1
00:00:14,273 --> 00:00:15,816
"ทะเล (Cheving)"

2
00:00:15,983 --> 00:00:17,443
"ทะเลแคบ"

3
00:00:17,860 --> 00:00:19,361
(Kings Landing)

4
00:00:31,874 --> 00:00:33,792
((Derdevort)

5
00:00:39,673 --> 00:00:41,800
((Winterfel))

6
00:00:59,276 --> 00:01:00,694
"กำแพง"

7
00:01:14,249 --> 00:01:15,626
((Bravos)

8
00:01:29,556 --> 00:01:30,933
((mirin) "

9
00:02:48,260 --> 00:02:50,763
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวถ้าคุณต้องการนั่ง
ฉันแน่ใจว่า ...

10
00:02:50,888 --> 00:02:52,723
เรามาที่นี่ตั้งแต่เที่ยง

11
00:03:02,065 --> 00:03:05,110
ฉันสังเกตเห็นเสมอว่าตะวันออก
พวกเขามีเวลาที่แตกต่างกัน

12
00:03:05,569 --> 00:03:09,323
ฉันเคยทำงานให้กับ (Salador Saint)
ที่นี่ใน (Bravos)

13
00:03:10,574 --> 00:03:14,119
เราจะแล่นเรือสามลำที่เต็มไปด้วยความหรูหราที่สุด ...

14
00:03:42,064 --> 00:03:43,857
ยินดีต้อนรับสู่ "ธนาคารเหล็ก"

15
00:03:44,483 --> 00:03:47,069
ได้โปรดนั่ง

16
00:04:10,217 --> 00:04:12,177
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
ท่านลอร์ด (Stanis)?

17
00:04:12,553 --> 00:04:14,638
นี่ (Stanis Parathion)

18
00:04:15,013 --> 00:04:19,226
ราชาแห่งประชาชนแห่ง (Andal) และปู่ย่าตายายคนแรก
และเจ้านายของ "The Seven Kingdoms" และผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

19
00:04:23,522 --> 00:04:27,151
ตอนนี้เขากำลังนั่งอยู่บนบัลลังก์เหล็ก
(Toman Parathion)

20
00:04:27,276 --> 00:04:31,989
และราชาแห่ง (Andal) และปู่ย่าตายายคนแรก
และเจ้านายของ "The Seven Kingdoms" และผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

21
00:04:33,031 --> 00:04:34,741
มันไม่ได้พกเลือดของฉัน

22
00:04:35,492 --> 00:04:38,162
เขาเป็นลูกชายนอกกฎหมาย
เขาเกิดจาก Al -Qariq al -qarbi

23
00:04:38,412 --> 00:04:40,706
- ในทำนองเดียวกันพี่ชายของเขาจากเขา
ใช่

24
00:04:41,457 --> 00:04:44,126
- เราได้ยินเรื่องนี้
มันไม่ใช่เรื่อง

25
00:04:44,501 --> 00:04:48,464
- มันคือความจริง
- ปู่ของกษัตริย์บอกเล่าเรื่องราวที่แตกต่าง

26
00:04:49,673 --> 00:04:53,802
เรื่องราวเกี่ยวกับลุงอิจฉาที่เสียค่าใช้จ่ายความพยายามของเขา
เพื่อข่มขืนบัลลังก์จากกษัตริย์ตามกฎหมาย

27
00:04:53,927 --> 00:04:58,474
"เจ็ดอาณาจักร" มาก
จากเลือดและทองคำ

28
00:04:58,766 --> 00:05:00,142
คุณจะยืมให้เขา

29
00:05:00,309 --> 00:05:04,730
และคุณรู้สึกว่าเลือดที่เธอถือ
มันช่วยให้คุณขอทองคำของเราได้จริงๆ

30
00:05:05,397 --> 00:05:07,149
มากกว่าผู้ชายทุกคนบนใบหน้าของการสร้างสรรค์

31
00:05:07,357 --> 00:05:13,322
ผ่าน "ทะเลแคบ" หนังสือของคุณเต็มไปด้วยคำพูด
เช่น "ผู้ข่มขืน" และ "บ้า"

32
00:05:13,572 --> 00:05:15,616
และ "เลือดที่ถูกต้อง"

33
00:05:16,533 --> 00:05:21,163
ที่นี่เราเขียนเต็มตัวเลข
เราชอบเรื่องราวที่คุณบอก

34
00:05:21,872 --> 00:05:26,585
มีความชัดเจนมากขึ้น
ความเสี่ยงน้อยที่สุดในการตีความ

35
00:05:29,338 --> 00:05:33,383
นักรบยังคงภักดีต่อคุณกี่คน?
4 พัน

36
00:05:33,509 --> 00:05:35,135
คุณมีเรือกี่ลำ?

37
00:05:35,427 --> 00:05:39,848
เรือที่ยังคงลอยอยู่ Sir (Davos)
และไม่ได้อยู่ที่ด้านล่างของอ่าว (แบล็กวอเตอร์)

38
00:05:42,309 --> 00:05:45,687
32
- ข้าวสาลีข้าวบาร์เลย์และเนื้อสัตว์กี่ตัว

39
00:05:45,813 --> 00:05:52,736
คุณผลิตใน (Dragonstone) เพื่อให้อาหาร
ผู้ชาย 4,000 คนของคุณอยู่บนเรือที่ 32 ของคุณ?

40
00:05:54,947 --> 00:05:56,323
ไม่มีอะไร

41
00:05:56,907 --> 00:06:00,327
คุณสามารถดูได้ว่าทำไมตัวเลขเหล่านี้จึงไม่ทำงาน
ถึงจุดจบที่มีความสุข

42
00:06:00,953 --> 00:06:02,496
จากมุมมองของเรา

43
00:06:03,956 --> 00:06:08,252
น่าเสียดายที่เราต้องปฏิเสธคำขอของคุณ
ด้วยความเคารพของเรา

44
00:06:09,962 --> 00:06:12,256
แต่เราขอขอบคุณที่ให้การเยี่ยมชมแก่เรา

45
00:06:21,765 --> 00:06:25,436
ท่านลอร์ด!
- ฉันไม่ใช่กุหลาบเซอร์ (Davos Cyrworth)

46
00:06:25,853 --> 00:06:27,771
และคุณก็ไม่ได้เป็นลอร์ดที่นี่

47
00:06:27,896 --> 00:06:32,443
ใน (Bravos) ขโมยไม่ได้รับรางวัลด้วยชื่อเรื่อง

48
00:06:32,568 --> 00:06:35,904
เพื่อความถูกต้องฉันไม่ได้ขโมย
โจรสลัดเป็นคนที่กำลังทำอยู่

49
00:06:36,029 --> 00:06:39,366
ฉันเพิ่งถ่ายทอดสิ่งที่พวกเขาขโมย
จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

50
00:06:40,951 --> 00:06:44,246
นี่คือราคาที่กำหนดโดย King (Stanis)
การลงโทษสำหรับอาชญากรรมของฉัน

51
00:06:44,371 --> 00:06:46,623
และฉันคิดว่ามันเป็นบัญชีที่ยุติธรรม

52
00:06:46,832 --> 00:06:51,378
เขาเป็นคนซื่อสัตย์และเขาเป็นโอกาสที่ดีที่สุดในการฟื้นฟู
เงินที่คุณสูญเสียใน (Westeros)

53
00:06:51,503 --> 00:06:54,465
มันมีมากเท่าที่ฉันจินตนาการไว้
สงครามมีราคาแพง

54
00:06:54,715 --> 00:06:58,552
- สงครามสิ้นสุดลงแล้ว
มันไม่ได้จบลงตราบเท่าที่ (Stanis) ยังมีชีวิตอยู่

55
00:06:58,927 --> 00:07:00,637
ใครมีอำนาจที่แท้จริง
ใน (King's Landing)?

56
00:07:01,096 --> 00:07:02,973
เซอร์ (Davos) ...
- มิ.ย. ฉัน

57
00:07:03,390 --> 00:07:06,226
- (Tayyin Lanester)
- และอายุเท่าไหร่ (Tayyin Lanester)?

58
00:07:06,351 --> 00:07:09,813
- 67
- 67 และใครจะประสบความสำเร็จเมื่อเขาตาย?

59
00:07:10,481 --> 00:07:13,150
เด็กชายยังไม่เติบโตอย่างสมบูรณ์
เขาเกิดมาจากเครือญาติ?

60
00:07:13,567 --> 00:07:16,737
M. Sercy Lanceter)
ราชินีที่มีคนดูถูก?

61
00:07:16,862 --> 00:07:21,992
แม่ (จิมมี่แลนเนสเตอร์) ชายที่รู้จักกันดี
เขาฆ่ากษัตริย์ที่สาบานว่าจะปกป้องเขา?

62
00:07:22,367 --> 00:07:25,913
เมื่อ (เทย์รีน) ตายคุณจะสนับสนุนใคร?

63
00:07:26,330 --> 00:07:30,334
นี่เป็นปัญหาอีกครั้ง
- ขออนุญาต! ฉันคิดว่ามันเป็นปัญหาของเวลาปัจจุบัน

64
00:07:31,668 --> 00:07:34,880
ยังมีผู้นำเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เหลืออยู่
ขึ้นอยู่กับมันใน (Westeros)

65
00:07:35,130 --> 00:07:36,507
(Stanis)

66
00:07:36,757 --> 00:07:39,635
เขามีสิทธิตามกฎหมายในการถ่ายทอดทางพันธุกรรม
เขาอยู่ที่จุดสูงสุดของชีวิตของเขา

67
00:07:40,219 --> 00:07:42,221
เขาเป็นผู้นำสงครามผู้เชี่ยวชาญ

68
00:07:42,346 --> 00:07:45,516
เขาไม่เพียง แต่พูดถึงการจ่ายเงินของผู้คนเท่านั้น
มันถูกนำไปใช้

69
00:07:49,603 --> 00:07:52,523
ผู้สังเกตเห็นเรือโจรสลัด
แล่นเรือ

70
00:07:52,981 --> 00:07:56,693
กัปตันตะโกนให้เจ้าหน้าที่คนแรกของเขา
"พาเสื้อแดงของฉันมาให้ฉัน"

71
00:07:56,944 --> 00:07:59,780
เจ้าหน้าที่คนแรกนำเสื้อแดง
และกัปตันก็สวมมัน

72
00:07:59,905 --> 00:08:04,326
เมื่อโจรสลัดพยายามปีนขึ้นไปบนเรือ
กัปตันผู้กล้าหาญนำคนของเขาไปสู่ชัยชนะ

73
00:08:04,493 --> 00:08:08,956
หลังจากนั้นไม่กี่วันผู้สังเกตการณ์ก็กรีดร้อง
"Pirate Svena"

74
00:08:09,748 --> 00:08:13,043
ลูกเรือเริ่มกลับมาด้วยความกลัว

75
00:08:13,585 --> 00:08:17,172
แต่กัปตันผู้กล้าหาญตะโกน
"พาเสื้อแดงของฉันมาให้ฉัน"

76
00:08:17,297 --> 00:08:23,095
หลังจากการต่อสู้เจ้าหน้าที่คนแรกถามกัปตัน
เขาไม่ได้ขอเสื้อแดงก่อนการต่อสู้

77
00:08:23,262 --> 00:08:28,559
กัปตันตอบ
"เพื่อที่คุณจะไม่เห็นฉันมีเลือดออกถ้าฉันแทง"

78
00:08:28,684 --> 00:08:35,232
เช้าวันรุ่งขึ้นผู้สังเกตการณ์ตะโกน
"10 เรือโจรสลัดเราติดอยู่"

79
00:08:35,941 --> 00:08:40,654
เงียบกับลูกเรือ
พวกเขาทั้งหมดดูกัปตันที่กล้าหาญของพวกเขา

80
00:08:40,779 --> 00:08:42,781
กำลังรอคำสั่งซื้อตามปกติของเขาที่จะออก

81
00:08:42,906 --> 00:08:44,783
อย่างเงียบ ๆ กัปตันตะโกน ...

82
00:08:44,908 --> 00:08:46,910
- "Bring Me Brown"
- "Bring Me Brown"

83
00:08:50,247 --> 00:08:53,834
ฉันคิดว่าพวกเขาไม่เคยพบโจรสลัด
พวกเขาไม่เห็นเรื่องตลกนี้เหรอ?

84
00:08:54,960 --> 00:08:56,336
(Davos)!

85
00:08:57,212 --> 00:08:59,173
ฉันได้ยินมาว่าคุณเน่าอยู่ในเซลล์
ใน (Dragonstone)

86
00:08:59,298 --> 00:09:00,674
แค่ครึ่งเน่า

87
00:09:04,803 --> 00:09:06,513
เข้าร่วมกับเราเพื่อนของฉันเข้าร่วมกับเรา

88
00:09:07,139 --> 00:09:08,891
นี่ (ลาร่า)

89
00:09:09,308 --> 00:09:11,143
- และนี่ ...
- ฉัน (ลาร่า)

90
00:09:14,938 --> 00:09:18,567
- ผู้หญิงคนนี้เป็นศิลปินจริงๆ
น่าเสียดายที่ฉันไม่มีเวลา

91
00:09:18,984 --> 00:09:21,612
- เราจะแล่นเรือตอนพระอาทิตย์ขึ้น
- นำทาง?

92
00:09:21,862 --> 00:09:23,530
คุณและฉันเรา

93
00:09:26,533 --> 00:09:29,369
วันหนึ่ง
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้รักฉัน

94
00:09:29,870 --> 00:09:32,581
ตอนนี้ฉันรู้ว่าเขาดูถูกฉัน

95
00:09:33,457 --> 00:09:37,753
เขาอยากเห็นฉันตายยากและเท่านั้น
ในหลุม ...

96
00:09:47,554 --> 00:09:48,931
คุณจะไม่อยู่คนเดียว

97
00:09:49,473 --> 00:09:51,100
คุณจะไม่ยากจน

98
00:09:58,524 --> 00:10:01,276
ฉันทิ้งกล่องไวน์หรูหราไว้ในบ้านของคุณ

99
00:10:02,069 --> 00:10:03,445
ฉันให้ภรรยาของคุณ

100
00:10:06,490 --> 00:10:08,158
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉันเพื่อนของฉัน

101
00:10:10,911 --> 00:10:12,454
ฉันเห็นคุณเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

102
00:10:15,666 --> 00:10:21,046
"ฉันให้คุณจนกว่าดวงจันทร์จะเสร็จสมบูรณ์เพื่อสั่งทางออก
บุตรชายทั้งหมดของ "หมู่เกาะเหล็ก" เป็นนอร์ท "

103
00:10:21,171 --> 00:10:24,758
และกลับไปที่หินสกปรกเหล่านี้
คุณเรียกบ้านเกิด

104
00:10:25,342 --> 00:10:26,718
"ในคืนแรกหลังจากดวงจันทร์เสร็จสิ้น"

105
00:10:26,844 --> 00:10:31,140
“ ฉันจะไล่ล่าทุกคนในหมู่เกาะ
ส่วนที่เหลือของดินแดนของเราและผิวของพวกเขายังมีชีวิตอยู่

106
00:10:31,807 --> 00:10:35,727
ในฐานะบุตรชายของหมู่เกาะก็ถูกเลี้ยงดูมายี่สิบ
ฉันพบใน (Winterfelle)

107
00:10:37,521 --> 00:10:40,023
"คุณจะพบของขวัญพิเศษในกล่อง"

108
00:10:40,983 --> 00:10:42,776
เกม "เกม" ที่ชื่นชอบ

109
00:10:44,153 --> 00:10:46,155
"เขาร้องไห้เมื่อฉันเอามันมาจากเขา"

110
00:10:47,573 --> 00:10:51,827
"ออกจากทิศเหนือตอนนี้มิฉะนั้นคุณจะทำตามนั้น
กล่องอื่น ๆ ที่มีชิ้นส่วนอื่น ๆ (Theon) "

111
00:10:52,828 --> 00:10:54,913
ลายเซ็น (Ramsay Snow)

112
00:10:55,372 --> 00:10:58,292
"ลูกชายธรรมชาติของ (Ross Bolton)"

113
00:10:58,625 --> 00:11:02,838
"ท่านลอร์ด (Derridfurt) และ North Guard

114
00:11:03,505 --> 00:11:04,882
ใช่!

115
00:11:05,007 --> 00:11:07,342
"พวกเขาทำให้เพื่อนร่วมชาติของเรา"

116
00:11:07,676 --> 00:11:10,512
"และพวกเขาบิดเบือนพี่ชายของฉัน"

117
00:11:10,804 --> 00:11:14,558
"Emir ของคุณ! Emir ของคุณ!"

118
00:11:15,225 --> 00:11:19,897
“ ทั้งหมดที่พวกเขาทำกับเขา
ราวกับว่าพวกเขาทำเช่นกัน -

119
00:11:20,355 --> 00:11:23,358
ใช่!
- "ตราบเท่าที่พวกเขาสามารถทำร้ายเจ้าชายของเราได้"

120
00:11:23,484 --> 00:11:29,031
และหลบหนีโดยไม่มีการลงโทษ
ชื่อ "Iron Islands" จะไม่มีความหมาย

121
00:11:52,846 --> 00:11:54,223
ออกไป

122
00:12:03,857 --> 00:12:05,609
- (Theon Greigwi)
ฉันไม่รู้...

123
00:12:05,734 --> 00:12:08,570
ฉันมาที่นี่เพื่อ (Theon Greenjoy)
พาฉันไปที่เซลล์

124
00:12:09,029 --> 00:12:10,614
มันไม่ได้อยู่ในเซลล์

125
00:12:35,097 --> 00:12:37,141
-กรงสุดท้ายไปทางขวา
ขอบคุณ

126
00:12:40,894 --> 00:12:42,271
"จากที่นี่"

127
00:12:56,285 --> 00:12:57,661
เราจะกลับไปที่บ้าน

128
00:13:03,667 --> 00:13:07,129
มั่นใจได้แล้วฉัน (Yara)

129
00:13:07,463 --> 00:13:11,175
คุณไม่สามารถหลอกลวงได้
บอกเขาว่าคุณไม่สามารถหลอกลวงฉันได้

130
00:13:11,300 --> 00:13:14,636
- ฉันไม่ได้หลอกลวงคุณ "Theon) แต่ฉันช่วยคุณ
- ฉันไม่ใช่ (Thion), I (Rick)

131
00:13:14,762 --> 00:13:16,305
- พวกเขามาถึงแล้ว
- (ริค) ชื่อของฉัน (ริค)

132
00:13:16,430 --> 00:13:19,725
- ถ้าพวกเขาอุ้มเราไว้ที่นี่พวกเขาจะล้อมเรา
- ช่วยฉันเอามันออกไป

133
00:13:20,184 --> 00:13:23,479
- ไม่คุณไม่สามารถ
คุณ (Theon Greenjoy)

134
00:13:24,563 --> 00:13:27,941
ฉันไม่เชื่อฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

135
00:13:28,066 --> 00:13:30,611
ฉัน (ริค) ฉันเป็นผู้ช่วยให้รอด (ริก)

136
00:13:30,903 --> 00:13:33,822
ฉัน (ริก) เชื่อฟัง
คุณ (ริก) อยู่เสมอ

137
00:13:44,374 --> 00:13:47,336
เย็นนี้กำลังจะมาถึง
เป็นค่ำคืนที่ยอดเยี่ยม

138
00:14:02,226 --> 00:14:05,854
ฉัน (ริค), (ริก) ผู้ช่วยให้รอด

139
00:14:15,572 --> 00:14:16,949
(Thion)

140
00:14:29,753 --> 00:14:32,631
ให้พี่ชายของฉัน
ผู้ชายของคุณจะไม่ตายมากขึ้น

141
00:14:33,090 --> 00:14:35,300
คุณทำให้มันมืดลงมาก

142
00:14:38,095 --> 00:14:41,723
แต่ด้วยความกล้าหาญที่ยิ่งใหญ่นี้ ...

143
00:14:46,854 --> 00:14:48,230
ความเร็วในการวิ่งของคุณคืออะไร?

144
00:15:00,659 --> 00:15:02,870
- ไปที่เรือเดี๋ยวนี้
- แต่พี่ชายของคุณ ...

145
00:15:04,121 --> 00:15:05,497
พี่ชายของฉันเสียชีวิต

146
00:15:13,797 --> 00:15:15,257
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

147
00:15:16,633 --> 00:15:18,010
รางวัล

148
00:15:19,178 --> 00:15:20,554
รางวัล?

149
00:15:22,181 --> 00:15:23,557
ใช่ (Rick)

150
00:15:23,724 --> 00:15:27,728
ผู้ที่มาตอนกลางคืน
พวกเขาต้องการพาคุณไปจากเรา

151
00:15:28,854 --> 00:15:32,816
และคุณไม่อนุญาตให้พวกเขาและภักดีต่อฉัน

152
00:15:33,984 --> 00:15:37,529
ฉันไม่อยากพาฉันไป

153
00:15:38,489 --> 00:15:42,242
- ฉันกลัวมากฉันไม่ต้องการ ...
- ใช่ใช่ (ริก)

154
00:15:51,543 --> 00:15:54,630
มันเป็นอาบน้ำสำหรับคุณ

155
00:15:59,176 --> 00:16:00,552
ถอดเสื้อผ้าที่สวมใส่ออก

156
00:16:03,097 --> 00:16:04,473
ตอนนี้

157
00:16:21,532 --> 00:16:24,409
และกางเกง (ริก) ก็ถอดออก

158
00:17:51,288 --> 00:17:53,665
คุณรักฉัน (ริก)?

159
00:17:59,922 --> 00:18:01,924
ใช่แน่นอนครับ

160
00:18:04,218 --> 00:18:05,594
ดี

161
00:18:05,928 --> 00:18:09,932
เพราะฉันต้องการให้คุณทำอะไรให้ฉัน
สิ่งที่สำคัญมาก

162
00:18:11,183 --> 00:18:16,355
มีปราสาทที่ควบคุมโดยคนชั่ว

163
00:18:17,439 --> 00:18:20,234
ฉันต้องการช่วยคุณกู้คืนปราสาท

164
00:18:24,279 --> 00:18:26,198
แต่ฉันจะ ...

165
00:18:28,575 --> 00:18:30,536
ฉันต้องการให้คุณมีบทบาท

166
00:18:32,037 --> 00:18:34,206
แกล้งทำเป็นเป็นอีกคน

167
00:18:38,210 --> 00:18:40,045
ฉันแกล้งทำเป็นว่าฉัน?

168
00:18:40,963 --> 00:18:42,881
(Theon Greenjoy)

169
00:19:51,723 --> 00:19:56,227
คุณยืนอยู่หน้า (Deniris) ลูกสาวของพายุ
โทรของครอบครัว (Targarian)

170
00:19:56,353 --> 00:19:58,980
แบกชื่อแรกที่มีป้อมปราการจากกองไฟ

171
00:19:59,105 --> 00:20:00,482
ราชินี (มิริน)

172
00:20:00,815 --> 00:20:03,193
ราชินีแห่ง Andal และปู่ย่าตายายคนแรก

173
00:20:03,318 --> 00:20:05,570
The Great Lady (หญ้า)

174
00:20:05,820 --> 00:20:09,074
ข้อ จำกัด ของรอยยิ้มและแม่ของมังกร

175
00:20:09,824 --> 00:20:12,202
อย่ากลัวเพื่อนของฉัน

176
00:20:14,412 --> 00:20:16,331
ราชินีบอกว่าคุณสามารถก้าวหน้าและพูดได้

177
00:20:29,552 --> 00:20:34,391
เขาเป็นคนเลี้ยงแกะแพะ
เขาบอกว่าเขาสวดอ้อนวอนให้สามารถสังหารได้

178
00:20:35,183 --> 00:20:37,143
ฉันขอบคุณเขาสำหรับคำอธิษฐานของเขา

179
00:20:53,201 --> 00:20:55,286
เขาบอกว่ามังกรของคุณทำสิ่งนี้

180
00:20:55,578 --> 00:20:58,289
เช้านี้มาโจมตีฝูงสัตว์

181
00:21:01,960 --> 00:21:04,546
โปรดอย่าทำให้คุณขุ่นเคือง
โอ้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

182
00:21:04,713 --> 00:21:06,172
แต่ตอนนี้เขาไม่มีอะไรอีกแล้ว

183
00:21:07,298 --> 00:21:09,801
บอกผู้ชายว่าฉันขอโทษสำหรับการบาดเจ็บของเขา

184
00:21:09,926 --> 00:21:12,137
ฉันไม่สามารถคืนเงินให้เขาได้

185
00:21:13,304 --> 00:21:18,059
แต่ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้จับกุม
มูลค่าของมันสามเท่า

186
00:21:34,534 --> 00:21:36,077
ส่งต่อไป

187
00:21:44,461 --> 00:21:49,424
The Noble (Hezdar Zu Larag)
โปรดปรากฏหน้าราชินี

188
00:21:50,925 --> 00:21:57,515
นาบิล (Hezdar Zu Larag) สามารถทำได้
พูดกับฉันเอง

189
00:22:10,820 --> 00:22:13,990
Queen (Dineris) ไม่ได้พูดเกินจริงคำอธิบายของความงามของคุณ

190
00:22:15,241 --> 00:22:18,453
ฉันขอบคุณ
- ครอบครัวของฉันเป็นหนึ่งในครอบครัวที่เก่าแก่ที่สุดและใจดีที่สุด

191
00:22:18,578 --> 00:22:22,207
- ใน (mirin)
- ดังนั้นฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับคุณ

192
00:22:22,332 --> 00:22:26,753
พ่อของฉันหนึ่งในพลเมืองของฉัน (Mirin)
เป็นที่เคารพนับถือและเป็นที่รัก

193
00:22:26,878 --> 00:22:30,215
เขาดูแลการฟื้นฟูและบำรุงรักษา
คุณสมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมัน

194
00:22:30,548 --> 00:22:32,008
รวมถึงปิรามิดนี้

195
00:22:32,425 --> 00:22:35,887
ฉันรู้สึกขอบคุณเขา
ฉันจะรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบเขา

196
00:22:36,012 --> 00:22:37,555
ฉันได้พบเขา

197
00:22:37,806 --> 00:22:39,557
ฉันตรึงเขาไว้

198
00:22:41,935 --> 00:22:45,563
ฉันภาวนาให้คุณไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อพบคนจากครอบครัวของคุณ
รักษาความโหดร้ายนั้น

199
00:22:45,689 --> 00:22:48,900
พ่อของคุณเป็นลูกที่ไร้เดียงสาที่ถูกตรึงกางเขน

200
00:22:49,025 --> 00:22:52,570
พ่อเป็นผู้แสดงสินค้าที่แข็งแกร่งของเด็กเหล่านี้

201
00:22:52,904 --> 00:22:55,907
เขาปฏิเสธและคิดว่าเป็นการกระทำความผิดทางอาญา
แต่พวกเขาเหนือกว่ามัน

202
00:22:56,157 --> 00:22:59,202
มันยุติธรรมหรือไม่ที่จะตอบสนองต่ออาชญากรรม?
อาชญากรรมอื่น?

203
00:22:59,536 --> 00:23:04,791
ฉันขอโทษที่คุณสูญเสียพ่อไป
แต่การรักษาอาจารย์ของฉันไม่ใช่อาชญากรรม

204
00:23:05,417 --> 00:23:07,752
ควรจำสิ่งนี้

205
00:23:09,045 --> 00:23:10,880
เกิดอะไรขึ้น

206
00:23:11,297 --> 00:23:13,925
คุณคือราชินีและฉันเป็นคนรับใช้ (Mirin)

207
00:23:14,050 --> 00:23:17,971
คนรับใช้ที่ไม่ต้องการเห็นประเพณีของมันถูกกำจัดให้หมดไป

208
00:23:18,388 --> 00:23:20,640
ประเพณีที่คุณกำลังพูดถึงคืออะไร?

209
00:23:20,765 --> 00:23:25,270
ประเพณีพิธีกรรมทางอาญา
และการฝังศพที่เหมาะสมในวิหารของนักบวช

210
00:23:26,312 --> 00:23:31,609
พ่อและ 162 จากนูบา (มิริน)
พวกเขายังคงติดตั้งไว้ในคอลัมน์เหล่านั้น

211
00:23:31,735 --> 00:23:35,447
เจฟฟ์กินนกอินทรี
มันหัดใต้ดวงอาทิตย์

212
00:23:44,331 --> 00:23:49,377
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณฉันขอสั่งซื้อที่ดิน
ผู้ชายเหล่านั้นมีพิธีกรรมฝังศพที่ดี

213
00:23:49,502 --> 00:23:53,381
สิ่งที่เกี่ยวกับเด็กทาส
ใครคือใครที่ถูกตรึงกางเขนเป็นขุนนาง (มิริน)?

214
00:23:53,882 --> 00:23:56,176
พวกเขายังเน่าอยู่ท่ามกลางดวงอาทิตย์

215
00:23:56,384 --> 00:23:59,554
ฉันต้องอธิษฐานเพื่อฉัน
สำหรับสิทธิ์ของพวกเขาที่จะฝังดี?

216
00:23:59,679 --> 00:24:02,640
สมเด็จพระนางเจ้าฯ
เพื่อปกป้องงานของอาจารย์

217
00:24:02,766 --> 00:24:06,353
ฉันสามารถดึงดูดคุณได้เท่านั้น
ในฐานะลูกชายฉันรักพ่อของเขา

218
00:24:06,686 --> 00:24:09,230
ให้ฉันดาวน์โหลดร่างกายของเขา

219
00:24:09,939 --> 00:24:15,278
ให้ฉันนำมันไปที่วัดและฝังมันด้วยศักดิ์ศรี
เพื่อค้นหาความสงบสุขในโลกอื่น

220
00:24:19,240 --> 00:24:22,243
กลับพ่อของคุณ (Hezdar Zu Larag)

221
00:24:26,748 --> 00:24:29,292
ขอบคุณพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระราชินี

222
00:24:41,262 --> 00:24:42,639
เหลือเท่าไหร่?

223
00:24:42,931 --> 00:24:45,642
มี 212 ล้านคนที่รอคอยพระคัมภีร์ของคุณ

224
00:24:46,184 --> 00:24:48,353
212?

225
00:24:56,403 --> 00:24:57,946
ป้อนสิ่งต่อไปนี้

226
00:25:00,490 --> 00:25:03,576
การประชุมเหล่านี้จะไม่เป็นในช่วงแรก ๆ
เสมอใช่มั้ย

227
00:25:03,952 --> 00:25:05,328
เมื่อคืนฉันนอนดึก

228
00:25:06,371 --> 00:25:12,043
ดังนั้นนี่หมายความว่าฉันเป็นรัฐมนตรีของบางสิ่งบางอย่าง?
การเงินเรือ ...

229
00:25:12,168 --> 00:25:17,465
ฉันและพระเจ้า (Tayyin) ตัดสินใจล่วงหน้า
ฉันจะเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเรือก่อน ...

230
00:25:23,179 --> 00:25:27,017
ท่านลอร์ด (เทย์รีน) เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อให้ฉันมีที่นั่งในสภานี้ฉัน ...

231
00:25:27,142 --> 00:25:29,185
การทดลองจะเริ่มในบ่ายวันนี้

232
00:25:29,310 --> 00:25:32,480
เรามีช่วงเช้าเท่านั้นเพื่อหารือเกี่ยวกับกิจการของรัฐ
เราเริ่มต้นหรือไม่?

233
00:25:33,273 --> 00:25:36,776
(Sandor Cligin) ถูกพบใน (Riverland)
ท่าน

234
00:25:37,569 --> 00:25:39,112
คนขี้ขลาด

235
00:25:39,237 --> 00:25:43,074
Jawasisi บอกฉันว่า "สุนัขล่าสัตว์"
ทหารของเราห้าคนถูกฆ่าตาย

236
00:25:43,408 --> 00:25:47,704
- และฉันคิดว่าเขาพูดว่า "ความยากลำบากในกษัตริย์!"
- นี่เป็นเรื่องน่าละอาย

237
00:25:47,871 --> 00:25:52,083
อะไรคือสิ่งที่จำเป็นในการสร้างทหารปกติ?
จากความโง่เขลาเพื่อพยายามสัมผัสกับ "สุนัขล่าสัตว์"?

238
00:25:52,208 --> 00:25:56,504
- 10 ชิ้นเงินดูเป็นรางวัลใจกว้าง
- ปล่อยให้มันเป็น 100

239
00:25:57,047 --> 00:26:00,258
- เรามีอะไร?
- ข่าวอื่น ๆ จากตะวันออกครับ

240
00:26:00,383 --> 00:26:01,801
หญิงสาว (targary)?

241
00:26:02,177 --> 00:26:04,763
(Deniris) ตั้งรกรากอยู่ใน (Mirin)

242
00:26:05,055 --> 00:26:09,559
- เมืองบุกและปกครองเป็นราชินี
- ฉันบุกรุกอะไร?

243
00:26:09,684 --> 00:26:13,897
มันนำไปสู่กองทัพของ "ขอบเขต"
พวกเขามีจำนวนทหารประมาณ 8,000 นาย

244
00:26:14,314 --> 00:26:17,692
เธอมีความลับของทหารรับจ้าง
จากกองพลน้อย "ลูกชายคนที่สอง"

245
00:26:17,901 --> 00:26:23,615
เธอมีอัศวินสองคนให้คำแนะนำแก่เธอ
(Jura Mormant) และ (Paristan Silmi)

246
00:26:23,740 --> 00:26:26,785
- มีสามมังกร
- มังกรตัวเล็ก

247
00:26:26,993 --> 00:26:29,287
คุณเติบโตขึ้นมาทุกปีพระบรมราชินี

248
00:26:29,496 --> 00:26:32,457
(Mormant) สายลับให้เราสำหรับเรา

249
00:26:32,582 --> 00:26:35,627
มันไม่เป็นเช่นนั้น
ดูเหมือนว่าจะให้บริการด้วยการอุทิศตนอย่างสมบูรณ์

250
00:26:35,960 --> 00:26:43,176
สำหรับ Sir (Paristan) ดูเหมือนว่าเขายอมรับการเบิกจ่ายของเขา
จากกองทหารรักษาความปลอดภัยยากกว่าที่เราคาดไว้

251
00:26:43,385 --> 00:26:46,971
เขาเป็นคนแก่
ไม่เหมาะสมที่จะปกป้องลูกชายของฉัน

252
00:26:47,097 --> 00:26:49,265
(Joffrey) เขาไม่ได้ตายในขณะที่เขาอยู่ภายใต้การดูแลของเขา

253
00:26:49,849 --> 00:26:52,394
เขาใช้มันดูถูก
เพราะมันโง่

254
00:26:52,686 --> 00:26:55,563
อย่าบอกว่าคุณกลัวเด็ก
ในอีกครึ่งหนึ่งของโลก

255
00:26:55,689 --> 00:26:59,442
เด็กมาพร้อมกับนักรบเรือบรรทุกน้ำมัน
พวกเขาอ้างถึงมัน

256
00:26:59,567 --> 00:27:02,153
และกองทัพที่แข็งแกร่งภายใต้คำสั่งของมัน
สมเด็จพระราชินี

257
00:27:02,278 --> 00:27:03,697
ท่านลอร์ด (Faris) ถูกต้อง

258
00:27:04,406 --> 00:27:07,450
ฉันไปที่ (issos)
และฉันเห็นตัวเอง "บริสุทธิ์"

259
00:27:07,701 --> 00:27:09,911
พวกเขาเก่งมากในสนามรบ

260
00:27:10,912 --> 00:27:12,414
แต่ไม่ใช่ในห้องนอน

261
00:27:12,539 --> 00:27:17,293
ลากไม่ได้รับสงครามเป็นเวลา 300 ปี
กองทัพชนะเสมอ

262
00:27:18,795 --> 00:27:23,508
- เราต้องจัดการมัน
- เซอร์? โดยใช้กำลัง?

263
00:27:23,633 --> 00:27:25,510
ในท้ายที่สุดหากจำเป็น

264
00:27:27,721 --> 00:27:31,016
สายลับของคุณสามารถ
เข้าถึง (mirin)?

265
00:27:31,224 --> 00:27:33,518
แน่นอนครับผู้ช่วยของกษัตริย์

266
00:27:33,935 --> 00:27:37,522
พระเจ้าโปรด
นำขนและกระดาษมาให้ฉัน

267
00:27:58,793 --> 00:28:00,170
อาเมียร์ (Opere)

268
00:28:01,629 --> 00:28:04,341
ท่านลอร์ด (ฟาริส)
- (Faris) เท่านั้น

269
00:28:04,966 --> 00:28:08,762
ฉันไม่ใช่ผู้สูงศักดิ์ในความเป็นจริง
ไม่มีใครมีภาระผูกพันกับชื่อ "ลอร์ด"

270
00:28:08,887 --> 00:28:10,597
อย่างไรก็ตามทุกคนเรียกคุณว่าแบบนี้

271
00:28:13,308 --> 00:28:17,645
ดูเหมือนว่าคุณมีความรู้ที่ดีเกี่ยวกับ "บริสุทธิ์"
คุณใช้เวลานานใน (issos) หรือไม่?

272
00:28:17,937 --> 00:28:21,900
- ห้าปี
- ขอถามเกี่ยวกับเหตุผลได้ไหม

273
00:28:22,817 --> 00:28:24,611
เป็นโลกที่ยิ่งใหญ่และสวยงาม

274
00:28:25,695 --> 00:28:29,616
พวกเราส่วนใหญ่มีชีวิตอยู่และตาย
ในสถานที่เดียวกันกับที่เราเกิดมา

275
00:28:29,908 --> 00:28:31,326
เราไม่พร้อมที่จะเห็นเขา

276
00:28:32,952 --> 00:28:36,790
- ฉันไม่อยากอยู่ในหมู่พวกเราส่วนใหญ่
พวกเราส่วนใหญ่ไม่ใช่เจ้าชาย

277
00:28:39,167 --> 00:28:42,003
คุณมาจาก (issos)

278
00:28:42,962 --> 00:28:44,756
คุณมาจากที่ไหน (ไม่)?

279
00:28:46,049 --> 00:28:49,219
- ฉันสามารถแยกความแตกต่างของสำเนียง
- ฉันสูญเสียคุณไปอย่างสมบูรณ์

280
00:28:49,344 --> 00:28:51,137
ฉันสามารถแยกแยะสิ่งนี้ได้เช่นกัน

281
00:28:53,056 --> 00:28:56,518
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
มันเป็นเรื่องยาว

282
00:28:56,935 --> 00:28:58,728
เรื่องราวที่คุณไม่ชอบบอกคนอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

283
00:29:00,605 --> 00:29:02,023
คนที่ฉันไว้วางใจ

284
00:29:02,273 --> 00:29:05,235
นายหญิงของฉัน (Elaria) จะพบว่าคุณน่าตื่นเต้นมาก

285
00:29:05,360 --> 00:29:07,112
คุณต้องมาที่ล้าสมัยและพบกัน

286
00:29:07,570 --> 00:29:10,991
เรานำไวน์ของเรามาเอง
และไม่ใช่ไวน์ที่ไม่ดีที่พวกเขาเสนอที่นี่

287
00:29:11,116 --> 00:29:13,785
เรามีหม้อไอน้ำเพื่อความบันเทิง แต่ ...

288
00:29:17,122 --> 00:29:19,499
คุณรักเด็กผู้ชายก่อนหน้านี้?

289
00:29:21,626 --> 00:29:24,295
อย่างแท้จริง? สาว ๆ

290
00:29:25,296 --> 00:29:27,757
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รู้สึกดูถูกเมื่อฉันพูด
ฉันไม่ได้เดาสิ่งนี้

291
00:29:27,882 --> 00:29:32,262
อย่างแน่นอน!
แต่ฉันไม่เคยสนใจผู้หญิง

292
00:29:32,387 --> 00:29:34,597
- แล้วอะไรนะ?
ไม่มีอะไร

293
00:29:34,973 --> 00:29:38,351
- ทุกคนมีสิ่งที่พวกเขาสนใจ
- ไม่ใช่ฉัน

294
00:29:39,102 --> 00:29:43,023
เมื่อฉันเห็นสิ่งที่คุณต้องการต้องการคนอื่น
และสิ่งที่คุณทำในประเทศนี้

295
00:29:43,606 --> 00:29:46,151
ฉันรู้สึกมีความสุขเพราะไม่มีความปรารถนา

296
00:29:47,485 --> 00:29:53,575
นอกจากนี้การขาดความปรารถนาก็ไม่ได้เป็นอิสระ
เพื่อค้นหาสิ่งอื่น ๆ

297
00:29:53,908 --> 00:29:55,285
ชอบอะไร?

298
00:30:31,055 --> 00:30:33,767
ให้ฉันเดาว่าให้อภัยฉัน!

299
00:30:50,366 --> 00:30:51,743
อย่างแท้จริง?

300
00:30:53,495 --> 00:30:58,583
พวกเขาเป็นคำสั่งของพ่อของฉัน
- เราไม่ควรทำให้พ่อผิดหวัง

301
00:31:08,968 --> 00:31:10,637
สู้รบ

302
00:31:57,225 --> 00:32:01,938
ฉัน (Toman Parathion)
หญิงตั้งครรภ์คนแรกสำหรับชื่อของฉัน

303
00:32:02,063 --> 00:32:04,149
และราชาแห่ง (Andal) และปู่ย่าตายายคนแรก

304
00:32:04,733 --> 00:32:06,693
และนาย "เจ็ดอาณาจักร"

305
00:32:06,985 --> 00:32:09,988
ฉันได้รับการยกเว้นจากการทดลองนี้

306
00:32:11,239 --> 00:32:15,118
(Tayyin Lanester)
กษัตริย์และราชอาณาจักร

307
00:32:15,618 --> 00:32:17,787
เขาจะเป็นผู้พิพากษาแทนฉัน

308
00:32:18,663 --> 00:32:21,750
และกับเขาเจ้าชาย (โอเปร่ามาร์เทล)

309
00:32:22,208 --> 00:32:24,419
และดอกไม้ (Miss Terrell)

310
00:32:25,962 --> 00:32:28,465
และถ้าผู้ถูกกล่าวหาพบว่ามีความผิด ...

311
00:32:29,591 --> 00:32:31,259
ปล่อยให้การลงโทษของพระเจ้าลงมา

312
00:33:07,378 --> 00:33:09,380
(Terion Lanester)

313
00:33:10,090 --> 00:33:13,426
คุณถูกกล่าวหาว่าเป็นราชินีแห่งพินัยกรรม
โดยการฆ่ากษัตริย์

314
00:33:15,095 --> 00:33:19,682
คุณฆ่า King (Joffrey) หรือไม่?
ทั้งคู่

315
00:33:20,016 --> 00:33:24,521
ภรรยาของคุณ (Sansa) ภรรยาฆ่าเขาหรือไม่?
- ไม่เป็นไปตามความรู้ของฉัน

316
00:33:25,271 --> 00:33:27,440
คุณคิดว่าคุณเป็นอย่างไร?

317
00:33:27,941 --> 00:33:30,527
คริสตจักร

318
00:33:31,653 --> 00:33:33,488
ดังนั้นตำหนิคนทำขนมปัง?

319
00:33:33,613 --> 00:33:36,366
หรือห้องน้ำเพียงแค่ให้ฉันออกไป

320
00:33:39,035 --> 00:33:41,955
กระเบื้องสามารถเรียกพยานคนแรกของเขาได้

321
00:33:42,330 --> 00:33:46,209
เมื่อกษัตริย์ (Joffrey) รักษาเราไว้
ความปลอดภัยเกี่ยวกับการชุมนุมคนแคระโจมตีเขา

322
00:33:46,501 --> 00:33:50,922
กษัตริย์ตบหน้า
ฉันเรียกมันว่าความชั่วร้ายและโง่เขลา

323
00:33:52,674 --> 00:33:54,968
ไม่ใช่ครั้งแรก
ซึ่งคนแคระ (โจวรี) คุกคาม

324
00:33:55,135 --> 00:33:59,973
ที่นี่ในห้องโถงบัลลังก์
บันทึกองศาเหล่านั้นและเรียกกษัตริย์ของเราให้โง่

325
00:34:00,306 --> 00:34:03,768
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเปรียบเทียบ "ราชาบ้า"
เขาบอกว่าเขาจะได้พบกับชะตากรรมเดียวกัน

326
00:34:03,893 --> 00:34:07,564
และเมื่อฉันพูดในการป้องกันของกษัตริย์
เขาขู่ว่าจะฆ่าฉัน

327
00:34:07,689 --> 00:34:10,525
ทำไมคุณไม่บอกพวกเขา
(Joffrey) ทำอะไร?

328
00:34:10,650 --> 00:34:12,569
เงียบ
เขากำลังกำกับลูกศรไปทาง (Sansa Stark)

329
00:34:12,694 --> 00:34:15,739
- ในขณะที่คุณฉีกเสื้อผ้าของเธอและตีเธอ
เงียบ

330
00:34:18,199 --> 00:34:21,077
คุณจะไม่พูดเว้นแต่คุณจะถามคุณเรื่องนี้

331
00:34:22,871 --> 00:34:24,581
คุณสามารถจากไปได้ครับ (มิริน)

332
00:34:31,588 --> 00:34:38,303
"The Baseeq" Poison "The Widow's Blood"
"หมาป่าเส้นเลือด"

333
00:34:38,720 --> 00:34:42,807
และ "The Sprang of the Fox Grape"
และ "นอนหลับหวาน"

334
00:34:43,892 --> 00:34:47,937
และ "น้ำตา (ไม่ใช่) และ" ปีศาจเต้นรำ "

335
00:34:50,815 --> 00:34:54,069
- และ "ตาบอด"
- ฉันคิดว่ามุมมองของคุณชี้แจง

336
00:34:54,194 --> 00:34:58,073
- คุณมีสารพิษมากมาย
ฉันมีเจ้าชาย (Opere)

337
00:34:59,115 --> 00:35:02,327
- ยาของฉันถูกปล้น
- โดยใคร?

338
00:35:02,744 --> 00:35:07,707
ผู้ถูกกล่าวหา (Terion Lanester)
หลังจากที่ฉันถูกคุมขังอย่างไม่เป็นธรรม

339
00:35:07,999 --> 00:35:13,171
O Great Wise
ร่างกายของกษัตริย์ (Joffrey) ได้ตรวจสอบแล้ว

340
00:35:14,214 --> 00:35:20,053
- พิษเป็นสิ่งที่เขาฆ่าโดยไม่ต้องสงสัยเลยหรือไม่?
- ไม่ต้องสงสัย

341
00:35:22,764 --> 00:35:27,352
สิ่งนี้พบกับร่างของ (Donetos Holda)
ตัวตลกของกษัตริย์

342
00:35:27,685 --> 00:35:33,400
ครั้งสุดท้ายที่เห็น (Sansa Stark)
ภรรยาของผู้ถูกกล่าวหา

343
00:35:33,733 --> 00:35:35,235
อยู่ห่างจากงานแต่งงาน

344
00:35:36,027 --> 00:35:40,698
เธอสวมสร้อยคอนี้ในวันแต่งงาน

345
00:35:41,991 --> 00:35:48,748
พบภายใน
ตามสารพิษที่หายากและน่ากลัวที่สุด

346
00:35:49,749 --> 00:35:52,544
ถ้านี่เป็นหนึ่งในสารพิษ
ถูกขโมยจากร้านค้าของคุณแบบไหน?

347
00:35:52,669 --> 00:35:55,672
ใช่ "หายใจไม่ออก"

348
00:35:56,548 --> 00:35:59,884
เป็นพิษที่มีน้อย
ในเจ็ดอาณาจักร

349
00:36:00,593 --> 00:36:07,058
มันถูกใช้เพื่อกำจัดความสูงส่งของเด็ก
เทพเจ้าวางไว้ในดินแดนที่ดีนี้

350
00:36:15,024 --> 00:36:16,651
"ฉันจะพบคุณสำหรับเรื่องนี้"

351
00:36:16,818 --> 00:36:19,863
“ คุณจะมาวันที่คุณคิด
คุณปลอดภัยและมีความสุข "

352
00:36:19,988 --> 00:36:24,659
“ ความสุขของคุณจะกลายเป็นขี้เถ้าในปากของคุณ
และคุณจะรู้ว่าศาสนาได้รับการจ่ายแล้ว -

353
00:36:25,910 --> 00:36:28,246
พี่ชายของคุณพูดแบบนี้กับคุณ?

354
00:36:29,873 --> 00:36:32,375
ก่อนการต่อสู้ของอ่าว (Blackwatter)
ในเวลาสั้น ๆ

355
00:36:32,834 --> 00:36:36,629
ฉันเผชิญกับมันเกี่ยวกับแผนการของเขาที่จะใส่ (jovari)
ในแนวหน้า

356
00:36:39,507 --> 00:36:43,219
มันปรากฏออกมาเมื่อการโจมตีเริ่มขึ้น
นั่น (Jouf) ยืนยันที่จะอยู่บนผนัง

357
00:36:43,344 --> 00:36:47,098
เพราะเขาเชื่อว่าการปรากฏตัวของเขาจะปฏิเสธทหาร

358
00:36:49,017 --> 00:36:53,313
(Terion) กล่าว
"และคุณจะรู้ว่าศาสนาได้รับการจ่าย"

359
00:36:54,230 --> 00:36:55,607
ศาสนาใด?

360
00:36:56,566 --> 00:36:59,861
ฉันค้นพบว่าเขาเข้าร่วมโสเภณี
ไปยังสำนักงานใหญ่ของผู้ช่วยกษัตริย์

361
00:36:59,986 --> 00:37:05,075
ฉันขอให้เขารักษาการกระทำของเขา
ใน Mazour ที่ซึ่งการกระทำเหล่านี้เป็น

362
00:37:05,950 --> 00:37:07,494
มันไม่พอใจกับสิ่งนั้น

363
00:37:10,246 --> 00:37:14,042
ขอบคุณพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระราชินี
เกี่ยวกับความกล้าหาญของคำให้การของคุณ

364
00:37:30,392 --> 00:37:32,852
คุณจำธรรมชาติของภัยคุกคามนี้ได้หรือไม่?

365
00:37:33,561 --> 00:37:35,438
ครับท่าน

366
00:37:35,563 --> 00:37:38,900
เขาพูดว่า "บางทีคุณควรคุยกับฉัน
เบา ๆ

367
00:37:39,192 --> 00:37:43,738
“ สัตว์ประหลาดนั้นอันตราย
ปัจจุบันราชาตกเหมือนแมลงวัน

368
00:37:43,863 --> 00:37:46,741
เขาพูดเรื่องนี้ในการประชุม Mini Council?

369
00:37:46,866 --> 00:37:51,121
ใช่หลังจากเราได้รับข่าวการตาย
(Rob Stark)

370
00:37:51,329 --> 00:37:53,540
เขาดูเหมือนจะไม่พอใจกับข่าว

371
00:37:53,915 --> 00:37:58,837
บางทีการแต่งงานของเขากับ (Sansa Stark)
ทำให้เขาเห็นอกเห็นใจกับปัญหาภาคเหนือ

372
00:38:02,799 --> 00:38:04,801
คุณสามารถจากไปลอร์ด (Faris)

373
00:38:06,553 --> 00:38:09,889
พ่อฉันสามารถถามพยานได้
คำถามเดียว?

374
00:38:16,479 --> 00:38:17,856
คำถามหนึ่ง

375
00:38:21,359 --> 00:38:26,448
ฉันเคยบอกว่ามันเป็นคำสั่ง
เมืองต้องเผชิญกับความพ่ายแพ้ที่ได้รับการยืนยัน

376
00:38:26,781 --> 00:38:32,662
และฉันบอกว่าประวัติศาสตร์จะไม่พูดถึงฉัน
แต่คุณจะไม่ลืม

377
00:38:34,706 --> 00:38:37,125
คุณลืมไปแล้วท่านลอร์ด (Faris)?

378
00:38:39,961 --> 00:38:44,048
เศร้าครับ
ฉันไม่เคยลืมอะไรเลย

379
00:38:54,517 --> 00:38:56,227
เราจะเพิ่มเซสชันตอนนี้

380
00:38:58,063 --> 00:39:02,025
- เก็บระฆังหลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง
- กระจายศาล

381
00:39:22,837 --> 00:39:26,049
- คุณจะตัดสินลูกชายของคุณด้วยความตายหรือไม่?
- ฉันไม่ได้ตัดสินใคร

382
00:39:26,174 --> 00:39:28,885
- การทดลองยังไม่สิ้นสุด
นี่ไม่ใช่การทดลอง แต่เป็นเรื่องตลก

383
00:39:29,010 --> 00:39:31,096
(Sansa) นำทุกอย่าง
และคุณก็รู้สิ่งนี้

384
00:39:31,221 --> 00:39:33,807
- ฉันไม่รู้อะไรแบบนี้
- Terion ถูกเกลียดมาตลอด

385
00:39:33,932 --> 00:39:36,226
- เขาฆ่าทรัพย์สินของเขา
- และฉันด้วย

386
00:39:37,310 --> 00:39:39,646
คุณรู้ว่าคำสั่งสุดท้ายที่ออกให้ฉันคืออะไร
"ราชาบ้า"?

387
00:39:39,771 --> 00:39:41,773
เพื่อนำหัวของคุณมาหาเขา

388
00:39:42,774 --> 00:39:45,151
คุณช่วยชีวิตคุณให้ฆ่าพี่ชายของฉัน?

389
00:39:45,276 --> 00:39:47,529
- มันจะไม่ถูกฆ่า แต่ความยุติธรรม
ความยุติธรรม?

390
00:39:48,113 --> 00:39:51,074
ฉันปฏิบัติหน้าที่ที่ฉันสาบาน
ในฐานะผู้ช่วยของกษัตริย์

391
00:39:51,199 --> 00:39:53,701
หากพบว่า (Terion) มีความผิด
มันจะถูกลงโทษตามสิ่งที่ต้องการ

392
00:39:53,827 --> 00:39:56,538
- มันจะเสร็จสิ้น
- มันจะถูกลงโทษตามสิ่งที่จำเป็น

393
00:39:59,332 --> 00:40:02,293
ฉันเคยบอกว่าครอบครัวเป็นสิ่งที่คงอยู่

394
00:40:02,544 --> 00:40:03,962
มันคือทั้งหมดที่คงอยู่

395
00:40:04,712 --> 00:40:07,841
คุณบอกฉันเกี่ยวกับสายพันธุ์ที่จะคงอยู่เป็นพันปี

396
00:40:07,966 --> 00:40:10,385
จะเกิดอะไรขึ้นกับสายเลือดของคุณ
เมื่อ (Terion) ตาย?

397
00:40:12,220 --> 00:40:15,598
ฉันเป็นผู้พิทักษ์ราชวงศ์
กรมป้องกันไม่ให้ฉันทำซ้ำเพื่อดำเนินการต่อครอบครัว

398
00:40:15,724 --> 00:40:18,977
- ฉันรู้จักส่วนของคุณเป็นอย่างดี
- จะเกิดอะไรขึ้นกับชื่อของคุณ?

399
00:40:19,894 --> 00:40:22,522
ใครจะถือธงอัสซาด
ในการต่อสู้ในอนาคต

400
00:40:23,189 --> 00:40:26,526
ลูก ๆ ของพี่ชายของคุณ? (Lanzel Lanester)?

401
00:40:26,943 --> 00:40:28,611
และคนอื่นไม่จำชื่อของพวกเขา

402
00:40:28,737 --> 00:40:32,741
เกิดอะไรขึ้นกับสายเลือดของฉัน
ถ้าคุณรักษาชีวิตของนักฆ่าหลานชายของฉัน?

403
00:40:32,949 --> 00:40:35,410
คุณจะมีชีวิตอยู่จากความสำเร็จของฉัน

404
00:40:37,996 --> 00:40:39,748
ฉันจะออกจากราชวงศ์

405
00:40:40,290 --> 00:40:45,378
และเข้ามาแทนที่ฉันเป็นห้องโดยสารและทายาทของคุณ
หากคุณออกจาก (terion) มีชีวิตอยู่

406
00:40:45,503 --> 00:40:46,880
ฉันเห็นด้วย

407
00:40:48,882 --> 00:40:51,718
เมื่อประจักษ์พยานสิ้นสุดลง
การพิจารณาคดีจะออกเป็นความผิด

408
00:40:51,843 --> 00:40:53,678
(Terion) จะเปิดโอกาสให้พูดได้

409
00:40:53,803 --> 00:40:57,724
เขาจะสามารถแสวงหาความเมตตาได้
ฉันจะอนุญาตให้เขาเข้าร่วมยาม

410
00:40:59,893 --> 00:41:03,897
หลังจาก 3 วันเขาก็ออกไปที่ "ปราสาทสีดำ"
เขาจบชีวิตของเขาที่ "กำแพง"

411
00:41:04,064 --> 00:41:06,858
และคุณจะสวมเสื้อคลุมสีขาวของคุณทันที

412
00:41:07,192 --> 00:41:11,279
คุณจะจากไป (King's Landing)
เพื่อใช้สถานที่ทางกฎหมายของคุณใน (Castle Rock)

413
00:41:11,863 --> 00:41:16,743
ผู้หญิงที่เหมาะสมจะแต่งงาน
และให้กำเนิดเด็กที่มีชื่อ (Lanester)

414
00:41:16,910 --> 00:41:20,330
และคุณจะไม่ยอมแพ้ครอบครัวของคุณอีก

415
00:41:26,002 --> 00:41:28,713
- ฉันสัญญากับคุณ
- และฉันสัญญากับคุณ

416
00:41:53,666 --> 00:41:56,210
ไปไม่ดีใช่มั้ย
- พวกเขาจะพบว่าคุณมีความผิด

417
00:41:56,335 --> 00:41:58,337
- คุณคิดแบบนี้ไหม!
- และเมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น ...

418
00:41:58,462 --> 00:42:01,882
คุณต้องหาความเมตตา
มันขอให้ส่งคุณไปที่ "กำแพง"

419
00:42:03,008 --> 00:42:04,510
พ่อของฉันเห็นด้วยกับเรื่องนี้

420
00:42:04,969 --> 00:42:07,596
มันจะได้รับการอภัยให้คุณ
และอนุญาตให้คุณเข้าร่วมยาม

421
00:42:08,347 --> 00:42:11,725
(เน็ดสตาร์ค) เหมือนกัน
เราทั้งคู่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

422
00:42:11,850 --> 00:42:14,019
พ่อของฉันไม่ชอบ (jovari) เขาจะทำตามสัญญาของเขา

423
00:42:14,144 --> 00:42:15,521
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

424
00:42:20,025 --> 00:42:21,402
คุณเชื่อใจฉันไหม

425
00:42:25,072 --> 00:42:27,533
แม่
ไม่มีสัญญาณอื่นของความโกรธ

426
00:42:27,825 --> 00:42:29,577
สิ่งนี้จะสิ้นสุดในไม่ช้า

427
00:42:45,801 --> 00:42:48,345
ปล่อยให้การเรียกร้องเรียกพยานต่อไปนี้

428
00:43:23,213 --> 00:43:27,134
- จำชื่อของคุณได้ไหม
ชา)

429
00:43:27,468 --> 00:43:31,472
คุณแบ่งเทพทั้งหมดหรือไม่?
ประจักษ์พยานของคุณจะซื่อสัตย์และยุติธรรม?

430
00:43:33,057 --> 00:43:34,433
ฉันสาบานกับสิ่งนี้

431
00:43:34,725 --> 00:43:36,101
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

432
00:43:44,443 --> 00:43:47,029
ใช่ (Terion Lanester)

433
00:43:47,655 --> 00:43:52,201
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันเป็นรองชนะเลิศของภรรยาของเขาเลดี้ (Sanya)

434
00:43:52,743 --> 00:43:56,330
ชายคนนี้ถูกกล่าวหาว่าฆ่ากษัตริย์ (โจวรี)

435
00:43:57,122 --> 00:43:58,916
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

436
00:44:00,668 --> 00:44:02,711
ฉันรู้ว่ามันมีความผิด

437
00:44:03,963 --> 00:44:06,340
เขาและ (Sansa) วางแผนที่จะทำร่วมกัน

438
00:44:07,007 --> 00:44:08,467
เงียบ

439
00:44:10,803 --> 00:44:12,179
ติดตาม

440
00:44:12,596 --> 00:44:16,642
เธอต้องการแก้แค้นพ่อแม่และพี่ชายของเธอ

441
00:44:16,767 --> 00:44:18,978
เธอตำหนิกษัตริย์เพราะความตายของพวกเขา

442
00:44:19,728 --> 00:44:21,605
(Terion) มีความสุขที่ได้ช่วยเหลือเธอ

443
00:44:22,523 --> 00:44:25,651
เขาเกลียด (Jovari) และเกลียดราชินี

444
00:44:26,277 --> 00:44:28,070
และเขาเกลียดคุณครับ

445
00:44:29,488 --> 00:44:33,742
พิษขโมยห้องที่ฉลาดที่สุด
ใส่ไว้ในไวน์ (Joffrey)

446
00:44:34,034 --> 00:44:35,953
คุณจะรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

447
00:44:36,537 --> 00:44:40,291
ทำไมเขาถึงเปิดเผยแผนดังกล่าว
กับแม่บ้านของภรรยาของเขา?

448
00:44:42,167 --> 00:44:43,836
ฉันไม่เพียง แต่แม่บ้านของเธอ

449
00:44:47,548 --> 00:44:49,091
ฉันเป็นโสเภณีของเขา

450
00:44:49,758 --> 00:44:53,887
ขอโทษ! ฉันบอกว่าคุณเป็น ...

451
00:44:54,054 --> 00:44:55,431
โสเภณีของเขา

452
00:44:58,100 --> 00:45:01,520
- คุณเป็นบริการของเขาได้อย่างไร?
- ฉันขโมยฉัน

453
00:45:02,104 --> 00:45:05,024
ฉันอยู่กับผู้ชายคนอื่น
ค่าโดยสารในกองทัพของคุณเซอร์ลอร์ด

454
00:45:05,357 --> 00:45:10,195
แต่เมื่อ (Terion) มาถึงค่าย
เขาส่งก้อนหินของเขาไปที่เต็นท์ของเรา

455
00:45:10,988 --> 00:45:14,199
หยุดพัก
และเขาพาฉันไปหาท่านลอร์ด (Terion)

456
00:45:14,658 --> 00:45:16,869
เขาบอกฉันว่า "คุณเป็นของฉันตอนนี้"

457
00:45:17,494 --> 00:45:21,040
“ ฉันอยากจะล้มลง
ราวกับว่ามันเป็นคืนสุดท้ายของฉันในโลกนี้

458
00:45:23,959 --> 00:45:26,754
เงียบ เงียบ

459
00:45:27,963 --> 00:45:31,300
- คุณทำ?
- ฉันทำอะไร?

460
00:45:31,967 --> 00:45:34,887
“ ฉันล้มราวกับว่ามันเป็นคืนสุดท้ายของเขา
ในโลกนี้ "

461
00:45:37,139 --> 00:45:39,099
ฉันทำทุกอย่างที่เขาต้องการ

462
00:45:39,224 --> 00:45:43,312
ทั้งหมดที่ฉันสั่งให้ทำเพื่อเขา
และทุกสิ่งที่เขาต้องการจะทำกับฉัน

463
00:45:43,771 --> 00:45:46,815
ฉันจูบเขาในที่ที่เขาต้องการและดูแลเขาในที่ที่เขาต้องการ

464
00:45:46,941 --> 00:45:50,027
ฉันอนุญาตให้เขาทำในสิ่งที่เขาต้องการ

465
00:45:50,402 --> 00:45:52,029
ฉันเป็นของเขา

466
00:45:52,196 --> 00:45:56,158
ฉันกำลังรออยู่ในห้องของเขาเป็นเวลาหลายชั่วโมง
ใช้ฉันเมื่อเขารู้สึกเบื่อ

467
00:45:57,201 --> 00:46:00,329
เขาสั่งให้ฉันเรียกเขาว่า "asad"
ฉันทำเช่นนั้น

468
00:46:01,538 --> 00:46:06,919
ฉันคว้าใบหน้าของเขาไว้ในมือแล้วพูด
“ ฉันเป็นคุณและคุณ

469
00:46:11,298 --> 00:46:12,675
ชา)

470
00:46:15,844 --> 00:46:17,388
กรุณาอย่าทำ

471
00:46:20,808 --> 00:46:22,309
ฉันเป็นโสเภณี

472
00:46:23,060 --> 00:46:24,436
คุณจำได้ไหม?

473
00:46:26,647 --> 00:46:28,691
ก่อนที่เขาจะแต่งงาน (Sansa)

474
00:46:29,108 --> 00:46:31,485
หลังจากนั้นเขาก็ต้องการมันเท่านั้น

475
00:46:32,152 --> 00:46:34,238
แต่เธอไม่อนุญาตให้เขาแบ่งปันเตียง

476
00:46:35,406 --> 00:46:38,075
เขาสัญญาว่าจะฆ่ากษัตริย์ (Joffrey) สำหรับมัน

477
00:46:47,876 --> 00:46:51,880
พ่ออยากยอมรับ

478
00:46:53,799 --> 00:46:56,510
ฉันต้องการยอมรับ

479
00:46:58,804 --> 00:47:00,431
ต้องการยอมรับ?

480
00:47:03,267 --> 00:47:04,727
ฉันช่วยคุณ

481
00:47:06,437 --> 00:47:08,105
เมืองนี้ได้รับการบันทึก

482
00:47:09,023 --> 00:47:11,984
และช่วยชีวิตที่ไร้ชีวิตของคุณ

483
00:47:12,985 --> 00:47:16,322
ฉันต้องจากไป (Stanis)
มันฆ่าพวกคุณทุกคน

484
00:47:16,947 --> 00:47:19,450
- (Terion)!
- มันบ้า

485
00:47:21,744 --> 00:47:23,996
คุณต้องการยอมรับหรือไม่?

486
00:47:27,666 --> 00:47:33,464
ใช่พ่อฉันมีความผิดมีความผิด!

487
00:47:33,923 --> 00:47:37,426
- นี่คือสิ่งที่คุณอยากได้ยินหรือไม่?
- คุณยอมรับว่าคุณอนุญาตให้กษัตริย์หรือไม่?

488
00:47:37,551 --> 00:47:40,304
ไม่ฉันไร้เดียงสาในเรื่องนี้

489
00:47:40,846 --> 00:47:44,183
ฉันมีความผิดในอาชญากรรมที่โหดร้าย

490
00:47:44,683 --> 00:47:48,103
ฉันมีความผิดในการเป็นคนแคระ

491
00:47:48,938 --> 00:47:53,525
- คุณไม่ได้พยายามเป็นคนแคระ
อย่างแท้จริง!

492
00:47:54,109 --> 00:47:57,988
ฉันพยายามทำสิ่งนี้ตลอดชีวิต

493
00:47:58,948 --> 00:48:02,034
- คุณไม่มีสิ่งที่คุณป้องกันตัวเอง?
- ไม่มีอะไรนอกจากนี้

494
00:48:02,993 --> 00:48:04,620
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

495
00:48:05,537 --> 00:48:10,751
ฉันไม่ได้ฆ่า (Jovri)
แต่ฉันหวังว่าฉันจะทำ

496
00:48:10,876 --> 00:48:18,175
ดูลูกชายที่ชั่วร้ายของคุณตาย
โสเภณีเท็จมากกว่าหนึ่งพันคนพักฉัน

497
00:48:20,844 --> 00:48:25,182
ฉันขอให้คุณเป็นสัตว์ประหลาดที่คุณคิด

498
00:48:26,183 --> 00:48:29,937
ฉันหวังว่าฉันจะมีพิษ
เพียงพอสำหรับคุณทุกคน

499
00:48:30,062 --> 00:48:34,483
ฉันต้องเสียสละชีวิตด้วยความสุข
เพื่อพบคุณทุกคนกลืนมัน

500
00:48:34,608 --> 00:48:38,946
เซอร์ (มิริน) พร้อมกับนักโทษที่ห้องขังของเขา

501
00:48:40,781 --> 00:48:45,369
ฉันจะไม่เสียชีวิตไปเพื่อฆ่า (Joffrey)

502
00:48:45,494 --> 00:48:48,247
และฉันรู้ว่าฉันจะไม่ได้รับ
ความยุติธรรมที่นี่

503
00:48:48,372 --> 00:48:51,500
ดังนั้นฉันจะปล่อยให้พระเจ้าตัดสินชะตากรรมของฉัน

504
00:48:53,294 --> 00:48:56,839
ฉันต้องการการทดลองที่ตัดสินใจโดยการฟันดาบ

505
00:49:25,356 --> 00:49:28,356
“ การแปลถูกสร้างขึ้นโดย Captevit Arabia
อัมมานจอร์แดน