1
00:00:00,418 --> 00:00:02,293
♪ (ಒಮ್ಮೊನ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಸ್) ♪

2
00:00:04,801 --> 00:00:06,217
ತಂದೆ ಯಾರು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

3
00:00:06,635 --> 00:00:07,718
ನೀವು.

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,259
ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಹಾಕಲಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ.

5
00:00:13,551 --> 00:00:17,009
ನಮ್ಮ ರಾಣಿಗೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಅರ್ಥವಿದೆ
ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ನ್ಯಾಯದ.

6
00:00:17,092 --> 00:00:18,509
ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

7
00:00:18,593 --> 00:00:20,718
ಯಾರು ಅವಳನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ತನ್ನ ರಾಜದ್ರೋಹ ಸಹೋದರರ?

8
00:00:21,593 --> 00:00:24,092
ಜಾನ್ ಸ್ನೊ: ನನ್ನ ಹೆಸರು ...
ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ...

9
00:00:24,760 --> 00:00:26,217
ಏಗೊನ್ ಟಾರ್ಗರಿನ್.

10
00:00:26,885 --> 00:00:27,967
ಇದು ನಿಜ, ಡ್ಯಾನಿ.

11
00:00:28,468 --> 00:00:29,635
ಅದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ ...

12
00:00:30,259 --> 00:00:31,718
ನಿಮಗೆ ಹಕ್ಕು ಇದೆ
ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ.

13
00:00:32,426 --> 00:00:34,426
ARYA STARK: ಅವಳು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನ ರಾಣಿ, ಅವಳು?

14
00:00:34,843 --> 00:00:36,468
ಅವರು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

15
00:00:36,760 --> 00:00:38,134
ನಾನು ಅವರ ಕುಟುಂಬವೂ ಹೌದು.

16
00:00:39,676 --> 00:00:40,885
ARYA: ಅದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.

17
00:00:43,092 --> 00:00:44,967
♪ (ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಇಂಟೆನ್ಶಿಫೀಸ್) ♪

18
00:00:45,593 --> 00:00:48,259
(ಲಯಾನ ಮೋರ್ಮೊಂಟ್ GASPING)

19
00:00:49,051 --> 00:00:51,176
- (YELLS)
- (ಗಿಂತ್ ವಿಟ್ ಶ್ರೈಕ್ಸ್)

20
00:00:54,176 --> 00:00:57,259
(GRUNTING)

21
00:01:02,509 --> 00:01:05,176
(ಡೈನರೀಸ್ ಸಬ್ಬಿಂಗ್ಗೆ ಗುರಿಪಡಿಸು)

22
00:01:05,426 --> 00:01:07,509
♪ (ಸೊಂಬರ್ ಸಂಗೀತ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ) ♪

23
00:05:22,967 --> 00:05:26,217
JON:
ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ.

24
00:05:27,217 --> 00:05:29,551
ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಗೆ.

25
00:05:31,384 --> 00:05:32,509
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ.

26
00:05:34,134 --> 00:05:35,967
ನಮ್ಮ ಸಹ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು

27
00:05:36,051 --> 00:05:38,676
ಯಾರು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದರು
ಅವರ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ...

28
00:05:40,092 --> 00:05:41,593
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ...

29
00:05:43,259 --> 00:05:45,760
ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಯುತ್ತವೆ

30
00:05:45,843 --> 00:05:47,801
ಆದ್ದರಿಂದ ಇತರರು ಬದುಕಬಹುದು.

31
00:05:50,384 --> 00:05:52,718
ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ

32
00:05:52,801 --> 00:05:55,593
ಅವರಿಗೆ ಸಾಲವನ್ನು ನೀಡಬೇಕಿದೆ
ಅದು ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

33
00:05:57,051 --> 00:05:59,967
ಇದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಗೌರವ

34
00:06:00,051 --> 00:06:03,259
ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಡಲು ...

35
00:06:04,426 --> 00:06:06,134
ನಮ್ಮ ನಂತರ ಬರುವವರು ...

36
00:06:07,343 --> 00:06:09,259
ಮತ್ತು ಆ
ಇವರು ನಂತರ ಬರುತ್ತಾರೆ ...

37
00:06:11,134 --> 00:06:14,134
ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಪುರುಷರು ಉಸಿರನ್ನು ಸೆಳೆಯುವವರೆಗೆ.

38
00:06:16,051 --> 00:06:19,551
ಅವರು ಗುರಾಣಿಗಳು
ಅದು ಪುರುಷರ ಪ್ರಾಂತಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದೆ.

39
00:06:20,926 --> 00:06:23,760
ಮತ್ತು ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಅವರ ಇಷ್ಟ.

40
00:08:55,259 --> 00:08:56,885
MAN:
ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ.

41
00:09:23,885 --> 00:09:25,343
ನೀವು ಆರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

42
00:09:26,885 --> 00:09:28,718
ನೀವು ಈಗಲೂ ವಾಸನೆ ಮಾಡಬಹುದು
ಸುಡುವ ದೇಹಗಳು,

43
00:09:28,801 --> 00:09:30,301
ಮತ್ತು ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ಎಲ್ಲಿದೆ.

44
00:09:30,384 --> 00:09:33,384
- ನಾನು ಅವಳ ಧನ್ಯವಾದ ಬಯಸುವ -
-ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

45
00:09:33,468 --> 00:09:34,718
ನೋಡಿ, ಅದು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

46
00:09:34,801 --> 00:09:36,551
ಖಂಡಿತ ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ,
ನೀವು ಅವಳಿ.

47
00:09:36,635 --> 00:09:37,718
ಅದು ಏಕೆ ಇರಬಾರದು?

48
00:09:37,801 --> 00:09:41,009
ಸತ್ತವರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನೀನಲ್ಲ.

49
00:09:54,343 --> 00:09:55,843
ಗೆಂಡರಿ.

50
00:09:58,259 --> 00:09:59,676
ಅದು ಸರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

51
00:10:06,176 --> 00:10:07,259
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಗ್ರೇಸ್.

52
00:10:07,343 --> 00:10:09,551
ನೀನು ರಾಬರ್ಟ್ ಬರಾಥೆಯನ್ನ ಮಗ.

53
00:10:15,926 --> 00:10:17,885
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅವನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು

54
00:10:17,967 --> 00:10:20,301
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಿರಾ?

55
00:10:20,384 --> 00:10:23,926
ಅವನು ನನ್ನನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ತಂದೆ ಸತ್ತ ನಂತರ ರವರೆಗೆ.

56
00:10:24,009 --> 00:10:27,217
ಹೌದು, ಅವರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

57
00:10:27,301 --> 00:10:28,885
ಅವರ ಸಹೋದರರು ತುಂಬಾ.

58
00:10:30,343 --> 00:10:33,009
ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರು ಲಾರ್ಡ್
ಸ್ಟಾರ್ಮ್'ಸ್ ಎಂಡ್ ಈಗ?

59
00:10:34,760 --> 00:10:36,009
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಗ್ರೇಸ್.

60
00:10:36,092 --> 00:10:37,926
ಯಾರಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

61
00:10:48,217 --> 00:10:50,593
ನೀವು ಇರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ ಎಂಡ್.

62
00:10:56,301 --> 00:10:57,551
ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.

63
00:10:57,635 --> 00:11:02,134
ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಕರ್ತನು
ಗ್ಯಾಂಡ್ರರಿ ಬರಾಥಿಯನ್ ಆಫ್ ಸ್ಟಾರ್ಮ್'ಸ್ ಎಂಡ್,

64
00:11:02,217 --> 00:11:05,384
ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಮಗ
ರಾಬರ್ಟ್ ಬರಾಥಿಯೋನ್ ನ.

65
00:11:05,468 --> 00:11:08,217
ಏಕೆಂದರೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

66
00:11:17,259 --> 00:11:21,176
ಲಾರ್ಡ್ ಗೆಂಡ್ರಿ ಬರಾಥಿಯೋನ್ಗೆ
ಸ್ಟಾರ್ಮ್ಸ್ ಎಂಡ್.

67
00:11:21,259 --> 00:11:23,468
-ಗೆ ಗೆಂಡ್ರಿ!

68
00:11:23,551 --> 00:11:25,760
MAN 1:
ಲಾರ್ಡ್ ಗೆಂಡರಿ!

69
00:11:25,843 --> 00:11:27,760
MAN 2:
ಗೆಂಡರಿ!

70
00:11:27,843 --> 00:11:30,259
MAN 3: ಜೆಂಡ್ರಿ!
MAN 4: ಜೆಂಡ್ರಿ!

71
00:11:32,176 --> 00:11:33,926
MAN 5:
ಲಾರ್ಡ್ ಗೆಂಡರಿ!

72
00:11:35,259 --> 00:11:36,176
MAN 6:
ಗೆಂಡರಿ!

73
00:11:39,426 --> 00:11:41,217
ಮ್ಯಾನ್ 7:
ಅದು ಸುಲಭ, ಅಲ್ಲವೇ?

74
00:11:43,551 --> 00:11:46,676
-ಒಂದು ಅಳವಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ ನಾಯಕ ಪ್ರತಿಫಲ.
ಸ್ಯಾಮ್ವೆಲ್: ಉಹ್, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

75
00:11:46,760 --> 00:11:50,551
ಟೈರಿಯನ್:
ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ ಎಂಡ್ ಆಫ್ ಯಾರು
ನಿಮಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುವಿರಿ.

76
00:11:50,635 --> 00:11:52,468
ಮ್ಯಾನ್ 8: ನನ್ನ ಒಡೆಯನೇ, ಬನ್ನಿ.
ನೋಡಿ?

77
00:11:52,551 --> 00:11:54,926
ನೀವು ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ
ಯಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

78
00:12:04,635 --> 00:12:07,593
ಮಹಿಳೆ:
ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಬೇಕು
ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದು ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಪಡೆಯಿರಿ.

79
00:12:10,926 --> 00:12:13,801
ಜಾಯೀಮ್:
ನಾವು ಸತ್ತ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

80
00:12:13,885 --> 00:12:17,092
ಇದು ಕುಡಿಯುವ ಸಮಯವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಯಾವಾಗ?

81
00:12:27,384 --> 00:12:28,926
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಕೊನೆಯ ಸಮಯ,

82
00:12:29,009 --> 00:12:32,301
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದನು
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿದಲ್ಲಿ.

83
00:12:32,384 --> 00:12:35,134
-ನಿಮ್ಮ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
-ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೆನೆ.

84
00:12:35,217 --> 00:12:37,676
-ನಾನು ಮಾಡುತೇನೆ.
-ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

85
00:12:39,843 --> 00:12:41,760
ಎಂದಿಗೂ ಅವಕಾಶ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

86
00:12:41,843 --> 00:12:43,343
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಳು.

87
00:12:45,593 --> 00:12:47,509
ಅಥವಾ ಅವಳ ದೇವರು ಅವಳಿಗೆ ಮಾಡಿದರು.

88
00:12:50,051 --> 00:12:51,718
ಲೈಟ್ ಲಾರ್ಡ್.

89
00:12:51,801 --> 00:12:56,092
ನಾವು ಅವನ ಆಟವನ್ನು ಆಡುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ಅವರ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಗೆಲ್ಲಲು ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ,

90
00:12:56,176 --> 00:12:57,801
ಮತ್ತು ನಂತರ

91
00:12:57,885 --> 00:12:59,176
ಅವನು ಹೊರಟನು.

92
00:12:59,259 --> 00:13:02,635
ಯಾವುದೇ ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಯಾವುದೇ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ?

93
00:13:04,134 --> 00:13:06,217
ನಾನು ಊಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಆ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆ

94
00:13:06,301 --> 00:13:08,092
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ
ಮೊದಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷದಿಂದ.

95
00:13:08,176 --> 00:13:10,343
ಮತ್ತು ಯಾವ ವೇಳೆ
ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

96
00:13:12,676 --> 00:13:13,801
ನಂತರ ನೀವು ಅದೃಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

97
00:13:16,301 --> 00:13:18,718
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿರಬಹುದು,

98
00:13:18,801 --> 00:13:21,718
ಆದರೆ ನಾವು ಇನ್ನೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಎದುರಿಸಲು.

99
00:13:26,676 --> 00:13:28,760
ಧನ್ಯವಾದ. ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

100
00:13:42,384 --> 00:13:43,426
MAN:
ಹೆಚ್ಚು ಆಲಿ!

101
00:13:46,009 --> 00:13:47,343
ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತವಾಗಿದೆ.

102
00:13:48,760 --> 00:13:51,217
ತಡಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.

103
00:13:52,551 --> 00:13:54,843
ಇದು ಒಂದೇ ರೀತಿಯದ್ದಾಗಿದೆ
ಡೇರಾನ್ ಟಾರ್ಗರಿನ್ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ

104
00:13:54,926 --> 00:13:58,593
ಅವನ ದುರ್ಬಲ ಸೋದರಳಿಯನಿಗೆ
120 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

105
00:13:58,676 --> 00:14:00,509
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ.

106
00:14:00,593 --> 00:14:03,760
ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ
ಯಾರಾದರೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ.

107
00:14:03,843 --> 00:14:06,967
ಇದು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ವಿಂಟರ್ಫೆಲ್ನ ಲಾರ್ಡ್.

108
00:14:07,051 --> 00:14:09,009
ನಾನು ವಿಂಟರ್ಫೆಲ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಅಲ್ಲ.

109
00:14:09,092 --> 00:14:12,092
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಬದುಕುಳಿದವರು
ನೆಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ನ ನಿಜವಾದ ಮಗ.

110
00:14:16,967 --> 00:14:18,551
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

111
00:14:18,635 --> 00:14:21,051
ನನಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬೇಡ.

112
00:14:23,092 --> 00:14:24,426
ನಾನು ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಅಸೂಯೆ ಪಡುತ್ತೇನೆ.

113
00:14:27,426 --> 00:14:29,259
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅಸೂಯೆ ಮಾಡಬಾರದು.

114
00:14:30,760 --> 00:14:32,760
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಾನು ಹಿಂದೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

115
00:14:38,134 --> 00:14:39,551
TORMUND: ಇದು ಎಲ್ಲಾ.
-ಮುಂದೆ ಸಾಗು.

116
00:14:39,635 --> 00:14:42,217
ಇಲ್ಲ, ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
-ಮುಂದೆ ಸಾಗು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

117
00:14:42,301 --> 00:14:44,343
ಸುತ್ತು:
ನಾವು ಆಚರಿಸಬೇಕು
ನಮ್ಮ ಗೆಲುವು.

118
00:14:44,426 --> 00:14:46,718
ವಾಂತಿ ಆಚರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

119
00:14:46,801 --> 00:14:48,593
ಹೌದು, ಅದು.

120
00:14:48,676 --> 00:14:49,967
ಆಹ್!

121
00:14:50,051 --> 00:14:51,551
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಕ್ವೀನ್ ಗೆ!

122
00:14:53,967 --> 00:14:57,092
ಆರ್ಯ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ಗೆ,
ವಿಂಟರ್ಫೆಲ್ನ ನಾಯಕ!

123
00:15:00,676 --> 00:15:02,885
-ರಾಹ್! ರಾಹ್! ರಾಹ್! ರಾಹ್!
ಮಹಿಳೆ: ಕುಡಿಯಿರಿ!

124
00:15:15,635 --> 00:15:17,468
ಸುತ್ತು:
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ!

125
00:15:30,843 --> 00:15:31,843
ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ.

126
00:15:31,926 --> 00:15:33,509
ಉಮ್ ...

127
00:15:34,384 --> 00:15:37,509
ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಮಗು.

128
00:15:38,635 --> 00:15:40,259
ನಾನು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.
-ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

129
00:15:40,343 --> 00:15:43,176
-ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೆನೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಊಹಿಸಿದೆ.

130
00:15:43,259 --> 00:15:44,801
ಕುಡಿಯಿರಿ.

131
00:15:45,801 --> 00:15:47,051
ಮತ್ತೆ ಹೋಗಿ.

132
00:15:47,134 --> 00:15:48,468
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ?

133
00:15:48,551 --> 00:15:50,426
ಇದು ನನ್ನ ಆಟವಾಗಿದೆ.

134
00:15:50,509 --> 00:15:54,134
ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ರೆನಿ ಬರಾಥಿಯೋನ್ ಜೊತೆ.

135
00:15:56,176 --> 00:15:57,009
ನಂ.

136
00:15:57,092 --> 00:15:58,468
ಟೈರಿಯನ್:
ಕುಡಿಯಿರಿ.

137
00:15:59,593 --> 00:16:01,384
MAN:
ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರ್ಗ!

138
00:16:01,468 --> 00:16:03,676
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

139
00:16:03,760 --> 00:16:06,509
-ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಡಿದರು.
-ಅಲ್ಲ. ನಂ.

140
00:16:06,593 --> 00:16:09,843
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

141
00:16:09,926 --> 00:16:11,926
-ಇದು ಸರಿ, ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
-ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೆನೆ.

142
00:16:12,009 --> 00:16:15,760
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ
ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು.

143
00:16:15,843 --> 00:16:18,051
ಅದು ಮನುಷ್ಯನ ರೀತಿಯದ್ದು.

144
00:16:19,801 --> 00:16:21,217
ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪವೇ ...

145
00:16:22,217 --> 00:16:23,801
... ಆದರೆ ಅವರು ಪ್ರಬಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

146
00:16:23,885 --> 00:16:26,760
ಸಾಕಷ್ಟು ಬಲವಾದ
ಶತ್ರುವನ್ನು ಸ್ನೇಹಿಸಲು

147
00:16:26,843 --> 00:16:28,092
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಲೆಯಾಗುತ್ತದೆ!

148
00:16:29,176 --> 00:16:31,468
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕೊಲೆಯಾದರು,

149
00:16:31,551 --> 00:16:32,760
ಅವರು ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.

150
00:16:32,843 --> 00:16:34,468
TORMUND: ಇದು ಅಲ್ಲ.

151
00:16:36,051 --> 00:16:38,259
ಹೌದು,
ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

152
00:16:38,343 --> 00:16:41,384
ಆಹ್! ಅವನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಹೋರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

153
00:16:41,468 --> 00:16:44,967
ಇಲ್ಲಿ, ವಾಲ್ನ ಉತ್ತರ,
ತದನಂತರ ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ.

154
00:16:45,051 --> 00:16:48,509
ಅವನು ಹೋರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಅವನು ಹೋರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

155
00:16:48,593 --> 00:16:51,509
ಅವರು ಫಕಿಂಗ್ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ಹೋರಾಡಿದರು.

156
00:16:51,593 --> 00:16:54,176
ಯಾವ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಒಂದು ಫಕಿಂಗ್ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಮೇಲೆ ಏರುತ್ತದೆ?

157
00:16:54,259 --> 00:16:57,509
ಹುಚ್ಚ ಅಥವಾ ರಾಜ!

158
00:17:12,092 --> 00:17:14,843
ಟೈರಿಯನ್: ಡ್ರಿಂಕ್.
-ಡಿಂಕ್.

159
00:17:14,926 --> 00:17:15,843
ಕುಡಿಯಿರಿ.

160
00:17:46,593 --> 00:17:47,676
ತಪ್ಪು!

161
00:17:47,760 --> 00:17:49,843
ತಪ್ಪು, ತಪ್ಪು, ತಪ್ಪು! ಕುಡಿಯಿರಿ!

162
00:17:51,967 --> 00:17:53,134
ಎಂಎಂ!

163
00:17:53,217 --> 00:17:56,468
ನೀವು ಮದುವೆಯಾದರು. ಮೊದಲು ಸನ್ಸಾ.

164
00:17:57,343 --> 00:17:58,635
-ಡಿಂಕ್.

165
00:18:03,760 --> 00:18:05,885
ನೀವು ವೈನ್ ಸೇವಿಸುವಿರಿ,
ಆದರೆ ನೀವು ಏಲೆ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ!

166
00:18:05,967 --> 00:18:06,885
ಇಲ್ಲ!

167
00:18:20,801 --> 00:18:21,843
ನೀನು ಕನ್ಯೆ.

168
00:18:27,384 --> 00:18:29,092
ಅದು ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ
ಪ್ರಸ್ತುತ ಬಗ್ಗೆ.

169
00:18:29,176 --> 00:18:32,092
ಹಿಂದೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ಈ ಕ್ಷಣದವರೆಗೆ,

170
00:18:32,176 --> 00:18:34,176
ನೀನು ಮನುಷ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿದ್ದೀಯಾ?

171
00:18:35,801 --> 00:18:36,843
ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ.

172
00:18:43,217 --> 00:18:45,009
ನಾನು ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜನೆ ಮಾಡಬೇಕು.

173
00:18:45,092 --> 00:18:49,092
ನಾವು ಮಾಡಿದೆವು!
ನಾವು ಆ ಹಿಮಾವೃತ ಫಕ್ಸ್ ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ.

174
00:18:49,176 --> 00:18:51,760
ಸರಿ ನೋಡಿದೆ
ತಮ್ಮ ನೀಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ,

175
00:18:51,843 --> 00:18:53,217
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನಾವು.

176
00:18:54,676 --> 00:18:58,134
ಈಗ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಹೇಡಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ
ನನ್ನ ಪ್ಯಾಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಟ್?

177
00:19:01,801 --> 00:19:03,967
ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

178
00:19:23,593 --> 00:19:25,009
MAN:
ಇದನ್ನು ಕುಡಿ!

179
00:19:46,426 --> 00:19:48,593
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ,

180
00:19:48,676 --> 00:19:52,217
ಈ fucker ಉತ್ತರ ಬರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

181
00:19:52,301 --> 00:19:54,217
ಹಾಗೆ, ಅವಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

182
00:19:56,217 --> 00:19:57,843
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥ, Clegane.

183
00:19:57,926 --> 00:19:59,509
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಒಡೆದಿದೆ.

184
00:19:59,593 --> 00:20:00,843
ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.

185
00:20:00,926 --> 00:20:02,259
ವಿಲ್ಲಾ:
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬಹುದು.

186
00:20:03,551 --> 00:20:05,593
ನಾನು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

187
00:20:05,676 --> 00:20:07,426
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಇರಬೇಕು.

188
00:20:11,760 --> 00:20:13,051
ಸರಿ, Clegane ...

189
00:20:14,176 --> 00:20:16,676
ನಮ್ಮ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಮುಳುಗುವ ಸಮಯ ಇದು.

190
00:20:16,760 --> 00:20:18,426
ನನ್ನ ಪಾನೀಯದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

191
00:20:19,551 --> 00:20:21,426
MAN 2: ನೀವು ದಿನವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

192
00:20:21,509 --> 00:20:22,885
MAN 1:
ನೀವು ನನಗೆ ಒಂದು ಬಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.

193
00:20:22,967 --> 00:20:26,468
ಅದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
MAN 2: ನನ್ನ ಉಳಿದ ದಿನಗಳು.

194
00:20:27,885 --> 00:20:29,051
ನೀವು ಈಗ ತಯಾರಿದ್ದೀರಾ?

195
00:20:29,134 --> 00:20:31,259
ಇದು ನನ್ನ ಪಾನೀಯ.

196
00:20:36,801 --> 00:20:38,509
ಸರಿ!

197
00:20:46,259 --> 00:20:49,301
SANSA:
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಬಹುದಿತ್ತು,
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ.

198
00:20:52,259 --> 00:20:54,801
ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

199
00:20:55,801 --> 00:20:56,718
ಮತ್ತು ಅದು ಏನು?

200
00:20:56,801 --> 00:20:59,176
ಅದು ನನ್ನ ಫಕಿಂಗ್ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ.

201
00:21:03,885 --> 00:21:06,718
ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

202
00:21:06,801 --> 00:21:09,051
ಅದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ.

203
00:21:09,134 --> 00:21:11,843
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನೋಡಿದೆ
ಅಂದಿನಿಂದ.

204
00:21:11,926 --> 00:21:13,885
ಹೌಂಡ್:
ಹೌದು, ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

205
00:21:13,967 --> 00:21:15,718
ನೀವು ಮುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿ.

206
00:21:16,718 --> 00:21:18,343
ನೀವು ಒರಟಾಗಿ ಮುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿದ.

207
00:21:19,468 --> 00:21:21,801
ಮತ್ತು ಅವರು ಅರ್ಹರು ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು.

208
00:21:21,885 --> 00:21:23,217
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

209
00:21:24,593 --> 00:21:25,635
ಹೇಗೆ?

210
00:21:26,926 --> 00:21:28,051
ಹೌಂಡ್ಗಳು.

211
00:21:31,885 --> 00:21:33,551
ನೀವು ಬದಲಾಗಿದೆ, ಲಿಟಲ್ ಬರ್ಡ್.

212
00:21:40,009 --> 00:21:41,384
ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಸಂಭವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ

213
00:21:41,468 --> 00:21:43,301
ನೀವು ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ
ನನ್ನ ಜೊತೆ.

214
00:21:43,384 --> 00:21:46,384
ಲಿಟಲ್ಫಿಂಗರ್ ಇಲ್ಲ, ರಾಮ್ಸೇ ಇಲ್ಲ ...

215
00:21:48,009 --> 00:21:49,259
ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.

216
00:21:57,635 --> 00:22:00,176
ಲಿಟಲ್ಫಿಂಗರ್ ಇಲ್ಲದೆ,
ಮತ್ತು ರಾಮ್ಸೆ ಮತ್ತು ಉಳಿದವರು,

217
00:22:00,259 --> 00:22:02,760
ನಾನು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ
ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಬರ್ಡ್ ನನ್ನ ಜೀವನ.

218
00:22:24,259 --> 00:22:27,384
MAN 1: ಹೇ!
MAN 2: ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ.

219
00:22:39,801 --> 00:22:40,967
ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ.

220
00:22:44,009 --> 00:22:46,885
ಇದು ರಾತ್ರಿಯ ಸಮಯ, ಇದು ಘನೀಕರಣ,
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

221
00:22:46,967 --> 00:22:49,468
ನೀವು ಆಚರಿಸಬೇಕು
ಅವರೊಂದಿಗೆ.

222
00:22:49,551 --> 00:22:50,926
ನಾನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

223
00:22:52,801 --> 00:22:54,760
ಹೌದು, ನಾನೂ ಸಹ.

224
00:22:57,009 --> 00:22:58,926
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಗೆಂಡಿರಿ ನದಿಗಳು ಅಲ್ಲ.

225
00:22:59,009 --> 00:23:02,384
ನಾನು ಗೆಂಡರಿ ಬರಾಥೀನ್,
ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ ಎಂಡ್.

226
00:23:02,468 --> 00:23:04,801
ರಾಣಿ ಆದೇಶದಂತೆ.

227
00:23:06,509 --> 00:23:07,801
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

228
00:23:11,092 --> 00:23:13,051
ನಾನು ಹೇಗೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಏನನ್ನಾದರೂ ಲಾರ್ಡ್.

229
00:23:13,134 --> 00:23:14,760
ನಾನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ
ಒಂದು ಫೋರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು.

230
00:23:14,843 --> 00:23:16,760
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನೀವು ಸುಂದರ ಎಂದು,

231
00:23:16,843 --> 00:23:17,967
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,

232
00:23:18,051 --> 00:23:19,885
ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
ಏನು ಮೌಲ್ಯದ ಎಂದು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ

233
00:23:19,967 --> 00:23:21,134
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

234
00:23:22,468 --> 00:23:23,468
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕು.

235
00:23:27,967 --> 00:23:31,593
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ.
ಲೇಡಿ ಆಫ್ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ ಎಂಡ್ ಬಿ.

236
00:23:53,676 --> 00:23:56,092
ನೀವು ಅದ್ಭುತ ದೇವರು,

237
00:23:56,176 --> 00:23:59,217
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆ
ನೀವು ಹೊಂದಲು ಅದೃಷ್ಟ ಎಂದು.

238
00:24:00,593 --> 00:24:02,051
ಆದರೆ ನಾನು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಅಲ್ಲ.

239
00:24:03,468 --> 00:24:04,843
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

240
00:24:07,176 --> 00:24:08,176
ಅದು ನನ್ನಲ್ಲ.

241
00:24:34,343 --> 00:24:35,718
ನೀವು ಕುಡಿಯಲಿಲ್ಲ.

242
00:24:38,551 --> 00:24:41,593
ನಾನು ಕುಡಿಯಲಿಲ್ಲ
ಆಟದಲ್ಲಿ.

243
00:24:41,676 --> 00:24:44,843
-ನಾನು ಕುಡಿದೆ.
ಆಟದಲ್ಲಿ. ಇದು Dornish ಆಗಿದೆ.

244
00:24:47,718 --> 00:24:51,259
ಇದು ಆಟವಲ್ಲ.
ಇದು ಕೇವಲ ಕುಡಿಯುವುದು.

245
00:24:52,301 --> 00:24:53,426
ನೀವೇ ಸೂಟ್ ಮಾಡಿ.

246
00:25:04,384 --> 00:25:06,760
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ.

247
00:25:10,134 --> 00:25:13,134
ನಾನು ಕಲಿತ ಮೊದಲ ವಿಷಯ
ನಾನು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ.

248
00:25:13,217 --> 00:25:14,593
ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸು.

249
00:25:14,676 --> 00:25:17,009
ನೀವು ಕೊಠಡಿ ಬಿಟ್ಟು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ,
ಹೆಚ್ಚು ಮರದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ.

250
00:25:17,092 --> 00:25:19,718
ಅದು ತುಂಬಾ ಶ್ರಮದಾಯಕವಾಗಿದೆ.
ತುಂಬಾ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.

251
00:25:19,801 --> 00:25:21,676
-ಬಿಡುಗಡೆ.
-ಮೊದಲ ವಿಷಯ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

252
00:25:21,760 --> 00:25:23,551
ನಾನು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಕಲಿತಿದ್ದೇನಾ?

253
00:25:23,635 --> 00:25:25,718
ನಾನು ಫಕಿಂಗ್ ಉತ್ತರವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

254
00:25:26,885 --> 00:25:28,092
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

255
00:25:29,801 --> 00:25:32,426
ನನಗೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬೇಡ
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ.

256
00:25:33,676 --> 00:25:37,009
ಹೇಗೆ Tormund ಜೈಂಟ್ಸ್ಬೇನ್ ಬಗ್ಗೆ?

257
00:25:37,092 --> 00:25:38,593
ಅವನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾನೆಯಾ?

258
00:25:40,259 --> 00:25:42,259
ನೀವು ತೊರೆದಾಗ ಅವನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದನು.

259
00:25:43,760 --> 00:25:45,593
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಅಸೂಯೆ ತೋರುತ್ತೀರಿ.

260
00:25:48,426 --> 00:25:49,926
ನಾನು, ಇಲ್ಲವೇ?

261
00:25:54,967 --> 00:25:56,801
ಇದು ಇಲ್ಲಿ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ.

262
00:26:06,593 --> 00:26:07,967
ಓ, ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ.

263
00:26:13,635 --> 00:26:14,676
ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

264
00:26:15,676 --> 00:26:17,134
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಶರ್ಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

265
00:27:04,009 --> 00:27:06,343
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮಲಗಲಿಲ್ಲ
ಮೊದಲು ನೈಟ್.

266
00:27:07,593 --> 00:27:10,301
ನಾನು ಮಲಗಲಿಲ್ಲ
ಮೊದಲು ಯಾರೊಂದಿಗೂ.

267
00:27:12,217 --> 00:27:14,926
ನಂತರ ನೀವು ಕುಡಿಯಬೇಕು.
ಇವುಗಳು ನಿಯಮಗಳು.

268
00:27:16,009 --> 00:27:17,384
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ--

269
00:27:32,885 --> 00:27:34,384
ನೀನು ಕುಡಿದಿದ್ದೀಯಾ?

270
00:27:39,051 --> 00:27:40,009
ನಂ.

271
00:27:45,051 --> 00:27:46,343
ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಸ್ವಲ್ಪ.

272
00:27:56,509 --> 00:27:58,217
ನಾನು ಸೆರ್ ಜೊರಾಹ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ...

273
00:27:59,635 --> 00:28:00,885
ಆದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

274
00:28:02,593 --> 00:28:04,509
ಅವನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದಲ್ಲಿ
ಸಾಯುವ ಮಾರ್ಗ,

275
00:28:04,593 --> 00:28:06,593
ಅದು ಇರುತ್ತಿತ್ತು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು.

276
00:28:07,635 --> 00:28:08,635
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದರು.

277
00:28:11,593 --> 00:28:13,718
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರೀತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

278
00:28:15,801 --> 00:28:17,551
ಅವನು ಬಯಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

279
00:28:21,009 --> 00:28:22,635
ನಾನು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ.

280
00:28:25,760 --> 00:28:27,217
ಅದು ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೆ?

281
00:29:06,509 --> 00:29:08,593
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

282
00:29:09,843 --> 00:29:12,635
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಇದೀಗ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

283
00:29:14,092 --> 00:29:15,301
ನಾನು ಮರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

284
00:29:16,967 --> 00:29:18,343
ಟುನೈಟ್ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ,

285
00:29:18,426 --> 00:29:21,217
ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು.

286
00:29:22,509 --> 00:29:25,051
ನಾನು ದಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆನು
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ.

287
00:29:26,134 --> 00:29:27,509
ನನಗೆ ಆ ನೋಟ ತಿಳಿದಿದೆ.

288
00:29:29,176 --> 00:29:32,676
ಅನೇಕ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ.

289
00:29:32,760 --> 00:29:34,343
ಸಮುದ್ರದ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ.

290
00:29:35,801 --> 00:29:37,092
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

291
00:29:37,176 --> 00:29:39,718
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

292
00:29:39,801 --> 00:29:41,593
ನೀವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಜ.

293
00:29:41,676 --> 00:29:44,259
ಅವರು ಬೇಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹಕ್ಕು ಒತ್ತಿ,

294
00:29:44,343 --> 00:29:45,843
ಮತ್ತು ಗಣಿ ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ?

295
00:29:49,301 --> 00:29:51,134
ನಾನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.

296
00:29:51,217 --> 00:29:53,760
ನೀನು ನನ್ನ ರಾಣಿ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಬೇರೆ ಏನು ನಾನು ಹೇಳಬಹುದು.

297
00:29:53,843 --> 00:29:56,051
ನೀವು ಏನೂ ಹೇಳಲಾರೆ.

298
00:29:56,134 --> 00:29:57,593
ಯಾರಿಗೂ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ.

299
00:29:57,676 --> 00:29:59,676
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರು.

300
00:29:59,760 --> 00:30:02,176
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ನೀಡಿ
ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಮ್ವೆಲ್ ಟ್ಯಾಲಿ ಗೌಪ್ಯತೆಗೆ,

301
00:30:02,259 --> 00:30:03,468
ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡಿ.

302
00:30:03,551 --> 00:30:05,176
ಅಥವಾ ಇದು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ
ಅದರ ಸ್ವಂತ ಜೀವನ

303
00:30:05,259 --> 00:30:06,967
ಮತ್ತು ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು

304
00:30:07,051 --> 00:30:08,259
ಅಥವಾ ಜನರಿಗೆ ಅದು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

305
00:30:08,343 --> 00:30:10,843
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಇಲ್ಲ
ನೀವು ಮೊಣಕಾಲು ಬಾಗಿ,

306
00:30:10,926 --> 00:30:12,885
ನೀವು ಏನು ಆಣೆ ಇಡುತ್ತೀರೋ ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ.

307
00:30:18,051 --> 00:30:21,509
ಅದು ಅದು ಆಗಿರಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ.

308
00:30:30,718 --> 00:30:32,509
ನಾನು ಸನ್ಸಾ ಮತ್ತು ಆರ್ಯ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದೆ.

309
00:30:32,593 --> 00:30:38,967
ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಸನ್ಸಾ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ.

310
00:30:39,051 --> 00:30:40,718
ಅವಳು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

311
00:30:40,801 --> 00:30:43,843
ಅವಳು ಹುಡುಗಿಯಲ್ಲ
ನೀವು ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ.

312
00:30:43,926 --> 00:30:46,217
ಅವಳು ನೋಡಿದ ನಂತರ,

313
00:30:46,301 --> 00:30:48,926
ನಂತರ ಅಲ್ಲ
ಅವರು ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

314
00:30:52,301 --> 00:30:54,176
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

315
00:30:54,259 --> 00:30:57,134
ಸತ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರೂ ಸಹ?

316
00:30:57,217 --> 00:30:58,926
-ಇದು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
-ಇದು ತಿನ್ನುವೆ.

317
00:31:01,468 --> 00:31:03,259
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ
ಯಾವುದಕ್ಕಾದರೂ...

318
00:31:04,509 --> 00:31:06,676
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

319
00:31:06,760 --> 00:31:09,760
ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ. ದಯವಿಟ್ಟು.

320
00:31:16,384 --> 00:31:17,760
ನೀನು ನನ್ನ ರಾಣಿ.

321
00:31:19,343 --> 00:31:21,217
ಯಾವುದೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

322
00:31:24,134 --> 00:31:25,843
ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ.

323
00:31:27,801 --> 00:31:29,468
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬದುಕಬಹುದು.

324
00:31:35,384 --> 00:31:36,343
ನಾವು ಮಾಡಬಲ್ಲೆವು.

325
00:31:38,551 --> 00:31:40,301
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳಿದೆ ಎಂದು.

326
00:32:16,426 --> 00:32:18,301
ಹಾಫ್ ಹೋಗಿದೆ.

327
00:32:22,134 --> 00:32:23,635
ನಾರ್ತ್ಮೆನ್ ಕೂಡ.

328
00:32:30,009 --> 00:32:33,176
ಮತ್ತು ಗೋಲ್ಡನ್ ಕಂಪನಿ
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದು,

329
00:32:33,259 --> 00:32:35,259
ಗ್ರೇಯಾಯ್ ಫ್ಲೀಟ್ನ ಸೌಜನ್ಯ.

330
00:32:35,343 --> 00:32:39,051
ಸಮತೋಲನ ಬೆಳೆದಿದೆ
ದುಃಖದಿಂದ ಸಹ.

331
00:32:39,134 --> 00:32:41,926
ಜನರು ಹುಡುಕಿದಾಗ
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ,

332
00:32:42,009 --> 00:32:43,259
ನಾವು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇವೆ -

333
00:32:43,343 --> 00:32:45,676
Cersei ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ಅವರು ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

334
00:32:47,676 --> 00:32:49,301
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇವೆ.

335
00:32:49,384 --> 00:32:51,593
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಮೂಲ ಮತ್ತು ಕಾಂಡ.

336
00:32:53,051 --> 00:32:55,676
ಇಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶ
ಸಿರ್ಸಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು

337
00:32:55,760 --> 00:32:58,426
ನಾಶಪಡಿಸದೆ
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್.

338
00:33:01,551 --> 00:33:05,384
VARYS:
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅವರು ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ದಿನದಿಂದ.

339
00:33:05,468 --> 00:33:08,301
ಯಾರಾ ಗ್ರೇಯಜಾಯ್ ಪುನಃ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
ಐರನ್ ದ್ವೀಪಗಳು

340
00:33:08,384 --> 00:33:09,676
ಅವಳ ರಾಣಿ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ.

341
00:33:09,760 --> 00:33:12,426
ಹೊಸ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಫ್ ಡಾರ್ನೆ
ಅವರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತದೆ.

342
00:33:12,509 --> 00:33:14,551
ಎಷ್ಟು ಪ್ರಭುಗಳು ಇಲ್ಲ
ಅವಳ ವಿರುದ್ಧ ತಿರುಗಿ,

343
00:33:14,635 --> 00:33:16,426
ಅವಳು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ
ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ,

344
00:33:16,509 --> 00:33:19,217
ಅವಳು ಸ್ವತಃ ಕರೆ ಮಾಡಬಹುದು
ಏಳು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ ರಾಣಿ.

345
00:33:21,551 --> 00:33:23,301
ನಮಗೆ ಬಂಡವಾಳ ಬೇಕು.

346
00:33:23,384 --> 00:33:25,134
ನಾನು ಜನರನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್

347
00:33:25,217 --> 00:33:27,509
ಅವರ ಅರಸನ ವಿರುದ್ಧ ಬಂಡಾಯ
ಅವರು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಂದಾಗ,

348
00:33:27,593 --> 00:33:29,801
ಮತ್ತು ಇದು ಮೊದಲು
ಚಳಿಗಾಲ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

349
00:33:29,885 --> 00:33:33,426
ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿ
ಮತ್ತು ಅವರು ಚೆರ್ಸೈಯನ್ನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.

350
00:33:35,134 --> 00:33:37,509
JON:
ನಾವು ನಗರವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುತ್ತೇವೆ.

351
00:33:37,593 --> 00:33:39,843
ಐರನ್ ಫ್ಲೀಟ್ ವೇಳೆ
ಹೆಚ್ಚು ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ದೋಣಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ,

352
00:33:39,926 --> 00:33:42,009
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತವೆ.

353
00:33:42,092 --> 00:33:44,509
Lannisters ವೇಳೆ
ಮತ್ತು ಗೋಲ್ಡನ್ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ದಾಳಿ,

354
00:33:44,593 --> 00:33:46,259
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸುತ್ತೇವೆ.

355
00:33:46,343 --> 00:33:50,009
ಒಮ್ಮೆ ಜನರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ
Cersei ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಶತ್ರು ಎಂದು,

356
00:33:50,092 --> 00:33:52,092
ಆಕೆಯ ಆಳ್ವಿಕೆ ಮುಗಿದಿದೆ.

357
00:33:57,259 --> 00:33:58,718
ಸರಿ.

358
00:33:58,801 --> 00:34:01,926
SANSA:
ನಾವು ತೊರೆದ ಪುರುಷರು
ದಣಿದಿದೆ.

359
00:34:02,009 --> 00:34:03,217
ಹಲವರು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

360
00:34:03,301 --> 00:34:05,176
ಅವರು ಉತ್ತಮ ಹೋರಾಟ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಅವರಿಗೆ ಸಮಯವಿದ್ದರೆ

361
00:34:05,259 --> 00:34:06,635
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

362
00:34:07,926 --> 00:34:09,134
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

363
00:34:10,301 --> 00:34:11,801
SANSA:
ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,

364
00:34:11,885 --> 00:34:13,926
ಇಲ್ಲದೆ
ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

365
00:34:17,301 --> 00:34:20,176
ನಾನು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು

366
00:34:20,259 --> 00:34:22,801
ಹೆಚ್ಚಿನ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ.

367
00:34:24,051 --> 00:34:26,885
ಈಗ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು,

368
00:34:26,967 --> 00:34:28,760
ನೀವು ಮುಂದೂಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

369
00:34:28,843 --> 00:34:31,718
ಇದು ಕೇವಲ ನಮ್ಮ ಜನರು ಅಲ್ಲ.
ಅದು ನಿನ್ನದು.

370
00:34:31,801 --> 00:34:33,426
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಒಂದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ

371
00:34:33,509 --> 00:34:35,051
ಅವರು ಹೋರಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲವೇ?

372
00:34:35,134 --> 00:34:36,843
ಮುಂದೆ ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಮಾತ್ರ,

373
00:34:36,926 --> 00:34:38,426
ಬಲವಾದ ಅವರು ಆಗುತ್ತಾರೆ.

374
00:34:41,967 --> 00:34:45,509
ಉತ್ತರ ಪಡೆಗಳು
ತಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ

375
00:34:45,593 --> 00:34:46,885
ಮತ್ತು ಅವರ ನಿಷ್ಠೆ

376
00:34:46,967 --> 00:34:49,468
ರಾಣಿಗೆ
ಏಳು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ.

377
00:34:54,843 --> 00:34:56,676
ನೀವು ಏನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ, ನಾವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ.

378
00:35:01,426 --> 00:35:03,009
ಟೈರಿಯನ್:
ಆದ್ದರಿಂದ...

379
00:35:03,092 --> 00:35:06,009
ಎಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ...

380
00:35:06,092 --> 00:35:08,926
ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಸೆರ್ ದಾವೋಸ್
Kingsroad ಕೆಳಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ

381
00:35:09,009 --> 00:35:10,384
ಉತ್ತರ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ

382
00:35:10,468 --> 00:35:13,009
ಉಳಿದವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು
ಡೋಥ್ರಾಕಿ ಮತ್ತು ಅನ್ಸುಲ್ಲಿಡ್.

383
00:35:13,092 --> 00:35:15,426
ನಮಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗುಂಪು
ವೈಟ್ ಹಾರ್ಬರ್ಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ,

384
00:35:15,509 --> 00:35:17,426
ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗಿ
ಡ್ರಾಗನ್ಸ್ಟೋನ್ಗೆ

385
00:35:17,509 --> 00:35:21,217
ನಮ್ಮ ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ
ಮೇಲಿನಿಂದ ನಮಗೆ ಜತೆಗೂಡಿ.

386
00:35:21,301 --> 00:35:23,967
ಸೆರ್ ಜೇಮೀ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು,

387
00:35:24,051 --> 00:35:26,343
ಅತಿಥಿಯಾಗಿ
ಆಫ್ ಲೇಡಿ ಆಫ್ ವಿಂಟರ್ಫೆಲ್.

388
00:35:29,384 --> 00:35:31,301
ನಾವು ಮಹಾ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ.

389
00:35:32,301 --> 00:35:34,051
ಈಗ ನಾವು ಕೊನೆಯ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.

390
00:35:35,343 --> 00:35:37,343
ಎಲ್ಲಾ ಏಳು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ,

391
00:35:37,426 --> 00:35:40,217
ಪುರುಷರು ಬದುಕುತ್ತಾರೆ
ಭಯ ಮತ್ತು ಕ್ರೌರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ

392
00:35:41,301 --> 00:35:42,718
ತಮ್ಮ ಹಕ್ಕಿನ ರಾಣಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.

393
00:35:56,176 --> 00:35:57,343
ನಮಗೆ ಒಂದು ಪದ ಬೇಕು.

394
00:36:01,468 --> 00:36:04,426
ನಾವು ಸತ್ತರೆಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ
ಅವಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

395
00:36:04,509 --> 00:36:06,801
ನಾವು ಶವಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ಗೆ ಕೆಳಗೆ ನಡೆದು.

396
00:36:06,885 --> 00:36:08,301
ಆರ್ಯ ಒಂದು
ಅದು ನೈಟ್ ಕಿಂಗ್ನನ್ನು ಕೊಂದಿತು.

397
00:36:08,384 --> 00:36:10,468
ಅವಳ ಪುರುಷರು ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು
ವಿಂಟರ್ಫೆಲ್ ಅನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಿದೆ -

398
00:36:10,551 --> 00:36:12,134
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

399
00:36:12,217 --> 00:36:14,092
ಅದು ನನಗೆ ಬೇಕು ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಮಂಡಿ ಮಾಡಲು -

400
00:36:14,176 --> 00:36:16,843
ನಾನು ಮತ್ತು ಉತ್ತರವನ್ನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದೆ
ಅವಳ ಕಾರಣಕ್ಕೆ.

401
00:36:16,926 --> 00:36:18,468
ನಾನು ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.

402
00:36:21,092 --> 00:36:22,760
ನೀವು ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೀರಾ?

403
00:36:23,468 --> 00:36:25,217
ನಾವು ಅವಳಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

404
00:36:26,593 --> 00:36:29,217
ನಮಗೆ ಆಕೆಯ ಸೈನ್ಯ, ಅವಳ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳು ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

405
00:36:31,009 --> 00:36:32,801
ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

406
00:36:32,885 --> 00:36:35,301
ಮತ್ತು ನಾವು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ
ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

407
00:36:35,384 --> 00:36:36,926
ನಿಮ್ಮ ರಾಣಿಗೆ ನಾವು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

408
00:36:38,843 --> 00:36:41,134
-ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

409
00:36:41,217 --> 00:36:42,509
ಅವರು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಅಲ್ಲ.

410
00:36:42,593 --> 00:36:44,509
ನೀವು ಜನರನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಂಬಿದರೆ
ನೀವು ಬೆಳೆದ,

411
00:36:44,593 --> 00:36:45,926
ನೀವು ಅನೇಕ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

412
00:36:46,009 --> 00:36:47,551
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

413
00:36:47,635 --> 00:36:49,760
ನನಗೆ ಅನೇಕ ಮಿತ್ರರು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

414
00:36:49,843 --> 00:36:52,092
ಜೋನ್: ಆರಿಯಾ ...
-ನಾವು ಕುಟುಂಬ.

415
00:36:53,426 --> 00:36:54,635
ನಮಗೆ ನಾಲ್ಕು.

416
00:36:55,718 --> 00:36:57,426
ಸ್ಟಾರ್ಕ್ಸ್ ಕೊನೆಯ.

417
00:37:01,468 --> 00:37:02,926
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

418
00:37:04,092 --> 00:37:05,676
SANSA:
ನೀವು.

419
00:37:05,760 --> 00:37:08,760
ನೀವು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು
ನೆಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ನ ಮಗು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರು.

420
00:37:08,843 --> 00:37:10,718
ನೀವು ನನ್ನ ಸಹೋದರ.

421
00:37:10,801 --> 00:37:13,301
ನನ್ನ ಅರ್ಧ ಸಹೋದರ
ಅಥವಾ ನನ್ನ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಸಹೋದರ.

422
00:37:14,134 --> 00:37:15,676
ನನ್ನ ಸಹೋದರ.

423
00:37:23,217 --> 00:37:24,967
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆ.

424
00:37:32,134 --> 00:37:34,343
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದೆ.

425
00:37:35,843 --> 00:37:39,343
ಆದರೆ ನೀವು ಆಣೆ ಮಾಡಬೇಕು
ನೀವು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಆತ್ಮವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದು.

426
00:37:42,635 --> 00:37:43,967
ಏನದು?

427
00:37:45,259 --> 00:37:48,301
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಬೇಕು,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವ ಮೊದಲು.

428
00:37:48,384 --> 00:37:49,967
ನಾನು ಹೇಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಬಲ್ಲೆ
ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡಲು

429
00:37:50,051 --> 00:37:51,593
ನಾನು ಸಹ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ
ಅದು ಏನು ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದೇ?

430
00:37:51,676 --> 00:37:53,343
ನಾವು ಕುಟುಂಬದ ಕಾರಣ.

431
00:37:58,426 --> 00:37:59,384
ಅದನ್ನು ಆಣೆ ಮಾಡಿ.

432
00:38:00,718 --> 00:38:02,134
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

433
00:38:06,801 --> 00:38:07,801
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

434
00:38:15,843 --> 00:38:17,134
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳು.

435
00:38:27,676 --> 00:38:30,217
ಟೈರಿಯನ್:
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಹೊರಟಿದ್ದಳು
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು?

436
00:38:32,676 --> 00:38:35,885
ಅವರು ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು
ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಹುಡುಗಿಯರು, ಆದ್ದರಿಂದ ...

437
00:38:39,217 --> 00:38:40,676
ಏನೋ ಸ್ನೈಡ್ ಹೇಳಿ.

438
00:38:41,885 --> 00:38:42,885
ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

439
00:38:42,967 --> 00:38:44,718
ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

440
00:38:47,635 --> 00:38:51,009
ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುವೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ಅದಕ್ಕೆ ಏರಲು ಮಾಡಬೇಕು.

441
00:38:53,051 --> 00:38:56,343
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ಎತ್ತರದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹಾಸ್ಯ ಹೇಳಲು?

442
00:38:57,551 --> 00:38:59,843
ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಹತ್ತುವುದು.

443
00:38:59,926 --> 00:39:01,384
ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಏರಲು.

444
00:39:03,967 --> 00:39:06,967
-ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಏನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ?
-ಏನು?

445
00:39:07,051 --> 00:39:09,009
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಕಾಳಜಿಯಲ್ಲ.

446
00:39:09,092 --> 00:39:11,635
ನಾನು ಮಹಿಳೆ ಇರಲಿಲ್ಲ
ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.

447
00:39:11,718 --> 00:39:13,217
ನನಗೆ ಮುಳ್ಳು ನೀಡಿ.
-ನೀವು ನಾಯಿ.

448
00:39:13,301 --> 00:39:15,176
ನಾನು ಇಂಪಿ,
ಮತ್ತು ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

449
00:39:15,259 --> 00:39:17,051
ಬ್ರಾನ್:
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

450
00:39:18,967 --> 00:39:20,885
ಎತ್ತರದ, ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಟೋಫ್ಸ್ ಜೋಡಿ.

451
00:39:20,967 --> 00:39:22,635
ಹಾಗೆ ಇರಬೇಕು
ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು.

452
00:39:22,718 --> 00:39:24,551
ಟೈರಿಯನ್:
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ವಾಟರ್ನ ಸೆರ್ ಬ್ರೊನ್.

453
00:39:26,176 --> 00:39:27,926
ನಿಮ್ಮ ಪಾನೀಯ ಎಲ್ಲಿದೆ?

454
00:39:28,009 --> 00:39:30,134
ನೀನೇನು -
ನೀವು ಉತ್ತರ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

455
00:39:30,217 --> 00:39:31,676
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ?

456
00:39:31,760 --> 00:39:33,301
ಓಹ್, ಇದು?

457
00:39:33,384 --> 00:39:34,426
ಇದು ನಿನಗೆ.

458
00:39:35,926 --> 00:39:37,009
ನೀವು ಇಬ್ಬರಿಗೂ.

459
00:39:37,092 --> 00:39:39,176
ಟೈರಿಯನ್:
ನೀವು ದಕ್ಷಿಣವಾಗಿರಬೇಕು.

460
00:39:39,259 --> 00:39:41,176
ನೀವು ಹುಡುಗರ ಜೋಡಿ
ಚಿನ್ನದ ಲೇಪಿತ ಕುಂಟ್ಸ್.

461
00:39:41,259 --> 00:39:42,760
-ನಿನಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತಾ?
-ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿದೆ.

462
00:39:42,843 --> 00:39:45,051
ವರ್ಷದ ನಂತರ ವರ್ಷ,
ನಾನು ಲಾನಿಸ್ಸ್ಟರ್ ಶಿಟ್ ಅನ್ನು ಸುತ್ತಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

463
00:39:45,134 --> 00:39:48,051
-ಮತ್ತು ನಾನು ಏನು ತೋರಿಸಬೇಕು?
-ನೀವು ನೈಟ್, ನನಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

464
00:39:48,134 --> 00:39:49,718
ನನಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯದ

465
00:39:49,801 --> 00:39:52,009
ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಕೂದಲಿನಂತೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ಚೆಂಡುಗಳಿಂದ.

466
00:39:52,092 --> 00:39:53,676
ಪವರ್ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ -

467
00:39:53,760 --> 00:39:55,718
ಬ್ರಾನ್:
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿ.

468
00:39:55,801 --> 00:39:58,134
ಟೈರಿಯನ್: ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ -
-ನಾನು ಮೊದಲು ಕುಬ್ಜವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಟ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ,

469
00:39:58,217 --> 00:40:00,092
ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಲ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

470
00:40:00,176 --> 00:40:02,718
ನೋಡಿ, ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು, ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ -

471
00:40:02,801 --> 00:40:04,551
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದಿನದಂದು,

472
00:40:04,635 --> 00:40:05,718
ನೀವು ಒನ್-ಹ್ಯಾಂಡೆಡ್ ಫಕ್.

473
00:40:05,801 --> 00:40:07,384
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದಿನಗಳು
ದೀರ್ಘಕಾಲ ಹೋದವು.

474
00:40:07,468 --> 00:40:08,967
ನೀವು ನನ್ನ ಮೂಗು ಮುರಿಯಿತು!

475
00:40:09,051 --> 00:40:10,760
-ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ಮುರಿಯಲಿಲ್ಲ.
-ನೀನು ಹೇಗೆ ಬಲ್ಲೆ?

476
00:40:10,843 --> 00:40:13,134
ನಾನು ಮೂಗುಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗಾತ್ರದಿಂದಾಗಿ,

477
00:40:13,217 --> 00:40:16,134
ಮತ್ತು ಅದು ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಈಗ ಕೇಳು.

478
00:40:16,217 --> 00:40:18,801
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ
ನನಗೆ ರಿವರ್ರನ್ ನೀಡಿತು.

479
00:40:18,885 --> 00:40:20,384
ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಕೋಟೆ, ಉತ್ತಮ ಭೂಮಿಗಳು,

480
00:40:20,468 --> 00:40:22,509
ಸಾಕಷ್ಟು ರೈತರು
ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

481
00:40:22,593 --> 00:40:25,259
ಮತ್ತು ನೀವು Cersei ನಂಬಿಕೆ -
-ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

482
00:40:25,343 --> 00:40:27,134
ಎರಡನೆಯದು ನಾನು ಆ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

483
00:40:27,217 --> 00:40:28,801
ಈಗ,
ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಶಿಟ್ ಗೆ ಹರಿಯಬಹುದು,

484
00:40:28,885 --> 00:40:31,092
ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಬಾಜಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ
ಗೆಲ್ಲಲು ನಿಮ್ಮ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಕ್ವೀನ್ ಮೇಲೆ.

485
00:40:31,176 --> 00:40:33,676
ಮತ್ತು ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ
ನಾನು ಬೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಮನುಷ್ಯ.

486
00:40:34,926 --> 00:40:37,843
Cersei ತಂದೆಯ ಸತ್ತ ವೇಳೆ,
ಅವಳು ಪಾವತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

487
00:40:40,176 --> 00:40:42,343
Mmm, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
ಸಹಜವಾಗಿ, ಆಡ್ಸ್ ಬದಲಾವಣೆ

488
00:40:42,426 --> 00:40:44,426
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ ವೇಳೆ
ಸತ್ತ ಅಪ್ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.

489
00:40:44,509 --> 00:40:47,384
ಬಹುಶಃ ಅವಳ ಉನ್ನತ ಜನರಲ್ಗಳ ಕೆಲವು
ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

490
00:40:47,468 --> 00:40:49,384
-ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ...
ಟೈರಿಯನ್: ನಾನು ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?

491
00:40:49,468 --> 00:40:52,134
ಯಾಕಿಲ್ಲ?
ಕೇವಲ ಮರಣವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.

492
00:40:55,509 --> 00:40:58,343
ನಾವು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

493
00:40:58,426 --> 00:40:59,593
ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಹಣವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ

494
00:40:59,676 --> 00:41:01,926
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು,
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಪಾವತಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

495
00:41:02,009 --> 00:41:03,468
ಏನು ಡಬಲ್ ರಿವರ್ರನ್?

496
00:41:04,509 --> 00:41:05,509
ಹೈಡರ್ಡ್.

497
00:41:07,676 --> 00:41:09,176
ನೀವು ರೀಚ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಆಗಿರಬಹುದು.

498
00:41:09,259 --> 00:41:12,092
-ಹೈಗಾರ್ಡನ್? ನೀನು ಹುಚ್ಚನೇ?
-ಇದು ಸತ್ತವಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

499
00:41:12,176 --> 00:41:13,384
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

500
00:41:13,468 --> 00:41:15,217
ಅವರು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ -

501
00:41:18,217 --> 00:41:19,468
ನಾನು ನೋಡಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ,

502
00:41:19,551 --> 00:41:22,217
ನನಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಅಗತ್ಯವಿದೆ
Lannister ಸಹೋದರರ ಜೀವಂತವಾಗಿ.

503
00:41:22,301 --> 00:41:24,426
ಹೈಡರ್ಡ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಕಟ್ತ್ರೋಟ್ಗೆ.

504
00:41:24,509 --> 00:41:26,635
ಬ್ರಾನ್:
ಇಲ್ಲವೇ? ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಯಾರು,

505
00:41:26,718 --> 00:41:28,885
ಪದಗಳಿಗಿಂತ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸಿದವರು ಯಾರು?

506
00:41:28,967 --> 00:41:30,551
ಸಿಲ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾನ್ಸಿ ಹುಡುಗರನ್ನು?

507
00:41:30,635 --> 00:41:32,301
ಅವರು ಕಟ್ತ್ರೋಟ್ಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

508
00:41:32,384 --> 00:41:34,801
ಅದು ಹೇಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದೊಡ್ಡ ಮನೆಗಳು
ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಅಲ್ಲವೇ?

509
00:41:34,885 --> 00:41:37,301
ಹಾರ್ಡ್ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ
ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಯಾರು.

510
00:41:37,384 --> 00:41:39,718
ಕೆಲವು ನೂರು ಜನರನ್ನು ಕೊಂದು,
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಲಾರ್ಡ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

511
00:41:39,801 --> 00:41:41,801
ಕೆಲವು ಸಾವಿರ ಕಿಲ್,
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರಸನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

512
00:41:41,885 --> 00:41:46,301
ತದನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ cocksucking
ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಬಹುದು

513
00:41:46,384 --> 00:41:47,926
ಅವರ ಕಾಕ್ಸ್ಕಿಂಗ್ ಮಾರ್ಗಗಳು.

514
00:41:51,760 --> 00:41:52,760
ಹೈಡರ್ಡ್.

515
00:41:54,551 --> 00:41:56,092
ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

516
00:41:57,843 --> 00:41:59,301
ನನ್ನ ಪದವಿದೆ.

517
00:42:01,176 --> 00:42:04,551
ಇದರರ್ಥ ಯಾವುದೂ ಒಂದು ವಿಷಯ
ನಾವು ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ತನಕ.

518
00:42:05,676 --> 00:42:08,092
ನಾವು ಬೆಳಗ್ಗೆ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತೇವೆ.

519
00:42:08,176 --> 00:42:09,343
ನಾವು ಒಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು

520
00:42:09,426 --> 00:42:11,676
ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ
ನಗರದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ.

521
00:42:11,760 --> 00:42:13,009
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.

522
00:42:13,092 --> 00:42:15,676
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಹೋರಾಟದ ದಿನಗಳು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

523
00:42:15,760 --> 00:42:18,801
ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ದಿನಗಳು ಉಳಿದಿವೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

524
00:42:18,885 --> 00:42:21,509
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ
ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದಾಗ.

525
00:42:21,593 --> 00:42:23,885
ತನಕ, ಸಾಯಬೇಡ.

526
00:42:48,676 --> 00:42:50,801
ಫಕ್ ಸಲುವಾಗಿ.

527
00:42:52,343 --> 00:42:53,426
ನಿಮ್ಮದೇ?

528
00:42:54,635 --> 00:42:56,134
ಹೌಂಡ್:
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ.

529
00:42:57,635 --> 00:42:59,259
ಜನರನ್ನು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

530
00:43:00,926 --> 00:43:01,967
ARYA:
ನನಗೆ ಅಲ್ಲ.

531
00:43:03,176 --> 00:43:05,343
ಹೌಂಡ್:
ಯಾಕಿಲ್ಲ? ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.

532
00:43:05,426 --> 00:43:07,009
ನೀವು ದೊಡ್ಡ ನಾಯಕ.

533
00:43:08,176 --> 00:43:09,760
ವೀರರ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

534
00:43:11,718 --> 00:43:15,176
ಇದು ಉತ್ತಮ ಅಂಟದಂತೆ ಭಾವಿಸಿದೆವು
ಆ ಕೊಂಬಿನ ಫಕರ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಾಕು.

535
00:43:16,468 --> 00:43:18,176
ಸಾಯುವ ಬದಲು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

536
00:43:21,635 --> 00:43:23,343
ನೀವು ಶಿರೋನಾಮೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಗೆ?

537
00:43:24,635 --> 00:43:27,051
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವಿದೆ
ಅಪೂರ್ಣ ವ್ಯಾಪಾರ.

538
00:43:28,384 --> 00:43:29,801
ನಾನೂ ಕೂಡ.

539
00:43:35,885 --> 00:43:38,009
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಯೋಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

540
00:43:40,384 --> 00:43:42,009
ನಾನು ಇಲ್ಲ.

541
00:43:43,635 --> 00:43:46,009
ಗೊನ್ನಾ ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸಾಯುವಂತೆ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ
ನಾನು ಗಾಯಗೊಂಡರೆ?

542
00:43:48,343 --> 00:43:49,259
ಬಹುಶಃ.

543
00:44:33,551 --> 00:44:34,509
ನನ್ನ ರಾಣಿ.

544
00:44:38,801 --> 00:44:41,551
"ನನ್ನ ಒಡೆಯ"
ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ.

545
00:44:43,967 --> 00:44:45,384
ಅವಳು ಯಾಕೆ?

546
00:44:49,426 --> 00:44:51,426
ಟೈರಿಯನ್:
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

547
00:44:51,509 --> 00:44:53,635
ಅದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ
ಅವಳು ಉತ್ತಮ ರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದಳು.

548
00:44:54,843 --> 00:44:57,551
ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಅವಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡದಿರಲು.

549
00:44:59,009 --> 00:45:00,176
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಬಂಧ

550
00:45:00,259 --> 00:45:01,593
ಐರನ್ ಸಿಂಹಾಸನ ನಡುವೆ
ಮತ್ತು ಉತ್ತರ

551
00:45:01,676 --> 00:45:03,426
ಕೋರ್ ಆಗಿದೆ
ಪ್ರತಿ ಶಾಂತಿಯುತ,

552
00:45:03,509 --> 00:45:05,092
ಶ್ರೀಮಂತ ಆಳ್ವಿಕೆ
ನಾವು ತಿಳಿದಿರುತ್ತೇವೆ.

553
00:45:05,176 --> 00:45:06,676
ಜಾನ್ ಇರುತ್ತದೆ
ಉತ್ತರದ ವಾರ್ಡನ್,

554
00:45:06,760 --> 00:45:08,760
ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧ
ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

555
00:45:10,468 --> 00:45:13,676
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.

556
00:45:13,760 --> 00:45:15,760
ಸರಿ,
ಅದು ಅವನಿಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

557
00:45:20,092 --> 00:45:21,468
ಸನ್ಸಾ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ.

558
00:45:27,217 --> 00:45:29,384
ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ,

559
00:45:29,468 --> 00:45:32,134
ನೀವು ನಿಜವಾದ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿರುತ್ತೀರಿ
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ.

560
00:45:32,217 --> 00:45:34,009
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ

561
00:45:34,092 --> 00:45:35,426
ನಾನು ಇಂದು ನಂಬುವಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟರೆ

562
00:45:35,509 --> 00:45:37,092
ಎಂದು ನೀವು ಮತ್ತು Daenerys
ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳಾಗಿದ್ದರು.

563
00:45:37,176 --> 00:45:40,926
ನೀವು ಏನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತೀರಿ?
ಜಾನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

564
00:45:41,009 --> 00:45:42,676
ನಿಮ್ಮ ರಾಣಿ
ಇನ್ನೂ ಅವಳ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ -

565
00:45:42,760 --> 00:45:43,926
ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ರಾಣಿ ಕೂಡಾ.

566
00:45:50,967 --> 00:45:53,217
ನೀವು ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

567
00:45:53,301 --> 00:45:55,217
ಆದರೆ ಏಕೆ ಅವಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸುವುದು?

568
00:45:55,301 --> 00:45:57,551
ಅದು ಹೇಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ,

569
00:45:57,635 --> 00:46:00,051
-ಅಥವಾ ಉತ್ತರ, ಅಥವಾ -?
-ನೀವು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

570
00:46:02,509 --> 00:46:06,843
ಪ್ರತಿ ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತಗಾರ
ಸ್ವಲ್ಪ ಭಯವನ್ನು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಮಾಡಬೇಕು.

571
00:46:09,426 --> 00:46:11,718
ನಾನು ಜಾನ್ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು.

572
00:46:11,801 --> 00:46:15,468
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿರುವ ಪುರುಷರು
ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡಿ.

573
00:46:15,551 --> 00:46:18,259
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನಂತೆ
ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದಾಗ,

574
00:46:18,343 --> 00:46:19,718
ಅವರು ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಅಲ್ಲ.

575
00:46:25,301 --> 00:46:26,676
ನೀನು ಹುಷಾರಾಗಿದ್ದೀಯ?

576
00:46:33,176 --> 00:46:35,760
ಅವಳ ಜನರು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.

577
00:46:35,843 --> 00:46:38,176
ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ಅವರು ಆಕೆಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಹೇಗೆ.

578
00:46:38,259 --> 00:46:41,426
ಅವರು ಜಗತ್ತನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳ.

579
00:46:43,760 --> 00:46:45,843
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

580
00:47:00,718 --> 00:47:02,051
ಟೈರಿಯನ್.

581
00:47:04,885 --> 00:47:07,468
ಬೇರೊಬ್ಬರು ಇದ್ದರೆ ಏನು?

582
00:47:07,551 --> 00:47:09,176
ಉತ್ತಮ ಯಾರೋ?

583
00:47:17,509 --> 00:47:19,551
ನೀವು ಗೊನ್ನಾ ಇಲ್ಲ
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ದಕ್ಷಿಣ ಸವಾರಿ?

584
00:47:23,259 --> 00:47:24,426
ಕೇವಲ ಒಂದು ಕುದುರೆ.

585
00:47:25,760 --> 00:47:26,926
ರಾಘಲ್ ಸರಿಪಡಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

586
00:47:27,009 --> 00:47:28,718
ಅವರಿಗೆ ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತೂಗಿ.

587
00:47:28,801 --> 00:47:32,134
ನೀವು ಎಷ್ಟು ತೂಕವಿರುತ್ತೀರಿ
ಎರಡು ಚಿಗಟಗಳು ಫಕಿಂಗ್.

588
00:47:33,426 --> 00:47:35,092
ನಾನು ಉಚಿತ ಜನಾಂಗದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

589
00:47:36,092 --> 00:47:38,843
ನಾವು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

590
00:47:38,926 --> 00:47:40,967
ಕೆಳಗೆ ಮಹಿಳೆಯರು
ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

591
00:47:43,051 --> 00:47:45,217
ಇದು ಉತ್ತರ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

592
00:47:46,468 --> 00:47:48,885
ಮತ್ತು ಉಚಿತ ಜಾನಪದ
ಉಳಿಯಲು ಸ್ವಾಗತ.

593
00:47:50,426 --> 00:47:52,092
ಇದು ಮನೆ ಅಲ್ಲ.

594
00:47:52,176 --> 00:47:53,635
ನಾವು ಸುತ್ತಾಡಲು ಕೊಠಡಿ ಬೇಕು.

595
00:47:53,718 --> 00:47:55,801
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ
ಕ್ಯಾಸಲ್ ಬ್ಲಾಕ್ ಮೂಲಕ ಹಿಂತಿರುಗಿ

596
00:47:55,885 --> 00:47:58,343
ತಕ್ಷಣ
ಚಳಿಗಾಲದ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

597
00:47:58,426 --> 00:48:00,092
ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಸೇರಿದೋ ಅಲ್ಲಿ.

598
00:48:04,051 --> 00:48:06,384
ಅದು ತುಂಬಾ ಸೇರಿದೆ.

599
00:48:06,468 --> 00:48:09,176
ಒಂದು ಡೈರ್ವಾಲ್ಫ್ಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ
ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ.

600
00:48:10,426 --> 00:48:12,801
ನೀವು ಅವರನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೀರಾ?

601
00:48:14,051 --> 00:48:16,009
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

602
00:48:17,051 --> 00:48:18,343
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು.

603
00:48:20,343 --> 00:48:22,760
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

604
00:48:27,134 --> 00:48:28,426
ಇದು ವಿದಾಯ, ನಂತರ.

605
00:48:30,009 --> 00:48:31,676
ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯದೇ ಇದ್ದೀತು.

606
00:48:37,885 --> 00:48:40,134
ನೀವು ಉತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

607
00:48:41,635 --> 00:48:43,092
ನಿಜವಾದ ಉತ್ತರ.

608
00:49:15,593 --> 00:49:18,760
ಹೌದು, ಚೆನ್ನಾಗಿ, ರಾತ್ರಿ
ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದೆ

609
00:49:18,843 --> 00:49:21,426
ಮತ್ತು ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಇರಲಿಲ್ಲ
ಓಲ್ಡ್ ಟೌನ್ ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು.

610
00:49:21,509 --> 00:49:24,134
ಕೇವಲ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳಿವೆ
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಓದಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು -

611
00:49:24,217 --> 00:49:26,926
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ
ಅದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಸ್ಯಾಮ್.

612
00:49:30,217 --> 00:49:32,885
ಇದು ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಜಾನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

613
00:49:36,217 --> 00:49:37,718
ಇದು ಒಂದು ಹುಡುಗಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

614
00:49:56,551 --> 00:49:58,676
ನೀನು ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ
ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

615
00:50:01,134 --> 00:50:03,176
ನೀವು ಸಹ, ಸ್ಯಾಮ್.

616
00:51:03,718 --> 00:51:06,009
ಟೈರಿಯನ್:
ಕಳೆದ 20 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಯೋಚಿಸಿ.

617
00:51:07,009 --> 00:51:09,926
ಯುದ್ಧ, ಕೊಲೆ, ದುಃಖ.

618
00:51:10,009 --> 00:51:12,426
ಎಲ್ಲಾ ಕಾರಣ
ರಾಬರ್ಟ್ ಬರಾಥೆಯೋನ್ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ

619
00:51:12,509 --> 00:51:14,426
ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರೀತಿಸಲಿಲ್ಲ.

620
00:51:16,509 --> 00:51:17,676
ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ?

621
00:51:19,468 --> 00:51:22,092
ನಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದೇ? ಎಂಟು.

622
00:51:22,176 --> 00:51:24,259
ಸರಿ, ನಂತರ
ಇದು ಎಂದಿಗೂ ರಹಸ್ಯವಲ್ಲ.

623
00:51:24,343 --> 00:51:26,134
ಇದು ಮಾಹಿತಿಯಿದೆ.

624
00:51:26,217 --> 00:51:29,551
ಕೆಲವೇ ಜನರು ಈಗ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ,
ನೂರಾರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

625
00:51:29,635 --> 00:51:31,051
ನಂತರ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

626
00:51:31,134 --> 00:51:32,718
ಅವರು ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

627
00:51:32,801 --> 00:51:35,593
ಅವಳು ವೇಲ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,
ಸನ್ಸಾ ಅದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

628
00:51:35,676 --> 00:51:37,092
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

629
00:51:37,176 --> 00:51:39,926
ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಹಕ್ಕು ಇದೆ
ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ.

630
00:51:40,009 --> 00:51:42,217
ಅವರು ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

631
00:51:42,301 --> 00:51:44,718
ನನಗೆ ಇದು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ
ಅವರು ಏನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

632
00:51:45,926 --> 00:51:49,176
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ,
ಜನರನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

633
00:51:49,259 --> 00:51:50,967
ವೈಲ್ಡ್ಲಿಂಗ್ಸ್, ನಾರ್ತ್ಮೆನ್.

634
00:51:52,967 --> 00:51:54,217
ಅವರು ಯುದ್ಧ ನಾಯಕ.

635
00:51:58,676 --> 00:52:00,843
ಅವರು ನಮ್ಮ ರಾಣಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.

636
00:52:02,384 --> 00:52:03,676
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ.

637
00:52:05,885 --> 00:52:08,301
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರೆ,
ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆಳಬಹುದು.

638
00:52:09,343 --> 00:52:10,509
ಆಕೆಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.

639
00:52:10,593 --> 00:52:11,926
ಅದು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ
ಮೊದಲು ಟಾರ್ಗರಿನ್.

640
00:52:12,009 --> 00:52:13,718
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜಾನ್ ಬೆಳೆದರು
ವಿಂಟರ್ಫೆಲ್ನಲ್ಲಿ.

641
00:52:13,801 --> 00:52:16,051
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ?

642
00:52:18,801 --> 00:52:20,468
ನಮ್ಮ ರಾಣಿ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಾನು ಮಾಡಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ.

643
00:52:20,551 --> 00:52:23,259
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಅವರು ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ?

644
00:52:23,343 --> 00:52:25,885
ಅವಳು ಹೊಂದಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ಆಕೆಯ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ.

645
00:52:25,967 --> 00:52:27,217
ಅವಳು ಯಾವುದೋ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

646
00:52:27,301 --> 00:52:29,885
ಪ್ರತಿ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ
ಯಾರು ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರು.

647
00:52:29,967 --> 00:52:31,760
ನಾನು ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

648
00:52:31,843 --> 00:52:33,967
ನಾವು ರಾಣಿಗೆ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

649
00:52:34,051 --> 00:52:37,384
ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾಳೆ
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ.

650
00:52:45,343 --> 00:52:47,384
ನಾವು ಇನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್.

651
00:52:48,551 --> 00:52:51,134
ಬಹುಶಃ ಸಿರ್ಸಿಯು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕೊಲ್ಲಲು.

652
00:52:51,217 --> 00:52:53,509
ಅದು ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತದೆ.

653
00:54:57,051 --> 00:54:59,509
ಸ್ಕಿಫ್ ಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ. ಈಗ!

654
00:55:01,593 --> 00:55:03,051
ಮಾರಾಟಗಾರ 1:
ಸ್ಪಿಯರ್ಸ್!

655
00:55:03,134 --> 00:55:05,092
ಮಾರಾಟಗಾರ 2:
ಅವರು ಮತ್ತೆ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

656
00:55:13,718 --> 00:55:15,176
ಮಾರಾಟಗಾರ 3:
ಹೋಗಿ!

657
00:55:15,259 --> 00:55:16,468
ಮಾರಾಟಗಾರ 4:
ಸ್ಪಷ್ಟ!

658
00:55:16,551 --> 00:55:18,426
ಮಾರಾಟಗಾರ 5:
ನಿಮ್ಮ ನಿಲ್ದಾಣಗಳು!

659
00:55:18,509 --> 00:55:20,176
ಮಿಸ್ಸಾಂಡಿ: ಇಲ್ಲ!

660
00:55:38,092 --> 00:55:40,676
ಮಾರಾಟಗಾರ 4: ಹೋಗಿ! ಹೋಗಿ!
ಮಾರಾಟಗಾರ 5: ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ!

661
00:56:16,384 --> 00:56:17,468
ಮಿಸ್ಸಾಂಡಿ?

662
00:56:19,051 --> 00:56:20,301
ಮಿಸ್ಯಾಂಡೇಡಿ!

663
00:56:26,384 --> 00:56:27,801
ಮಿಸ್ಯಾಂಡೇಡಿ!

664
00:56:32,718 --> 00:56:34,718
CERSEI:
ನಮ್ಮ ಸಂದೇಶವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು,
ನಂತರ?

665
00:56:34,801 --> 00:56:38,092
ಕ್ವೈಬರ್ನ್:
ನಿಮ್ಮ ಜನರು ಕೇಳಿರಬಹುದು
ಉಸರ್ಪರ್ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

666
00:56:38,176 --> 00:56:40,676
ಅವರು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ

667
00:56:40,760 --> 00:56:43,134
ಗೋಡೆಗಳ ಒಳಗೆ
ರೆಡ್ ಕೀಪ್.

668
00:56:45,384 --> 00:56:47,343
ನೀವು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಬಗ್ಗೆ ನಿಶ್ಚಿತರಾಗಿದ್ದೀರಾ?

669
00:56:47,426 --> 00:56:49,676
ಅಲೆಗಳ ಕೆಳಗೆ ಅದು ಮುಳುಗಿ ಕಂಡಿತು.

670
00:56:49,760 --> 00:56:52,009
ಅದು ಖ್ಯಾತಿ ಪಡೆದಿದೆ.

671
00:56:54,217 --> 00:56:56,343
ಮಹಿಮೆಯು ನಿಮ್ಮದು, ನನ್ನ ರಾಣಿ.

672
00:56:57,843 --> 00:57:00,343
ಯುದ್ಧ ಗೆದ್ದಾಗ,
ಲಯನ್ ದೇಶವನ್ನು ಆಳುವನು,

673
00:57:00,426 --> 00:57:02,092
ಕ್ರಾಕನ್ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಆಳುವರು ...

674
00:57:03,468 --> 00:57:06,676
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮಗು
ಒಂದು ದಿನ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಆಳುವದು.

675
00:57:23,509 --> 00:57:25,217
ಅವರು ನಿಮಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

676
00:57:26,343 --> 00:57:27,551
ಖಂಡಿತ ಅವಳು.

677
00:57:30,343 --> 00:57:32,051
ಗೇಟ್ಸ್ ತೆರೆಯಿರಿ.

678
00:57:32,134 --> 00:57:34,760
ಅವಳು ಕೋಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ಅವಳು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು

679
00:57:34,843 --> 00:57:37,343
ಸಾವಿರಾರು
ಮೊದಲ ಮುಗ್ಧ ಜನರ.

680
00:57:43,426 --> 00:57:45,926
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬಾ
"ಬ್ರೇನ್ ಆಫ್ ಚೈನ್ಸ್."

681
00:57:59,468 --> 00:58:01,926
ಗ್ರೇ ವರ್ಮ್:
ನಾವು ನಗರವನ್ನು ಚಂಡಮಾರುತಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ,
ನನ್ನ ರಾಣಿ.

682
00:58:02,009 --> 00:58:05,217
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.
ಅವರೆಲ್ಲರೂ.

683
00:58:05,301 --> 00:58:06,384
VARYS:
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

684
00:58:07,967 --> 00:58:11,635
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆಂದು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ

685
00:58:11,718 --> 00:58:14,051
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದರೆ
ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

686
00:58:17,593 --> 00:58:20,343
ಇದು ತಪ್ಪು.

687
00:58:22,885 --> 00:58:25,426
ನೀವು ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುತ್ತದೆ.

688
00:58:27,051 --> 00:58:29,051
ಅವರು ಮಿಸ್ಸಾಂಡಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

689
00:58:29,134 --> 00:58:31,134
VARYS:
Cersei ನಾಶ ಅಗತ್ಯವಿದೆ,

690
00:58:31,217 --> 00:58:35,426
ಆದರೆ ನಾವು ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದರೆ
ಡ್ರೋಗೊನ್ ಮತ್ತು ಅನ್ಸುಲ್ಲಿಡ್ ಜೊತೆ

691
00:58:35,509 --> 00:58:36,718
ಮತ್ತು ದೋತ್ರಕಿ,

692
00:58:36,801 --> 00:58:38,967
ಹತ್ತಾರು ಸಾವಿರ
ಮುಗ್ಧರ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

693
00:58:39,051 --> 00:58:43,760
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ Cersei ತರುತ್ತಿದೆ
ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಂಪು ಕೀಪ್ನಲ್ಲಿ.

694
00:58:43,843 --> 00:58:47,509
ಈ ಜನರು
ನೀವು ರಕ್ಷಿಸಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

695
00:58:47,593 --> 00:58:49,217
ನಿನ್ನ ಗ್ರೇಸ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆ.

696
00:58:49,301 --> 00:58:53,009
ನಗರವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಬೇಡಿ
ನೀವು ಉಳಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

697
00:58:53,092 --> 00:58:56,926
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಾರದು
ಯಾವಾಗಲೂ ಸೋಲಿಸಲು ಪ್ರಯಾಸಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

698
00:59:01,760 --> 00:59:04,801
ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?
ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಲಾರ್ಡ್ ವೇರಿಸ್?

699
00:59:08,259 --> 00:59:11,343
ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಪ್ರಜಾಪೀಡಕರಿಂದ.

700
00:59:12,509 --> 00:59:13,967
ಅದು ನನ್ನ ವಿಧಿ ...

701
00:59:15,301 --> 00:59:18,259
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಯಾವುದೇ ವೆಚ್ಚವೂ ಇಲ್ಲ.

702
00:59:25,217 --> 00:59:28,051
ಇದು ಹದಿನೈದು ದಿನ ಮೊದಲು ಇರಬಹುದು
ಜೋನ್ ಮತ್ತು ಮೈತ್ರಿ ಸೇನೆಗಳು

703
00:59:28,134 --> 00:59:30,134
ಅದನ್ನು ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ಗೆ ಮಾಡಿ.

704
00:59:30,217 --> 00:59:33,051
ಈ ಮಧ್ಯೆ,
ಸಿರ್ಸೀ ಶರಣಾಗತಿ ಬೇಡಿ.

705
00:59:33,134 --> 00:59:36,468
ಅವಳ ಜೀವನವನ್ನು ಆಫರ್ ಮಾಡಿ
ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ.

706
00:59:38,009 --> 00:59:40,509
ಒಂದು ಅವಕಾಶವಿದ್ದರೆ
ಬರುವ ವಧೆ ತಪ್ಪಿಸಲು,

707
00:59:40,593 --> 00:59:43,009
ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬೇಕು.

708
00:59:43,092 --> 00:59:45,967
Cersei ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ
ಒಂದು ವಧೆ ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

709
00:59:48,217 --> 00:59:49,801
ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು
ಜನರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ

710
00:59:49,885 --> 00:59:53,885
ಎಂದು ಡಾನೆರೀಸ್ ಸ್ಟಾರ್ಮ್ಬಾರ್ ಮಾಡಿದ
ರಕ್ತಪಾತ ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರತಿ ಪ್ರಯತ್ನ,

711
00:59:53,967 --> 00:59:56,301
ಮತ್ತು ಚೆರ್ಸೀ ಲಾನಿಸ್ಟರ್ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.

712
00:59:58,009 --> 00:59:59,426
ಯಾರನ್ನು ದೂಷಿಸಲು ಅವರು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು

713
00:59:59,509 --> 01:00:01,635
ಯಾವಾಗ ಆಕಾಶ
ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ.

714
01:00:15,801 --> 01:00:18,384
ನಾನು ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಬಹುಪಾಲು.

715
01:00:19,384 --> 01:00:22,593
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು.

716
01:00:22,676 --> 01:00:25,926
ಅವಳು ನಡೆದುಹೋದ ಹುಡುಗಿ
ಮೂರು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ

717
01:00:26,009 --> 01:00:28,676
ಮತ್ತು ಹೊರನಡೆದರು
ಮೂರು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ.

718
01:00:28,760 --> 01:00:31,509
ಅವಳು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಡೆಸ್ಟಿನಿ ನಂಬಿಕೆ?

719
01:00:31,593 --> 01:00:33,468
ಬಹುಶಃ ಅದು ಸಮಸ್ಯೆ.

720
01:00:33,551 --> 01:00:34,760
ಆಕೆಯ ಜೀವನವು ಅವಳನ್ನು ಮನಗಂಡಿದೆ

721
01:00:34,843 --> 01:00:36,718
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು
ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಉಳಿಸಲು.

722
01:00:36,801 --> 01:00:38,718
ಮತ್ತು ಅವರು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

723
01:00:40,967 --> 01:00:42,885
ನಂತರ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ
ಜಾನ್ ಸ್ನೋನ.

724
01:00:49,384 --> 01:00:52,176
ಬಹುಶಃ
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆ.

725
01:00:53,718 --> 01:00:55,134
ನೀವು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುತ್ತೀರಿ.

726
01:00:55,217 --> 01:00:58,343
ಹೇಳಿ, ನೀವು ಯಾರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ
ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತಗಾರನಾಗುವಿರಾ?

727
01:01:03,635 --> 01:01:05,384
ಅವರು ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

728
01:01:05,468 --> 01:01:07,926
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನು ಮೊಣಕಾಲು ಬಾಗಿದನು.

729
01:01:08,009 --> 01:01:10,092
ನೀವು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದೀರಾ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಡಳಿತಗಾರ

730
01:01:10,176 --> 01:01:12,593
ಯಾರಾದರೂ ಇರಬಹುದು
ಯಾರು ಆಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ?

731
01:01:12,676 --> 01:01:14,967
ನಾವು ದೇಶದ್ರೋಹವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

732
01:01:15,051 --> 01:01:17,718
ನಟಿಸುವುದು ಬೇಡ
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿಲ್ಲ.

733
01:01:17,801 --> 01:01:21,134
ಖಂಡಿತ ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ.
ಥಾಟ್ಸ್ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟವಲ್ಲ.

734
01:01:23,217 --> 01:01:27,259
ಅವರು ಸಮಶೀತೋಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಅವರು ಮನುಷ್ಯ,

735
01:01:27,343 --> 01:01:30,092
ಇದು ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ವೆಸ್ಟರೋಸ್ನ ಅಧಿಪತಿಗಳಿಗೆ,

736
01:01:30,176 --> 01:01:32,426
ಅವರ ಬೆಂಬಲ
ನಾವು ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

737
01:01:32,509 --> 01:01:33,926
ಜೋಫ್ರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ.

738
01:01:34,009 --> 01:01:36,259
ನಾನು ಒಂದು ಕೋಳಿ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಇದು ನಿಜವಾದ ಅರ್ಹತೆಯಾಗಿದೆ,

739
01:01:36,343 --> 01:01:37,468
ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

740
01:01:37,551 --> 01:01:39,509
ಮತ್ತು ಅವನು ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ.

741
01:01:39,593 --> 01:01:43,593
ಹೌದು, ಅವನು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಕಾಕ್ಸ್ ಮುಖ್ಯ, ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.

742
01:01:46,468 --> 01:01:49,509
ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಸ್ತಾಪದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

743
01:01:49,593 --> 01:01:51,801
ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಳಬಹುದು
ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಣಿಯಾಗಿ.

744
01:01:53,426 --> 01:01:55,760
ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಬಲಶಾಲಿ.

745
01:01:55,843 --> 01:01:59,384
ಅವಳು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಬಾಗಲು ಬಯಸುವಳು,
ಅವಳು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿರುವಂತೆ.

746
01:01:59,468 --> 01:02:02,551
ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡನು
ಅವಳ ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳು.

747
01:02:02,635 --> 01:02:04,593
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

748
01:02:07,676 --> 01:02:09,843
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

749
01:02:12,259 --> 01:02:15,885
ಎ ಟಾರ್ಗರಿನ್ ತಂದೆ
ಮತ್ತು ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ತಾಯಿ.

750
01:02:15,967 --> 01:02:18,885
ಜೋನ್ ಜೀವಂತ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ
ಯಾರು ನಿಜವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ

751
01:02:18,967 --> 01:02:20,843
ಉತ್ತರವನ್ನು ಇಡಲು
ಸೆವೆನ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ.

752
01:02:20,926 --> 01:02:22,509
ಎಷ್ಟು ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಣಿಯರು
ನೀವು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀರಾ?

753
01:02:22,593 --> 01:02:23,967
ಐದು? ಆರು? ನಾನು ಎಣಿಕೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

754
01:02:24,051 --> 01:02:25,843
-ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ.
-ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹಂತದಲ್ಲಿ,

755
01:02:25,926 --> 01:02:27,551
ನೀವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ
ನೀವು ನಂಬಿರುವಿರಿ,

756
01:02:27,635 --> 01:02:29,134
ಮತ್ತು ನೀವು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೀರಿ.

757
01:02:29,217 --> 01:02:31,301
ಇದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಸಹ?

758
01:02:33,134 --> 01:02:34,843
ನಮ್ಮ ರಾಣಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

759
01:02:37,384 --> 01:02:39,593
ಅವರು ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

760
01:02:41,176 --> 01:02:44,051
ಸಹಾಯದಿಂದ
ತನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸಲಹೆಗಾರರಲ್ಲಿ.

761
01:02:47,801 --> 01:02:50,176
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನಿಷ್ಠೆ ನಿಂತಿದೆ.

762
01:02:50,259 --> 01:02:52,551
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಎಂದೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ವಂಚಿಸು.

763
01:02:52,635 --> 01:02:53,926
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಎಂದರೇನು?

764
01:02:54,009 --> 01:02:56,134
ವಿಶಾಲ ಖಂಡದ,
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರಿಗೆ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ,

765
01:02:56,217 --> 01:02:58,176
ಇವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾರು ಐರನ್ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕೂರುತ್ತಾನೆ.

766
01:02:58,259 --> 01:03:00,217
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು,
ಇವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ

767
01:03:00,301 --> 01:03:02,967
ತಪ್ಪು ವ್ಯಕ್ತಿ
ಆ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕೂರುತ್ತದೆ.

768
01:03:03,051 --> 01:03:04,259
ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

769
01:03:04,343 --> 01:03:06,217
ಆದರೆ ಅವುಗಳು ನಿಜವಾಗಿದ್ದವು
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು

770
01:03:06,301 --> 01:03:07,509
ಅವರು ಬದುಕಲು ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

771
01:03:07,593 --> 01:03:09,509
ಅವರು ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಹಾರ.

772
01:03:13,259 --> 01:03:17,551
ನಾನು ಅವರ ಆಸಕ್ತಿಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ,
ವೈಯಕ್ತಿಕ ವೆಚ್ಚಗಳಿಲ್ಲ.

773
01:03:19,676 --> 01:03:22,343
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವಳಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

774
01:03:30,301 --> 01:03:31,509
ದಯವಿಟ್ಟು.

775
01:03:33,801 --> 01:03:34,885
ಮಾಡಬೇಡಿ.

776
01:03:39,551 --> 01:03:42,051
ನಾನು ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು.

777
01:03:43,551 --> 01:03:46,259
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ.

778
01:03:47,301 --> 01:03:50,259
ನಾವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ.

779
01:04:01,176 --> 01:04:03,009
MAN 1:
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.

780
01:04:03,092 --> 01:04:04,509
ಮಹಿಳೆ 1:
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

781
01:04:04,593 --> 01:04:06,509
MAN 2:
ಶೆಲ್ ರಕ್ಷಿಸಿ
ಬಲಕ್ಕೆ ಗೋಡೆಗೆ.

782
01:04:06,593 --> 01:04:08,176
MAN 1:
ಸರಿ,
ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

783
01:04:08,259 --> 01:04:10,092
MAN 3:
ಅವರು ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುತ್ತಾರೆ.

784
01:04:10,176 --> 01:04:12,217
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾರ್ಟ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

785
01:04:12,301 --> 01:04:13,509
ಮ್ಯಾನ್ 4:
ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

786
01:04:13,593 --> 01:04:15,176
ಧನ್ಯವಾದ.

787
01:04:15,259 --> 01:04:16,593
ಮಹಿಳೆ 2:
ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಭಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ.

788
01:04:16,676 --> 01:04:17,926
MAN 5:
ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ನೀರು ಬೇಕು.

789
01:04:18,009 --> 01:04:19,593
MAN 3:
ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!

790
01:04:24,509 --> 01:04:26,926
... ಉಳಿದಂತೆಯೇ
ಅವಳ ಸಲಹೆಗಾರರಲ್ಲಿ.

791
01:04:29,259 --> 01:04:30,301
ಏನು ಸಂಭವಿಸಿದೆ?

792
01:04:35,926 --> 01:04:40,301
ಯುರೊನ್ ಗ್ರೇಯಜಾಯ್ ಅವರು ಧಾವಿಸಿ
ರಾಣಿ ಡೆನೆರಿಸ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ಫ್ಲೀಟ್.

793
01:04:40,384 --> 01:04:43,343
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು,
ಹಲವಾರು ಹಡಗುಗಳು ನಾಶವಾದವು,

794
01:04:43,426 --> 01:04:45,593
ಮಿಸ್ಯಾಂಡೀ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು.

795
01:04:47,468 --> 01:04:51,635
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಾಗ.

796
01:04:51,718 --> 01:04:54,426
ಹಾಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

797
01:06:01,176 --> 01:06:03,801
ಅವರು ನಾಶಪಡಿಸಲಿದ್ದೀರಿ
ಆ ನಗರ.

798
01:06:04,843 --> 01:06:06,343
ಅವರು ತಿನ್ನುವೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

799
01:06:06,426 --> 01:06:08,718
ಜಾಯೀಮ್:
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ದೂರ ಓಡಿದ್ದೀರಾ
ಹೋರಾಟದಿಂದ?

800
01:06:10,676 --> 01:06:13,092
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯಂತೆ ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ನೀನಲ್ಲ.

801
01:06:13,176 --> 01:06:15,301
ನೀವು ಅವರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

802
01:06:15,384 --> 01:06:17,926
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

803
01:06:18,009 --> 01:06:19,926
ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಯುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

804
01:06:20,009 --> 01:06:21,551
ಇಲ್ಲೇ ಇರು.

805
01:06:23,426 --> 01:06:24,760
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರು.

806
01:06:26,468 --> 01:06:28,426
ದಯವಿಟ್ಟು.

807
01:06:29,509 --> 01:06:30,509
ಸ್ಟೇ.

808
01:06:37,176 --> 01:06:39,009
ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

809
01:06:43,760 --> 01:06:46,468
ನಾನು ಹುಡುಗನನ್ನು ತಳ್ಳಿದೆ
ಒಂದು ಗೋಪುರದ ಕಿಟಕಿ,

810
01:06:46,551 --> 01:06:48,635
ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಿದನು

811
01:06:48,718 --> 01:06:49,718
ಚೆರ್ಸಿಗೆ.

812
01:06:52,801 --> 01:06:55,760
ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಯನ್ನು ನಾನು ಕುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ

813
01:06:56,760 --> 01:06:58,885
ಕೇವಲ ಸೆರ್ಸೈಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು.

814
01:07:01,885 --> 01:07:03,217
ನಾನು ಕೊಲೆಯಾಗಿದ್ದೆ

815
01:07:03,301 --> 01:07:07,509
ಪ್ರತಿ ಮನುಷ್ಯ, ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಮಗು
ರಿವರ್ರನ್ ನಲ್ಲಿ

816
01:07:07,593 --> 01:07:08,718
ಚೆರ್ಸಿಗೆ.

817
01:07:17,593 --> 01:07:19,426
ಅವಳು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

818
01:07:21,301 --> 01:07:22,551
ಮತ್ತು ನಾನು

819
01:09:57,635 --> 01:09:58,593
ನನ್ನ ಒಡೆಯನೇ.

820
01:10:01,926 --> 01:10:04,967
ರಾಣಿ ಡೆನೆರಿಸ್ ಅವರು ಚೆರ್ಸಿಯವರ ಬೇಡಿಕೆಗೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ
ಬೇಷರತ್ತಾದ ಶರಣಾಗತಿ

821
01:10:05,051 --> 01:10:07,760
ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣ ಬಿಡುಗಡೆ
ನಾಥ್ನ ಮಿಸ್ಯಾಂಡಿಯಿಯವರು.

822
01:10:09,426 --> 01:10:13,843
ರಾಣಿ ಸಿರ್ಸೇಯ್ ಡೇನಿಯರ್ಸ್ ಅವರ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೋರುತ್ತಾನೆ
ಬೇಷರತ್ತಾದ ಶರಣಾಗತಿ.

823
01:10:13,926 --> 01:10:17,967
ಅವಳು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ, ಮಿಸಂಡೇಡಿ
ನಾಥ್ ನ ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಈಗ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

824
01:10:19,635 --> 01:10:20,635
ಕ್ವೈಬರ್ನ್ ...

825
01:10:22,092 --> 01:10:23,885
ನೀವು ಒಂದು ತರ್ಕಬದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿ.

826
01:10:23,967 --> 01:10:26,926
ಅಥವಾ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಒಡೆಯನೇ.

827
01:10:27,009 --> 01:10:28,468
ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಅವಕಾಶವಿದೆ,

828
01:10:29,718 --> 01:10:33,217
ಬಹುಶಃ ನಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಅವಕಾಶ,
ಕಾರ್ನೇಜ್ ತಪ್ಪಿಸಲು.

829
01:10:33,301 --> 01:10:34,301
ಹೌದು.

830
01:10:36,051 --> 01:10:37,009
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

831
01:10:38,217 --> 01:10:41,092
ನಾನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ನಗರವು ಸುಡುವದು.

832
01:10:41,176 --> 01:10:44,468
ಕಿರಿಚುವಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸುಡುವ ಮಕ್ಕಳ.

833
01:10:46,468 --> 01:10:49,426
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಆಹ್ಲಾದಕರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲ.

834
01:10:51,635 --> 01:10:53,801
ನಾನು - ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

835
01:10:54,801 --> 01:10:56,301
ಈ ನಗರವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

836
01:10:58,259 --> 01:11:00,926
ನನ್ನ ಒಡೆಯನೇ, ನಾನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಮುಖವಾಣಿ
ನಮ್ಮ ರಾಣಿಗೆ.

837
01:11:01,009 --> 01:11:02,718
ಟೈರಿಯನ್:
ನಿಮ್ಮ ರಾಣಿ.

838
01:11:02,801 --> 01:11:04,926
ಸಿರ್ಸೀ
ಏಳು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ ರಾಣಿ.

839
01:11:05,009 --> 01:11:06,134
ನೀನು ಅವಳ ವಿಷಯ.

840
01:11:06,217 --> 01:11:08,259
ಅವರ ಆಳ್ವಿಕೆ ಮುಗಿದಿದೆ.

841
01:11:08,343 --> 01:11:10,885
ನೀವು ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

842
01:11:10,967 --> 01:11:13,509
ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ರೀತಿಯ ಏನೂ.

843
01:11:14,843 --> 01:11:17,384
ನಿಮ್ಮ ರಾಣಿಯ ಕೊನೆಯ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್
ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ.

844
01:11:17,468 --> 01:11:20,384
ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳು
ಯುದ್ಧ-ಶ್ರಾಂತ ಮತ್ತು ಖಾಲಿಯಾದ,

845
01:11:20,468 --> 01:11:23,760
ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ
ಗೋಲ್ಡನ್ ಕಂಪನ್ನೊಂದಿಗೆ -

846
01:11:41,635 --> 01:11:43,801
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್:
ರೆಡಿ!

847
01:11:43,885 --> 01:11:44,926
ನಾಕ್!

848
01:11:47,801 --> 01:11:49,009
ಬರೆಯಿರಿ!

849
01:12:55,301 --> 01:12:58,134
ನಿಮಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ.

850
01:13:00,092 --> 01:13:01,885
ನೀನು ಯಾಕೆ ಬೇಕು?

851
01:13:03,384 --> 01:13:06,967
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀರಿ.

852
01:13:12,468 --> 01:13:14,926
ಆದರೆ ನೀವು ಒಂದು ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಅಲ್ಲ.

853
01:13:16,967 --> 01:13:18,176
ನಾನು ಈ ಗೊತ್ತು.

854
01:13:20,301 --> 01:13:23,134
ನಾನು ಈ ಗೊತ್ತು
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

855
01:13:27,009 --> 01:13:29,468
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

856
01:13:31,468 --> 01:13:32,967
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ,

857
01:13:33,967 --> 01:13:35,426
ಜೇಮೀಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ...

858
01:13:38,217 --> 01:13:39,676
ಏನು ಹೆಚ್ಚು.

859
01:13:42,635 --> 01:13:44,301
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.

860
01:13:46,509 --> 01:13:49,967
ನಿಮಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ,
ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿಗೆ.

861
01:13:53,509 --> 01:13:56,051
ನಿಮ್ಮ ಆಳ್ವಿಕೆ ಮುಗಿದಿದೆ,

862
01:13:56,134 --> 01:13:59,134
ಆದರೆ ಇದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕು.

863
01:14:02,009 --> 01:14:04,885
ಇದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಮಗು ಸಾಯಬೇಕು.

864
01:14:52,718 --> 01:14:56,384
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಕೊನೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ,
ಈಗ ಸಮಯ.

865
01:15:21,134 --> 01:15:22,426
ಡ್ರಾಕರೀಸ್.

866
01:15:31,635 --> 01:15:33,259
ನಂ.

867
01:18:10,593 --> 01:18:12,468
♪ (ಟೆನ್ಸ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಸ್) ♪

868
01:18:18,426 --> 01:18:20,426
(ಟಿಕ್ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು)

869
01:18:27,092 --> 01:18:29,051
(ಟಿಕಿಂಗ್ INTENSIFIES)

870
01:18:30,760 --> 01:18:32,301
♪ (ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಇಂಟೆನ್ಶಿಫೀಸ್) ♪

871
01:18:35,384 --> 01:18:36,801
♪ (ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಸ್ಟಾಪ್ಸ್) ♪

872
01:18:40,967 --> 01:18:43,593
♪ (ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ) ♪