1 00:00:00,418 --> 00:00:02,293 OM (OMINOUS MÜZİK OYUNLARI) ♪ 2 00:00:04,801 --> 00:00:06,217 Babanın kim olduğunu söylerdin? 3 00:00:06,635 --> 00:00:07,718 Sen. 4 00:00:08,760 --> 00:00:11,259 Ben bir prens koyacağım Karnında. 5 00:00:13,551 --> 00:00:17,009 Kraliçemizin keskin bir anlayışı var şiirsel adalet. 6 00:00:17,092 --> 00:00:18,509 Adam için ne yapardı 7 00:00:18,593 --> 00:00:20,718 kim basar onu ihanet kardeşlerinden? 8 00:00:21,593 --> 00:00:24,092 JON SNOW: Benim adım ... benim gerçek adım 9 00:00:24,760 --> 00:00:26,217 Aegon Targaryen. 10 00:00:26,885 --> 00:00:27,967 Bu doğru, Dany. 11 00:00:28,468 --> 00:00:29,635 Eğer doğru olsaydı ... 12 00:00:30,259 --> 00:00:31,718 bir hakkın olurdu Demir Taht'a. 13 00:00:32,426 --> 00:00:34,426 ARYA STARK: Sevmiyor senin kraliçen, değil mi? 14 00:00:34,843 --> 00:00:36,468 Ailemizi savunuyor. 15 00:00:36,760 --> 00:00:38,134 Ben de onun ailesiyim. 16 00:00:39,676 --> 00:00:40,885 ARYA: Bunu unutma. 17 00:00:43,092 --> 00:00:44,967 ♪ (MÜZİK YOĞUNLUKLARI) ♪ 18 00:00:45,593 --> 00:00:48,259 (LYANNA MORMONT GAZLIĞI) 19 00:00:49,051 --> 00:00:51,176 - (ciyaklar) - (DEV WIGHT SHRIEKS) 20 00:00:54,176 --> 00:00:57,259 (Homurdanma) 21 00:01:02,509 --> 00:01:05,176 (DAENERYS TARGARYEN SOBBING) 22 00:01:05,426 --> 00:01:07,509 ♪ (BAZI MÜZİK SONUÇLAR) ♪ 23 00:05:22,967 --> 00:05:26,217 JON: Hoşçakal demek için geldik. kardeşlerimize. 24 00:05:27,217 --> 00:05:29,551 Babalarımıza ve annelerimize. 25 00:05:31,384 --> 00:05:32,509 Arkadaşlarımıza. 26 00:05:34,134 --> 00:05:35,967 Erkek arkadaşlarımız ve kadınlarımız 27 00:05:36,051 --> 00:05:38,676 kenara kim farklılıkları ... 28 00:05:40,092 --> 00:05:41,593 birlikte savaşmak ... 29 00:05:43,259 --> 00:05:45,760 ve birlikte öl 30 00:05:45,843 --> 00:05:47,801 Böylece diğerleri yaşayabilir. 31 00:05:50,384 --> 00:05:52,718 Bu dünyadaki herkes 32 00:05:52,801 --> 00:05:55,593 onlara borç borcu var bu asla geri ödenemez. 33 00:05:57,051 --> 00:05:59,967 Bu bizim görevimiz ve onurumuz 34 00:06:00,051 --> 00:06:03,259 onları hafızada canlı tutmak için ... 35 00:06:04,426 --> 00:06:06,134 peşimizden gelenler için ... 36 00:06:07,343 --> 00:06:09,259 ve bunlar kim peşlerinden gelir ... 37 00:06:11,134 --> 00:06:14,134 erkekler nefes aldıkları sürece. 38 00:06:16,051 --> 00:06:19,551 Kalkanlar onlardı Bu, erkeklerin alemlerini korudu. 39 00:06:20,926 --> 00:06:23,760 Ve asla görmeyeceğiz Yine onların gibi. 40 00:08:55,259 --> 00:08:56,885 ADAM: Sağlığına. 41 00:09:23,885 --> 00:09:25,343 Arya'yı gördün mü? 42 00:09:26,885 --> 00:09:28,718 Hala kokabilirsin yanan cisimler, 43 00:09:28,801 --> 00:09:30,301 ve bu kafanın olduğu yer. 44 00:09:30,384 --> 00:09:33,384 - Sadece ona teşekkür etmek istiyorum. -Yapabileceğinden eminim. 45 00:09:33,468 --> 00:09:34,718 Bak, bununla ilgili değil. 46 00:09:34,801 --> 00:09:36,551 Tabii ki bu konuda. sen twat 47 00:09:36,635 --> 00:09:37,718 Neden olmasın ki? 48 00:09:37,801 --> 00:09:41,009 Ölüler öldü. Değilsin. 49 00:09:54,343 --> 00:09:55,843 Gendry. 50 00:09:58,259 --> 00:09:59,676 Bu doğru değil mi? 51 00:10:06,176 --> 00:10:07,259 Evet, Majesteleri. 52 00:10:07,343 --> 00:10:09,551 Sen Robert Baratheon’un oğlusun. 53 00:10:15,926 --> 00:10:17,885 Farkındasın ailemin tahtını aldı 54 00:10:17,967 --> 00:10:20,301 ve beni öldürmeye çalıştı? 55 00:10:20,384 --> 00:10:23,926 Benim olduğunu bile bilmiyordum. Baba ölene kadar. 56 00:10:24,009 --> 00:10:27,217 Evet öldü. 57 00:10:27,301 --> 00:10:28,885 Kardeşleri de öyle. 58 00:10:30,343 --> 00:10:33,009 Öyleyse kim lord Fırtına'nın Sonu şimdi mi? 59 00:10:34,760 --> 00:10:36,009 Bilmiyorum, Grace. 60 00:10:36,092 --> 00:10:37,926 Kimse var mı 61 00:10:48,217 --> 00:10:50,593 Bence olmalısın Fırtına'nın Sonu. 62 00:10:56,301 --> 00:10:57,551 Yapamam Ben bir piçim. 63 00:10:57,635 --> 00:11:02,134 Hayır, sen Lord'sun Fırtına'nın Sonundan Gendry Baratheon, 64 00:11:02,217 --> 00:11:05,384 yasal oğul Robert Baratheon’un 65 00:11:05,468 --> 00:11:08,217 Cünkü bu Seni ne yaptım. 66 00:11:17,259 --> 00:11:21,176 Lord Gendry Baratheon'a. Fırtına'nın Sonu. 67 00:11:21,259 --> 00:11:23,468 -Gendry'ye! 68 00:11:23,551 --> 00:11:25,760 MAN 1: Lord Gendry! 69 00:11:25,843 --> 00:11:27,760 2. MAN: Gendry! 70 00:11:27,843 --> 00:11:30,259 MAN 3: Gendry! MAN 4: Gendry! 71 00:11:32,176 --> 00:11:33,926 MAN 5: Lord Gendry! 72 00:11:35,259 --> 00:11:36,176 MAN 6: Gendry! 73 00:11:39,426 --> 00:11:41,217 MAN 7: Bu kolay, değil mi? 74 00:11:43,551 --> 00:11:46,676 -Bir kahraman için uygun bir ödül. SAMWELL: Ah, bekle. 75 00:11:46,760 --> 00:11:50,551 Tyrion: Ve Fırtına'nın Sonu sonsuza kadar sana sadık olacak. 76 00:11:50,635 --> 00:11:52,468 MAN 8: Gelin efendim. -Görmek? 77 00:11:52,551 --> 00:11:54,926 Sadece sen değilsin kim zeki. 78 00:12:04,635 --> 00:12:07,593 KADIN: Aşağı gitmeliyim ve başka bir namlu olsun. 79 00:12:10,926 --> 00:12:13,801 JAIME: Ölü şeyler savaştık ve bunun hakkında konuşmak için yaşadım. 80 00:12:13,885 --> 00:12:17,092 İçme zamanı gelmediyse, ne zaman? 81 00:12:27,384 --> 00:12:28,926 Onu en son gördüğümde 82 00:12:29,009 --> 00:12:32,301 Ona onu öldüreceğimi söyledim eğer onu bir daha görseydim. 83 00:12:32,384 --> 00:12:35,134 - Sebeplerin olduğuna eminim. -Yaptım. 84 00:12:35,217 --> 00:12:37,676 -Ben yaparım. -Yani yaptın mı? 85 00:12:39,843 --> 00:12:41,760 Hiç şansın olmadı. 86 00:12:41,843 --> 00:12:43,343 Bunu kendine yaptı. 87 00:12:45,593 --> 00:12:47,509 Ya da onun tanrısı ona yaptı. 88 00:12:50,051 --> 00:12:51,718 Işık Efendisi. 89 00:12:51,801 --> 00:12:56,092 Onun oyununu onun için oynarız. savaşı ile savaşırız ve kazanırız, 90 00:12:56,176 --> 00:12:57,801 ve sonra 91 00:12:57,885 --> 00:12:59,176 O sikikleri. 92 00:12:59,259 --> 00:13:02,635 İşaret yok, nimet yok. Ne istediğini kim biliyor? 93 00:13:04,134 --> 00:13:06,217 Hayal etmiyorum bu konu hakkında düşünmek 94 00:13:06,301 --> 00:13:08,092 seni terk edecek öncekinden daha mutlu. 95 00:13:08,176 --> 00:13:10,343 Ve ya Ben mutlu olmaya çalışmıyorum? 96 00:13:12,676 --> 00:13:13,801 O zaman şansın yaver gitti. 97 00:13:16,301 --> 00:13:18,718 Onları mağlup etmiş olabiliriz. 98 00:13:18,801 --> 00:13:21,718 ama hala bize sahibiz Ile uğraşmak. 99 00:13:26,676 --> 00:13:28,760 Teşekkür ederim. Çok daha iyi hissediyorum. 100 00:13:42,384 --> 00:13:43,426 ADAM: Daha çok bira! 101 00:13:46,009 --> 00:13:47,343 Bu akıllıca. 102 00:13:48,760 --> 00:13:51,217 Eyerden bile iyi Senin için tasarladım. 103 00:13:52,551 --> 00:13:54,843 Bu aynı olan Daeron Targaryen yapımı 104 00:13:54,926 --> 00:13:58,593 sakat yeğeni için 120 yıl önce. 105 00:13:58,676 --> 00:14:00,509 Bunu sevdim. 106 00:14:00,593 --> 00:14:03,760 Tarihimizi biliyorsun hiç yoktan iyidir. 107 00:14:03,843 --> 00:14:06,967 Bu faydalı olacak Winterfell Efendisi olarak. 108 00:14:07,051 --> 00:14:09,009 Ben Winterfell Lordu değilim. 109 00:14:09,092 --> 00:14:12,092 Hayatta kalan tek kişi sensin Ned Stark'in trueborn oğlu. 110 00:14:16,967 --> 00:14:18,551 İstemiyorsun 111 00:14:18,635 --> 00:14:21,051 Artık gerçekten istemiyorum. 112 00:14:23,092 --> 00:14:24,426 Seni kıskanıyorum. 113 00:14:27,426 --> 00:14:29,259 Beni kıskanmamalısın. 114 00:14:30,760 --> 00:14:32,760 Çoğunlukla geçmişte yaşıyorum. 115 00:14:38,134 --> 00:14:39,551 TORMUND: Hepsi. -Devam et. 116 00:14:39,635 --> 00:14:42,217 - Hayır, tek seferde değil. -Devam et. Sana inanıyorum. 117 00:14:42,301 --> 00:14:44,343 TORMUND: Kutlamak zorundayız bizim zaferimiz. 118 00:14:44,426 --> 00:14:46,718 Kusma kutlamak değildir. 119 00:14:46,801 --> 00:14:48,593 -Evet öyle. 120 00:14:48,676 --> 00:14:49,967 Ah! 121 00:14:50,051 --> 00:14:51,551 Ejderha Kraliçesi'ne! 122 00:14:53,967 --> 00:14:57,092 Arya Stark'a, Winterfell'in kahramanı! 123 00:15:00,676 --> 00:15:02,885 -Rah! Rah! Rah! Rah! KADIN: İç! 124 00:15:15,635 --> 00:15:17,468 TORMUND: İyiyim! 125 00:15:30,843 --> 00:15:31,843 Senin sıran. 126 00:15:31,926 --> 00:15:33,509 Um ... 127 00:15:34,384 --> 00:15:37,509 Sen tek çocuksun 128 00:15:38,635 --> 00:15:40,259 -Sana olduğumu söyledim. -Sen yapmadın. 129 00:15:40,343 --> 00:15:43,176 -Yaptım. -Anladım. 130 00:15:43,259 --> 00:15:44,801 İçki. 131 00:15:45,801 --> 00:15:47,051 Tekrar git. 132 00:15:47,134 --> 00:15:48,468 Neden tekrar gitmek istiyor? 133 00:15:48,551 --> 00:15:50,426 Çünkü bu benim oyunum. 134 00:15:50,509 --> 00:15:54,134 Dans ettin Renly Baratheon ile. 135 00:15:56,176 --> 00:15:57,009 Yok hayır. 136 00:15:57,092 --> 00:15:58,468 Tyrion: İçki. 137 00:15:59,593 --> 00:16:01,384 ADAM: Diğer türlü! 138 00:16:01,468 --> 00:16:03,676 Onu o şeyi sürerken gördüm. 139 00:16:03,760 --> 00:16:06,509 -Hepimiz yaptık. -Yok hayır. Yok hayır. 140 00:16:06,593 --> 00:16:09,843 Onu o şeyi sürerken gördüm. 141 00:16:09,926 --> 00:16:11,926 - Doğru, yaptın. -Yaptım. 142 00:16:12,009 --> 00:16:15,760 Bu yüzden hepimiz aynı fikirdeyiz. Onu takip etmek için. 143 00:16:15,843 --> 00:16:18,051 Bu onun gibi biri. 144 00:16:19,801 --> 00:16:21,217 O küçük ... 145 00:16:22,217 --> 00:16:23,801 ... ama o güçlü. 146 00:16:23,885 --> 00:16:26,760 Yeterince güçlü düşman olmak için 147 00:16:26,843 --> 00:16:28,092 ve bunun için öldürülmek! 148 00:16:29,176 --> 00:16:31,468 Çoğu insan kanlı bir şekilde öldürülür. 149 00:16:31,551 --> 00:16:32,760 bu şekilde kalırlar. 150 00:16:32,843 --> 00:16:34,468 TORMUND: Bu değil. 151 00:16:36,051 --> 00:16:38,259 Evet, Bu konuda pek bir şey söylemedim. 152 00:16:38,343 --> 00:16:41,384 Ah! Geri döndü ve savaşmaya devam ediyor. 153 00:16:41,468 --> 00:16:44,967 Burada, Duvarın kuzeyinde, ve sonra tekrar buraya. 154 00:16:45,051 --> 00:16:48,509 Savaşmaya devam ediyor. Savaşmaya devam ediyor. 155 00:16:48,593 --> 00:16:51,509 O lanet bir ejderhaya tırmandı ve savaştım. 156 00:16:51,593 --> 00:16:54,176 Ne tür bir insan lanet bir ejderhaya tırmanıyor mu? 157 00:16:54,259 --> 00:16:57,509 Bir deli veya kral! 158 00:17:12,092 --> 00:17:14,843 TYRION: İç. -İçki. 159 00:17:14,926 --> 00:17:15,843 İçki. 160 00:17:46,593 --> 00:17:47,676 Yanlış! 161 00:17:47,760 --> 00:17:49,843 Yanlış, yanlış, yanlış! İçki! 162 00:17:51,967 --> 00:17:53,134 Mm! 163 00:17:53,217 --> 00:17:56,468 Evliydin. Sansa'dan önce. 164 00:17:57,343 --> 00:17:58,635 -İçki. 165 00:18:03,760 --> 00:18:05,885 Şarap içiyorsun ama ale'yi tercih ediyorsun! 166 00:18:05,967 --> 00:18:06,885 Yok hayır! 167 00:18:20,801 --> 00:18:21,843 Sen bir bakiresin. 168 00:18:27,384 --> 00:18:29,092 Bu bir açıklama şimdiki hakkında. 169 00:18:29,176 --> 00:18:32,092 Geçmişte hiçbir noktada, şu ana kadar 170 00:18:32,176 --> 00:18:34,176 Bir erkekle yattın mı? 171 00:18:35,801 --> 00:18:36,843 Ya da bir kadın. 172 00:18:43,217 --> 00:18:45,009 İşemek zorundayım. 173 00:18:45,092 --> 00:18:49,092 Yaptık! Buzlu sikiklerle karşılaştık. 174 00:18:49,176 --> 00:18:51,760 Doğru görünüyordu mavi gözlerine, 175 00:18:51,843 --> 00:18:53,217 ve işte buradayız. 176 00:18:54,676 --> 00:18:58,134 Şimdi, hanginiz korkuyor pantolonuma sıçtın mı? 177 00:19:01,801 --> 00:19:03,967 Lütfen bir dakika beni affet. 178 00:19:23,593 --> 00:19:25,009 ADAM: Onu iç! 179 00:19:46,426 --> 00:19:48,593 Ve ondan sonra, 180 00:19:48,676 --> 00:19:52,217 bu herif kuzeye geliyor ve onu benden alır. 181 00:19:52,301 --> 00:19:54,217 Sadece onu böyle alır. 182 00:19:56,217 --> 00:19:57,843 Ciddiyim, Clegane. 183 00:19:57,926 --> 00:19:59,509 Kalbim kırık. 184 00:19:59,593 --> 00:20:00,843 Dokunma bana. 185 00:20:00,926 --> 00:20:02,259 WILLA: Bana dokunabilirsin 186 00:20:03,551 --> 00:20:05,593 Ben yabanlardan korkmam. 187 00:20:05,676 --> 00:20:07,426 Belki de olmalısın. 188 00:20:11,760 --> 00:20:13,051 Şey, Clegane ... 189 00:20:14,176 --> 00:20:16,676 Acılarımızı boğma zamanı geldi. 190 00:20:16,760 --> 00:20:18,426 İçkimin bitmedi. 191 00:20:19,551 --> 00:20:21,426 2. MAN: Günü kurtardınız. 192 00:20:21,509 --> 00:20:22,885 MAN 1: Bana borçlusun. 193 00:20:22,967 --> 00:20:26,468 -Bunu unutma. 2. ADAM: Geri kalan günlerim için. 194 00:20:27,885 --> 00:20:29,051 Şimdi hazır mısın? 195 00:20:29,134 --> 00:20:31,259 Bu benim içeceğim. 196 00:20:36,801 --> 00:20:38,509 Tamam! 197 00:20:46,259 --> 00:20:49,301 SANSA: Seni mutlu edebilirdi Bir süre için. 198 00:20:52,259 --> 00:20:54,801 Sadece bir şey var Bu beni mutlu edecek. 199 00:20:55,801 --> 00:20:56,718 Ve bu nedir? 200 00:20:56,801 --> 00:20:59,176 Bu benim işim. 201 00:21:03,885 --> 00:21:06,718 Olmak için kullanılan bana bakmadın 202 00:21:06,801 --> 00:21:09,051 Bu çok uzun zaman önceydi. 203 00:21:09,134 --> 00:21:11,843 Senden çok daha kötü gördüm o zamandan beri. 204 00:21:11,926 --> 00:21:13,885 HOUND'un: Evet duydum 205 00:21:13,967 --> 00:21:15,718 İçinde kırıldığını duydum. 206 00:21:16,718 --> 00:21:18,343 Zorla kırıldığını duydum. 207 00:21:19,468 --> 00:21:21,801 Ve hakettiğini aldı. 208 00:21:21,885 --> 00:21:23,217 Ona verdim. 209 00:21:24,593 --> 00:21:25,635 Nasıl? 210 00:21:26,926 --> 00:21:28,051 Av Köpekleri. 211 00:21:31,885 --> 00:21:33,551 Sen değiştin, Küçük Kuş. 212 00:21:40,009 --> 00:21:41,384 Hiçbiri olmazdı 213 00:21:41,468 --> 00:21:43,301 King's Landing'den ayrılsaydın Benimle. 214 00:21:43,384 --> 00:21:46,384 Littlefinger yok, Ramsay yok ... 215 00:21:48,009 --> 00:21:49,259 hiçbiri. 216 00:21:57,635 --> 00:22:00,176 Littlefinger olmadan Ramsay ve gerisi 217 00:22:00,259 --> 00:22:02,760 Kalırdım hayatım boyunca küçük bir kuş. 218 00:22:24,259 --> 00:22:27,384 MAN 1: Hey! MAN 2: Başka bir tane dökün. 219 00:22:39,801 --> 00:22:40,967 Ateş etme 220 00:22:44,009 --> 00:22:46,885 Gece oldu, donuyor, ve herkes kutluyor. 221 00:22:46,967 --> 00:22:49,468 Kutluyor olmalısın onlarla. 222 00:22:49,551 --> 00:22:50,926 Kutluyorum 223 00:22:52,801 --> 00:22:54,760 Evet bende. 224 00:22:57,009 --> 00:22:58,926 Ben artık Gendry Rivers değilim. 225 00:22:59,009 --> 00:23:02,384 Ben Gendry Baratheon. Fırtına'nın Sonu. 226 00:23:02,468 --> 00:23:04,801 Kraliçenin emriyle. 227 00:23:06,509 --> 00:23:07,801 Tebrikler. 228 00:23:11,092 --> 00:23:13,051 Nasıl olacağımı bilmiyorum her şeyin efendisi. 229 00:23:13,134 --> 00:23:14,760 Pek bilmiyorum bir çatal nasıl kullanılır. 230 00:23:14,843 --> 00:23:16,760 Tüm bildiğim güzel misin 231 00:23:16,843 --> 00:23:17,967 ve ben seni seviyorum, 232 00:23:18,051 --> 00:23:19,885 ve hiçbiri her şeye değecek 233 00:23:19,967 --> 00:23:21,134 eğer benimle değilsen. 234 00:23:22,468 --> 00:23:23,468 Öyleyse benimle ol. 235 00:23:27,967 --> 00:23:31,593 Karım ol. Fırtına'nın Sonu ol. 236 00:23:53,676 --> 00:23:56,092 Harika bir lord olacaksın 237 00:23:56,176 --> 00:23:59,217 ve herhangi bir bayan Sana sahip olduğum için şanslıyım. 238 00:24:00,593 --> 00:24:02,051 Ama ben bayan değilim. 239 00:24:03,468 --> 00:24:04,843 Asla olmadım. 240 00:24:07,176 --> 00:24:08,176 O ben değilim. 241 00:24:34,343 --> 00:24:35,718 İçmedin 242 00:24:38,551 --> 00:24:41,593 -Ben içmedim mi? -Oyunda. 243 00:24:41,676 --> 00:24:44,843 -Ben içtim. -Oyunda. Bu Dornish. 244 00:24:47,718 --> 00:24:51,259 Bu oyun değil. Bu sadece içiyor. 245 00:24:52,301 --> 00:24:53,426 Kendine uygun. 246 00:25:04,384 --> 00:25:06,760 Sen tut burada yeterince sıcak. 247 00:25:10,134 --> 00:25:13,134 İlk öğrendiğim şey bu Kuzey'e geldiğimde. 248 00:25:13,217 --> 00:25:14,593 Ateşini yak. 249 00:25:14,676 --> 00:25:17,009 Odadan her çıktığında, daha fazla tahta koymak. 250 00:25:17,092 --> 00:25:19,718 Bu çok çalışkan. Çok sorumlu. 251 00:25:19,801 --> 00:25:21,676 -Çıkar. - İlk şeyi biliyorsun 252 00:25:21,760 --> 00:25:23,551 Kuzeyde öğrendim? 253 00:25:23,635 --> 00:25:25,718 Kuzeyden nefret ediyorum. 254 00:25:26,885 --> 00:25:28,092 Senin üzerinde büyüyor. 255 00:25:29,801 --> 00:25:32,426 Ben birşey istemiyorum üzerime büyüyor. 256 00:25:33,676 --> 00:25:37,009 Tormund Giantsbane'den ne haber? 257 00:25:37,092 --> 00:25:38,593 O senin üzerinde büyüdü mü? 258 00:25:40,259 --> 00:25:42,259 Sen gidince çok üzüldü. 259 00:25:43,760 --> 00:25:45,593 Çok kıskanç gibisin. 260 00:25:48,426 --> 00:25:49,926 Yaparım değil mi? 261 00:25:54,967 --> 00:25:56,801 Burası çok ateşli. 262 00:26:06,593 --> 00:26:07,967 Oh, kenara çekil. 263 00:26:13,635 --> 00:26:14,676 Ne yapıyorsun? 264 00:26:15,676 --> 00:26:17,134 Gömleğini çıkartıyorum. 265 00:27:04,009 --> 00:27:06,343 Hiç uyumadım daha önce bir şövalye. 266 00:27:07,593 --> 00:27:10,301 Hiç uyumadım daha önce kimseyle. 267 00:27:12,217 --> 00:27:14,926 O zaman içmek zorundasın. Bunlar kurallar. 268 00:27:16,009 --> 00:27:17,384 Sana söylemiştim-- 269 00:27:32,885 --> 00:27:34,384 Sarhoş musun? 270 00:27:39,051 --> 00:27:40,009 Yok hayır. 271 00:27:45,051 --> 00:27:46,343 Sadece biraz. 272 00:27:56,509 --> 00:27:58,217 Sör Jorah'ı iyi tanımıyordum. 273 00:27:59,635 --> 00:28:00,885 ama bunu biliyorum. 274 00:28:02,593 --> 00:28:04,509 Eğer o seçseydi ölmenin bir yolu 275 00:28:04,593 --> 00:28:06,593 olabilirdi seni korumak 276 00:28:07,635 --> 00:28:08,635 Beni sevdi 277 00:28:11,593 --> 00:28:13,718 Ve onu geri sevemedim. 278 00:28:15,801 --> 00:28:17,551 İstediği gibi değil. 279 00:28:21,009 --> 00:28:22,635 Seni sevdiğim şekilde değil. 280 00:28:25,760 --> 00:28:27,217 Her şey yolunda mı? 281 00:29:06,509 --> 00:29:08,593 Keşke bana hiç söylememiş olsaydın. 282 00:29:09,843 --> 00:29:12,635 Bilmiyorsam, Şimdi mutlu olurum. 283 00:29:14,092 --> 00:29:15,301 Unutmaya çalışıyorum. 284 00:29:16,967 --> 00:29:18,343 Bu gece bir süreliğine yaptım, 285 00:29:18,426 --> 00:29:21,217 ve sonra onları gördüm etrafında toplandı. 286 00:29:22,509 --> 00:29:25,051 Yolu gördüm sana baktılar. 287 00:29:26,134 --> 00:29:27,509 Bu bakışı biliyorum. 288 00:29:29,176 --> 00:29:32,676 Pek çok insan bana baktı Bu şekilde, ama asla burada değil. 289 00:29:32,760 --> 00:29:34,343 Asla denizin bu tarafında. 290 00:29:35,801 --> 00:29:37,092 İstemediğimi söyledim. 291 00:29:37,176 --> 00:29:39,718 Ne istediğin önemli değil. 292 00:29:39,801 --> 00:29:41,593 Olmak istemedin Kuzeydeki kral. 293 00:29:41,676 --> 00:29:44,259 Talep ettikleri zaman ne olur? talebine bastın, 294 00:29:44,343 --> 00:29:45,843 ve benim olanı al 295 00:29:49,301 --> 00:29:51,134 Reddedeceğim. 296 00:29:51,217 --> 00:29:53,760 Sen benim kraliçemsin. Bilmiyorum başka ne söyleyebilirim. 297 00:29:53,843 --> 00:29:56,051 Hiçbir şey söyleyemezsin. 298 00:29:56,134 --> 00:29:57,593 Hiç kimseye. 299 00:29:57,676 --> 00:29:59,676 Onlara asla söyleme sen gerçekten kimsin. 300 00:29:59,760 --> 00:30:02,176 Kardeşine yemin et ve Samwell Tarly gizliliğe 301 00:30:02,259 --> 00:30:03,468 ve kimseye söyleme. 302 00:30:03,551 --> 00:30:05,176 Yoksa alacak kendi hayatı 303 00:30:05,259 --> 00:30:06,967 ve yapamazsın kontrol etmek 304 00:30:07,051 --> 00:30:08,259 veya insanlara ne yaptığını. 305 00:30:08,343 --> 00:30:10,843 Kaç kere olursa olsun dizini büküyorsun 306 00:30:10,926 --> 00:30:12,885 Ne yemin ettiğin önemli değil. 307 00:30:18,051 --> 00:30:21,509 Olduğu gibi olmasını istiyorum aramızda. 308 00:30:30,718 --> 00:30:32,509 Sansa ve Arya'ya söylemeliyim. 309 00:30:32,593 --> 00:30:38,967 Sansa beni gittiğini görmek isteyecek ve sen Demir Taht'ta. 310 00:30:39,051 --> 00:30:40,718 O yapmaz. 311 00:30:40,801 --> 00:30:43,843 O kız değil ile büyüdün. 312 00:30:43,926 --> 00:30:46,217 Gördüklerinden sonra olmaz, 313 00:30:46,301 --> 00:30:48,926 sonra değil Ona ne yaptıklarını. 314 00:30:52,301 --> 00:30:54,176 Onlara gerçeği borçluyum. 315 00:30:54,259 --> 00:30:57,134 Gerçek bizi mahvetse bile mi? 316 00:30:57,217 --> 00:30:58,926 -Yapmayacak. -Olacak. 317 00:31:01,468 --> 00:31:03,259 Hiç yalvarmadım hiçbir şey için... 318 00:31:04,509 --> 00:31:06,676 ama sana yalvarıyorum. 319 00:31:06,760 --> 00:31:09,760 Bunu yapma Lütfen. 320 00:31:16,384 --> 00:31:17,760 Sen benim kraliçemsin. 321 00:31:19,343 --> 00:31:21,217 Hiçbir şey bunu değiştiremez. 322 00:31:24,134 --> 00:31:25,843 Ve onlar benim ailem. 323 00:31:27,801 --> 00:31:29,468 Birlikte yaşayabiliriz. 324 00:31:35,384 --> 00:31:36,343 Yapabiliriz. 325 00:31:38,551 --> 00:31:40,301 Sana sadece nasıl olduğunu söyledim. 326 00:32:16,426 --> 00:32:18,301 Yarısı gitti. 327 00:32:22,134 --> 00:32:23,635 Kuzeyliler de. 328 00:32:30,009 --> 00:32:33,176 Ve Altın Şirketi King's Landing’e ulaştı, 329 00:32:33,259 --> 00:32:35,259 Greyjoy filosunun izniyle. 330 00:32:35,343 --> 00:32:39,051 Denge büyüdü üzücü bir şekilde bile. 331 00:32:39,134 --> 00:32:41,926 İnsanlar öğrendiğinde onlar için ne yaptık 332 00:32:42,009 --> 00:32:43,259 Onları kurtardığımızı-- 333 00:32:43,343 --> 00:32:45,676 Cersei emin olacak inanmıyorlar. 334 00:32:47,676 --> 00:32:49,301 Ona sert vuracağız. 335 00:32:49,384 --> 00:32:51,593 Onu sökeceğiz kök ve kök. 336 00:32:53,051 --> 00:32:55,676 Burada amaç Cersei çıkarmaktır 337 00:32:55,760 --> 00:32:58,426 yok etmeden Kralın inişi. 338 00:33:01,551 --> 00:33:05,384 varys: Neyse ki müttefiklerini kaybediyor günden itibaren. 339 00:33:05,468 --> 00:33:08,301 Yara Greyjoy yeniden başladı Demir Adaları 340 00:33:08,384 --> 00:33:09,676 kraliçesinin adına. 341 00:33:09,760 --> 00:33:12,426 Yeni Dorne Prensi onun desteğini verdi. 342 00:33:12,509 --> 00:33:14,551 Kaç lordun olursa olsun ona karşı dön 343 00:33:14,635 --> 00:33:16,426 oturduğu sürece Demir Tahtta, 344 00:33:16,509 --> 00:33:19,217 kendini arayabilir Yedi Krallığın Kraliçesi. 345 00:33:21,551 --> 00:33:23,301 Sermayeye ihtiyacımız var. 346 00:33:23,384 --> 00:33:25,134 İnsanları izledim Kral Toprakları 347 00:33:25,217 --> 00:33:27,509 krallarına karşı isyan aç olduklarında 348 00:33:27,593 --> 00:33:29,801 ve bu önceydi kış başladı. 349 00:33:29,885 --> 00:33:33,426 Onlara fırsat verin ve Cersei'yi kenara atacaklar. 350 00:33:35,134 --> 00:33:37,509 JON: Şehri kuşatırız. 351 00:33:37,593 --> 00:33:39,843 Demir Filo Olursa daha fazla yiyeceğe vapur etmeye çalışır, 352 00:33:39,926 --> 00:33:42,009 ejderhalar onları yok edecek. 353 00:33:42,092 --> 00:33:44,509 Lannisler ise ve Altın Şirket saldırısı, 354 00:33:44,593 --> 00:33:46,259 Onları sahada yeneceğiz. 355 00:33:46,343 --> 00:33:50,009 İnsanlar bir kez gördüklerinde Cersei'nin tek düşmanımız olduğunu, 356 00:33:50,092 --> 00:33:52,092 saltanatı bitti. 357 00:33:57,259 --> 00:33:58,718 Tamam. 358 00:33:58,801 --> 00:34:01,926 SANSA: Elimizde kalan adamlar yorgun. 359 00:34:02,009 --> 00:34:03,217 Birçoğu yaralandı. 360 00:34:03,301 --> 00:34:05,176 Daha iyi savaşacaklar zamanları varsa 361 00:34:05,259 --> 00:34:06,635 dinlenmek ve iyileşmek için. 362 00:34:07,926 --> 00:34:09,134 Ne kadar süre önerirsiniz? 363 00:34:10,301 --> 00:34:11,801 SANSA: Kesin olarak söyleyemem, 364 00:34:11,885 --> 00:34:13,926 olmadan olmaz memurlarla konuşuyor. 365 00:34:17,301 --> 00:34:20,176 Kuzeye geldim seninle savaşmak 366 00:34:20,259 --> 00:34:22,801 pahasına ordularıma ve kendime. 367 00:34:24,051 --> 00:34:26,885 Şimdi zamanı geldi karşılık vermek, 368 00:34:26,967 --> 00:34:28,760 ertelemek istiyorsun. 369 00:34:28,843 --> 00:34:31,718 Bu sadece insanlarımız değil. Bu senin. 370 00:34:31,801 --> 00:34:33,426 Onları atmak istiyorsun savaşa girmek 371 00:34:33,509 --> 00:34:35,051 savaşmaya hazır değiller mi? 372 00:34:35,134 --> 00:34:36,843 Daha uzun süre düşmanlarım yalnız 373 00:34:36,926 --> 00:34:38,426 daha güçlü hale gelirler. 374 00:34:41,967 --> 00:34:45,509 Kuzey kuvvetleri sözlerini yerine getirecek 375 00:34:45,593 --> 00:34:46,885 ve bağlılıkları 376 00:34:46,967 --> 00:34:49,468 Kraliçeye Yedi krallığın 377 00:34:54,843 --> 00:34:56,676 Ne emredersen, itaat edeceğiz. 378 00:35:01,426 --> 00:35:03,009 Tyrion: Yani... 379 00:35:03,092 --> 00:35:06,009 eğer hepsi aynı fikirde ise ... 380 00:35:06,092 --> 00:35:08,926 Jon ve Ser Davos Kingsroad aşağı sürecek 381 00:35:09,009 --> 00:35:10,384 Kuzey birlikleriyle 382 00:35:10,468 --> 00:35:13,009 kalanın büyük kısmı Dothraki ve Unullied. 383 00:35:13,092 --> 00:35:15,426 Daha küçük bir grubumuz White Harbour'a gideceksin, 384 00:35:15,509 --> 00:35:17,426 ve oradan yelken Dragonstone'a 385 00:35:17,509 --> 00:35:21,217 kraliçemiz ve ejderhaları ile bize yukarıdan eşlik ediyor. 386 00:35:21,301 --> 00:35:23,967 Ser Jaime seçti burada kalmak 387 00:35:24,051 --> 00:35:26,343 misafir olarak Winterfell Hanımefendi. 388 00:35:29,384 --> 00:35:31,301 Büyük Savaşı kazandık. 389 00:35:32,301 --> 00:35:34,051 Şimdi Son Savaşı kazanacağız. 390 00:35:35,343 --> 00:35:37,343 Yedi Krallığın hepsinde, 391 00:35:37,426 --> 00:35:40,217 erkekler yaşayacak korku ve zulüm olmadan 392 00:35:41,301 --> 00:35:42,718 haklı kraliçelerinin altında. 393 00:35:56,176 --> 00:35:57,343 Bir kelimeye ihtiyacımız var. 394 00:36:01,468 --> 00:36:04,426 Sen hepimizin öleceğini anlıyorsun. onun için değilse. 395 00:36:04,509 --> 00:36:06,801 Ceset olurduk King's Landing'e doğru yürüdü. 396 00:36:06,885 --> 00:36:08,301 Arya biri Gece Kralı'nı öldürdü. 397 00:36:08,384 --> 00:36:10,468 Adamları hayatlarını verdi Winterfell'i savunmak-- 398 00:36:10,551 --> 00:36:12,134 Ve onları asla unutmayacağız. 399 00:36:12,217 --> 00:36:14,092 Bu istediğim anlamına gelmez birine diz çökmek ... 400 00:36:14,176 --> 00:36:16,843 Kendimi ve kuzeyi yemin ettim onun adına. 401 00:36:16,926 --> 00:36:18,468 Buna saygı duyarım. 402 00:36:21,092 --> 00:36:22,760 Buna saygı duyuyor musun? 403 00:36:23,468 --> 00:36:25,217 Ona ihtiyacımız vardı. 404 00:36:26,593 --> 00:36:29,217 Ordusuna, ejderlerine ihtiyacımız vardı. 405 00:36:31,009 --> 00:36:32,801 Sen doğru olanı yaptın. 406 00:36:32,885 --> 00:36:35,301 Ve biz doğru olanı yapıyoruz Size söylüyorum 407 00:36:35,384 --> 00:36:36,926 kraliçene güvenmiyoruz. 408 00:36:38,843 --> 00:36:41,134 -Onu henüz tanımıyorsun. -Onu asla tanımayacağım. 409 00:36:41,217 --> 00:36:42,509 O bizden biri değil. 410 00:36:42,593 --> 00:36:44,509 Sadece insanlara güvenirsen ile büyüdün 411 00:36:44,593 --> 00:36:45,926 Çok fazla müttefik olmazsın. 412 00:36:46,009 --> 00:36:47,551 Herşey yolunda. 413 00:36:47,635 --> 00:36:49,760 Çok fazla müttefike ihtiyacım yok. 414 00:36:49,843 --> 00:36:52,092 JON: Arya ... - Biz bir aileyiz. 415 00:36:53,426 --> 00:36:54,635 Dördümüz. 416 00:36:55,718 --> 00:36:57,426 Starks'ın sonuncusu. 417 00:37:01,468 --> 00:37:02,926 Hiç Stark olmadım. 418 00:37:04,092 --> 00:37:05,676 SANSA: Sen. 419 00:37:05,760 --> 00:37:08,760 Sende aynısın Ned Stark'ın çocuğu herhangi birimiz olarak. 420 00:37:08,843 --> 00:37:10,718 Sen benim kardeşim sin. 421 00:37:10,801 --> 00:37:13,301 Benim üvey kardeşim değil veya piç kardeşim. 422 00:37:14,134 --> 00:37:15,676 Erkek kardeşim. 423 00:37:23,217 --> 00:37:24,967 Seçim senin. 424 00:37:32,134 --> 00:37:34,343 Sana bir şey söylemem gerek. 425 00:37:35,843 --> 00:37:39,343 Ama yemin etmelisin asla başka bir ruh söylemeyeceksin. 426 00:37:42,635 --> 00:37:43,967 Bu ne? 427 00:37:45,259 --> 00:37:48,301 Yemin etmelisin sana söylemeden önce 428 00:37:48,384 --> 00:37:49,967 Nasıl söz verebilirim sır saklamak 429 00:37:50,051 --> 00:37:51,593 eğer yapmazsam ne olduğunu biliyor musun? 430 00:37:51,676 --> 00:37:53,343 Çünkü biz aileyiz. 431 00:37:58,426 --> 00:37:59,384 Yemin et. 432 00:38:00,718 --> 00:38:02,134 Yemin ederim. 433 00:38:06,801 --> 00:38:07,801 Yemin ederim. 434 00:38:15,843 --> 00:38:17,134 Anlat onlara. 435 00:38:27,676 --> 00:38:30,217 Tyrion: Yani gidiyor burada seninle kalmak için mi? 436 00:38:32,676 --> 00:38:35,885 Koruyacağına yemin etti Stark kızları, yani ... 437 00:38:39,217 --> 00:38:40,676 Bir şey söyle 438 00:38:41,885 --> 00:38:42,885 Mutluyum. 439 00:38:42,967 --> 00:38:44,718 Mutlu olmana sevindim. 440 00:38:47,635 --> 00:38:51,009 Sonunda olmana sevindim Bunun için tırmanmak zorunda. 441 00:38:53,051 --> 00:38:56,343 Ne kadar bekledim biliyor musun? uzun boylu şakalar söylemek için? 442 00:38:57,551 --> 00:38:59,843 - Dağlara tırmanmak için. 443 00:38:59,926 --> 00:39:01,384 Dağlara tırmanmak için. 444 00:39:03,967 --> 00:39:06,967 -Aşağıda nasıl biri? -Ne? 445 00:39:07,051 --> 00:39:09,009 Bu senin endişen değil. 446 00:39:09,092 --> 00:39:11,635 Ben bir kadınla olmadım yıllarca. 447 00:39:11,718 --> 00:39:13,217 - Bana bir lokma ver. -Köpeksin. 448 00:39:13,301 --> 00:39:15,176 Ben Imp. ve bilmek istiyorum. 449 00:39:15,259 --> 00:39:17,051 Bronn: Onunla yattığını biliyordum. 450 00:39:18,967 --> 00:39:20,885 Bir çift uzun boylu, sarışın toff. 451 00:39:20,967 --> 00:39:22,635 Gibi olmalı aynaya bakıyorum. 452 00:39:22,718 --> 00:39:24,551 Tyrion: Karasu'dan Ser Bronn. 453 00:39:26,176 --> 00:39:27,926 İçeceğin nerede? 454 00:39:28,009 --> 00:39:30,134 Sen nesin-- Kuzeyde ne yapıyorsun? 455 00:39:30,217 --> 00:39:31,676 Bununla ne yapıyorsun? 456 00:39:31,760 --> 00:39:33,301 Oh, bu mu? 457 00:39:33,384 --> 00:39:34,426 Bu sizin içindir. 458 00:39:35,926 --> 00:39:37,009 İkiniz için. 459 00:39:37,092 --> 00:39:39,176 Tyrion: Güneyde olman gerekiyordu. 460 00:39:39,259 --> 00:39:41,176 Siz çocuklar bir çiftsiniz Altın kaplama amcıklar. 461 00:39:41,259 --> 00:39:42,760 -Bunu biliyor musun? -Bu biraz kaba. 462 00:39:42,843 --> 00:39:45,051 Yıllar geçtikçe, Lannister bokuna kürek çektim. 463 00:39:45,134 --> 00:39:48,051 -ve ne göstermeliyim? -Sen bir şövalyensin, teşekkürler. 464 00:39:48,134 --> 00:39:49,718 Bana teşekkürler. Ve bu unvan kadar değer 465 00:39:49,801 --> 00:39:52,009 sarı saçlı kardeşinin taşlığından. 466 00:39:52,092 --> 00:39:53,676 Güç kalır erkeklerin inandığı yer ... 467 00:39:53,760 --> 00:39:55,718 Bronn: Kapa çeneni. 468 00:39:55,801 --> 00:39:58,134 TYRION: Sadece deniyorum ... -Daha önce bir cüceye hiç çarpmadım. 469 00:39:58,217 --> 00:40:00,092 ama başka bir kelime söyle ve seni kemireceğim. 470 00:40:00,176 --> 00:40:02,718 Bak, inanmıyorum Ne de olsa yaparsın. 471 00:40:02,801 --> 00:40:04,551 Yapamazsın en iyi gününde 472 00:40:04,635 --> 00:40:05,718 seni tek elle becerdin. 473 00:40:05,801 --> 00:40:07,384 Ve en iyi günlerin uzun zamandır gitti. 474 00:40:07,468 --> 00:40:08,967 Burnumu kırdın! 475 00:40:09,051 --> 00:40:10,760 - Burnunu kırmadım. -Nereden biliyorsunuz? 476 00:40:10,843 --> 00:40:13,134 Çünkü ben burunları kırdım senin bedeninden beri, 477 00:40:13,217 --> 00:40:16,134 ve neye benzediğini biliyorum. Şimdi dinle. 478 00:40:16,217 --> 00:40:18,801 Kız kardeşin Bana Riverrun'u önerdi. 479 00:40:18,885 --> 00:40:20,384 Güzel büyük kale, iyi topraklar. 480 00:40:20,468 --> 00:40:22,509 birçok köylü kim onlara söyleneni yapar. 481 00:40:22,593 --> 00:40:25,259 -Ve Cersei'ye güveniyorsun-- - Kız kardeşinin öldüğünü biliyordum. 482 00:40:25,343 --> 00:40:27,134 ikincisi o ejderhaları gördüm. 483 00:40:27,217 --> 00:40:28,801 Şimdi, Ordun boka yırtılmış olabilir. 484 00:40:28,885 --> 00:40:31,092 ama yine de bahse girerim Ejderhanı kazanmak için. 485 00:40:31,176 --> 00:40:33,676 Ve bu sadece olur Ben bir bahis adamıyım. 486 00:40:34,926 --> 00:40:37,843 Cersei öldüğünde, O ödeyemez. 487 00:40:40,176 --> 00:40:42,343 Mmm, bu iyi. Tabii ki, oran değişir 488 00:40:42,426 --> 00:40:44,426 eğer Ejder Kraliçe'nin Eli öldü. 489 00:40:44,509 --> 00:40:47,384 Belki de en iyi generallerinden birkaçı tek tek alınacak. 490 00:40:47,468 --> 00:40:49,384 - Birdenbire ... TYRION: Konuşabilir miyim? 491 00:40:49,468 --> 00:40:52,134 Neden olmasın? Sadece ölüm seni susturur. 492 00:40:55,509 --> 00:40:58,343 Uzun zaman önce bir anlaşma yaptık. Hatırlıyor musun? 493 00:40:58,426 --> 00:40:59,593 Biri bana para teklif ettiğinde 494 00:40:59,676 --> 00:41:01,926 seni öldürmek için, bana iki katını ödeyeceksin. 495 00:41:02,009 --> 00:41:03,468 Çifte Riverrun nedir? 496 00:41:04,509 --> 00:41:05,509 Highgarden. 497 00:41:07,676 --> 00:41:09,176 Ulaşmanın Efendisi olabilirsiniz. 498 00:41:09,259 --> 00:41:12,092 -Highgarden? Deli misin? -Ölü olmaktan iyidir. 499 00:41:12,176 --> 00:41:13,384 Bizi öldürmeyecek. 500 00:41:13,468 --> 00:41:15,217 O olmaz eğer bizimle konuşuyorsan 501 00:41:18,217 --> 00:41:19,468 Gördüğüm gibi 502 00:41:19,551 --> 00:41:22,217 Sadece birine ihtiyacım var Lannister kardeşlerin hayatta. 503 00:41:22,301 --> 00:41:24,426 Highgarden asla ait olmayacak kıyasıya. 504 00:41:24,509 --> 00:41:26,635 Bronn: Yok hayır? Ataların kimdi? 505 00:41:26,718 --> 00:41:28,885 olanlar aileni kim zengin etti? 506 00:41:28,967 --> 00:41:30,551 İpeksi süslü bayanlar? 507 00:41:30,635 --> 00:41:32,301 Lanet olası kıyametlerdi. 508 00:41:32,384 --> 00:41:34,801 İşte bütün bu harika evler başladı değil mi? 509 00:41:34,885 --> 00:41:37,301 Sert bir piç ile kim insanları öldürmekte iyiydi. 510 00:41:37,384 --> 00:41:39,718 Birkaç yüz kişiyi öldür. Seni bir efendi yaparlar. 511 00:41:39,801 --> 00:41:41,801 Birkaç bin öldür Seni kral yapıyorlar. 512 00:41:41,885 --> 00:41:46,301 Ve sonra senin tüm saçma sapan torunları aileyi mahvedebilir 513 00:41:46,384 --> 00:41:47,926 onların lanet olası yollarıyla. 514 00:41:51,760 --> 00:41:52,760 Highgarden. 515 00:41:54,551 --> 00:41:56,092 Bana söz ver. 516 00:41:57,843 --> 00:41:59,301 Söz veriyorum. 517 00:42:01,176 --> 00:42:04,551 Bunların hiçbiri bir şey ifade etmiyor. Kralın inişine kadar. 518 00:42:05,676 --> 00:42:08,092 Sabah güneye doğru sürüyoruz. 519 00:42:08,176 --> 00:42:09,343 Bir memur kullanabiliriz 520 00:42:09,426 --> 00:42:11,676 bilgiyle Kentin savunması. 521 00:42:11,760 --> 00:42:13,009 Oh hayır. 522 00:42:13,092 --> 00:42:15,676 Hayır, dövüş günlerim bitti. 523 00:42:15,760 --> 00:42:18,801 Ama hala birkaç tane var gün öldürmek beni duydun mu? 524 00:42:18,885 --> 00:42:21,509 Gelip seni bulacağım Savaş bittiğinde. 525 00:42:21,593 --> 00:42:23,885 O zamana kadar ölme. 526 00:42:48,676 --> 00:42:50,801 Allah aşkına. 527 00:42:52,343 --> 00:42:53,426 Kendi kendine mi? 528 00:42:54,635 --> 00:42:56,134 HOUND'un: Artık değil. 529 00:42:57,635 --> 00:42:59,259 Kalabalığı sevmem. 530 00:43:00,926 --> 00:43:01,967 ARYA: Ben de değil. 531 00:43:03,176 --> 00:43:05,343 HOUND'un: Neden olmasın? Şimdi hepsi seni seviyorum. 532 00:43:05,426 --> 00:43:07,009 Sen büyük kahramansın. 533 00:43:08,176 --> 00:43:09,760 Kahramanlar sevmiyorum. 534 00:43:11,718 --> 00:43:15,176 İyi yapışmış hissetmiş olmalı Bu boynuzlu herifin içindeki bir bıçak. 535 00:43:16,468 --> 00:43:18,176 Ölümden daha iyi hissettim. 536 00:43:21,635 --> 00:43:23,343 Sen gidiyorsun King's Landing'e mi? 537 00:43:24,635 --> 00:43:27,051 bende biraz var Bitmemiş iş. 538 00:43:28,384 --> 00:43:29,801 Ben de. 539 00:43:35,885 --> 00:43:38,009 Geri dönmeyi planlamıyorum. 540 00:43:40,384 --> 00:43:42,009 Hiçbirini yapmam. 541 00:43:43,635 --> 00:43:46,009 Beni tekrar ölüme terk edeceğim eğer incinirsem? 542 00:43:48,343 --> 00:43:49,259 Muhtemelen. 543 00:44:33,551 --> 00:44:34,509 Hanımım. 544 00:44:38,801 --> 00:44:41,551 "Lordum" standart cevaptır. 545 00:44:43,967 --> 00:44:45,384 Neden o? 546 00:44:49,426 --> 00:44:51,426 Tyrion: Kardeşini sevdiğini biliyorsun. 547 00:44:51,509 --> 00:44:53,635 Bu demek değil o iyi bir kraliçe olacak. 548 00:44:54,843 --> 00:44:57,551 Kararlı görünüyorsun ondan hoşlanmamak için. 549 00:44:59,009 --> 00:45:00,176 İyi bir ilişki 550 00:45:00,259 --> 00:45:01,593 Demir Taht arasında ve kuzey 551 00:45:01,676 --> 00:45:03,426 çekirdek olmuştur Her huzurludan 552 00:45:03,509 --> 00:45:05,092 müreffeh hükümdarlığı biz hiç biliyorduk. 553 00:45:05,176 --> 00:45:06,676 Jon olacak Kuzey'in müdürü, 554 00:45:06,760 --> 00:45:08,760 çok iyi bir ilişki muhtemel görünüyor. 555 00:45:10,468 --> 00:45:13,676 Onun harcamasını beklemiyorum Burada çok zaman ileri gidiyor. 556 00:45:13,760 --> 00:45:15,760 İyi, Sanırım bu ona bağlı. 557 00:45:20,092 --> 00:45:21,468 Sansa, bana bak. 558 00:45:27,217 --> 00:45:29,384 Jon ile başkentte, 559 00:45:29,468 --> 00:45:32,134 sen gerçek güç olacaksın Kuzeyde. 560 00:45:32,217 --> 00:45:34,009 Daha iyi hissederim gelecek hakkında 561 00:45:34,092 --> 00:45:35,426 bugün buradan ayrıldıysam inanarak 562 00:45:35,509 --> 00:45:37,092 sen ve Daenerys müttefiklerdi. 563 00:45:37,176 --> 00:45:40,926 Ne hakkında endişeleniyorsun? Jon ordusunu yanına alıyor. 564 00:45:41,009 --> 00:45:42,676 Kraliçen Hala ejderhaları var. 565 00:45:42,760 --> 00:45:43,926 O senin de kraliçen. 566 00:45:50,967 --> 00:45:53,217 Onun arkadaşı olmak zorunda değilsin. 567 00:45:53,301 --> 00:45:55,217 Ama neden onu tahrik etti? 568 00:45:55,301 --> 00:45:57,551 Bu nasıl en iyi çıkar ailenden 569 00:45:57,635 --> 00:46:00,051 -veya Kuzey ya da--? -Ondan korkuyorsun. 570 00:46:02,509 --> 00:46:06,843 Her iyi cetvel biraz korku uyandırmak gerekiyor. 571 00:46:09,426 --> 00:46:11,718 Jon istemiyorum oraya gitmek için. 572 00:46:11,801 --> 00:46:15,468 Ailemdeki erkekler başkentte iyi yapma. 573 00:46:15,551 --> 00:46:18,259 Hayır, ama kardeşin olarak bir keresinde bana söyledi 574 00:46:18,343 --> 00:46:19,718 O bir Stark değil. 575 00:46:25,301 --> 00:46:26,676 İyi misin? 576 00:46:33,176 --> 00:46:35,760 İnsanları onu seviyor. bunu gördün. 577 00:46:35,843 --> 00:46:38,176 Sen gördün onun için nasıl savaşırlar. 578 00:46:38,259 --> 00:46:41,426 O dünya yapmak istiyor daha iyi bir yer. 579 00:46:43,760 --> 00:46:45,843 Ona inanıyorum. 580 00:47:00,718 --> 00:47:02,051 Tyrion. 581 00:47:04,885 --> 00:47:07,468 Ya başkası varsa? 582 00:47:07,551 --> 00:47:09,176 Daha iyi biri mi? 583 00:47:17,509 --> 00:47:19,551 Yapmayacaksın ejderhayı güneye mi sürüyorsun? 584 00:47:23,259 --> 00:47:24,426 Sadece bir at. 585 00:47:25,760 --> 00:47:26,926 Rhaegal'ın iyileşmesi gerekiyor. 586 00:47:27,009 --> 00:47:28,718 Bana ihtiyacı yok onu tartıyorum. 587 00:47:28,801 --> 00:47:32,134 Sen kadar ağır iki pire lanet. 588 00:47:33,426 --> 00:47:35,092 Özgür Halk evine gidiyorum. 589 00:47:36,092 --> 00:47:38,843 Güneye yeteri kadar yettik. 590 00:47:38,926 --> 00:47:40,967 Buradaki kadınlar beni sevmiyor 591 00:47:43,051 --> 00:47:45,217 Bu Kuzey, biliyorsun. 592 00:47:46,468 --> 00:47:48,885 Ve Özgür Halk Kalmak için bekliyoruz. 593 00:47:50,426 --> 00:47:52,092 O evde değil. 594 00:47:52,176 --> 00:47:53,635 Gezmek için odaya ihtiyacımız var. 595 00:47:53,718 --> 00:47:55,801 onları alacağım Castle Black'e geri dönün 596 00:47:55,885 --> 00:47:58,343 en kısa sürede kış fırtınaları geçer. 597 00:47:58,426 --> 00:48:00,092 Ait olduğumuz yere. 598 00:48:04,051 --> 00:48:06,384 O da ait olduğu yer. 599 00:48:06,468 --> 00:48:09,176 Direwolf'un yeri yok güneyde. 600 00:48:10,426 --> 00:48:12,801 Onu da yanında götürür müsün? 601 00:48:14,051 --> 00:48:16,009 Orada daha mutlu olacak. 602 00:48:17,051 --> 00:48:18,343 Öyleyse sen yaparsın. 603 00:48:20,343 --> 00:48:22,760 Keşke seninle gelseydim. 604 00:48:27,134 --> 00:48:28,426 Öyleyse bu bir veda. 605 00:48:30,009 --> 00:48:31,676 Asla bilemezsin. 606 00:48:37,885 --> 00:48:40,134 İçinde Kuzey var. 607 00:48:41,635 --> 00:48:43,092 Gerçek Kuzey 608 00:49:15,593 --> 00:49:18,760 Evet, peki, geceler uzun zamandır 609 00:49:18,843 --> 00:49:21,426 ve o kadar da yoktu Oldtown'da yapmak. 610 00:49:21,509 --> 00:49:24,134 Sadece çok fazla kitap var Birileri okuyabilir, o yüzden biz ... 611 00:49:24,217 --> 00:49:26,926 Eminim biliyordur nasıl oldu, Sam. 612 00:49:30,217 --> 00:49:32,885 Eğer erkekse, Ona Jon adını vermek istiyoruz. 613 00:49:36,217 --> 00:49:37,718 Umarım bir kızdır. 614 00:49:56,551 --> 00:49:58,676 Sen en iyi arkadaşsın Şuana kadar. 615 00:50:01,134 --> 00:50:03,176 Sende Sam. 616 00:51:03,718 --> 00:51:06,009 Tyrion: Son 20 yılı düşünün. 617 00:51:07,009 --> 00:51:09,926 Savaş, cinayet, sefalet. 618 00:51:10,009 --> 00:51:12,426 Hepsi çünkü Robert Baratheon birini sevdi 619 00:51:12,509 --> 00:51:14,426 kim onu ​​geri sevmedi. 620 00:51:16,509 --> 00:51:17,676 Kaç kişi biliyor? 621 00:51:19,468 --> 00:51:22,092 Biz dahil mi? Sekiz. 622 00:51:22,176 --> 00:51:24,259 İyi o zaman artık bir sır değil. 623 00:51:24,343 --> 00:51:26,134 Bilgi. 624 00:51:26,217 --> 00:51:29,551 Eğer bir avuç insan şimdi biliyorsa, yakında yüzlerce kişi bilecek. 625 00:51:29,635 --> 00:51:31,051 O zaman ne olacak? 626 00:51:31,134 --> 00:51:32,718 Kuzeyi kaybetti. 627 00:51:32,801 --> 00:51:35,593 Vale'yi kaybeder, Sansa bundan emin olacak. 628 00:51:35,676 --> 00:51:37,092 Hayır, bundan daha kötü. 629 00:51:37,176 --> 00:51:39,926 Daha iyi bir iddiaya sahip tahtına. 630 00:51:40,009 --> 00:51:42,217 Taht istemiyor. 631 00:51:42,301 --> 00:51:44,718 Önemli olduğundan emin değilim. ne istiyorsa. 632 00:51:45,926 --> 00:51:49,176 Gerçek şu ki, insanlar ona çizilir. 633 00:51:49,259 --> 00:51:50,967 Yabancılar, Kuzeyliler. 634 00:51:52,967 --> 00:51:54,217 O bir savaş kahramanı. 635 00:51:58,676 --> 00:52:00,843 Kraliçemizi çok seviyor. 636 00:52:02,384 --> 00:52:03,676 Ve onu seviyor. 637 00:52:05,885 --> 00:52:08,301 Onlarla evlenirsek, beraber yönetebilirlerdi. 638 00:52:09,343 --> 00:52:10,509 Onun halası. 639 00:52:10,593 --> 00:52:11,926 Bu asla durmadı önce bir Targaryen. 640 00:52:12,009 --> 00:52:13,718 Hayır, ama Jon büyüdü Winterfell'de. 641 00:52:13,801 --> 00:52:16,051 Halanla evleniyor mu Kuzeyde yaygın mı? 642 00:52:18,801 --> 00:52:20,468 Kraliçemizi biliyorsunuz benden daha iyi. 643 00:52:20,551 --> 00:52:23,259 Sence tahtını paylaşmak istiyor mu? 644 00:52:23,343 --> 00:52:25,885 O sahip olmaktan hoşlanmıyor Otoritesi sorgulandı. 645 00:52:25,967 --> 00:52:27,217 Ortak bir yanı var. 646 00:52:27,301 --> 00:52:29,885 her hükümdar ile kim yaşadı? 647 00:52:29,967 --> 00:52:31,760 Onun akıl durumu için endişeleniyorum. 648 00:52:31,843 --> 00:52:33,967 Biz kraliçenin danışmanıyız. 649 00:52:34,051 --> 00:52:37,384 Onun akıl durumu hakkında endişelenmek bizim işimiz. 650 00:52:45,343 --> 00:52:47,384 Hala almak zorundayız Kralın inişi. 651 00:52:48,551 --> 00:52:51,134 Belki Cersei kazanır ve hepimizi öldürün. 652 00:52:51,217 --> 00:52:53,509 Bu sorunlarımızı çözerdi. 653 00:54:57,051 --> 00:54:59,509 Skiff'e git. Şimdi! 654 00:55:01,593 --> 00:55:03,051 SATICI 1: Spears! 655 00:55:03,134 --> 00:55:05,092 SATICI 2: Yine geliyorlar! 656 00:55:13,718 --> 00:55:15,176 SATICI 3: Gitmek! 657 00:55:15,259 --> 00:55:16,468 SATICI 4: Açık! 658 00:55:16,551 --> 00:55:18,426 SATICI 5: İstasyonlarını topla! 659 00:55:18,509 --> 00:55:20,176 MISSANDEI: Hayır! 660 00:55:38,092 --> 00:55:40,676 ALTINCI 4: Git! Gitmek! SATICI 5: Temizle! 661 00:56:16,384 --> 00:56:17,468 Missandei? 662 00:56:19,051 --> 00:56:20,301 Missandei! 663 00:56:26,384 --> 00:56:27,801 Missandei! 664 00:56:32,718 --> 00:56:34,718 Cersei: Mesajımız iyi karşılandı, sonra? 665 00:56:34,801 --> 00:56:38,092 QYBURN: İnsanların duydu Usurper geliyor. 666 00:56:38,176 --> 00:56:40,676 Minnettarlar güvenliğin için 667 00:56:40,760 --> 00:56:43,134 duvarların içinde Kırmızı 668 00:56:45,384 --> 00:56:47,343 Ejderhadan emin misin? 669 00:56:47,426 --> 00:56:49,676 Dalgaların altında battığını gördüm. 670 00:56:49,760 --> 00:56:52,009 Muhteşem olmuş olmalı. 671 00:56:54,217 --> 00:56:56,343 Zafer senindir, kraliçem. 672 00:56:57,843 --> 00:57:00,343 Savaş kazanıldığında, Aslan toprağı yönetir, 673 00:57:00,426 --> 00:57:02,092 Kraken denizi yönetecek ... 674 00:57:03,468 --> 00:57:06,676 ve çocuğumuz Bir gün hepsini yönetmeli. 675 00:57:23,509 --> 00:57:25,217 O senin için geliyor. 676 00:57:26,343 --> 00:57:27,551 Tabiki o. 677 00:57:30,343 --> 00:57:32,051 Kapıları açık tut. 678 00:57:32,134 --> 00:57:34,760 Şatoyu almak istiyorsa, öldürmek zorunda kalacak 679 00:57:34,843 --> 00:57:37,343 binlerce Önce masum insanlardan. 680 00:57:43,426 --> 00:57:45,926 İçin çok "Zincirlerin Kırıcısı". 681 00:57:59,468 --> 00:58:01,926 GREY WORM: Şehri fırtınayacağız, kraliçem. 682 00:58:02,009 --> 00:58:05,217 Düşmanlarını öldüreceğiz. Hepsi. 683 00:58:05,301 --> 00:58:06,384 varys: Grace'iniz. 684 00:58:07,967 --> 00:58:11,635 Sana söz verdim sana bakacağım gözünüze koyun ve doğrudan konuşun 685 00:58:11,718 --> 00:58:14,051 eğer düşündüm mü bir hata yapıyordun. 686 00:58:17,593 --> 00:58:20,343 Bu bir hata. 687 00:58:22,885 --> 00:58:25,426 Çocuğumu gördün gökten düşmek. 688 00:58:27,051 --> 00:58:29,051 Missandei'yi aldılar. 689 00:58:29,134 --> 00:58:31,134 varys: Cersei'nin yok edilmesi gerek. 690 00:58:31,217 --> 00:58:35,426 ama eğer Kralın İnişine saldırırsak Drogon ve Unsullied ile 691 00:58:35,509 --> 00:58:36,718 ve Dothraki, 692 00:58:36,801 --> 00:58:38,967 onbinlerce masumlar ölecek. 693 00:58:39,051 --> 00:58:43,760 Bu yüzden Cersei getiriyor Onları Red Keep'e sokun. 694 00:58:43,843 --> 00:58:47,509 Bunlar insanlar buraya korumaya geldin. 695 00:58:47,593 --> 00:58:49,217 Sana yalvarıyorum Grace. 696 00:58:49,301 --> 00:58:53,009 Şehri yok etmeyin kurtarmaya geldin. 697 00:58:53,092 --> 00:58:56,926 Sen ne olma Her zaman yenmek için mücadele etmişlerdir. 698 00:59:01,760 --> 00:59:04,801 Burada olduğumuza inanıyor musun? bir nedenle, Lord Varys? 699 00:59:08,259 --> 00:59:11,343 Dünyayı kurtarmak için buradayım zorbalardan. 700 00:59:12,509 --> 00:59:13,967 Bu benim kaderim ... 701 00:59:15,301 --> 00:59:18,259 ve ben ona hizmet edeceğim ne pahasına olursa olsun. 702 00:59:25,217 --> 00:59:28,051 Bir iki hafta önce olabilirdi Jon ve müttefik orduları 703 00:59:28,134 --> 00:59:30,134 King's Landing'e götür. 704 00:59:30,217 --> 00:59:33,051 Bu arada, Cersei'nin teslim olmasını talep ediyorum. 705 00:59:33,134 --> 00:59:36,468 Ona hayatını teklif et taht karşılığında. 706 00:59:38,009 --> 00:59:40,509 Eğer bir şans varsa yaklaşmakta olan katliamlardan kaçınmak için, 707 00:59:40,593 --> 00:59:43,009 çaba sarf etmeliyiz. 708 00:59:43,092 --> 00:59:45,967 Cersei ile konuşma katliamı engellemeyecek. 709 00:59:48,217 --> 00:59:49,801 Ama belki de iyidir insanlar görüyor 710 00:59:49,885 --> 00:59:53,885 Daenerys Stormborn’un yaptığı kan dökülmemesi için her türlü çaba, 711 00:59:53,967 --> 00:59:56,301 ve Cersei Lannister reddetti. 712 00:59:58,009 --> 00:59:59,426 Kimi suçlayacağını bilmeliler 713 00:59:59,509 --> 01:00:01,635 ne zaman gökyüzü onlara düşüyor. 714 01:00:15,801 --> 01:00:18,384 Zorbalar yaptım hayatımın çoğu 715 01:00:19,384 --> 01:00:22,593 Hepsi kader hakkında konuşur. 716 01:00:22,676 --> 01:00:25,926 O yürüyen bir kız üç taşla ateşe 717 01:00:26,009 --> 01:00:28,676 ve yürüdü Üç ejderha ile. 718 01:00:28,760 --> 01:00:31,509 Nasıl yapamadı kadere inan? 719 01:00:31,593 --> 01:00:33,468 Belki de sorun budur. 720 01:00:33,551 --> 01:00:34,760 Hayatı onu ikna etti 721 01:00:34,843 --> 01:00:36,718 buraya gönderildiğini hepimizi kurtarmak için. 722 01:00:36,801 --> 01:00:38,718 Ve onun olmadığını nasıl bildin? 723 01:00:40,967 --> 01:00:42,885 O zaman sorun var Jon Snow. 724 01:00:49,384 --> 01:00:52,176 belki bu aslında bir çözüm. 725 01:00:53,718 --> 01:00:55,134 İkisini de tanıyorsun. 726 01:00:55,217 --> 01:00:58,343 Söylesene, kim düşünüyorsun? daha iyi bir cetvel olur mu? 727 01:01:03,635 --> 01:01:05,384 Taht istemiyor. 728 01:01:05,468 --> 01:01:07,926 Bu yüzden dizini büktü. 729 01:01:08,009 --> 01:01:10,092 Düşündün mü en iyi cetvel 730 01:01:10,176 --> 01:01:12,593 biri olabilir kim yönetmek istemiyor? 731 01:01:12,676 --> 01:01:14,967 İhaneti görüşüyoruz. 732 01:01:15,051 --> 01:01:17,718 Numara yapma bunun hakkında düşünmedin. 733 01:01:17,801 --> 01:01:21,134 Tabii ki düşündüm. Düşünceler ihanet değildir. 734 01:01:23,217 --> 01:01:27,259 Ilıman ve ölçülü. O bir erkek 735 01:01:27,343 --> 01:01:30,092 Bu onu daha çekici kılan Westeros lordlarına 736 01:01:30,176 --> 01:01:32,426 kimin desteği ihtiyacımız olacak. 737 01:01:32,509 --> 01:01:33,926 Joffrey bir erkekti. 738 01:01:34,009 --> 01:01:36,259 Ben bir horoz düşünmüyorum gerçek bir niteliktir, 739 01:01:36,343 --> 01:01:37,468 Eminim kabul edersin. 740 01:01:37,551 --> 01:01:39,509 Ve o tahtın varisi. 741 01:01:39,593 --> 01:01:43,593 Evet, çünkü o bir erkek. Horozlar önemlidir, korkarım. 742 01:01:46,468 --> 01:01:49,509 Peki ya önceki teklifim? 743 01:01:49,593 --> 01:01:51,801 Birlikte hükmedebilirler kral ve kraliçe olarak. 744 01:01:53,426 --> 01:01:55,760 O onun için çok güçlü. 745 01:01:55,843 --> 01:01:59,384 Onu istediği gibi bükecek Zaten sahip olduğu gibi. 746 01:01:59,468 --> 01:02:02,551 Öfkelenebilirdi onun en kötü dürtüleri. 747 01:02:02,635 --> 01:02:04,593 Sahip olduğun gibi 748 01:02:07,676 --> 01:02:09,843 Çok fazla içiyorsun. 749 01:02:12,259 --> 01:02:15,885 Targaryen babası ve bir Stark anası. 750 01:02:15,967 --> 01:02:18,885 Jon yaşayan bir adam kim aslında mümkün olabilir 751 01:02:18,967 --> 01:02:20,843 Kuzeyi korumak Yedi Krallık'ta. 752 01:02:20,926 --> 01:02:22,509 Kaç tane kral ve kraliçe hizmet ettin mi 753 01:02:22,593 --> 01:02:23,967 Beş? Altı? Sayımı kaybettim. 754 01:02:24,051 --> 01:02:25,843 - Sebeplerimi hep biliyordun. -Belirli bir noktada, 755 01:02:25,926 --> 01:02:27,551 sen birini seç inanıyorsun 756 01:02:27,635 --> 01:02:29,134 ve sen o kişi için savaşıyorsun. 757 01:02:29,217 --> 01:02:31,301 Yanlış olduğunu biliyor olsan bile mi? 758 01:02:33,134 --> 01:02:34,843 Kraliçemize inanıyorum. 759 01:02:37,384 --> 01:02:39,593 Doğru seçimi yapacak. 760 01:02:41,176 --> 01:02:44,051 Yardımla sadık danışmanlarından. 761 01:02:47,801 --> 01:02:50,176 Bilirsin sadakatimin olduğu yerde. 762 01:02:50,259 --> 01:02:52,551 Biliyorsun asla alemine ihanet et. 763 01:02:52,635 --> 01:02:53,926 Bölge nedir? 764 01:02:54,009 --> 01:02:56,134 Geniş bir kıta, milyonlarca insana ev, 765 01:02:56,217 --> 01:02:58,176 çoğu kim umursamıyor Demir Tahtta oturan kişi. 766 01:02:58,259 --> 01:03:00,217 Milyonlarca insan, çoğu ölecek 767 01:03:00,301 --> 01:03:02,967 yanlış kişi ise tahtta oturuyor. 768 01:03:03,051 --> 01:03:04,259 İsimlerini bilmiyoruz. 769 01:03:04,343 --> 01:03:06,217 ama onlar da gerçek sen ve ben gibi 770 01:03:06,301 --> 01:03:07,509 Yaşamayı hak ediyorlar. 771 01:03:07,593 --> 01:03:09,509 Hakediyorlar çocukları için yiyecek. 772 01:03:13,259 --> 01:03:17,551 Onların çıkarlarına göre hareket edeceğim, kişisel maliyet ne olursa olsun. 773 01:03:19,676 --> 01:03:22,343 Peki ona ne olacak? 774 01:03:30,301 --> 01:03:31,509 Lütfen. 775 01:03:33,801 --> 01:03:34,885 Yapma. 776 01:03:39,551 --> 01:03:42,051 Konuştum olabildiğince dürüst ol. 777 01:03:43,551 --> 01:03:46,259 Her birimizin yapmak için bir seçeneği var. 778 01:03:47,301 --> 01:03:50,259 Akıllıca seçmemiz için dua ediyorum. 779 01:04:01,176 --> 01:04:03,009 MAN 1: Hemen başlamak üzereyim. 780 01:04:03,092 --> 01:04:04,509 Kadın 1: İyi şanslar. 781 01:04:04,593 --> 01:04:06,509 2. MAN: Kabuğu korumak duvara kadar. 782 01:04:06,593 --> 01:04:08,176 MAN 1: Tamam, Üzerine bir tane daha koyacağım. 783 01:04:08,259 --> 01:04:10,092 MAN 3: Mahzene doğru gidiyor. 784 01:04:10,176 --> 01:04:12,217 Buraya bir el arabasına ihtiyacım var. 785 01:04:12,301 --> 01:04:13,509 MAN 4: İşte bu, teşekkürler. 786 01:04:13,593 --> 01:04:15,176 Teşekkür ederim. 787 01:04:15,259 --> 01:04:16,593 Kadın 2: Çok ağır, dikkat et. 788 01:04:16,676 --> 01:04:17,926 MAN 5: Biraz daha suya ihtiyacımız var. 789 01:04:18,009 --> 01:04:19,593 MAN 3: Oradan al! 790 01:04:24,509 --> 01:04:26,926 ... geri kalanlar gibi danışmanlarından. 791 01:04:29,259 --> 01:04:30,301 Ne oldu? 792 01:04:35,926 --> 01:04:40,301 Euron Greyjoy utandı Kraliçe Daenerys ve filosu. 793 01:04:40,384 --> 01:04:43,343 Ejderlerden biri öldürüldü. birkaç gemi imha edildi, 794 01:04:43,426 --> 01:04:45,593 Missandei ele geçirildi. 795 01:04:47,468 --> 01:04:51,635 Hep orada olmak isterdim Kız kardeşini idam ettiklerinde. 796 01:04:51,718 --> 01:04:54,426 Gibi görünüyor Şansım olmayacak. 797 01:06:01,176 --> 01:06:03,801 Yok edecekler bu şehir. 798 01:06:04,843 --> 01:06:06,343 Yapacaklarını biliyorsun. 799 01:06:06,426 --> 01:06:08,718 JAIME: Hiç kaçtın mı kavgadan mı? 800 01:06:10,676 --> 01:06:13,092 Kız kardeşin gibi değilsin. Değilsin. 801 01:06:13,176 --> 01:06:15,301 Sen ondan daha iyisin. 802 01:06:15,384 --> 01:06:17,926 Sen iyi bir adamsın ve onu kurtaramazsın. 803 01:06:18,009 --> 01:06:19,926 Onunla ölmene gerek yok. 804 01:06:20,009 --> 01:06:21,551 Burada kal. 805 01:06:23,426 --> 01:06:24,760 Benimle kal. 806 01:06:26,468 --> 01:06:28,426 Lütfen. 807 01:06:29,509 --> 01:06:30,509 Kalmak. 808 01:06:37,176 --> 01:06:39,009 Sence ben iyi bir adam mıyım? 809 01:06:43,760 --> 01:06:46,468 Bir oğlan itti bir kule penceresinden dışarı 810 01:06:46,551 --> 01:06:48,635 onu ömür boyu sakat bıraktı 811 01:06:48,718 --> 01:06:49,718 Cersei için. 812 01:06:52,801 --> 01:06:55,760 Kuzenimi boğdum kendi ellerimle 813 01:06:56,760 --> 01:06:58,885 Sadece Cersei'ye dönmek için. 814 01:07:01,885 --> 01:07:03,217 Öldürürdüm 815 01:07:03,301 --> 01:07:07,509 her erkek, kadın ve çocuk Riverrun'da 816 01:07:07,593 --> 01:07:08,718 Cersei için. 817 01:07:17,593 --> 01:07:19,426 Nefret ediyor. 818 01:07:21,301 --> 01:07:22,551 Ve ben de öyleyim. 819 01:09:57,635 --> 01:09:58,593 Lordum. 820 01:10:01,926 --> 01:10:04,967 Kraliçe Daenerys, Cersei'yi istiyor koşulsuz teslim 821 01:10:05,051 --> 01:10:07,760 ve derhal serbest bırakılması Naath'ın Missandei'sinden. 822 01:10:09,426 --> 01:10:13,843 Kraliçe Cersei, Daenerys'in koşulsuz teslim. 823 01:10:13,926 --> 01:10:17,967 Reddederse, Missandei. Naath burda ve şimdi ölecek. 824 01:10:19,635 --> 01:10:20,635 Qyburn ... 825 01:10:22,092 --> 01:10:23,885 rasyonel bir adamsın. 826 01:10:23,967 --> 01:10:26,926 Ya da kendimi daha çok gururlandırıyorum. Lordum. 827 01:10:27,009 --> 01:10:28,468 Burada bir şansımız var. 828 01:10:29,718 --> 01:10:33,217 belki de son şansımız, katliamı önlemek için. 829 01:10:33,301 --> 01:10:34,301 Evet. 830 01:10:36,051 --> 01:10:37,009 Bana yardım et. 831 01:10:38,217 --> 01:10:41,092 Görmek istemiyorum bu şehir yanıyor. 832 01:10:41,176 --> 01:10:44,468 Çığlıkları duymak istemiyorum canlı yanan çocuklar. 833 01:10:46,468 --> 01:10:49,426 Hayır, hoş bir ses değil. 834 01:10:51,635 --> 01:10:53,801 Ben-- duymak istemiyorum. 835 01:10:54,801 --> 01:10:56,301 Bu şehri kurtarmama yardım et. 836 01:10:58,259 --> 01:11:00,926 Lordum, ben sadece bir ağızlık kraliçemiz için. 837 01:11:01,009 --> 01:11:02,718 Tyrion: Kraliçen. 838 01:11:02,801 --> 01:11:04,926 Cersei Yedi Krallığın Kraliçesi. 839 01:11:05,009 --> 01:11:06,134 Sen onun öznesisin. 840 01:11:06,217 --> 01:11:08,259 Saltanatı bitti. 841 01:11:08,343 --> 01:11:10,885 Bunu anladın. Anlamasına yardım et. 842 01:11:10,967 --> 01:11:13,509 Anlıyoruz türden hiçbir şey. 843 01:11:14,843 --> 01:11:17,384 Kraliçenin son ejderhası savunmasızdır. 844 01:11:17,468 --> 01:11:20,384 Ordularınız savaştan bıkmış ve tükenmiş 845 01:11:20,468 --> 01:11:23,760 bizimki güçlendirilirken Altın Compan ile ... 846 01:11:41,635 --> 01:11:43,801 KAPTAN: Hazır! 847 01:11:43,885 --> 01:11:44,926 Oklar yaya! 848 01:11:47,801 --> 01:11:49,009 Çekmek! 849 01:12:55,301 --> 01:12:58,134 Umursamadığını biliyorum halkın hakkında. 850 01:13:00,092 --> 01:13:01,885 Neden yapmalısın 851 01:13:03,384 --> 01:13:06,967 Senden nefret ediyorlar ve sen de onlardan nefret ediyorsun. 852 01:13:12,468 --> 01:13:14,926 Ama sen bir canavar değilsin. 853 01:13:16,967 --> 01:13:18,176 Bunu biliyorum. 854 01:13:20,301 --> 01:13:23,134 bunu biliyorum çünkü onu gördüm. 855 01:13:27,009 --> 01:13:29,468 Sen her zaman Çocuklarını sevdim. 856 01:13:31,468 --> 01:13:32,967 Kendinden daha fazla 857 01:13:33,967 --> 01:13:35,426 Jaime'den daha fazla ... 858 01:13:38,217 --> 01:13:39,676 Herşeyden dahafazla. 859 01:13:42,635 --> 01:13:44,301 Sana yalvarıyorum. 860 01:13:46,509 --> 01:13:49,967 Kendin için değilse o zaman çocuğunuz için. 861 01:13:53,509 --> 01:13:56,051 Saltanatın sona erdi. 862 01:13:56,134 --> 01:13:59,134 ama bu demek değil hayatın sona ermeli. 863 01:14:02,009 --> 01:14:04,885 Bu demek değil Bebeğiniz ölmeli. 864 01:14:52,718 --> 01:14:56,384 Son sözlerin varsa, şimdi zamanı. 865 01:15:21,134 --> 01:15:22,426 Dracarys. 866 01:15:31,635 --> 01:15:33,259 Yok hayır. 867 01:18:10,593 --> 01:18:12,468 T (GERÇEK MÜZİK OYUNLARI) ♪ 868 01:18:18,426 --> 01:18:20,426 (SAAT BİLETLEME) 869 01:18:27,092 --> 01:18:29,051 (YOĞUNLUK YOĞUNLUK) 870 01:18:30,760 --> 01:18:32,301 ♪ (MÜZİK YOĞUNLUKLARI) ♪ 871 01:18:35,384 --> 01:18:36,801 ♪ (MÜZİK DURAKLARI) ♪ 872 01:18:40,967 --> 01:18:43,593 ♪ (MÜZİK DEVAMI) ♪