1 00:01:57,667 --> 00:01:59,908 Mudah, nak. 2 00:03:12,909 --> 00:03:14,948 Apa yang kamu harapkan? Mereka kejam. 3 00:03:15,077 --> 00:03:17,403 Satu lot mencuri kambing dari lot lain, 4 00:03:17,538 --> 00:03:19,910 Sebelum Anda menyadarinya Mereka saling robek berkeping -keping. 5 00:03:20,041 --> 00:03:22,448 Saya belum pernah melihat liar melakukan hal seperti ini. 6 00:03:22,585 --> 00:03:24,791 Saya tidak pernah melihat hal seperti ini, Tidak pernah dalam hidup saya. 7 00:03:24,921 --> 00:03:27,079 Seberapa dekat Anda? 8 00:03:27,173 --> 00:03:30,589 - Dekat seperti siapa pun. - Kita harus kembali ke dinding. 9 00:03:33,221 --> 00:03:34,679 Apakah orang mati membuat Anda takut? 10 00:03:34,847 --> 00:03:36,970 Perintah kami adalah melacak keliakkan. 11 00:03:37,099 --> 00:03:40,266 Kami melacaknya. Mereka tidak akan mengganggu kita lagi. 12 00:03:40,394 --> 00:03:42,850 Anda tidak berpikir dia akan bertanya kepada kita bagaimana mereka mati? 13 00:03:45,107 --> 00:03:46,899 Kembali ke kudamu. 14 00:03:51,572 --> 00:03:54,110 Apapun yang melakukannya untuk mereka bisa melakukannya untuk kita. 15 00:03:54,200 --> 00:03:55,824 Mereka bahkan membunuh anak -anak. 16 00:03:56,744 --> 00:03:58,737 Untung kami bukan anak -anak. 17 00:04:00,122 --> 00:04:02,958 Anda ingin melarikan diri ke selatan, melarikan diri. 18 00:04:03,084 --> 00:04:06,001 Tentu saja, Mereka akan memenggos Anda sebagai pembelot. 19 00:04:06,128 --> 00:04:08,204 Jika saya tidak menangkap Anda dulu. 20 00:04:10,591 --> 00:04:12,916 Kembali ke kudamu. 21 00:04:13,052 --> 00:04:15,341 Saya tidak akan mengatakannya lagi. 22 00:04:46,460 --> 00:04:48,998 Orang mati Anda terlihat untuk pindah kemah. 23 00:04:49,672 --> 00:04:51,332 Mereka ada di sini. 24 00:04:54,719 --> 00:04:56,379 Lihat ke mana mereka pergi. 25 00:05:42,892 --> 00:05:44,766 Apa itu? 26 00:05:46,103 --> 00:05:47,183 Dia... 27 00:09:50,223 --> 00:09:52,714 Ayo, ayah menonton. 28 00:09:54,936 --> 00:09:56,596 Dan ibumu. 29 00:10:02,818 --> 00:10:06,104 Kerja bagus, seperti biasa. Bagus sekali. 30 00:10:06,239 --> 00:10:07,946 Terima kasih. 31 00:10:08,032 --> 00:10:11,899 Saya suka detail yang telah Anda kelola untuk masuk ke sudut -sudut ini. 32 00:10:11,994 --> 00:10:13,821 Cukup cantik. 33 00:10:13,955 --> 00:10:15,828 Jahitan ... 34 00:10:15,957 --> 00:10:18,115 Oh, tidak, tidak, tidak. Jahitan ini sangat ... 35 00:10:19,877 --> 00:10:21,834 - itu indah. - Terima kasih. 36 00:10:36,978 --> 00:10:39,729 Dan siapa dari kalian Apakah seorang penembak jitu jam sepuluh? 37 00:10:40,773 --> 00:10:42,267 Terus berlatih, dedak. 38 00:10:44,443 --> 00:10:46,401 Berlangsung. 39 00:10:46,529 --> 00:10:49,198 Jangan terlalu berpikir, Bran. 40 00:10:51,617 --> 00:10:52,780 Rileks lengan busur Anda. 41 00:11:05,965 --> 00:11:07,424 - Cepat, Bran! - Lebih cepat. 42 00:11:09,010 --> 00:11:11,002 Lord Stark! 43 00:11:13,055 --> 00:11:14,087 Nona. 44 00:11:15,141 --> 00:11:17,347 Seorang penjaga baru saja naik dari bukit. 45 00:11:17,476 --> 00:11:20,477 Mereka telah menangkap seorang pembelot dari jam tangan malam. 46 00:11:23,774 --> 00:11:25,933 Buat para pemuda untuk melawan kuda mereka. 47 00:11:26,027 --> 00:11:27,984 Apakah Anda harus melakukannya? 48 00:11:28,112 --> 00:11:30,188 Dia bersumpah, kucing. 49 00:11:30,323 --> 00:11:32,315 Hukum adalah hukum, nona. 50 00:11:33,326 --> 00:11:35,402 Katakan pada Bran dia juga akan datang. 51 00:11:37,330 --> 00:11:38,907 Ned. 52 00:11:39,040 --> 00:11:41,328 Sepuluh terlalu muda untuk melihat hal -hal seperti itu. 53 00:11:41,459 --> 00:11:43,001 Dia tidak akan menjadi laki -laki selamanya. 54 00:11:45,004 --> 00:11:46,664 Dan musim dingin akan datang. 55 00:12:05,816 --> 00:12:08,023 BAGI BAIK, lari kembali dan dapatkan sisanya. 56 00:12:14,158 --> 00:12:15,736 Pejalan kaki putih. 57 00:12:15,868 --> 00:12:18,573 Saya melihat Pejalan Kaki Putih. 58 00:12:18,704 --> 00:12:20,578 Pejalan kaki putih. 59 00:12:20,706 --> 00:12:23,743 Pejalan kaki putih, saya melihat mereka. 60 00:12:32,552 --> 00:12:34,176 Saya tahu saya melanggar sumpah saya. 61 00:12:35,388 --> 00:12:36,882 Dan saya tahu saya seorang pembelot. 62 00:12:37,765 --> 00:12:40,434 Saya seharusnya kembali ke dinding dan memperingatkan mereka, tapi ... 63 00:12:41,602 --> 00:12:43,595 Saya melihat apa yang saya lihat. 64 00:12:43,729 --> 00:12:45,272 Saya melihat Pejalan Kaki Putih. 65 00:12:47,233 --> 00:12:49,024 Orang perlu tahu. 66 00:12:51,237 --> 00:12:53,028 Jika Anda bisa mendapatkan kabar ke keluarga saya ... 67 00:12:53,197 --> 00:12:55,486 Katakan pada mereka bahwa saya bukan pengecut. 68 00:12:55,616 --> 00:12:57,573 Katakan padanya saya minta maaf. 69 00:13:14,594 --> 00:13:16,254 Maafkan aku, Tuhan. 70 00:13:20,641 --> 00:13:22,800 Atas nama Robert dari rumah Baratheon, 71 00:13:22,894 --> 00:13:24,886 - Yang pertama dari namanya ... - Jangan memalingkan muka. 72 00:13:24,979 --> 00:13:27,850 ... Raja Andals dan orang -orang pertama ... - Ayah akan tahu jika Anda melakukannya. 73 00:13:27,940 --> 00:13:31,309 ... Lord of the Seven Kingdoms dan pelindung ranah, 74 00:13:31,444 --> 00:13:34,314 Saya, Eddard dari The House Stark, 75 00:13:34,447 --> 00:13:36,938 Lord of Winterfell dan sipir utara, 76 00:13:37,074 --> 00:13:39,565 menghukum Anda untuk mati. 77 00:13:54,383 --> 00:13:56,008 Anda melakukannya dengan baik. 78 00:14:24,205 --> 00:14:25,699 Anda mengerti mengapa saya melakukannya? 79 00:14:25,831 --> 00:14:27,705 Jon berkata bahwa dia adalah seorang pembelot. 80 00:14:27,833 --> 00:14:30,371 Tapi apakah Anda mengerti Mengapa saya harus membunuhnya? 81 00:14:30,503 --> 00:14:32,080 "Cara kita adalah cara lama"? 82 00:14:33,756 --> 00:14:37,421 Pria yang menjatuhkan hukuman harus mengayunkan pedang. 83 00:14:38,469 --> 00:14:40,841 Benarkah dia melihat White Walkers? 84 00:14:42,848 --> 00:14:45,849 Pejalan kaki putih telah hilang selama ribuan tahun. 85 00:14:46,978 --> 00:14:48,520 Jadi dia berbohong? 86 00:14:52,984 --> 00:14:55,309 Orang gila melihat apa yang dia lihat. 87 00:15:21,262 --> 00:15:23,171 Apa itu? 88 00:15:25,600 --> 00:15:27,224 Singa gunung? 89 00:15:28,644 --> 00:15:30,933 Tidak ada singa gunung di hutan ini. 90 00:16:17,109 --> 00:16:18,901 Itu aneh. 91 00:16:20,279 --> 00:16:21,560 Ini Direwolf. 92 00:16:30,831 --> 00:16:33,073 Binatang tua yang tangguh. 93 00:16:35,378 --> 00:16:37,454 Tidak ada Direwolves selatan dinding. 94 00:16:38,339 --> 00:16:39,619 Sekarang ada lima. 95 00:16:41,259 --> 00:16:42,919 Anda ingin menahannya? 96 00:16:47,473 --> 00:16:48,967 Kemana mereka akan pergi? 97 00:16:49,100 --> 00:16:50,808 Ibu mereka mati. 98 00:16:50,935 --> 00:16:52,477 Mereka tidak berada di sini. 99 00:16:52,603 --> 00:16:56,387 Lebih baik kematian cepat. Mereka tidak akan bertahan tanpa ibu mereka. 100 00:16:56,524 --> 00:16:58,516 - Benar. Berikan di sini. - TIDAK! 101 00:16:58,651 --> 00:17:00,311 Singkirkan pisau Anda. 102 00:17:00,444 --> 00:17:03,362 - Saya menerima pesanan dari ayah Anda, bukan Anda. - Tolong, Ayah! 103 00:17:03,489 --> 00:17:05,280 Maaf, Bran. 104 00:17:05,408 --> 00:17:06,439 Lord Stark? 105 00:17:08,244 --> 00:17:09,738 Ada lima anak anjing. 106 00:17:11,122 --> 00:17:13,198 Satu untuk masing -masing anak -anak yang mencolok. 107 00:17:13,332 --> 00:17:15,823 Direwolf adalah sigil rumah Anda. 108 00:17:17,211 --> 00:17:19,418 Mereka seharusnya memilikinya. 109 00:17:24,677 --> 00:17:26,835 Anda akan melatih mereka sendiri. 110 00:17:26,971 --> 00:17:28,845 Anda akan memberi mereka makan sendiri. 111 00:17:28,973 --> 00:17:31,844 Dan jika mereka mati, Anda akan menguburnya sendiri. 112 00:17:40,484 --> 00:17:42,192 Bagaimana denganmu? 113 00:17:43,070 --> 00:17:44,730 Aku bukan orang yang mencolok. 114 00:17:44,864 --> 00:17:46,940 Naiklah. 115 00:17:57,001 --> 00:17:58,460 Apa itu? 116 00:18:02,673 --> 00:18:06,173 Runt dari serasah. Itu milikmu, salju. 117 00:19:06,362 --> 00:19:09,529 Sebagai saudaramu, Saya merasa itu tugas saya untuk memperingatkan Anda ... 118 00:19:10,741 --> 00:19:12,734 Anda terlalu khawatir. 119 00:19:12,868 --> 00:19:16,237 - Ini mulai terlihat. - Dan Anda tidak pernah khawatir tentang apa pun. 120 00:19:17,540 --> 00:19:21,454 Saat kami berusia tujuh tahun dan Anda melompat Tebing di Casterly Rock, 121 00:19:21,586 --> 00:19:25,915 Tetes 100 kaki ke dalam air ... Anda tidak pernah takut. 122 00:19:26,048 --> 00:19:28,718 Tidak ada yang perlu ditakuti sampai kamu memberi tahu ayah. 123 00:19:28,801 --> 00:19:32,419 "Kami Lannisters. Lannisters tidak bertindak seperti orang bodoh. " 124 00:19:34,807 --> 00:19:38,390 - Bagaimana jika Jon Arryn memberi tahu seseorang? - Tapi siapa yang akan dia katakan? 125 00:19:39,729 --> 00:19:40,843 Suamiku. 126 00:19:40,980 --> 00:19:44,728 Jika dia memberi tahu raja, kedua kepala kita akan Tusuk sate di gerbang kota sekarang. 127 00:19:46,319 --> 00:19:49,438 Apapun yang diketahui atau tidak diketahui oleh Jon Arryn, itu mati bersamanya. 128 00:19:50,323 --> 00:19:52,114 Dan Robert akan memilih tangan baru raja, 129 00:19:52,283 --> 00:19:55,818 seseorang untuk melakukan pekerjaannya saat dia pergi Babi dan pelacur berburu sialan. 130 00:19:55,953 --> 00:19:57,661 Atau sebaliknya? 131 00:19:59,206 --> 00:20:01,532 Dan hidup akan terus berlanjut. 132 00:20:01,667 --> 00:20:04,241 Anda harus menjadi tangan raja. 133 00:20:05,087 --> 00:20:06,914 Itu suatu kehormatan yang bisa saya lakukan tanpanya. 134 00:20:07,048 --> 00:20:08,672 Hari -hari mereka terlalu panjang, 135 00:20:08,799 --> 00:20:10,507 Hidup mereka terlalu pendek. 136 00:20:50,007 --> 00:20:51,205 Selama bertahun -tahun, 137 00:20:51,384 --> 00:20:54,503 Dan saya masih merasa seperti orang luar Saat saya datang ke sini. 138 00:20:56,347 --> 00:20:57,972 Anda memiliki lima anak utara. 139 00:20:59,225 --> 00:21:01,550 Anda bukan orang luar. 140 00:21:01,686 --> 00:21:04,141 Saya ingin tahu apakah para dewa lama setuju. 141 00:21:05,439 --> 00:21:07,266 Itu adalah dewa -dewa Anda dengan semua aturan. 142 00:21:14,031 --> 00:21:16,403 Saya sangat menyesal, cintaku. 143 00:21:17,535 --> 00:21:21,118 - Beri tahu saya. - Ada gagak dari King's Landing. 144 00:21:23,249 --> 00:21:24,791 Jon Arryn sudah mati. 145 00:21:24,917 --> 00:21:27,455 Demam membawanya. 146 00:21:30,339 --> 00:21:32,498 Aku tahu dia seperti ayah bagimu. 147 00:21:35,636 --> 00:21:38,637 - Adikmu, anak laki -laki itu? - mereka berdua memiliki kesehatan, 148 00:21:38,764 --> 00:21:40,757 Dewa menjadi baik. 149 00:21:51,027 --> 00:21:52,355 Raven membawa lebih banyak berita. 150 00:21:54,530 --> 00:21:56,855 Raja mengendarai Winterfell ... 151 00:21:57,909 --> 00:22:00,696 dengan ratu dan sisanya. 152 00:22:01,621 --> 00:22:03,946 Jika dia datang sejauh ini ke utara ... 153 00:22:05,625 --> 00:22:07,582 Hanya ada satu hal yang dia cari. 154 00:22:07,668 --> 00:22:11,037 Anda selalu bisa mengatakan tidak, Ned. 155 00:22:19,388 --> 00:22:23,089 Kami membutuhkan banyak lilin untuk Kamar Lord Tyrion. 156 00:22:23,226 --> 00:22:26,974 - Saya diberitahu dia membaca sepanjang malam. - Saya diberitahu bahwa dia minum sepanjang malam. 157 00:22:27,104 --> 00:22:30,271 Berapa banyak yang bisa dia minum? Seorang pria ... 158 00:22:30,399 --> 00:22:31,942 Bertegas? 159 00:22:32,068 --> 00:22:34,938 Kami telah membawa delapan barel bir dari ruang bawah tanah. 160 00:22:35,071 --> 00:22:36,269 Mungkin kita akan mengetahuinya. 161 00:22:36,405 --> 00:22:38,232 Bagaimanapun, lilin. 162 00:22:44,372 --> 00:22:47,289 Mengapa ibumu begitu mati untuk kami menjadi cantik untuk raja? 163 00:22:47,416 --> 00:22:50,168 Ini untuk ratu, saya yakin. Saya mendengar dia sedikit ceroboh. 164 00:22:50,294 --> 00:22:52,334 Saya mendengar sang pangeran adalah tusukan kerajaan yang tepat. 165 00:22:52,463 --> 00:22:55,914 Pikirkan semua gadis selatan yang dia tusuk dengan tusukan kerajaan kanannya. 166 00:22:57,843 --> 00:22:59,966 Ayo, Tommy, gesernya dengan baik. 167 00:23:00,096 --> 00:23:02,384 Dia tidak pernah bertemu dengan seorang gadis yang lebih baik dia sukai dari rambutnya sendiri. 168 00:23:39,385 --> 00:23:42,054 Dewa, tetapi mereka tumbuh cepat. 169 00:23:44,515 --> 00:23:46,009 Brandon! 170 00:23:46,142 --> 00:23:49,143 Saya melihat raja. Dia punya ratusan orang. 171 00:23:49,270 --> 00:23:52,354 Berapa kali aku memberitahumu? Tidak ada pendakian. 172 00:23:52,481 --> 00:23:55,435 Tapi dia akan datang sekarang, di jalan kita. 173 00:24:02,450 --> 00:24:04,857 Saya ingin Anda berjanji kepada saya, 174 00:24:04,994 --> 00:24:06,618 Tidak ada lagi pendakian. 175 00:24:11,500 --> 00:24:12,615 Saya berjanji. 176 00:24:14,837 --> 00:24:17,873 - Tahukah kamu apa? - Apa? 177 00:24:18,007 --> 00:24:20,213 Anda selalu melihat kaki Anda sebelum kamu berbohong. 178 00:24:22,386 --> 00:24:24,130 Jalankan dan temukan ayahmu. 179 00:24:24,263 --> 00:24:26,303 Katakan padanya raja sudah dekat. 180 00:25:10,685 --> 00:25:14,101 Dimana Arya? Sansa, dimana adikmu? 181 00:25:24,407 --> 00:25:26,530 - Hei, hei, hei, hei. - Oh. 182 00:25:26,659 --> 00:25:28,568 Apa yang kamu lakukan dengan itu? 183 00:25:31,038 --> 00:25:33,114 Berlangsung. 184 00:25:34,500 --> 00:25:36,160 Bergerak! 185 00:26:58,334 --> 00:27:00,125 Rahmatmu. 186 00:27:04,632 --> 00:27:06,340 Anda punya gemuk. 187 00:27:18,437 --> 00:27:19,932 - Kucing! - Rahmatmu. 188 00:27:24,068 --> 00:27:27,519 Sembilan tahun ... kenapa aku belum melihatmu? Kemana saja kamu? 189 00:27:27,655 --> 00:27:31,190 Menjaga utara untuk Anda, rahmat Anda. Winterfell adalah milikmu. 190 00:27:35,121 --> 00:27:37,659 - Dimana Imp? - Maukah kamu diam? 191 00:27:37,790 --> 00:27:39,284 Siapa kita di sini? 192 00:27:40,668 --> 00:27:41,996 Anda harus menjadi Robb. 193 00:27:44,964 --> 00:27:47,087 Ya ampun, kamu cantik. 194 00:27:48,509 --> 00:27:50,418 Nama Anda? 195 00:27:50,511 --> 00:27:51,886 Arya. 196 00:27:53,097 --> 00:27:55,670 Oh, tunjukkan otot Anda. 197 00:27:57,018 --> 00:27:59,306 Anda akan menjadi seorang prajurit. 198 00:28:02,189 --> 00:28:04,597 Itu Jaime Lannister, Saudara kembar ratu. 199 00:28:04,734 --> 00:28:06,857 Tolong tutup mulut, maukah Anda diam? 200 00:28:16,454 --> 00:28:17,450 Ratu saya. 201 00:28:18,706 --> 00:28:20,284 Ratu saya. 202 00:28:20,458 --> 00:28:22,450 Bawa aku ke ruang bawah tanahmu. Saya ingin memberikan penghormatan. 203 00:28:22,543 --> 00:28:24,370 Kami telah mengendarai selama sebulan, cintaku. 204 00:28:24,879 --> 00:28:26,503 Tentunya orang mati bisa menunggu. 205 00:28:26,631 --> 00:28:28,504 Ned. 206 00:28:38,184 --> 00:28:39,382 Dimana Imp? 207 00:28:42,897 --> 00:28:44,889 Dimana saudara kita? 208 00:28:45,024 --> 00:28:46,649 Pergi dan temukan binatang kecil itu. 209 00:28:49,153 --> 00:28:50,813 Ceritakan tentang Jon Arryn. 210 00:28:52,073 --> 00:28:54,279 Satu menit dia baik -baik saja dan kemudian ... 211 00:28:55,451 --> 00:28:58,238 terbakar menembusnya, Apapun itu. 212 00:28:59,413 --> 00:29:01,406 Saya mencintai pria itu. 213 00:29:01,540 --> 00:29:02,869 Kami berdua melakukannya. 214 00:29:03,000 --> 00:29:07,330 Dia tidak pernah mengajarimu banyak, Tapi saya? Anda ingat saya di usia 16? 215 00:29:07,463 --> 00:29:09,290 Semua yang ingin saya lakukan 216 00:29:09,423 --> 00:29:12,045 adalah tengkorak crack dan gadis -gadis bercinta. 217 00:29:12,176 --> 00:29:15,296 - Dia menunjukkan apa itu apa. - aye. 218 00:29:15,429 --> 00:29:18,051 Jangan lihat aku seperti itu. Bukan salahnya, aku tidak mendengarkan. 219 00:29:22,603 --> 00:29:24,643 Aku membutuhkanmu, ned, 220 00:29:24,772 --> 00:29:28,437 Turun di King's Landing, bukan di sini Di mana Anda tidak berguna bagi siapa pun. 221 00:29:30,319 --> 00:29:32,111 Lord Eddard Stark ... 222 00:29:33,072 --> 00:29:35,480 Aku akan menamaimu tangan raja. 223 00:29:39,996 --> 00:29:42,119 Saya tidak layak mendapatkan kehormatan. 224 00:29:42,248 --> 00:29:43,659 Saya tidak mencoba menghormati Anda. 225 00:29:43,791 --> 00:29:45,451 Saya mencoba membuat Anda menjalankan kerajaan saya 226 00:29:45,585 --> 00:29:49,333 Saat saya makan, minum, dan pelacur dengan cara saya ke kuburan awal. 227 00:29:49,422 --> 00:29:51,295 Sialan, Ned, berdiri. 228 00:29:52,842 --> 00:29:54,799 Anda membantu saya memenangkan Iron Throne, 229 00:29:54,927 --> 00:29:57,597 Sekarang bantu saya menjaga hal sialan itu. 230 00:29:57,763 --> 00:30:00,136 Kami seharusnya memerintah bersama. 231 00:30:00,266 --> 00:30:04,098 Jika adikmu hidup, Kami akan terikat oleh darah. 232 00:30:05,062 --> 00:30:06,605 Yah, belum terlambat. 233 00:30:08,316 --> 00:30:09,976 Saya memiliki seorang putra, Anda memiliki seorang putri. 234 00:30:11,819 --> 00:30:13,444 Kami akan bergabung dengan rumah kami. 235 00:30:38,638 --> 00:30:41,592 Memang benar apa yang mereka katakan tentang gadis -gadis utara. 236 00:30:49,857 --> 00:30:52,182 Apakah Anda mendengar raja di Winterfell? 237 00:30:52,318 --> 00:30:53,942 Saya memang mendengar sesuatu tentang itu. 238 00:30:54,070 --> 00:30:56,228 Dan ratu dan saudara kembarnya. 239 00:30:56,364 --> 00:30:59,400 Mereka mengatakan bahwa dia adalah pria yang paling tampan Di Tujuh Kerajaan. 240 00:30:59,492 --> 00:31:01,401 Dan saudara lelaki lainnya? 241 00:31:01,494 --> 00:31:04,697 - Ratu memiliki dua saudara lelaki? - Ada yang cantik ... 242 00:31:05,957 --> 00:31:07,617 Dan ada yang pintar. 243 00:31:08,960 --> 00:31:10,418 Mmm ... 244 00:31:10,545 --> 00:31:12,786 Saya mendengar mereka memanggilnya imp. 245 00:31:12,964 --> 00:31:14,707 Saya mendengar dia membenci nama panggilan itu. 246 00:31:14,882 --> 00:31:18,251 Oh? Saya mendengar dia lebih dari mendapatkannya. 247 00:31:18,386 --> 00:31:20,592 Saya mendengar dia seorang lecher kecil yang mabuk, 248 00:31:20,721 --> 00:31:23,212 rentan terhadap segala macam penyimpangan. 249 00:31:23,349 --> 00:31:25,140 Gadis pintar. 250 00:31:26,894 --> 00:31:28,686 Kami telah mengharapkan Anda, Lord Tyrion. 251 00:31:30,064 --> 00:31:31,606 Apakah kamu? 252 00:31:31,732 --> 00:31:33,143 - Sudah? - Oh! 253 00:31:36,070 --> 00:31:38,739 Para dewa memberi saya satu berkah. 254 00:31:43,619 --> 00:31:46,157 - Jangan bangun. - Tuanku. 255 00:31:46,289 --> 00:31:49,954 Haruskah saya menjelaskan kepada Anda artinya Pintu tertutup di rumah pelacuran, saudara? 256 00:31:50,084 --> 00:31:52,124 Anda memiliki banyak hal untuk mengajari saya, tidak diragukan lagi, 257 00:31:52,253 --> 00:31:55,373 Tapi adik kita sangat membutuhkan perhatian Anda. 258 00:31:56,132 --> 00:31:58,124 Dia mengidam yang aneh, saudara perempuan kita. 259 00:31:58,259 --> 00:32:00,298 Sifat keluarga. 260 00:32:00,386 --> 00:32:02,842 Sekarang, Starks memakan kita saat matahari terbenam. 261 00:32:03,848 --> 00:32:07,798 - Jangan tinggalkan aku sendiri dengan orang -orang ini. - Maaf, saya sudah memulai pesta sedikit lebih awal. 262 00:32:07,935 --> 00:32:11,304 Dan ini adalah yang pertama dari banyak kursus. 263 00:32:11,397 --> 00:32:13,603 Saya pikir Anda mungkin mengatakan itu. 264 00:32:13,733 --> 00:32:16,354 Tapi karena kita kekurangan waktu ... 265 00:32:16,485 --> 00:32:17,766 Ayo, perempuan. 266 00:32:23,743 --> 00:32:25,534 Sampai jumpa di Sundown. 267 00:32:25,661 --> 00:32:27,737 Tutup pintu! 268 00:32:40,218 --> 00:32:42,922 Apakah Anda harus menguburnya di tempat seperti ini? 269 00:32:44,805 --> 00:32:47,012 Dia harus berada di bukit di suatu tempat 270 00:32:47,183 --> 00:32:49,472 dengan matahari dan awan di atasnya. 271 00:32:49,602 --> 00:32:51,641 Dia adalah saudara perempuanku. 272 00:32:51,771 --> 00:32:53,431 Di sinilah dia berasal. 273 00:32:54,607 --> 00:32:56,932 Dia milikku. 274 00:33:02,406 --> 00:33:05,610 Dalam mimpiku, Aku membunuhnya setiap malam. 275 00:33:07,203 --> 00:33:11,450 Sudah selesai, rahmatmu. The Targaryens hilang. 276 00:33:14,669 --> 00:33:16,578 Tidak semuanya. 277 00:33:27,515 --> 00:33:29,472 Daenerys! 278 00:33:32,645 --> 00:33:34,353 Daenerys. 279 00:33:34,480 --> 00:33:36,473 Ada calon pengantin kami. 280 00:33:37,483 --> 00:33:40,057 Lihat, hadiah dari Illyrio. 281 00:33:41,654 --> 00:33:43,278 Sentuh itu. 282 00:33:43,364 --> 00:33:45,570 Ayo, rasakan kainnya. 283 00:33:50,496 --> 00:33:51,492 Mmm. 284 00:33:53,666 --> 00:33:55,493 Bukankah dia tuan rumah yang ramah? 285 00:33:58,880 --> 00:34:02,545 Kami telah menjadi tamunya selama lebih dari setahun Dan dia tidak pernah meminta kami untuk apa pun. 286 00:34:02,675 --> 00:34:04,549 Illyrio tidak bodoh. 287 00:34:04,677 --> 00:34:06,468 Dia tahu aku tidak akan melupakan teman -temanku 288 00:34:06,596 --> 00:34:08,837 Ketika saya datang ke tahta saya. 289 00:34:13,185 --> 00:34:14,929 Anda masih bungkuk. 290 00:34:19,317 --> 00:34:21,605 Biarkan mereka melihat. 291 00:34:24,405 --> 00:34:27,157 Anda memiliki tubuh wanita sekarang. 292 00:34:45,051 --> 00:34:47,043 Saya ingin Anda menjadi sempurna hari ini. 293 00:34:49,597 --> 00:34:50,972 Bisakah Anda melakukannya untuk saya? 294 00:34:54,518 --> 00:34:57,092 Anda tidak ingin membangunkan naga, bukan? 295 00:34:59,065 --> 00:35:00,096 TIDAK. 296 00:35:07,240 --> 00:35:09,813 Saat mereka menulis sejarah dari pemerintahan saya, adik perempuan yang manis, 297 00:35:09,951 --> 00:35:11,908 Mereka akan mengatakan itu dimulai hari ini. 298 00:35:35,643 --> 00:35:37,267 Terlalu panas, nona. 299 00:35:58,583 --> 00:36:00,456 Dimana dia? 300 00:36:00,626 --> 00:36:03,461 Dothraki tidak diketahui untuk ketepatan waktu mereka. 301 00:36:16,809 --> 00:36:20,854 Athchomar Chomakaan, Khal Vezhven. 302 00:36:20,980 --> 00:36:22,889 Bolehkah saya menyajikan tamu saya yang terhormat? 303 00:36:23,024 --> 00:36:26,523 Viserys of House Targaryen, 304 00:36:26,694 --> 00:36:28,188 yang ketiga dari namanya, 305 00:36:28,279 --> 00:36:31,695 Raja Andals yang sah Dan pria pertama, 306 00:36:31,824 --> 00:36:33,105 dan saudara perempuannya, 307 00:36:33,242 --> 00:36:36,113 Daenerys dari House Targaryen. 308 00:36:39,165 --> 00:36:41,537 Apakah Anda melihat berapa lama rambutnya? 309 00:36:41,709 --> 00:36:44,461 Saat Dothraki dikalahkan dalam pertempuran 310 00:36:44,587 --> 00:36:48,205 Mereka memotong kepang mereka Jadi seluruh dunia bisa melihat rasa malu mereka. 311 00:36:48,299 --> 00:36:52,166 Khal Drogo tidak pernah dikalahkan. 312 00:36:53,596 --> 00:36:57,463 Dia buas, tentu saja, Tapi dia salah satu pembunuh terbaik yang hidup. 313 00:36:58,893 --> 00:37:01,016 Dan Anda akan menjadi ratunya. 314 00:37:01,812 --> 00:37:03,639 Maju, sayangku. 315 00:37:43,771 --> 00:37:44,934 Kemana dia pergi? 316 00:37:45,064 --> 00:37:47,733 - Upacara sudah berakhir. - tapi dia ... tapi dia tidak mengatakan apa -apa. 317 00:37:47,900 --> 00:37:49,015 Apakah dia menyukainya? 318 00:37:49,151 --> 00:37:52,900 Percayalah, rahmatmu, Jika dia tidak menyukainya, kita akan tahu. 319 00:37:56,033 --> 00:37:58,240 Tidak akan lama sekarang. 320 00:37:58,369 --> 00:38:02,034 Segera Anda akan menyeberangi laut yang sempit Dan ambil kembali tahta ayahmu. 321 00:38:03,249 --> 00:38:07,116 Orang -orang minum roti panggang rahasia untuk kesehatan Anda. 322 00:38:07,211 --> 00:38:09,667 Mereka menangis untuk raja sejati mereka. 323 00:38:13,217 --> 00:38:15,126 Kapan mereka akan menikah? 324 00:38:15,219 --> 00:38:18,754 Segera. Dothraki tidak pernah tinggal lama. 325 00:38:18,931 --> 00:38:21,173 Benarkah mereka berbohong dengan kuda mereka? 326 00:38:21,934 --> 00:38:24,176 Saya tidak akan bertanya kepada Khal Drogo. 327 00:38:24,312 --> 00:38:26,435 Apakah Anda mengambil saya untuk bodoh? 328 00:38:26,564 --> 00:38:28,272 Aku membawamu untuk seorang raja. 329 00:38:28,399 --> 00:38:31,519 Raja tidak memiliki kehati -hatian orang biasa. 330 00:38:31,652 --> 00:38:33,360 Saya minta maaf jika saya telah memberikan pelanggaran. 331 00:38:33,487 --> 00:38:36,109 Saya tahu cara bermain pria seperti Drogo. 332 00:38:36,198 --> 00:38:39,034 Saya memberinya seorang ratu Dan dia memberi saya pasukan. 333 00:38:39,911 --> 00:38:41,987 Saya tidak ingin menjadi ratunya. 334 00:38:47,084 --> 00:38:48,413 Saya ingin pulang. 335 00:38:49,128 --> 00:38:50,409 Begitu juga aku. 336 00:38:51,589 --> 00:38:53,878 Saya ingin kami berdua pulang, 337 00:38:54,050 --> 00:38:56,208 Tapi mereka mengambilnya dari kami. 338 00:38:56,344 --> 00:38:58,170 Jadi katakan padaku, adik yang manis, 339 00:38:58,262 --> 00:38:59,922 Bagaimana kita pulang? 340 00:39:02,642 --> 00:39:03,804 Aku tidak tahu. 341 00:39:03,935 --> 00:39:06,176 Kami pulang dengan pasukan. 342 00:39:08,272 --> 00:39:10,561 Dengan pasukan Khal Drogo. 343 00:39:11,776 --> 00:39:14,777 Aku akan membiarkan seluruh sukunya menidurimu, 344 00:39:14,904 --> 00:39:17,988 Semua 40.000 pria dan kuda mereka juga, 345 00:39:18,157 --> 00:39:19,782 Jika itu yang diperlukan. 346 00:39:37,134 --> 00:39:39,590 Apakah menurut Anda Joffrey akan menyukai saya? 347 00:39:39,720 --> 00:39:41,927 Bagaimana jika menurutnya saya jelek? 348 00:39:42,056 --> 00:39:45,472 Lalu dia adalah pangeran paling bodoh yang pernah hidup. 349 00:39:48,145 --> 00:39:49,474 Dia sangat tampan. 350 00:39:50,648 --> 00:39:53,353 Kapan kita akan menikah? Segera? Atau apakah kita harus menunggu? 351 00:39:53,484 --> 00:39:56,568 Diam sekarang. Ayahmu bahkan belum mengatakan ya. 352 00:39:56,696 --> 00:39:58,356 Kenapa dia mengatakan tidak? 353 00:39:58,489 --> 00:40:01,407 Dia akan menjadi pria paling kuat kedua di kerajaan. 354 00:40:01,534 --> 00:40:03,573 Dia harus meninggalkan rumah. 355 00:40:04,870 --> 00:40:07,243 Dia harus meninggalkanku. 356 00:40:08,249 --> 00:40:10,372 Dan begitu juga Anda. 357 00:40:10,501 --> 00:40:12,826 Anda meninggalkan rumah untuk datang ke sini. 358 00:40:12,962 --> 00:40:14,705 Dan saya akan menjadi ratu suatu hari nanti. 359 00:40:16,674 --> 00:40:18,216 Tolong buat ayah berkata ya! 360 00:40:18,342 --> 00:40:20,134 - Sansa ... - Tolong, tolong! 361 00:40:20,261 --> 00:40:23,131 Itu satu -satunya hal yang saya inginkan. 362 00:40:37,028 --> 00:40:39,151 Isi! Anak laki -laki, Rodrik, ayolah. 363 00:40:39,322 --> 00:40:41,361 Ayo! 364 00:40:41,490 --> 00:40:44,195 Kemarilah, kamu kecantikan kecil! 365 00:41:00,051 --> 00:41:01,331 Apakah dia sudah mati? 366 00:41:06,807 --> 00:41:07,887 Paman Benjen. 367 00:41:10,895 --> 00:41:12,093 Anda menjadi lebih besar. 368 00:41:13,481 --> 00:41:15,058 Berkuda sepanjang hari. 369 00:41:15,149 --> 00:41:17,770 Tidak ingin meninggalkanmu sendiri dengan Lannisters. 370 00:41:17,902 --> 00:41:19,182 Mengapa Anda tidak berada di pesta itu? 371 00:41:19,362 --> 00:41:22,113 Lady Stark mengira itu mungkin menghina keluarga kerajaan 372 00:41:22,198 --> 00:41:24,107 untuk menampung bajingan di tengah -tengah mereka. 373 00:41:24,992 --> 00:41:27,364 Nah, Anda selalu Selamat datang di dinding. 374 00:41:27,495 --> 00:41:29,452 Tidak ada bajingan menolak kursi di sana. 375 00:41:29,580 --> 00:41:31,240 Jadi bawa aku bersamamu Saat Anda kembali. 376 00:41:31,415 --> 00:41:34,251 - Jon ... - Ayah akan membiarkan saya jika Anda bertanya padanya. 377 00:41:34,418 --> 00:41:36,162 Saya tahu dia akan melakukannya. 378 00:41:38,923 --> 00:41:40,999 Dinding tidak ke mana -mana. 379 00:41:41,092 --> 00:41:43,797 Aku siap bersumpah sumpahmu. 380 00:41:43,928 --> 00:41:47,048 Anda tidak mengerti apa yang akan Anda berikan. 381 00:41:47,139 --> 00:41:49,097 Kami tidak memiliki keluarga. 382 00:41:49,183 --> 00:41:52,932 - Tak satu pun dari kita yang akan pernah menjadi ayah anak. - Saya tidak peduli tentang itu. 383 00:41:53,062 --> 00:41:56,016 Anda mungkin, jika Anda tahu apa artinya. 384 00:41:59,360 --> 00:42:01,851 Sebaiknya masuk ke dalam, 385 00:42:01,988 --> 00:42:04,229 menyelamatkan ayahmu dari tamunya. 386 00:42:07,285 --> 00:42:09,324 Kita akan bicara nanti. 387 00:42:17,795 --> 00:42:20,084 Paman Anda di jam tangan malam. 388 00:42:23,092 --> 00:42:25,381 Apa yang kamu lakukan di sana? 389 00:42:25,553 --> 00:42:27,759 Bersiap untuk malam bersama keluarga Anda. 390 00:42:32,977 --> 00:42:34,886 Saya selalu ingin melihat dindingnya. 391 00:42:35,021 --> 00:42:36,812 Anda Tyrion Lannister, 392 00:42:36,939 --> 00:42:38,433 Saudara laki -laki ratu? 393 00:42:38,608 --> 00:42:40,232 Prestasi terbesar saya. 394 00:42:41,819 --> 00:42:44,440 Dan Anda, Anda adalah bajingan Ned Stark, Bukankah kamu? 395 00:42:47,950 --> 00:42:50,073 Apakah saya menyinggung perasaan Anda? Maaf. 396 00:42:52,204 --> 00:42:54,696 Anda adalah bajingan. 397 00:42:56,000 --> 00:42:58,289 Lord Eddard Stark adalah ayahku. 398 00:42:59,545 --> 00:43:02,167 Dan Lady Stark bukan ibumu, 399 00:43:02,298 --> 00:43:05,299 membuatmu ... bajingan. 400 00:43:06,844 --> 00:43:09,418 Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat, bajingan. 401 00:43:10,640 --> 00:43:12,383 Jangan pernah lupa apa dirimu. 402 00:43:12,516 --> 00:43:14,889 Seluruh dunia tidak akan. 403 00:43:15,019 --> 00:43:16,561 Kenakan itu seperti baju besi ... 404 00:43:17,355 --> 00:43:19,680 Dan itu tidak pernah bisa digunakan untuk menyakiti Anda. 405 00:43:21,317 --> 00:43:24,022 Apa yang kamu tahu tentang menjadi bajingan? 406 00:43:26,447 --> 00:43:28,938 Semua kurcaci adalah bajingan di mata ayah mereka. 407 00:43:50,596 --> 00:43:52,221 Kamu di pesta ... 408 00:43:53,182 --> 00:43:54,890 Ini seperti beruang dalam perangkap. 409 00:43:56,894 --> 00:43:58,436 Anak laki -laki yang saya cepai ... 410 00:43:59,814 --> 00:44:02,684 - Apakah kamu mengenalnya? - Tentu saja saya melakukannya. Hanya seorang anak. 411 00:44:03,901 --> 00:44:05,977 Tapi dia tangguh, Ned, 412 00:44:06,070 --> 00:44:07,315 Ranger sejati. 413 00:44:09,073 --> 00:44:10,864 Dia berbicara kegilaan. 414 00:44:12,034 --> 00:44:13,826 Kata para pejalan kaki membantai teman -temannya. 415 00:44:13,953 --> 00:44:16,195 Dua yang bersamanya masih hilang. 416 00:44:17,915 --> 00:44:21,331 Hmph. Penyergapan liar. 417 00:44:22,336 --> 00:44:23,415 Mungkin. 418 00:44:24,714 --> 00:44:27,252 Direwolves selatan dinding, 419 00:44:27,383 --> 00:44:29,589 Bicara tentang pejalan kaki, 420 00:44:29,719 --> 00:44:32,257 dan kakak saya mungkin Tangan Raja berikutnya. 421 00:44:33,472 --> 00:44:35,299 Musim dingin akan datang. 422 00:44:36,976 --> 00:44:38,719 Musim dingin akan datang. 423 00:44:40,396 --> 00:44:43,231 - Paman Benjen. - Robb Boy. 424 00:44:43,357 --> 00:44:44,816 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 425 00:44:48,279 --> 00:44:51,031 Apakah ini pertama kalinya Anda Di utara, rahmatmu? 426 00:44:51,157 --> 00:44:53,944 Ya. Negara yang indah. 427 00:44:57,705 --> 00:45:01,039 Saya yakin itu sangat suram Setelah King's Landing. 428 00:45:02,335 --> 00:45:06,712 Saya ingat betapa takutnya saya saat Ned membawaku ke sini untuk pertama kalinya. 429 00:45:08,966 --> 00:45:10,508 Halo, Dove kecil. 430 00:45:11,510 --> 00:45:13,669 Tapi kamu cantik. 431 00:45:13,804 --> 00:45:16,093 - Berapa usiamu? - Tiga belas, rahmatmu. 432 00:45:16,224 --> 00:45:18,797 Anda tinggi. Masih tumbuh? 433 00:45:18,976 --> 00:45:20,768 Saya pikir begitu, rahmat Anda. 434 00:45:20,895 --> 00:45:23,018 Dan apakah Anda sudah berdarah? 435 00:45:28,152 --> 00:45:29,611 Tidak, rahmatmu. 436 00:45:31,113 --> 00:45:32,738 Gaunmu, apakah kamu berhasil? 437 00:45:34,533 --> 00:45:37,784 Bakat seperti itu. Anda harus membuat sesuatu untuk saya. 438 00:45:39,705 --> 00:45:42,742 Saya mendengar kami mungkin berbagi seorang cucu suatu hari nanti. 439 00:45:43,793 --> 00:45:44,955 Saya mendengar hal yang sama. 440 00:45:45,086 --> 00:45:47,292 Putri Anda akan melakukannya dengan baik di ibukota. 441 00:45:47,421 --> 00:45:50,755 Keindahan seperti itu seharusnya tidak tinggal tersembunyi di sini selamanya. 442 00:46:07,775 --> 00:46:10,396 - Pengampunan Anda. - Saya mendengar kita mungkin segera menjadi tetangga. 443 00:46:10,528 --> 00:46:13,944 - Saya harap itu benar. - Ya, raja telah menghormatiku dengan tawarannya. 444 00:46:14,115 --> 00:46:17,318 Saya yakin kami akan memiliki turnamen untuk merayakannya Judul baru Anda, jika Anda menerima. 445 00:46:17,451 --> 00:46:19,527 Itu akan bagus untuk memiliki Anda di lapangan. 446 00:46:19,662 --> 00:46:21,987 Kompetisi menjadi sedikit basi. 447 00:46:22,164 --> 00:46:24,406 - Saya tidak bertarung di turnamen. - TIDAK? 448 00:46:24,542 --> 00:46:26,036 Menjadi sedikit tua untuk itu? 449 00:46:28,004 --> 00:46:30,043 Saya tidak bertarung di turnamen 450 00:46:30,214 --> 00:46:32,586 Karena ketika saya bertarung dengan seorang pria nyata, 451 00:46:32,717 --> 00:46:34,460 Saya tidak ingin dia tahu apa yang bisa saya lakukan. 452 00:46:36,762 --> 00:46:38,138 Kata dengan baik. 453 00:46:39,515 --> 00:46:40,844 Arya! 454 00:46:43,185 --> 00:46:44,893 Itu tidak lucu! 455 00:46:44,979 --> 00:46:47,648 Dia selalu melakukan ini. 456 00:46:47,773 --> 00:46:50,181 Ini adalah gaun favorit saya Dan dia menghancurkannya. 457 00:46:50,318 --> 00:46:52,773 Dia selalu melakukannya Dan itu tidak lucu! 458 00:46:52,904 --> 00:46:54,730 Waktu untuk tidur. 459 00:47:05,833 --> 00:47:07,493 Saya seorang Northman. 460 00:47:09,170 --> 00:47:13,713 Aku termasuk di sini bersamamu, bukan di selatan Di sarang tikus itu mereka menyebut modal. 461 00:47:14,759 --> 00:47:17,510 Aku tidak akan membiarkan dia membawamu. 462 00:47:19,013 --> 00:47:21,634 Raja mengambil apa yang diinginkannya. 463 00:47:21,766 --> 00:47:24,008 Itu sebabnya dia raja. 464 00:47:25,061 --> 00:47:28,761 Saya akan berkata, "Dengar, pria gemuk." 465 00:47:30,024 --> 00:47:33,144 "Anda tidak mengambil suamiku di mana saja. 466 00:47:33,319 --> 00:47:35,193 "Dia milikku sekarang." 467 00:47:38,950 --> 00:47:40,989 Bagaimana dia bisa begitu gemuk? 468 00:47:41,118 --> 00:47:45,448 Dia hanya berhenti makan Saat ini waktunya untuk minum. 469 00:47:47,041 --> 00:47:49,497 Ini Maester Luwin, Tuanku. 470 00:47:50,920 --> 00:47:52,877 Kirim dia. 471 00:47:55,132 --> 00:47:57,505 Maaf, Tuanku, Nyonya. 472 00:47:57,635 --> 00:48:00,091 Seorang pengendara di malam hari ... 473 00:48:00,221 --> 00:48:02,427 dari adikmu. 474 00:48:10,106 --> 00:48:12,775 - Tinggal. - Ini dikirim dari Eyrie. 475 00:48:18,781 --> 00:48:20,987 Apa yang dia lakukan di eyrie? 476 00:48:21,117 --> 00:48:23,690 Dia belum kembali ke sana sejak pernikahannya. 477 00:48:32,128 --> 00:48:34,002 Berita apa? 478 00:48:35,673 --> 00:48:38,081 Dia melarikan diri dari ibukota. 479 00:48:40,469 --> 00:48:42,960 Dia mengatakan Jon Arryn dibunuh. 480 00:48:43,097 --> 00:48:44,971 Oleh Lannisters. 481 00:48:45,099 --> 00:48:47,804 Dia mengatakan raja dalam bahaya. 482 00:48:47,894 --> 00:48:50,135 Dia janda segar, kucing. 483 00:48:50,271 --> 00:48:51,895 Dia tidak tahu apa yang dia katakan. 484 00:48:52,023 --> 00:48:57,313 Kepala Lysa akan berada di lonjakan sekarang Jika orang yang salah menemukan surat itu. 485 00:48:57,445 --> 00:48:59,651 Apakah Anda pikir dia akan mempertaruhkan nyawanya, 486 00:48:59,780 --> 00:49:01,323 Kehidupan putranya, 487 00:49:01,449 --> 00:49:04,865 Jika dia tidak yakin Suaminya dibunuh? 488 00:49:12,043 --> 00:49:13,916 Jika berita ini benar ... 489 00:49:14,045 --> 00:49:17,627 dan Lannisters berkonspirasi melawan tahta, 490 00:49:17,757 --> 00:49:20,129 Siapa selain Anda yang bisa melindungi raja? 491 00:49:20,259 --> 00:49:22,501 Mereka membunuh tangan terakhir. 492 00:49:22,678 --> 00:49:24,885 Sekarang Anda ingin Ned mengambil pekerjaan itu? 493 00:49:24,972 --> 00:49:28,887 Raja berkuda selama sebulan untuk meminta bantuan Lord Stark. 494 00:49:28,976 --> 00:49:31,467 Dia satu -satunya yang dia percayai. 495 00:49:32,980 --> 00:49:35,851 Anda bersumpah sumpah, Tuanku. 496 00:49:35,942 --> 00:49:39,524 Dia menghabiskan setengah hidupnya melawan perang Robert. 497 00:49:39,695 --> 00:49:41,688 Dia tidak berhutang apa pun padanya. 498 00:49:43,574 --> 00:49:46,824 Ayah dan Kakak Anda naik ke selatan sekali 499 00:49:46,911 --> 00:49:49,532 atas permintaan raja. 500 00:49:51,457 --> 00:49:53,580 Waktu yang berbeda. 501 00:49:54,961 --> 00:49:57,037 Raja yang berbeda. 502 00:50:58,232 --> 00:51:01,732 Kapan saya bertemu dengan Khal? Kita perlu mulai merencanakan invasi. 503 00:51:01,861 --> 00:51:05,277 Jika Khal Drogo telah menjanjikan Anda mahkota, Anda akan memilikinya. 504 00:51:05,406 --> 00:51:08,442 - Kapan? - Ketika pertanda mereka mendukung perang. 505 00:51:09,577 --> 00:51:12,115 Saya kencing di pertanda Dothraki. 506 00:51:12,246 --> 00:51:14,916 Saya telah menunggu 17 tahun untuk mendapatkan tahta saya kembali. 507 00:51:52,703 --> 00:51:54,660 Etayo Akka. 508 00:52:14,809 --> 00:52:19,803 Pernikahan Dothraki tanpa setidaknya Tiga kematian dianggap sebagai urusan yang membosankan. 509 00:52:32,535 --> 00:52:34,527 Jadi, Zhey Jorah Andahli! 510 00:52:34,662 --> 00:52:36,453 Khal Vezhven. 511 00:52:42,169 --> 00:52:45,206 Hadiah kecil, untuk Khaleesi baru. 512 00:52:46,173 --> 00:52:48,747 Lagu dan Sejarah dari Tujuh Kerajaan. 513 00:52:50,428 --> 00:52:51,803 Terima kasih, Ser. 514 00:52:53,556 --> 00:52:56,225 Apakah Anda dari negara saya? 515 00:52:56,350 --> 00:52:58,390 Ser Jorah Mormont dari Pulau Bear. 516 00:52:58,519 --> 00:53:01,224 Saya melayani ayah Anda selama bertahun -tahun. 517 00:53:01,355 --> 00:53:04,309 Dewa menjadi baik, saya harap Selalu melayani raja yang sah. 518 00:53:27,548 --> 00:53:30,218 Telur Naga, Daenerys, 519 00:53:30,343 --> 00:53:33,047 dari bayangan mendarat di luar Asshai. 520 00:53:33,221 --> 00:53:36,091 Usia telah mengubahnya menjadi batu, 521 00:53:36,265 --> 00:53:38,222 Tapi mereka akan selalu cantik. 522 00:53:40,478 --> 00:53:42,102 Terima kasih, Magister. 523 00:54:50,798 --> 00:54:52,838 Dia cantik. 524 00:54:57,096 --> 00:54:58,341 Ser Jorah, saya ... 525 00:54:58,514 --> 00:55:01,219 Saya tidak tahu bagaimana mengatakan "terima kasih" di Dothraki. 526 00:55:01,350 --> 00:55:04,137 Tidak ada kata untuk "terima kasih" di Dothraki. 527 00:55:25,333 --> 00:55:27,290 Membuatnya bahagia. 528 00:56:26,686 --> 00:56:28,678 TIDAK. 529 00:56:32,024 --> 00:56:33,851 Apakah Anda tahu lidah yang umum? 530 00:56:38,698 --> 00:56:40,406 TIDAK. 531 00:56:44,662 --> 00:56:46,868 Apakah "tidak" satu -satunya kata yang Anda tahu? 532 00:56:48,374 --> 00:56:49,702 TIDAK. 533 00:57:18,070 --> 00:57:20,110 Malam yang kasar, imp? 534 00:57:20,239 --> 00:57:22,196 Jika saya melewati ini tanpa menyemprotkan 535 00:57:22,325 --> 00:57:25,195 dari satu ujung, yang lain, itu akan menjadi keajaiban. 536 00:57:25,328 --> 00:57:27,119 Saya tidak memilih Anda untuk pemburu. 537 00:57:27,246 --> 00:57:30,331 Yang Terbesar di Tanah - Tombak saya tidak pernah ketinggalan. 538 00:57:31,417 --> 00:57:33,374 Ini bukan berburu jika Anda membayarnya. 539 00:57:42,428 --> 00:57:44,468 Apakah Anda sebagus tombak seperti dulu? 540 00:57:44,597 --> 00:57:47,052 Tidak, tapi aku masih lebih baik darimu. 541 00:57:50,061 --> 00:57:51,638 Saya tahu apa yang saya lewati. 542 00:57:51,812 --> 00:57:53,472 Terima kasih telah mengatakan ya. 543 00:57:55,608 --> 00:57:57,897 Saya hanya bertanya kepada Anda karena saya membutuhkan Anda. 544 00:57:59,111 --> 00:58:01,649 Anda adalah teman yang setia. Anda mendengar saya? 545 00:58:02,698 --> 00:58:04,323 Teman yang setia. 546 00:58:04,450 --> 00:58:06,110 Yang terakhir saya punya. 547 00:58:07,870 --> 00:58:10,029 - Saya harap saya akan melayani Anda dengan baik. - kamu akan. 548 00:58:11,332 --> 00:58:14,535 Dan saya akan memastikan Anda tidak melihat Sangat suram sepanjang waktu. 549 00:58:15,878 --> 00:58:18,120 Ayo, anak laki -laki, Ayo Bunuh Babi! 550 00:58:28,349 --> 00:58:29,808 Ayo, kamu. 551 00:59:46,219 --> 00:59:48,970 Berhenti! Berhenti. 552 00:59:53,851 --> 00:59:56,140 Apakah Anda benar -benar marah? 553 00:59:56,270 --> 00:59:58,726 - Dia melihat kita. - Tidak apa -apa, tidak apa -apa. 554 00:59:58,856 --> 01:00:00,896 - Tidak apa -apa. - Dia melihat kita! 555 01:00:01,025 --> 01:00:03,183 Saya mendengar Anda pertama kali. 556 01:00:07,907 --> 01:00:09,567 Cukup pendaki kecil, bukan? 557 01:00:10,868 --> 01:00:13,655 - Berapa umurmu, nak? - sepuluh. 558 01:00:13,788 --> 01:00:15,412 Sepuluh. 559 01:00:24,257 --> 01:00:26,582 Hal -hal yang saya lakukan untuk cinta.