1
00:00:12,941 --> 00:00:14,651
"ทะเล (Cheving)"

2
00:00:14,776 --> 00:00:16,778
"ทะเลแคบ"

3
00:00:17,153 --> 00:00:19,114
(Kings Landing)

4
00:00:31,126 --> 00:00:32,711
(ความตายของ Kilin)

5
00:00:39,801 --> 00:00:41,678
((Winterfel))

6
00:00:59,195 --> 00:01:00,613
"กำแพง"

7
00:01:14,169 --> 00:01:15,545
((Bravos)

8
00:01:29,476 --> 00:01:30,852
((mirin) "

9
00:02:15,910 --> 00:02:17,273
ที่นี่เรามาถึงแล้ว

10
00:02:25,407 --> 00:02:26,783
คุณพร้อมหรือยัง?

11
00:02:32,455 --> 00:02:36,084
- "Cascarir)"
- คุณหูหนวก?

12
00:02:36,292 --> 00:02:40,547
การคาดเดาผิดพลาดเหมือนกันทุกครั้ง
ฟังคนงี่เง่า!

13
00:02:45,385 --> 00:02:47,595
"Beautiful Bear and Virgin"

14
00:02:49,097 --> 00:02:50,682
นี่คือผู้ชายที่ปรับปรุงการได้ยิน

15
00:02:50,974 --> 00:02:53,935
โชคไม่ดีที่อวัยวะเพศของคุณ
ขนาดของเนื้อเล็บ

16
00:02:55,478 --> 00:02:59,107
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณไม่มีกางเกง
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนพิเศษ

17
00:03:00,233 --> 00:03:04,654
คุณเคยเห็นแล้วสาว ๆ
เหมือนคุกกี้เล็ก ๆ มันมองออกไปจากเปลือกหอย

18
00:03:18,918 --> 00:03:20,962
ลูกของคุณกำลังร้องไห้เมื่อเช้านี้

19
00:03:26,801 --> 00:03:28,178
ฉันปลุกฉันขึ้นมา

20
00:03:29,721 --> 00:03:31,973
- คุณได้ยินฉันไหม
ใช่

21
00:03:32,390 --> 00:03:36,728
- คุณพูดในสิ่งที่คุณพูด?
- ฉันขอโทษที่เขาปลุกคุณ

22
00:03:38,021 --> 00:03:40,148
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเสียใจ

23
00:03:40,857 --> 00:03:44,027
ทำให้เด็กเงียบ
มิฉะนั้นฉันจะทำสิ่งนี้

24
00:03:44,444 --> 00:03:46,112
อย่าแตะต้อง

25
00:03:48,031 --> 00:03:50,533
o ป่าเถื่อนล้มลง

26
00:03:51,326 --> 00:03:53,703
คุณควรอยู่กับคนของคุณ

27
00:03:55,997 --> 00:03:58,291
- คุณได้ยินฉันไหม
ปิดปาก

28
00:03:58,500 --> 00:03:59,876
อะไร

29
00:04:02,212 --> 00:04:05,674
- มันเป็นความผิดพลาดที่โง่เขลา
- ไม่ไม่โทษ

30
00:05:54,574 --> 00:05:56,451
ฉันจะไม่ทิ้งไว้ที่นั่น

31
00:05:56,993 --> 00:05:59,829
- คุณไม่ได้เรียนรู้
- แน่นอนฉันต้องรู้

32
00:06:00,747 --> 00:06:04,751
- พวกเขาเปลี่ยนหมู่บ้านใกล้เคียง
- และเรากำลังนั่งอยู่ที่นี่ในขณะที่สังหารพี่น้องของเรา

33
00:06:04,876 --> 00:06:06,961
พี่น้องของเราสั่งให้อยู่ใน "ปราสาทสีดำ"

34
00:06:07,087 --> 00:06:11,591
มันไม่ผิดกับสิ่งนั้นเหรอ? (แจ็คสีดำ) และ (Kigz)
และ (มอลลี่) ถูกฉีกขาดเนื่องจากละเมิดกฎ

35
00:06:11,716 --> 00:06:14,511
ฉันไม่ได้พูดแบบนี้ แต่ฉันพูด
ไม่ต้องไปที่นั่น

36
00:06:14,636 --> 00:06:18,306
- เราสาบานว่าจะปกป้องโลกของเรา
- ฉันเสียชีวิตเพราะฉัน

37
00:06:18,431 --> 00:06:21,977
เราไม่สามารถป้องกันได้ (Muttagen)
คุณรู้ว่าเราไม่สามารถติดตามพวกเขาได้

38
00:06:22,560 --> 00:06:23,937
นี่คือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

39
00:06:24,479 --> 00:06:28,692
และเด็ก (แซม) ราวกับว่าฉันฆ่าเขาด้วยมือของฉัน

40
00:06:29,025 --> 00:06:30,902
บางทีฉันอาจจะซ่อนตัวได้

41
00:06:31,027 --> 00:06:34,614
ฉันคิดว่าคุณตายไปแล้ว
คุณไปทางเหนือด้วย (morent) และไม่มีใครไม่ได้อีกต่อไป

42
00:06:34,823 --> 00:06:36,491
ผ่านไปนานแล้ว

43
00:06:36,908 --> 00:06:38,576
แต่คุณกลับมา

44
00:06:40,203 --> 00:06:44,124
ฉันรอดชีวิตมาจาก (Craster)
มันแย่ที่สุดและพรุ่งนี้ที่ฉันพบในชีวิต

45
00:06:44,416 --> 00:06:46,584
และการเดินทางอันยาวนานไปยัง "กำแพง" ก็เกิดขึ้น

46
00:06:46,710 --> 00:06:49,629
และรอดชีวิตมาได้หนึ่งใน "มือถือสีขาว"

47
00:06:51,297 --> 00:06:53,133
คุณอาจรอดชีวิตจากพวกเขา

48
00:06:55,593 --> 00:06:57,137
อาจจะ

49
00:06:59,055 --> 00:07:03,101
ตราบใดที่พวกเขาโจมตี (Muttagen)
บทบาทอยู่กับเรา

50
00:07:06,438 --> 00:07:09,899
- (Mans) และกองทัพของเขาจะต้องอยู่ใกล้
ผู้ชายหนึ่งแสนคน

51
00:07:10,025 --> 00:07:12,902
เรามีกี่คน?
เราออกจาก 105

52
00:07:13,111 --> 00:07:15,572
คุณนับ (แจ็คสีดำ), (kigz) และ (มอลลี่) หรือไม่?

53
00:07:16,614 --> 00:07:17,991
เราคือ 102

54
00:07:18,950 --> 00:07:21,745
ผู้ชาย 102 คนได้อย่างไร
เพื่อต่อสู้ 100 พัน?

55
00:07:25,623 --> 00:07:30,003
ปล่อยให้มันเป็นคนสุดท้ายที่จะตายจากเราอย่างใจกว้าง
และเผาส่วนที่เหลือของเรา

56
00:07:30,587 --> 00:07:35,216
เมื่อฉันออกจากโลกนี้
ฉันไม่อยากกลับไป

57
00:08:36,861 --> 00:08:40,240
- คุณคิดว่าเขากำลังสอดแนมคุณหรือไม่?
- ไม่ไม่ได้สอดแนม

58
00:08:40,365 --> 00:08:43,743
ชาวดัตช์คนแปลกหน้าไร้สาระ
เพราะพวกเขารู้สึกละอายใจกับร่างกายที่เปลือยเปล่า

59
00:08:43,868 --> 00:08:47,247
พวกเขาฝึกฝนความรักภายใต้ดวงดาว
เผ่าทั้งหมดของพวกเขา

60
00:08:49,040 --> 00:08:53,211
- ใช่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
- แต่คุณไม่ใช่ Dothak

61
00:08:54,337 --> 00:08:55,714
เลขที่

62
00:08:56,923 --> 00:08:59,759
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นสิ่งสำคัญ
ดังนั้น (สีเทาและเนื้องอก) ไม่สนใจในเรื่องนี้

63
00:08:59,884 --> 00:09:02,971
ไม่มี "tafts"
มันเกี่ยวข้องกับสิ่งที่อยู่ใต้เสื้อผ้าของเรา

64
00:09:05,890 --> 00:09:09,519
- เขาสนใจ
อะไร

65
00:09:12,480 --> 00:09:14,816
ฉันคิดว่าเขาสนใจ

66
00:09:17,068 --> 00:09:20,739
เมื่อ Skhson เชี่ยวชาญเด็ก ๆ
พวกเขาลบทุกอย่างหรือไม่?

67
00:09:21,573 --> 00:09:22,949
ทุกอย่าง?

68
00:09:23,325 --> 00:09:27,370
ฉันหมายถึงอวัยวะเพศทั้งหมด?

69
00:09:30,540 --> 00:09:32,000
ฉันไม่รู้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

70
00:09:33,376 --> 00:09:34,919
คุณไม่เคยสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

71
00:09:38,631 --> 00:09:40,925
ใช่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

72
00:09:58,401 --> 00:09:59,861
(Maysandi)

73
00:10:03,740 --> 00:10:06,743
ฉันมาขอโทษ

74
00:10:06,868 --> 00:10:09,120
คุณไม่ต้องขอโทษ

75
00:10:09,245 --> 00:10:12,540
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณกลัว

76
00:10:12,874 --> 00:10:14,250
เลขที่

77
00:10:16,169 --> 00:10:18,797
บทเรียนของ Lana
ในภาษาพูด

78
00:10:21,257 --> 00:10:24,719
มันมีค่าสำหรับ lana
- แยกสำหรับฉัน

79
00:10:24,844 --> 00:10:28,390
สำหรับฉัน,
- ฉันจำไม่ได้ว่าฉันสอนคำว่า "มีค่า" ให้คุณ

80
00:10:28,515 --> 00:10:31,601
(Gora) Ibn (Al -andal) สอนฉัน ...

81
00:10:32,102 --> 00:10:34,938
คำนี้สอนฉัน

82
00:10:36,439 --> 00:10:38,942
คุณจำชื่อได้ไหม?
สิ่งที่เรียกว่าเมื่อคุณเกิด?

83
00:10:39,359 --> 00:10:43,154
ฉันจำอะไรไม่ได้
ยกเว้นว่าฉันเป็น "บริสุทธิ์"

84
00:10:43,446 --> 00:10:44,823
และเมื่อฉันจัดสรรคุณ

85
00:10:46,491 --> 00:10:48,576
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม

86
00:10:50,370 --> 00:10:51,913
ฉันขอโทษ

87
00:10:52,956 --> 00:10:57,293
- ฉันขอโทษที่พวกเขาทำสิ่งนี้กับคุณ
- ทำไม? ทำไมคุณถึงนุ่ม?

88
00:10:57,419 --> 00:10:59,838
มันแย่มากที่เกิดสิ่งนี้

89
00:11:05,385 --> 00:11:09,848
หากอาจารย์ไม่ได้เกี่ยวข้องกับฉัน
เมื่อมันกลายเป็น "บริสุทธิ์"

90
00:11:10,098 --> 00:11:12,976
และเมื่อเธอยืนอยู่ใน "The Square of Pride"

91
00:11:13,101 --> 00:11:17,105
เมื่อคุณสั่งเรา "(Deniris) ลูกสาวของพายุ"
เพื่อฆ่า "อาจารย์"

92
00:11:17,522 --> 00:11:20,483
และเมื่อฉันได้รับเลือกให้เป็นเชื้อเพลิง "บริสุทธิ์"

93
00:11:21,443 --> 00:11:25,488
เมื่อฉันพบ (Maysandi) จาก (Nath) Island

94
00:11:42,339 --> 00:11:44,257
ฉันขอโทษเพราะฉัน ...

95
00:11:46,051 --> 00:11:47,427
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้

96
00:11:48,762 --> 00:11:50,138
ฉันเสียใจ

97
00:11:58,355 --> 00:11:59,731
(สีเทาและเนื้องอก)

98
00:12:05,403 --> 00:12:07,697
ฉันมีความสุขเพราะคุณเห็นฉัน

99
00:12:10,408 --> 00:12:12,202
ฉันด้วย

100
00:12:36,138 --> 00:12:37,515
มุม

101
00:12:38,724 --> 00:12:41,602
สัตว์ประหลาดที่แข็งแกร่งตราบเท่าที่ทะเล

102
00:12:42,076 --> 00:12:45,705
แต่เมื่อคุณเอามันออกจากน้ำ
มันไม่มีกระดูก

103
00:12:45,830 --> 00:12:49,959
มันทรุดตัวลงภายใต้น้ำหนักที่ใหญ่ของเธอ
และมันจะกลายเป็นกองไม่มีค่า

104
00:12:50,543 --> 00:12:55,089
คุณอาจคิดว่าเธอรู้เรื่องนี้
น่าเสียดายที่มันไม่ฉลาด

105
00:12:56,466 --> 00:12:58,009
คุณจะพูดอะไรกับพวกเขา?

106
00:12:59,010 --> 00:13:03,681
ฉัน (Theon Greenjoy) ลูกชายของ (Beilon)
ทายาทแห่งบัลลังก์ "Iron Islands"

107
00:13:03,806 --> 00:13:06,267
- คุณเป็นใครจริงๆ?
- ฉัน (ริก)

108
00:13:07,435 --> 00:13:08,811
คุณแน่ใจหรือไม่?

109
00:13:09,782 --> 00:13:12,452
ดูเหมือนอาจารย์มาก

110
00:13:12,660 --> 00:13:15,663
สง่างาม

111
00:13:17,665 --> 00:13:19,751
- ฉัน (ริก)
นานแค่ไหน?

112
00:13:20,960 --> 00:13:22,336
เสมอ

113
00:13:22,795 --> 00:13:24,672
ตลอดไป
สิ่งนี้ถูกต้อง

114
00:13:25,882 --> 00:13:28,051
จนกว่าพวกเขาจะเน่าอยู่ใต้พื้นดิน

115
00:13:31,387 --> 00:13:34,724
จำไว้ว่าคุณเป็นใคร
และใครไม่ใช่

116
00:13:35,600 --> 00:13:37,185
นำฉันมาให้ฉัน (The Death of Kilin)

117
00:14:07,340 --> 00:14:09,050
อย่าเข้าใกล้

118
00:14:12,303 --> 00:14:13,679
คุณเป็นใคร?

119
00:14:52,593 --> 00:14:56,472
ฉัน (ราชา)
ผู้นำของทหารทหารนี้

120
00:14:58,850 --> 00:15:01,769
- และคุณบอกว่าคุณเป็น (Theon Gregory)
ใช่

121
00:15:03,730 --> 00:15:05,606
แล้วทำไมฉันถึงเชื่อเรื่องนี้?

122
00:15:06,399 --> 00:15:08,693
มันเกิดใน (ไพค์) สำหรับ (Bilon Gregoy)

123
00:15:09,235 --> 00:15:11,070
ฉันเป็นลูกชายคนที่สามและคนสุดท้ายของเขา

124
00:15:11,487 --> 00:15:13,072
ฉันคือเจ้าชายของคุณ

125
00:15:13,364 --> 00:15:15,199
ฉันสาบานด้วย "พระเจ้ากล้องจุลทรรศน์"

126
00:15:15,742 --> 00:15:19,412
- "คนตายไม่สามารถตายได้"
- "คนตายไม่สามารถตายได้"

127
00:15:19,912 --> 00:15:24,333
และถ้าคุณเป็นเจ้าชายของฉัน
ทำไมคุณถึงไปกับกองทัพเพื่อ (โบลตัน)?

128
00:15:24,459 --> 00:15:27,170
ลอร์ด (โบลตัน) ทำให้ฉันหลงใหลหลังจาก (Winterfel)

129
00:15:27,628 --> 00:15:31,549
ส่งฉันไม่เห็นด้วยกับคุณด้วยความตั้งใจดี
ในฐานะลูกชาย "เกาะเหล็ก" อย่างคุณ

130
00:15:31,674 --> 00:15:33,718
ลอร์ด (โบลตัน) ต้องการอะไร?

131
00:15:36,637 --> 00:15:40,016
คุณอ่อนแอลงเนื่องจากความเจ็บป่วย
และหมายเลขของคุณมีน้อยมาก

132
00:15:40,141 --> 00:15:42,060
พวกเขาอยู่ห่างจากทะเลหลายร้อยไมล์

133
00:15:42,185 --> 00:15:47,315
ท่านลอร์ด (โบลตัน) เรียกร้องให้คุณปกป้องคนของคุณ
ป้อมซึ่งคุณไม่สามารถเก็บไว้ได้

134
00:15:48,274 --> 00:15:52,487
ทำสิ่งนี้และมันจะยุติธรรมกับคุณ
มันก็ยุติธรรมกับฉัน

135
00:15:55,073 --> 00:15:58,368
ผู้ชายของโบลตันจะให้เส้นทางที่ปลอดภัยแก่คุณ
ถึง "ชายหาดเหล็ก"

136
00:15:58,493 --> 00:16:00,745
เขาต้องการให้เรายอมแพ้

137
00:16:00,870 --> 00:16:06,334
พ่อของฉันกษัตริย์ของคุณยอมจำนนเมื่อหลายปีก่อน
สำหรับ (Robert Parathion)

138
00:16:06,876 --> 00:16:09,128
ฉันเฝ้าดูเขาคุกเข่าบนเข่าของเขา

139
00:16:09,462 --> 00:16:13,591
มันไม่ใช่ความอัปยศ
เขาต่อสู้ด้วยเกียรติเมื่อคุณต่อสู้

140
00:16:17,261 --> 00:16:19,722
“ มันไม่ใช่ความอัปยศ
เขาต่อสู้ด้วยเกียรติ

141
00:16:19,847 --> 00:16:21,641
ฉันขอโทษฉันไม่ได้ยินคุณ

142
00:16:23,935 --> 00:16:26,687
“ มันไม่ใช่ความอัปยศ
เขาต่อสู้ด้วยเกียรติ

143
00:16:30,274 --> 00:16:32,902
มีเพียงคนที่ดูถูก
เขาอาจพูดด้วยวิธีนี้

144
00:16:35,154 --> 00:16:36,572
หรือผู้หญิง

145
00:16:37,949 --> 00:16:40,159
คุณเป็นผู้หญิงหรือเปล่า?

146
00:16:40,410 --> 00:16:43,413
- คุณไม่รู้
- บุตรชายของ "หมู่เกาะเหล็ก" จะไม่ยอมแพ้

147
00:16:43,538 --> 00:16:45,373
(ริค) ชื่อของฉัน (ริค)

148
00:16:45,498 --> 00:16:47,542
ไปบอกเจ้านายของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

149
00:16:47,667 --> 00:16:52,088
โอ้ (Thion Greenjoy) หรืออะไรก็ตามที่คุณเป็น

150
00:16:53,798 --> 00:16:55,466
สิทธิในนรกคืออะไร?

151
00:16:58,594 --> 00:16:59,971
ฉัน (ริก)

152
00:17:07,019 --> 00:17:08,730
ถ้าเรายอมแพ้เราจะมีชีวิตอยู่?

153
00:17:09,105 --> 00:17:11,899
- นี่คือสิ่งที่คุณพูดในบทความนี้หรือไม่?
ใช่

154
00:17:12,442 --> 00:17:15,153
บอกคนของคุณให้ยกแบนเนอร์สีขาว
และพวกเขาเปิดประตู

155
00:17:16,195 --> 00:17:17,947
คุณจะกลับไปที่บ้าน

156
00:17:24,579 --> 00:17:27,040
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้พวกเขาอยู่รอดหรือไม่?

157
00:17:27,623 --> 00:17:30,543
แฟชั่นที่มีความสามารถไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

158
00:17:30,668 --> 00:17:32,754
นี่เป็นเรื่องน่าเศร้า แต่จริง

159
00:17:33,087 --> 00:17:34,881
ประเพณีที่สำคัญ

160
00:17:35,590 --> 00:17:37,675
เราจะเป็นอย่างไรหากไม่มีประวัติของเรา?

161
00:17:38,676 --> 00:17:40,303
ครับท่าน

162
00:17:40,928 --> 00:17:45,058
- ตอนนี้เราจะกลับไปที่บ้านหรือไม่?
- ฉันคิดว่าแบบนี้

163
00:17:45,641 --> 00:17:47,268
บ้านใหม่ของเรา

164
00:17:57,904 --> 00:18:00,615
คุณพกเลือดต่างประเทศ
มันไม่ใช่ (bilish)?

165
00:18:00,740 --> 00:18:03,409
ปู่ที่ใหญ่ที่สุดของฉันจาก (Bravos) ใช่

166
00:18:04,911 --> 00:18:08,873
ฉันคิดว่าบรรพบุรุษของเราทุกคน
พวกเขามาจากสถานที่อื่น ๆ เดิม

167
00:18:08,998 --> 00:18:12,543
บรรพบุรุษของเราตั้งรกรากอยู่ใน (ฟิล)
หลายพันปีก่อน

168
00:18:12,668 --> 00:18:14,670
เราถูกขัดขวางจากผู้บุกรุกตั้งแต่นั้นมา

169
00:18:14,796 --> 00:18:19,050
Jamal (ช้าง) ไม่ตรงกัน
ยกเว้นขุนนางของครอบครัว

170
00:18:19,384 --> 00:18:23,388
เลดี้ (AAR) มักจะบอกฉัน
ที่คุณสนับสนุนมันลอร์ด (Royce)

171
00:18:23,513 --> 00:18:26,391
คุณไม่ได้บอกอะไรฉันเกี่ยวกับคุณ (bilish)

172
00:18:26,974 --> 00:18:29,227
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยินเกี่ยวกับคุณ

173
00:18:29,394 --> 00:18:31,270
Mararab และไม้กวาดของโสเภณี

174
00:18:31,396 --> 00:18:35,858
ฉันเลียรองเท้า (Tayeen Lanester) มานานแล้ว
นานและสงสัยว่าลิ้นของคุณเป็นสีดำ

175
00:18:35,983 --> 00:18:40,363
เมื่อจอห์นอารินแต่งตั้งคุณเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง
ไม่มีใครใส่ใจ

176
00:18:40,738 --> 00:18:44,450
มันเป็นงานที่ต่ำเสมอ
ทำไมไม่สร้างผู้ชายที่น่ารังเกียจที่เขาทำ?

177
00:18:44,575 --> 00:18:48,788
แต่เมื่อฉันได้ยินว่าคุณกำลังโฉบที่นี่
การจู่โจมมือ (Aren)

178
00:18:48,913 --> 00:18:53,501
Lady (Aren) เชิญฉัน
ฉันสนิทกับวัยเด็ก

179
00:18:53,626 --> 00:18:56,212
ใช่เราทุกคนรู้ว่าคุณอยู่ใกล้กันมากแค่ไหน

180
00:18:56,504 --> 00:18:59,048
แนวโน้มของเลดี้ (Aren) เป็นของตัวเอง

181
00:18:59,173 --> 00:19:04,262
- แต่การตายของเธอคือกิจการของเรา
แน่นอนว่าการฆ่าตัวตายเป็นของพวกเราทุกคน

182
00:19:04,387 --> 00:19:09,225
มันแปลกทุกคนรู้เรื่องนี้
แต่ฆ่าตัวตาย!

183
00:19:09,350 --> 00:19:14,981
เธอรักลูกชายของเธอมาก
ฉันไม่คิดว่าเธอจะยอมแพ้โดยเลือกมัน

184
00:19:15,106 --> 00:19:19,986
เป็นเรื่องแปลกที่คุณเป็นวันหลังจากการมาถึงของคุณ
ฉันแต่งงานกับผู้หญิง (Aren)

185
00:19:20,111 --> 00:19:24,657
- และมันลงนามจาก "ประตูดวงจันทร์"
- มันมีความเสี่ยงต่อภาวะซึมเศร้าเสมอ

186
00:19:25,158 --> 00:19:28,161
มันไม่เหมาะสำหรับโลกที่โหดร้ายในฐานะนักวิทยาศาสตร์ของเรา

187
00:19:28,286 --> 00:19:32,790
เราได้รับแจ้งว่ามีพยาน
- ลูกสาวของพี่ชายของคุณอย่างที่ฉันคิด

188
00:19:34,500 --> 00:19:38,212
เธอเป็นผู้หญิงที่ไม่มีการศึกษาหรือฉลาด
และฉันรับรองว่ามันจะไม่ช่วยคุณ

189
00:19:38,337 --> 00:19:40,048
เราอยากคุยกับเธอ

190
00:19:42,842 --> 00:19:45,053
- ให้ฉันนำมันมา
- ไม่จำเป็น

191
00:19:45,344 --> 00:19:49,265
เราชอบที่จะได้ยินคำให้การของเธอโดยไม่มีผลกระทบใด ๆ

192
00:19:59,108 --> 00:20:00,735
ต่อไปลูกของฉัน

193
00:20:00,860 --> 00:20:04,280
ไม่จำเป็นต้องกลัวเรา
หรือจากมัน

194
00:20:04,739 --> 00:20:07,742
ลอร์ด (bilish) ลุงของคุณหรือไม่?

195
00:20:08,451 --> 00:20:10,912
ชื่อของคุณ (อัลเลน)?

196
00:20:11,871 --> 00:20:15,166
Rima จะรู้สึกสะดวกสบายมากขึ้น
ถ้าพระเจ้า (bilish) ออกจากห้อง

197
00:20:15,291 --> 00:20:16,667
ผู้หญิงของฉัน .. ,
- ฉันไม่ได้ถามคุณ

198
00:20:16,793 --> 00:20:19,962
- เขาอยู่ได้
- เพิ่มเสียงของคุณผู้หญิงไม่ได้ยินคุณ

199
00:20:20,088 --> 00:20:21,839
บอกสิ่งที่ฉันเห็น

200
00:20:25,426 --> 00:20:29,722
ฉันขอโทษลอร์ด (bilish)
ฉันต้องพูดความจริง

201
00:20:34,644 --> 00:20:40,483
- ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
ได้โปรดอัลเลนอย่ามองไม่เห็นอะไรเลย

202
00:20:42,860 --> 00:20:45,279
ชื่อของฉันไม่ใช่ (อัลเลน)

203
00:20:45,571 --> 00:20:49,909
ค่อนข้าง (Sansa Stark)
ลูกสาวคนโตของดอกกุหลาบ (เอ็ดเวิร์ดสตาร์ค)

204
00:20:50,660 --> 00:20:53,037
ท่านลอร์ด (รอยซ์)
เราพบกันเมื่อฉันไป (Winterfel)

205
00:20:53,162 --> 00:20:56,082
คุณติดตามลูกชายของคุณ (Weam)
ถึง "กำแพง"

206
00:20:56,374 --> 00:20:58,376
(Sansa Stark)?

207
00:20:59,460 --> 00:21:02,296
คุณโกหกฉันน่ารังเกียจหรือไม่?

208
00:21:02,422 --> 00:21:05,466
ท่านลอร์ด (Bilish) โกหกมากมาย

209
00:21:08,302 --> 00:21:10,179
ทั้งหมดคือการป้องกันของฉัน

210
00:21:11,764 --> 00:21:16,811
ตั้งแต่ฉันประหารชีวิตพ่อ
ฉันเป็นตัวประกัน (King's Landing)

211
00:21:17,186 --> 00:21:21,566
เกมสำหรับ (Jovy) ทรมานมัน
หรือเพื่อราชินี (Sercy) ที่จะข่มเหงเธอ

212
00:21:21,691 --> 00:21:26,446
พวกเขาตีฉันทำให้ฉันอับอายและแต่งงานกับฉันกับคนแคระ

213
00:21:27,780 --> 00:21:30,324
ฉันไม่มีเพื่อนใน (King's Landing)

214
00:21:32,326 --> 00:21:33,703
ยกเว้นเพื่อนหนึ่งคน

215
00:21:40,001 --> 00:21:41,794
คุณช่วยฉัน

216
00:21:42,503 --> 00:21:45,757
และเขาก็หนีไปเมื่อเขามีโอกาส

217
00:21:47,050 --> 00:21:49,719
เขารู้ว่าฉันจะปลอดภัยที่นี่
ใน (Erie)

218
00:21:49,844 --> 00:21:52,055
กับคนจากเนื้อและเลือดของฉัน
ป้าของฉัน (ลิซ่า)

219
00:21:53,973 --> 00:21:58,019
(Lanester) มีเพื่อนทุกที่
แม้แต่ใน (ฟิล)

220
00:21:58,144 --> 00:22:01,439
เขาทำให้ฉันสาบานที่จะไม่บอกใคร
ชื่อจริงของฉัน

221
00:22:01,731 --> 00:22:06,611
- ความลับของคุณปลอดภัยกับเรามาดาม
- พ่อของคุณเติบโตขึ้นมาในห้องเหล่านี้

222
00:22:06,736 --> 00:22:10,865
เราออกไปตามล่าด้วยกันหลายครั้ง
เขาเป็นคนที่ดี

223
00:22:11,532 --> 00:22:15,119
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับป้าของคุณ (Sansa)

224
00:22:17,330 --> 00:22:20,458
คุณรู้ดี
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

225
00:22:20,917 --> 00:22:22,877
คุณรู้ว่าเธอเป็นผู้หญิงที่มีปัญหา

226
00:22:23,002 --> 00:22:26,756
ลอร์ดมีความรักเสมอ (bilish)
เธอบอกฉันว่าตัวเอง

227
00:22:26,881 --> 00:22:30,635
ตั้งแต่วินาทีที่เขามาถึงประตู
(ริเวอร์แรน) เมื่อเขาอายุแปดขวบ

228
00:22:30,760 --> 00:22:33,471
และเขาถือทุกอย่างที่เขาครอบครองในถุงเล็ก ๆ

229
00:22:34,472 --> 00:22:38,059
เธอสารภาพกับฉัน
ว่าเธอไม่เคยชอบลอร์ด (อาริน)

230
00:22:38,893 --> 00:22:42,355
แต่เธอทำในสิ่งที่พ่อของเธอสั่งให้เธอ
อย่างที่พวกเราหลายคนทำ

231
00:22:42,939 --> 00:22:47,735
และในที่สุดเมื่อเทพเจ้าได้รับอนุญาตให้เป็น
กับท่านลอร์ด (bilish) เธอมีความสุขมาก

232
00:22:48,319 --> 00:22:49,695
เป็นระยะเวลา จำกัด

233
00:22:50,613 --> 00:22:54,033
ป้าของฉันเป็นผู้หญิงอิจฉา

234
00:22:55,118 --> 00:22:59,580
มันกลัวที่พระเจ้า (bilish)
เขาไม่รักเธออีกต่อไป

235
00:22:59,706 --> 00:23:02,417
และเขาอาจจะทิ้งเธอไปหาหญิงสาว

236
00:23:06,170 --> 00:23:12,385
- แล้ววันหนึ่งฉันเห็นเขาจูบฉัน
- Lady (Sansa)

237
00:23:12,510 --> 00:23:15,555
มันเป็นจูบที่แก้มอย่างรวดเร็ว
ท่านลอร์ด (รอยซ์) ไม่มีอีกต่อไป

238
00:23:16,723 --> 00:23:20,143
ตอนนี้ลอร์ด (bilish) เป็นลุงของฉันแล้ว
เขาแต่งงานกับป้าแม่ของฉัน

239
00:23:20,518 --> 00:23:22,770
เขามักจะใจดีกับฉันเสมอ

240
00:23:22,895 --> 00:23:27,316
ฉันมีความสุขมากที่ได้อยู่ที่นี่
และเพราะฉันได้รับการปลดปล่อยและทั้งหมดนี้ขอบคุณเขา

241
00:23:28,067 --> 00:23:33,114
แต่ป้าของฉันหันมาต่อต้านฉัน
ฉันสาปฉันและเรียกฉันว่าโสเภณี

242
00:23:33,239 --> 00:23:36,159
และฉันสาบานที่จะโยนฉันจาก "bab al -qamar"

243
00:23:36,701 --> 00:23:40,204
เมื่อลอร์ด (บิลลิช) พยายามทำให้สงบ

244
00:23:40,747 --> 00:23:44,083
เธอบอกว่าเธอไม่ต้องการชีวิต
และฉันยืนอยู่บนขอบของ "ประตูดวงจันทร์"

245
00:23:44,208 --> 00:23:48,379
พยายามทำความเข้าใจกับเธอ
เขารับรองเธอว่าเธอเป็นคนเดียวที่ฉันรัก

246
00:23:48,504 --> 00:23:53,217
แต่เธอข้ามประตูนั้นและ ...

247
00:23:58,806 --> 00:24:01,392
ไม่ใช่ความผิดพลาดของคุณสาวน่ารัก

248
00:24:05,980 --> 00:24:09,358
ไม่ใช่ความผิดพลาดของคุณ

249
00:24:24,457 --> 00:24:26,751
จะเห็นได้
ในแบบที่คุณเลี้ยงดูเด็กคนนั้น

250
00:24:26,876 --> 00:24:29,754
เธอให้นมลูกจากหน้าอกของเธอ
เขาอายุสิบขวบ

251
00:24:29,879 --> 00:24:32,882
ท่านลอร์ด (รอยซ์)! เวลาไม่เหมาะสมสำหรับสิ่งนี้

252
00:24:33,007 --> 00:24:34,801
ฉันขอโทษมาดาม

253
00:24:34,967 --> 00:24:38,262
ฉันยังขอโทษคุณ (bilish)
เราโหดร้ายกับคุณ

254
00:24:38,388 --> 00:24:40,014
คุณต้องการความยุติธรรมท่านลอร์ด (รอยซ์)

255
00:24:40,139 --> 00:24:43,518
ฉันไม่สามารถบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
ฉันต้องการความยุติธรรมเช่นกัน

256
00:24:43,643 --> 00:24:48,022
ไม่มีความยุติธรรมในการฆ่าตัวตาย
ไม่ใช่เหรอ?

257
00:24:48,147 --> 00:24:50,316
อาจจะไม่ใช่ (ลิซ่า)
แต่สำหรับลูกชายของเธอ

258
00:24:50,441 --> 00:24:54,320
เพียง 20 ปีที่แล้ว
Knights (Phil) ติดตั้งอยู่ด้านหลัง (John Arin)

259
00:24:54,445 --> 00:24:59,534
และ (เน็ดสตาร์ค) และ (Robert Parathion)
พวกเขาต่อสู้กันเพื่อเอาชนะ "ราชาบ้า"

260
00:24:59,659 --> 00:25:03,121
ตั้งแต่นั้นมาและครอบครัว
(Aren), (Royce), (Cobrin) และ (Winodod)

261
00:25:03,246 --> 00:25:08,668
ทุกครอบครัวโบราณ (ช้าง) ถูกเฝ้าดูจากระยะไกล
ความหนาวเย็นกลัวในบาร์ทะเลาะกัน

262
00:25:08,960 --> 00:25:11,629
คุณสงสัยความกล้าหาญของเราหรือไม่?

263
00:25:11,754 --> 00:25:14,090
ฉันอยากรู้ด้านข้างของคุณ

264
00:25:14,215 --> 00:25:17,427
คุณสนับสนุนครอบครัว (Lanester) หรือไม่
ผู้ที่ประหารชีวิตเพื่อนของคุณ (เน็ดสตาร์ค)

265
00:25:17,552 --> 00:25:19,929
แน่นอนเราไม่สนับสนุนครอบครัวที่น่ากลัว (Lanester)

266
00:25:20,054 --> 00:25:23,933
อย่างแท้จริง? (Catlin Stark) น้องสาวของเธอขอร้องให้เธอสนับสนุนเธอ
และ (ลิซ่า) ปฏิเสธ

267
00:25:24,058 --> 00:25:29,439
ไม่เข้าไปยุ่งคุณต้อง (Tayyin Lanester)
เพื่อทำลายศัตรูของเขาทุกที่

268
00:25:29,564 --> 00:25:33,526
- ใครเป็นคนยืนอยู่กับเขาตอนนี้?
- คุณต้องการสนับสนุนใครลอร์ด (bilish)?

269
00:25:33,651 --> 00:25:35,361
(Rob Stark) Matt

270
00:25:35,486 --> 00:25:39,323
ฉันต้องการสนับสนุน (Robin Aren)
ผู้ปกครอง (ฟิล)

271
00:25:39,449 --> 00:25:41,701
(Robin Aren) เด็กหนุ่มผู้ทำอะไรไม่ถูก

272
00:25:41,826 --> 00:25:44,996
เด็กเล็กทำอะไรไม่ถูก
บางครั้งพวกเขาก็กลายเป็นผู้ชายที่เข้มแข็ง

273
00:25:45,121 --> 00:25:47,165
พวกเขามักจะตายเด็ก

274
00:25:47,331 --> 00:25:50,001
ฉันรัก (ลิซ่า) กับปีกทั้งหมดของฉัน

275
00:25:50,126 --> 00:25:54,005
แต่เธอรักลูกชายของเธอมาก
เท่าที่เธอได้รับการคุ้มครองเกินจริง

276
00:25:54,172 --> 00:25:57,717
เขาต้องเรียนรู้วิธีการโดดเด่นด้วยดาบ
และวิธีขี่ม้า

277
00:25:57,842 --> 00:26:01,179
- ใช่ถึงเวลาแล้ว
- ใช่ถึงเวลาแล้ว

278
00:26:01,304 --> 00:26:05,016
ถึงเวลาทัวร์ (ช้าง)
และปราสาทแห่งปราสาทในการปกครองของเขา

279
00:26:05,516 --> 00:26:08,436
ถึงเวลาที่จะออกจาก (โรบิน) รัง

280
00:26:28,288 --> 00:26:31,124
เซอร์ (Paristan)
ใช่

281
00:26:33,890 --> 00:26:35,266
ใครส่งคุณ?

282
00:26:57,038 --> 00:26:58,998
((Mirin), (Yukai)

283
00:27:01,501 --> 00:27:02,877
"ทะเลแคบ"

284
00:27:04,838 --> 00:27:07,382
(Kings Landing)

285
00:27:11,177 --> 00:27:12,887
เซอร์ (Paristan)
เซอร์ (จูรา)

286
00:27:14,389 --> 00:27:17,058
- ฉันลืมการประชุมสภาหรือไม่?
เลขที่

287
00:27:27,360 --> 00:27:30,113
นี่คืออะไร?
การให้อภัย

288
00:27:30,989 --> 00:27:33,199
ลงนามโดย (Robert Parathion)

289
00:27:47,088 --> 00:27:48,506
ฉันสอดแนมมัน

290
00:27:51,509 --> 00:27:54,429
- ใครให้สิ่งนี้กับคุณ?
- เรื่องนี้?

291
00:28:04,064 --> 00:28:06,399
- คุณบอกเธอไหม?
- ฉันอยากจะบอกคุณก่อน

292
00:28:06,524 --> 00:28:10,487
จากผู้ชายถึงผู้ชาย
แทนที่จะบอกเธอโดยปราศจากความรู้

293
00:28:14,282 --> 00:28:17,827
- ให้ฉันคุยกับเธอแยกกัน
- คุณจะไม่เป็นเอกลักษณ์อีกครั้ง

294
00:28:54,864 --> 00:28:56,950
ทำไมผู้ข่มขืนบัลลังก์จึงแก้ตัวคุณ?

295
00:29:00,370 --> 00:29:02,497
- เราพูดแยกกันได้ไหม?
เลขที่

296
00:29:03,164 --> 00:29:06,835
พูดคุยกับฉันที่นี่อธิบายให้ฉันฟัง

297
00:29:06,960 --> 00:29:09,212
ใครส่งสิ่งนี้ไปยัง (Mirin) ในความเห็นของคุณ?

298
00:29:09,462 --> 00:29:13,216
ใครจะได้รับประโยชน์จากมัน?
นี่มาจากมาตรการ (Tayyin Lanester)

299
00:29:13,383 --> 00:29:15,260
เขาต้องการแยกความแตกต่างระหว่างเรา

300
00:29:15,385 --> 00:29:17,637
ถ้าเราต่อสู้กันเราจะไม่ต่อสู้

301
00:29:17,762 --> 00:29:20,557
ไซต์ให้อภัย
ในปีที่เราพบกัน

302
00:29:22,600 --> 00:29:26,271
ทำไมคุณถึงเสียใจ?
เว้นแต่ฉันจะบอกว่าเอกสารนี้เป็นของปลอม

303
00:29:29,524 --> 00:29:32,027
- ไม่ใช่ของปลอม
- ทำไม?

304
00:29:32,652 --> 00:29:37,073
ฉันส่งข้อความถึง (Faris)
Mr. Spies In (Kings Landing)

305
00:29:37,490 --> 00:29:39,743
เนื้อหาของข้อความเหล่านี้คืออะไร?

306
00:29:39,868 --> 00:29:41,745
ข้อมูล
- ข้อมูลคืออะไร?

307
00:29:42,495 --> 00:29:44,914
เมื่อคุณและ Vesiros มาถึง
ถึง (Pentus)

308
00:29:45,415 --> 00:29:48,877
และแผนการของเขาที่จะแต่งงานกับคุณ (Cole Drigu)
และเมื่อคุณแต่งงาน

309
00:29:49,711 --> 00:29:51,212
และเมื่อพี่ชายของคุณเสียชีวิต

310
00:29:51,755 --> 00:29:54,049
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันกำลังถืออยู่
เด็ก (Draigo)?

311
00:29:54,507 --> 00:29:56,676
- ฉัน ... มาดาม ...
ใช่หรือไม่? อย่าโทรหาฉัน!

312
00:29:56,801 --> 00:29:59,721
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันกำลังถืออยู่
เด็ก (Draigo)?

313
00:30:03,266 --> 00:30:04,642
ใช่

314
00:30:06,770 --> 00:30:10,357
ตัวแทนจำหน่ายไวน์พยายามวางยาพิษฉัน
เนื่องจากข้อมูลของคุณ

315
00:30:10,482 --> 00:30:14,486
- ฉันป้องกันคุณจากการดื่มสิ่งนี้
- เพราะคุณรู้ว่าเขาเป็นพิษ

316
00:30:15,653 --> 00:30:18,239
- ฉันสงสัยว่า
- คุณทรยศฉัน

317
00:30:19,491 --> 00:30:22,952
- ตั้งแต่ต้น
- ยกโทษให้ฉัน

318
00:30:24,496 --> 00:30:26,081
ฉันไม่ได้หมายความว่า ...

319
00:30:27,082 --> 00:30:31,836
- ได้โปรดมาดามยกโทษให้ฉัน
- ฉันขายความลับของฉันให้กับผู้ชายที่ฆ่าพ่อของฉัน

320
00:30:31,961 --> 00:30:33,672
- และบัลลังก์ของพี่ชายของฉันถูกข่มขืน
- ฉันได้ปกป้องคุณ

321
00:30:33,797 --> 00:30:36,424
- และคุณต้องการให้อภัยคุณ?
- ฉันต่อสู้และฆ่าคุณ

322
00:30:39,386 --> 00:30:41,721
- ฉันรักคุณ
- คุณรักฉัน!

323
00:30:43,431 --> 00:30:46,059
คุณรักฉัน? คุณพูดเรื่องนี้กับฉันอย่างไร

324
00:30:46,226 --> 00:30:48,561
ถ้าเขาเป็นคนอื่นฉันจะสั่งการประหารชีวิตของเขา

325
00:30:48,687 --> 00:30:52,357
แต่คุณฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ในเมืองของฉัน
มีชีวิตอยู่หรือตาย

326
00:30:52,482 --> 00:30:57,612
กลับไปที่อาจารย์ของคุณใน (King's Landing)
และการให้อภัยของคุณเรียกร้องถ้าคุณทำได้

327
00:31:01,491 --> 00:31:04,244
- (Deniris) ได้โปรด!
- ไม่เคย ...

328
00:31:04,619 --> 00:31:07,330
ลองใช้ MSI อีกต่อไป
หรือออกเสียงชื่อของฉัน

329
00:31:07,455 --> 00:31:10,792
ต่อหน้าคุณจนถึงเวลาพลบค่ำ
เพื่อรวบรวมวัตถุประสงค์ของคุณและออกจากเมืองนี้

330
00:31:10,917 --> 00:31:16,339
หากพบใน (mirin) หลังจากการเกิดขึ้นของวัน
Samer โยนหัวของคุณในอ่าวอ่าว (slever)

331
00:31:19,259 --> 00:31:20,635
ไป

332
00:31:22,637 --> 00:31:24,014
ตอนนี้

333
00:32:19,361 --> 00:32:21,654
(Death of Killin) กับคุณพ่อ

334
00:32:29,037 --> 00:32:30,413
ความลับ

335
00:32:31,122 --> 00:32:34,250
คุณได้รับข่าวจาก (ล็อค) หรือไม่?
เลขที่

336
00:32:35,043 --> 00:32:38,463
สิ่งนี้ไม่สำคัญ
เด็กชายผู้พิการและเด็กหนุ่ม

337
00:32:39,297 --> 00:32:41,466
ไม่มีใครเห็นพวกเขาจากขุนนางเหนือ

338
00:32:42,634 --> 00:32:44,219
เป็นไปได้ว่าพวกเขาเสียชีวิต

339
00:32:46,554 --> 00:32:48,431
คนส่วนใหญ่ของ "Iron Islands"
หนีออกจากทางเหนือ

340
00:32:49,724 --> 00:32:52,894
และตอนนี้พวกเขาจะจับพวกเขามากขึ้น
โปรดคุณ

341
00:32:55,814 --> 00:32:57,190
บอกสิ่งที่คุณเห็น

342
00:33:00,568 --> 00:33:04,989
ว่ายน้ำทุ่งนาและเนินเขา

343
00:33:06,116 --> 00:33:07,951
บอกสิ่งที่คุณเห็น

344
00:33:12,455 --> 00:33:14,958
ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไร

345
00:33:15,667 --> 00:33:17,043
ทิศเหนือ

346
00:33:17,919 --> 00:33:20,672
หากคุณติดตั้ง 700 ไมล์ในทิศทางนั้น
คุณจะอยู่ในภาคเหนือ

347
00:33:21,589 --> 00:33:26,094
และ 400 ไมล์ในทิศทางนั้น
และ 300 ไมล์ในทิศทางนั้น

348
00:33:26,219 --> 00:33:29,514
ทิศเหนือมีขนาดใหญ่กว่า
จากอีกหกอาณาจักรรวมกัน

349
00:33:29,639 --> 00:33:33,852
ฉันเป็นผู้ปกครองของภาคเหนือทางทิศเหนือ

350
00:33:36,479 --> 00:33:38,356
ตอนนี้บอกฉันว่าคุณชื่ออะไร

351
00:33:42,527 --> 00:33:44,404
(Ramsey Snow)

352
00:33:44,738 --> 00:33:46,531
ไม่ฉันไม่ได้ (Ramsey Snow)

353
00:33:48,116 --> 00:33:49,492
เปิดมัน

354
00:33:50,368 --> 00:33:54,247
ตั้งแต่วันนี้จนถึงวันสุดท้ายของชีวิต
คุณ (Ramsay Bolton)

355
00:33:54,789 --> 00:33:57,250
ลูกชาย (รอสส์โบลตัน) ผู้ปกครองของภาคเหนือ

356
00:34:04,215 --> 00:34:10,096
คุณให้เกียรติฉัน
ฉันสาบานที่จะปกป้องชื่อและประเพณีของคุณ

357
00:34:11,473 --> 00:34:13,558
ฉันจะคู่ควรกับชื่อของคุณพ่อ

358
00:34:14,434 --> 00:34:15,810
ฉันสัญญากับคุณ!

359
00:34:34,579 --> 00:34:37,749
เฮ้ (ริค) ฉันต้องอาบน้ำ

360
00:35:06,569 --> 00:35:07,946
ใช่?

361
00:35:21,876 --> 00:35:24,129
เมื่อคุณคิดว่าครั้งแรกที่คุณยังเป็นเด็ก

362
00:35:24,254 --> 00:35:27,173
หญิงสาวจากทางเหนือ
นำทุนเป็นครั้งแรก

363
00:35:27,924 --> 00:35:29,926
เธอไม่ได้คืนเด็ก

364
00:35:34,014 --> 00:35:35,515
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

365
00:35:36,349 --> 00:35:39,519
พวกเขาจะมองคุณจาก "ประตูดวงจันทร์"
หากคุณพบว่ามีความผิด

366
00:35:40,770 --> 00:35:42,313
นี่ไม่ใช่คำตอบ

367
00:35:45,734 --> 00:35:48,737
หากพวกเขาจะดำเนินการคุณ
พวกเขาจะทำอะไรกับฉัน?

368
00:35:49,904 --> 00:35:53,491
ฉันไม่รู้
- และฉันด้วย

369
00:35:55,952 --> 00:36:00,081
คุณชอบการพนันมากกว่าผู้ชายที่คุณรู้จัก
เกี่ยวกับการพนันกับคนแปลกหน้าคุณไม่รู้จัก

370
00:36:01,624 --> 00:36:03,168
และคุณคิดว่าคุณรู้จักฉันไหม?

371
00:36:05,337 --> 00:36:08,089
- ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
อย่างแท้จริง?

372
00:36:24,439 --> 00:36:26,066
ฉันคิดว่าจะทำให้ฉันมีความสุข

373
00:36:26,274 --> 00:36:30,028
- แต่เขาไม่ได้ทำให้ฉันมีความสุข
- ไม่มีอะไรทำให้คุณมีความสุข

374
00:36:30,153 --> 00:36:31,738
- มีหลายสิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุข
ชอบอะไร?

375
00:36:31,863 --> 00:36:33,406
(Polver) ถูกฆ่าและฆ่า (Rouge)

376
00:36:33,531 --> 00:36:37,369
ดังนั้นคุณเศร้าเพราะคุณทำไม่ได้
ฆ่า (Joffrey) ตัวคุณเอง

377
00:36:37,494 --> 00:36:40,080
- นี่คือเหตุผลหรือไม่?
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อพบเขาอย่างน้อย

378
00:36:40,246 --> 00:36:42,791
ฉันอยากเห็นรูปลักษณ์ในดวงตาของเขา
เมื่อเขารู้ว่าคำสั่งของเขาสิ้นสุดลง

379
00:36:42,916 --> 00:36:46,127
ใช่ไม่มีอะไรในโลก
ตรงกับมุมมองนั้น

380
00:36:47,295 --> 00:36:50,340
คุณเสียชีวิตเกือบตลอดชีวิตของเขา
คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยเขาได้หรือไม่?

381
00:36:51,174 --> 00:36:53,551
ฉันไม่ได้เสียสละ

382
00:36:55,679 --> 00:36:59,724
นี่เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การตาย
อย่างไรก็ตามพิษ!

383
00:37:00,600 --> 00:37:04,312
พิษเป็นอาวุธของผู้หญิง
ผู้ชายฆ่าเหล็ก

384
00:37:04,437 --> 00:37:08,108
เธอพูดแบบนี้เพราะความภาคภูมิใจที่ไร้สาระของคุณ
นั่นคือเหตุผลที่คุณจะไม่มีวันเป็นนักฆ่าที่ยอดเยี่ยม

385
00:37:08,650 --> 00:37:11,319
ฉันพร้อมที่จะฆ่า (Joffrey)
แม้จะมีกระดูกไก่ถ้าคุณต้อง

386
00:37:12,862 --> 00:37:15,448
ฉันจ่ายเงินจำนวนมากเพื่อดูสิ่งนี้

387
00:37:19,119 --> 00:37:23,123
- คุณต้องทิ้งฉันไป
- มันเป็นแผลง่าย ๆ

388
00:37:24,791 --> 00:37:27,669
แผลง่าย ๆ นี้
มันทำให้คุณช้ากว่าที่ฉันเคยเดิน

389
00:37:27,794 --> 00:37:31,047
เราไม่มีระยะทางอีกต่อไป

390
00:37:31,297 --> 00:37:34,259
- คุณคิดว่าป้าของฉันจะจ่ายค่าครอบครัวของฉันหรือไม่?
- ใช่คุณจะจ่ายเงิน

391
00:37:34,384 --> 00:37:39,097
- ฉันไม่ได้พบเธอในชีวิต
- มันไม่สำคัญคุณพกเลือดของเธอ

392
00:37:40,682 --> 00:37:43,810
ครอบครัวเกียรติและสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

393
00:37:43,935 --> 00:37:46,479
นี่คือทั้งหมดที่เขาพูดถึง
ลอร์ดและ Wali แต่ละคน

394
00:37:47,272 --> 00:37:48,690
ฉันไม่ใช่มือของฉัน

395
00:37:49,899 --> 00:37:51,901
ใครข้าม "ประตูนองเลือด"?

396
00:37:52,444 --> 00:37:55,613
ฉันเป็น "สุนัขล่าสัตว์" (Sander Cligin)

397
00:37:55,739 --> 00:38:03,872
และเพื่อนร่วมเดินทางของฉัน (Arya Stark)
ลูกสาวของน้องสาวของเลดี้ (Lisa Aarin)

398
00:38:04,706 --> 00:38:06,708
ดังนั้นฉันเสนอที่รักให้คุณ

399
00:38:07,667 --> 00:38:09,377
Lady (Aren) เสียชีวิต

400
00:38:12,547 --> 00:38:13,923
3 วันที่ผ่านมา

401
00:38:32,609 --> 00:38:34,319
ฉันไม่ได้ออกจากบ้านมาก่อนลุงของฉัน (ปีเตอร์)

402
00:38:34,444 --> 00:38:36,905
- ฉันกลัวที่จะทิ้งมันไว้
- คุณไม่ควรกลัว

403
00:38:37,030 --> 00:38:39,783
แม่ของฉันบอกว่าสถานที่ของผู้ว่าราชการ (ช้าง)
มันคือ (อีรี)

404
00:38:40,075 --> 00:38:42,243
เธอบอกว่าสถานการณ์ไม่ปลอดภัยในต่างประเทศ

405
00:38:42,369 --> 00:38:44,329
มันไม่ปลอดภัยสำหรับเธอภายใน

406
00:38:44,954 --> 00:38:49,459
คนตายบนโต๊ะอาหารเย็น
และพวกเขาก็ตายในขณะที่พวกเขาอยู่ในการถูกจองจำ

407
00:38:49,584 --> 00:38:52,962
และพวกเขาตายในขณะที่อยู่ในห้องพวกเขาใช้ความต้องการของพวกเขา

408
00:38:53,171 --> 00:38:55,548
ทุกคนตายอย่างเร่งด่วนหรือในภายหลัง

409
00:38:55,674 --> 00:39:00,387
และอย่าคิดถึงความตายของคุณ แต่ในชีวิตของคุณ

410
00:39:01,054 --> 00:39:04,766
เป็นคนสำคัญในชีวิตของคุณ
ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่

411
00:39:05,517 --> 00:39:08,311
นี่คือความหมายของการเป็นผู้ปกครองของ (ช้าง)

412
00:39:32,419 --> 00:39:34,212
เราไป!

413
00:39:41,815 --> 00:39:44,193
ไวน์ช่วยได้เสมอ

414
00:39:45,903 --> 00:39:47,363
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

415
00:39:49,823 --> 00:39:51,700
การทดลอง

416
00:39:52,785 --> 00:39:57,790
รายงานความผิดหรือความไร้เดียงสาของผู้ชาย
ในสายตาของเทพเจ้า

417
00:39:58,040 --> 00:40:01,043
เพื่อให้ผู้ชายอีกสองคน
พวกเขาฉีกกันและกัน

418
00:40:01,377 --> 00:40:03,587
สิ่งนี้บอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับเทพเจ้า

419
00:40:06,173 --> 00:40:09,968
- ใช้เวลานานแค่ไหน?
เกือบ

420
00:40:13,472 --> 00:40:15,766
คุณคิดว่า (โอบีเรีย) มีโอกาสหรือไม่?

421
00:40:18,852 --> 00:40:22,231
มันคือ "dorn) สีแดง"
ไม่ได้รับชื่อเช่นนี้อะไรไม่ถึงตายใช่มั้ย

422
00:40:22,356 --> 00:40:26,485
- ฉันไม่เคยเห็นเขาต่อสู้?
- ฉันจะตายและฉันจะตาย

423
00:40:26,610 --> 00:40:29,655
- (โอบีเรีย) เชื่อตัวเอง
- นี่คือสิ่งที่น้อยที่สุดที่สามารถพูดได้

424
00:40:31,281 --> 00:40:33,158
การลงโทษสำหรับการฆ่ากษัตริย์คืออะไร?

425
00:40:33,283 --> 00:40:35,786
แรงฉุดและตัดเป็นสี่ส่วน?
แขวน?

426
00:40:36,453 --> 00:40:38,497
เต้นด้วยล้อจนตาย?
ตัดหัว

427
00:40:38,622 --> 00:40:40,207
สิ่งนี้ดูเป็นเรื่องปกติ

428
00:40:40,374 --> 00:40:42,543
เขายังเป็นลูกชายของพี่สาวฉันด้วย
เรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?

429
00:40:42,668 --> 00:40:46,422
(Vatricide) หมายถึงการฆ่าพี่น้อง
และ (felicide) หมายถึงการฆ่าเด็ก

430
00:40:47,965 --> 00:40:50,134
(Neptemiside) นี่คือคำศัพท์

431
00:40:52,970 --> 00:40:55,723
ฉันฆ่าพ่อพ่อถูกฆ่าตาย

432
00:40:55,848 --> 00:40:58,350
เด็กถูกฆ่าตายฆ่าตัวตาย

433
00:40:59,685 --> 00:41:02,187
ไม่มีการฆาตกรรม
มันไม่มีเงื่อนไขของตัวเอง

434
00:41:02,896 --> 00:41:04,982
- ลูกพี่ลูกน้องถูกฆ่าตาย
ลูกพี่ลูกน้อง

435
00:41:05,107 --> 00:41:07,985
คุณพูดถูก
ไม่มีคำฆ่าลูกพี่ลูกน้อง

436
00:41:08,402 --> 00:41:09,778
ฉันทำได้ดี

437
00:41:10,279 --> 00:41:12,448
คุณจำลูกพี่ลูกน้อง (ออร์สัน) ได้หรือไม่?
(Urson Lanester)?

438
00:41:12,614 --> 00:41:15,909
แน่นอนว่าหญิงสาวที่เลี้ยงลูกด้วยนมทำให้เขาอยู่ที่หัวของเขา
ดังนั้นเขาจึงกลายเป็นแอปเปิ้ล

439
00:41:16,035 --> 00:41:21,081
แอปเปิล? เขานั่งทั้งวันในสวน
บดแมลงด้วยหิน

440
00:41:26,170 --> 00:41:28,881
- ไม่มีอะไรมีความสุขไปกว่านั้น
- ไม่มีอะไรมีความสุขไปกว่านั้น

441
00:41:29,006 --> 00:41:32,760
ฉันคิดว่าคุณข่มเหงคุณตั้งแต่แรกเกิด
มันทำให้ระหว่างคุณกับความคุ้นเคยที่ได้รับบาดเจ็บ

442
00:41:32,885 --> 00:41:34,386
ในทางตรงกันข้าม

443
00:41:34,511 --> 00:41:38,349
เสียงหัวเราะเป็นความทุกข์ยากของบุคคลอื่น
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนคนอื่น

444
00:41:38,641 --> 00:41:42,353
- แต่เรื่องตลกได้กลายเป็นหัวล้าน
- สำหรับคุณคุณย้ายออกไป

445
00:41:42,478 --> 00:41:45,939
ฉันมีความสนใจอื่น ๆ
- ใช่ความสนใจอื่น ๆ

446
00:41:48,275 --> 00:41:50,778
- แต่ฉันอยู่กับ (Orson)
- ทำไม?

447
00:41:51,779 --> 00:41:53,155
ฉันอยากรู้อยากเห็น

448
00:41:53,906 --> 00:41:56,909
ทำไมแมลงเหล่านี้ถึงบดขยี้?
อะไรคือประโยชน์จากสิ่งนั้น?

449
00:41:57,576 --> 00:42:03,040
สิ่งแรกที่ฉันทำคือคำถามของเขา
(Urson) ทำไมคุณถึงบดแมลงเหล่านี้ทั้งหมด? -

450
00:42:03,207 --> 00:42:07,252
เขาตอบฉัน
"Isaac the Beetles ฉันบดขยี้มัน"

451
00:42:10,464 --> 00:42:13,467
แต่นั่นไม่ได้ขัดขวางฉัน
ฉันเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก

452
00:42:13,592 --> 00:42:17,554
ฉันมีวิธีการเปิดเผยความลับ
ที่อยู่ในคนโง่

453
00:42:18,597 --> 00:42:20,933
ดังนั้นฉันจึงไปที่ห้องสมุด (Volarik)

454
00:42:21,058 --> 00:42:23,310
(Volarik) พยายามที่จะเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว

455
00:42:23,435 --> 00:42:28,357
ปรากฎว่ามีสิ่งที่เขียนเกี่ยวกับผู้ชายมากมาย
ผู้ยิ่งใหญ่แทบจะไม่มีอะไรเกี่ยวกับคนโง่

456
00:42:28,857 --> 00:42:30,275
สิ่งนี้ดูเหมือนจะไม่เป็นความจริง

457
00:42:30,859 --> 00:42:34,655
ถึงอย่างไร
ฉันไม่พบอะไรเกี่ยวกับปัญหา (Orson)

458
00:42:34,780 --> 00:42:37,866
หรือเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังการยืนกรานของเขาในการฆ่าแมลง

459
00:42:38,033 --> 00:42:40,160
ดังนั้นฉันจึงกลับไปที่แหล่งที่มา

460
00:42:40,285 --> 00:42:44,081
บางทีฉันไม่สามารถพูดคุยกับ (Orson)
แต่ฉันสามารถสังเกตเห็นได้

461
00:42:44,206 --> 00:42:50,004
ดูเป็นบุคคลที่ตรวจสอบสัตว์
เพื่อทำความเข้าใจพฤติกรรมของเธอ

462
00:42:52,631 --> 00:42:56,677
และในขณะที่ฉันดูมัน
ฉันมั่นใจมากขึ้น

463
00:42:57,302 --> 00:42:59,054
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น

464
00:42:59,888 --> 00:43:04,518
ใบหน้าของเขาเป็นหน้าจากหนังสือ
เขียนด้วยภาษาที่ฉันไม่เข้าใจ

465
00:43:04,643 --> 00:43:07,438
แต่มันก็ไม่โง่
เขามีเหตุผลของเขา

466
00:43:08,105 --> 00:43:10,774
และมันก็หมกมุ่นอยู่กับความรู้เกี่ยวกับเหตุผลเหล่านี้

467
00:43:10,899 --> 00:43:14,278
ฉันเริ่มใช้เวลานานมากที่ฉันดูมัน

468
00:43:15,487 --> 00:43:19,325
ฉันกินอาหารกลางวันในสวน
และเคี้ยวเนื้อด้วยเสียง ...

469
00:43:21,702 --> 00:43:24,204
และเมื่อฉันไม่ได้ดูมัน
ฉันกำลังคิดถึงมัน

470
00:43:24,330 --> 00:43:28,500
พ่อของฉันกำลังพูดถึงมรดกของครอบครัว
ฉันกำลังคิดถึงแมลง (ออร์สัน)

471
00:43:28,625 --> 00:43:31,170
ฉันอ่านประวัติของการรุกราน (Targarian)

472
00:43:31,295 --> 00:43:34,631
คุณเคยได้ยินเสียงปีกร่างหรือไม่? เลขที่
ฉันได้ยิน ...

473
00:43:36,675 --> 00:43:39,928
อย่างไรก็ตามฉันไม่เข้าใจ
เขาทำเช่นนั้น

474
00:43:40,054 --> 00:43:42,931
ฉันควรจะรู้
เพราะมันแย่มาก

475
00:43:43,599 --> 00:43:45,768
เพื่อตายด้วงเหล่านี้ทั้งหมดโดยไม่มีเหตุผล

476
00:43:45,893 --> 00:43:51,231
ทุกวันทั่วโลก
ผู้ชายผู้หญิงและเด็กถูกฆ่าตายในหลายสิบ

477
00:43:51,357 --> 00:43:56,862
- ใครสนใจชุดแมลง?
- ฉันรู้ แต่มันก็น่ากลัวฉัน

478
00:43:57,488 --> 00:43:59,990
กองและกองของพวกเขาเป็นเวลาหลายปี

479
00:44:00,115 --> 00:44:04,953
แมลงที่คืบคลานถูกบดขยี้และแห้งเท่าไหร่
เธอกลับไปสู่สิ่งสกปรก

480
00:44:05,996 --> 00:44:09,875
ในความฝันของฉันฉันพบว่าตัวเองยืนอยู่
บนด้วงด้วงชายหาด

481
00:44:10,000 --> 00:44:12,127
ยืดออกไปที่ชื่อเล่น

482
00:44:12,628 --> 00:44:16,924
ฉันตื่นขึ้นมาและร้องไห้
บนร่างเล็กของเธอฉีกขาด

483
00:44:17,508 --> 00:44:20,177
- ฉันพยายามจับกุม (Orson) หนึ่งครั้ง
- มันอ่อนแอในขนาดของคุณ

484
00:44:20,302 --> 00:44:24,223
เขาผลักฉันออกไปและยังคงบดขยี้มัน

485
00:44:24,848 --> 00:44:29,311
ทุกวันจนกระทั่งล่อเตะมัน
ในหน้าอกและฆ่ามัน

486
00:44:40,489 --> 00:44:42,032
แล้วคุณคิดยังไง?

487
00:44:43,742 --> 00:44:45,327
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

488
00:44:46,120 --> 00:44:47,538
อะไรคือเหตุผลนี้?

489
00:44:51,500 --> 00:44:52,876
ฉันไม่รู้

490
00:45:12,104 --> 00:45:13,480
ขอให้โชคดีวันนี้

491
00:45:46,639 --> 00:45:49,808
- โล่ของคุณดูเบามาก
- ฉันชอบที่จะเคลื่อนไหวอย่างอิสระ

492
00:45:49,933 --> 00:45:51,727
คุณสามารถสวมหมวกกันน็อกได้อย่างน้อย

493
00:45:53,479 --> 00:45:54,980
คุณไม่ควรดื่มก่อนการต่อสู้

494
00:45:55,105 --> 00:45:57,775
คุณได้เรียนรู้สิ่งนี้ตั้งแต่ปีที่ผ่านมาหรือไม่?
ในแทร็กการต่อสู้?

495
00:45:58,150 --> 00:46:02,821
- ฉันมักจะดื่มก่อนต่อสู้
- สิ่งนี้อาจทำให้เกิดการฆ่าและฆ่า

496
00:46:03,572 --> 00:46:05,282
วันนี้ไม่ใช่วันที่ฉันจะตาย

497
00:46:13,040 --> 00:46:16,794
- คุณจะต่อสู้กับสิ่งนี้หรือไม่?
- ฉันจะฆ่าสิ่งนี้

498
00:46:21,382 --> 00:46:22,966
เขาเป็นคนที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

499
00:46:23,092 --> 00:46:25,678
ขนาดไม่สำคัญว่าเมื่อใด
บุคคลนั้นอยู่บนหลังของเขา

500
00:46:25,803 --> 00:46:27,221
ขอบคุณพระเจ้า

501
00:46:29,765 --> 00:46:32,726
ใต้สายตาของเทพเจ้าและผู้คน

502
00:46:33,018 --> 00:46:38,315
เราพบกันเพื่อเติมเต็มบาปหรือความไร้เดียงสาของสิ่งนี้ ...

503
00:46:39,358 --> 00:46:42,236
ชาย (Terion Lanester)

504
00:46:42,361 --> 00:46:44,655
บางที "เทพเจ้าแม่" จะให้ความเมตตาแก่พวกเขา

505
00:46:44,947 --> 00:46:48,742
และ "พ่อของพ่อ" ให้พวกเขา
ความยุติธรรมที่พวกเขาสมควรได้รับ

506
00:46:48,867 --> 00:46:52,830
และ "พระเจ้านักรบ" ทำให้มือของฉันเป็นโมฆะและเป็นโมฆะ ...

507
00:47:02,715 --> 00:47:06,010
- อย่าปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวในโลกนี้
ไม่เคย

508
00:47:27,323 --> 00:47:29,992
- คุณบอกคุณว่าฉันเป็นใคร?
- คนตาย

509
00:47:35,205 --> 00:47:38,208
ฉันคือพี่ชายของฉัน (Elia Martel)

510
00:47:38,584 --> 00:47:42,588
คุณรู้หรือไม่ว่าเมื่อฉันเดินทางระยะทางทั้งหมดนี้
ไปยังเมืองที่สกปรกนี้?

511
00:47:43,589 --> 00:47:44,965
สำหรับคุณ

512
00:47:49,928 --> 00:47:52,514
ฉันจะได้ยินคุณยอมรับก่อนตาย

513
00:47:53,140 --> 00:47:55,893
พี่สาวของฉันถูกข่มขืนและฆ่า

514
00:47:56,352 --> 00:47:57,728
เธอฆ่าลูกสองคนของเธอ

515
00:47:58,604 --> 00:48:00,856
ฉันยอมรับตอนนี้และเราสามารถทำสิ่งนี้ให้เสร็จได้อย่างรวดเร็ว

516
00:48:09,073 --> 00:48:10,449
พูด

517
00:48:10,574 --> 00:48:11,950
ฉันข่มขืนมัน

518
00:48:12,951 --> 00:48:14,328
และฉันฆ่าเธอ

519
00:48:18,374 --> 00:48:19,750
เธอฆ่าลูกสองคนของเธอ

520
00:48:31,345 --> 00:48:32,721
ฉันข่มขืนมัน

521
00:48:32,846 --> 00:48:35,516
เธอฆ่าเธอและฆ่าลูกสองคนของเธอ

522
00:49:15,222 --> 00:49:16,682
ฉันข่มขืนมัน

523
00:49:16,932 --> 00:49:18,475
และฉันฆ่าเธอ

524
00:49:28,027 --> 00:49:31,155
เธอฆ่าลูกสองคนของเธอ

525
00:49:37,828 --> 00:49:40,039
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังจะตาย?

526
00:49:40,164 --> 00:49:43,083
ไม่ไม่ไม่
คุณยังตายไม่ได้

527
00:49:43,208 --> 00:49:44,585
คุณไม่ยอมรับ

528
00:49:47,671 --> 00:49:50,716
พูดว่าชื่อของมัน

529
00:49:51,550 --> 00:49:52,926
(Elia Martel)

530
00:49:53,177 --> 00:49:55,721
เธอข่มขืนเธอและฆ่าลูกสองคนของเธอ

531
00:49:55,888 --> 00:49:57,890
(Elia Martel)

532
00:49:58,140 --> 00:49:59,975
ใครออกมา?

533
00:50:00,601 --> 00:50:02,478
ใครสั่งให้คุณทำเช่นนั้น?

534
00:50:03,479 --> 00:50:09,234
พูดชื่อของเธอ
เธอข่มขืนเธอฆ่าเธอและฆ่าลูกสองคนของเธอ

535
00:50:09,818 --> 00:50:11,612
พูดว่าชื่อของมัน

536
00:50:13,405 --> 00:50:14,782
ขาด

537
00:50:22,665 --> 00:50:24,041
(Elia Martel)

538
00:50:25,709 --> 00:50:27,336
เธอฆ่าลูกสองคนของเธอ

539
00:50:27,920 --> 00:50:29,296
และข่มขืน

540
00:50:30,673 --> 00:50:33,467
จากนั้นเธอก็บดขยี้หัวแบบนี้

541
00:50:47,481 --> 00:50:49,400
พระเจ้าแจ้งให้เราทราบถึงความประสงค์ของพวกเขา

542
00:50:50,401 --> 00:50:51,777
(Terion Lanester)

543
00:50:52,486 --> 00:50:56,448
ในนามของกษัตริย์ (Toman Parathion)
คนแรกตั้งครรภ์ชื่อของเขา

544
00:50:57,324 --> 00:50:59,618
เราตัดสินความตายของคุณ

545
00:51:28,360 --> 00:51:31,360
“ การแปลถูกสร้างขึ้นโดย Captevit Arabia
อัมมานจอร์แดน "