1 00:00:00,024 --> 00:00:01,234 Anteriormente en Manifiesto 2 00:00:01,235 --> 00:00:03,010 Ben se acaba de mudar. El sofá es gratis. 3 00:00:03,011 --> 00:00:04,269 así que puedes quedarte aquí por un rato. 4 00:00:04,271 --> 00:00:05,904 Michaela, conozco a tipos como Zeke. 5 00:00:05,906 --> 00:00:07,339 Prácticamente puedo oler El drogadicto de este chico. 6 00:00:07,341 --> 00:00:09,308 Eso es un gran salto, Jay. Usted no lo sabe. 7 00:00:09,310 --> 00:00:12,177 - Usted ha estado ocupado. Esto es impresionante - Ese petrógrafo ... 8 00:00:12,179 --> 00:00:15,047 Es un dibujo de La constelación de Géminis. 9 00:00:15,049 --> 00:00:17,516 De la mitología, como el pavo real 10 00:00:17,518 --> 00:00:19,018 Danny ... No necesitas decir nada. 11 00:00:19,020 --> 00:00:20,285 Cuando estés listo... 12 00:00:20,287 --> 00:00:22,287 La próxima semana, el próximo mes, el próximo año... 13 00:00:22,289 --> 00:00:23,956 Solo di la palabra. 14 00:00:23,958 --> 00:00:25,591 No creo que tu Los dibujos causan el futuro. 15 00:00:25,593 --> 00:00:27,092 Creo que lo predicen. 16 00:00:27,094 --> 00:00:28,527 Entonces, no estoy haciendo que las cosas sucedan. 17 00:00:28,529 --> 00:00:30,362 Sólo sé de ellos primero. 18 00:00:30,364 --> 00:00:33,232 Hasta que estemos seguros del chico. es nuestro santo grial, 19 00:00:33,234 --> 00:00:34,566 nos sentamos apretados 20 00:00:36,437 --> 00:00:38,971 - Alice ... - Vas a salvarlo. 21 00:00:42,410 --> 00:00:44,777 Cara arriba, todos. Aquí viene. 22 00:00:47,448 --> 00:00:49,348 - ¡Van a morir! - Es una vocación. 23 00:00:49,350 --> 00:00:50,582 El trabajo de sangre de Griffin. 24 00:00:50,584 --> 00:00:52,284 Tiene el mismo marcador de sangre. 25 00:00:52,286 --> 00:00:53,685 Al igual que Zeke. 26 00:00:53,687 --> 00:00:55,754 Así que, si estoy diciendo que una bomba es va a irse 27 00:00:55,756 --> 00:00:57,222 si soy el unico quien sabe donde ... 28 00:00:57,224 --> 00:00:58,524 ¿Sabes dónde, Griffin? 29 00:00:58,526 --> 00:01:00,559 ... entonces yo soy el único Quién puede salvar el día. 30 00:01:00,561 --> 00:01:04,530 Parece que me tengo Una tarjeta para salir de la cárcel. 31 00:01:04,532 --> 00:01:06,098 ♪ Sonrisa ♪ 32 00:01:08,135 --> 00:01:11,036 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, whaa-ah ♪ 33 00:01:11,038 --> 00:01:14,339 ♪ Sonríe para mí, sonríe para mí ♪ Ooh, Señor ♪ 34 00:01:14,341 --> 00:01:16,341 ♪ Oh-oh-oh ♪ 35 00:01:16,343 --> 00:01:17,476 ♪ Sí, yo, ah ♪ 36 00:01:17,478 --> 00:01:19,511 ♪ Sonríe para mí, sonríe para mí ♪ 37 00:01:19,513 --> 00:01:21,213 ♪ Ooh, conocí a una chica esta mañana ♪ 38 00:01:21,215 --> 00:01:22,581 - Está bien, bebe. - Eso se ve genial. 39 00:01:22,583 --> 00:01:23,749 ♪ Ella era amor a primera vista ♪ 40 00:01:23,751 --> 00:01:25,350 Deberíamos empacar, gente. 41 00:01:25,352 --> 00:01:27,352 Traslado al aeropuerto en dos horas. 42 00:01:27,354 --> 00:01:28,520 Mnh 43 00:01:28,522 --> 00:01:29,788 Mnh 44 00:01:29,790 --> 00:01:31,690 Unos minutos más. 45 00:01:31,692 --> 00:01:33,058 Está bien, tengo un poco de agua. 46 00:01:39,433 --> 00:01:40,833 ¿Y si no lo hiciéramos? 47 00:01:42,736 --> 00:01:45,204 Empácalo. 48 00:01:45,206 --> 00:01:49,341 ¿Y si nos quedamos? siempre en esta playa? 49 00:01:49,343 --> 00:01:51,176 Cal no se opondría. 50 00:01:52,313 --> 00:01:53,745 Espera espera espera. 51 00:01:53,747 --> 00:01:55,747 Es casi como olvidó que estaba enfermo. 52 00:01:57,451 --> 00:01:59,485 Incluso se me olvidó una o dos veces. 53 00:02:01,000 --> 00:02:07,074 Anuncia tu producto o marca aquí Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 54 00:02:16,704 --> 00:02:19,538 Te vas a quemar 55 00:02:19,540 --> 00:02:21,573 Um hola. Mujer adulta aquí, gracias. 56 00:02:21,575 --> 00:02:23,275 Usted puede ser todo adulto, 57 00:02:23,277 --> 00:02:25,310 pero nunca serás demasiado viejo para necesitar a tu madre 58 00:02:25,312 --> 00:02:27,146 Gracias. Lo aprecio. 59 00:02:29,150 --> 00:02:30,682 ¡Tía Mick! 60 00:02:30,684 --> 00:02:32,451 Hemos terminado ¿Quieres ser el destructor? 61 00:02:33,621 --> 00:02:35,487 No. De ninguna manera, amigo. 62 00:02:35,489 --> 00:02:37,189 No puedo destruir la perfección. 63 00:02:43,564 --> 00:02:45,130 - Oye. - Muchas gracias. 64 00:02:45,132 --> 00:02:46,632 - Gracias. Gracias. - ¿Imagen? ¿Imagen? 65 00:02:48,335 --> 00:02:50,302 Todo bien, Mira, mira, mira, mira, mira! 66 00:02:50,304 --> 00:02:51,470 - ¡Queso! - Mira, mira, mira. 67 00:02:57,144 --> 00:02:59,478 Subiendo, El pronóstico de cinco días. 68 00:02:59,480 --> 00:03:01,413 Pero primero, más de nuestra cobertura continua 69 00:03:01,415 --> 00:03:03,448 en la historia principal de hoy. 70 00:03:03,450 --> 00:03:06,552 Autoridades y líderes cívicos expresado shock y alivio 71 00:03:06,554 --> 00:03:09,488 a raíz de un acto mortal de terrorismo evitado 72 00:03:09,490 --> 00:03:11,523 anoche en Times Square. 73 00:03:11,525 --> 00:03:12,724 El héroe poco probable ... 74 00:03:12,726 --> 00:03:14,159 James Griffin, 75 00:03:14,161 --> 00:03:15,527 el sospechoso de robo-homicidio, 76 00:03:15,529 --> 00:03:17,429 cuya supervivencia desconcertante 77 00:03:17,431 --> 00:03:19,765 después de sumergirse profundamente en agua helada 78 00:03:19,767 --> 00:03:21,099 se ha encontrado ... 79 00:03:22,836 --> 00:03:24,603 Ven y come algo por favor bebé. 80 00:03:24,605 --> 00:03:26,605 No soy yo... No tengo hambre. 81 00:03:26,607 --> 00:03:28,707 ¿Qué hay de ti, cariño? Ni siquiera te serviste a ti mismo. 82 00:03:28,709 --> 00:03:30,576 - Puedo conseguirtelo... - No, gracias. Sólo... 83 00:03:30,578 --> 00:03:33,312 La verdad es que he estado sintiendo. Enfermo de estómago toda la mañana. 84 00:03:33,314 --> 00:03:35,714 Le fallamos a Michaela, y ahora, un asesino esta siendo liberado 85 00:03:35,716 --> 00:03:37,182 - es ... - Aterrorizante. 86 00:03:37,184 --> 00:03:38,650 El peligro está aumentando. 87 00:03:38,652 --> 00:03:40,319 ¿Qué crees que va a hacer? 88 00:03:40,321 --> 00:03:43,222 No lo sé. 89 00:03:43,224 --> 00:03:47,793 Lobos, pavos reales ... Se ... se ... 90 00:03:47,795 --> 00:03:51,763 algun tipo de respuesta Tiene que estar en estos símbolos. 91 00:03:51,765 --> 00:03:53,599 Está justo en frente de nosotros. 92 00:03:56,637 --> 00:03:57,803 ¿California? 93 00:04:01,875 --> 00:04:04,676 ¡¿Qué estás haciendo?! 94 00:04:04,678 --> 00:04:06,745 Cal, cariño ... 95 00:04:06,747 --> 00:04:08,247 ¿Qué pasa? 96 00:04:08,249 --> 00:04:10,249 Oye. 97 00:04:10,251 --> 00:04:12,317 Vamos amigo Hicimos un trato, ¿verdad? 98 00:04:12,319 --> 00:04:14,820 Tienes que decirnos que esta pasando. 99 00:04:14,822 --> 00:04:17,756 No puedo 100 00:04:17,758 --> 00:04:19,424 Cal, por favor. 101 00:04:19,426 --> 00:04:23,395 Lo que sea que es, Lo resolveremos juntos. 102 00:04:23,397 --> 00:04:24,796 Solo puedo decirle a Zeke. 103 00:04:29,503 --> 00:04:30,602 ♪ Invertir ♪ Whoop ♪ 104 00:04:30,604 --> 00:04:32,371 ♪ Déjame ver cómo trabajas ♪ 105 00:04:32,373 --> 00:04:34,539 ♪ Ustedes chicos fumando tierra dirt ♪ En gelato ♪ 106 00:04:34,541 --> 00:04:36,241 sm Estamos fumando a Larry Bird ♪ 107 00:04:36,243 --> 00:04:39,978 ♪ chaqueta de San Laurent, ir loco ♪ 108 00:04:39,980 --> 00:04:41,980 ♪ Dar la vuelta, y tirarlo al revés 109 00:04:41,982 --> 00:04:43,615 ♪ Db11, es un 'vert ♪ 110 00:04:43,617 --> 00:04:45,717 ♪ Skrrt, skrrt ♪ ♪ Se va "skrrt" ♪ 111 00:04:45,719 --> 00:04:48,987 ♪ Mantener su braguita caída, ' Ridin 'escopeta como ella Kurt ♪ 112 00:04:48,989 --> 00:04:51,556 ♪ Weavin 'a través del tráfico con mi trinquete en el bolso ♪ 113 00:04:51,558 --> 00:04:52,724 ♪ En un Saint Laurent camisa de fuerza ♪ 114 00:04:52,726 --> 00:04:53,959 ¿Estás comprando o comprando ventanas? 115 00:04:53,961 --> 00:04:55,694 ♪ Si me caigo, me vuelvo loco ♪ 116 00:04:55,696 --> 00:04:58,797 ♪ En el extranjero, necesito una visa, breezin 'en Ibiza ♪ 117 00:04:58,799 --> 00:05:00,365 ♪ Tryna verme cuando estoy acelerando ♪ 118 00:05:00,367 --> 00:05:01,933 ♪ Te quemas como Derek Jeter ♪ 119 00:05:01,935 --> 00:05:04,603 ♪ Y mi Nina, ella es una diva, Purty como Lupita ♪ 120 00:05:04,605 --> 00:05:06,438 Pinta de bourbon. 121 00:05:06,440 --> 00:05:08,440 ♪ Peter Piper, elige un ... hazla picotear mi milímetro ♪ 122 00:05:08,442 --> 00:05:10,976 ♪ ¡Sí! Frío en la cadena, pero los asientos se calientan ♪ 123 00:05:10,978 --> 00:05:12,444 ♪ Shawty quiere raza como he estado creyendo ♪ 124 00:05:12,446 --> 00:05:13,779 ♪ Pasé 3 G's en las zapatillas ♪ 125 00:05:26,694 --> 00:05:28,560 Cambio de ropa de su abogado. 126 00:05:28,562 --> 00:05:30,429 Deja a la libertad sonar. 127 00:05:38,050 --> 00:05:43,560 Sincronizado y corregido por MaxPayne == https://subscene.com == 128 00:05:45,646 --> 00:05:47,813 Hurto. D.U.I., 129 00:05:47,815 --> 00:05:49,448 posesión un par de veces más, 130 00:05:49,450 --> 00:05:51,350 incluso un asalto. 131 00:05:51,352 --> 00:05:52,984 ¿Cómo conseguiste esto? 132 00:05:52,986 --> 00:05:56,888 - Corrí sus huellas. - ¿Cómo conseguiste sus huellas? 133 00:05:56,890 --> 00:05:58,323 Los levantó de su taza de café. 134 00:05:58,325 --> 00:05:59,391 Guau. 135 00:05:59,393 --> 00:06:00,692 Vamos, Mick. 136 00:06:00,694 --> 00:06:01,727 No es que no lo hayas hecho. corta algunas esquinas 137 00:06:01,729 --> 00:06:03,395 desde que has vuelto 138 00:06:03,397 --> 00:06:05,297 Sí, cuando es importante, No como una expedición de pesca. 139 00:06:05,299 --> 00:06:07,532 Sí. Bueno, yo, por una vez, Creo que esto es importante. 140 00:06:07,534 --> 00:06:08,934 Te pedí que te retiraras del chico 141 00:06:08,936 --> 00:06:10,836 y en cambio, estas rompiendo la ley a ti mismo 142 00:06:10,838 --> 00:06:12,637 para probarme algo que ya sé. 143 00:06:12,639 --> 00:06:13,905 Te ha hablado de todos estos bustos? 144 00:06:13,907 --> 00:06:15,374 - No, no todo... - No lo creí. 145 00:06:15,376 --> 00:06:16,675 ... pero me dijo eso ha estado en problemas, 146 00:06:16,677 --> 00:06:17,876 que ha luchado con drogas y alcohol. 147 00:06:17,878 --> 00:06:19,578 No no no. Asalto. Él lastimó a alguien. 148 00:06:19,580 --> 00:06:21,413 Él podría lastimarte a continuación. 149 00:06:21,415 --> 00:06:23,715 ¿Es eso realmente lo que eres? ¿preocupado por? Sí. 150 00:06:23,717 --> 00:06:25,050 O estas dejando que tus emociones ¿Estar en el camino ahora mismo? 151 00:06:25,052 --> 00:06:26,718 Mis emociones no tienen nada. hacer con esto 152 00:06:33,961 --> 00:06:36,328 ¿El tuyo? 153 00:06:36,330 --> 00:06:37,662 ¿Hay algo pasando? entre ustedes dos 154 00:06:37,664 --> 00:06:38,864 No es así. 155 00:06:38,866 --> 00:06:40,599 Por favor. Tienes que decirme ... 156 00:06:40,601 --> 00:06:42,667 Zeke y yo solo somos amigos. 157 00:06:42,669 --> 00:06:45,670 ¿Bueno? 158 00:06:45,672 --> 00:06:46,805 Bueno. 159 00:06:49,309 --> 00:06:51,610 Espantapájaros. 160 00:06:51,612 --> 00:06:53,812 Creo que te voy a extrañar sobre todo 161 00:07:03,390 --> 00:07:04,790 Yo, Díaz. 162 00:07:07,361 --> 00:07:09,961 Quieres saltarte el gimnasio y hacer un poco de dinero extra en su lugar? 163 00:07:12,800 --> 00:07:15,000 ¡No he terminado contigo, Griffin! 164 00:07:15,002 --> 00:07:17,002 Te siento, detective. 165 00:07:17,004 --> 00:07:18,904 La cosa es que he terminado contigo. 166 00:07:18,906 --> 00:07:21,506 - Sí, no lo creo. - Basta con las miradas judías. 167 00:07:21,508 --> 00:07:22,741 ¿No recibiste el memo? 168 00:07:22,743 --> 00:07:24,576 Soy un heroe 169 00:07:24,578 --> 00:07:26,578 Héroes reales actúan para El bien de los demás. 170 00:07:26,580 --> 00:07:28,113 La única razón que nos ayudaste 171 00:07:28,115 --> 00:07:29,581 fue porque te dejamos fuera de la carcel, 172 00:07:29,583 --> 00:07:30,916 Déjate escapar con el asesinato. 173 00:07:30,918 --> 00:07:32,717 Eso obviamente no es lo que los llamamientos son para 174 00:07:32,719 --> 00:07:34,686 Sé que soy nuevo, pero tu hiciste ¿Los llamamientos vienen con un libro de reglas? 175 00:07:34,688 --> 00:07:36,455 Porque el mío no lo hizo. 176 00:07:36,457 --> 00:07:38,089 Entonces, sí, creo que voy a Utilízalos como yo quiera. 177 00:07:38,091 --> 00:07:39,524 No obtuviste inmunidad por vida. 178 00:07:39,526 --> 00:07:41,460 Tuviste suerte ... una vez. 179 00:07:41,462 --> 00:07:43,428 Ahora cada policía de la ciudad. estaré esperando 180 00:07:43,430 --> 00:07:44,629 para que cruces esa linea 181 00:07:44,631 --> 00:07:46,364 Estoy preparado para el desafío. 182 00:07:46,366 --> 00:07:47,699 No pienses en seguirme. 183 00:07:47,701 --> 00:07:48,934 Eso sería un acoso ... 184 00:07:48,936 --> 00:07:50,435 Y sin fruto, dado el hecho de que 185 00:07:50,437 --> 00:07:53,638 Yo ahora, al parecer, tener superpoderes 186 00:07:53,640 --> 00:07:55,607 Imagínate. 187 00:07:59,546 --> 00:08:00,745 Detenlo! 188 00:08:03,050 --> 00:08:04,583 Detenlo! 189 00:08:04,585 --> 00:08:05,784 Detenlo! 190 00:08:07,754 --> 00:08:08,920 Detenlo! 191 00:08:18,861 --> 00:08:21,780 "Detenlo" tiene que ser sobre Griffin, y acabamos de liberarlo. 192 00:08:21,782 --> 00:08:23,782 Me estaba provocando, Como si estuviera emocionado de ver 193 00:08:23,784 --> 00:08:25,550 cual es su proxima llamada iba a ser utilizado para 194 00:08:25,552 --> 00:08:28,286 El tipo que mató a dos armados. Guardias y robaron $ 75 millones. 195 00:08:28,288 --> 00:08:30,055 Su próximo movimiento podría ser fuera de serie. 196 00:08:30,057 --> 00:08:31,323 Sí, y no hay atractivo. a su mejor naturaleza ... 197 00:08:31,325 --> 00:08:33,024 Él no tiene uno. 198 00:08:33,026 --> 00:08:36,761 Es una falta clásica de empatía. Es sociópata ... 199 00:08:36,763 --> 00:08:38,794 En ese caso, ¿Hasta dónde estamos dispuestos a ir? 200 00:08:38,795 --> 00:08:39,248 ¿Sentido? 201 00:08:39,249 --> 00:08:41,766 Si no tiene una moraleja. brújula y es homicida, 202 00:08:41,768 --> 00:08:45,637 y si la única manera de detenerlo ¿Es para detenerlo permanentemente? 203 00:08:47,908 --> 00:08:49,327 No hay forma. 204 00:08:49,328 --> 00:08:52,628 Los llamamientos siempre nos han dado. Una oportunidad para ayudar a la gente. 205 00:08:52,629 --> 00:08:54,581 Pero los llamamientos nunca han Conocí a alguien como Griffin. 206 00:08:54,582 --> 00:08:55,914 Casi me mata a causa de los llamamientos, 207 00:08:55,916 --> 00:08:57,649 entonces perdoname si no creo 208 00:08:57,651 --> 00:08:59,415 que son todos Dulzura y luz. 209 00:08:59,416 --> 00:09:01,756 - No lo sé. - Creo que Cal podría ayudar. 210 00:09:01,757 --> 00:09:03,755 Él... El sabe algo 211 00:09:03,757 --> 00:09:06,024 Pero él dijo de Zeke. La única persona que podía decir. 212 00:09:06,026 --> 00:09:07,726 De Verdad? 213 00:09:07,728 --> 00:09:10,228 Iba a pasar por tu casa y búscalo. 214 00:09:10,230 --> 00:09:13,231 No voy a ir tengo que preguntar sobre algo, de todos modos. 215 00:09:13,233 --> 00:09:15,066 Um, vamos de vuelta. 216 00:09:17,571 --> 00:09:19,771 Oye. 217 00:09:19,773 --> 00:09:21,072 ¿Cómo estás? 218 00:09:21,074 --> 00:09:23,274 La hinchazón se ha ido. Apenas puedo sentirlo. 219 00:09:24,711 --> 00:09:27,345 No estaba preguntando por tu cara. 220 00:09:27,347 --> 00:09:28,847 Uh, estoy bien. 221 00:09:28,849 --> 00:09:31,683 Saanvi, es ... soy yo. 222 00:09:31,685 --> 00:09:33,385 No tienes que esconderte por lo que estas pasando 223 00:09:36,123 --> 00:09:37,956 Estoy bien. De Verdad. 224 00:09:37,958 --> 00:09:39,190 No tienes que Preocúpate por mi. 225 00:09:39,192 --> 00:09:40,692 - ¿Bueno? - Bueno. 226 00:10:03,884 --> 00:10:07,652 - Oye. - Oye. 227 00:10:07,654 --> 00:10:10,155 ¿Estás bien? 228 00:10:10,157 --> 00:10:13,358 Sí. Tenía una vocación. 229 00:10:13,360 --> 00:10:15,126 "Detenerlo"? 230 00:10:15,128 --> 00:10:17,095 Supongo que no debería quedar asombrado. ¿Igualmente? 231 00:10:17,097 --> 00:10:19,898 Y Ben. Y Saanvi. 232 00:10:19,900 --> 00:10:21,166 Creemos que es Griffin. 233 00:10:23,870 --> 00:10:25,136 Él está fuera de la cárcel. 234 00:10:25,138 --> 00:10:26,738 Ben necesita verte. 235 00:10:26,740 --> 00:10:28,840 Deberíamos en realidad conseguirte un telefono 236 00:10:28,842 --> 00:10:31,743 Ah. No realmente nadie Necesito llamar 237 00:10:31,745 --> 00:10:34,879 Sí, pero habrá cuando te reconectas 238 00:10:34,881 --> 00:10:37,082 ¿Tu mamá? 239 00:10:37,084 --> 00:10:40,118 Sí, ella no está interesada. 240 00:10:40,120 --> 00:10:42,187 - ¿Fuiste a verla? - Lo hice bien esta vez. 241 00:10:42,189 --> 00:10:45,957 Yo ... toqué el timbre, como me dijiste 242 00:10:45,959 --> 00:10:48,760 Ella no me dejaría entrar. 243 00:10:48,762 --> 00:10:50,195 No debería haberte dicho que ... 244 00:10:50,197 --> 00:10:52,197 No. No está en ti. 245 00:10:52,199 --> 00:10:53,998 Algunas familias no son malas estar juntos. 246 00:10:57,137 --> 00:10:58,837 Podemos arreglar esto. ¿Qué pasa si nosotros ... no. 247 00:11:01,475 --> 00:11:03,241 Lo siento. Lo siento. 248 00:11:05,846 --> 00:11:09,914 Es solo que no todos merece tu compasion 249 00:11:09,916 --> 00:11:11,382 Hay cosas que no sabes. 250 00:11:11,384 --> 00:11:13,351 Al igual que el cargo de asalto. en su registro? 251 00:11:15,355 --> 00:11:16,855 Usted corrió mi hoja? 252 00:11:18,258 --> 00:11:19,858 Jared lo hizo. 253 00:11:19,860 --> 00:11:21,493 Por supuesto. 254 00:11:23,897 --> 00:11:25,830 Adelante, detective ... Preguntame. 255 00:11:25,832 --> 00:11:27,966 No. Respeto tu privacidad. y yo no ... No, está bien. 256 00:11:27,968 --> 00:11:30,168 Estoy viviendo en tu apartamento. Usted tiene el derecho de saber. 257 00:11:32,305 --> 00:11:35,373 Me metí en una pelea. En un bar. 258 00:11:35,375 --> 00:11:36,841 No me gusto el camino este tipo estaba tratando 259 00:11:36,843 --> 00:11:39,511 su supuesta novia ... 260 00:11:39,513 --> 00:11:41,546 y yo estaba borracho de mi culo ... 261 00:11:41,548 --> 00:11:43,915 y pow. 262 00:11:43,917 --> 00:11:45,183 Se rompió la mandíbula. 263 00:11:48,121 --> 00:11:49,387 La forma en que eres mirándome ahora mismo, 264 00:11:49,389 --> 00:11:51,256 por eso no te lo dije. 265 00:11:51,258 --> 00:11:52,957 No queria cosas para cambiar entre nosotros. 266 00:11:52,959 --> 00:11:56,194 Hey, nada ha cambiado entre nosotros. 267 00:11:56,196 --> 00:11:57,762 Todo lo que sucedió antes, 268 00:11:57,764 --> 00:12:00,331 tal vez ese es el chico que eras, pero eso es ... 269 00:12:00,333 --> 00:12:02,300 Eso no es lo que eres ahora. 270 00:12:04,971 --> 00:12:06,237 ¿Bueno? 271 00:12:32,399 --> 00:12:34,365 Entonces, dijiste ... ¿Dijiste que Ben me estaba buscando? 272 00:12:37,504 --> 00:12:38,970 Sí. 273 00:12:43,243 --> 00:12:45,910 Perdóneme. Eres el Dr. Saanvi Bahl, ¿verdad? 274 00:12:45,912 --> 00:12:47,111 Sí. ¿Qué puedo hacer por ti? 275 00:12:47,113 --> 00:12:48,546 Y tú eres el medico tratante 276 00:12:48,548 --> 00:12:52,116 para un paciente de oncología pediátrica ... Cal Stone? 277 00:12:52,118 --> 00:12:53,351 Sí. ¿Hay algo mal con Cal? 278 00:12:53,353 --> 00:12:55,286 No sé sobre el mal, exactamente. 279 00:12:55,288 --> 00:12:56,454 Un poco raro, tal vez. 280 00:12:56,456 --> 00:12:58,423 Yo estaba ejecutando algunos laboratorios de rutina 281 00:12:58,425 --> 00:13:01,893 en el chico que estaba en el río ... James Griffin. 282 00:13:01,895 --> 00:13:04,162 Un marcador de sangre que nunca he visto. antes de aparecer, 283 00:13:04,164 --> 00:13:07,232 Así que lo pasé por los archivos. 284 00:13:07,234 --> 00:13:10,835 Resulta que su paciente con cáncer también lo tiene. 285 00:13:10,837 --> 00:13:12,370 De Verdad? 286 00:13:12,372 --> 00:13:14,439 Ninguna otra hits en toda la base de datos. 287 00:13:14,441 --> 00:13:17,208 Estoy pensando que deberíamos correrlo por los jefes de departamento. 288 00:13:17,210 --> 00:13:20,044 Tal vez tengamos algún tipo de un descubrimiento. 289 00:13:20,046 --> 00:13:22,213 Podemos escribir un artículo. 290 00:13:22,215 --> 00:13:25,049 O puedes, y yo podría, ya sabes, ayuda 291 00:13:25,051 --> 00:13:27,151 Uh, lo siento Y usted es...? 292 00:13:27,153 --> 00:13:29,520 Oh mi error. Uh, Troy Davis. 293 00:13:29,522 --> 00:13:31,155 Laboratorio de oncología técnica. 294 00:13:31,157 --> 00:13:33,558 Bueno. Troy, ¿por qué no? mandame esos laboratorios? 295 00:13:33,560 --> 00:13:35,193 Voy a revisarlos Antes de que nos vayamos ampliando. 296 00:13:35,195 --> 00:13:36,527 Podría ser un falso positivo. 297 00:13:36,529 --> 00:13:40,331 Yo también pensé lo mismo, Así que lo corrí dos veces. 298 00:13:40,333 --> 00:13:42,300 Creo que es de fiar. - Solo envíame los laboratorios. 299 00:13:42,302 --> 00:13:44,335 Gracias. 300 00:13:44,337 --> 00:13:45,903 Lo haré 301 00:13:55,181 --> 00:13:57,849 Respiraciones profundas. 302 00:13:59,986 --> 00:14:01,185 Bueno. Seguid así. 303 00:14:04,491 --> 00:14:05,623 Tenemos que dejar de reunirnos así. 304 00:14:09,996 --> 00:14:11,596 Mnh 305 00:14:13,233 --> 00:14:14,666 Mi terapeuta 306 00:14:14,668 --> 00:14:17,568 Empezó a verla hace unos años. de vuelta para la ansiedad ... 307 00:14:17,570 --> 00:14:20,905 Por eso pude ver el tuyo. desde una milla de distancia. 308 00:14:20,907 --> 00:14:22,173 Ella realmente me ayudo tenerlo bajo control. 309 00:14:22,175 --> 00:14:23,574 No. 310 00:14:23,576 --> 00:14:26,411 No. gente ya tener preocupaciones sobre mi, 311 00:14:26,413 --> 00:14:29,013 con el avion Y todo lo demás, 312 00:14:29,015 --> 00:14:31,149 y he trabajado muy duro para demostrar que soy estable. 313 00:14:31,151 --> 00:14:33,484 No, no estoy diciendo que no. 314 00:14:33,486 --> 00:14:38,089 Pero has pasado por Una experiencia traumática. 315 00:14:38,091 --> 00:14:42,126 Ella es muy buena y muy discreto. 316 00:14:42,128 --> 00:14:44,729 Solo piensa en ello. 317 00:14:51,504 --> 00:14:53,604 Médico, cúrate a ti mismo. 318 00:15:09,556 --> 00:15:11,356 Hey hombre. ¿Puedo entrar? 319 00:15:13,226 --> 00:15:14,525 ¿Escuchaste que querías verme? 320 00:15:17,697 --> 00:15:19,197 ¿Tienes un dibujo para mostrarme? 321 00:15:23,303 --> 00:15:24,569 Venga. 322 00:15:24,571 --> 00:15:26,671 ¿Recuerdas de lo que hablamos? 323 00:15:26,673 --> 00:15:30,007 Tú no causas el futuro, Cal. Sólo lo ves. 324 00:15:30,009 --> 00:15:31,376 Lo sé. 325 00:15:31,378 --> 00:15:34,746 Pero lo que veo ... 326 00:15:34,748 --> 00:15:37,048 Como lo detengo de hacerse realidad? 327 00:15:38,718 --> 00:15:40,985 No lo sé. 328 00:15:40,987 --> 00:15:44,555 Pero no puedo ayudarte hasta que te vea. con lo que estamos tratando 329 00:15:47,127 --> 00:15:48,493 Es por eso que estoy aquí. 330 00:15:48,495 --> 00:15:50,428 Me salvaste. 331 00:15:50,430 --> 00:15:51,696 Te debo una. 332 00:15:54,367 --> 00:15:56,033 Se supone que debemos mantenernos unos a otros seguros. 333 00:16:00,707 --> 00:16:02,740 ¿Prometes que no se lo dirás a mi papá? 334 00:16:02,742 --> 00:16:04,976 ¿O la tía Mick? 335 00:16:04,978 --> 00:16:06,411 No lo se hombre 336 00:16:06,413 --> 00:16:08,112 Ellos no pueden saber 337 00:16:08,114 --> 00:16:09,380 Usted tiene que prometer 338 00:16:11,718 --> 00:16:13,518 Todo bien. Lo prometo. 339 00:16:32,572 --> 00:16:35,239 Como le puedo decir a mi papa ¿vamos a morir todos? 340 00:16:45,490 --> 00:16:48,225 - ¿Cómo está Cal? - El está cansado. 341 00:16:48,227 --> 00:16:50,694 - Dice que va a descansar un poco. - ¿Que dijo el? 342 00:16:52,531 --> 00:16:54,631 Él está ... está preocupado por algo te va a pasar ... 343 00:16:54,633 --> 00:16:56,399 Para todos vosotros. 344 00:16:56,401 --> 00:16:59,015 Debe ser sobre Griffin, A lo que escuchamos ... "Detenlo". 345 00:16:59,016 --> 00:17:00,137 ¿Qué le impida hacer qué? 346 00:17:00,139 --> 00:17:03,240 No lo sé. Cal tampoco. 347 00:17:03,242 --> 00:17:05,242 Creo que lo hago. 348 00:17:05,244 --> 00:17:08,211 James Griffin, el hombre misterioso quien estaba bajo el agua 349 00:17:08,213 --> 00:17:09,513 durante 3 1/2 días, 350 00:17:09,515 --> 00:17:12,082 luego volver bien como nuevo. 351 00:17:12,084 --> 00:17:13,550 Él se unirá a nosotros a las 11:00 horas 352 00:17:13,552 --> 00:17:15,285 para responder a nuestras preguntas, 353 00:17:15,287 --> 00:17:18,121 comenzando con por qué el NYPD ha lanzado 354 00:17:18,123 --> 00:17:19,456 el asesino acusado. 355 00:17:19,458 --> 00:17:22,125 Algunos detalles sensacionales sobre su regreso 356 00:17:22,127 --> 00:17:24,594 y sus increíbles habilidades. 357 00:17:24,596 --> 00:17:26,229 "Habilidades increíbles"? 358 00:17:26,231 --> 00:17:27,697 Va a revelar los llamamientos. 359 00:17:27,699 --> 00:17:30,233 - ¿Por qué tendría que hacer eso? - Fama, fortuna. 360 00:17:30,235 --> 00:17:31,735 Una vez que le da la noticia. en la televisión nacional, 361 00:17:31,737 --> 00:17:33,503 Él está obligado a hacer millones. 362 00:17:33,505 --> 00:17:34,771 Los de internet ya explotando 363 00:17:34,773 --> 00:17:37,340 sobre su regreso siendo Los siguientes 828. 364 00:17:37,342 --> 00:17:38,708 Si le dice al mundo sobre sus llamamientos, 365 00:17:38,710 --> 00:17:40,277 la gente asumirá Nosotros también los tenemos. 366 00:17:40,279 --> 00:17:41,545 Sí. Y vendrán por nosotros. 367 00:17:41,547 --> 00:17:43,380 Dios, Cal ... 368 00:17:43,382 --> 00:17:45,215 Él nunca podrá liderar una vida normal 369 00:17:45,217 --> 00:17:46,550 Estamos jodidos de cualquier manera. 370 00:17:46,552 --> 00:17:48,485 Los creyentes ahora tienen prueba de los milagros, 371 00:17:48,487 --> 00:17:51,454 y los Xers tienen prueba que somos peligrosos, entonces ... 372 00:17:51,456 --> 00:17:52,756 Sin mencionar el gobierno. 373 00:17:55,227 --> 00:17:56,459 No vamos a dejar que esto suceda. 374 00:17:56,461 --> 00:17:57,794 ¿Así que, cuál es el plan? 375 00:17:57,796 --> 00:18:00,163 Sabemos dónde va a estar. 376 00:18:00,165 --> 00:18:01,531 Vamos al estudio de televisión. 377 00:18:01,533 --> 00:18:03,099 encontrar a Griffin antes de que salga a la cámara. 378 00:18:03,101 --> 00:18:04,568 - ¿Y qué? - Y lo paramos. 379 00:18:04,570 --> 00:18:05,769 ¿Cómo vas a hacer eso? 380 00:18:05,771 --> 00:18:07,270 Tenemos que convencerlo de alguna manera. 381 00:18:07,272 --> 00:18:09,306 Ya has hablado con el por horas... 382 00:18:09,308 --> 00:18:11,208 Entonces, volvemos a intentarlo. ... y Griffin todavía consiguió lo que quería. 383 00:18:11,210 --> 00:18:13,176 Conozco a tipos así. Ellos no escuchan las palabras. 384 00:18:13,178 --> 00:18:16,479 Solo entienden fuerza bruta. 385 00:18:16,481 --> 00:18:18,849 Es difícil de creer ¿Las vidas de todos arruinados? Ntss 386 00:18:18,851 --> 00:18:20,817 - ¿Tuyo? Cal's? - No, estoy de acuerdo con Ben. 387 00:18:20,819 --> 00:18:22,452 - No podemos cruzar esa línea. - ¿Y que? 388 00:18:22,454 --> 00:18:23,653 Que ... que tal si el no escucha 389 00:18:23,655 --> 00:18:25,121 No lo sé. 390 00:18:30,495 --> 00:18:32,329 - ¿Qué? - ¿A dónde vas? 391 00:18:32,331 --> 00:18:35,332 - Me tengo que ir. - Zeke, espera. 392 00:18:35,334 --> 00:18:36,333 ¿Qué pasa con él? 393 00:19:46,638 --> 00:19:51,441 Siento que se supone que debo estar ayudando a resolver esto 394 00:19:51,443 --> 00:19:54,678 Pero yo ... no puedo entenderlo. 395 00:19:57,015 --> 00:19:59,716 No es tu responsabilidad para encontrar todas las respuestas. 396 00:20:02,421 --> 00:20:04,354 Si lo se. 397 00:20:04,356 --> 00:20:07,824 Pero desde que papá volvió ... 398 00:20:07,826 --> 00:20:11,361 no hemos tenido algo eso es nuestro 399 00:20:11,363 --> 00:20:13,530 Hasta esto. 400 00:20:13,532 --> 00:20:14,931 Y por primera vez, 401 00:20:14,933 --> 00:20:18,969 Siento que finalmente estamos Conectado de nuevo. 402 00:20:18,971 --> 00:20:21,004 Sí. 403 00:20:21,006 --> 00:20:22,939 También ha sido difícil para mí. 404 00:20:22,941 --> 00:20:24,941 No estábamos en el avión. 405 00:20:24,943 --> 00:20:27,377 No estamos teniendo los llamamientos. 406 00:20:27,379 --> 00:20:28,678 Sí, lo entiendes. 407 00:20:28,680 --> 00:20:29,946 Hago. 408 00:20:29,948 --> 00:20:31,748 Me siento igual. 409 00:20:31,750 --> 00:20:35,919 Ellos están salvando el mundo, y todo lo que puedo hacer es ... 410 00:20:35,921 --> 00:20:39,089 pegar un dragón de madera de nuevo juntos. 411 00:20:39,091 --> 00:20:41,925 Que estás aplastando, por cierto. 412 00:21:27,639 --> 00:21:30,006 Perdóneme. NYPD. 413 00:21:30,008 --> 00:21:31,908 ¡Grifo! 414 00:21:31,910 --> 00:21:33,510 Ven a unirte a mi? 415 00:21:33,512 --> 00:21:35,111 Añadiendo unos 828 pasajeros. 416 00:21:35,113 --> 00:21:36,813 sin duda bombear a la multitud. 417 00:21:36,815 --> 00:21:39,749 - Pase duro. - Haz lo que quieras. 418 00:21:39,751 --> 00:21:42,585 Sí, parece que eso es todo. Sabes cómo hacerlo, Griffin. 419 00:21:42,587 --> 00:21:44,421 Sabemos más que tú. 420 00:21:44,423 --> 00:21:47,557 Hemos visto lo que pasa cuando Los llamamientos son abusados ​​o ignorados. 421 00:21:47,559 --> 00:21:50,026 Voy a atrapar ¿Un caso de mal karma? 422 00:21:50,028 --> 00:21:52,028 Ya sabes, para un chico que solo piensa en si mismo, 423 00:21:52,030 --> 00:21:53,463 estas haciendo un pésimo trabajo 424 00:21:53,465 --> 00:21:54,831 de mirar hacia afuera por tus propios intereses 425 00:21:54,833 --> 00:21:57,500 Eres un hombre libre, Griffin. Toma la victoria. 426 00:21:57,502 --> 00:21:59,836 No reveles los llamamientos. y arruinar todas nuestras vidas. 427 00:21:59,838 --> 00:22:01,471 No mi vida 428 00:22:01,473 --> 00:22:03,473 Estoy a punto de convertirme un hombre rico... 429 00:22:03,475 --> 00:22:04,707 No se requiere coche blindado. 430 00:22:04,709 --> 00:22:06,676 Oh tu vas a necesita proteccion 431 00:22:06,678 --> 00:22:08,078 - ¿De ti? - No. 432 00:22:08,080 --> 00:22:09,913 De gente más despiadada. de lo que puedes imaginar. 433 00:22:09,915 --> 00:22:11,514 El Gobierno no se detendrá ante nada 434 00:22:11,516 --> 00:22:14,417 Para enterarse de los llamamientos. 435 00:22:14,419 --> 00:22:16,419 Bueno, supongo que es El día de suerte del gobierno. 436 00:22:20,592 --> 00:22:22,492 Detenlo! 437 00:22:22,494 --> 00:22:23,693 Detenlo! 438 00:22:23,695 --> 00:22:24,928 Detenlo! 439 00:22:24,930 --> 00:22:26,196 ¡Grifo! 440 00:22:41,746 --> 00:22:43,079 - ¡Oh! - ¡Oh! 441 00:22:45,217 --> 00:22:46,616 - ¡Oh! - ¡Oh! 442 00:22:46,618 --> 00:22:50,120 - ¡Oh Dios mío! - ¡No! 443 00:23:04,836 --> 00:23:07,804 - ¡Oh Dios mío! - ¡James Griffin! 444 00:23:15,786 --> 00:23:17,215 El médico forense dijo 445 00:23:17,216 --> 00:23:20,789 Griffin tenía todos los signos de ahogamiento, Pero no puedo estar seguro sin una autopsia. 446 00:23:20,791 --> 00:23:23,625 - No tiene sentido. - ¿Algunas ideas? 447 00:23:23,627 --> 00:23:24,707 Ninguno de los míos. 448 00:23:24,708 --> 00:23:26,828 Pero Saanvi tiene ese amigo que Trabaja en la oficina de la maestría. 449 00:23:26,830 --> 00:23:28,797 Tal vez ella puede conseguir Alguna información interna. 450 00:23:28,799 --> 00:23:30,732 Eso suena como un plan. 451 00:23:33,170 --> 00:23:34,603 Oye, un segundo. 452 00:23:39,510 --> 00:23:40,775 Zeke! 453 00:23:40,777 --> 00:23:42,344 Oye, Zeke! 454 00:23:43,747 --> 00:23:45,647 ¿Qué estás haciendo aquí? - No lo sé. 455 00:23:47,651 --> 00:23:49,384 La llamada dijo: "Detenlo." 456 00:23:49,386 --> 00:23:52,154 Sabía que no había nada Se podría decir para convencerlo. 457 00:23:52,156 --> 00:23:54,089 Y pensé ... yo pensé, 458 00:23:54,091 --> 00:23:56,458 si se trata de eso, entonces pude ... 459 00:23:56,460 --> 00:23:58,593 - Pensé que se suponía que debía ... - ¿Se supone que a qué? 460 00:24:00,597 --> 00:24:02,564 No importa. No importa 461 00:24:02,566 --> 00:24:05,667 Quiero decir, yo-no vi Todo, pero vi suficiente. 462 00:24:05,669 --> 00:24:08,270 Toda esa agua ... que ... Quiero decir, ¿qué demonios fue eso? 463 00:24:08,272 --> 00:24:09,538 No lo sé. 464 00:24:12,576 --> 00:24:16,144 Zeke, yo ... puedo decir que eres Realmente molesto ahora mismo. 465 00:24:16,146 --> 00:24:17,779 Estoy bien ... creo. 466 00:24:17,781 --> 00:24:20,682 Quiero decir, yo ... creo que solo no dormí bien anoche 467 00:24:20,684 --> 00:24:22,684 Solo creo que solo necesito para descansar un poco. 468 00:24:22,686 --> 00:24:24,386 Hey, porque no vuelves al apartamento? 469 00:24:24,388 --> 00:24:25,754 Ya sabes, ducha, siesta. 470 00:24:25,756 --> 00:24:27,622 Sólo relájate. 471 00:24:27,624 --> 00:24:29,424 Sí, sí. Tienes razón. 472 00:24:29,426 --> 00:24:30,659 Gracias. 473 00:24:39,269 --> 00:24:41,736 James Griffin acaba de vomitar La niña en "El Exorcista". 474 00:24:43,473 --> 00:24:44,873 ¿Y? 475 00:24:44,875 --> 00:24:46,875 T-eso no parece peculiar para ti? 476 00:24:46,877 --> 00:24:48,543 El hombre esta muerto 477 00:24:48,545 --> 00:24:50,612 Cuando has estado haciendo esto mientras yo tenga, 478 00:24:50,614 --> 00:24:53,682 peculiar es solo una señal que tenemos trabajo por hacer. 479 00:24:53,684 --> 00:24:54,883 Entonces, ¿cuál es nuestro juego? 480 00:24:54,885 --> 00:24:56,618 Lo mismo que era hace una hora... 481 00:24:56,620 --> 00:25:00,555 Descubre todo lo que podamos sobre Cal Stone y sus habilidades. 482 00:25:00,557 --> 00:25:03,425 ¿Finalmente estás listo para acercarte a él? 483 00:25:03,427 --> 00:25:06,394 Todavía estoy recogiendo datos. No debería ser largo ahora. 484 00:25:06,396 --> 00:25:09,264 Estoy cerca de tener Todas las respuestas que necesito. 485 00:25:15,539 --> 00:25:18,306 Te vi con Zeke justo ahora. 486 00:25:18,308 --> 00:25:19,507 Sí. ¿Qué estaba haciendo allí? 487 00:25:19,509 --> 00:25:20,742 Por qué eres tan obsesionado con el? 488 00:25:20,744 --> 00:25:22,444 No estoy obsesionada con Zeke. 489 00:25:22,446 --> 00:25:24,412 Estoy preocupado por ti. No estás viendo directamente. 490 00:25:24,414 --> 00:25:26,548 Si me vas a sermonear en el pasado de Zeke de nuevo, yo ... 491 00:25:28,418 --> 00:25:29,851 No es su pasado. 492 00:25:29,853 --> 00:25:32,420 Ahora mismo. Hoy. 493 00:25:32,422 --> 00:25:34,422 Sí, está usando de nuevo. 494 00:25:34,424 --> 00:25:36,291 ¿Lo seguiste? 495 00:25:36,293 --> 00:25:37,792 Ese no es el punto, Mick. Este tipo es como Griffin ... 496 00:25:37,794 --> 00:25:39,861 ¡No, no lo es! 497 00:25:39,863 --> 00:25:42,530 Sigo diciéndote, Jared, él es como yo, ¿de acuerdo? 498 00:25:42,532 --> 00:25:44,399 El necesita mi ayuda Y si quisieras ayudarme, 499 00:25:44,401 --> 00:25:46,234 Tú también lo estarías ayudando. 500 00:25:46,236 --> 00:25:47,502 No me importaría menos sobre este chico 501 00:25:49,506 --> 00:25:52,007 Todo lo que me importa es usted. 502 00:25:52,009 --> 00:25:55,443 Mira, Mick, sé que no estamos en un buen lugar ahora mismo, 503 00:25:55,445 --> 00:25:57,612 Pero no me he rendido con nosotros. 504 00:25:57,614 --> 00:26:00,915 Jared, no me he rendido en nosotros, tampoco. 505 00:26:00,917 --> 00:26:02,851 Pero esto no es sobre nosotros. 506 00:26:02,853 --> 00:26:04,286 ¿Estás seguro? 507 00:26:04,288 --> 00:26:05,487 Lo prometo. 508 00:26:05,489 --> 00:26:07,756 Necesito estar ahí para el, esta bien? 509 00:26:07,758 --> 00:26:09,691 Zeke me necesita. Tengo que escucha los llamamientos 510 00:26:09,693 --> 00:26:13,428 Los llamamientos ... Eso es lo que te está cegando. 511 00:26:13,430 --> 00:26:14,963 Este tipo es un drogadicto. 512 00:26:14,965 --> 00:26:17,232 Él no va a dejar de usar a menos que alguien lo detenga. 513 00:26:17,234 --> 00:26:18,933 Si no lo haces, lo haré. 514 00:26:28,278 --> 00:26:30,712 Hola, Saanvi. Recibí tu texto. ¿Qué es la emergencia? 515 00:26:30,714 --> 00:26:32,747 Necesito la de James Griffin. informe de autopsia 516 00:26:33,984 --> 00:26:35,850 Sabes que no puedo darte una copia. 517 00:26:35,852 --> 00:26:38,253 Un caso de este alto perfil, No podemos permitirnos las fugas. 518 00:26:38,255 --> 00:26:40,055 Alex, vamos. 519 00:26:43,860 --> 00:26:45,527 Te llevé a través de la biología celular. 520 00:26:45,529 --> 00:26:47,462 Esa era la escuela de medicina. 521 00:26:47,464 --> 00:26:48,697 Sí, y fallando esa clase 522 00:26:48,699 --> 00:26:49,764 hubiera sido El fin de la escuela de medicina. 523 00:26:49,766 --> 00:26:51,032 En su lugar, tienes una A. 524 00:26:52,869 --> 00:26:55,570 Me debes. 525 00:27:05,449 --> 00:27:07,382 ¿Puedo ayudarte? 526 00:27:07,384 --> 00:27:08,616 Priscilla Landon? 527 00:27:08,618 --> 00:27:12,420 - si - Um, Detective Stone, policía de Nueva York. 528 00:27:12,422 --> 00:27:14,089 Estoy aquí por tu hijo, Zeke. 529 00:27:15,892 --> 00:27:17,659 Uh, lo que sea que haya hecho, No puedo 530 00:27:17,661 --> 00:27:19,894 Lo siento, pero simplemente ... no puedo. 531 00:27:19,896 --> 00:27:22,030 No, él no ha hecho nada. 532 00:27:22,032 --> 00:27:24,432 Se que el vino a verte ayer. 533 00:27:24,434 --> 00:27:27,635 - Mm-hmm. - ¿Por qué lo rechazaste? 534 00:27:27,637 --> 00:27:28,970 Yo tambien soy un amigo 535 00:27:31,441 --> 00:27:34,409 Amo a mi hijo, 536 00:27:34,411 --> 00:27:37,946 Y nunca dejaré de amarlo. 537 00:27:37,948 --> 00:27:41,850 Pero durante un año entero, no puede molestarse en mostrar su cara. 538 00:27:41,852 --> 00:27:44,719 Y luego, aparece, en las drogas, 539 00:27:44,721 --> 00:27:48,923 Con excusas y mentiras, y ... 540 00:27:48,925 --> 00:27:50,358 nada ha cambiado. 541 00:27:50,360 --> 00:27:52,927 Creo que ahora es diferente. 542 00:27:52,929 --> 00:27:55,029 Pasó por algo ... 543 00:27:55,031 --> 00:27:56,364 que cambia la vida 544 00:27:56,366 --> 00:27:58,633 Sí Sí. Lo escuché. 545 00:27:58,635 --> 00:28:00,402 Um 546 00:28:00,404 --> 00:28:05,373 Acerca de estar en una cueva, Morir, volver a la vida. 547 00:28:05,375 --> 00:28:07,609 Una pizarra limpia... 548 00:28:07,611 --> 00:28:09,878 Él es un adicto. 549 00:28:09,880 --> 00:28:12,647 Y los adictos te lo dirán. lo que quieras escuchar 550 00:28:12,649 --> 00:28:15,917 Sé que suena loco pero es verdad. 551 00:28:15,919 --> 00:28:20,422 Lo se porque paso para mi también. 552 00:28:20,424 --> 00:28:24,459 Regresé, y mi mamá se había ido. 553 00:28:26,363 --> 00:28:29,397 Espere. Yo-yo-yo te reconozco. 554 00:28:29,399 --> 00:28:31,900 Tú ... estabas en, uh, ese vuelo, uh ... 555 00:28:31,902 --> 00:28:33,134 Vuelo 828. 556 00:28:33,136 --> 00:28:35,570 Como dije, suena loco ... 557 00:28:35,572 --> 00:28:37,739 Pero ... Pero Zeke, él ... Él no estaba en el avión ... 558 00:28:37,741 --> 00:28:39,674 No se trata solo de el avión... 559 00:28:39,676 --> 00:28:41,075 No ... ya no. 560 00:28:47,384 --> 00:28:50,518 Lo envié lejos. 561 00:28:50,520 --> 00:28:53,021 Le dije cosas horribles a él. 562 00:28:54,724 --> 00:28:57,559 El volvera 563 00:28:57,561 --> 00:29:01,062 Cuando lo hace esta vez, déjalo entrar. 564 00:29:04,801 --> 00:29:06,434 Ya sabes, pensé volviendo 565 00:29:06,436 --> 00:29:11,606 y encontrando a mamá desaparecida fue lo peor 566 00:29:11,608 --> 00:29:15,510 Pero yo ... no puedo imaginar volver a casa 567 00:29:15,512 --> 00:29:20,048 y teniendo la puerta se estrelló en tu cara. 568 00:29:20,050 --> 00:29:21,916 Pero, quiero decir, va a estar bien. 569 00:29:21,918 --> 00:29:23,651 Lo estoy arreglando ... O al menos empezando a. 570 00:29:23,653 --> 00:29:25,887 Oye. Tienes suficiente en tu plato 571 00:29:25,889 --> 00:29:28,423 No tienes que Arregla las cosas para Zeke. 572 00:29:28,425 --> 00:29:29,624 No, creo que se supone que debo. 573 00:29:29,626 --> 00:29:32,126 YO... 574 00:29:32,128 --> 00:29:34,929 En la playa, en jamaica, Mama me dijo, 575 00:29:34,931 --> 00:29:36,998 "Nunca eres demasiado viejo para necesitar a tu madre ". 576 00:29:37,000 --> 00:29:39,701 Por supuesto que lo hizo. 577 00:29:39,703 --> 00:29:41,636 Todavía puedo sentirla. 578 00:29:41,638 --> 00:29:43,004 - ¿Mamá? - si 579 00:29:43,006 --> 00:29:44,639 Es como si ella siguiera aquí. 580 00:29:44,641 --> 00:29:47,208 como si ella hubiera estado cuidándome desde que volví, 581 00:29:47,210 --> 00:29:49,911 ayudándome a resolver esto 582 00:29:51,648 --> 00:29:53,548 Me gusta esa teoría. 583 00:29:57,487 --> 00:30:01,155 La muerte de James Griffin, Es un cambio de juego. 584 00:30:01,157 --> 00:30:06,027 La autopsia se muestra inequívoca. Evidencia de muerte por ahogamiento. 585 00:30:06,029 --> 00:30:07,929 Se ahogó en tierra firme? 586 00:30:07,931 --> 00:30:09,931 Lo cual es, por supuesto, imposible. 587 00:30:09,933 --> 00:30:11,699 ¿Qué pasa con el ahogamiento secundario? 588 00:30:11,701 --> 00:30:13,768 Quiero decir, he oído historias sobre niños siendo sacados de las piscinas 589 00:30:13,770 --> 00:30:16,137 - Y muriendo horas después. - Bueno, esto fue días después. 590 00:30:16,139 --> 00:30:20,074 Y el video ... parece Expulsa más agua que la masa corporal. 591 00:30:20,076 --> 00:30:22,644 No creo que la ciencia pueda explicar esto. 592 00:30:22,646 --> 00:30:24,546 Más de lo que nos puede explicar. 593 00:30:24,548 --> 00:30:26,147 Si bueno tengo una explicación para ello ... 594 00:30:26,149 --> 00:30:29,684 Abusó de los llamamientos, y eso es lo que hizo que lo mataran. 595 00:30:29,686 --> 00:30:32,720 Espera a los creyentes averiguar acerca de esto 596 00:30:32,722 --> 00:30:34,989 Sí, tienes razón, pero ... 597 00:30:34,991 --> 00:30:38,860 No son nuestro único problema. 598 00:30:38,862 --> 00:30:41,095 El marcador de sangre sido descubierto. 599 00:30:41,097 --> 00:30:43,031 ¿En la sangre de Griffin? 600 00:30:43,033 --> 00:30:44,232 Y en Cal's. 601 00:30:47,103 --> 00:30:49,804 Mira, siempre hubo un riesgo. que alguien iba a notar 602 00:30:49,806 --> 00:30:51,706 la anomalía en los laboratorios de Cal, Pero hasta Griffin, 603 00:30:51,708 --> 00:30:53,141 Nadie tenía una razón para mirar. 604 00:30:55,645 --> 00:30:57,645 haré lo que pueda enterrar los hallazgos, 605 00:30:57,647 --> 00:31:00,048 pero si no puedo, no es va a ser mucho mas tiempo, Ben 606 00:31:00,050 --> 00:31:01,683 ante la comunidad médica más grande 607 00:31:01,685 --> 00:31:03,051 se da cuenta de ello, y entonces ellos ... 608 00:31:03,053 --> 00:31:06,120 Y querrán Examina a Cal más de cerca. 609 00:31:10,026 --> 00:31:11,326 Sí. 610 00:31:15,632 --> 00:31:16,931 Bueno. 611 00:31:16,933 --> 00:31:18,866 Siento tirar y correr, 612 00:31:18,868 --> 00:31:22,236 pero tengo una cita ... con un terapeuta. 613 00:31:24,307 --> 00:31:26,240 Si te preocupa lo que voy a decir ... 614 00:31:26,242 --> 00:31:28,009 No, no, no, por supuesto que no. 615 00:31:28,011 --> 00:31:31,279 Nada es mas importante que Usted obtiene la ayuda que necesita. 616 00:31:31,281 --> 00:31:33,781 Te llamaré más tarde. 617 00:31:35,785 --> 00:31:37,151 Incluso después de su muerte, 618 00:31:37,153 --> 00:31:38,920 ese hijo de puta Sigue siendo una amenaza para nosotros. 619 00:31:38,922 --> 00:31:41,122 No puedo dejar que Cal convertirse en un conejillo de indias. 620 00:31:43,226 --> 00:31:44,692 Detenlo. 621 00:31:49,199 --> 00:31:50,465 ¿No escuchaste eso? 622 00:31:52,335 --> 00:31:54,569 No. 623 00:31:54,571 --> 00:31:56,037 El llamado de nuevo? "Detenerlo"? 624 00:31:56,039 --> 00:31:58,706 No lo entiendo Porque yo solo escuchalo, y no lo hiciste? 625 00:31:58,708 --> 00:32:00,108 No lo sé. Tal vez... 626 00:32:00,110 --> 00:32:03,711 todos debíamos deja de Griffin, y ... 627 00:32:03,713 --> 00:32:05,146 aún tienes algo que queda por hacer. 628 00:32:09,319 --> 00:32:11,152 Zeke. 629 00:32:11,154 --> 00:32:12,987 Jared dijo que hizo una compra. 630 00:32:12,989 --> 00:32:14,756 Ben, y si Zeke está usando de nuevo? 631 00:32:14,758 --> 00:32:16,824 Que si el es el que se supone que debo parar? 632 00:32:16,826 --> 00:32:18,026 Ir. Ir. 633 00:33:07,249 --> 00:33:09,583 ¡Mamá! La casa de papa 634 00:33:23,699 --> 00:33:26,366 - Ben ... - J-solo dame un segundo. 635 00:33:32,641 --> 00:33:35,175 Papá ... ¿qué es? 636 00:33:35,177 --> 00:33:37,478 Eres ... tipo de volviéndome loca. 637 00:33:39,548 --> 00:33:40,848 No hay secretos, ¿recuerdas? 638 00:33:45,855 --> 00:33:48,422 Según el informe policial, 639 00:33:48,424 --> 00:33:52,493 Griffin estaba bajo el agua Por 82 horas y 8 minutos. 640 00:33:52,495 --> 00:33:53,594 8-2-8. 641 00:33:53,596 --> 00:33:55,529 Eso es ... Eso es realmente raro. 642 00:33:55,531 --> 00:33:58,365 Espere. De acuerdo a el informe del médico forense, 643 00:33:58,367 --> 00:34:03,137 su muerte fue exactamente 82 horas y 8 minutos después. 644 00:34:03,139 --> 00:34:06,406 Entonces, la cantidad exacta de tiempo Se fue el mismo es ... 645 00:34:09,779 --> 00:34:12,346 ... la misma cantidad exacta de tiempo ... 646 00:34:14,150 --> 00:34:15,549 ... estaba vivo de nuevo. 647 00:34:18,554 --> 00:34:20,754 No, eso tiene que ser una coincidencia. 648 00:34:20,756 --> 00:34:24,525 - ¿Correcto? - Sólo... 649 00:34:24,527 --> 00:34:28,762 Estas diciendo Griffin tenía algún tipo de ... 650 00:34:28,764 --> 00:34:30,364 ¿fecha de caducidad? 651 00:34:32,301 --> 00:34:34,735 Qué significa eso? 652 00:34:34,737 --> 00:34:37,304 Eso significa que tu ¿Podría tener uno también? 653 00:34:37,306 --> 00:34:38,839 No no. 654 00:34:38,841 --> 00:34:41,141 No. Griffin era malvado. 655 00:34:41,143 --> 00:34:43,277 Él era un criminal. 656 00:34:43,279 --> 00:34:45,279 Dile, Ben. 657 00:34:45,281 --> 00:34:46,547 Papá... 658 00:34:46,549 --> 00:34:48,415 Bueno. Nos habíamos ido por 2,037 días ... 659 00:34:48,417 --> 00:34:50,384 Agregue eso a nuestra fecha de retorno ... 660 00:35:04,433 --> 00:35:06,867 2 de junio de 2024. 661 00:35:06,869 --> 00:35:08,402 ¿Cómo conseguiste eso tan rápido? 662 00:35:08,404 --> 00:35:12,573 Ha estado justo delante de nosotros todo el tiempo. 663 00:35:12,575 --> 00:35:15,742 La diosa del pavo real Juno ... Junio. 664 00:35:17,913 --> 00:35:20,881 La petrografia de la constelación de Géminis, gemelos, 665 00:35:20,883 --> 00:35:22,683 representa el numero 2 666 00:35:22,685 --> 00:35:25,619 Junio ​​... 2 de junio. 667 00:35:27,456 --> 00:35:30,157 H-Cariño, esos podrían ser representativos. 668 00:35:30,159 --> 00:35:31,658 de cualquier numero de ... No, no, no. No he terminado 669 00:35:35,898 --> 00:35:37,531 ¿El dragón de cal? 670 00:35:37,533 --> 00:35:42,302 Como dijiste, un dragón de madera. 671 00:35:42,304 --> 00:35:44,705 Es un proyecto artesanal. Art the Dragon ... 672 00:35:44,707 --> 00:35:48,942 El año del dragón de madera. en el zodiaco chino? 673 00:35:48,944 --> 00:35:51,445 2024. 674 00:35:51,447 --> 00:35:55,182 Tengo exactamente la misma fecha. 675 00:35:55,184 --> 00:35:58,285 2 de junio de 2024. 676 00:36:01,523 --> 00:36:03,624 Ella está en lo correcto. 677 00:36:03,626 --> 00:36:05,759 No. 678 00:36:05,761 --> 00:36:07,361 No. 679 00:36:07,363 --> 00:36:09,529 Yo solo ... Acabo de recuperarte. 680 00:36:09,531 --> 00:36:11,832 Yo ca ... no puedo perderte. 681 00:36:11,834 --> 00:36:13,634 No puedo perderte 682 00:36:16,572 --> 00:36:19,539 No podemos decirle a Cal. 683 00:36:19,541 --> 00:36:22,509 Ha pasado cinco años ... 684 00:36:22,511 --> 00:36:25,345 esperando a morir. 685 00:36:25,347 --> 00:36:27,514 Por favor solo prométeme No vas a decirle. 686 00:36:27,516 --> 00:36:31,251 Él no puede pasar por esto otra vez. No es justo. 687 00:36:31,253 --> 00:36:32,619 Está bien, Ollie. 688 00:36:33,923 --> 00:36:35,389 Lo sé. 689 00:36:37,893 --> 00:36:41,461 Yo solo ... no sabía cómo decírtelo. 690 00:37:06,989 --> 00:37:09,289 Hola doctor 691 00:37:09,291 --> 00:37:10,757 Por favor entra. 692 00:37:10,759 --> 00:37:13,393 Bueno. 693 00:37:13,395 --> 00:37:16,496 Toma asiento 694 00:37:19,868 --> 00:37:23,437 Vamos, Zeke, recoge. 695 00:37:31,313 --> 00:37:32,846 - ¿Que demonios? - ¿Dónde está? 696 00:37:32,848 --> 00:37:36,783 - donde es que - Los medicamentos. 697 00:37:36,785 --> 00:37:38,518 ¿De qué estás hablando? Estoy limpio. 698 00:37:38,520 --> 00:37:40,787 Sí, claro que sí. 699 00:37:44,693 --> 00:37:47,661 Tal vez deberíamos simplemente ... 700 00:37:47,663 --> 00:37:49,096 ir. 701 00:37:50,632 --> 00:37:53,367 ¿Ir a donde? 702 00:37:53,369 --> 00:37:56,903 De vuelta a esa playa. 703 00:37:56,905 --> 00:37:59,973 ¿Jamaica? 704 00:37:59,975 --> 00:38:02,275 Sólo... 705 00:38:02,277 --> 00:38:03,543 estar juntos. 706 00:38:05,647 --> 00:38:06,980 Nosotros cuatro. 707 00:38:12,888 --> 00:38:14,888 Hay algo Tengo que decirte. 708 00:38:17,526 --> 00:38:18,759 ¿Qué es? 709 00:38:34,610 --> 00:38:36,109 Oye. 710 00:38:36,111 --> 00:38:38,779 Venga. No es como este dia podría ser peor 711 00:38:41,116 --> 00:38:44,084 Estoy embarazada. 712 00:38:55,898 --> 00:38:59,733 Esto es increíble... 713 00:38:59,735 --> 00:39:01,902 más que increíble. 714 00:39:03,605 --> 00:39:05,906 Entonces, seremos los cinco, un nuevo comienzo. 715 00:39:10,612 --> 00:39:13,080 ¿Qué tan lejos estás? 716 00:39:13,082 --> 00:39:15,015 No muy. 717 00:39:15,017 --> 00:39:16,850 Seis semanas, tal vez. 718 00:39:17,920 --> 00:39:24,391 Entonces, justo cuando llegó el avión ... atrás... 719 00:39:28,030 --> 00:39:30,097 O justo antes. 720 00:39:33,936 --> 00:39:35,602 Podría haber sido. 721 00:39:57,793 --> 00:39:59,626 - Limpio y sobrio, ¿eh? - No lo toqué. 722 00:39:59,628 --> 00:40:01,528 Ni una gota de eso se ha ido. 723 00:40:01,530 --> 00:40:03,463 Si no fuiste directo por lo duro 724 00:40:03,465 --> 00:40:04,831 Sé que hiciste una compra. 725 00:40:04,833 --> 00:40:06,800 ¿Dónde está? ¿O ya usaste? 726 00:40:06,802 --> 00:40:08,201 ¿Quieres probarme la sangre? Adelante. Haz lo que quieras. 727 00:40:08,203 --> 00:40:10,670 Eso es lo ultimo ¡Quiero estar haciendo! 728 00:40:10,672 --> 00:40:12,839 Tengo un trabajo, matrimonio reventado, 729 00:40:12,841 --> 00:40:14,841 y lidiar con tu mierda ¡Está destruyendo todo! 730 00:40:14,843 --> 00:40:16,576 Entonces, ¿por qué demonios estás aquí? 731 00:40:16,578 --> 00:40:18,845 Porque Michaela es la más Persona importante en mi vida. 732 00:40:20,883 --> 00:40:24,784 Y tu no lo se cual es tu trato 733 00:40:24,786 --> 00:40:26,586 Pero te quiero fuera de aquí antes de que ella regrese 734 00:40:26,588 --> 00:40:27,954 Eso es lo que tú quieres! 735 00:40:27,956 --> 00:40:29,623 Alguna vez piensas a micaela podría pensar de manera diferente, 736 00:40:29,625 --> 00:40:31,958 ¿O es que siempre Jared sabe mejor? 737 00:40:31,960 --> 00:40:33,760 Esto es lo que sé ... 738 00:40:33,762 --> 00:40:37,230 Michaela y yo estamos destinados a estar juntos. 739 00:40:37,232 --> 00:40:38,698 Tal vez tal vez no. 740 00:40:39,935 --> 00:40:41,668 ¿Quien? ¿Tú? Eh 741 00:40:41,670 --> 00:40:43,870 ¿Un drogadicto reventado? 742 00:41:03,926 --> 00:41:06,826 ¡Apártate! 743 00:41:10,265 --> 00:41:13,033 Zeke ... baja el arma. 744 00:41:13,035 --> 00:41:14,301 ¡Esto es lo que compré! 745 00:41:14,303 --> 00:41:16,736 Para detener a Griffin! Para proteger a Michaela! 746 00:41:21,543 --> 00:41:23,143 Detenlo. 747 00:41:30,285 --> 00:41:33,620 Detenlo. 748 00:41:35,057 --> 00:41:36,656 Detenlo. 749 00:41:46,907 --> 00:41:50,390 Sincronizado y corregido por MaxPayne == https://subscene.com == 749 00:41:51,305 --> 00:41:57,290 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org