoć.

1351
01:20:10,958 --> 01:20:12,869
Mislite da je opet kockanje?

1352
01:20:12,958 --> 01:20:16,746
Pošaljite mu poruku. Jedva čekamo.

1353
01:20:19,958 --> 01:20:22,074
Prvo ćemo krenuti za Jungom.

1354
01:20:35,625 --> 01:20:37,206
Očistio je.

1355
01:20:37,292 --> 01:20:38,292
Dovraga.

1356
01:20:38,333 --> 01:20:40,369
Idemo do njegove kuće. Znam adresu.

1357
01:20:41,000 --> 01:20:44,197
Video poziv sada? Mora se šaliti.

1358
01:20:47,292 --> 01:20:48,292
Ma!

1359
01:20:49,875 --> 01:20:51,456
- Gospodine Chicken ...
- Detektiv MA!

1360
01:20:51,750 --> 01:20:55,572
Dovedite dupe sada ovdje.
Mislim da neće dugo trajati.

1361
01:20:56,292 --> 01:21:00,456
Poslat ću vam poruku.

1362
01:21:00,750 --> 01:21:05,198
Sin kurve! Što se dovraga događa?

1363
01:21:05,500 --> 01:21:07,491
Zašto zaustavljaju?

1364
01:21:11,917 --> 01:21:13,873
Aplikacija za praćenje muža?

1365
01:21:13,958 --> 01:21:15,323
Hajde. Idemo.

1366
01:21:15,667 --> 01:21:16,827
Jeste li ...?

1367
01:21:17,750 --> 01:21:19,160
Hajde.

1368
01:21:30,292 --> 01:21:31,873
To danas završavamo.

1369
01:21:31,958 --> 01:21:33,994
Bit će duga noć.

1370
01:21:34,125 --> 01:21:35,160
Pokopajmo ih.

1371
01:21:35,250 --> 01:21:38,993
Možda ćete morati ostati duže
U Kini je ovaj put.

1372
01:21:39,125 --> 01:21:42,697
Tada moram dobiti više novca.

1373
01:21:43,625 --> 01:21:45,661
- Idemo u maminu kuću.
- Da, šef.

1374
01:21:57,208 --> 01:22:00,700
Hong, takav si mama dječak.

1375
01:22:01,875 --> 01:22:03,581
Vrati se kasnije. Zauzet sam.

1376
01:22:03,667 --> 01:22:05,203
Ovaj put si ubio previše.

1377
01:22:05,292 --> 01:22:07,453
Mama će biti ljuta.

1378
01:22:07,542 --> 01:22:09,248
Isuse, čovječe ...

1379
01:22:10,625 --> 01:22:12,490
Čak ste doveli posadu.

1380
01:22:12,625 --> 01:22:14,832
Organizirani kriminal protiv organiziranog kriminala. 4 na 4.

1381
01:22:15,167 --> 01:22:18,125
Nemamo vremena. Ubij ih.

1382
01:22:18,208 --> 01:22:19,208
Da, šef.

1383
01:22:20,375 --> 01:22:21,865
Slatko.

1384
01:22:41,458 --> 01:22:42,698
Idemo.

1385
01:23:11,667 --> 01:23:13,123
Idem prvo.

1386
01:23:18,375 --> 01:23:19,990
Mislim da pokušava nešto učiniti.

1387
01:23:23,208 --> 01:23:24,448
Prljava magarca.

1388
01:23:26,250 --> 01:23:27,956
Pa, dobro ...

1389
01:23:28,958 --> 01:23:32,496
Neće ići onako kako mislite.
Ovo nije film.

1390
01:23:36,750 --> 01:23:38,456
Što radiš?

1391
01:23:43,125 --> 01:23:45,366
Odveli su ga daleko.

1392
01:23:45,500 --> 01:23:47,582
Korak na njemu. Hajde!

1393
01:23:47,792 --> 01:23:50,158
Ne brini. Ma neće umrijeti.

1394
01:23:50,583 --> 01:23:51,948
Ne brinem se zbog toga.

1395
01:23:52,083 --> 01:23:53,789
Bojim se da bi ih mogao ubiti.

1396
01:23:57,500 --> 01:24:00,992
Ljudi misle da sam se pridružio sili

1397
01:24:01,292 --> 01:24:03,533
Kroz poseban program prijema.

1398
01:24:03,958 --> 01:24:05,289
Što mislite?

1399
01:24:48,375 --> 01:24:49,956
Nitko ne vjeruje,

1400
01:24:50,458 --> 01:24:53,825
Ali bio sam u nacionalnom timu za judo.

1401
01:24:56,083 --> 01:24:57,289
Nije loše, zar ne?

1402
01:25:13,750 --> 01:25:17,163
Mislite da smo na istoj strani
Jer smo bili povezani zajedno?

1403
01:25:29,417 --> 01:25:29,997
Stop!

1404
01:25:30,083 --> 01:25:31,744
Stop! Stop! Stop!

1405
01:25:33,958 --> 01:25:34,993
Njegova se lokacija promijenila.

1406
01:25:35,083 --> 01:25:36,163
Da vidim.

1407
01:25:36,875 --> 01:25:38,035
Što ...

1408
01:25:41,042 --> 01:25:42,248
On je blizu.

1409
01:25:43,250 --> 01:25:44,786
Opet se promijenio.

1410
01:25:45,458 --> 01:25:48,040
Pa, Goredammit!

1411
01:26:06,042 --> 01:26:07,748
Oh, moje ruke ... moje ruke ...

1412
01:26:14,333 --> 01:26:15,493
Propušteni poziv: 132

1413
01:26:19,125 --> 01:26:20,205
sranje.

1414
01:26:23,000 --> 01:26:24,661
Dobio sam tekst od MA.

1415
01:26:24,792 --> 01:26:26,953
Što piše?

1416
01:26:27,083 --> 01:26:28,118
Gdje si dovraga?

1417
01:26:28,125 --> 01:26:29,035
MB

1418
01:26:29,125 --> 01:26:30,240
Glavna ... zgrada?

1419
01:26:32,167 --> 01:26:33,577
Vojna baza?

1420
01:26:57,667 --> 01:26:59,999
Sranje! Sranje! Sranje!

1421
01:27:08,583 --> 01:27:10,824
Donijeli ste cijelu pukovniju.

1422
01:27:10,917 --> 01:27:13,124
Nemam povjerenja u tebe.

1423
01:27:13,583 --> 01:27:17,121
Ako opet nazovete policajce, ubit ću te.

1424
01:27:17,208 --> 01:27:20,951
Oh, plašiš me.
Nosiš oštricu?

1425
01:27:21,042 --> 01:27:22,282
Kladim se da sam dupe.

1426
01:27:22,375 --> 01:27:23,706
Dobro jer smo dobili oružje.

1427
01:27:23,792 --> 01:27:24,907
I mi radimo.

1428
01:27:25,000 --> 01:27:26,331
Pokaži mi.

1429
01:27:26,417 --> 01:27:28,954
Ne pokazujem ti govno.

1430
01:27:38,333 --> 01:27:40,289
Samo daj moj novac. Imam
Moram uhvatiti čamac.

1431
01:27:40,708 --> 01:27:41,868
Roba prvo.

1432
01:27:45,542 --> 01:27:48,284
Ovo je ogromno.

1433
01:27:55,000 --> 01:27:56,331
Sranje! Pošaljite mi poruku. Pošaljite mi poruku!

1434
01:27:56,417 --> 01:27:57,372
Ne čujem te. Gdje si?

1435
01:27:57,375 --> 01:27:58,559
Svi su ovdje. Mubae. Ted Chang.

1436
01:27:58,583 --> 01:27:59,538
Govori!

1437
01:27:59,542 --> 01:28:00,452
Pošaljite mi poruku.

1438
01:28:00,542 --> 01:28:03,158
Utići. Čekaj tamo. Dolazimo.

1439
01:28:07,500 --> 01:28:10,788
Što da radim? Razmislite!

1440
01:28:10,875 --> 01:28:12,740
911, 911 ...

1441
01:28:21,542 --> 01:28:23,578
Proći ćete kroz svaku pojedinu torbu?

1442
01:28:23,833 --> 01:28:26,415
Prolijevaš polovicu.

1443
01:28:26,833 --> 01:28:28,539
Svi razred A, šef.

1444
01:28:28,792 --> 01:28:30,077
Ne uzimaš previše?

1445
01:28:30,167 --> 01:28:31,782
Dobro sam. Pojeo sam veliki ručak.

1446
01:28:31,875 --> 01:28:32,614
- Dobro ste?
- Da, gospodine.

1447
01:28:32,708 --> 01:28:34,143
Imajmo povjerenje između prijatelja.

1448
01:28:34,167 --> 01:28:35,407
Donijeti novac.

1449
01:28:38,833 --> 01:28:41,199
- testirajte više.
- Da, gospodine.

1450
01:28:44,208 --> 01:28:46,039
Majkaš majka ...

1451
01:28:46,125 --> 01:28:48,366
To je hitna pomoć, vi moron!

1452
01:28:48,500 --> 01:28:50,912
Tvoje sitne oči gotovo su iskočile.

1453
01:28:51,042 --> 01:28:52,998
Znao sam da je to hitna pomoć.

1454
01:29:09,833 --> 01:29:11,494
Mora biti vatra u blizini.

1455
01:29:19,375 --> 01:29:20,535
Baci oružje!

1456
01:29:21,833 --> 01:29:23,573
Zašto si me upucao?!

1457
01:29:33,583 --> 01:29:36,325
Ja sam takav genij.

1458
01:29:36,542 --> 01:29:37,542
Nastavi. Ubijte jedni druge.

1459
01:29:37,583 --> 01:29:39,448
Učini to. Učini to. Učini to.

1460
01:29:44,417 --> 01:29:45,417
Neću vam dopustiti.

1461
01:29:45,833 --> 01:29:47,164
Ne, ne.

1462
01:30:01,042 --> 01:30:02,327
Ne idete nigdje.

1463
01:30:02,458 --> 01:30:04,949
- Neću vam dopustiti.
- Pusti me!

1464
01:30:50,083 --> 01:30:51,493
Suwon rebra marinada piletina

1465
01:30:52,333 --> 01:30:55,325
Ovo jednostavno nije moja scena ...

1466
01:30:56,333 --> 01:30:57,948
Ne možeš pobjeći.

1467
01:31:00,625 --> 01:31:01,785
Dobiti novac.

1468
01:31:09,958 --> 01:31:12,324
- Zar vam nije neugodno?
- Čovječe ...

1469
01:31:20,875 --> 01:31:22,206
Jeste li zatražili sigurnosnu kopiju?

1470
01:31:22,292 --> 01:31:23,393
Nemaju nikoga za otpremu.

1471
01:31:23,417 --> 01:31:27,035
To su Mubae i Ted Chang.
Moramo stići tamo.

1472
01:31:27,125 --> 01:31:28,125
Da, gospodine.

1473
01:31:38,458 --> 01:31:40,323
Mogu li se sada boriti, kapetane?

1474
01:31:40,583 --> 01:31:42,494
Kao pravi policajac!

1475
01:31:42,667 --> 01:31:43,702
Čekati.

1476
01:31:43,792 --> 01:31:45,328
U redu!

1477
01:31:46,917 --> 01:31:48,157
Ti si iz glave.

1478
01:31:48,333 --> 01:31:51,655
Morate nas predstavljati.

1479
01:31:51,958 --> 01:31:55,030
Uzmi ga i odlazi. Pustit ću vam da živite.

1480
01:31:55,125 --> 01:31:57,912
Izgleda da je više od 30 dolara,
Tako da ne mogu podnijeti.

1481
01:31:58,583 --> 01:31:59,823
Pođi sa mnom.

1482
01:31:59,917 --> 01:32:02,329
Policajci ovih dana nemaju se straha.

1483
01:32:03,958 --> 01:32:06,495
Jeste li ... samo četiri?

1484
01:32:06,583 --> 01:32:08,949
Imamo pet, glupi!

1485
01:32:12,583 --> 01:32:14,665
Natrag dolje. Ozlijeđeni ste.

1486
01:32:15,083 --> 01:32:18,405
Samo ću dobiti jedan od njih.

1487
01:32:19,583 --> 01:32:20,618
Ovi moroni ...

1488
01:32:21,083 --> 01:32:22,243
Ubij ih!

1489
01:32:28,958 --> 01:32:31,449
Narcs će se ubiti.

1490
01:32:31,792 --> 01:32:33,453
Upravlja se.

1491
01:32:33,917 --> 01:32:34,497
Oprostite?

1492
01:32:34,500 --> 01:32:36,741
Možete razgovarati s razbojnicima,

1493
01:32:36,917 --> 01:32:40,785
Ali glave droge su jednostavno lude.

1494
01:32:41,000 --> 01:32:42,956
Zašto mislite
Chief ih je sastavio?

1495
01:32:43,042 --> 01:32:45,704
Ma je ​​bivši judo nacionalni sportaš.

1496
01:33:12,667 --> 01:33:15,704
Što želiš od mene?

1497
01:33:15,917 --> 01:33:18,158
Rekli ste da sam ružniji od tebe.

1498
01:33:18,500 --> 01:33:20,491
Znate li da je to štetno?

1499
01:33:34,708 --> 01:33:38,280
Young-ho je ex-udt.

1500
01:33:45,875 --> 01:33:47,831
Čuo sam glasine da je ubio ljude.

1501
01:34:01,667 --> 01:34:04,989
Jang je muay tajlandski azijski prvak.

1502
01:34:10,917 --> 01:34:12,407
Dobio je nadimak

1503
01:34:12,542 --> 01:34:14,703
Jang Bak 'nakon Ong Bak -a.

1504
01:34:16,667 --> 01:34:17,827
Što je s tim novorođenčadi?

1505
01:34:19,708 --> 01:34:20,809
Srednjoškolska bejzbol liga.

1506
01:34:20,833 --> 01:34:21,833
Bejzbol?

1507
01:34:22,000 --> 01:34:25,288
U ovoj zemlji, ako igrate loptu,

1508
01:34:25,458 --> 01:34:27,073
postajete otporni na udarce.

1509
01:34:27,875 --> 01:34:32,164
Ne boli. Ne boli.

1510
01:34:33,375 --> 01:34:34,581
Ne boli ni jedan zalogaj.

1511
01:34:46,583 --> 01:34:49,290
Što je s kapetanom Ko?

1512
01:34:50,958 --> 01:34:53,244
Ne zovu ga "zombi" ni za što.

1513
01:34:53,333 --> 01:34:55,413
U 20 godina je bio
s divizijom velikih zločina,

1514
01:34:55,583 --> 01:34:59,405
Podržao je 12 uboda
rane i još uvijek žive.

1515
01:34:59,917 --> 01:35:02,408
Jednostavno ne umire.

1516
01:35:59,333 --> 01:36:00,413
Mubae!

1517
01:36:00,500 --> 01:36:02,161
Argh ... ovaj tip!

1518
01:36:39,958 --> 01:36:41,118
Jae-hoon?

1519
01:36:41,458 --> 01:36:42,618
Jae-hoon!

1520
01:36:42,792 --> 01:36:43,827
Dovraga ...

1521
01:37:00,875 --> 01:37:03,491
Ne idem lako na žene.

1522
01:37:06,250 --> 01:37:07,330
Moje oko!

1523
01:37:11,875 --> 01:37:12,875
Neću umrijeti! Neću umrijeti!

1524
01:37:12,958 --> 01:37:13,958
Neću diel!

1525
01:37:37,083 --> 01:37:38,493
Taj kučkin sin ...

1526
01:37:39,250 --> 01:37:40,535
Hej!

1527
01:37:48,000 --> 01:37:52,824
Pogriješili ste mu lice,
I to je sve što ima!

1528
01:38:29,917 --> 01:38:30,952
Stop! Ubit ćeš je!

1529
01:38:31,917 --> 01:38:33,077
Dovoljno!

1530
01:38:34,292 --> 01:38:35,372
Fino...

1531
01:38:36,750 --> 01:38:37,865
Jae-hoon ...

1532
01:38:40,375 --> 01:38:43,287
Ne budi.

1533
01:38:44,458 --> 01:38:47,905
Vezanje ih je teže od
probijajući magarce.

1534
01:38:50,417 --> 01:38:51,748
Želite li pomoći?

1535
01:38:53,167 --> 01:38:54,532
Da, gospodine.

1536
01:38:56,833 --> 01:38:58,539
Završit ću ga, a zatim doći do tebe.

1537
01:38:58,625 --> 01:38:59,910
U redu.

1538
01:39:00,208 --> 01:39:02,073
Zapravo, prvo vežemo noge.

1539
01:39:02,167 --> 01:39:04,158
- Da, učinimo to.
- daj noge.

1540
01:39:04,792 --> 01:39:05,792
Ovo je dobro.

1541
01:39:05,833 --> 01:39:06,697
Hvala, gospodine.

1542
01:39:06,792 --> 01:39:08,783
- Možemo to učiniti, zar ne?
- Naravno.

1543
01:39:21,583 --> 01:39:22,868
Oh, dobro Kriste!

1544
01:39:23,167 --> 01:39:25,749
Neću umrijeti. Neću umrijeti.

1545
01:39:26,167 --> 01:39:28,032
Dođi ovamo, si komad sranja.

1546
01:39:30,500 --> 01:39:31,580
Da...

1547
01:39:34,042 --> 01:39:35,248
Kučkin sin.

1548
01:39:35,750 --> 01:39:37,035
Kučkin sin.

1549
01:40:19,917 --> 01:40:20,952
Krv!

1550
01:40:31,375 --> 01:40:33,206
Nemam pištolj, idiot.

1551
01:40:34,583 --> 01:40:36,448
Sad nisam policajac.

1552
01:40:37,167 --> 01:40:40,284
Što ste onda?

1553
01:40:40,750 --> 01:40:43,662
Mi? Ja sam pileći čovjek.

1554
01:40:45,250 --> 01:40:49,789
To ste išli?

1555
01:40:50,042 --> 01:40:52,408
Tko jesi, nije važno
Pri hvatanju štakora.

1556
01:40:54,375 --> 01:40:56,661
Pustit ću te. Samo prestani.

1557
01:40:57,333 --> 01:40:58,743
Možete plivati, zar ne?

1558
01:40:59,083 --> 01:40:59,913
Samo preskočite.

1559
01:41:00,000 --> 01:41:01,331
Ne mogu plivati.

1560
01:41:01,417 --> 01:41:03,328
Zašto stršiti vrat za ništa?

1561
01:41:03,417 --> 01:41:05,533
Jer si pogriješio.

1562
01:41:06,250 --> 01:41:08,832
Evo što ne dobivate
o vlasnicima malih poduzeća.

1563
01:41:09,125 --> 01:41:12,322
Zalijepimo vratove za ono što radimo.

1564
01:41:16,083 --> 01:41:17,163
Pa jebe se!

1565
01:41:24,542 --> 01:41:25,657
TI BUDI!

1566
01:41:39,958 --> 01:41:41,698
Sveto sranje ...

1567
01:44:16,500 --> 01:44:18,161
Zovite hitnu pomoć.

1568
01:44:28,583 --> 01:44:30,289
Ovaj put to je bio pištolj.

1569
01:44:33,958 --> 01:44:35,949
Ne mogu vjerovati u to.

1570
01:44:36,042 --> 01:44:39,910
Moje prvo uhićenje i ja
Ne sjećajte se ničega.

1571
01:44:41,375 --> 01:44:43,081
Uzeo je metak za vas.

1572
01:44:45,083 --> 01:44:47,620
Ti si moj otac od danas!

1573
01:44:50,375 --> 01:44:51,615
Ne ...

1574
01:44:52,250 --> 01:44:53,660
Jeste li nešto rekli, oče?

1575
01:44:54,875 --> 01:44:55,955
Doći opet?

1576
01:44:57,542 --> 01:45:00,659
To boli, idiote.

1577
01:45:05,375 --> 01:45:06,581
Jeste li to mislili?

1578
01:45:06,708 --> 01:45:07,708
Što?

1579
01:45:08,000 --> 01:45:09,956
Taj dobar izgled je sve što imam?

1580
01:45:10,417 --> 01:45:12,624
Što još postoji?

1581
01:45:13,083 --> 01:45:15,745
I instalirali ste mužev tragač?

1582
01:45:16,125 --> 01:45:18,992
Jer nastavite upadati u probleme.

1583
01:45:30,208 --> 01:45:33,530
Aw aw, to boli.

1584
01:45:37,708 --> 01:45:38,538
Gospodine!

1585
01:45:38,625 --> 01:45:39,956
- Mogu li posuditi vaš pištolj?
- Gospodine?

1586
01:45:40,042 --> 01:45:42,579
Moram nekoga pucati. Je li učitano?

1587
01:45:42,667 --> 01:45:45,124
Moram ih pucati.

1588
01:45:46,125 --> 01:45:48,787
Što ste rekli, tata?

1589
01:45:48,917 --> 01:45:51,158
Nije učitano, gospodine.

1590
01:45:51,250 --> 01:45:54,947
Zaustavite ih. Zaustavite ih oboje.

1591
01:45:56,583 --> 01:45:57,948
Molim...

1592
01:46:34,583 --> 01:46:37,290
Bio je to šatl autobus koji je uhvatio Honga?

1593
01:46:38,792 --> 01:46:40,578
Bio je to školski autobus!

1594
01:46:50,292 --> 01:46:53,250
A sada ceremonija imenovanja.

1595
01:46:53,625 --> 01:46:56,583
Narednik Bong-Pal MA, odred narkotika,

1596
01:46:56,750 --> 01:46:58,615
Ovime je imenovan poručnikom.

1597
01:46:58,708 --> 01:47:05,113
Šef policije okruga Seul
Odjel, Sang-il Baek.

1598
01:47:10,125 --> 01:47:12,457
Jeste li vidjeli cijeli sastav
dobiti posebnu promociju?

1599
01:47:12,542 --> 01:47:14,828
Pogodite tko je sastavio taj tim?

1600
01:47:19,583 --> 01:47:22,905
Ruke dolje. Zaokrenuti.

1601
01:47:24,417 --> 01:47:26,328
Pažnja. Pozdrav!

1602
01:47:28,917 --> 01:47:30,282
Jin Sun-kyu Gong-Myoung

1603
01:47:30,292 --> 01:47:31,452
Lee Dong-hwi Ryu Seung-yong

1604
01:47:31,458 --> 01:47:32,573
Lee Hanee

1605
01:47:32,583 --> 01:47:36,201
i Shin ha-kyun oh jung-se

1606
01:47:36,208 --> 01:47:42,579
Režija Lee Byeong-Heon

1607
01:47:42,583 --> 01:47:47,577
Ekstremni posao 
Titlovi "Mješoviti" [Filmzen.co]