1 00:00:00,418 --> 00:00:02,293 ♪ (OMINOUS MUSIEK SPEL) ♪ 2 00:00:04,801 --> 00:00:06,217 Wie sou jy sê is die pa? 3 00:00:06,635 --> 00:00:07,718 Jy. 4 00:00:08,760 --> 00:00:11,259 Ek gaan 'n prins sit in jou maag. 5 00:00:13,551 --> 00:00:17,009 Ons koningin het 'n goeie sin van poëtiese geregtigheid. 6 00:00:17,092 --> 00:00:18,509 Wat sal sy vir die man doen 7 00:00:18,593 --> 00:00:20,718 wie rys haar van haar verraderlike broers? 8 00:00:21,593 --> 00:00:24,092 JON SNOW: My naam ... my regte naam ... 9 00:00:24,760 --> 00:00:26,217 is Aegon Targaryen. 10 00:00:26,885 --> 00:00:27,967 Dis waar, Dany. 11 00:00:28,468 --> 00:00:29,635 As dit waar was ... 12 00:00:30,259 --> 00:00:31,718 jy wil 'n eis hê na die yster troon. 13 00:00:32,426 --> 00:00:34,426 ARYA STARK: Sy hou nie daarvan nie jou koningin, doen sy? 14 00:00:34,843 --> 00:00:36,468 Sy verdedig ons familie. 15 00:00:36,760 --> 00:00:38,134 Ek is ook haar familie. 16 00:00:39,676 --> 00:00:40,885 ARYA: Moenie vergeet nie. 17 00:00:43,092 --> 00:00:44,967 ♪ (MUSIEK INTENSIFIES) ♪ 18 00:00:45,593 --> 00:00:48,259 (LYANNA MORMONT GASPING) 19 00:00:49,051 --> 00:00:51,176 - (skree) - (GIANT WIGHT SHRIEKS) 20 00:00:54,176 --> 00:00:57,259 (Snork) 21 00:01:02,509 --> 00:01:05,176 (DAENERYS TARGARYEN SOBBING) 22 00:01:05,426 --> 00:01:07,509 ♪ (SOMBER MUSIEK SLUIT) ♪ 23 00:05:22,967 --> 00:05:26,217 JON: Ons is hier om totsiens te sê aan ons broers en susters. 24 00:05:27,217 --> 00:05:29,551 Aan ons vaders en moeders. 25 00:05:31,384 --> 00:05:32,509 Aan ons vriende. 26 00:05:34,134 --> 00:05:35,967 Ons medemense en vroue 27 00:05:36,051 --> 00:05:38,676 wat opsy gesit het hul verskille ... 28 00:05:40,092 --> 00:05:41,593 om saam te veg ... 29 00:05:43,259 --> 00:05:45,760 en sterf saam 30 00:05:45,843 --> 00:05:47,801 sodat ander kan lewe. 31 00:05:50,384 --> 00:05:52,718 Almal in hierdie wêreld 32 00:05:52,801 --> 00:05:55,593 skuld hulle skuld Dit kan nooit terugbetaal word nie. 33 00:05:57,051 --> 00:05:59,967 Dit is ons plig en ons eer 34 00:06:00,051 --> 00:06:03,259 om hulle lewendig te hou in die geheue ... 35 00:06:04,426 --> 00:06:06,134 vir diegene wat na ons kom ... 36 00:06:07,343 --> 00:06:09,259 en dié wie kom agter hulle aan 37 00:06:11,134 --> 00:06:14,134 so lank as wat mense asem haal. 38 00:06:16,051 --> 00:06:19,551 Hulle was die skilde wat die ryk van mans bewaak het. 39 00:06:20,926 --> 00:06:23,760 En ons sal nooit sien nie hulle is weer soos. 40 00:08:55,259 --> 00:08:56,885 MAN: Op jou gesondheid. 41 00:09:23,885 --> 00:09:25,343 Het jy Arya gesien? 42 00:09:26,885 --> 00:09:28,718 Jy kan nog steeds ruik die brandende liggame, 43 00:09:28,801 --> 00:09:30,301 en dit is waar jou kop is by 44 00:09:30,384 --> 00:09:33,384 Ek wil haar net bedank vir-- Ek is seker jy doen. 45 00:09:33,468 --> 00:09:34,718 Kyk, dit gaan nie oor nie. 46 00:09:34,801 --> 00:09:36,551 Natuurlik gaan dit oor dit, jy twat. 47 00:09:36,635 --> 00:09:37,718 Hoekom moet dit nie wees nie? 48 00:09:37,801 --> 00:09:41,009 Die dooies is dood. Jy is nie. 49 00:09:54,343 --> 00:09:55,843 Gendry. 50 00:09:58,259 --> 00:09:59,676 Dis reg, is dit nie? 51 00:10:06,176 --> 00:10:07,259 Ja, U Genade. 52 00:10:07,343 --> 00:10:09,551 Jy is Robert Baratheon se seun. 53 00:10:15,926 --> 00:10:17,885 Jy is bewus Hy het my familie se troon geneem 54 00:10:17,967 --> 00:10:20,301 en het my probeer vermoor? 55 00:10:20,384 --> 00:10:23,926 Ek het nie eens geweet dat hy my was nie pa tot nadat hy dood was. 56 00:10:24,009 --> 00:10:27,217 Ja, hy is dood. 57 00:10:27,301 --> 00:10:28,885 Sy broers is ook. 58 00:10:30,343 --> 00:10:33,009 So wie se Here van Storm's End nou? 59 00:10:34,760 --> 00:10:36,009 Ek weet nie, U genade. 60 00:10:36,092 --> 00:10:37,926 Is daar iemand? 61 00:10:48,217 --> 00:10:50,593 Ek dink jy moet wees Here van Storm's End. 62 00:10:56,301 --> 00:10:57,551 Ek kan nie wees nie. Ek is 'n bastard. 63 00:10:57,635 --> 00:11:02,134 Nee, jy is Here Gendry Baratheon van Storm's End, 64 00:11:02,217 --> 00:11:05,384 die wettige seun van Robert Baratheon. 65 00:11:05,468 --> 00:11:08,217 Want dit is wat ek jou gemaak het. 66 00:11:17,259 --> 00:11:21,176 Aan Here Gendry Baratheon van Storm's End. 67 00:11:21,259 --> 00:11:23,468 Om te herstel! 68 00:11:23,551 --> 00:11:25,760 MAN 1: Here Gendry! 69 00:11:25,843 --> 00:11:27,760 MAN 2: Gendry! 70 00:11:27,843 --> 00:11:30,259 MAN 3: Gendry! MAN 4: Gendry! 71 00:11:32,176 --> 00:11:33,926 MAN 5: Here Gendry! 72 00:11:35,259 --> 00:11:36,176 MAN 6: Gendry! 73 00:11:39,426 --> 00:11:41,217 MAN 7: Dis maklik, is dit nie? 74 00:11:43,551 --> 00:11:46,676 -'N gepaste beloning vir 'n held. SAMWELL: Uh, hou aan. 75 00:11:46,760 --> 00:11:50,551 TYRION: En 'n Heer van Storm's End wie sal vir altyd lojaal wees vir jou. 76 00:11:50,635 --> 00:11:52,468 Man 8: Kom, my heer. Sien is.-Kyk? 77 00:11:52,551 --> 00:11:54,926 Jy is nie die enigste nie wie is slim. 78 00:12:04,635 --> 00:12:07,593 vROU: Ek moet aftrek en kry nog 'n vat. 79 00:12:10,926 --> 00:12:13,801 JAIME: Ons het dooie dinge geveg en het daaroor gesels. 80 00:12:13,885 --> 00:12:17,092 As dit nie die tyd is om te drink nie, wanneer is? 81 00:12:27,384 --> 00:12:28,926 Die laaste keer dat ek haar gesien het, 82 00:12:29,009 --> 00:12:32,301 Ek het haar gesê ek sal haar doodmaak as ek haar ooit weer gesien het. 83 00:12:32,384 --> 00:12:35,134 Ek is seker jy het jou redes gehad. -Ek het. 84 00:12:35,217 --> 00:12:37,676 -Ek doen. So het jy ook? 85 00:12:39,843 --> 00:12:41,760 Het nooit die kans gekry nie. 86 00:12:41,843 --> 00:12:43,343 Sy het dit vir haarself gedoen. 87 00:12:45,593 --> 00:12:47,509 Of haar god het dit aan haar gedoen. 88 00:12:50,051 --> 00:12:51,718 Here van die Lig. 89 00:12:51,801 --> 00:12:56,092 Ons speel sy spel vir hom, ons veg sy oorlog en wen, 90 00:12:56,176 --> 00:12:57,801 en dan 91 00:12:57,885 --> 00:12:59,176 hy neuk af. 92 00:12:59,259 --> 00:13:02,635 Geen tekens, geen seëninge nie. Wie weet wat hy wil hê? 93 00:13:04,134 --> 00:13:06,217 Ek dink nie dink aan die onderwerp 94 00:13:06,301 --> 00:13:08,092 sal jou verlaat Enige gelukkiger as voorheen. 95 00:13:08,176 --> 00:13:10,343 En wat as Ek probeer nie gelukkig wees nie? 96 00:13:12,676 --> 00:13:13,801 Dan is jy gelukkig. 97 00:13:16,301 --> 00:13:18,718 Ons mag hulle verslaan het, 98 00:13:18,801 --> 00:13:21,718 maar ons het ons nog steeds om mee te veg. 99 00:13:26,676 --> 00:13:28,760 Dankie. Ek voel baie beter. 100 00:13:42,384 --> 00:13:43,426 MAN: Meer ale! 101 00:13:46,009 --> 00:13:47,343 Dit is slim. 102 00:13:48,760 --> 00:13:51,217 Selfs beter as die saal Ek het vir jou ontwerp. 103 00:13:52,551 --> 00:13:54,843 Dit is dieselfde as die een Daeron Targaryen gebou 104 00:13:54,926 --> 00:13:58,593 vir sy kreupel neef 120 jaar gelede. 105 00:13:58,676 --> 00:14:00,509 Ek het daardie een gehou. 106 00:14:00,593 --> 00:14:03,760 Jy ken ons geskiedenis beter as enigiemand. 107 00:14:03,843 --> 00:14:06,967 Dit sal nuttig wees as heer van winterfell. 108 00:14:07,051 --> 00:14:09,009 Ek is nie Lord of Winterfell nie. 109 00:14:09,092 --> 00:14:12,092 Jy is die enigste oorlewende Vreeslike seun van Ned Stark. 110 00:14:16,967 --> 00:14:18,551 Jy wil dit nie hê nie. 111 00:14:18,635 --> 00:14:21,051 Ek wil nie meer regtig hê nie. 112 00:14:23,092 --> 00:14:24,426 Ek is jaloers op jou. 113 00:14:27,426 --> 00:14:29,259 Jy moet my nie beny nie. 114 00:14:30,760 --> 00:14:32,760 Meestal leef ek in die verlede. 115 00:14:38,134 --> 00:14:39,551 TORMUND: alles. -Gaan aan. 116 00:14:39,635 --> 00:14:42,217 Nee, nie op een slag nie. -Gaan aan. Ek glo in jou. 117 00:14:42,301 --> 00:14:44,343 TORMUND: Ons moet vier ons oorwinning. 118 00:14:44,426 --> 00:14:46,718 Braking vier nie. 119 00:14:46,801 --> 00:14:48,593 -Ja dit is. 120 00:14:48,676 --> 00:14:49,967 Ag! 121 00:14:50,051 --> 00:14:51,551 Na die draak koningin! 122 00:14:53,967 --> 00:14:57,092 Om Arya Stark, die held van Winterfell! 123 00:15:00,676 --> 00:15:02,885 -Rah! RAH! RAH! RAH! VROU: Drink! 124 00:15:15,635 --> 00:15:17,468 TORMUND: Ek is goed! 125 00:15:30,843 --> 00:15:31,843 Jou beurt. 126 00:15:31,926 --> 00:15:33,509 Um ... 127 00:15:34,384 --> 00:15:37,509 Jy is 'n enigste kind. 128 00:15:38,635 --> 00:15:40,259 Ek het jou gesê ek was. Jy het nie. 129 00:15:40,343 --> 00:15:43,176 -Ek het. Ek het dit oortuig. 130 00:15:43,259 --> 00:15:44,801 Drink. 131 00:15:45,801 --> 00:15:47,051 Gaan weer. 132 00:15:47,134 --> 00:15:48,468 Hoekom gaan hy weer gaan? 133 00:15:48,551 --> 00:15:50,426 Omdat dit my spel is. 134 00:15:50,509 --> 00:15:54,134 Jy het gedans met Renly Baratheon. 135 00:15:56,176 --> 00:15:57,009 Geen. 136 00:15:57,092 --> 00:15:58,468 TYRION: Drink. 137 00:15:59,593 --> 00:16:01,384 MAN: Die anderkant om! 138 00:16:01,468 --> 00:16:03,676 Ek het hom gesien wat daardie ding ry. 139 00:16:03,760 --> 00:16:06,509 -Ons het alles gedoen. -Geen. Geen. 140 00:16:06,593 --> 00:16:09,843 Ek het hom gesien wat daardie ding ry. 141 00:16:09,926 --> 00:16:11,926 -Dit is reg, jy het gedoen. -Ek het. 142 00:16:12,009 --> 00:16:15,760 Daarom het ons almal saamgestem om hom te volg. 143 00:16:15,843 --> 00:16:18,051 Dis die soort man wat hy is. 144 00:16:19,801 --> 00:16:21,217 Hy is klein ... 145 00:16:22,217 --> 00:16:23,801 ... maar hy is sterk. 146 00:16:23,885 --> 00:16:26,760 Sterk genoeg om 'n vyand te bevriend 147 00:16:26,843 --> 00:16:28,092 en word daarvoor vermoor! 148 00:16:29,176 --> 00:16:31,468 Die meeste mense word bloedig vermoor, 149 00:16:31,551 --> 00:16:32,760 hulle bly so. 150 00:16:32,843 --> 00:16:34,468 TORMUND: Nie hierdie een nie. 151 00:16:36,051 --> 00:16:38,259 ja, Daarin het ek nie veel gesê nie. 152 00:16:38,343 --> 00:16:41,384 Ag! Hy kom terug en hou veg. 153 00:16:41,468 --> 00:16:44,967 Hier, noord van die Muur, en dan weer hier weer. 154 00:16:45,051 --> 00:16:48,509 Hy hou aan om te veg. Hy hou aan om te veg. 155 00:16:48,593 --> 00:16:51,509 Hy het op 'n fokken draak geklim en geveg. 156 00:16:51,593 --> 00:16:54,176 Watter soort persoon klim op 'n fokken draak? 157 00:16:54,259 --> 00:16:57,509 'N Madman of 'n koning! 158 00:17:12,092 --> 00:17:14,843 TYRIE: Drink. -Drink. 159 00:17:14,926 --> 00:17:15,843 Drink. 160 00:17:46,593 --> 00:17:47,676 Verkeerde! 161 00:17:47,760 --> 00:17:49,843 Verkeerd, verkeerd, verkeerd! Drink! 162 00:17:51,967 --> 00:17:53,134 Mm! 163 00:17:53,217 --> 00:17:56,468 Jy was getroud. Voor Sansa. 164 00:17:57,343 --> 00:17:58,635 -Drink. 165 00:18:03,760 --> 00:18:05,885 Jy drink wyn, maar jy verkies ale! 166 00:18:05,967 --> 00:18:06,885 Geen! 167 00:18:20,801 --> 00:18:21,843 Jy is 'n maagd. 168 00:18:27,384 --> 00:18:29,092 Dis 'n verklaring oor die hede. 169 00:18:29,176 --> 00:18:32,092 Op geen stadium in die verlede, tot op hierdie oomblik, 170 00:18:32,176 --> 00:18:34,176 Het jy met 'n man geslaap. 171 00:18:35,801 --> 00:18:36,843 Of 'n vrou. 172 00:18:43,217 --> 00:18:45,009 Ek moet piss. 173 00:18:45,092 --> 00:18:49,092 Ons het dit gedoen! Ons het daardie ysige naai gekonfronteer. 174 00:18:49,176 --> 00:18:51,760 Kyk reg in hul blou oë, 175 00:18:51,843 --> 00:18:53,217 en hier is ons. 176 00:18:54,676 --> 00:18:58,134 Nou, watter een van julle is lafaards kak in my broek? 177 00:19:01,801 --> 00:19:03,967 Asseblief my asseblief vir 'n oomblik. 178 00:19:23,593 --> 00:19:25,009 MAN: Drink dit! 179 00:19:46,426 --> 00:19:48,593 En na alles, 180 00:19:48,676 --> 00:19:52,217 hierdie fucker kom noord en neem haar van my af. 181 00:19:52,301 --> 00:19:54,217 Neem haar net so. 182 00:19:56,217 --> 00:19:57,843 Ek bedoel dit, Clegane. 183 00:19:57,926 --> 00:19:59,509 My hart is gebreek. 184 00:19:59,593 --> 00:20:00,843 Raak my nie aan nie. 185 00:20:00,926 --> 00:20:02,259 WILLA: Jy kan my raak. 186 00:20:03,551 --> 00:20:05,593 Ek is nie bang vir wildlings nie. 187 00:20:05,676 --> 00:20:07,426 Miskien moet jy wees. 188 00:20:11,760 --> 00:20:13,051 Wel, Clegane ... 189 00:20:14,176 --> 00:20:16,676 dit is tyd om ons hartseer te verdrink. 190 00:20:16,760 --> 00:20:18,426 Ek is nie klaar met my drankie nie. 191 00:20:19,551 --> 00:20:21,426 MAN 2: Jy het die dag gered. 192 00:20:21,509 --> 00:20:22,885 MAN 1: Jy skuld my een. 193 00:20:22,967 --> 00:20:26,468 Moenie vergeet nie. MAN 2: Vir die res van my dae. 194 00:20:27,885 --> 00:20:29,051 Is jy gereed nou? 195 00:20:29,134 --> 00:20:31,259 Dit is my drankie. 196 00:20:36,801 --> 00:20:38,509 Alles reg! 197 00:20:46,259 --> 00:20:49,301 SANSA: Sy kon jou gelukkig gemaak het, vir 'n kort rukkie. 198 00:20:52,259 --> 00:20:54,801 Daar is net een ding Dit sal my gelukkig maak. 199 00:20:55,801 --> 00:20:56,718 En wat is dit? 200 00:20:56,801 --> 00:20:59,176 Dis my fokken besigheid. 201 00:21:03,885 --> 00:21:06,718 Was gewees jy kon nie na my kyk nie. 202 00:21:06,801 --> 00:21:09,051 Dit was lank gelede. 203 00:21:09,134 --> 00:21:11,843 Ek het baie erger as jy gesien sedertdien. 204 00:21:11,926 --> 00:21:13,885 HOND: Ja, ek het gehoor. 205 00:21:13,967 --> 00:21:15,718 Hoor jy is gebreek. 206 00:21:16,718 --> 00:21:18,343 Hoor jy was in ruig gebreek. 207 00:21:19,468 --> 00:21:21,801 En hy het wat hy verdien het. 208 00:21:21,885 --> 00:21:23,217 Ek het dit aan hom gegee. 209 00:21:24,593 --> 00:21:25,635 Hoe? 210 00:21:26,926 --> 00:21:28,051 Honde. 211 00:21:31,885 --> 00:21:33,551 Jy het verander, Little Bird. 212 00:21:40,009 --> 00:21:41,384 Nie een van dit sou gebeur het nie 213 00:21:41,468 --> 00:21:43,301 as jy King's Landing verlaat het saam met my. 214 00:21:43,384 --> 00:21:46,384 Nee Littlefinger, nee Ramsay ... 215 00:21:48,009 --> 00:21:49,259 niks daarvan nie. 216 00:21:57,635 --> 00:22:00,176 Sonder Littlefinger, en Ramsay en die res, 217 00:22:00,259 --> 00:22:02,760 Ek sou gebly het 'n Klein voël my hele lewe. 218 00:22:24,259 --> 00:22:27,384 Man 1: Hey! MAN 2: Giet 'n ander een. 219 00:22:39,801 --> 00:22:40,967 Moenie skiet nie. 220 00:22:44,009 --> 00:22:46,885 Dit is nag, dit is vriespunt, en almal vier. 221 00:22:46,967 --> 00:22:49,468 Jy moet vier saam met hulle. 222 00:22:49,551 --> 00:22:50,926 Ek vier. 223 00:22:52,801 --> 00:22:54,760 Ja, ek is ook. 224 00:22:57,009 --> 00:22:58,926 Ek is nie meer Gendry Rivers nie. 225 00:22:59,009 --> 00:23:02,384 Ek is Gendry Baratheon, Here van Storm's End. 226 00:23:02,468 --> 00:23:04,801 Op bevel van die koningin. 227 00:23:06,509 --> 00:23:07,801 Baie geluk. 228 00:23:11,092 --> 00:23:13,051 Ek weet nie hoe om te wees nie Here van enigiets. 229 00:23:13,134 --> 00:23:14,760 Ek weet skaars hoe om 'n vurk te gebruik 230 00:23:14,843 --> 00:23:16,760 Al wat ek weet is dat jy mooi is, 231 00:23:16,843 --> 00:23:17,967 en ek is lief vir jou, 232 00:23:18,051 --> 00:23:19,885 en niks daarvan nie sal enigiets werd wees 233 00:23:19,967 --> 00:23:21,134 as jy nie by my is nie. 234 00:23:22,468 --> 00:23:23,468 So wees by my. 235 00:23:27,967 --> 00:23:31,593 Wees my vrou. Wees die Lady of Storm's End. 236 00:23:53,676 --> 00:23:56,092 Jy sal 'n wonderlike heer wees, 237 00:23:56,176 --> 00:23:59,217 en enige dame sou gelukkig wees om jou te hê. 238 00:24:00,593 --> 00:24:02,051 Maar ek is nie 'n dame nie. 239 00:24:03,468 --> 00:24:04,843 Ek was nog nooit. 240 00:24:07,176 --> 00:24:08,176 Dis nie ek nie. 241 00:24:34,343 --> 00:24:35,718 Jy het nie gedrink nie. 242 00:24:38,551 --> 00:24:41,593 Ek het nie gedrink nie? In die spel. 243 00:24:41,676 --> 00:24:44,843 -Ek het gedrink. In die spel. Dit is Dornish. 244 00:24:47,718 --> 00:24:51,259 Dit is nie die spel nie. Dit is net om te drink. 245 00:24:52,301 --> 00:24:53,426 Pas jouself aan. 246 00:25:04,384 --> 00:25:06,760 Jy hou dit warm genoeg hierin. 247 00:25:10,134 --> 00:25:13,134 Dit is die eerste ding wat ek geleer het toe ek na die noorde gekom het. 248 00:25:13,217 --> 00:25:14,593 Hou jou vuur aan die gang. 249 00:25:14,676 --> 00:25:17,009 Elke keer as jy die kamer verlaat, Sit meer hout aan. 250 00:25:17,092 --> 00:25:19,718 Dit is baie ywerig. Baie verantwoordelik. 251 00:25:19,801 --> 00:25:21,676 -Gaan weg. Jy ken die eerste ding 252 00:25:21,760 --> 00:25:23,551 Ek het in die Noorde geleer? 253 00:25:23,635 --> 00:25:25,718 Ek haat die fokken Noord. 254 00:25:26,885 --> 00:25:28,092 Dit groei op jou. 255 00:25:29,801 --> 00:25:32,426 Ek wil nie dinge hê nie groei op my. 256 00:25:33,676 --> 00:25:37,009 Wat van Tormund Giantsbane? 257 00:25:37,092 --> 00:25:38,593 Het hy op jou gegroei? 258 00:25:40,259 --> 00:25:42,259 Hy was baie hartseer toe jy weg was. 259 00:25:43,760 --> 00:25:45,593 Jy klink baie jaloers. 260 00:25:48,426 --> 00:25:49,926 Ek doen, doen ek nie? 261 00:25:54,967 --> 00:25:56,801 Dit is bloedig warm hier. 262 00:26:06,593 --> 00:26:07,967 O, beweeg opsy. 263 00:26:13,635 --> 00:26:14,676 Wat maak jy? 264 00:26:15,676 --> 00:26:17,134 Ek neem jou hemp af. 265 00:27:04,009 --> 00:27:06,343 Ek het nog nooit geslaap nie 'n ridder voor. 266 00:27:07,593 --> 00:27:10,301 Ek het nog nooit geslaap nie met iemand voorheen. 267 00:27:12,217 --> 00:27:14,926 Dan moet jy drink. Dit is die reëls. 268 00:27:16,009 --> 00:27:17,384 Ek het jou gesê-- 269 00:27:32,885 --> 00:27:34,384 Is jy dronk? 270 00:27:39,051 --> 00:27:40,009 Geen. 271 00:27:45,051 --> 00:27:46,343 Net 'n bietjie. 272 00:27:56,509 --> 00:27:58,217 Ek het Ser Jorah nie goed geken nie ... 273 00:27:59,635 --> 00:28:00,885 maar ek weet dit. 274 00:28:02,593 --> 00:28:04,509 As hy kon gekies het 'n manier om te sterf, 275 00:28:04,593 --> 00:28:06,593 dit sou wees beskerm jou. 276 00:28:07,635 --> 00:28:08,635 Hy het my liefgehad. 277 00:28:11,593 --> 00:28:13,718 En ek kon hom nie weer liefhê nie. 278 00:28:15,801 --> 00:28:17,551 Nie soos hy wou hê nie. 279 00:28:21,009 --> 00:28:22,635 Nie soos ek van jou hou nie. 280 00:28:25,760 --> 00:28:27,217 Is dit reg? 281 00:29:06,509 --> 00:29:08,593 Ek wens jy het my nooit gesê nie. 282 00:29:09,843 --> 00:29:12,635 As ek nie geweet het nie, Ek sal nou gelukkig wees. 283 00:29:14,092 --> 00:29:15,301 Ek probeer om te vergeet. 284 00:29:16,967 --> 00:29:18,343 Vanaand het ek 'n rukkie gedoen, 285 00:29:18,426 --> 00:29:21,217 en toe het ek hulle gesien versamel rondom jou. 286 00:29:22,509 --> 00:29:25,051 Ek het die pad gesien hulle het na jou gekyk. 287 00:29:26,134 --> 00:29:27,509 Ek weet daardie voorkoms. 288 00:29:29,176 --> 00:29:32,676 So baie mense het na my gekyk So, maar nooit hier nie. 289 00:29:32,760 --> 00:29:34,343 Nooit aan hierdie kant van die see nie. 290 00:29:35,801 --> 00:29:37,092 Ek het jou gesê ek wil dit nie hê nie. 291 00:29:37,176 --> 00:29:39,718 Dit maak nie saak wat jy wil hê nie. 292 00:29:39,801 --> 00:29:41,593 Jy wou nie wees nie Koning in die Noorde. 293 00:29:41,676 --> 00:29:44,259 Wat gebeur wanneer hulle eis jy druk jou eis, 294 00:29:44,343 --> 00:29:45,843 en vat wat myne is? 295 00:29:49,301 --> 00:29:51,134 Ek sal weier. 296 00:29:51,217 --> 00:29:53,760 Jy is my koningin. Ek weet nie wat anders kan ek sê. 297 00:29:53,843 --> 00:29:56,051 Jy kan niks sê nie. 298 00:29:56,134 --> 00:29:57,593 Vir enigiemand, ooit. 299 00:29:57,676 --> 00:29:59,676 Moet nooit vir hulle sê nie wie jy regtig is. 300 00:29:59,760 --> 00:30:02,176 Sweer jou broer en Samwell Tarly tot geheimhouding, 301 00:30:02,259 --> 00:30:03,468 en vertel niemand anders nie. 302 00:30:03,551 --> 00:30:05,176 Of dit sal aangaan 'n eie lewe 303 00:30:05,259 --> 00:30:06,967 en jy sal nie in staat wees nie om dit te beheer 304 00:30:07,051 --> 00:30:08,259 of wat dit met mense doen. 305 00:30:08,343 --> 00:30:10,843 Maak nie saak hoeveel keer jy buig die knie, 306 00:30:10,926 --> 00:30:12,885 maak nie saak wat jy sweer nie. 307 00:30:18,051 --> 00:30:21,509 Ek wil hê dit moet die manier wees tussen ons. 308 00:30:30,718 --> 00:30:32,509 Ek moet Sansa en Arya vertel. 309 00:30:32,593 --> 00:30:38,967 Sansa sal my graag wil sien en jy op die yster troon. 310 00:30:39,051 --> 00:30:40,718 Sy sal nie. 311 00:30:40,801 --> 00:30:43,843 Sy is nie die meisie nie jy het grootgeword. 312 00:30:43,926 --> 00:30:46,217 Nie na wat sy gesien het nie, 313 00:30:46,301 --> 00:30:48,926 nie daarna nie wat hulle aan haar gedoen het. 314 00:30:52,301 --> 00:30:54,176 Ek skuld hulle die waarheid. 315 00:30:54,259 --> 00:30:57,134 Selfs as die waarheid ons vernietig? 316 00:30:57,217 --> 00:30:58,926 -Dit sal nie. -Dit sal. 317 00:31:01,468 --> 00:31:03,259 Ek het nooit gesmeek nie vir enigiets ... 318 00:31:04,509 --> 00:31:06,676 maar ek smeek jou. 319 00:31:06,760 --> 00:31:09,760 Moenie dit doen nie. Asseblief. 320 00:31:16,384 --> 00:31:17,760 Jy is my koningin. 321 00:31:19,343 --> 00:31:21,217 Niks sal dit verander nie. 322 00:31:24,134 --> 00:31:25,843 En hulle is my familie. 323 00:31:27,801 --> 00:31:29,468 Ons kan saam lewe. 324 00:31:35,384 --> 00:31:36,343 Ons kan. 325 00:31:38,551 --> 00:31:40,301 Ek het jou net vertel hoe. 326 00:32:16,426 --> 00:32:18,301 Die helfte is weg. 327 00:32:22,134 --> 00:32:23,635 Die Noordwes ook. 328 00:32:30,009 --> 00:32:33,176 En die Golden Company het aangekom in King's Landing, 329 00:32:33,259 --> 00:32:35,259 Met vergunning van die Greyjoy vloot. 330 00:32:35,343 --> 00:32:39,051 Die balans het gegroei benoud selfs. 331 00:32:39,134 --> 00:32:41,926 Wanneer die mense uitvind wat ons vir hulle gedoen het, 332 00:32:42,009 --> 00:32:43,259 dat ons hulle gered het-- 333 00:32:43,343 --> 00:32:45,676 Cersei sal seker maak hulle glo dit nie. 334 00:32:47,676 --> 00:32:49,301 Ons sal haar hard slaan. 335 00:32:49,384 --> 00:32:51,593 Ons sal haar uitvee wortel en stam. 336 00:32:53,051 --> 00:32:55,676 Die doel hier is om Cersei te verwyder 337 00:32:55,760 --> 00:32:58,426 sonder om te vernietig King's Landing. 338 00:33:01,551 --> 00:33:05,384 VARYS: Gelukkig verloor sy bondgenote Teen die dag. 339 00:33:05,468 --> 00:33:08,301 Yara Greyjoy het herhaal die Yster Eilande 340 00:33:08,384 --> 00:33:09,676 in haar koningin se naam. 341 00:33:09,760 --> 00:33:12,426 Die nuwe prins van Dorne belowe sy steun. 342 00:33:12,509 --> 00:33:14,551 Maak nie saak hoeveel here nie draai teen haar, 343 00:33:14,635 --> 00:33:16,426 solank sy sit op die yster troon, 344 00:33:16,509 --> 00:33:19,217 sy kan haarself noem Koningin van die sewe koninkryke. 345 00:33:21,551 --> 00:33:23,301 Ons het die hoofstad nodig. 346 00:33:23,384 --> 00:33:25,134 Ek het die mense gekyk van King's Landing 347 00:33:25,217 --> 00:33:27,509 rebelleer teen hulle koning toe hulle honger gehad het, 348 00:33:27,593 --> 00:33:29,801 en dit was voorheen die winter het begin. 349 00:33:29,885 --> 00:33:33,426 Gee hulle die geleentheid en hulle sal Cersei opsy gooi. 350 00:33:35,134 --> 00:33:37,509 JON: Ons sal die stad omring. 351 00:33:37,593 --> 00:33:39,843 As die ystervloot probeer om meer kos te maak, 352 00:33:39,926 --> 00:33:42,009 die drake sal hulle vernietig. 353 00:33:42,092 --> 00:33:44,509 As die Lannisters en die Golden Company aanval, 354 00:33:44,593 --> 00:33:46,259 ons sal hulle in die veld verslaan. 355 00:33:46,343 --> 00:33:50,009 Sodra die mense sien dat Cersei ons enigste vyand is, 356 00:33:50,092 --> 00:33:52,092 haar regering is verby. 357 00:33:57,259 --> 00:33:58,718 Alles reg. 358 00:33:58,801 --> 00:34:01,926 SANSA: Die manne wat ons verlaat het is uitgeput. 359 00:34:02,009 --> 00:34:03,217 Baie van hulle word gewond. 360 00:34:03,301 --> 00:34:05,176 Hulle sal beter veg as hulle tyd het 361 00:34:05,259 --> 00:34:06,635 om te rus en te herstel. 362 00:34:07,926 --> 00:34:09,134 Hoe lank stel jy voor? 363 00:34:10,301 --> 00:34:11,801 SANSA: Ek kan nie vir seker sê nie, 364 00:34:11,885 --> 00:34:13,926 nie sonder praat met die beamptes. 365 00:34:17,301 --> 00:34:20,176 Ek het noord gekom om langs jou te veg 366 00:34:20,259 --> 00:34:22,801 teen groot koste aan my leërs en myself. 367 00:34:24,051 --> 00:34:26,885 Nou dat die tyd aangebreek het om te reageer, 368 00:34:26,967 --> 00:34:28,760 jy wil uitstel. 369 00:34:28,843 --> 00:34:31,718 Dis nie net ons mense nie. Dit is joune. 370 00:34:31,801 --> 00:34:33,426 Jy wil hulle gooi in 'n oorlog 371 00:34:33,509 --> 00:34:35,051 hulle is nie reg om te veg nie? 372 00:34:35,134 --> 00:34:36,843 Hoe langer ek verlaat my vyande alleen, 373 00:34:36,926 --> 00:34:38,426 hoe sterker word hulle. 374 00:34:41,967 --> 00:34:45,509 Die Noordelike kragte sal hul beloftes nakom 375 00:34:45,593 --> 00:34:46,885 en hul trou 376 00:34:46,967 --> 00:34:49,468 na die koningin van die sewe koninkryke. 377 00:34:54,843 --> 00:34:56,676 Wat u beveel, sal ons gehoorsaam. 378 00:35:01,426 --> 00:35:03,009 TYRION: So ... 379 00:35:03,092 --> 00:35:06,009 as alles in ooreenstemming is ... 380 00:35:06,092 --> 00:35:08,926 Jon en Ser Davos sal op die Kingsweg ry 381 00:35:09,009 --> 00:35:10,384 met die noordelike troepe 382 00:35:10,468 --> 00:35:13,009 en die grootste deel van die oorblywende Dothraki en onvervulde. 383 00:35:13,092 --> 00:35:15,426 'N Kleiner groep van ons sal na White Harbor ry, 384 00:35:15,509 --> 00:35:17,426 en daarvandaan vaar na Dragonstone 385 00:35:17,509 --> 00:35:21,217 met ons koningin en haar drake wat ons van hierbo vergesel. 386 00:35:21,301 --> 00:35:23,967 Ser Jaime het gekies om hier te bly, 387 00:35:24,051 --> 00:35:26,343 as 'n gas van die Lady of Winterfell. 388 00:35:29,384 --> 00:35:31,301 Ons het die Groot Oorlog gewen. 389 00:35:32,301 --> 00:35:34,051 Nou sal ons die Laaste Oorlog wen. 390 00:35:35,343 --> 00:35:37,343 In al die sewe koninkryke, 391 00:35:37,426 --> 00:35:40,217 mans sal lewe sonder vrees en wreedheid 392 00:35:41,301 --> 00:35:42,718 onder hul regmatige koningin. 393 00:35:56,176 --> 00:35:57,343 Ons het 'n woord nodig. 394 00:36:01,468 --> 00:36:04,426 Jy verstaan ​​dat ons almal dood sal wees indien nie vir haar nie. 395 00:36:04,509 --> 00:36:06,801 Ons sal lyke wees marching down to King's Landing. 396 00:36:06,885 --> 00:36:08,301 Arya is die een wat die nag koning vermoor het. 397 00:36:08,384 --> 00:36:10,468 Haar mans het hul lewens gegee verdedig Winterfell - 398 00:36:10,551 --> 00:36:12,134 En ons sal hulle nooit vergeet nie. 399 00:36:12,217 --> 00:36:14,092 Dit beteken nie dat ek wil hê nie om te kniel vir iemand wat-- 400 00:36:14,176 --> 00:36:16,843 Ek het myself en die Noord gesweer tot haar saak. 401 00:36:16,926 --> 00:36:18,468 Ek respekteer dit. 402 00:36:21,092 --> 00:36:22,760 Jy respekteer dit? 403 00:36:23,468 --> 00:36:25,217 Ons het haar nodig gehad. 404 00:36:26,593 --> 00:36:29,217 Ons het haar leër, haar drake nodig. 405 00:36:31,009 --> 00:36:32,801 Jy het die regte ding gedoen. 406 00:36:32,885 --> 00:36:35,301 En ons doen die regte ding vertel jou 407 00:36:35,384 --> 00:36:36,926 ons vertrou nie jou koningin nie. 408 00:36:38,843 --> 00:36:41,134 -Jy ken haar nog nie. Ek sal haar nooit ken nie. 409 00:36:41,217 --> 00:36:42,509 Sy is nie een van ons nie. 410 00:36:42,593 --> 00:36:44,509 As jy net die mense vertrou jy het grootgeword met, 411 00:36:44,593 --> 00:36:45,926 jy sal nie baie bondgenote maak nie. 412 00:36:46,009 --> 00:36:47,551 Dis reg. 413 00:36:47,635 --> 00:36:49,760 Ek het nie baie bondgenote nodig nie. 414 00:36:49,843 --> 00:36:52,092 JON: Arya ... Ons is familie. 415 00:36:53,426 --> 00:36:54,635 Die vier van ons. 416 00:36:55,718 --> 00:36:57,426 Die laaste van die Starks. 417 00:37:01,468 --> 00:37:02,926 Ek was nog nooit 'n Stark. 418 00:37:04,092 --> 00:37:05,676 SANSA: Jy is. 419 00:37:05,760 --> 00:37:08,760 Jy is net soveel Ned Stark se kind as enige van ons. 420 00:37:08,843 --> 00:37:10,718 Jy is my broer. 421 00:37:10,801 --> 00:37:13,301 Nie my halfbroer nie of my bastard broer. 422 00:37:14,134 --> 00:37:15,676 My broer. 423 00:37:23,217 --> 00:37:24,967 Dis jou keuse. 424 00:37:32,134 --> 00:37:34,343 Ek moet jou iets vertel. 425 00:37:35,843 --> 00:37:39,343 Maar jy moet sweer jy sal nooit 'n ander siel vertel nie. 426 00:37:42,635 --> 00:37:43,967 Wat is dit? 427 00:37:45,259 --> 00:37:48,301 Jy moet dit sweer, voordat ek jou vertel. 428 00:37:48,384 --> 00:37:49,967 Hoe kan ek belowe om 'n geheim te hou 429 00:37:50,051 --> 00:37:51,593 as ek nie eens nie weet wat dit is? 430 00:37:51,676 --> 00:37:53,343 Omdat ons familie is. 431 00:37:58,426 --> 00:37:59,384 Sweer dit. 432 00:38:00,718 --> 00:38:02,134 Ek sweer dit. 433 00:38:06,801 --> 00:38:07,801 Ek sweer dit. 434 00:38:15,843 --> 00:38:17,134 Vertel vir hulle. 435 00:38:27,676 --> 00:38:30,217 TYRION: So gaan sy om hier by jou te bly? 436 00:38:32,676 --> 00:38:35,885 Sy is gesweer om te beskerm Die Stark meisies, so ... 437 00:38:39,217 --> 00:38:40,676 Sê iets sny. 438 00:38:41,885 --> 00:38:42,885 Ek is gelukkig. 439 00:38:42,967 --> 00:38:44,718 Ek is bly dat jy gelukkig is. 440 00:38:47,635 --> 00:38:51,009 Ek is bly dat jy uiteindelik sal wees moet daarvoor klim. 441 00:38:53,051 --> 00:38:56,343 Weet jy hoe lank ek gewag het om grappies te vertel van 'n lang persoon? 442 00:38:57,551 --> 00:38:59,843 -Toe klim berge. 443 00:38:59,926 --> 00:39:01,384 Om berge te klim. 444 00:39:03,967 --> 00:39:06,967 Wat is sy daar onder? -Wat? 445 00:39:07,051 --> 00:39:09,009 Dit is nie jou besorgdheid nie. 446 00:39:09,092 --> 00:39:11,635 Ek was nie by 'n vrou nie vir jare. 447 00:39:11,718 --> 00:39:13,217 Gee my 'n stukkie. Jy is 'n hond. 448 00:39:13,301 --> 00:39:15,176 Ek is die Imp, en ek eis om te weet. 449 00:39:15,259 --> 00:39:17,051 Bronn: Ek het geweet jy was haar fucking. 450 00:39:18,967 --> 00:39:20,885 'N Paar lang blonde toffs. 451 00:39:20,967 --> 00:39:22,635 Moet wees kyk in die spieël. 452 00:39:22,718 --> 00:39:24,551 TYRION: Ser Bronn van die Blackwater. 453 00:39:26,176 --> 00:39:27,926 Waar is jou drankie? 454 00:39:28,009 --> 00:39:30,134 Wat is jy-- Wat doen jy noord? 455 00:39:30,217 --> 00:39:31,676 Wat doen jy daarmee? 456 00:39:31,760 --> 00:39:33,301 O, dit? 457 00:39:33,384 --> 00:39:34,426 Dit is vir jou. 458 00:39:35,926 --> 00:39:37,009 Vir albei van julle. 459 00:39:37,092 --> 00:39:39,176 TYRION: Jy moet suid wees. 460 00:39:39,259 --> 00:39:41,176 Julle seuns is 'n paar van vergulde kuipe. 461 00:39:41,259 --> 00:39:42,760 -Weet jy dat? Dit is 'n bietjie onbeskof. 462 00:39:42,843 --> 00:39:45,051 Jaar na jaar, Ek het Lannister shit geskop, 463 00:39:45,134 --> 00:39:48,051 En wat moet ek wys? Jy is 'n ridder, dankie aan my. 464 00:39:48,134 --> 00:39:49,718 Dankie aan my. En die titel is soveel werd 465 00:39:49,801 --> 00:39:52,009 soos 'n blonde hare uit jou broer se bolle. 466 00:39:52,092 --> 00:39:53,676 Krag woonagtig waar mense glo - 467 00:39:53,760 --> 00:39:55,718 Bronn: Bly stil. 468 00:39:55,801 --> 00:39:58,134 TYRION: Ek probeer net - Ek het nog nooit 'n dwerg getref nie, 469 00:39:58,217 --> 00:40:00,092 maar sê nog 'n woord en ek sal jou bel. 470 00:40:00,176 --> 00:40:02,718 Kyk, ek glo nie jy sal dit tog doen - 471 00:40:02,801 --> 00:40:04,551 Jy kan dit nie doen nie op jou beste dag, 472 00:40:04,635 --> 00:40:05,718 jou eenhandige fuck. 473 00:40:05,801 --> 00:40:07,384 En jou beste dae is lankal weg. 474 00:40:07,468 --> 00:40:08,967 Jy het my neus gebreek! 475 00:40:09,051 --> 00:40:10,760 Ek het nie jou neus gebreek nie. -Hoe weet jy? 476 00:40:10,843 --> 00:40:13,134 Omdat ek neuse gebreek het aangesien ek jou grootte was, 477 00:40:13,217 --> 00:40:16,134 en ek weet hoe dit klink. Luister nou. 478 00:40:16,217 --> 00:40:18,801 Jou suster het my Riverrun aangebied. 479 00:40:18,885 --> 00:40:20,384 Mooi groot kasteel, goeie land, 480 00:40:20,468 --> 00:40:22,509 baie boere wie doen wat hulle vertel word. 481 00:40:22,593 --> 00:40:25,259 En jy vertrou Cersei- Ek het geweet jou suster was dood 482 00:40:25,343 --> 00:40:27,134 die tweede het ek daardie drake gesien. 483 00:40:27,217 --> 00:40:28,801 nou, Jou leër mag verskeur word, 484 00:40:28,885 --> 00:40:31,092 maar ek sal nog steeds weddenskap hê op jou draak koningin om te wen. 485 00:40:31,176 --> 00:40:33,676 En dit gebeur net so Ek is 'n verbintenis man. 486 00:40:34,926 --> 00:40:37,843 As Cersei dood is, sy kan nie betaal nie. 487 00:40:40,176 --> 00:40:42,343 Mmm, dit is goed. Natuurlik verander die kans 488 00:40:42,426 --> 00:40:44,426 as die draak koningin se hand blyk dood te wees. 489 00:40:44,509 --> 00:40:47,384 Miskien 'n paar van haar top generaals kry een vir een gekies. 490 00:40:47,468 --> 00:40:49,384 -Ewe skielik... TYRIE: Mag ek praat? 491 00:40:49,468 --> 00:40:52,134 Hoekom nie? Slegs die dood sal jou toesluit. 492 00:40:55,509 --> 00:40:58,343 Ons het lank gelede 'n transaksie gemaak. Onthou jy? 493 00:40:58,426 --> 00:40:59,593 As iemand my geld aangebied het 494 00:40:59,676 --> 00:41:01,926 om jou dood te maak, jy sal my dubbel betaal. 495 00:41:02,009 --> 00:41:03,468 Wat is dubbel Riverrun? 496 00:41:04,509 --> 00:41:05,509 Highgarden. 497 00:41:07,676 --> 00:41:09,176 U kan Here van die Reik wees. 498 00:41:09,259 --> 00:41:12,092 -Highgarden? Is jy mal? -Dit is beter as om dood te wees. 499 00:41:12,176 --> 00:41:13,384 Hy gaan ons nie doodmaak nie. 500 00:41:13,468 --> 00:41:15,217 Hy sou nie wees nie praat met ons as- 501 00:41:18,217 --> 00:41:19,468 Ek sien dit so, 502 00:41:19,551 --> 00:41:22,217 Ek het net een nodig van die Lannister-broers lewendig. 503 00:41:22,301 --> 00:41:24,426 Hoërhof sal nooit hoort nie na 'n knipoog. 504 00:41:24,509 --> 00:41:26,635 Bronn: Geen? Wie was jou voorouers, 505 00:41:26,718 --> 00:41:28,885 die een wie het jou gesin ryk gemaak? 506 00:41:28,967 --> 00:41:30,551 Fancy lads in sy? 507 00:41:30,635 --> 00:41:32,301 Hulle was fokken cutthroats. 508 00:41:32,384 --> 00:41:34,801 Dis hoe al die groot huise begin, is dit nie? 509 00:41:34,885 --> 00:41:37,301 Met 'n harde bastard Wie was goed om mense dood te maak? 510 00:41:37,384 --> 00:41:39,718 Dood 'n paar honderd mense, hulle maak jou 'n heer. 511 00:41:39,801 --> 00:41:41,801 Dood 'n paar duisend, hulle maak jou koning. 512 00:41:41,885 --> 00:41:46,301 En dan al jou haan kleinseuns kan die familie verwoes 513 00:41:46,384 --> 00:41:47,926 met hul kuikende maniere. 514 00:41:51,760 --> 00:41:52,760 Highgarden. 515 00:41:54,551 --> 00:41:56,092 Gee my jou woord. 516 00:41:57,843 --> 00:41:59,301 Jy het my woord. 517 00:42:01,176 --> 00:42:04,551 Nie een van hierdie beteken 'n ding nie totdat ons King's Landing neem. 518 00:42:05,676 --> 00:42:08,092 Ons ry in die oggend suid. 519 00:42:08,176 --> 00:42:09,343 Ons kan 'n beampte gebruik 520 00:42:09,426 --> 00:42:11,676 met kennis van die stad se verdediging. 521 00:42:11,760 --> 00:42:13,009 Ag nee. 522 00:42:13,092 --> 00:42:15,676 Nee, my stryd dae is gedoen. 523 00:42:15,760 --> 00:42:18,801 Maar ek het nog 'n paar vermoor dae oor, hoor jy my? 524 00:42:18,885 --> 00:42:21,509 Ek sal jou kry wanneer die oorlog gedoen is 525 00:42:21,593 --> 00:42:23,885 Tot dan, moenie sterf nie. 526 00:42:48,676 --> 00:42:50,801 Ter wille van fuck. 527 00:42:52,343 --> 00:42:53,426 Op jou eie? 528 00:42:54,635 --> 00:42:56,134 HOND: Nie meer nie. 529 00:42:57,635 --> 00:42:59,259 Ek hou nie van skares nie. 530 00:43:00,926 --> 00:43:01,967 Arya: Ek ook nie. 531 00:43:03,176 --> 00:43:05,343 HOND: Hoekom nie? Hulle is almal lief vir jou nou. 532 00:43:05,426 --> 00:43:07,009 Jy is die groot held. 533 00:43:08,176 --> 00:43:09,760 Hou nie van helde nie. 534 00:43:11,718 --> 00:43:15,176 Dit moes goed geklink het 'n mes in die horing. 535 00:43:16,468 --> 00:43:18,176 Voel beter as om te sterf. 536 00:43:21,635 --> 00:43:23,343 Jy is op pad na King's Landing? 537 00:43:24,635 --> 00:43:27,051 Ek het 'n paar onvoltooide besigheid. 538 00:43:28,384 --> 00:43:29,801 Ek ook. 539 00:43:35,885 --> 00:43:38,009 Ek beplan nie om terug te kom nie. 540 00:43:40,384 --> 00:43:42,009 Ek ook nie. 541 00:43:43,635 --> 00:43:46,009 Verlaat my om weer te sterf as ek seergemaak word? 542 00:43:48,343 --> 00:43:49,259 Waarskynlik. 543 00:44:33,551 --> 00:44:34,509 My vrou. 544 00:44:38,801 --> 00:44:41,551 "My heer" is die standaard reaksie. 545 00:44:43,967 --> 00:44:45,384 Hoekom haar? 546 00:44:49,426 --> 00:44:51,426 TYRION: Jy weet sy is lief vir jou broer. 547 00:44:51,509 --> 00:44:53,635 Dit beteken nie sy sal 'n goeie koningin wees. 548 00:44:54,843 --> 00:44:57,551 Jy lyk vasberade om haar nie te hou nie. 549 00:44:59,009 --> 00:45:00,176 'N Goeie verhouding 550 00:45:00,259 --> 00:45:01,593 tussen die yster troon en die noorde 551 00:45:01,676 --> 00:45:03,426 was die kern van elke vreedsame, 552 00:45:03,509 --> 00:45:05,092 voorspoedige heerskappy ons het nog ooit geweet. 553 00:45:05,176 --> 00:45:06,676 Jon sal wees Warden van die Noorde, 554 00:45:06,760 --> 00:45:08,760 so 'n goeie verhouding lyk waarskynlik. 555 00:45:10,468 --> 00:45:13,676 Ek verwag nie dat hy moet spandeer nie baie tyd hier vorentoe. 556 00:45:13,760 --> 00:45:15,760 Wel, Ek dink dit is aan hom. 557 00:45:20,092 --> 00:45:21,468 Sansa, kyk na my. 558 00:45:27,217 --> 00:45:29,384 Met Jon in die hoofstad, 559 00:45:29,468 --> 00:45:32,134 jy sal die ware krag wees in die noorde. 560 00:45:32,217 --> 00:45:34,009 Ek sal baie beter voel oor die toekoms 561 00:45:34,092 --> 00:45:35,426 as ek hier vandag gelos het 562 00:45:35,509 --> 00:45:37,092 dat jy en Daenerys was bondgenote. 563 00:45:37,176 --> 00:45:40,926 Waaroor is jy bekommerd? Jon neem ons weermag saam met hom. 564 00:45:41,009 --> 00:45:42,676 Jou koningin het nog steeds haar drake - 565 00:45:42,760 --> 00:45:43,926 Sy is ook jou koningin. 566 00:45:50,967 --> 00:45:53,217 Jy hoef nie haar vriendin te wees nie. 567 00:45:53,301 --> 00:45:55,217 Maar hoekom trek haar haar uit? 568 00:45:55,301 --> 00:45:57,551 Hoe is dit in die beste belang van jou familie, 569 00:45:57,635 --> 00:46:00,051 of die noorde of Jy is bang vir haar. 570 00:46:02,509 --> 00:46:06,843 Elke goeie liniaal moet 'n bietjie vrees inspireer. 571 00:46:09,426 --> 00:46:11,718 Ek wil nie Jon hê nie om daar af te gaan. 572 00:46:11,801 --> 00:46:15,468 Die mans in my familie moenie goed doen in die hoofstad nie. 573 00:46:15,551 --> 00:46:18,259 Nee, maar as jou broer eenkeer het my vertel, 574 00:46:18,343 --> 00:46:19,718 hy is nie 'n Stark nie. 575 00:46:25,301 --> 00:46:26,676 Het jy dit reg? 576 00:46:33,176 --> 00:46:35,760 Haar mense hou van haar, jy het dit gesien. 577 00:46:35,843 --> 00:46:38,176 Jy het gesien hoe hulle vir haar veg. 578 00:46:38,259 --> 00:46:41,426 Sy wil die wêreld maak 'n beter plek. 579 00:46:43,760 --> 00:46:45,843 Ek glo in haar. 580 00:47:00,718 --> 00:47:02,051 Tyrion. 581 00:47:04,885 --> 00:47:07,468 Wat as daar iemand anders is? 582 00:47:07,551 --> 00:47:09,176 Iemand beter? 583 00:47:17,509 --> 00:47:19,551 Jy gaan nie ry die draak suid? 584 00:47:23,259 --> 00:47:24,426 Net 'n perd. 585 00:47:25,760 --> 00:47:26,926 Rhaegal moet genees. 586 00:47:27,009 --> 00:47:28,718 Hy het my nie nodig nie weeg hom af. 587 00:47:28,801 --> 00:47:32,134 Jy weeg soveel as twee vlooie fokken. 588 00:47:33,426 --> 00:47:35,092 Ek neem die Free Folk-huis. 589 00:47:36,092 --> 00:47:38,843 Ons het genoeg van die suide gehad. 590 00:47:38,926 --> 00:47:40,967 Die vroue hier hou nie van my nie. 591 00:47:43,051 --> 00:47:45,217 Dit is die noorde, jy weet dit. 592 00:47:46,468 --> 00:47:48,885 En die vrye volk is welkom om te bly. 593 00:47:50,426 --> 00:47:52,092 Dit is nie tuis nie. 594 00:47:52,176 --> 00:47:53,635 Ons het kamer nodig om te dwaal. 595 00:47:53,718 --> 00:47:55,801 Ek sal hulle neem terug deur Castle Black 596 00:47:55,885 --> 00:47:58,343 sodra die winter storms verbygaan. 597 00:47:58,426 --> 00:48:00,092 Terug waar ons hoort. 598 00:48:04,051 --> 00:48:06,384 Dis waar hy ook behoort. 599 00:48:06,468 --> 00:48:09,176 'N Direwolf het geen plek nie in die suide. 600 00:48:10,426 --> 00:48:12,801 Sal jy hom saam met jou neem? 601 00:48:14,051 --> 00:48:16,009 Hy sal daar gelukkiger wees. 602 00:48:17,051 --> 00:48:18,343 So wil jy ook. 603 00:48:20,343 --> 00:48:22,760 Ek wens ek was saam met jou. 604 00:48:27,134 --> 00:48:28,426 Dit is dan afskeid. 605 00:48:30,009 --> 00:48:31,676 Jy weet nooit. 606 00:48:37,885 --> 00:48:40,134 Jy het die noorde in jou. 607 00:48:41,635 --> 00:48:43,092 Die regte Noord. 608 00:49:15,593 --> 00:49:18,760 Ja, wel, die nagte het al langer geword 609 00:49:18,843 --> 00:49:21,426 en daar was nie soveel nie om in Oldtown te doen. 610 00:49:21,509 --> 00:49:24,134 Daar is net soveel boeke 'n persoon kan lees, so ons 611 00:49:24,217 --> 00:49:26,926 Ek is seker hy weet hoe dit gebeur, sam 612 00:49:30,217 --> 00:49:32,885 As dit 'n seun is, ons wil hom Jon noem. 613 00:49:36,217 --> 00:49:37,718 Ek hoop dit is 'n meisie. 614 00:49:56,551 --> 00:49:58,676 Jy is die beste vriend Ek het ooit gehad. 615 00:50:01,134 --> 00:50:03,176 Jy ook, Sam. 616 00:51:03,718 --> 00:51:06,009 TYRION: Dink aan die afgelope 20 jaar. 617 00:51:07,009 --> 00:51:09,926 Die oorlog, die moord, die ellende. 618 00:51:10,009 --> 00:51:12,426 Al dit omdat Robert Baratheon het iemand liefgehad 619 00:51:12,509 --> 00:51:14,426 wie het hom nie liefgehad nie. 620 00:51:16,509 --> 00:51:17,676 Hoeveel ander weet? 621 00:51:19,468 --> 00:51:22,092 Insluitende ons? Agt. 622 00:51:22,176 --> 00:51:24,259 Goed dan Dis nie meer 'n geheim nie. 623 00:51:24,343 --> 00:51:26,134 Dit is inligting. 624 00:51:26,217 --> 00:51:29,551 As 'n handjievol mense nou weet, honderde sal gou weet. 625 00:51:29,635 --> 00:51:31,051 Wat gebeur dan? 626 00:51:31,134 --> 00:51:32,718 Sy verloor die Noorde. 627 00:51:32,801 --> 00:51:35,593 Sy verloor die Vale, Sansa sal daarvan verseker wees. 628 00:51:35,676 --> 00:51:37,092 Nee, dit is erger as dit. 629 00:51:37,176 --> 00:51:39,926 Hy het die beter eis na die troon. 630 00:51:40,009 --> 00:51:42,217 Hy wil nie die troon hê nie. 631 00:51:42,301 --> 00:51:44,718 Ek is nie seker dit maak saak nie wat hy wil hê. 632 00:51:45,926 --> 00:51:49,176 Die feit is, mense word op hom getrek. 633 00:51:49,259 --> 00:51:50,967 Wildlings, Northmen. 634 00:51:52,967 --> 00:51:54,217 Hy is 'n oorlogsheld. 635 00:51:58,676 --> 00:52:00,843 Hy is lief vir ons koningin. 636 00:52:02,384 --> 00:52:03,676 En sy het hom lief. 637 00:52:05,885 --> 00:52:08,301 As ons met hulle trou, hulle kon saam regeer. 638 00:52:09,343 --> 00:52:10,509 Sy is sy tannie. 639 00:52:10,593 --> 00:52:11,926 Dit het nooit gestop nie 'n Targaryen voor. 640 00:52:12,009 --> 00:52:13,718 Nee, maar Jon het grootgeword in Winterfell. 641 00:52:13,801 --> 00:52:16,051 Trou met jou tannie algemeen in die noorde? 642 00:52:18,801 --> 00:52:20,468 Jy ken ons koningin beter as ek. 643 00:52:20,551 --> 00:52:23,259 Dink jy sy wil die troon deel? 644 00:52:23,343 --> 00:52:25,885 Sy hou nie daarvan om te hê nie haar gesag bevraagteken. 645 00:52:25,967 --> 00:52:27,217 Iets wat sy gemeen het 646 00:52:27,301 --> 00:52:29,885 met elke monarg wat ooit geleef het. 647 00:52:29,967 --> 00:52:31,760 Ek is bekommerd oor haar gemoedstoestand. 648 00:52:31,843 --> 00:52:33,967 Ons is raadgewers aan die koningin. 649 00:52:34,051 --> 00:52:37,384 Bekommerd oor haar gemoedstoestand is ons werk. 650 00:52:45,343 --> 00:52:47,384 Ons moet nog neem King's Landing. 651 00:52:48,551 --> 00:52:51,134 Miskien sal Cersei wen en vermoor ons almal. 652 00:52:51,217 --> 00:52:53,509 Dit sal ons probleme oplos. 653 00:54:57,051 --> 00:54:59,509 Gaan na die skiff. Nou Aan! 654 00:55:01,593 --> 00:55:03,051 VERKOPER 1: Spears! 655 00:55:03,134 --> 00:55:05,092 SOLDIER 2: Hulle kom weer rond! 656 00:55:13,718 --> 00:55:15,176 SOLDIER 3: Gaan! 657 00:55:15,259 --> 00:55:16,468 SOLDIER 4: Duidelik! 658 00:55:16,551 --> 00:55:18,426 SOLDIER 5: Man jou stasies! 659 00:55:18,509 --> 00:55:20,176 MISSANDEI: Nee! 660 00:55:38,092 --> 00:55:40,676 SOLDIER 4: Gaan! Gaan! SOLDIER 5: Duidelik! 661 00:56:16,384 --> 00:56:17,468 Missandei? 662 00:56:19,051 --> 00:56:20,301 Missandei! 663 00:56:26,384 --> 00:56:27,801 Missandei! 664 00:56:32,718 --> 00:56:34,718 CERSEI: Ons boodskap is goed ontvang, dan? 665 00:56:34,801 --> 00:56:38,092 QYBURN: Julle mense het gehoor die Usurper kom. 666 00:56:38,176 --> 00:56:40,676 Hulle is dankbaar vir jou beskerming 667 00:56:40,760 --> 00:56:43,134 binne die mure van die Red Keep. 668 00:56:45,384 --> 00:56:47,343 Is jy seker van die draak? 669 00:56:47,426 --> 00:56:49,676 Ek het gesien dat dit onder die golwe sink. 670 00:56:49,760 --> 00:56:52,009 Dit moes gloriery gewees het. 671 00:56:54,217 --> 00:56:56,343 Die heerlikheid is joune, my koningin. 672 00:56:57,843 --> 00:57:00,343 Wanneer die oorlog gewen word, die Leeu sal die land regeer, 673 00:57:00,426 --> 00:57:02,092 die kraken sal die see regeer ... 674 00:57:03,468 --> 00:57:06,676 en ons kind sal hulle eendag heers. 675 00:57:23,509 --> 00:57:25,217 Sy kom vir jou. 676 00:57:26,343 --> 00:57:27,551 Natuurlik is sy. 677 00:57:30,343 --> 00:57:32,051 Hou die hekke oop. 678 00:57:32,134 --> 00:57:34,760 As sy die kasteel wil neem, sy sal moet moor 679 00:57:34,843 --> 00:57:37,343 duisende van onskuldige mense eerste. 680 00:57:43,426 --> 00:57:45,926 Soveel vir "die breker van die kettings." 681 00:57:59,468 --> 00:58:01,926 GRAY WORM: Ons sal die stad storm, my koningin. 682 00:58:02,009 --> 00:58:05,217 Ons sal jou vyande doodmaak. Almal van hulle. 683 00:58:05,301 --> 00:58:06,384 VARYS: Jou genade. 684 00:58:07,967 --> 00:58:11,635 Ek het jou belowe dat ek jou sal sien in die oog en praat direk 685 00:58:11,718 --> 00:58:14,051 as ek ooit gedink het jy het 'n fout gemaak. 686 00:58:17,593 --> 00:58:20,343 Dit is 'n fout. 687 00:58:22,885 --> 00:58:25,426 Jy het my kind gesien val uit die lug. 688 00:58:27,051 --> 00:58:29,051 Hulle het Missandei geneem. 689 00:58:29,134 --> 00:58:31,134 VARYS: Cersei moet vernietig word, 690 00:58:31,217 --> 00:58:35,426 maar as ons King's Landing aanval met Drogon en die Onvoltooide 691 00:58:35,509 --> 00:58:36,718 en die Dothraki, 692 00:58:36,801 --> 00:58:38,967 tienduisende van onskuldiges sal sterf. 693 00:58:39,051 --> 00:58:43,760 Daarom bring Cersei hulle in die rooi bewaring. 694 00:58:43,843 --> 00:58:47,509 Dit is die mense Jy het hier gekom om te beskerm. 695 00:58:47,593 --> 00:58:49,217 Ek smeek jou genade. 696 00:58:49,301 --> 00:58:53,009 Moenie die stad verwoes nie jy het gekom om te red. 697 00:58:53,092 --> 00:58:56,926 Moet nie wat jy word nie het altyd gesukkel om te verslaan. 698 00:59:01,760 --> 00:59:04,801 Glo jy ons is hier Vir 'n rede, Here Varys? 699 00:59:08,259 --> 00:59:11,343 Ek is hier om die wêreld te bevry van tiranne. 700 00:59:12,509 --> 00:59:13,967 Dit is my lot 701 00:59:15,301 --> 00:59:18,259 en ek sal dit dien, maak nie saak die koste nie. 702 00:59:25,217 --> 00:59:28,051 Dit kan twee weke voor die tyd wees Jon en die bondgenote 703 00:59:28,134 --> 00:59:30,134 maak dit tot King's Landing. 704 00:59:30,217 --> 00:59:33,051 Intussen, eis Cersei oorgee. 705 00:59:33,134 --> 00:59:36,468 Bied haar haar lewe aan in ruil vir die troon. 706 00:59:38,009 --> 00:59:40,509 As daar 'n kans is om die komende slag te vermy, 707 00:59:40,593 --> 00:59:43,009 ons moet die moeite doen. 708 00:59:43,092 --> 00:59:45,967 Praat met Cersei sal nie 'n slag vermy nie. 709 00:59:48,217 --> 00:59:49,801 Maar miskien is dit goed die mense sien 710 00:59:49,885 --> 00:59:53,885 wat Daenerys Stormborn gemaak het alle pogings om bloedvergieting te vermy, 711 00:59:53,967 --> 00:59:56,301 en Cersei Lannister het geweier. 712 00:59:58,009 --> 00:59:59,426 Hulle moet weet wie om te blameer 713 00:59:59,509 --> 01:00:01,635 wanneer die lug val op hulle neer. 714 01:00:15,801 --> 01:00:18,384 Ek het tiranne gedien meeste van my lewe. 715 01:00:19,384 --> 01:00:22,593 Hulle praat almal van die lot. 716 01:00:22,676 --> 01:00:25,926 Sy is 'n meisie wat geloop het in 'n vuur met drie klippe 717 01:00:26,009 --> 01:00:28,676 en het uitgegaan met drie drake. 718 01:00:28,760 --> 01:00:31,509 Hoe kan sy dit nie glo in die lot? 719 01:00:31,593 --> 01:00:33,468 Miskien is dit die probleem. 720 01:00:33,551 --> 01:00:34,760 Haar lewe het haar oortuig 721 01:00:34,843 --> 01:00:36,718 dat sy hier gestuur is om ons almal te red. 722 01:00:36,801 --> 01:00:38,718 En hoe weet jy sy was nie? 723 01:00:40,967 --> 01:00:42,885 Dan is daar die probleem van Jon Snow. 724 01:00:49,384 --> 01:00:52,176 miskien dit is eintlik 'n oplossing. 725 01:00:53,718 --> 01:00:55,134 Jy ken hulle albei. 726 01:00:55,217 --> 01:00:58,343 Sê vir my wie dink jy sou 'n beter liniaal maak? 727 01:01:03,635 --> 01:01:05,384 Hy wil nie die troon hê nie. 728 01:01:05,468 --> 01:01:07,926 Daarom het hy die knie gebuig. 729 01:01:08,009 --> 01:01:10,092 Het jy oorweeg die beste liniaal 730 01:01:10,176 --> 01:01:12,593 kan iemand wees wie wil nie heers nie? 731 01:01:12,676 --> 01:01:14,967 Ons praat verraad. 732 01:01:15,051 --> 01:01:17,718 Moenie voorgee nie jy het nie daaraan gedink nie. 733 01:01:17,801 --> 01:01:21,134 Natuurlik het ek daaroor gedink. Gedagtes is nie verraad nie. 734 01:01:23,217 --> 01:01:27,259 Hy is gematig en gemeet. Hy is 'n man, 735 01:01:27,343 --> 01:01:30,092 wat hom meer aantreklik maak aan die Here van Westeros, 736 01:01:30,176 --> 01:01:32,426 wie se ondersteuning ons gaan nodig hê. 737 01:01:32,509 --> 01:01:33,926 Joffrey was 'n man. 738 01:01:34,009 --> 01:01:36,259 Ek dink nie 'n haan nie is 'n ware kwalifikasie, 739 01:01:36,343 --> 01:01:37,468 want ek is seker jy stem saam. 740 01:01:37,551 --> 01:01:39,509 En hy is die erfgenaam van die troon. 741 01:01:39,593 --> 01:01:43,593 Ja, want hy is 'n man. Hane is belangrik, ek is bang. 742 01:01:46,468 --> 01:01:49,509 Wat van my vorige voorstel? 743 01:01:49,593 --> 01:01:51,801 Hulle kon saam regeer as koning en koningin. 744 01:01:53,426 --> 01:01:55,760 Sy is te sterk vir hom. 745 01:01:55,843 --> 01:01:59,384 Sy sal hom aan haar wil buig, soos sy reeds het. 746 01:01:59,468 --> 01:02:02,551 Hy kan temper haar ergste impulse. 747 01:02:02,635 --> 01:02:04,593 Soos jy het? 748 01:02:07,676 --> 01:02:09,843 Jy drink nogal baie. 749 01:02:12,259 --> 01:02:15,885 'N Targaryen-vader en 'n stewige ma. 750 01:02:15,967 --> 01:02:18,885 Jon is die een man wat leef wie kan eintlik in staat wees 751 01:02:18,967 --> 01:02:20,843 om die noorde te behou in die sewe koninkryke. 752 01:02:20,926 --> 01:02:22,509 Hoeveel konings en koninginne het jy gedien? 753 01:02:22,593 --> 01:02:23,967 Vyf? Ses? Ek het telling verloor. 754 01:02:24,051 --> 01:02:25,843 - Jy het my redes altyd geken. Op 'n sekere punt, 755 01:02:25,926 --> 01:02:27,551 jy kies 'n persoon jy glo in, 756 01:02:27,635 --> 01:02:29,134 en jy veg vir daardie persoon. 757 01:02:29,217 --> 01:02:31,301 Selfs as jy weet dit is 'n fout? 758 01:02:33,134 --> 01:02:34,843 Ek glo in ons koningin. 759 01:02:37,384 --> 01:02:39,593 Sy sal die regte keuse maak. 760 01:02:41,176 --> 01:02:44,051 Met die hulp van haar lojale adviseurs. 761 01:02:47,801 --> 01:02:50,176 Jy weet waar my lojaliteit staan. 762 01:02:50,259 --> 01:02:52,551 Jy weet ek sal nooit verraai die ryk. 763 01:02:52,635 --> 01:02:53,926 Wat is die ryk? 764 01:02:54,009 --> 01:02:56,134 'N Groot vasteland, tuis aan miljoene mense, 765 01:02:56,217 --> 01:02:58,176 waarvan die meeste nie omgee nie wie sit op die yster troon 766 01:02:58,259 --> 01:03:00,217 Miljoene mense, baie van wie sal sterf 767 01:03:00,301 --> 01:03:02,967 as die verkeerde persoon sit op daardie troon. 768 01:03:03,051 --> 01:03:04,259 Ons ken nie hul name nie, 769 01:03:04,343 --> 01:03:06,217 maar hulle is net so eintlik soos jy en ek 770 01:03:06,301 --> 01:03:07,509 Hulle verdien om te lewe. 771 01:03:07,593 --> 01:03:09,509 Hulle verdien kos vir hul kinders. 772 01:03:13,259 --> 01:03:17,551 Ek sal in hulle belang optree, maak nie saak die persoonlike koste. 773 01:03:19,676 --> 01:03:22,343 Dus, wat gebeur met haar? 774 01:03:30,301 --> 01:03:31,509 Asseblief. 775 01:03:33,801 --> 01:03:34,885 Doen nie. 776 01:03:39,551 --> 01:03:42,051 Ek het gepraat so eerlik as wat ek kan. 777 01:03:43,551 --> 01:03:46,259 Elkeen van ons het 'n keuse om te maak. 778 01:03:47,301 --> 01:03:50,259 Ek bid dat ons wys kies. 779 01:04:01,176 --> 01:04:03,009 MAN 1: Ek gaan dit net begin. 780 01:04:03,092 --> 01:04:04,509 VROU 1: Sterkte. 781 01:04:04,593 --> 01:04:06,509 MAN 2: Beskerm dop tot by die muur. 782 01:04:06,593 --> 01:04:08,176 MAN 1: Alles reg, Ek sal 'n ander een daarop sit. 783 01:04:08,259 --> 01:04:10,092 MAN 3: Hy is na die kelder afgestoot. 784 01:04:10,176 --> 01:04:12,217 Ek sal hier 'n kar hê. 785 01:04:12,301 --> 01:04:13,509 MAN 4: Dit is dit, dankie. 786 01:04:13,593 --> 01:04:15,176 Dankie. 787 01:04:15,259 --> 01:04:16,593 VROU 2: Dit is regtig swaar, dink jy. 788 01:04:16,676 --> 01:04:17,926 MAN 5: Ons benodig nog meer water. 789 01:04:18,009 --> 01:04:19,593 MAN 3: Neem dit daar af! 790 01:04:24,509 --> 01:04:26,926 ... soos die res van haar adviseurs. 791 01:04:29,259 --> 01:04:30,301 Wat het gebeur? 792 01:04:35,926 --> 01:04:40,301 Euro Greyjoy ambush Koningin Daenerys en haar vloot. 793 01:04:40,384 --> 01:04:43,343 Een van die drake is doodgemaak, verskeie skepe vernietig, 794 01:04:43,426 --> 01:04:45,593 Missandei gevang. 795 01:04:47,468 --> 01:04:51,635 Ek wou altyd daar wees wanneer hulle jou suster uitoefen. 796 01:04:51,718 --> 01:04:54,426 Lyk soos Ek sal nie die kans kry nie. 797 01:06:01,176 --> 01:06:03,801 Hulle gaan vernietig daardie stad. 798 01:06:04,843 --> 01:06:06,343 Jy weet hulle sal. 799 01:06:06,426 --> 01:06:08,718 JAIME: Het jy al ooit weggehardloop van 'n geveg? 800 01:06:10,676 --> 01:06:13,092 Jy is nie soos jou suster nie. Jy is nie. 801 01:06:13,176 --> 01:06:15,301 Jy is beter as wat sy is. 802 01:06:15,384 --> 01:06:17,926 Jy is 'n goeie man en jy kan haar nie red nie. 803 01:06:18,009 --> 01:06:19,926 Jy hoef nie saam met haar te sterf nie. 804 01:06:20,009 --> 01:06:21,551 Bly hier. 805 01:06:23,426 --> 01:06:24,760 Bly by my. 806 01:06:26,468 --> 01:06:28,426 Asseblief. 807 01:06:29,509 --> 01:06:30,509 Bly. 808 01:06:37,176 --> 01:06:39,009 Jy dink ek is 'n goeie man? 809 01:06:43,760 --> 01:06:46,468 Ek het 'n seun gestoot uit 'n toring venster, 810 01:06:46,551 --> 01:06:48,635 kreupel hom vir die lewe 811 01:06:48,718 --> 01:06:49,718 vir Cersei. 812 01:06:52,801 --> 01:06:55,760 Ek het my neef verwurg met my eie hande 813 01:06:56,760 --> 01:06:58,885 net om terug te kom na Cersei. 814 01:07:01,885 --> 01:07:03,217 Ek sou vermoor het 815 01:07:03,301 --> 01:07:07,509 elke man, vrou en kind in Riverrun 816 01:07:07,593 --> 01:07:08,718 vir Cersei. 817 01:07:17,593 --> 01:07:19,426 Sy is haatlik. 818 01:07:21,301 --> 01:07:22,551 En so is ek ook. 819 01:09:57,635 --> 01:09:58,593 My heer. 820 01:10:01,926 --> 01:10:04,967 Koningin Daenerys eis Cersei's onvoorwaardelike oorgawe 821 01:10:05,051 --> 01:10:07,760 en die onmiddellike vrylating van Missandei van Naath. 822 01:10:09,426 --> 01:10:13,843 Koningin Cersei eis Daenerys se onvoorwaardelike oorgawe. 823 01:10:13,926 --> 01:10:17,967 As sy weier, Missandei van Naath sal hier en nou doodgaan. 824 01:10:19,635 --> 01:10:20,635 Qyburn ... 825 01:10:22,092 --> 01:10:23,885 jy is 'n rasionele man. 826 01:10:23,967 --> 01:10:26,926 Of so vlei ek myself, my heer. 827 01:10:27,009 --> 01:10:28,468 Ons het 'n kans hier, 828 01:10:29,718 --> 01:10:33,217 miskien ons laaste kans, om bloedbad te vermy. 829 01:10:33,301 --> 01:10:34,301 Ja. 830 01:10:36,051 --> 01:10:37,009 Help my. 831 01:10:38,217 --> 01:10:41,092 Ek wil nie sien nie hierdie stad brand. 832 01:10:41,176 --> 01:10:44,468 Ek wil nie die gille hoor nie van die lewende kinders. 833 01:10:46,468 --> 01:10:49,426 Nee, dit is nie 'n aangename klank nie. 834 01:10:51,635 --> 01:10:53,801 Ek - ek wil dit nie hoor nie. 835 01:10:54,801 --> 01:10:56,301 Help my om hierdie stad te red. 836 01:10:58,259 --> 01:11:00,926 My heer, ek is net 'n mondstuk vir ons koningin. 837 01:11:01,009 --> 01:11:02,718 TYRION: Jou koningin. 838 01:11:02,801 --> 01:11:04,926 Cersei is Koningin van die sewe koninkryke. 839 01:11:05,009 --> 01:11:06,134 Jy is haar onderwerp. 840 01:11:06,217 --> 01:11:08,259 Haar regering is verby. 841 01:11:08,343 --> 01:11:10,885 Jy verstaan ​​dit. Help haar om dit te verstaan. 842 01:11:10,967 --> 01:11:13,509 Ons verstaan niks van die soort nie. 843 01:11:14,843 --> 01:11:17,384 Jou koningin se laaste draak is kwesbaar. 844 01:11:17,468 --> 01:11:20,384 Jou leërs is stryd moeg en uitgeput, 845 01:11:20,468 --> 01:11:23,760 terwyl ons s'n versterk is met die Golden Compan - 846 01:11:41,635 --> 01:11:43,801 CAPTAIN: Gereed! 847 01:11:43,885 --> 01:11:44,926 Nock! 848 01:11:47,801 --> 01:11:49,009 Trek! 849 01:12:55,301 --> 01:12:58,134 Ek weet jy gee nie om nie oor jou mense. 850 01:13:00,092 --> 01:13:01,885 Hoekom moet jy? 851 01:13:03,384 --> 01:13:06,967 Hulle haat jou en jy haat hulle. 852 01:13:12,468 --> 01:13:14,926 Maar jy is nie 'n monster nie. 853 01:13:16,967 --> 01:13:18,176 Ek weet dit. 854 01:13:20,301 --> 01:13:23,134 Ek weet dit omdat ek dit gesien het. 855 01:13:27,009 --> 01:13:29,468 Jy het altyd liefgehad jou kinders 856 01:13:31,468 --> 01:13:32,967 Meer as jouself, 857 01:13:33,967 --> 01:13:35,426 meer as Jaime ... 858 01:13:38,217 --> 01:13:39,676 meer as enige iets. 859 01:13:42,635 --> 01:13:44,301 Ek smeek jou. 860 01:13:46,509 --> 01:13:49,967 As dit nie vir jouself is nie, dan vir jou kind. 861 01:13:53,509 --> 01:13:56,051 Jou regering is verby, 862 01:13:56,134 --> 01:13:59,134 maar dit beteken nie jou lewe moet eindig. 863 01:14:02,009 --> 01:14:04,885 Dit beteken nie Jou baba moet doodgaan. 864 01:14:52,718 --> 01:14:56,384 As jy enige laaste woorde het, nou is die tyd. 865 01:15:21,134 --> 01:15:22,426 Dracarys. 866 01:15:31,635 --> 01:15:33,259 Geen. 867 01:18:10,593 --> 01:18:12,468 ♪ (TENSE MUSIEK SPEL) ♪ 868 01:18:18,426 --> 01:18:20,426 (KLOKTEKENING) 869 01:18:27,092 --> 01:18:29,051 (TICKING INTENSIFIES) 870 01:18:30,760 --> 01:18:32,301 ♪ (MUSIEK INTENSIFIES) ♪ 871 01:18:35,384 --> 01:18:36,801 ♪ (MUSIEKSTOP) ♪ 872 01:18:40,967 --> 01:18:43,593 ♪ (MUSIEK VERVOLG) ♪