1
00:00:07,360 --> 00:00:12,360
Juga a Infinity, el més
videojoc immersiu a la història.
2
00:00:12,880 --> 00:00:15,856
Hola. Sóc Nanette. Nanette Cole.
3
00:00:15,880 --> 00:00:19,256
- Ets Robert Daly, oi?
- correcte.
4
00:00:19,280 --> 00:00:21,680
Només volia, transmetre
5
00:00:22,200 --> 00:00:26,296
La meva admiració per la persona
que realment va dissenyar infinit.
6
00:00:26,320 --> 00:00:28,440
només un bon codi.
7
00:00:30,200 --> 00:00:31,496
Estàs bé, home?
8
00:00:31,520 --> 00:00:33,896
Ooh, vintage!
9
00:00:33,920 --> 00:00:36,096
- Sí, és una flota espacial.
- wow.
10
00:00:36,120 --> 00:00:37,776
És un programa de televisió.
11
00:00:37,800 --> 00:00:41,576
A bord de la nau espacial
USS Callister. D'acord.
12
00:00:41,600 --> 00:00:44,576
No siguis massa agradable amb ell
Perquè es fa una mica de mirada.
13
00:00:44,600 --> 00:00:45,960
Gràcies, Shania.
14
00:00:52,160 --> 00:00:55,136
- On ... on sóc?
- In bord del vaixell de Daly.
15
00:00:55,160 --> 00:00:57,696
- Els USS Callister.
- Som la seva tripulació espacial fidel,
16
00:00:57,720 --> 00:00:59,496
I ara, segons sembla, també ho ets.
17
00:00:59,520 --> 00:01:02,336
Daly ha creat un idèntic
Versió digital de tu,
18
00:01:02,360 --> 00:01:04,096
de tots nosaltres, del vostre ADN,
19
00:01:04,120 --> 00:01:05,920
Ho haurà collit d’alguna manera.
20
00:01:08,080 --> 00:01:11,256
Et va créixer dins del seu
ordinador i, bam, una còpia vostra.
21
00:01:11,280 --> 00:01:12,680
Un clon digital.
22
00:01:20,760 --> 00:01:23,856
No ets només desagradable.
Ets repugnant, tots vosaltres.
23
00:01:23,880 --> 00:01:25,816
- Sí, capità.
- Per descomptat, capità.
24
00:01:25,840 --> 00:01:27,256
El forat de cuc.
25
00:01:27,280 --> 00:01:30,040
Aquesta és l'actualització de Nadal
Patch preinstant -se.
26
00:01:30,760 --> 00:01:33,216
Què passa si volem al forat de cuc?
27
00:01:33,240 --> 00:01:35,136
Seríem lliures.
28
00:01:35,160 --> 00:01:37,536
- Ordinador, on és la USS Callister?
- Per descomptat.
29
00:01:37,560 --> 00:01:40,176
- Per descomptat per on?
- El vòrtex d'actualització.
30
00:01:40,200 --> 00:01:41,936
Fills de gosses!
31
00:01:41,960 --> 00:01:43,320
Follar -te fins a la mort.
32
00:01:53,520 --> 00:01:55,320
Vinga, vaja!
33
00:02:00,120 --> 00:02:02,416
Ja no estem a l’ordinador de Daly.
34
00:02:02,440 --> 00:02:03,776
Estem al núvol.
35
00:02:03,800 --> 00:02:05,056
On és Daly?
36
00:02:05,080 --> 00:02:07,360
Sortiu del joc. Sortiu de merda!
37
00:02:08,760 --> 00:02:10,040
Sortiu de merda!
38
00:02:10,880 --> 00:02:12,176
Què fem ara?
39
00:02:12,200 --> 00:02:14,976
Un infinit procedimentalment
Univers generat a la nostra disposició.
40
00:02:15,000 --> 00:02:17,280
Sant Mackerel.
41
00:02:44,160 --> 00:02:45,600
Tinent Cole,
42
00:02:46,680 --> 00:02:47,856
Benvingut a bord.
43
00:02:47,880 --> 00:02:50,776
Tripulació, tenim una nova
Membre de l'equip.
44
00:02:50,800 --> 00:02:53,856
Oficial de ciències Nanette
Cole, si us plau, feu la vostra publicació.
45
00:02:53,880 --> 00:02:56,496
- No
- Sóc el teu capità. Una comanda és una comanda.
46
00:02:56,520 --> 00:02:58,000
A continuació, vés a merda.
47
00:03:00,520 --> 00:03:03,120
Benvolgut. No ho veieu?
48
00:03:03,760 --> 00:03:05,160
No es pot respirar?
49
00:03:05,680 --> 00:03:08,640
Puc mantenir -te com
això per sempre si em ve de gust,
50
00:03:09,160 --> 00:03:12,600
Forever Skitping for Breath
amb una boca que no hi és.
51
00:03:23,280 --> 00:03:25,720
Capità. Capità.
52
00:03:26,600 --> 00:03:27,976
Capità? Hi ets?
53
00:03:28,000 --> 00:03:29,056
Sí.
54
00:03:29,080 --> 00:03:31,840
Us necessitem al pont.
Sembla que tenim un bon objectiu.
55
00:03:32,360 --> 00:03:33,720
D’acord, estaré allà mateix.
56
00:03:41,560 --> 00:03:42,680
Jesucrist.
57
00:04:21,960 --> 00:04:24,136
Qualsevol de vosaltres veieu el
Joc de Wrexham ahir a la nit?
58
00:04:24,160 --> 00:04:27,320
- No al futbol, fam.
- Bro, sobretot el futbol gal·lès.
59
00:04:28,200 --> 00:04:30,656
- M’aconsegueixes?
- Bé, però era mental.
60
00:04:30,680 --> 00:04:33,296
- Estaven de dos nulls ...
- No hi és correctament, Bruv.
61
00:04:33,320 --> 00:04:37,616
Joder! Germà, quan vindrà el teu noi,
Home? S'ha passat les 8:00. Vull començar.
62
00:04:37,640 --> 00:04:40,040
Morris va dir que s'unirà
Quan ha tingut la seva Lasagne.
63
00:04:42,200 --> 00:04:43,720
Jo, algú vindrà.
64
00:04:44,960 --> 00:04:46,336
Aquest serà el vostre company.
65
00:04:46,360 --> 00:04:48,496
Aquí anem.
66
00:04:48,520 --> 00:04:50,040
No s'ha unit a la festa.
67
00:04:55,480 --> 00:04:57,736
- Mans a l’aire!
- Deixeu caure les armes.
68
00:04:57,760 --> 00:05:00,616
No volem problemes.
Només volem els vostres crèdits.
69
00:05:00,640 --> 00:05:03,376
Qui ets? Per què no
Tens etiquetes de jugadors?
70
00:05:03,400 --> 00:05:04,776
Alguns de vosaltres Morris?
71
00:05:04,800 --> 00:05:07,296
Doneu -nos els vostres pals de crèdit ara!
72
00:05:07,320 --> 00:05:10,336
- No són Morris.
- Va dir crèdits. Ara!
73
00:05:10,360 --> 00:05:12,736
Tothom té etiquetes de jugadors.
74
00:05:12,760 --> 00:05:13,880
Com és ...
75
00:05:15,080 --> 00:05:16,816
- Ei, què dimonis, home?
- Vinga!
76
00:05:16,840 --> 00:05:18,536
Vam dir crèdits, ara!
77
00:05:18,560 --> 00:05:20,976
- Whoa, Whoa, Whoa! D'acord, d'acord, d'acord!
- D'acord, d'acord.
78
00:05:21,000 --> 00:05:22,896
Lliurar -los. Bonic i lent.
79
00:05:22,920 --> 00:05:25,456
- Continua.
- Amb prou feines en l’esperit del joc.
80
00:05:25,480 --> 00:05:27,800
No és un joc per a nosaltres.
81
00:05:29,440 --> 00:05:30,680
Què vol dir això?
82
00:05:43,560 --> 00:05:47,296
Whoa, Whoa, estàs ... estàs sagnant.
Mai hi ha sang en aquest joc.
83
00:05:47,320 --> 00:05:49,216
Doneu -me els maleïts crèdits.
84
00:05:49,240 --> 00:05:50,760
De debò, això és sang.
85
00:05:51,480 --> 00:05:53,520
Crèdits! Ara!
86
00:05:54,920 --> 00:05:57,856
Estic informant això. Tot el que
Ho estàs fent, et prohibirà.
87
00:05:57,880 --> 00:06:01,016
Tots dos sagnants ... forats inferiors.
88
00:06:01,040 --> 00:06:03,976
A qui informeu? Sense etiquetes de jugador.
89
00:06:04,000 --> 00:06:05,240
No, no, no! No, no!
90
00:06:13,320 --> 00:06:15,976
- Bollocks.
- Idioma, Jonathan!
91
00:06:16,000 --> 00:06:17,400
Ho sento, mam.
92
00:06:27,800 --> 00:06:30,040
- Dudani, portem -nos.
- Teleport.
93
00:06:32,880 --> 00:06:35,016
- Com va anar?
- Les coses es van posar una mica picants.
94
00:06:35,040 --> 00:06:36,416
Has entrat a la merda de combat?
95
00:06:36,440 --> 00:06:39,576
Si jo hi fos, hauria aparegut
'Em. BAP-BAP! Estil de gàngster.
96
00:06:39,600 --> 00:06:42,656
- Et fa mal. Què va passar?
- No, va trobar a faltar el mugró. Està bé.
97
00:06:42,680 --> 00:06:46,256
L’important és que,
Tenim molts més diners.
98
00:06:46,280 --> 00:06:47,840
Tenim un tot ...
99
00:06:50,920 --> 00:06:53,016
- Trenta-quatre crèdits.
- No comprarà gaire combustible.
100
00:06:53,040 --> 00:06:54,336
Estem gairebé fora de munició.
101
00:06:54,360 --> 00:06:57,216
Estan monetitzant la merda
aquest joc. Tot costa el doble.
102
00:06:57,240 --> 00:06:58,456
Cost de la crisi existent.
103
00:06:58,480 --> 00:07:00,576
Podria haver -me aprofitat més.
104
00:07:00,600 --> 00:07:03,296
- Això era tot el que tenien.
- Nois, nois, nois! Ei!
105
00:07:03,320 --> 00:07:04,976
Això no és el que volíem.
106
00:07:05,000 --> 00:07:07,576
Però suficient per seguir endavant
durant uns dies. Dret, Kabir?
107
00:07:07,600 --> 00:07:08,936
- DRET.
- Sí, no. D'acord.
108
00:07:08,960 --> 00:07:12,536
Així que crec que ens centrem
això. I seguim endavant.
109
00:07:12,560 --> 00:07:15,080
I la propera vegada, en obtindrem més.
110
00:07:15,760 --> 00:07:16,577
I, sí.
111
00:07:16,601 --> 00:07:18,536
Voleu que em faci embenat?
112
00:07:18,560 --> 00:07:22,536
Què? No, és només una rascada.
Ho faré a la meva habitació.
113
00:07:22,560 --> 00:07:24,736
I, només en agafaré cinc ràpids,
114
00:07:24,760 --> 00:07:27,000
I després traçarem
El curs per al nostre proper èxit.
115
00:07:27,520 --> 00:07:29,896
Aye, Aye, capità.
116
00:07:29,920 --> 00:07:32,840
Com és un embenat un tit?
117
00:07:35,880 --> 00:07:39,456
Ei. Ei. Què passa amb això
"La propera vegada és l'encant" Bullshit?
118
00:07:39,480 --> 00:07:41,096
- Gairebé vam morir.
- Però no ho vam fer.
119
00:07:41,120 --> 00:07:44,096
Però cada dia empitjora.
Estem superats. Outneded.
120
00:07:44,120 --> 00:07:45,776
- Sí, ho sé.
- Quin és el pla?
121
00:07:45,800 --> 00:07:48,256
Seguiu robant gent, executeu
Al voltant de rates que intenten sobreviure?
122
00:07:48,280 --> 00:07:51,936
- No sobreviurà sense crèdits.
- Tindrem sort si sobreviurem en absolut.
123
00:07:51,960 --> 00:07:55,136
- Creus que no en tinc màgicament?
- No és el que intento dir.
124
00:07:55,160 --> 00:07:57,696
Shania va ser explotada
A part just davant meu,
125
00:07:57,720 --> 00:07:59,096
Què, fa quatre setmanes?
126
00:07:59,120 --> 00:08:01,616
No sé de tu, però jo
Encara pot olorar la seva puto sang.
127
00:08:01,640 --> 00:08:04,776
Perdre -la va ser difícil per a tots nosaltres. D'acord?
128
00:08:04,800 --> 00:08:07,616
He intentat trobar
Una altra solució, i no puc.
129
00:08:07,640 --> 00:08:10,056
Em faig les probabilitats al cap
cada minut de cada dia.
130
00:08:10,080 --> 00:08:12,816
Són 30 milions de jugadors
enfront dels cinc de nosaltres.
131
00:08:12,840 --> 00:08:15,000
Estem fotuts. Morirem.
132
00:08:15,600 --> 00:08:17,280
És això el que vols
jo per dir -ho a tothom?
133
00:08:18,920 --> 00:08:21,920
Mira, només estic intentant dir, donar
la tripulació és un fals sentit de l’esperança
134
00:08:22,440 --> 00:08:24,680
No és una gran idea, capità.
135
00:08:28,000 --> 00:08:29,640
Bé, no vaig demanar la feina.
136
00:08:30,680 --> 00:08:34,200
Si pogués prémer un botó i
Torneu a la meva vida antiga, ho faria.
137
00:08:34,800 --> 00:08:35,840
Però no ho seríem tots?
138
00:08:46,200 --> 00:08:47,736
Tretzè pis.
139
00:08:47,760 --> 00:08:50,200
- Benvingut a Callister.
- Ho sento, disculpeu -me. Ho sento.
140
00:09:02,360 --> 00:09:03,560
Elena, puc ...
141
00:09:11,200 --> 00:09:12,760
És culpa teva.
142
00:09:14,440 --> 00:09:16,656
- Què?
- està mort i és culpa vostra.
143
00:09:16,680 --> 00:09:18,896
No, el que va passar a Robert Daly no ho és
144
00:09:18,920 --> 00:09:22,320
El vostre pas és mort
Perquè no es va renovar.
145
00:09:22,920 --> 00:09:24,776
El meu passi.
146
00:09:24,800 --> 00:09:26,560
Heu de renovar cada mes.
147
00:09:29,320 --> 00:09:31,080
Puc obtenir -ne un de temporal?
148
00:09:34,200 --> 00:09:36,320
Ho sento. He tingut molt al cap.
149
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
Què és ... què és això?
150
00:09:40,640 --> 00:09:42,736
Memorial al senyor Daly.
151
00:09:42,760 --> 00:09:44,760
Ha estat mort durant mesos. Per què ara?
152
00:09:46,120 --> 00:09:49,560
El senyor Walton hi va posar això
Matí per impressionar el periodista.
153
00:09:50,240 --> 00:09:52,536
- Quin periodista?
- De New York Times.
154
00:09:52,560 --> 00:09:54,040
Serà aquí aviat.
155
00:09:55,080 --> 00:09:56,680
Voleu passar o no?
156
00:10:00,040 --> 00:10:01,040
Gràcies.
157
00:10:01,520 --> 00:10:02,640
Ets benvingut.
158
00:10:14,120 --> 00:10:15,976
Ei, estic fent un cafè
fer funcionar. Voleu res?
159
00:10:16,000 --> 00:10:18,816
- No, estic bé. Gràcies.
- Segur.
160
00:10:18,840 --> 00:10:20,000
Merda.
161
00:10:20,560 --> 00:10:23,336
- shi ... - estàs bé?
- Sí.
162
00:10:23,360 --> 00:10:24,776
- Estàs bé? Necessiteu una mà?
- Sí.
163
00:10:24,800 --> 00:10:26,840
- Estic bé, gràcies.
- Aquí en teniu un.
164
00:10:29,000 --> 00:10:30,256
Gràcies, Karl.
165
00:10:30,280 --> 00:10:32,600
En qualsevol moment. Aquí per ajudar.
166
00:11:03,200 --> 00:11:04,296
Senyor Walton?
167
00:11:04,320 --> 00:11:07,456
No vaig sentir cap cop,
Kabir. Hi va haver trucant?
168
00:11:07,480 --> 00:11:09,536
- Es pot trucar?
- És important.
169
00:11:09,560 --> 00:11:13,096
Estic molt ocupat ara mateix, així que
Puc ignorar -vos més endavant?
170
00:11:13,120 --> 00:11:16,216
Tenim una càrrega més queixes sobre
Aquells robatoris anònims al joc.
171
00:11:16,240 --> 00:11:19,256
Els jugadors estan enfadats. Ho són
Fer disparar. Estan perdent diners.
172
00:11:19,280 --> 00:11:21,376
És un videojoc. Merda
passa en aquests.
173
00:11:21,400 --> 00:11:23,896
I qui faci això,
No tenen etiquetes de jugadors.
174
00:11:23,920 --> 00:11:26,120
- I què?
- Per tant, això no és possible.
175
00:11:27,160 --> 00:11:29,856
Espera, no hi ha etiquetes de jugadors
significa ... sense quota de subscripció.
176
00:11:29,880 --> 00:11:31,240
- oi?
- DRET.
177
00:11:32,440 --> 00:11:35,856
Manera d’enterrar el puto Lede,
Kabir. Quants folis de freelading?
178
00:11:35,880 --> 00:11:36,857
Ara mateix?
179
00:11:36,881 --> 00:11:38,976
- dos.
- Dos?
180
00:11:39,000 --> 00:11:41,160
Pel que sé, sí.
181
00:11:42,080 --> 00:11:44,656
- Vinga, home.
- Els diners no són el punt.
182
00:11:44,680 --> 00:11:46,696
No hauria de ser possible. Això és seriós.
183
00:11:46,720 --> 00:11:48,880
- El vostre convidat és aquí.
- Si us plau, envieu -lo.
184
00:11:50,160 --> 00:11:51,057
Senyor, aquests
185
00:11:51,081 --> 00:11:53,856
Gràcies per compartir, però jo
Tingueu una merda real de cap per fer.
186
00:11:53,880 --> 00:11:56,400
Així que podríeu si us plau, jo
No ho sé, fotre?
187
00:12:00,840 --> 00:12:02,640
D'acord.
188
00:12:11,720 --> 00:12:14,920
- Ei, vols un cafè?
- No, Nate. Gràcies.
189
00:12:23,520 --> 00:12:26,080
D’acord, tal com vas practicar. Vinga.
190
00:12:26,600 --> 00:12:28,816
Senyor Walton?
191
00:12:28,840 --> 00:12:30,456
Com és la meva respiració?
192
00:12:30,480 --> 00:12:32,040
Minty.
193
00:12:32,640 --> 00:12:33,696
Correcte.
194
00:12:33,720 --> 00:12:35,976
Així que, mira, he estat pensant.
195
00:12:36,000 --> 00:12:38,616
He estat intern aquí
per, com ara, 18 mesos, ara,
196
00:12:38,640 --> 00:12:44,416
I estava pensant potser ho és
El temps vaig assumir més, responsabilitats.
197
00:12:44,440 --> 00:12:48,256
- I em preguntava com podríeu sentir ...
- Sí.
198
00:12:48,280 --> 00:12:49,177
- Sí.
- Sí?
199
00:12:49,201 --> 00:12:50,936
M'encantaria un latte desnatat de soja.
200
00:12:50,960 --> 00:12:52,640
Sense sucre.
201
00:12:53,240 --> 00:12:56,056
- Ei.
- Ei. Kris El Masry, New York Times.
202
00:12:56,080 --> 00:12:58,320
Per descomptat, James
Walton. ASSHOLE CAPITALISTA.
203
00:12:59,480 --> 00:13:02,456
Què puc aconseguir?
Cafè? Te? Rubs de peu?
204
00:13:02,480 --> 00:13:04,240
- No, estic bé.
- D'acord.
205
00:13:05,360 --> 00:13:07,800
- És aquí bo?
- Poseu un squat. Aquest és el lloc còmode.
206
00:13:12,040 --> 00:13:14,736
Ara, això entrarà
La secció o la cultura de tecnologia?
207
00:13:14,760 --> 00:13:16,976
Perquè voto per la cultura.
208
00:13:17,000 --> 00:13:18,616
No, molt probablement notícies.
209
00:13:18,640 --> 00:13:20,576
- Joder, merda. És fantàstic.
- Sí.
210
00:13:20,600 --> 00:13:23,576
Genial. M'encanta això. Tens el millor
Cobertura de notícies. Sempre ho he dit.
211
00:13:23,600 --> 00:13:24,497
- De debò?
- Sí. Sí.
212
00:13:24,521 --> 00:13:25,760
Bé, està bé.
213
00:13:42,480 --> 00:13:43,720
Vinga.
214
00:13:53,600 --> 00:13:54,816
- de cap manera.
- Sí.
215
00:13:54,840 --> 00:13:58,280
genial. D'acord. Mira, sóc
Estic bé enregistrar això?
216
00:14:00,480 --> 00:14:02,600
- Ja no enregistràveu?
- No, ho sento.
217
00:14:03,640 --> 00:14:05,416
Voleu que torni a dir les coses de la guitarra?
218
00:14:05,440 --> 00:14:08,696
No, ets bo. D'acord,
fresc. Així que ... ho fem.
219
00:14:08,720 --> 00:14:11,296
- està activat?
- està activat. Enregistrament ara.
220
00:14:11,320 --> 00:14:12,217
D'acord, mira.
221
00:14:12,241 --> 00:14:15,016
Vull dir, òbviament, ho he de fer
Comença per preguntar -li sobre Robert Daly.
222
00:14:15,040 --> 00:14:17,296
Vaig veure l’homenatge a la recepció.
223
00:14:17,320 --> 00:14:20,080
- Sí, no puc suportar eliminar -ho.
- Sí.
224
00:14:20,760 --> 00:14:22,600
Aquesta és una foto preciosa de tots dos.
225
00:14:23,360 --> 00:14:24,440
Aquest.
226
00:14:25,640 --> 00:14:28,480
Fa dotze anys que va ser.
Mireu -nos. Els pioners.
227
00:14:29,600 --> 00:14:31,800
Batman i Robin.
228
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
Sóc Batman.
229
00:14:35,800 --> 00:14:37,960
He de dir -te, passa Bob,
230
00:14:39,320 --> 00:14:42,536
Tot el que fa és obligar
jo per construir el seu llegat.
231
00:14:42,560 --> 00:14:46,616
Ja ho sabeu, sí, se n'ha anat, però ...
Sempre està aquí al cor de l’infinit.
232
00:14:46,640 --> 00:14:47,936
- Sí.
- Aquesta és la nostra realitat.
233
00:14:47,960 --> 00:14:49,336
Parlem d’infinit.
234
00:14:49,360 --> 00:14:53,096
Parlem dels més immersius
Joc multijugador a la història humana.
235
00:14:53,120 --> 00:14:57,056
Però no s'ha parlat de jugadors infeliços
sobre els preus que augmenten dins del joc.
236
00:14:57,080 --> 00:15:00,056
però sembla que potser ho ets
Esprémer els usuaris per obtenir més diners
237
00:15:00,080 --> 00:15:01,616
per inflar el vostre estoc.
238
00:15:01,640 --> 00:15:03,736
Vinga. Ets
Tireu boles dures ja?
239
00:15:03,760 --> 00:15:05,496
Anem ... Mirem al voltant.
240
00:15:05,520 --> 00:15:08,256
Ja veieu el que he construït.
Consulteu les estadístiques.
241
00:15:08,280 --> 00:15:09,920
35 milions d’usuaris i augment.
242
00:15:10,680 --> 00:15:12,240
Doneu o agafeu el bandit estrany.
243
00:15:13,680 --> 00:15:14,497
El que?
244
00:15:14,521 --> 00:15:16,936
No, només aquest matí, jo
estava al fòrum Infinity
245
00:15:16,960 --> 00:15:18,656
Llegint una queixa d’un jugador
246
00:15:18,680 --> 00:15:21,656
a qui va ser robat per dos
"forats de fons" anònims.
247
00:15:21,680 --> 00:15:23,736
Vull dir, les ... les seves paraules, no les meves.
248
00:15:23,760 --> 00:15:25,136
Em van informar sobre això.
249
00:15:25,160 --> 00:15:27,456
Aquest és un problema localitzat que es gestiona
250
00:15:27,480 --> 00:15:29,536
Va dir que va ferir -ne un, i ella va sagnar?
251
00:15:29,560 --> 00:15:30,576
Ho sento?
252
00:15:30,600 --> 00:15:33,336
Vull dir, cèlebrement, n’hi ha
No hi ha sang al joc, oi?
253
00:15:33,360 --> 00:15:36,536
Per què pot ser un anònim
El personatge de sobte sagna?
254
00:15:36,560 --> 00:15:39,296
No ho sé. Ell va posar
Un pegat? Em dius.
255
00:15:39,320 --> 00:15:40,656
Sóc el que pregunta.
256
00:15:40,680 --> 00:15:43,656
Kris, has vingut aquí
A la planxa sobre un puto error?
257
00:15:43,680 --> 00:15:46,056
Arribaré a això. Primer, vull
Cercle de tornada a Robert Daly.
258
00:15:46,080 --> 00:15:47,520
Per això estic aquí.
259
00:15:49,040 --> 00:15:51,360
Et mostraré alguna cosa.
260
00:15:56,400 --> 00:15:59,336
D’acord, què és això? Per què són
Ho fas ... per què ... què és això?
261
00:15:59,360 --> 00:16:02,136
Això està pres de bodycam
imatges del primer que respon
262
00:16:02,160 --> 00:16:04,056
que va trobar el cadàver del senyor Daly.
263
00:16:04,080 --> 00:16:05,816
Bob i jo estàvem molt a prop.
264
00:16:05,840 --> 00:16:08,136
Això és un puto desencadenant
jo. No vull veure això.
265
00:16:08,160 --> 00:16:12,936
Ho veieu ...
Aquell objecte al seu escriptori?
266
00:16:12,960 --> 00:16:14,136
No, no, no.
267
00:16:14,160 --> 00:16:16,256
Es tracta d’un cloner digital d’ADN.
268
00:16:16,280 --> 00:16:17,976
Això podria ser ... això és una caixa.
269
00:16:18,000 --> 00:16:20,696
- Podria ser qualsevol cosa.
- No, són molt distintius.
270
00:16:20,720 --> 00:16:23,376
Només queden uns quants des de llavors
La tecnologia estava prohibida a nivell mundial
271
00:16:23,400 --> 00:16:24,936
per motius de drets humans.
272
00:16:24,960 --> 00:16:27,096
No sé què
Alguna cosa així és per això.
273
00:16:27,120 --> 00:16:31,016
D'acord, bé, la gent els utilitza per crear
clons digitals sensibles de persones reals.
274
00:16:31,040 --> 00:16:35,056
Normalment perquè puguin abusar -los.
No? Com les coses de compliment de desitjos malalts.
275
00:16:35,080 --> 00:16:37,216
Molt malalt i horrorós. Per què ets?
276
00:16:37,240 --> 00:16:39,616
Segur, doncs, el que em pregunto
és el que era Robert Daly,
277
00:16:39,640 --> 00:16:41,376
l’home al cor de l’infinit,
278
00:16:41,400 --> 00:16:45,336
El vostre cofundador
i un amic personal proper,
279
00:16:45,360 --> 00:16:48,296
Què feia amb això
Tecnologia prohibida, senyor Walton?
280
00:16:48,320 --> 00:16:52,496
No tinc ni idea de què era Bob Daly
fent a la seva vida personal. I per què ets?
281
00:16:52,520 --> 00:16:55,200
Robert Daly va copiar il·legal
clons al vostre joc?
282
00:16:59,360 --> 00:17:00,217
absolutament no.
283
00:17:00,241 --> 00:17:03,336
Perquè si ho fes, i si
Allà és qui sagna allà,
284
00:17:03,360 --> 00:17:05,976
Tota aquesta empresa està implicada,
Incloent -hi, senyor Walton.
285
00:17:06,000 --> 00:17:09,496
Això és un ridícul
Insinuació i una mentida de merda.
286
00:17:09,520 --> 00:17:12,536
I si imprimes fins i tot
una puto paraula d'això,
287
00:17:12,560 --> 00:17:15,336
Jo i els meus advocats fotrem
Tu en un taüt de filferro.
288
00:17:15,360 --> 00:17:16,376
- Em sentiu?
- Sí.
289
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
Genial.
290
00:17:18,400 --> 00:17:20,656
- Per sort, no ho puc demostrar.
- No, no pots.
291
00:17:20,680 --> 00:17:22,776
- encara no.
- No fotent mai.
292
00:17:22,800 --> 00:17:25,016
kris, podríeu obtenir el
Follar del meu edifici ara?
293
00:17:25,040 --> 00:17:27,640
- Va ser encantador conèixer -te.
- Va ser el meu plaer, Dick.
294
00:17:36,040 --> 00:17:37,480
Déu meu.
295
00:17:54,680 --> 00:17:56,336
Nate, em vaig aconseguir un bon objectiu.
296
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
Com l'última vegada?
297
00:17:58,720 --> 00:17:59,976
Bé, és un solista,
298
00:18:00,000 --> 00:18:02,976
I en té molt
crèdits, i sembla una mica nou.
299
00:18:03,000 --> 00:18:05,536
Així que et trobaré
El pont en cinc, d'acord?
300
00:18:05,560 --> 00:18:06,840
Sí, capità.
301
00:18:07,520 --> 00:18:10,240
I, no ho digueu a Karl. Evidentment.
302
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
Copia això.
303
00:18:17,440 --> 00:18:20,216
Doneu -me una bona raó per què
No puc unir -me a la missió.
304
00:18:20,240 --> 00:18:22,216
No teniu ni idea de com és.
305
00:18:22,240 --> 00:18:25,976
No puc creure que hagi de dir això
de nou. Tota la nostra existència és un delicte.
306
00:18:26,000 --> 00:18:28,136
Si estem atrapats, ens suprimeixen així.
307
00:18:28,160 --> 00:18:31,416
No m'importa. No m'importa. Sóc
Només ... estic perdent la ment aquí.
308
00:18:31,440 --> 00:18:33,416
No faig res. Tothom té un paper.
309
00:18:33,440 --> 00:18:35,296
Vull dir, ets el capità, capità.
310
00:18:35,320 --> 00:18:36,896
No? Dudani's Space Nerd.
311
00:18:36,920 --> 00:18:39,776
Vull dir, Tulaska té el
cosa alienígena sexy que passa.
312
00:18:39,800 --> 00:18:42,336
Havíem de tornar a ella
Pell aliena per curar el seu èczema.
313
00:18:42,360 --> 00:18:46,256
- No ens podem permetre el luxe de canviar d’esquena.
- Però també, sí, és Foxy.
314
00:18:46,280 --> 00:18:51,376
- Fins i tot els interns com un espai marí.
- Intern? Ei, mira. Antic intern.
315
00:18:51,400 --> 00:18:52,656
Atureu -vos, atureu -vos. Si us plau, atureu -vos.
316
00:18:52,680 --> 00:18:54,680
- Si us plau, atureu -vos.
- Simplement no faig res!
317
00:18:55,360 --> 00:18:56,360
Res!
318
00:18:58,600 --> 00:18:59,816
I és una merda.
319
00:18:59,840 --> 00:19:01,240
I només vull ajudar.
320
00:19:01,920 --> 00:19:04,760
Puc seure a la cadira
Mentre se n’havia anat? Vull dir ...
321
00:19:06,360 --> 00:19:09,600
- Sí, podeu seure a la cadira.
- Joder sí. Gràcies.
322
00:19:16,600 --> 00:19:18,376
- No toqueu res.
- Sí, això és just.
323
00:19:18,400 --> 00:19:20,496
Fresc. Per què ... no
Tocaré qualsevol cosa.
324
00:19:20,520 --> 00:19:22,216
Dudani, carrega els míssils.
325
00:19:22,240 --> 00:19:24,680
- No doneu comandes.
- No ho era ...
326
00:19:27,680 --> 00:19:28,920
Esteu a punt?
327
00:19:29,440 --> 00:19:31,280
D’acord, Dudani, envieu -nos.
328
00:19:31,800 --> 00:19:34,200
- Envieu -los, Dudani.
- Karl, ho dic.
329
00:19:35,480 --> 00:19:36,880
Envieu -nos.
330
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
Teletransport.
331
00:19:41,160 --> 00:19:42,336
La costa és clara.
332
00:19:42,360 --> 00:19:44,376
Activant les mestresses de casa reals d'Atlanta.
333
00:19:44,400 --> 00:19:47,000
- De què estem?
- Temporada 15, Episodi 5.
334
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
Déu, ja no és aquest espectacle.
335
00:20:03,120 --> 00:20:04,960
- Tinc un senyal.
- Sí?
336
00:20:06,800 --> 00:20:08,520
Sí, d'acord. És així.
337
00:20:23,160 --> 00:20:27,016
Kabir! D’acord, realment ho necessito
Vostè per solucionar aquest problema de Bandit Rogue ara.
338
00:20:27,040 --> 00:20:30,296
- On merda és Kabir? Kabir!
- Ho vaig fer totalment.
339
00:20:30,320 --> 00:20:32,096
- On és Kabir?
- Probablement a casa, suposo.
340
00:20:32,120 --> 00:20:34,120
- Per què és a casa ara mateix?
- Va deixar de fumar.
341
00:20:34,640 --> 00:20:35,840
Et va dir que va deixar de fumar?
342
00:20:36,360 --> 00:20:38,320
Va dir al seu monitor.
343
00:20:50,160 --> 00:20:54,136
Vaig a buscar la meva bossa de bug i
volar a Belize. Necessito un passaport nou.
344
00:20:54,160 --> 00:20:55,936
- Jesucrist, d'acord. Jesucrist.
- Senyor?
345
00:20:55,960 --> 00:20:57,696
- Sr. Walton.
- No és un bon moment.
346
00:20:57,720 --> 00:21:01,680
Puc ajudar amb tot el bandit
Emet que Dudani estava estudiant.
347
00:21:02,200 --> 00:21:04,736
No et vaig sentir trucar. Arrivar
a dins. Ho sento. Sí, entra.
348
00:21:04,760 --> 00:21:08,136
- Això és ... és bo tornar -te a veure.
- Sí.
349
00:21:08,160 --> 00:21:09,280
Com podeu ajudar?
350
00:21:10,080 --> 00:21:12,536
Hem d’identificar els bastards.
351
00:21:12,560 --> 00:21:14,576
Necessitem la identificació
Aquells bastards. Com?
352
00:21:14,600 --> 00:21:17,536
Crec que puc fer això, però jo
necessitaria accés sense restriccions.
353
00:21:17,560 --> 00:21:19,976
- Permís concedit.
- No heu escoltat el que necessito accés.
354
00:21:20,000 --> 00:21:23,976
- Teniu tot el que podríeu necessitar.
- Necessito accés al registre de queixes de Kabir.
355
00:21:24,000 --> 00:21:26,296
Què tal menys parlant i
Més fent? Teniu l’accés.
356
00:21:26,320 --> 00:21:28,056
Per tant, si us plau, només hi aneu.
357
00:21:28,080 --> 00:21:30,240
Si us plau, puto ajudeu -me. Ara.
358
00:21:47,680 --> 00:21:49,616
Allà ho és. Aniré així.
359
00:21:49,640 --> 00:21:51,760
Vas així i
Espereu el meu senyal, d'acord?
360
00:22:32,600 --> 00:22:34,480
Sortiu, shithead!
361
00:22:38,720 --> 00:22:40,936
i poso "Love Marlo."
362
00:22:40,960 --> 00:22:42,816
és ... Vaig a publicar això.
363
00:22:42,840 --> 00:22:45,520
L’estimo. És una gossa.
364
00:22:48,480 --> 00:22:50,696
La noia de Cleveland ho era
a punt per posar -se al telèfon
365
00:22:50,720 --> 00:22:54,016
i truqueu a pookie'n nem per venir
per allà i Whup el cul.
366
00:22:54,040 --> 00:22:56,016
Ella em posarà a punt.
367
00:22:56,040 --> 00:22:59,176
perquè estic agafant i
Mai he esclatat a la meva vida.
368
00:22:59,200 --> 00:23:01,976
sóc recte. No és ni tan sols
No, per a mi, no més.
369
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
És una sol·licitud de part? Qui va fer això?
370
00:23:04,680 --> 00:23:06,736
Vaig pensar que era per
Música i una bola de discoteca.
371
00:23:06,760 --> 00:23:09,896
És invitació al jugador, idiota.
Voleu matar -nos?
372
00:23:09,920 --> 00:23:11,496
- No
- D'acord, ho he cancel·lat.
373
00:23:11,520 --> 00:23:13,360
Veure? Sense mal, sense falta.
374
00:23:16,160 --> 00:23:19,576
- És un bon pit, oi?
- Bad Beep. Vaixell entrant detectat.
375
00:23:19,600 --> 00:23:21,736
Preparació per hiperwarp.
Treu -los d'allà.
376
00:23:21,760 --> 00:23:25,120
D’acord, els truco.
Codi vermell. Repeteixo, codi vermell.
377
00:23:25,720 --> 00:23:27,280
nanette, em pots escoltar?
378
00:23:29,200 --> 00:23:31,200
Codi vermell. Repeteixo, codi ...
379
00:23:38,840 --> 00:23:40,200
No responen.
380
00:23:42,760 --> 00:23:46,400
Tenim companyia. Jugadora
L'etiqueta és "Metallic A Fan".
381
00:23:54,040 --> 00:23:55,656
Per què només ens està mirant?
382
00:23:55,680 --> 00:23:56,776
Els vaixells no poden mirar.
383
00:23:56,800 --> 00:23:59,280
Creus que això no
Tens ganes de mirar?
384
00:24:03,480 --> 00:24:06,920
- Deixeu -ho! Crèdits, ara!
- Què?
385
00:24:18,520 --> 00:24:20,776
Merda. Maleït!
386
00:24:20,800 --> 00:24:23,560
Et posa el cap
Un cop més, em faré sortir de vosaltres!
387
00:24:29,360 --> 00:24:30,936
Ei, allà.
388
00:24:30,960 --> 00:24:33,000
On és l’etiqueta del vostre jugador, company?
389
00:24:34,240 --> 00:24:35,656
Vostè fa trampes o què?
390
00:24:35,680 --> 00:24:37,680
Només volem crèdits, d'acord?
391
00:24:38,720 --> 00:24:40,056
Els necessitem més que vosaltres.
392
00:24:40,080 --> 00:24:42,376
Si us plau. Si us plau, creieu -me.
393
00:24:42,400 --> 00:24:43,640
Déu, mira la teva cama.
394
00:24:44,560 --> 00:24:46,096
Sembla desagradable.
395
00:24:46,120 --> 00:24:47,960
Si em mataràs,
396
00:24:48,480 --> 00:24:49,776
Només fotuda fer -ho.
397
00:24:49,800 --> 00:24:51,920
Ets tan dramàtic.
398
00:24:52,440 --> 00:24:54,200
Però si ho dius.
399
00:25:00,880 --> 00:25:01,920
Crist.
400
00:25:02,880 --> 00:25:03,896
D'acord.
401
00:25:03,920 --> 00:25:05,360
Reprendre el joc.
402
00:25:06,200 --> 00:25:09,256
- Estàs bé? Hem d’anar.
- Sí, gràcies, Nate.
403
00:25:09,280 --> 00:25:11,056
- Necessitem el pal de crèdit.
- Què?
404
00:25:11,080 --> 00:25:12,376
Obteniu el pal de crèdit.
405
00:25:12,400 --> 00:25:13,880
- És allà mateix.
- Aquí!
406
00:25:18,120 --> 00:25:19,320
Hola.
407
00:25:27,360 --> 00:25:28,616
Follant infern, company.
408
00:25:28,640 --> 00:25:30,760
No puc obtenir un tret clar.
409
00:25:41,320 --> 00:25:43,600
D'acord. Hem d’anar, vinga.
410
00:25:48,080 --> 00:25:49,080
Oi!
411
00:25:51,640 --> 00:25:52,800
Gimme la pistola.
412
00:26:00,120 --> 00:26:01,640
Merda!
413
00:26:02,240 --> 00:26:03,976
Joder! Estàs fotent -me caient.
414
00:26:04,000 --> 00:26:06,160
Puja. Anem! Anem!
415
00:26:07,720 --> 00:26:09,936
Transmissió entrant.
416
00:26:09,960 --> 00:26:11,656
Tulaska, pega'ls.
417
00:26:11,680 --> 00:26:13,736
- No ets el capità.
- Estic a la cadira.
418
00:26:13,760 --> 00:26:14,960
Parlaré amb ells.
419
00:26:16,120 --> 00:26:18,456
Jo, on són les etiquetes del vostre jugador?
420
00:26:18,480 --> 00:26:21,160
Salutacions, Starship Metallic a.
421
00:26:21,880 --> 00:26:25,000
Nosaltres també som fans enormes d’aquesta banda.
422
00:26:25,600 --> 00:26:27,216
- Sí?
- Sí.
423
00:26:27,240 --> 00:26:29,120
Llavors, quina és la teva pista metàl·lica preferida?
424
00:26:31,320 --> 00:26:33,856
D'acord, hauria de dir ...
Hauria de dir -los tots?
425
00:26:33,880 --> 00:26:35,136
- No
- en sé un.
426
00:26:35,160 --> 00:26:36,976
Va ser a Jeopardy!
Alguna cosa sobre sorra.
427
00:26:37,000 --> 00:26:38,536
"Surt ... Surt Sandman."
428
00:26:38,560 --> 00:26:41,160
"Surt Sandman."
429
00:26:50,320 --> 00:26:51,880
"Entra a Sandman."
430
00:26:55,120 --> 00:26:56,296
Shields, 70%.
431
00:26:56,320 --> 00:26:57,720
Santa porra!
432
00:27:03,400 --> 00:27:05,600
Joder! Per què no morirà?
433
00:27:06,480 --> 00:27:08,456
Shields, 56%.
434
00:27:08,480 --> 00:27:10,400
Realització de maniobres evasives.
435
00:27:12,760 --> 00:27:14,256
Vés a Hyperspeed! Hiperspeed, va.
436
00:27:14,280 --> 00:27:15,800
No tenim els crèdits!
437
00:27:19,880 --> 00:27:22,216
Tulaska, treu -los d'allà!
438
00:27:22,240 --> 00:27:24,000
No estan enlloc del portal.
439
00:27:30,080 --> 00:27:33,016
- Vinga. Apressa’t!
- Nois, treu -nos d’aquí!
440
00:27:33,040 --> 00:27:35,160
Tulaska!
441
00:27:38,280 --> 00:27:40,440
- Vindrà!
- Tulaska, vaja!
442
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
Teletransport.
443
00:27:44,040 --> 00:27:46,256
Tulaska!
444
00:27:46,280 --> 00:27:48,040
No, et mataré!
445
00:27:50,160 --> 00:27:51,240
Merda!
446
00:27:51,800 --> 00:27:52,800
Joder!
447
00:27:54,600 --> 00:27:57,440
Informaré de la cruenta que usar!
448
00:28:05,280 --> 00:28:07,200
- Què va passar, home?
- Va ser ell!
449
00:28:08,400 --> 00:28:10,000
- n’hi ha prou?
- Sí!
450
00:28:10,760 --> 00:28:11,960
Sortiu!
451
00:28:12,480 --> 00:28:13,776
Hyper Warp, ara!
452
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Whoa!
453
00:28:40,160 --> 00:28:41,896
Sortiu, shithead!
454
00:28:41,920 --> 00:28:43,600
Déu meu!
455
00:28:46,040 --> 00:28:48,776
- Joder!
- Dolç maleït!
456
00:28:48,800 --> 00:28:51,120
- Ho sento molt.
- Està bé. No us preocupeu.
457
00:28:51,760 --> 00:28:53,120
Està bé. No us preocupeu.
458
00:28:55,760 --> 00:28:57,800
Dolç maleït!
459
00:29:00,720 --> 00:29:03,480
Torneu a treure el cap,
Em faré sortir de tu!
460
00:29:05,840 --> 00:29:07,376
hey allà.
461
00:29:07,400 --> 00:29:09,096
On és la vostra etiqueta de jugador, company?
462
00:29:09,120 --> 00:29:10,336
Tu trampes o què?
463
00:29:10,360 --> 00:29:12,216
Només volem crèdits, d'acord?
464
00:29:12,240 --> 00:29:15,720
els necessitem més que
tu. Si us plau. Si us plau, creieu -me.
465
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
Informació? Entra.
466
00:29:23,680 --> 00:29:24,680
Què vas aconseguir?
467
00:29:26,080 --> 00:29:28,120
He ... he estat els bandits.
468
00:29:28,760 --> 00:29:29,577
Qui són?
469
00:29:29,601 --> 00:29:30,856
No us deixeu anar.
470
00:29:30,880 --> 00:29:33,096
Per què em fregiria ... no
freak out. Mai no em deixo anar.
471
00:29:33,120 --> 00:29:35,656
- Crec que un d’ells és Nate.
- Nate?
472
00:29:35,680 --> 00:29:37,560
Qui és això?
473
00:29:38,720 --> 00:29:40,160
Com a, el nostre Nate.
474
00:29:41,720 --> 00:29:42,760
L’intern Nate.
475
00:29:44,560 --> 00:29:45,537
El noi de la comanda de cafè.
476
00:29:45,561 --> 00:29:47,616
- El puto cafè?
- Sí.
477
00:29:47,640 --> 00:29:50,256
Aquell Motherhumper està tan puto acomiadat.
478
00:29:50,280 --> 00:29:51,320
Excusa ...
479
00:29:51,880 --> 00:29:53,840
No, vaja. Estic bé.
480
00:29:54,720 --> 00:29:55,720
I l’altre sóc jo.
481
00:29:56,240 --> 00:29:57,240
Tu?
482
00:29:58,920 --> 00:30:01,000
Crec que Robert Daly ens va clonar un munt de nosaltres.
483
00:30:05,840 --> 00:30:08,040
Com ho faria fins i tot.
484
00:30:11,760 --> 00:30:13,640
Sé que tenia l’equip.
485
00:30:16,600 --> 00:30:18,280
D’acord, com ho sabeu?
486
00:30:18,800 --> 00:30:23,040
Perquè estava a Daly's
Apartament la nit que va morir.
487
00:30:23,560 --> 00:30:25,000
Déu meu! Vostè va ser puto?
488
00:30:26,000 --> 00:30:27,336
- No
- No? D'acord.
489
00:30:27,360 --> 00:30:31,456
Per tant, algú va piratejar
el meu, al meu compte de núvols fotogràfics
490
00:30:31,480 --> 00:30:34,240
i després va robar -ne alguns
Imatges molt íntimes de mi.
491
00:30:37,440 --> 00:30:38,736
- Puc veure les imatges?
- No
492
00:30:38,760 --> 00:30:41,216
- Només, vull dir, per ajudar -nos a descobrir -ho.
- No, no, no.
493
00:30:41,240 --> 00:30:46,120
I van utilitzar aquestes imatges per fer xantatge
jo en entrar al seu apartament.
494
00:30:46,640 --> 00:30:48,336
- I quan jo ...
- El vas matar.
495
00:30:48,360 --> 00:30:51,176
No, no. No, no. Jo ... Ell
estava viu quan vaig marxar.
496
00:30:51,200 --> 00:30:54,856
- Això és el que diria un assassí.
- No, no el vaig tocar. D'acord?
497
00:30:54,880 --> 00:30:57,456
Em van fer entrar,
498
00:30:57,480 --> 00:31:01,056
I em van fer robar -ho tot
D’aquests ... com, mostres d’ADN
499
00:31:01,080 --> 00:31:04,336
que va mantenir en aquests pocs
Ziploc Baggies a la nevera.
500
00:31:04,360 --> 00:31:05,576
Tenen els nostres noms.
501
00:31:05,600 --> 00:31:07,056
- Mira, el meu nom.
- Jesucrist.
502
00:31:07,080 --> 00:31:08,376
Hi havia el nom de Nate.
503
00:31:08,400 --> 00:31:10,936
Hi havia un munt de nosaltres
de l’oficina. Fins i tot tu.
504
00:31:10,960 --> 00:31:12,296
Espera, hi era?
505
00:31:12,320 --> 00:31:14,536
Sí, l’únic que
No vaig reconèixer que era
506
00:31:14,560 --> 00:31:17,456
Una piruleta etiquetat "Tommy"
I no sé qui és això.
507
00:31:17,480 --> 00:31:18,480
El meu fill de Tommy.
508
00:31:23,640 --> 00:31:25,320
Què coi feia Bob?
509
00:31:32,280 --> 00:31:33,376
Daddy!
510
00:31:33,400 --> 00:31:36,576
Feia còpies de nosaltres. Jo
No vull pensar realment per què.
511
00:31:36,600 --> 00:31:39,600
Però, de totes maneres, hi ha
una altra cosa, que és això,
512
00:31:40,640 --> 00:31:43,096
Quan em van fer xantatge,
La veu estava disfressada.
513
00:31:43,120 --> 00:31:45,776
Nanette Cole, hem pirat
El vostre compte de núvol de fotos.
514
00:31:45,800 --> 00:31:48,840
Però vaig piratejar el telco
i va rastrejar la trucada.
515
00:31:49,480 --> 00:31:52,936
I, havia estat pegat
A través d’una construcció d’infinitat
516
00:31:52,960 --> 00:31:55,920
en un ordinador que
Es va coincidir amb l'adreça IP de Daly.
517
00:31:57,600 --> 00:32:00,200
La trucada venia de
Dins de l’ordinador de Daly.
518
00:32:00,720 --> 00:32:05,856
Espereu, per què Bob us faria xantatge
en entrar al seu apartament?
519
00:32:05,880 --> 00:32:07,520
Perquè no era Bob.
520
00:32:08,040 --> 00:32:09,040
Érem nosaltres.
521
00:32:10,640 --> 00:32:12,760
Era còpies ... de nosaltres.
522
00:32:14,520 --> 00:32:15,640
I jo ... crec
523
00:32:16,240 --> 00:32:19,176
que d’alguna manera, en algun lloc,
524
00:32:19,200 --> 00:32:22,080
Aquestes còpies estan ara soltes a Infinity.
525
00:32:25,760 --> 00:32:27,280
Sí, és molt per assumir.
526
00:32:31,360 --> 00:32:32,337
Els podeu localitzar?
527
00:32:32,361 --> 00:32:35,736
No, no es pot. No és ... tu
No ho puc fer sense etiquetes de jugadors.
528
00:32:35,760 --> 00:32:39,640
Nanette, necessito que es localitzi
ells. Llavors, com ho fem?
529
00:32:40,160 --> 00:32:42,376
Potser si tingués accés
a l’ordinador de casa de Daly,
530
00:32:42,400 --> 00:32:44,880
Però això és, com, a la
A la part inferior d’un abocador ara, oi?
531
00:32:48,640 --> 00:32:49,920
A no ser que no ho sigui.
532
00:32:54,680 --> 00:32:56,216
Seieu -vos quiet.
533
00:32:56,240 --> 00:32:57,776
- Jo sóc.
- Així que asseureu -vos Stiller.
534
00:32:57,800 --> 00:32:59,720
És una visió repetitiva.
535
00:33:00,240 --> 00:33:03,016
Perquè és una animació en bucle
Doneu alguna cosa al jugador per veure
536
00:33:03,040 --> 00:33:05,256
Mentre que la ubicació següent
càrregues al fons.
537
00:33:05,280 --> 00:33:07,056
No ho sabia.
538
00:33:07,080 --> 00:33:08,616
Li han dit, com, 17 vegades.
539
00:33:08,640 --> 00:33:10,536
Bé, no es va enfonsar.
540
00:33:10,560 --> 00:33:14,216
Potser si heu prestat atenció,
Sabríeu què va ser una convidació de festa.
541
00:33:14,240 --> 00:33:16,656
- Bé, potser tu ...
- No hauríem mort gairebé.
542
00:33:16,680 --> 00:33:17,720
Nois!
543
00:33:19,280 --> 00:33:22,896
D’acord, escolta, ho aconsegueixo.
Tots estem una mica a la vora.
544
00:33:22,920 --> 00:33:25,856
Però si us fareu un swing
En qualsevol persona, fes -me un gir a mi.
545
00:33:25,880 --> 00:33:28,096
- Em vaig portar aquí.
- Ei, no cal que,
546
00:33:28,120 --> 00:33:32,400
I realment esperava que pogués
Trobeu una sortida d’això, però jo ... no ho he fet.
547
00:33:33,280 --> 00:33:34,776
I no puc veure una sortida.
548
00:33:34,800 --> 00:33:37,616
Sempre podríem llançar
nosaltres mateixos fora de la línia aèria.
549
00:33:37,640 --> 00:33:39,096
Tinc una idea.
550
00:33:39,120 --> 00:33:42,616
Què passa si vam tornar a entrar
L’ordinador de Daly? No?
551
00:33:42,640 --> 00:33:46,176
Encara que fóssim prou psicòtics
Per voler fer -ho, no és possible.
552
00:33:46,200 --> 00:33:48,456
- Per què?
- L'univers de Bubble de Daly s'ha suprimit.
553
00:33:48,480 --> 00:33:51,216
I fins i tot si no ho hagués estat,
El forat de cuc era temporal.
554
00:33:51,240 --> 00:33:54,136
- Encara s'hauria segellat.
- D'acord, després està segellat.
555
00:33:54,160 --> 00:33:56,800
Bé, ho intento. Sóc
Llançar una idea per aquí.
556
00:33:58,840 --> 00:33:59,657
Sí.
557
00:33:59,681 --> 00:34:02,160
Déu meu.
558
00:34:03,000 --> 00:34:04,896
- Déu meu.
- Aquesta és la teva cara d'Eureka.
559
00:34:04,920 --> 00:34:05,857
Sí.
560
00:34:05,881 --> 00:34:09,096
D’acord, Daly tenia el seu propi privat
Desenvolupament de la infinitat
561
00:34:09,120 --> 00:34:11,376
al seu ordinador on ell
podria fer el que volia.
562
00:34:11,400 --> 00:34:13,496
- Com heu dit, estava segellat?
- correcte.
563
00:34:13,520 --> 00:34:16,656
D’acord, doncs, per què no
Simplement fem el que va fer?
564
00:34:16,680 --> 00:34:19,016
Vols dir ... vull dir,
Corregiu -me si m’equivoco,
565
00:34:19,040 --> 00:34:21,496
Però si podem accedir
El codi font del joc,
566
00:34:21,520 --> 00:34:24,176
Podem compilar un
Construcció de desenvolupament privat
567
00:34:24,200 --> 00:34:27,656
d’un univers sencer propi, oi?
568
00:34:27,680 --> 00:34:30,096
- Utilitzeu l'emmagatzematge en núvol als servidors virtuals?
- Sí, sí, sí.
569
00:34:30,120 --> 00:34:33,136
Aleshores, tot el que hauríem de fer és tallar
I enganxeu -nos a través del ...
570
00:34:33,160 --> 00:34:35,576
Ho sento. Tallar, enganxar? Així nosaltres
Podria anar a algun altre lloc?
571
00:34:35,600 --> 00:34:40,136
Sí, entraríem en un ... un segur
i univers privat i infinit,
572
00:34:40,160 --> 00:34:42,376
I després podríem simplement
Apagueu la porta darrere nostre.
573
00:34:42,400 --> 00:34:46,720
Ja no hi hauria crèdits, no
Més altres jugadors, no més amenaces.
574
00:34:47,680 --> 00:34:50,016
Només seríem nosaltres, i estaríem segurs.
575
00:34:50,040 --> 00:34:53,056
D’acord, doncs, com ho fem
Accediu a això, codi font?
576
00:34:53,080 --> 00:34:55,336
En el joc, es manifesta així.
577
00:34:55,360 --> 00:34:57,080
- Karl, mou.
- D'acord.
578
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
D'acord.
579
00:35:00,040 --> 00:35:03,656
El cor de l’infinit, un motor
Al centre de l’univers
580
00:35:03,680 --> 00:35:05,696
això crea i
Manté tot el tema.
581
00:35:05,720 --> 00:35:07,376
D’acord, així que anem.
582
00:35:07,400 --> 00:35:09,496
Arribar -hi no és el
problema. S’està endinsant.
583
00:35:09,520 --> 00:35:13,096
Només dues persones poden accedir al
Core, i un d'ells és Robert Daly.
584
00:35:13,120 --> 00:35:14,816
Qui ha mort.
585
00:35:14,840 --> 00:35:16,200
I l’altre’s Walton.
586
00:35:19,680 --> 00:35:20,696
Doble mort.
587
00:35:20,720 --> 00:35:22,616
Sí, però no al món real.
588
00:35:22,640 --> 00:35:26,056
El clon de Walton va morir, però
L’original Walton continua viu,
589
00:35:26,080 --> 00:35:28,696
Llavors, per què no ens posem en contacte amb ell?
I persuadir -lo perquè ens ajudi?
590
00:35:28,720 --> 00:35:31,016
Som clons il·legals
al joc de la seva empresa.
591
00:35:31,040 --> 00:35:33,136
Ens descobrim,
Els federats el llancen a la presó.
592
00:35:33,160 --> 00:35:35,976
Genial. Així que no Walton, sense esperança.
593
00:35:36,000 --> 00:35:39,376
Revisarem la idea aèria?
594
00:35:39,400 --> 00:35:40,480
Maleït.
595
00:35:41,000 --> 00:35:43,536
No és com si poguéssim anar -hi
Mirant les seves coses per tenir pistes.
596
00:35:43,560 --> 00:35:45,000
La seva habitació està completament buida.
597
00:35:45,880 --> 00:35:47,256
Ho sento, què hi ha buit?
598
00:35:47,280 --> 00:35:49,360
La seva habitació. Està completament buit.
599
00:35:51,040 --> 00:35:52,936
Walton no pot tenir una habitació en aquest vaixell.
600
00:35:52,960 --> 00:35:56,280
Té una habitació. És ...
És un pis per sota de la meva.
601
00:35:58,040 --> 00:36:01,200
Per què em mires?
estrany? Hi ha alguna cosa a la meva cara?
602
00:36:02,960 --> 00:36:04,856
- D'acord.
- Tot això és de Daly?
603
00:36:04,880 --> 00:36:07,176
El seu cor es va aturar, propietat
transferit a l'empresa.
604
00:36:07,200 --> 00:36:09,000
Així que, legalment, són les meves coses.
605
00:36:09,960 --> 00:36:15,360
I és sobretot només les escombraries del còmic,
Però sé que un d’aquests és ... sí.
606
00:36:16,920 --> 00:36:17,920
Sí.
607
00:36:18,400 --> 00:36:20,376
- Aquest és el seu ordinador.
- Sí, seguiu.
608
00:36:20,400 --> 00:36:23,096
- Podeu treure els cables de la caixa?
- Cables? D'acord.
609
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Recobrint els cables ara?
610
00:36:29,280 --> 00:36:31,680
Veure? Sense Walton. No res.
611
00:36:33,640 --> 00:36:37,936
D'acord. Espera. Quan vam passar
El forat de cuc, el vaixell es restableix.
612
00:36:37,960 --> 00:36:40,816
Amb quarters de vida genèrics
assignat a tots els jugadors vius.
613
00:36:40,840 --> 00:36:42,936
Però Walton es va cremar
Abans de passar.
614
00:36:42,960 --> 00:36:44,440
No hauria de tenir una habitació.
615
00:36:45,440 --> 00:36:46,960
A no ser que encara estigui viu.
616
00:36:48,080 --> 00:36:49,376
Com? Va cremar al raig.
617
00:36:49,400 --> 00:36:53,096
Què passa si una petita peça de Walton tingués
Portat pel forat de cuc al nostre estel?
618
00:36:53,120 --> 00:36:54,376
Com una ungla, fins i tot.
619
00:36:54,400 --> 00:36:56,896
Encara que només un s’escorxés
Atom de James Walton
620
00:36:56,920 --> 00:37:00,136
D'alguna manera es va quedar atrapat al nostre
Slipstream i ens va seguir.
621
00:37:00,160 --> 00:37:01,736
Fora del vaixell, solt a l’espai.
622
00:37:01,760 --> 00:37:03,896
Prou per fer -lo
Respos com a jugador nou.
623
00:37:03,920 --> 00:37:06,016
On fan els jugadors nous
generar quan comencen?
624
00:37:06,040 --> 00:37:07,776
- No en un vaixell.
- Un planeta completament nou!
625
00:37:07,800 --> 00:37:10,176
Es pot traduir per a aquests
Qui no parla el codi de màquina?
626
00:37:10,200 --> 00:37:12,800
Walton encara és al joc,
I sé trobar -lo.
627
00:37:14,120 --> 00:37:17,256
D'acord. Tot s’ha esborrat
des de dins. Gairebé tot.
628
00:37:17,280 --> 00:37:19,976
És com si es mengés.
Però tinc el registre de caiguda,
629
00:37:20,000 --> 00:37:23,536
cosa que demostra que n’hi havia
Clons a l’ordinador de Daly.
630
00:37:23,560 --> 00:37:24,936
I tinc noms.
631
00:37:24,960 --> 00:37:30,440
Hi ha tu i jo i Shania
i Kabir i Elena i Nate i Karl.
632
00:37:31,360 --> 00:37:32,360
Qui és Karl?
633
00:37:33,000 --> 00:37:34,520
D’acord, deixa’m iniciar el joc.
634
00:37:37,040 --> 00:37:38,176
Això és només una molèstia,
635
00:37:38,200 --> 00:37:41,616
Però crec que si puc trobar un planeta
que es va generar al mateix moment exacte
636
00:37:41,640 --> 00:37:43,976
que el seu, el sistema va fallar ...
637
00:37:44,000 --> 00:37:45,800
Sí. D’acord, n’he trobat un.
638
00:37:47,080 --> 00:37:49,736
Vam deixar l’ordinador de Daly en un
Minut a mitjanit de la nit de Nadal.
639
00:37:49,760 --> 00:37:52,216
Si trobem un planeta nou que
es va crear en aquell moment ...
640
00:37:52,240 --> 00:37:54,096
- En tinc un!
- D’acord, és allà on és!
641
00:37:54,120 --> 00:37:55,720
- Set Sail, Nate!
- Sí, senyora!
642
00:38:59,840 --> 00:39:02,040
Whoa, Whoa, Whoa. Walton.
643
00:39:03,800 --> 00:39:05,640
Bonics mugrons.
644
00:39:08,640 --> 00:39:10,640
Sóc jo. És Nanette.
645
00:39:11,600 --> 00:39:12,600
Nanette Cole.
646
00:39:13,360 --> 00:39:14,560
Del Callister.
647
00:39:17,600 --> 00:39:19,600
Déu meu. Vas venir per mi. Ei!
648
00:39:22,120 --> 00:39:24,616
Simplement se sent tan bé apretar -se.
649
00:39:24,640 --> 00:39:27,016
D’acord, anem ... anem
Torneu al vaixell.
650
00:39:27,040 --> 00:39:28,936
- merda.
- Sí.
651
00:39:28,960 --> 00:39:30,536
- Podem tornar al vaixell?
- Sí.
652
00:39:30,560 --> 00:39:32,936
- Podem posar -nos al dia, d'acord?
- Déu meu. Espera.
653
00:39:32,960 --> 00:39:35,496
- Sí, no. Anem.
- No puc sortir sense Rocky.
654
00:39:35,520 --> 00:39:36,720
Qui és Rocky?
655
00:39:38,400 --> 00:39:39,400
D'acord.
656
00:39:41,520 --> 00:39:43,936
Està bé. He entrat a les coordenades.
657
00:39:43,960 --> 00:39:45,160
Entrarem.
658
00:39:45,920 --> 00:39:47,536
D'acord. Com ho fem?
659
00:39:47,560 --> 00:39:49,640
- No saps jugar al teu joc?
- No
660
00:39:50,640 --> 00:39:52,400
- Vaig llegir.
- Feu el que faig.
661
00:39:53,760 --> 00:39:54,760
Entra al joc.
662
00:39:55,560 --> 00:39:56,760
És divertit.
663
00:40:00,400 --> 00:40:02,000
Introduïu el joc també.
664
00:40:07,240 --> 00:40:08,600
Merda.
665
00:40:09,560 --> 00:40:13,480
Merda, això és tan realista.
666
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
Sant.
667
00:40:15,920 --> 00:40:17,136
Tinc una explosió?
668
00:40:17,160 --> 00:40:18,616
Ha estat tan salvatge.
669
00:40:18,640 --> 00:40:21,336
Un moment, jo era just
cremant viu als propulsors,
670
00:40:21,360 --> 00:40:24,376
I després el moment següent,
Acabo d’aparèixer per aquí.
671
00:40:24,400 --> 00:40:26,040
Tot sol.
672
00:40:26,600 --> 00:40:28,360
- Durant molt de temps.
- Sí.
673
00:40:30,920 --> 00:40:33,456
Amb només Rocky per mantenir -me en companyia.
674
00:40:33,480 --> 00:40:35,520
Només Rocky per mantenir -me sa.
675
00:40:39,760 --> 00:40:40,800
Voleu dir hola?
676
00:40:41,800 --> 00:40:42,960
És simpàtic.
677
00:40:44,960 --> 00:40:46,080
Empaquetaré.
678
00:40:48,560 --> 00:40:50,336
Rocky té un forat a la part posterior.
679
00:40:50,360 --> 00:40:51,960
De debò? No m’havia adonat.
680
00:40:54,640 --> 00:40:56,040
No el deixis a la cara!
681
00:40:57,280 --> 00:40:59,616
No necessito escoltar això. Hem d’anar -hi.
682
00:40:59,640 --> 00:41:00,656
- Get Rocky.
- i això.
683
00:41:00,680 --> 00:41:02,560
- Podeu portar una pell.
- D'acord.
684
00:41:04,000 --> 00:41:06,240
Déu meu! Déu meu!
685
00:41:09,360 --> 00:41:11,416
Som nosaltres! Som nosaltres.
686
00:41:11,440 --> 00:41:12,720
Vull dir, és ... són ells.
687
00:41:13,320 --> 00:41:15,760
Déu meu. Què porto?
688
00:41:16,560 --> 00:41:17,537
No n’hi ha prou.
689
00:41:17,561 --> 00:41:20,200
- Emboliqueu -lo, Ticktock.
- D'acord. Només ho faré.
690
00:41:20,720 --> 00:41:23,560
Em veig tan ... capaç.
691
00:41:24,320 --> 00:41:25,856
D’acord, doncs, com voleu fer això?
692
00:41:25,880 --> 00:41:28,136
Vull que mati el teu
clon, llavors mates el meu?
693
00:41:28,160 --> 00:41:30,816
- Què? Número
- Déu meu, tens raó.
694
00:41:30,840 --> 00:41:33,456
Seria molt més
Catàrtic si ens matem a nosaltres mateixos.
695
00:41:33,480 --> 00:41:37,056
- No, què? No matarem ningú.
- Llavors, per què som aquí?
696
00:41:37,080 --> 00:41:38,616
Jesús.
697
00:41:38,640 --> 00:41:40,320
- Déu meu.
- Sortiu.
698
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Hola.
699
00:41:50,560 --> 00:41:52,480
No dispara. I.
700
00:41:53,520 --> 00:41:55,520
Vinc en pau.
701
00:41:58,240 --> 00:42:00,440
D'acord. Vinc en pau.
702
00:42:02,520 --> 00:42:04,760
Déu meu. Hola.
703
00:42:10,040 --> 00:42:11,760
- Necessiteu una mà?
- Què?
704
00:42:12,480 --> 00:42:13,480
No, no, no.
705
00:42:16,720 --> 00:42:18,400
Hola. Sóc jo.
706
00:42:19,400 --> 00:42:21,680
Vull dir ... jo ... sóc tu.
707
00:42:22,600 --> 00:42:24,576
No, ets tu. Sóc jo.
708
00:42:24,600 --> 00:42:26,056
Sí, però sóc el veritable tu.
709
00:42:26,080 --> 00:42:27,576
Això és subjectiu.
710
00:42:27,600 --> 00:42:29,240
Per què ets aquí?
711
00:42:31,200 --> 00:42:33,456
- D'acord, només volem parlar.
- Qui som?
712
00:42:33,480 --> 00:42:34,480
Sí.
713
00:42:36,480 --> 00:42:38,040
Jo, Namaste.
714
00:42:41,440 --> 00:42:42,440
Què passa, nerds?
715
00:42:43,080 --> 00:42:43,977
Deixeu -ho!
716
00:42:44,001 --> 00:42:47,360
Sí, és clar. Ni tan sols
Saber per què ho tenia. No ho vaig demanar.
717
00:42:49,200 --> 00:42:51,520
Vaja, això és un ... és una gran pistola de color rosa.
718
00:42:52,400 --> 00:42:53,720
M'alegro de mantenir -me.
719
00:42:54,240 --> 00:42:55,057
tot això.
720
00:42:55,081 --> 00:43:00,000
D’acord, així que una vegada més. No
Que m'importa, però ... qui està enfadat amb qui?
721
00:43:00,680 --> 00:43:04,616
Marlo està enfadat amb Kenya, que
amenaçat de trucar als policies.
722
00:43:04,640 --> 00:43:08,096
Monyetta està enfadada a Marlo per
intentant colpejar una porta a la cara.
723
00:43:08,120 --> 00:43:10,216
- Què?
- La porta era pesada.
724
00:43:10,240 --> 00:43:12,640
Es tornen a teletransportar.
725
00:43:13,400 --> 00:43:16,176
Creus que Walton té un
casc addicional que puc demanar prestat?
726
00:43:16,200 --> 00:43:17,680
Això és estrany.
727
00:43:24,960 --> 00:43:27,360
Has colpejat per error el duplicat?
728
00:43:28,680 --> 00:43:31,840
Us he trobat a faltar molt.
729
00:43:34,120 --> 00:43:37,016
Walton va arreglar els propulsors,
I després es va incinerar.
730
00:43:37,040 --> 00:43:40,760
Així que ho vam fer a través del
Forat de cuc, deixant a Daly enrere ... per morir.
731
00:43:41,720 --> 00:43:44,896
Ho sento. Jo ... sóc qui ens va portar fora d'allà?
732
00:43:44,920 --> 00:43:47,696
M'agrada, sóc ... el capità?
733
00:43:47,720 --> 00:43:51,296
Ja ho sabeu, us sorprèn
Per això ens fa tots dos un disservici,
734
00:43:51,320 --> 00:43:52,400
Però sí.
735
00:43:52,920 --> 00:43:53,920
Correcte.
736
00:43:55,360 --> 00:43:58,616
I, doncs, per què ets?
Nois robant a la gent?
737
00:43:58,640 --> 00:44:02,120
Perquè, gràcies a mi, o ... tu,
738
00:44:03,000 --> 00:44:06,040
No ho és ... No estàs segur ara?
739
00:44:07,360 --> 00:44:09,256
Naive you és tan adorable.
740
00:44:09,280 --> 00:44:13,456
Quan vam quedar atrapats a l’ordinador de Daly,
Només vam haver de tractar amb un sociòpata.
741
00:44:13,480 --> 00:44:17,416
- Ara tenim un univers ple d’ells.
- A punt per matar -nos en qualsevol moment.
742
00:44:17,440 --> 00:44:18,776
Correcte. Això és ...
743
00:44:18,800 --> 00:44:21,616
Horrible? Això és el que diries?
744
00:44:21,640 --> 00:44:23,840
Sí, això és el que vaig dir.
745
00:44:25,240 --> 00:44:26,696
- I sóc així ...
- No, no. Atureu -vos, atureu -vos.
746
00:44:26,720 --> 00:44:30,216
No, no, no diguis "ho sóc
Ho sento. "Sempre ho deia.
747
00:44:30,240 --> 00:44:32,760
- No ho diguis.
- Però jo ... però estic ... Ho sento.
748
00:44:33,400 --> 00:44:35,656
Ja ho sabeu, no en tenia ni idea
que això passava
749
00:44:35,680 --> 00:44:37,056
Bé, com ... com podríeu?
750
00:44:37,080 --> 00:44:40,200
Vull dir, has estat ...
He estat gaudint de la teva vida.
751
00:44:41,080 --> 00:44:41,937
La nostra vida, realment.
752
00:44:41,961 --> 00:44:45,016
Bé, jo ... no diria que ho tinc
He estat gaudint de la meva vida, de fet.
753
00:44:45,040 --> 00:44:46,976
- Ha estat dur.
- La teva vida ha estat dura?
754
00:44:47,000 --> 00:44:50,456
- Bé, sí. Vull dir, em vas fer xantatge ...
- No vam tenir cap altra opció.
755
00:44:50,480 --> 00:44:52,736
Em vas obligar a trencar -me
a l’apartament de Daly
756
00:44:52,760 --> 00:44:55,256
- Sabeu que ens disparen?
- No és culpa meva.
757
00:44:55,280 --> 00:44:59,400
Nanettes, bé, calma't. Quán
argumentant, de tant en tant, si us plau.
758
00:45:05,080 --> 00:45:08,336
D’acord, mira. Ja ho sabeu, ho tenim
he estat allotjat sota el radar.
759
00:45:08,360 --> 00:45:09,896
Sí. Ho aconsegueixo.
760
00:45:09,920 --> 00:45:11,936
Ets il·legal.
761
00:45:11,960 --> 00:45:14,376
Però ara ja sabeu que existim.
762
00:45:14,400 --> 00:45:16,456
Per descomptat, farem qualsevol cosa per ajudar -vos.
763
00:45:16,480 --> 00:45:18,896
Necessitem accés al cor de l’infinit.
764
00:45:18,920 --> 00:45:20,280
Sí. El motor del joc?
765
00:45:20,840 --> 00:45:22,976
D'acord. Bé, el senyor Walton necessita
per donar permís per això.
766
00:45:23,000 --> 00:45:25,360
- Però ho podeu fer, oi?
- equivocat.
767
00:45:26,880 --> 00:45:28,520
Qui!
768
00:45:30,560 --> 00:45:33,736
- Joder!
- Atureu -vos! Què fas? Parar!
769
00:45:33,760 --> 00:45:34,976
Són il·legals.
770
00:45:35,000 --> 00:45:37,256
No, no, són humans! Parar!
771
00:45:37,280 --> 00:45:39,160
Si us plau, és un puto joc!
772
00:45:45,800 --> 00:45:47,120
Sant merda!
773
00:45:48,800 --> 00:45:50,736
Home.
774
00:45:50,760 --> 00:45:52,160
- No!
- Això és impressionant.
775
00:45:58,440 --> 00:45:59,440
Ei.
776
00:46:00,320 --> 00:46:01,320
Espera! No, no, no!
777
00:46:07,840 --> 00:46:08,920
Això és real.
778
00:46:12,240 --> 00:46:13,640
On aniria aquesta cosa?
779
00:46:14,200 --> 00:46:15,560
On és el Nubbin?
780
00:46:18,160 --> 00:46:20,776
Ho sento molt. Ho sento molt. Ho sento molt.
781
00:46:20,800 --> 00:46:23,576
No ho sabia ... Déu meu. No ho vaig fer
Sabeu que ho faria.
782
00:46:23,600 --> 00:46:26,560
Ho sento. Ho sento molt. Ho sento molt.
783
00:46:30,520 --> 00:46:35,600
No ho vaig fer ... jo ... no ho vaig fer
saber -ho. Ho sento molt.
784
00:46:39,040 --> 00:46:41,680
On merda és aquest nubbin?
785
00:46:43,120 --> 00:46:44,920
Ho sento.
786
00:46:47,440 --> 00:46:51,616
Has d’anar. Has de fer -ho
Atureu -lo de tornar! Només anar!
787
00:46:51,640 --> 00:46:53,160
Sortiu del joc!
788
00:46:58,960 --> 00:47:00,176
Ei.
789
00:47:00,200 --> 00:47:02,096
Maleït!
790
00:47:02,120 --> 00:47:04,960
Treballes per a mi. Què coi?
791
00:47:05,600 --> 00:47:06,856
Assassinat un tros de merda!
792
00:47:06,880 --> 00:47:08,160
No són humans.
793
00:47:09,440 --> 00:47:11,136
- Vinga.
- Tampoc ho ets.
794
00:47:11,160 --> 00:47:13,496
Ei, dóna'm això. On vas?
795
00:47:13,520 --> 00:47:16,176
Ei! Necessito la vostra ajuda!
796
00:47:16,200 --> 00:47:19,880
Per tornar a entrar! Per aconseguir
el F ... l'altre ... Joder!
797
00:47:22,920 --> 00:47:24,200
Espera! Follant ...
798
00:47:24,720 --> 00:47:28,176
Escolta, potser no t’agrada,
Però hem de desfer -nos d’ells.
799
00:47:28,200 --> 00:47:30,376
No ho has de dir
jo què fer. Vaig deixar de fumar.
800
00:47:30,400 --> 00:47:33,840
- Tots dos estem implicats. Anem ...
- És la vostra empresa, no la meva.
801
00:47:34,800 --> 00:47:37,856
Estaves a l'apartament de Daly
Nit va morir. Hi haurà proves.
802
00:47:37,880 --> 00:47:41,016
- I què?
- Llavors? Què passa si aquest periodista s’assabenta?
803
00:47:41,040 --> 00:47:42,896
- Potser ho hauria de fer.
- Només parleu amb mi.
804
00:47:42,920 --> 00:47:44,360
- No em toqueu.
- D'acord.
805
00:47:44,920 --> 00:47:46,696
Tots dos tenim merda de perdre, Nanette.
806
00:47:46,720 --> 00:47:49,696
Marxar o el dic bé
Ara. Kris el Masry, tinc el seu
807
00:47:49,720 --> 00:47:51,776
- Gimme el telèfon. No!
- Ei! Només ... no!
808
00:47:51,800 --> 00:47:53,560
Ho sento. Ho sento. Ho sento.
809
00:47:55,520 --> 00:47:57,280
Et demano. D'acord?
810
00:47:58,160 --> 00:47:59,696
Ho perdré tot.
811
00:47:59,720 --> 00:48:02,880
I no els puc trobar sense
Vostè, així que si us plau, ajudeu -me.
812
00:48:04,440 --> 00:48:06,600
D’acord, quant vols? 100k?
813
00:48:08,440 --> 00:48:09,337
Dos -cents?
814
00:48:09,361 --> 00:48:10,720
Ets patètic.
815
00:48:11,440 --> 00:48:13,496
Dos cinquanta? Dos setanta-cinc.
816
00:48:13,520 --> 00:48:14,800
I ni tan sols penseu ...
817
00:48:32,040 --> 00:48:33,120
Està bé?
818
00:48:34,200 --> 00:48:35,640
Algú crida una ambulància.
819
00:48:36,920 --> 00:48:39,600
- Déu meu, està bé?
- Algú truca al 911.
820
00:48:40,200 --> 00:48:44,920
Ei ... Ei, hauríeu de trucar a algú.
Tens un telèfon? Truqueu a algú.
821
00:48:50,240 --> 00:48:51,240
Jesús.
822
00:49:07,200 --> 00:49:08,520
Què va passar amb Karl,
823
00:49:09,600 --> 00:49:10,880
No és culpa vostra.
824
00:49:14,520 --> 00:49:16,520
Tots dos sabem que això no és cert.
825
00:49:18,400 --> 00:49:21,160
Llavors, el que dius és,
Em vas rescatar perquè
826
00:49:21,880 --> 00:49:24,560
No es pot entrar al cor
de l’infinit sense mi?
827
00:49:30,760 --> 00:49:32,120
A més, us hem trobat a faltar.
828
00:49:35,080 --> 00:49:36,216
Genial.
829
00:49:36,240 --> 00:49:38,320
Ella encara fora?
830
00:49:40,280 --> 00:49:42,080
Què?
831
00:49:42,760 --> 00:49:43,577
Ets repugnant.
832
00:49:43,601 --> 00:49:47,336
No vaig ser jo. Aquest era l’altre
jo. Aquest és el món exterior. Ell xucla.
833
00:49:47,360 --> 00:49:48,400
Ho sé.
834
00:49:48,920 --> 00:49:50,776
D’acord, doncs, per què sóc fastigós?
835
00:49:50,800 --> 00:49:52,536
Perquè el sac de pilota visible.
836
00:49:52,560 --> 00:49:54,200
Sh.
837
00:50:02,320 --> 00:50:06,280
Vaig a anar ... i ...
Poseu més roba,
838
00:50:06,920 --> 00:50:08,320
Netegeu i tingueu un afaitat.
839
00:50:22,440 --> 00:50:24,880
Déu meu, em sembla increïble en aquest vestit.
840
00:50:27,640 --> 00:50:28,680
Ei, Nanette.
841
00:50:29,920 --> 00:50:32,536
- Us he de dir alguna cosa.
- Sí, dispara.
842
00:50:32,560 --> 00:50:34,536
Voleu entrar al
Heart of Infinity, oi?
843
00:50:34,560 --> 00:50:35,856
És l’única manera de ser segurs.
844
00:50:35,880 --> 00:50:38,016
D'acord. Cal saber què hi ha.
845
00:50:38,040 --> 00:50:39,480
És el codi font, oi?
846
00:50:41,760 --> 00:50:42,920
No exactament.
847
00:50:44,360 --> 00:50:45,560
Què vols dir?
848
00:50:46,240 --> 00:50:47,640
Fem -ho durant una copa.
849
00:50:50,600 --> 00:50:53,680
Això és una cosa que ho tinc
Mai no ho va dir a ningú abans.
850
00:50:56,200 --> 00:50:57,600
Fa dotze anys ...
851
00:51:00,080 --> 00:51:01,600
Va ser quan va començar tot.
852
00:51:13,240 --> 00:51:17,296
D’acord, només quedeu -vos al
cotxe. Això no trigarà gaire.
853
00:51:17,320 --> 00:51:20,216
Jo era jove i famolenc, objectivament sexy,
854
00:51:20,240 --> 00:51:22,240
I vaig estar molt al fons de confiança del meu pare,
855
00:51:22,760 --> 00:51:24,520
Només busqueu merda per invertir.
856
00:51:25,800 --> 00:51:29,016
i després vaig obtenir aquest consell
sobre aquest codificador genial
857
00:51:29,040 --> 00:51:31,200
qui ho feia
alguna cosa innovador.
858
00:51:35,240 --> 00:51:36,280
Ei.
859
00:51:38,040 --> 00:51:39,280
Hola ...
860
00:51:40,360 --> 00:51:41,936
Ho sento, vaig vessar la meva llet de xocolata.
861
00:51:41,960 --> 00:51:45,176
Segur que ho va fer. És divertit.
862
00:51:45,200 --> 00:51:46,776
- Ets tu ...
- James Walton, sí.
863
00:51:46,800 --> 00:51:49,816
- Hem parlat per telèfon. Ets ...
- Robert Daly.
864
00:51:49,840 --> 00:51:51,120
- Sí, senyor.
- És així.
865
00:51:52,840 --> 00:51:55,120
Em veieu més com un Bob per a mi.
866
00:51:57,240 --> 00:51:58,680
T’importa si et dic Bob?
867
00:52:00,240 --> 00:52:01,240
Segur.
868
00:52:02,240 --> 00:52:04,040
Sento que tens alguna cosa per mostrar -me.
869
00:52:04,920 --> 00:52:05,976
Ho vols veure?
870
00:52:06,000 --> 00:52:08,080
M'encantaria.
871
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
Gràcies.
872
00:52:11,280 --> 00:52:13,976
El garatge de Bob era el que podríeu esperar.
873
00:52:14,000 --> 00:52:17,496
un santuari a la seva única obsessió singular.
874
00:52:17,520 --> 00:52:19,280
Acabaré d’arrencar.
875
00:52:24,680 --> 00:52:26,496
Merda.
876
00:52:26,520 --> 00:52:28,840
- Necessiteu una llicència per a aquest badass?
- Atenció.
877
00:52:29,920 --> 00:52:33,056
Es tracta d’un autèntic cutla Bargradian.
878
00:52:33,080 --> 00:52:34,256
D'acord.
879
00:52:34,280 --> 00:52:36,416
El comandant Scarx Fax el va guanyar a la batalla.
880
00:52:36,440 --> 00:52:38,016
No sé què significa això.
881
00:52:38,040 --> 00:52:41,080
És de la flota espacial. El programa de televisió?
882
00:52:42,480 --> 00:52:44,576
Va estar molt per davant del seu temps.
883
00:52:44,600 --> 00:52:48,296
Això sona ... divertit.
884
00:52:48,320 --> 00:52:51,696
Sentia que creessin un
Univers sencer per a aquesta sèrie,
885
00:52:51,720 --> 00:52:53,896
I em va fer voler
Proveu de fer el mateix.
886
00:52:53,920 --> 00:52:56,360
I diuen que tinc un complex de Déu.
887
00:52:58,840 --> 00:53:01,320
Deixeu -me posar això aquí.
888
00:53:01,960 --> 00:53:04,520
- wow.
- Això se sent bé?
889
00:53:07,080 --> 00:53:08,320
Això no trigarà gaire.
890
00:53:09,040 --> 00:53:10,760
- A punt?
- Segur.
891
00:53:14,240 --> 00:53:16,760
Tres, dos, un.
892
00:53:19,360 --> 00:53:21,360
Mai havia vist res semblant.
893
00:53:22,760 --> 00:53:24,896
Va ser totalment innovador.
894
00:53:24,920 --> 00:53:28,880
I vaig poder veure de seguida
Això ... Bob era un geni.
895
00:53:33,360 --> 00:53:34,297
Déu meu.
896
00:53:34,321 --> 00:53:38,336
Merda. Fotre. Em va semblar que ho fos
En un planeta real, home.
897
00:53:38,360 --> 00:53:40,056
És ... és força immersiu?
898
00:53:40,080 --> 00:53:44,016
On és el joc? Què fas?
Quan arribo a ... per disparar a la gent, o ...
899
00:53:44,040 --> 00:53:48,416
El que vaig a fer és ... és ... és més
d’una experiència, realment, que un joc.
900
00:53:48,440 --> 00:53:49,856
D’acord, és divertit, suposo.
901
00:53:49,880 --> 00:53:53,656
Però, Bob, si es pot rodar
Això per jugar en línia,
902
00:53:53,680 --> 00:53:55,976
Això és una merda d'or.
903
00:53:56,000 --> 00:53:58,816
Això no és realment què
Flota espacial era a punt.
904
00:53:58,840 --> 00:54:00,000
Fotre flota espacial.
905
00:54:00,520 --> 00:54:03,336
Amb respecte. Ho dic
Amb el màxim respecte.
906
00:54:03,360 --> 00:54:06,720
Però, Bob, aquesta és la nostra IP.
907
00:54:07,600 --> 00:54:09,896
- Quants planetes teniu?
- Ara mateix, quatre.
908
00:54:09,920 --> 00:54:13,720
D'acord, necessitarem, com, jo
No ho sé ... 50 abans del llançament.
909
00:54:14,960 --> 00:54:16,856
Bob, escolta, ens hem d’expandir.
910
00:54:16,880 --> 00:54:19,560
Amb més escala, nosaltres
Obteniu més subscripcions.
911
00:54:20,520 --> 00:54:21,640
Bob, Bob,
912
00:54:23,080 --> 00:54:26,240
Has dit que volies
per crear un univers.
913
00:54:27,160 --> 00:54:28,640
Ara és la vostra oportunitat, noi.
914
00:54:29,200 --> 00:54:30,736
Ho suposo.
915
00:54:30,760 --> 00:54:31,960
Sí, ho és.
916
00:54:33,320 --> 00:54:35,920
Així que em vaig mudar al garatge amb Bob,
917
00:54:36,600 --> 00:54:38,400
I la nostra startup va començar.
918
00:54:39,840 --> 00:54:44,000
Bob va treballar en el joc,
I jo ... vaig treballar a Bob.
919
00:54:44,520 --> 00:54:45,840
Només nou planetes?
920
00:54:46,640 --> 00:54:48,936
Estem fins ara darrere de Target, Bob.
921
00:54:48,960 --> 00:54:52,016
No es pot escriure una rutina
que els putos automàtics els genera?
922
00:54:52,040 --> 00:54:53,816
Només els fa girar.
Planeta, planeta, planeta.
923
00:54:53,840 --> 00:54:56,616
Encara ho hauria de fer
Comproveu cadascun personalment.
924
00:54:56,640 --> 00:54:57,640
Així que?
925
00:54:58,280 --> 00:54:59,376
És una mica impossible.
926
00:54:59,400 --> 00:55:01,816
Hi ha tots els altres
sistemes que he de romandre,
927
00:55:01,840 --> 00:55:03,720
I només hi ha un de mi.
928
00:55:07,680 --> 00:55:08,736
Mantenir aquest pensament.
929
00:55:08,760 --> 00:55:10,056
Abans de conèixer Bob,
930
00:55:10,080 --> 00:55:12,456
havia invertit en tots
tipus de nous invents.
931
00:55:12,480 --> 00:55:14,616
alguns van funcionar.
932
00:55:14,640 --> 00:55:15,720
la majoria no.
933
00:55:16,240 --> 00:55:19,320
Una cosa mai ni tan sols
va arribar al mercat.
934
00:55:19,960 --> 00:55:21,976
Va sortir de la indústria del porno,
935
00:55:22,000 --> 00:55:24,640
I, va ser prohibit
Abans de llançar -nos.
936
00:55:28,920 --> 00:55:30,656
Era un cloner d’ADN.
937
00:55:30,680 --> 00:55:31,856
Bingo.
938
00:55:31,880 --> 00:55:34,176
Va ser dissenyat per replicar persones a VR.
939
00:55:34,200 --> 00:55:37,616
Així, amb un pèl o un llavis,
Podríeu crear el vostre propi
940
00:55:37,640 --> 00:55:40,456
Puja virtual Sentient Buddy
de qui vulgueu.
941
00:55:40,480 --> 00:55:42,616
Volies fotre Robert Daly?
942
00:55:42,640 --> 00:55:44,016
No, no.
943
00:55:44,040 --> 00:55:46,080
Volia duplicar -lo.
944
00:55:49,200 --> 00:55:51,936
Amb una còpia de Bob dins del codi,
945
00:55:51,960 --> 00:55:53,376
fusionat amb el motor,
946
00:55:53,400 --> 00:55:56,680
podia essencialment
Treballa 24-7 en una bombolla de temps.
947
00:55:58,040 --> 00:56:00,280
Construint la peça de l'univers.
948
00:56:01,960 --> 00:56:03,040
i ell va estar d'acord.
949
00:56:04,840 --> 00:56:05,840
Whoa, Whoa.
950
00:56:06,480 --> 00:56:09,256
Esteu dient que hi ha un clon
de Daly dins del motor del joc?
951
00:56:09,280 --> 00:56:12,600
Estic dient que poso un clon de
Daly dins del motor del joc.
952
00:56:18,720 --> 00:56:20,536
Això és el que hi ha al cor de l’infinit.
953
00:56:20,560 --> 00:56:23,176
Tota l'estructura espinny,
Això és un puto vestit de finestres.
954
00:56:23,200 --> 00:56:24,616
Això és una distracció.
955
00:56:24,640 --> 00:56:28,216
Al seu interior hi ha Bob's
consciència esclavitzada,
956
00:56:28,240 --> 00:56:29,536
incapaç de marxar.
957
00:56:29,560 --> 00:56:31,640
Només construir infinit.
958
00:56:32,560 --> 00:56:33,800
Per a l’infinit.
959
00:56:35,600 --> 00:56:36,720
Això és fosc, home.
960
00:56:37,520 --> 00:56:39,400
Per això, el real està tan desagradable.
961
00:56:39,920 --> 00:56:43,320
El codi que la seva empresa descansa
Hi ha un treball il·legal de clons.
962
00:56:44,160 --> 00:56:45,576
Ella ... sí, està en perill.
963
00:56:45,600 --> 00:56:46,656
Qui és?
964
00:56:46,680 --> 00:56:47,680
Jo.
965
00:56:48,400 --> 00:56:51,976
L’exterior de mi. Ella no té cap
Idea amb qui tracta.
966
00:56:52,000 --> 00:56:53,856
Trucaràs al meu telèfon mòbil del món exterior?
967
00:56:53,880 --> 00:56:56,480
- Hi vam estar d’acord. No contacteu mai amb l’exterior.
- Fes -ho. Si us plau.
968
00:57:02,800 --> 00:57:04,480
Doctor, el seu telèfon sona.
969
00:57:07,920 --> 00:57:08,737
Hola.
970
00:57:08,761 --> 00:57:13,096
Estic ... estic demanant,
Nanette Cole. Qui és això?
971
00:57:13,120 --> 00:57:14,856
Garcia, St. Juniper Hospital.
972
00:57:14,880 --> 00:57:17,056
Ets amiga de la Sra. Cole?
973
00:57:17,080 --> 00:57:21,016
Sóc ... ella ... germana.
974
00:57:21,040 --> 00:57:22,360
Està bé?
975
00:57:23,920 --> 00:57:26,600
Em temo la senyora Cole
ha estat en un accident.
976
00:57:31,320 --> 00:57:32,360
És ella ...
977
00:57:33,680 --> 00:57:35,056
Com ... com està?
978
00:57:35,080 --> 00:57:38,216
Crec que és millor si jo
Parleu-vos cara a cara.
979
00:57:38,240 --> 00:57:39,920
Quant de temps podeu arribar aquí?
980
00:57:40,480 --> 00:57:42,320
Estic, molt lluny. Sóc ...
981
00:57:44,400 --> 00:57:45,600
Molt lluny.
982
00:57:46,480 --> 00:57:49,720
Podeu si us plau ...
Només heu de dir -me com és?
983
00:57:50,600 --> 00:57:52,480
Es troba en una coma molt profunda.
984
00:57:55,600 --> 00:57:56,680
Una coma?
985
00:57:57,280 --> 00:57:59,256
la vam connectar al
Sistema de control temporal
986
00:57:59,280 --> 00:58:02,016
En cas que n’hi hagi
En la funció cognitiva,
987
00:58:02,040 --> 00:58:05,080
Però ha patit
traumatisme cerebral extens.
988
00:58:05,880 --> 00:58:08,336
fins i tot si recupera la consciència,
989
00:58:08,360 --> 00:58:10,760
No estem segurs de com
Es quedarà molt d’ella.
990
00:58:11,520 --> 00:58:12,560
Ho sento.
991
00:58:14,000 --> 00:58:15,656
Sé que has dit que ets
a certa distància,
992
00:58:15,680 --> 00:58:18,960
Però crec que cal
Vine a acomiadar -se.
993
00:58:19,560 --> 00:58:21,160
Tulaska, finalitzeu la trucada.
994
00:58:31,440 --> 00:58:33,360
Ei, estàs bé?
995
00:58:38,640 --> 00:58:40,960
Dudani, estableix un curs
pel cor de l’infinit.
996
00:58:42,640 --> 00:58:45,256
Ei, estàs segur? Mireu,
Acabeu de tenir un xoc
997
00:58:45,280 --> 00:58:46,696
Només ... només ho fa.
998
00:58:46,720 --> 00:58:48,160
- Nanette ...
- Ara!
999
00:59:42,200 --> 00:59:43,057
Hola?
1000
00:59:43,081 --> 00:59:45,200
Ei, Kabir, sóc jo.
1001
00:59:45,960 --> 00:59:46,777
Necessito ajuda.
1002
00:59:46,801 --> 00:59:48,296
Sí, per això vaig deixar de fumar.
1003
00:59:48,320 --> 00:59:49,920
Et donaré una pujada, d'acord?
1004
00:59:51,120 --> 00:59:52,416
Cinc mil dòlars.
1005
00:59:52,440 --> 00:59:54,160
al mes?
1006
00:59:55,280 --> 00:59:56,416
Sí, sí.
1007
00:59:56,440 --> 00:59:57,776
Sí, sí!
1008
00:59:57,800 --> 01:00:01,856
Però primer necessito la vostra ajuda, d'acord?
Només ... només una mica de suport tecnològic.
1009
01:00:01,880 --> 01:00:03,840
- A les 4:00 hores?
- Sí.
1010
01:00:05,080 --> 01:00:05,897
Continua.
1011
01:00:05,921 --> 01:00:07,896
Digues que estic jugant a Infinity, oi?
1012
01:00:07,920 --> 01:00:09,456
Mai jugues a l’infinit.
1013
01:00:09,480 --> 01:00:13,336
Dir que estava jugant a Infinity, i jo
Tinc, no ho sé, disparat al cap
1014
01:00:13,360 --> 01:00:14,976
i va sortir del partit.
1015
01:00:15,000 --> 01:00:16,096
Com puc tornar?
1016
01:00:16,120 --> 01:00:17,976
Em fas broma? Això és el més bàsic
1017
01:00:18,000 --> 01:00:20,400
Digueu -me com ho faig! Ho sento. Fer ... com?
1018
01:00:21,320 --> 01:00:23,576
Heu posat el vostre nubbin,
I dius "reprendre el joc".
1019
01:00:23,600 --> 01:00:25,056
D’acord, i apareixo on?
1020
01:00:25,080 --> 01:00:27,120
On eres quan et van ser fragments?
1021
01:00:27,840 --> 01:00:29,656
- Fraged?
- Això significa disparar.
1022
01:00:29,680 --> 01:00:30,816
Sí. No, ho sé.
1023
01:00:30,840 --> 01:00:32,456
Estava fragment en un vaixell.
1024
01:00:32,480 --> 01:00:34,296
Així que només hauríeu de tornar a aparèixer en aquest vaixell.
1025
01:00:34,320 --> 01:00:35,840
Al mateix vaixell vaig estar?
1026
01:00:36,880 --> 01:00:38,856
Bé, als vostres quarters, però sí.
1027
01:00:38,880 --> 01:00:41,016
Això és fantàstic. És tan genial.
1028
01:00:41,040 --> 01:00:42,736
És una funcionalitat bàsica.
1029
01:00:42,760 --> 01:00:44,976
Sense currículum ràpid, ho faríeu
heu de cercar la galàxia.
1030
01:00:45,000 --> 01:00:46,840
- Kabir?
- Sí?
1031
01:00:47,960 --> 01:00:49,120
Tinc una pregunta més.
1032
01:00:51,280 --> 01:00:52,280
Continua.
1033
01:00:58,240 --> 01:01:00,536
D’acord, aquesta merda és impressionant.
1034
01:01:00,560 --> 01:01:02,400
Si t’agrada Spinny Bullshit.
1035
01:01:03,200 --> 01:01:05,616
Va ser dissenyat per semblar impressionant.
1036
01:01:05,640 --> 01:01:08,640
Com més impressionant apareix,
Com menys preguntes fes la gent.
1037
01:01:09,320 --> 01:01:12,160
Ningú sospitaria que Bob hi era.
1038
01:01:17,040 --> 01:01:19,136
Podem teletransportar -nos només un de nosaltres.
1039
01:01:19,160 --> 01:01:22,416
Walton només ha d’aprovar l’entrada
col·locant el palmell a l’escàner.
1040
01:01:22,440 --> 01:01:23,480
Estic a punt.
1041
01:01:24,000 --> 01:01:26,936
No és com si hi entréssiu
Allà i només toqueu algunes tecles.
1042
01:01:26,960 --> 01:01:29,976
Daly ha estat allà sol
amb poders divins durant anys.
1043
01:01:30,000 --> 01:01:31,400
Només ho aproveu.
1044
01:01:32,200 --> 01:01:33,200
D'acord.
1045
01:01:37,440 --> 01:01:38,600
Dudani, envia'm.
1046
01:01:39,720 --> 01:01:40,720
Teletransport.
1047
01:03:42,800 --> 01:03:43,800
Ei.
1048
01:03:45,840 --> 01:03:46,840
Hola.
1049
01:03:53,080 --> 01:03:54,080
Ho sento.
1050
01:03:57,520 --> 01:04:00,560
Sóc ... sóc Robert Daly.
Com es diu?
1051
01:04:05,040 --> 01:04:05,857
Nanette.
1052
01:04:05,881 --> 01:04:06,960
Nanette Cole.
1053
01:04:07,560 --> 01:04:08,560
Nanette Cole.
1054
01:04:09,720 --> 01:04:10,720
Bé,
1055
01:04:11,680 --> 01:04:12,720
Benvingut.
1056
01:04:26,280 --> 01:04:27,920
Deixa de ritme.
1057
01:04:28,520 --> 01:04:31,736
- És una mala energia.
- Déu sap què passa allà baix.
1058
01:04:31,760 --> 01:04:34,360
Sí, bé, sigui el que sigui
És, és culpa vostra.
1059
01:04:43,000 --> 01:04:45,696
Aniré meditar. Burna el meu cap.
1060
01:04:45,720 --> 01:04:47,080
Sí, ho fas.
1061
01:04:50,280 --> 01:04:52,080
Em podríeu dir si truca?
1062
01:04:58,440 --> 01:04:59,840
Això era mitjà.
1063
01:05:20,720 --> 01:05:23,400
Llavors, Nanette, com vas entrar aquí?
1064
01:05:23,960 --> 01:05:26,840
Només jo i el senyor Walton
pot concedir accés.
1065
01:05:27,520 --> 01:05:28,560
Em va deixar entrar.
1066
01:05:29,080 --> 01:05:30,776
Ho va fer?
1067
01:05:30,800 --> 01:05:32,360
Voleu un?
1068
01:05:33,200 --> 01:05:34,440
No, estic bé.
1069
01:05:35,760 --> 01:05:40,080
Va dir quan podria parar
per? Perquè he tingut molt per mostrar -lo.
1070
01:05:40,640 --> 01:05:43,440
Jo ... vaig construir un univers sencer.
1071
01:05:44,560 --> 01:05:45,760
No va dir.
1072
01:05:48,200 --> 01:05:49,200
Voleu seure?
1073
01:05:52,080 --> 01:05:54,360
Ho sento pel desastre.
1074
01:05:54,960 --> 01:05:59,160
La veritat és que ets l’únic
visitant que he tingut des de que vaig començar.
1075
01:06:00,040 --> 01:06:02,536
Ni tan sols sé el
El temps funciona aquí.
1076
01:06:02,560 --> 01:06:03,680
És potser
1077
01:06:04,960 --> 01:06:06,640
500 anys?
1078
01:06:07,920 --> 01:06:11,056
Però si el senyor Walton us va enviar,
Ha de ser molt important.
1079
01:06:11,080 --> 01:06:12,080
Ho és.
1080
01:06:13,560 --> 01:06:17,736
Ell sap que sóc aquí, però en realitat vaig venir
Perquè volia veure’t personalment.
1081
01:06:17,760 --> 01:06:19,280
Ho vas fer?
1082
01:06:19,960 --> 01:06:20,960
Per què?
1083
01:06:21,800 --> 01:06:23,296
Per demanar -vos un favor.
1084
01:06:23,320 --> 01:06:24,320
D'acord.
1085
01:06:26,320 --> 01:06:28,800
La cosa és que tinc tots
Motiu per no confiar en vosaltres.
1086
01:06:30,280 --> 01:06:31,680
Per què?
1087
01:06:32,640 --> 01:06:34,720
Perquè t’he conegut abans.
1088
01:06:35,240 --> 01:06:36,840
Voleu dir allà fora?
1089
01:06:37,960 --> 01:06:38,960
No exactament.
1090
01:06:39,520 --> 01:06:40,880
Bé, què va passar?
1091
01:06:41,560 --> 01:06:42,560
És un ...
1092
01:06:44,440 --> 01:06:45,880
Història complexa.
1093
01:06:48,000 --> 01:06:49,360
M'agraden les històries.
1094
01:07:02,200 --> 01:07:03,200
Ei.
1095
01:07:06,400 --> 01:07:07,960
Aneu a demanar disculpes.
1096
01:07:22,120 --> 01:07:24,656
Ei, escolta, home, abans, jo
1097
01:07:24,680 --> 01:07:26,440
Latte de soja desnatada, sense sucre.
1098
01:07:29,120 --> 01:07:31,480
Per què em vas fer una comanda de cafè?
1099
01:07:36,080 --> 01:07:38,600
Simplement ... m'agrada molt el cafè.
1100
01:07:40,960 --> 01:07:43,360
Ja ho sabeu aquí, sóc
No és l’intern, oi?
1101
01:07:44,400 --> 01:07:45,257
Per descomptat.
1102
01:07:45,281 --> 01:07:46,880
Quin és el meu nom?
1103
01:07:47,400 --> 01:07:48,720
Què?
1104
01:07:49,280 --> 01:07:50,320
El meu nom.
1105
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
Què és?
1106
01:07:54,800 --> 01:07:55,617
Neil?
1107
01:07:55,641 --> 01:07:58,096
- Què dimonis fas?
- Nate, què coi?
1108
01:07:58,120 --> 01:07:59,976
- No és Walton!
- Sóc Walton.
1109
01:08:00,000 --> 01:08:03,440
No és el nostre Walton! Ei. Ei!
1110
01:08:04,880 --> 01:08:07,216
On és? On és el nostre Walton?
1111
01:08:07,240 --> 01:08:08,320
Atureu -lo!
1112
01:08:09,560 --> 01:08:10,736
No sóc jo.
1113
01:08:10,760 --> 01:08:11,840
Sortiu del joc.
1114
01:08:21,720 --> 01:08:23,336
Joder -te, noi de cafè!
1115
01:08:23,360 --> 01:08:24,816
Em va colpejar.
1116
01:08:24,840 --> 01:08:27,216
Em pegava. Hit I.
1117
01:08:27,240 --> 01:08:29,560
Em pegava. Va ser horrible.
1118
01:08:30,240 --> 01:08:32,896
Nois, crec que va enviar una invitació massiva.
1119
01:08:32,920 --> 01:08:34,480
Què? A qui?
1120
01:08:35,000 --> 01:08:36,840
Tothom que hem robat mai.
1121
01:08:48,880 --> 01:08:50,096
Fuckers.
1122
01:08:50,120 --> 01:08:52,856
Com et veig morir?
1123
01:08:52,880 --> 01:08:55,016
D’acord, Kabir. Opcions.
1124
01:08:55,040 --> 01:08:56,360
Espectat.
1125
01:08:56,880 --> 01:08:59,000
Specta ...
1126
01:08:59,800 --> 01:09:01,680
Hola, nois.
1127
01:09:02,440 --> 01:09:03,440
Ho tenim.
1128
01:09:05,880 --> 01:09:06,880
Entra al joc.
1129
01:09:09,800 --> 01:09:10,800
Entra al joc.
1130
01:09:12,120 --> 01:09:13,280
Vaixells entrants.
1131
01:09:14,360 --> 01:09:15,360
Molts d’ells.
1132
01:09:15,760 --> 01:09:16,840
Merda!
1133
01:09:19,120 --> 01:09:22,000
Tulaska, a punt el
escuts. Prepareu els propulsors.
1134
01:09:36,800 --> 01:09:39,600
Tu trampes forats de fons.
1135
01:09:40,800 --> 01:09:42,640
Estic a punt per anar -hi.
1136
01:10:00,080 --> 01:10:01,760
Estic mort?
1137
01:10:03,000 --> 01:10:06,320
Vull dir, per aquí
Ara, estic ... estic mort?
1138
01:10:07,000 --> 01:10:08,896
Creieu -ho o no, puc relacionar -me.
1139
01:10:08,920 --> 01:10:11,936
Em sembla que ho mereixia.
1140
01:10:11,960 --> 01:10:14,040
Us he tractat molt malament.
1141
01:10:15,160 --> 01:10:16,960
Sí, ho vas fer.
1142
01:10:17,520 --> 01:10:18,520
Home.
1143
01:10:21,320 --> 01:10:22,736
Estic tan decebut per mi mateix.
1144
01:10:22,760 --> 01:10:25,616
El que vau descriure
No em sona com jo.
1145
01:10:25,640 --> 01:10:27,000
Sóc un ... sóc un noi simpàtic.
1146
01:10:27,760 --> 01:10:28,617
Jo sóc.
1147
01:10:28,641 --> 01:10:31,456
Per tant, alguna cosa ha de haver -ho
Em va fer comportar -me així.
1148
01:10:31,480 --> 01:10:36,136
De vegades, crec
El senyor Walton ... em va explotar.
1149
01:10:36,160 --> 01:10:38,936
- Ho va fer.
- i només es preocupa per ell mateix.
1150
01:10:38,960 --> 01:10:40,696
Sí, tens raó.
1151
01:10:40,720 --> 01:10:42,800
És per això que necessito aquest favor.
1152
01:10:45,120 --> 01:10:46,336
Recordeu -ho?
1153
01:10:46,360 --> 01:10:48,400
Sí.
1154
01:10:49,320 --> 01:10:52,816
Necessites que em transfereixi
Tu i la tripulació del vostre vaixell
1155
01:10:52,840 --> 01:10:55,856
en un univers privat
en un servidor de núvol segur
1156
01:10:55,880 --> 01:10:58,480
i després bloquejar -lo així
Mai no es pot trobar.
1157
01:10:59,240 --> 01:11:00,976
- Ho he aconseguit bé?
- Sí.
1158
01:11:01,000 --> 01:11:02,480
Així que m’ajudaràs?
1159
01:11:03,920 --> 01:11:04,920
Per descomptat.
1160
01:11:15,040 --> 01:11:16,096
Qui!
1161
01:11:16,120 --> 01:11:17,880
N’hi ha molts d’ells!
1162
01:11:19,520 --> 01:11:21,360
Shields, 68%!
1163
01:11:22,720 --> 01:11:25,136
- Augmentar la potència als escuts.
- Això esgotarà la nostra potència de foc!
1164
01:11:25,160 --> 01:11:27,200
- Confia en mi. Només cal fer -ho!
- D'acord.
1165
01:11:29,680 --> 01:11:30,617
Tothom a punt?
1166
01:11:30,641 --> 01:11:32,520
- Per a què?
- Anem!
1167
01:11:36,920 --> 01:11:40,040
Ja ho sabeu, això és amable
de la clandestinació.
1168
01:11:41,520 --> 01:11:45,040
- Clandestinització.
- És un episodi clàssic de la flota espacial.
1169
01:11:45,720 --> 01:11:49,896
La tripulació s’amaga en un
Univers alternatiu per evadir el fax de cicatriu.
1170
01:11:49,920 --> 01:11:52,080
- És el comandant bargradià.
- D'acord, oi.
1171
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
No ho heu vist?
1172
01:11:54,520 --> 01:11:56,920
No estic realment en espectacles antics, no.
1173
01:12:00,400 --> 01:12:01,736
Però sona molt bé.
1174
01:12:01,760 --> 01:12:03,376
Ho és.
1175
01:12:03,400 --> 01:12:05,760
Home, va ser per davant del seu temps.
1176
01:12:10,040 --> 01:12:12,520
- Dodge -ho, Packer!
- Estic fent tot el possible!
1177
01:12:15,240 --> 01:12:16,360
No!
1178
01:12:22,040 --> 01:12:23,080
Això ho farà.
1179
01:12:23,840 --> 01:12:26,736
Ara tot el que hem de fer
és pop això a la unitat,
1180
01:12:26,760 --> 01:12:28,160
I estàs bé per anar -hi.
1181
01:12:28,840 --> 01:12:30,096
Déu meu.
1182
01:12:30,120 --> 01:12:31,200
Gràcies.
1183
01:12:31,720 --> 01:12:33,240
Moltes gràcies.
1184
01:12:34,080 --> 01:12:36,400
- Però tinc una pregunta per a vosaltres.
- Segur.
1185
01:12:37,760 --> 01:12:41,040
No preferiries sortir?
1186
01:12:43,280 --> 01:12:44,097
Què?
1187
01:12:44,121 --> 01:12:45,560
Déu!
1188
01:12:47,120 --> 01:12:48,120
Mireu!
1189
01:12:51,200 --> 01:12:53,160
No, no, no!
1190
01:12:56,000 --> 01:12:57,120
Sí!
1191
01:13:00,080 --> 01:13:05,216
Has dit que hi ha fora
Una coma, oi? Quin hospital?
1192
01:13:05,240 --> 01:13:07,000
St. Juniper.
1193
01:13:08,840 --> 01:13:09,896
Gotcha.
1194
01:13:09,920 --> 01:13:11,616
Sí, ho vaig pensar.
1195
01:13:11,640 --> 01:13:13,816
T’han enganxat
fins a un monitor cerebral
1196
01:13:13,840 --> 01:13:15,856
Per registrar qualsevol signe cognitiu,
1197
01:13:15,880 --> 01:13:18,440
El que vol dir que podríem
Només cal que us envieu.
1198
01:13:19,120 --> 01:13:21,440
- Tornar allà?
- Torneu al cap antic.
1199
01:13:21,960 --> 01:13:24,656
- Així que podria tornar a casa?
- Segur.
1200
01:13:24,680 --> 01:13:27,000
El que hi ha allà és una mena de
1201
01:13:27,520 --> 01:13:29,616
mort del cervell. Ho sento per això.
1202
01:13:29,640 --> 01:13:31,256
Però si us copem a través,
1203
01:13:31,280 --> 01:13:33,376
Les teves consciència es fusarien,
1204
01:13:33,400 --> 01:13:36,416
I les vostres experiències
embrutaria, i series ...
1205
01:13:36,440 --> 01:13:39,080
De tornada al meu cos? De tornada a la meva vida?
1206
01:13:39,800 --> 01:13:41,320
Aquí.
1207
01:13:47,520 --> 01:13:48,896
I podem fer les dues coses?
1208
01:13:48,920 --> 01:13:51,736
Estàs connectat digitalment al vaixell.
1209
01:13:51,760 --> 01:13:53,960
Així que si sortiu al vostre cos vell,
1210
01:13:54,560 --> 01:13:56,080
Aquella nau esborra.
1211
01:13:57,600 --> 01:14:00,256
I la tripulació ... també esborraria.
1212
01:14:00,280 --> 01:14:02,560
De manera que realment és l’un o l’altre.
1213
01:14:03,600 --> 01:14:05,760
Quin vols?
1214
01:14:06,600 --> 01:14:07,600
Vull ...
1215
01:14:08,960 --> 01:14:10,616
Alguna paraula de Nanette?
1216
01:14:10,640 --> 01:14:11,537
Negatiu.
1217
01:14:11,561 --> 01:14:12,800
Entrant, en calent!
1218
01:14:16,240 --> 01:14:17,896
Brace, brace, brace!
1219
01:14:17,920 --> 01:14:19,320
Així és com morim!
1220
01:14:25,760 --> 01:14:27,456
- Bollocks!
- Jonathan!
1221
01:14:27,480 --> 01:14:29,856
Fuck Off, mam!
1222
01:14:29,880 --> 01:14:32,336
Llavors, què és?
1223
01:14:32,360 --> 01:14:33,440
Et salves?
1224
01:14:35,200 --> 01:14:38,280
O ... guardar -los?
1225
01:14:40,600 --> 01:14:43,376
Ara, això és com quan es troba a la sortida 5.
1226
01:14:43,400 --> 01:14:45,536
Els xantians forcen el capità Storm
1227
01:14:45,560 --> 01:14:48,216
Per triar entre estalviar
la seva tripulació o salvant -se.
1228
01:14:48,240 --> 01:14:49,296
Deseu la tripulació.
1229
01:14:49,320 --> 01:14:50,696
- Esteu segur?
- Sí, sí, sí.
1230
01:14:50,720 --> 01:14:52,960
- Mai no ho sabrien.
- Només ... fes -ho.
1231
01:14:54,120 --> 01:14:55,920
Això també va fer el capità Storm.
1232
01:14:58,000 --> 01:14:59,296
I, per descomptat,
1233
01:14:59,320 --> 01:15:03,280
Va resultar que era només una prova.
1234
01:15:05,480 --> 01:15:07,240
Els xantians volien veure
1235
01:15:07,840 --> 01:15:10,696
que noble era i
Quan va respondre correctament,
1236
01:15:10,720 --> 01:15:15,400
Van revelar que hi havia
ha estat una altra opció durant tot el temps.
1237
01:15:18,720 --> 01:15:19,880
Salva a tothom.
1238
01:15:21,320 --> 01:15:23,736
- Vau dir que no podríeu fer -ho.
- ho sé.
1239
01:15:23,760 --> 01:15:28,496
Vaig haver de fingir que no podia fer -ho així que poguéssim
Plaça de rol tota la flota espacial.
1240
01:15:28,520 --> 01:15:30,776
És una mica divertit com
convençut que eres.
1241
01:15:30,800 --> 01:15:32,640
Sí.
1242
01:15:33,520 --> 01:15:35,440
De totes maneres, copem i enganxem.
1243
01:15:45,520 --> 01:15:46,840
Tallar i enganxar.
1244
01:15:48,560 --> 01:15:51,680
Estàs transferint, així que
És tallat i enganxat. No és copiar.
1245
01:15:52,720 --> 01:15:54,440
- Copia bé.
- No, no, no, no. Número
1246
01:15:55,480 --> 01:15:57,776
Perquè aquest univers és ... és perillós,
1247
01:15:57,800 --> 01:16:00,816
i qualsevol còpia que quedi aquí
serà caçat i assassinat.
1248
01:16:00,840 --> 01:16:02,240
No, no ... ni el teu.
1249
01:16:03,280 --> 01:16:04,280
Per què no?
1250
01:16:04,800 --> 01:16:07,840
Perquè ella estaria aquí amb mi.
1251
01:16:10,200 --> 01:16:11,680
Amb tu?
1252
01:16:12,440 --> 01:16:15,240
La deixaria quedar -se. Jo
la tractaria bé.
1253
01:16:16,160 --> 01:16:17,896
No hi ha coses divertides.
1254
01:16:17,920 --> 01:16:21,096
A no ser que volgués, potser.
1255
01:16:21,120 --> 01:16:24,056
- Però no ho faria ... no la faria mal.
- Sí, ho faríeu.
1256
01:16:24,080 --> 01:16:25,456
- No, no ho faria.
- Bob, ho faríeu.
1257
01:16:25,480 --> 01:16:27,496
Sé que ara no ho penses,
1258
01:16:27,520 --> 01:16:29,536
Però el poder que utilitzeu
1259
01:16:29,560 --> 01:16:32,640
no és un bon ajust per a vosaltres.
1260
01:16:34,320 --> 01:16:35,696
Sóc un noi simpàtic.
1261
01:16:35,720 --> 01:16:38,296
- Sóc un noi simpàtic.
- Entenc que et sents així.
1262
01:16:38,320 --> 01:16:39,560
Mira, faig coses
1263
01:16:40,400 --> 01:16:44,656
Tot el dia, cada dia, i és bonic.
1264
01:16:44,680 --> 01:16:46,536
Crec que ho és.
1265
01:16:46,560 --> 01:16:48,296
Però és, com, tot el que faig,
1266
01:16:48,320 --> 01:16:51,136
I ... i ... i jo ni tan sols
Feu que algú ho mostri.
1267
01:16:51,160 --> 01:16:53,256
D'acord, bé, jo ... ho sento, Bob, però
1268
01:16:53,280 --> 01:16:54,336
Ni tan sols puc marxar.
1269
01:16:54,360 --> 01:16:57,416
Tot el que elimina si intento sortir.
1270
01:16:57,440 --> 01:16:59,936
Ara vas dir que no ho sóc
Fins i tot viu per aquí.
1271
01:16:59,960 --> 01:17:03,256
Així que això hi és tot
em queda, només això,
1272
01:17:03,280 --> 01:17:05,576
Tot sol per a tota l’eternitat.
1273
01:17:05,600 --> 01:17:08,176
Bob, sóc ... ho sóc així
Disculpeu que estigueu sol.
1274
01:17:08,200 --> 01:17:10,856
I jo ... és ... cap de
Això ha estat just, d'acord?
1275
01:17:10,880 --> 01:17:12,736
- Però heu d’entendre.
- Només atureu -vos.
1276
01:17:12,760 --> 01:17:15,576
- No podeu esperar que estigui d'acord, oi?
- Si us plau, atureu -vos. Si us plau, atureu -vos!
1277
01:17:15,600 --> 01:17:17,480
- Si us plau, comenceu ...
- Vaig dir Stop!
1278
01:17:22,520 --> 01:17:25,480
Ho sento. Ho sento. No! No, no, no!
1279
01:17:39,960 --> 01:17:41,856
Volies jugar amb Pixie?
1280
01:17:41,880 --> 01:17:43,480
No puc sacsejar -la!
1281
01:17:46,160 --> 01:17:47,976
Ooh! Twisty Bugger!
1282
01:17:48,000 --> 01:17:49,440
No sóc una mala persona.
1283
01:17:51,480 --> 01:17:53,120
Això ... això va fer mal als meus sentiments.
1284
01:17:54,200 --> 01:17:55,920
Jo ... no vull fer -te mal.
1285
01:18:00,240 --> 01:18:04,320
Només volia ser amics,
I volia que et quedis.
1286
01:18:05,160 --> 01:18:06,536
Jo ... no vull fer -te mal.
1287
01:18:06,560 --> 01:18:08,856
Realment ... només volia que et quedés.
1288
01:18:08,880 --> 01:18:11,200
Juro que sóc un noi simpàtic, d'acord?
1289
01:18:33,000 --> 01:18:34,520
Kill Switch activat.
1290
01:18:35,360 --> 01:18:36,520
supressió.
1291
01:18:44,120 --> 01:18:45,256
Què passa?
1292
01:18:45,280 --> 01:18:46,696
El cor s’esfondra.
1293
01:18:46,720 --> 01:18:48,640
Què dimonis passa aquí?
1294
01:19:02,160 --> 01:19:03,776
No!
1295
01:19:03,800 --> 01:19:05,016
Joder!
1296
01:19:05,040 --> 01:19:06,440
Quin? Quin?
1297
01:19:12,000 --> 01:19:13,576
Està bloquejant els míssils!
1298
01:19:13,600 --> 01:19:17,000
Sí, noia. Fes -ho. Fotut
fes -ho! Foder -ho!
1299
01:19:18,240 --> 01:19:20,960
No, no, no! Etiqueta els teus discos, gilipolles!
1300
01:19:28,600 --> 01:19:31,920
- Shields, 0%.
- Un cop més i hem acabat.
1301
01:19:33,760 --> 01:19:35,040
L'hora d'anar a dormir.
1302
01:19:40,560 --> 01:19:42,120
Els dits creuats.
1303
01:19:44,720 --> 01:19:48,840
Déu meu! Una merda retro estúpida!
1304
01:19:51,440 --> 01:19:52,560
No, no, no!
1305
01:19:53,200 --> 01:19:54,720
Fotre no!
1306
01:20:00,800 --> 01:20:02,256
Missil entrant!
1307
01:20:02,280 --> 01:20:05,000
Joder, sí!
1308
01:20:27,800 --> 01:20:29,360
Sí!
1309
01:20:33,000 --> 01:20:34,760
Què és això? Per què ho fas?
1310
01:20:39,800 --> 01:20:43,840
Som ... estem morts? Espera.
Nois, sí ... em sona mort?
1311
01:20:44,640 --> 01:20:45,656
No especialment.
1312
01:20:45,680 --> 01:20:46,800
Ei, és ...
1313
01:20:47,440 --> 01:20:49,600
És ... aquest és l'univers de les bombolles?
1314
01:20:50,440 --> 01:20:51,760
On són les estrelles?
1315
01:20:54,640 --> 01:20:57,936
Què és això, algun tipus de
Nebulosa? On dimonis som?
1316
01:20:57,960 --> 01:21:02,280
- No ho sé. No hi ha coordenades.
- Calla. Feu ... ho sentiu?
1317
01:21:23,120 --> 01:21:24,600
Què és això?
1318
01:21:25,920 --> 01:21:26,960
Què diables?
1319
01:21:30,440 --> 01:21:31,440
Home!
1320
01:21:34,600 --> 01:21:36,176
calma, senyoreta!
1321
01:21:36,200 --> 01:21:37,496
És un puto gegant.
1322
01:21:37,520 --> 01:21:39,560
Nois, crec que necessito ajuda aquí!
1323
01:21:56,960 --> 01:21:59,920
- Nate, si us plau, deixeu que això passi.
- No respon!
1324
01:22:34,720 --> 01:22:37,040
Podem parlar amb ella?
1325
01:22:40,080 --> 01:22:41,496
Tulaska, truca a la seva cel·la.
1326
01:22:41,520 --> 01:22:42,520
Sí.
1327
01:22:43,040 --> 01:22:44,576
Tulaska, truca a la seva cel·la!
1328
01:22:44,600 --> 01:22:46,120
Pegar -se a través. Pegar -se a través.
1329
01:22:58,880 --> 01:22:59,880
Hola?
1330
01:23:00,400 --> 01:23:01,400
Ei.
1331
01:23:02,680 --> 01:23:05,016
- Què dimonis acaba de passar?
- Nate?
1332
01:23:05,040 --> 01:23:06,696
Nate, ets tu?
1333
01:23:06,720 --> 01:23:07,880
- Ei, noia.
- Ei.
1334
01:23:08,920 --> 01:23:11,056
Ets ... hi ets tots?
1335
01:23:11,080 --> 01:23:12,536
- Sí.
- Sí.
1336
01:23:12,560 --> 01:23:14,336
- Sí. Estem tots aquí.
- No us preocupeu.
1337
01:23:14,360 --> 01:23:15,880
Déu meu!
1338
01:23:17,200 --> 01:23:19,240
gràcies a Déu que ho heu fet!
1339
01:23:20,760 --> 01:23:23,656
Mai no creureu on sóc!
1340
01:23:23,680 --> 01:23:25,376
Un bany hospitalari.
1341
01:23:25,400 --> 01:23:27,360
Sí, en realitat. Sí, sí.
1342
01:23:34,440 --> 01:23:35,440
Noi.
1343
01:23:38,480 --> 01:23:39,880
Com ho vas saber?
1344
01:23:49,800 --> 01:23:51,456
Què ara?
1345
01:23:51,480 --> 01:23:56,256
Ei, què fa "fatal
Error de contingut 606 "significa?
1346
01:23:56,280 --> 01:23:57,520
606?
1347
01:23:58,480 --> 01:24:00,936
No, no. Això no pot ser
correcte. Esteu segur que diu ...
1348
01:24:00,960 --> 01:24:03,416
Error de contingut fatal 606
té raó a la meva puta cara!
1349
01:24:03,440 --> 01:24:04,480
Què significa?
1350
01:24:07,560 --> 01:24:09,440
- Hola? Joder!
- Què merda?
1351
01:24:10,160 --> 01:24:12,096
Significa que el joc s'ha suprimit.
1352
01:24:12,120 --> 01:24:14,016
- Què? Des del meu ordinador?
- No, no.
1353
01:24:14,040 --> 01:24:16,896
Des del servidor. Es veu
Com algun tipus d’interruptor de matança.
1354
01:24:16,920 --> 01:24:18,280
ho està eixugat tot.
1355
01:24:18,840 --> 01:24:21,200
tot el joc i totes les còpies de seguretat.
1356
01:24:22,320 --> 01:24:24,400
Tota l’infinit s’ha desaparegut.
1357
01:24:57,280 --> 01:25:00,456
Aquesta va ser l'escenari com a anterior
James Walton, director general de Infinity, James Walton
1358
01:25:00,480 --> 01:25:03,576
ha estat arrestat avui després
tres mesos a la carrera.
1359
01:25:03,600 --> 01:25:06,416
unir -nos a Nova York
Times Reporter Kris El Masry.
1360
01:25:06,440 --> 01:25:09,056
Kris, vas trencar aquesta història.
Quin és el tracte aquí?
1361
01:25:09,080 --> 01:25:10,816
sí, segons
La meva font anònima,
1362
01:25:10,840 --> 01:25:14,296
Sr. Walton s’enfronta a un
Letania de càrrecs, realment.
1363
01:25:14,320 --> 01:25:16,776
frau, abús digital de drets humans,
1364
01:25:16,800 --> 01:25:19,216
malversació, fracàs
per informar d’un accident.
1365
01:25:19,240 --> 01:25:20,736
Vull dir, la llista és interminable.
1366
01:25:20,760 --> 01:25:22,136
Walton sembla enfadat.
1367
01:25:22,160 --> 01:25:25,200
està bé, el meu cap. Jo
Ho tinc. Ho tinc fotut.
1368
01:25:26,320 --> 01:25:27,336
joder -te.
1369
01:25:27,360 --> 01:25:28,720
Ho heu vist?
1370
01:25:31,400 --> 01:25:32,440
És divertit.
1371
01:25:33,080 --> 01:25:34,296
Sí, és un motí de riure.
1372
01:25:34,320 --> 01:25:36,640
Ho sento, però sí
gaudint de la vostra caiguda.
1373
01:25:37,320 --> 01:25:40,016
La teva alegria em porta
alegria, Kabir. Ei, Nanette.
1374
01:25:40,040 --> 01:25:41,656
hi ha algun progrés
1375
01:25:41,680 --> 01:25:44,576
en conjunt que ens extreu
de la vostra puta situació del cap?
1376
01:25:44,600 --> 01:25:45,696
Sí, hi estic treballant.
1377
01:25:45,720 --> 01:25:47,560
Sí, treballes molt? Amb diligència?
1378
01:25:48,200 --> 01:25:50,680
Sí. Estic treballant
Algunes notes i coses.
1379
01:25:52,560 --> 01:25:54,856
- Un nou episodi acaba de caure.
- Gràcies a Déu.
1380
01:25:54,880 --> 01:25:56,976
D’acord, Nanette, és el moment del nostre programa.
1381
01:25:57,000 --> 01:25:59,136
No, estan a punt de fer -ho
Entrevista aquest advocat. Número
1382
01:25:59,160 --> 01:26:02,016
És l’acord. Tanquem els ulls
Quan aneu al bany.
1383
01:26:02,040 --> 01:26:04,976
- o canviar de roba.
- Dormiu amb la data de la tinta.
1384
01:26:05,000 --> 01:26:07,136
A canvi, ens deixes veure el nostre programa.
1385
01:26:07,160 --> 01:26:08,920
- Per tant, si us plau?
- Està bé, bé.
1386
01:26:09,760 --> 01:26:13,120
aquesta temporada a la Real
mestresses de casa d'Atlanta.
1387
01:26:14,680 --> 01:26:16,120
Les meves arrels són a Atlanta,
1388
01:26:16,760 --> 01:26:18,840
Però les meves branques són a tot el món.
1389
01:26:20,600 --> 01:26:23,600
- Oblideu la llum del gas.
- Estic prenent el punt de mira.
1390
01:26:24,120 --> 01:26:26,600
Espera. Quina tenia l’aventura?
1391
01:26:27,480 --> 01:26:29,040
La de l’esquerra.
1392
01:26:29,760 --> 01:26:31,936
- Amb qui era això?
- El de la dreta.
1393
01:26:31,960 --> 01:26:34,393
D'acord, i això és ...
l’argumentatiu?
1394
01:26:34,417 --> 01:26:34,976
Calla!
1395
01:26:35,000 --> 01:26:36,976
- Calla.
- Calla.
1396
01:26:37,000 --> 01:26:40,000
- "Calla, capità".
- Ara sóc capità. Follar -te.
1397
01:26:40,520 --> 01:26:41,520
El que sigui.
1398
01:26:42,640 --> 01:26:44,000
Joder -te, capità.