1
00:01:56,000 --> 00:01:58,731
(CLANGING)

2
00:01:59,720 --> 00:02:02,883
(Personas que hablan indistintamente)

3
00:02:15,200 --> 00:02:17,521
- (Risas)
- Aquí estamos.

4
00:02:22,120 --> 00:02:24,964
- (RISA)
- (fuertes conversiones)

5
00:02:25,080 --> 00:02:26,923
Listo?

6
00:02:30,120 --> 00:02:32,202
(BELCHING)

7
00:02:32,280 --> 00:02:34,248
Las lluvias de Castamere.

8
00:02:34,320 --> 00:02:36,163
- ¿Estás sorda?
- (el hombre se ríe)

9
00:02:36,240 --> 00:02:38,766
Igual mal adivina cada maldita vez.

10
00:02:38,840 --> 00:02:40,365
Escucha, coño.

11
00:02:40,440 --> 00:02:42,044
TODOS: ¡Oh!

12
00:02:42,720 --> 00:02:45,087
(BELCHING)

13
00:02:45,160 --> 00:02:47,242
El oso y la doncella.

14
00:02:47,320 --> 00:02:48,401
(Todo aclamación)

15
00:02:48,520 --> 00:02:50,841
- si si
- Hay un hombre con una oreja.

16
00:02:50,920 --> 00:02:53,685
Lástima que tienes un hangnail para una polla.

17
00:02:53,760 --> 00:02:55,364
(Riéndose)

18
00:02:55,440 --> 00:02:59,081
La primera vez que te vi con tus calzones.
Abajo, pensé que eras un eunuco.

19
00:02:59,160 --> 00:03:00,366
(TODA LA RISA)

20
00:03:00,440 --> 00:03:01,521
Lo has visto, chicas.

21
00:03:01,600 --> 00:03:04,649
Como un caracol bebé asomando por su caparazón.

22
00:03:06,280 --> 00:03:08,044
(Risas)

23
00:03:18,680 --> 00:03:20,967
Tu bebé estaba llorando esta mañana.

24
00:03:26,640 --> 00:03:28,290
Me despertó.

25
00:03:29,400 --> 00:03:31,607
- ¿Me escuchas?
- si

26
00:03:32,280 --> 00:03:34,726
Bueno, ¿tienes algo que decir?

27
00:03:34,800 --> 00:03:36,768
Lo siento.

28
00:03:36,840 --> 00:03:40,686
(CHUCKLES) No me importa si lo sientes.

29
00:03:40,760 --> 00:03:44,242
Mantén al bebé tranquilo, o lo haré.

30
00:03:44,320 --> 00:03:46,243
Nunca lo toques.

31
00:03:46,320 --> 00:03:47,810
(CHUCKLES)

32
00:03:47,880 --> 00:03:50,281
Pequeña perra salvaje.

33
00:03:51,200 --> 00:03:53,407
Deberías haberte quedado con tu propia especie.

34
00:03:53,480 --> 00:03:55,767
(VIVIENDA)

35
00:03:55,880 --> 00:03:58,281
- ¿Me estás escuchando?
- Callate la boca.

36
00:03:58,360 --> 00:03:59,805
¿Qué?

37
00:03:59,880 --> 00:04:02,042
(CONTINUA LA VELOCIDAD)

38
00:04:02,120 --> 00:04:04,168
Es solo una lechuza, perra tonta.

39
00:04:04,240 --> 00:04:05,765
No, no es.

40
00:04:15,040 --> 00:04:16,405
(VIVIENDA)

41
00:04:25,480 --> 00:04:27,642
(PESO DE HOJA)

42
00:04:35,680 --> 00:04:38,524
(GUSTO DE PERSONAS)

43
00:04:39,880 --> 00:04:42,008
(GRUNTS)

44
00:04:50,280 --> 00:04:52,601
(Mujeres que gritan)

45
00:05:10,400 --> 00:05:12,402
(GRITANTE)

46
00:05:13,480 --> 00:05:15,244
(GRUNTS)

47
00:05:17,920 --> 00:05:19,490
(RECETAS)

48
00:05:19,560 --> 00:05:20,766
(EMPLEADO)

49
00:05:28,080 --> 00:05:29,889
(Bebé fundido)

50
00:05:44,040 --> 00:05:46,771
- (FUSOS PARA BEBÉS)
- Shh.

51
00:05:50,280 --> 00:05:52,487
(SACUDE A CONTINUAR DISTANTAMENTE)

52
00:05:54,440 --> 00:05:56,090
Nunca debería haberla dejado allí.

53
00:05:56,880 --> 00:05:59,645
- No podrías haberlo sabido.
- Por supuesto que podría haberlo hecho.

54
00:06:00,480 --> 00:06:02,369
Han estado asaltando los pueblos cercanos.

55
00:06:02,440 --> 00:06:04,920
Y nos acurrucamos aquí
mientras matan a nuestros hermanos.

56
00:06:05,000 --> 00:06:07,002
Nuestros hermanos tenían ordenes
para alojarse en el castillo negro.

57
00:06:07,080 --> 00:06:08,081
Entonces, ¿está bien?

58
00:06:08,160 --> 00:06:11,687
Black Jack y Kegs y Mully picados
¿A pedazos porque rompieron las reglas?

59
00:06:11,760 --> 00:06:15,048
No dije que estaba bien.
Estoy diciendo que no deberían haber estado allí.

60
00:06:15,120 --> 00:06:17,088
Estamos comprometidos a proteger los reinos de los hombres.

61
00:06:17,160 --> 00:06:18,605
Ella está muerta por mi culpa.

62
00:06:18,680 --> 00:06:20,170
Ni siquiera podemos proteger la ciudad de Mole.

63
00:06:20,240 --> 00:06:22,208
No podemos ir tras ellos. Tú lo sabes.

64
00:06:22,280 --> 00:06:23,361
Es lo que quieren.

65
00:06:24,320 --> 00:06:25,765
SAMWELL: Y el pequeño Sam.

66
00:06:26,440 --> 00:06:28,841
Como si yo mismo les cortara las gargantas.

67
00:06:28,960 --> 00:06:30,291
Tal vez ella logró esconderse.

68
00:06:30,880 --> 00:06:32,245
Pensé que todos ustedes estaban muertos.

69
00:06:32,320 --> 00:06:34,607
Fuiste al norte con Mormont
y nadie volvió.

70
00:06:34,680 --> 00:06:36,648
No para las edades.

71
00:06:36,720 --> 00:06:38,290
Pero entonces lo hiciste.

72
00:06:40,040 --> 00:06:44,250
Ella sobrevivió a Craster,
Y fue la peor mierda que he conocido.

73
00:06:44,320 --> 00:06:46,209
Ella sobrevivió a la larga marcha hacia el Muro.

74
00:06:46,520 --> 00:06:49,729
Ella sobrevivió a un blanco
Walker, por el amor de Dios.

75
00:06:51,080 --> 00:06:52,445
Ella podría haber salido.

76
00:06:55,400 --> 00:06:57,164
Ella podría haberlo hecho.

77
00:06:58,720 --> 00:07:01,530
Si golpean la ciudad de Mole,

78
00:07:01,600 --> 00:07:03,523
entonces somos los siguientes

79
00:07:06,320 --> 00:07:08,288
Mance y su ejército deben estar cerca.

80
00:07:08,360 --> 00:07:09,691
GRENN: 100,000 de ellos.

81
00:07:09,840 --> 00:07:12,320
¿Y hay qué, nos quedamos 105?

82
00:07:13,000 --> 00:07:14,923
¿Contando con Black Jack, Kegs y Mully?

83
00:07:16,400 --> 00:07:18,164
102.

84
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
¿Cómo 102 hombres dejan de 100,000?

85
00:07:25,440 --> 00:07:26,930
El que muere el último

86
00:07:27,000 --> 00:07:30,402
Sé un buen chico y quema al resto de nosotros.

87
00:07:30,480 --> 00:07:33,131
Una vez que termine con este mundo,

88
00:07:33,760 --> 00:07:35,364
No quiero volver.

89
00:08:36,640 --> 00:08:38,608
DAENERYS: ¿Crees que te estaba espiando?

90
00:08:38,680 --> 00:08:40,205
MISSANDEI: No, no espiar.

91
00:08:40,280 --> 00:08:43,727
DAENERYS: Los Dothraki piensan que los forasteros son
Ridículo tomando vergüenza en el cuerpo desnudo.

92
00:08:43,800 --> 00:08:47,009
Hacen el amor bajo las estrellas
para todo el khalasar ver.

93
00:08:48,760 --> 00:08:51,001
Sí, su gracia.

94
00:08:51,080 --> 00:08:53,321
Pero tú no eres Dothraki.

95
00:08:54,120 --> 00:08:55,565
No.

96
00:08:56,840 --> 00:08:58,365
Bueno, no veo por qué importa.

97
00:08:58,440 --> 00:08:59,851
El gusano gris no está interesado.

98
00:08:59,920 --> 00:09:02,161
Ninguno de los cuidados sin mancha
que hay debajo de nuestra ropa

99
00:09:05,800 --> 00:09:07,643
Estaba interesado.

100
00:09:08,520 --> 00:09:09,806
¿Qué?

101
00:09:12,360 --> 00:09:14,647
Creo que estaba interesado.

102
00:09:16,920 --> 00:09:20,322
Cuando los esclavistas castran a los muchachos,
¿Se lo llevan todo?

103
00:09:21,400 --> 00:09:23,164
¿Todo ello?

104
00:09:23,400 --> 00:09:24,401
(SELLADORES)

105
00:09:25,040 --> 00:09:27,611
El pilar y las piedras.

106
00:09:30,400 --> 00:09:32,482
No lo sé, su gracia.

107
00:09:33,160 --> 00:09:34,844
¿Nunca te has preguntado?

108
00:09:38,440 --> 00:09:40,920
Sí, su gracia.

109
00:09:58,360 --> 00:10:00,169
Gusano Gris: Missandei.

110
00:10:02,520 --> 00:10:03,521
(AMBOS QUE HABLAN VALIRIANO)

111
00:10:03,680 --> 00:10:06,809
He venido a disculparme.

112
00:10:07,120 --> 00:10:09,088
No necesitas disculparte.

113
00:10:09,520 --> 00:10:11,887
Espero no haberte asustado.

114
00:10:12,880 --> 00:10:14,086
No.

115
00:10:16,000 --> 00:10:18,890
Las lecciones que das en lengua común,

116
00:10:21,120 --> 00:10:23,805
estos son preciosos para I.

117
00:10:23,880 --> 00:10:26,008
- "A mi."
- A mi.

118
00:10:26,080 --> 00:10:28,811
No me acuerdo
Enseñándote la palabra "precioso".

119
00:10:28,880 --> 00:10:31,963
Jorah la andal, me enseña ...

120
00:10:32,040 --> 00:10:34,566
Él me enseña esta palabra.

121
00:10:36,200 --> 00:10:38,521
¿Recuerdas el nombre?
te dieron al nacer?

122
00:10:39,120 --> 00:10:40,963
No recuerdo nada

123
00:10:41,960 --> 00:10:43,325
Sólo Inmaculada.

124
00:10:43,400 --> 00:10:45,402
Cuando te corten,

125
00:10:46,280 --> 00:10:47,520
¿lo recuerdas?

126
00:10:50,120 --> 00:10:52,009
Lo siento.

127
00:10:52,800 --> 00:10:55,121
- Siento que te hayan hecho eso.
- ¿Por qué?

128
00:10:56,040 --> 00:10:57,246
¿Porque? lo siento?

129
00:10:57,320 --> 00:11:00,051
Es algo terrible para un niño.

130
00:11:05,240 --> 00:11:07,766
Si los Maestros nunca me cortaran,

131
00:11:07,840 --> 00:11:09,410
Nunca estoy Inmaculado.

132
00:11:10,000 --> 00:11:12,924
Nunca me paro en la plaza del orgullo.

133
00:11:13,000 --> 00:11:16,402
cuando Daenerys Stormborn nos ordena
para matar a los amos.

134
00:11:17,440 --> 00:11:21,001
Nunca soy elegido para liderar a los Inmaculados.

135
00:11:21,280 --> 00:11:25,842
Nunca me encuentro con Missandei
de la isla de naath.

136
00:11:42,120 --> 00:11:44,521
Lo siento yo ...

137
00:11:45,960 --> 00:11:47,610
Para hoy,

138
00:11:48,640 --> 00:11:50,210
Lo siento.

139
00:11:57,240 --> 00:11:58,321
(Hablando valriano)

140
00:11:58,400 --> 00:11:59,606
Gusano gris.

141
00:12:05,640 --> 00:12:07,802
Me alegro de que me vieras.

142
00:12:10,640 --> 00:12:11,846
Yo también.

143
00:12:26,880 --> 00:12:28,803
(CABALLOS QUE GANAN)

144
00:12:35,840 --> 00:12:37,444
RAMSAY: Kraken.

145
00:12:37,960 --> 00:12:41,681
Mmm Fuerte, siempre y cuando estén en el mar.

146
00:12:41,760 --> 00:12:45,082
Cuando los saques del agua,
no huesos.

147
00:12:45,600 --> 00:12:50,288
Se desploman bajo su peso orgulloso
y caer en un montón de nada.

148
00:12:50,360 --> 00:12:52,362
Uno pensaría que ellos sabrían eso.

149
00:12:52,440 --> 00:12:55,125
Lamentablemente, no son muy brillantes.

150
00:12:56,120 --> 00:12:57,360
¿Qué les dices?

151
00:12:58,640 --> 00:13:00,961
Soy Theon Greyjoy, hijo de Balon,

152
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
Heredero de las Islas del Hierro.

153
00:13:03,520 --> 00:13:06,569
- ¿Y qué eres realmente?
- Soy Reek.

154
00:13:07,120 --> 00:13:09,043
¿Estás seguro?

155
00:13:09,520 --> 00:13:12,251
Te pareces mucho a un señor.

156
00:13:12,400 --> 00:13:15,609
Formidable, orgulloso.

157
00:13:17,240 --> 00:13:18,241
Soy Reek

158
00:13:18,320 --> 00:13:20,049
¿Hasta cuando?

159
00:13:20,800 --> 00:13:22,643
Siempre.

160
00:13:22,720 --> 00:13:23,881
- Siempre.
- Está bien.

161
00:13:25,640 --> 00:13:27,722
Hasta que te estás pudriendo en el suelo.

162
00:13:31,240 --> 00:13:35,370
Recuerda lo que eres y lo que no eres.

163
00:13:35,440 --> 00:13:37,727
Tráeme Moat Cailin.

164
00:13:46,080 --> 00:13:48,082
(CAWING)

165
00:14:07,000 --> 00:14:09,048
No más cerca.

166
00:14:11,920 --> 00:14:13,524
¿Quién eres tú?

167
00:14:27,000 --> 00:14:28,570
(GRUNTS)

168
00:14:33,600 --> 00:14:35,443
(Los hombres tientan)

169
00:14:37,000 --> 00:14:39,048
(Moscas zumbando)

170
00:14:52,320 --> 00:14:54,641
Estoy kenning

171
00:14:54,720 --> 00:14:57,246
Comandante de esta guarnición.

172
00:14:58,560 --> 00:15:00,403
¿Y dices que eres Theon Greyjoy?

173
00:15:00,760 --> 00:15:02,171
Sí.

174
00:15:03,480 --> 00:15:06,086
¿Y por qué debería creer eso?

175
00:15:06,160 --> 00:15:08,003
Nací en Pyke a Balon Greyjoy.

176
00:15:09,040 --> 00:15:11,247
Su tercer y último hijo vivo.

177
00:15:11,320 --> 00:15:13,084
Yo soy tu principe

178
00:15:13,160 --> 00:15:15,288
Lo juro por el dios ahogado.

179
00:15:15,360 --> 00:15:17,601
Lo que está muerto nunca podrá morir.

180
00:15:17,680 --> 00:15:19,603
HOMBRES: Lo que está muerto puede que nunca muera.

181
00:15:19,680 --> 00:15:22,206
Y si fueras mi príncipe,

182
00:15:22,280 --> 00:15:24,248
¿Por qué estás marchando con un ejército de Bolton?

183
00:15:24,360 --> 00:15:27,364
Lord Bolton me tomó
cautivo después de Invernalia.

184
00:15:27,440 --> 00:15:31,365
Me envió a tratar con usted de buena fe.
como tu compañero de hierro.

185
00:15:31,440 --> 00:15:33,169
¿Y qué quiere Lord Bolton?

186
00:15:36,400 --> 00:15:38,402
Te estás desvaneciendo de la enfermedad,

187
00:15:38,480 --> 00:15:41,882
Usted está mal superado en número,
y estás a cientos de millas del mar.

188
00:15:42,000 --> 00:15:44,162
Lord Bolton te implora
para proteger a tus hombres

189
00:15:44,240 --> 00:15:47,961
y abandona esta fortaleza
Ya no puedes sostener.

190
00:15:48,040 --> 00:15:53,001
Haz esto, y él será justo y justo.
contigo como ha estado conmigo.

191
00:15:54,920 --> 00:15:58,208
Los Boltons te darán
Paso seguro a la orilla pedregosa.

192
00:15:58,280 --> 00:16:00,647
¿Quiere que nos rindamos?

193
00:16:00,720 --> 00:16:03,724
Mi propio padre tu rey

194
00:16:03,800 --> 00:16:06,644
Se rindió hace años a Robert Baratheon.

195
00:16:06,720 --> 00:16:09,121
Lo vi doblar la rodilla.

196
00:16:09,200 --> 00:16:10,361
No había vergüenza allí.

197
00:16:10,760 --> 00:16:13,411
Luchó con honor, como lo hizo usted.

198
00:16:14,240 --> 00:16:16,242
(GROANS)

199
00:16:16,840 --> 00:16:19,525
(MUTTERING) "No hay vergüenza".
"Luché con honor".

200
00:16:19,600 --> 00:16:21,125
Lo siento, no escuché.

201
00:16:21,560 --> 00:16:22,561
(PUNTOS)

202
00:16:23,680 --> 00:16:26,684
"Sin vergüenza." "Luché con honor".

203
00:16:30,080 --> 00:16:32,321
Solo un perro azotado hablaría de esta manera.

204
00:16:34,760 --> 00:16:36,046
O una mujer.

205
00:16:36,400 --> 00:16:37,526
(Murmurando)

206
00:16:37,640 --> 00:16:39,927
¿Eres una mujer, muchacho?

207
00:16:40,160 --> 00:16:41,321
Tu no sabes

208
00:16:41,400 --> 00:16:43,323
El férreo no se rendirá.

209
00:16:43,400 --> 00:16:45,243
(Murmurando) Mi nombre es Reek ...

210
00:16:45,320 --> 00:16:49,644
Vas dile a tu amo
que, Theon Greyjoy,

211
00:16:49,720 --> 00:16:51,688
o quien mierda eres.

212
00:16:51,760 --> 00:16:53,524
(En silencio) Reek.

213
00:16:53,600 --> 00:16:55,921
- ¿Qué demonios estás murmurando?
- Reek.

214
00:16:58,320 --> 00:16:59,810
Hedor.

215
00:17:06,960 --> 00:17:08,689
Si rendimos, vivimos?

216
00:17:08,760 --> 00:17:11,445
- ¿Es eso lo que dice en este papel aquí?
- si

217
00:17:12,120 --> 00:17:14,122
Haz que tus hombres levanten la bandera blanca
y abrir las puertas.

218
00:17:15,960 --> 00:17:18,247
Vas a casa

219
00:17:24,360 --> 00:17:26,647
RAMSAY: Realmente no pensaste
Los dejaría ir, ¿verdad?

220
00:17:27,280 --> 00:17:30,523
Está pasado de moda, desollado.

221
00:17:30,600 --> 00:17:32,648
Triste pero cierto.

222
00:17:32,720 --> 00:17:34,722
Las tradiciones son importantes.

223
00:17:35,400 --> 00:17:37,641
¿Dónde estamos sin nuestra historia? Eh?

224
00:17:38,440 --> 00:17:39,805
Si mi señor.

225
00:17:40,680 --> 00:17:42,682
¿Iremos a casa ahora?

226
00:17:43,360 --> 00:17:45,283
Creo que lo haremos.

227
00:17:45,360 --> 00:17:47,328
A nuestro nuevo hogar.

228
00:17:57,680 --> 00:18:00,490
ROYCE: Tienes sangre extranjera,
no tu, baelish?

229
00:18:00,600 --> 00:18:04,082
Un bisabuelo de Braavos, sí.

230
00:18:04,680 --> 00:18:08,844
Supongo que todos nuestros antepasados
vino de otro lugar originalmente.

231
00:18:08,920 --> 00:18:12,447
ROYCE: Nuestros antepasados ​​establecieron el valle.
hace miles de años.

232
00:18:12,520 --> 00:18:14,522
Hemos luchado contra los invasores desde entonces.

233
00:18:14,600 --> 00:18:19,208
La belleza del valle se combina
Solo por la nobleza de sus grandes familias.

234
00:18:19,280 --> 00:18:23,524
Lady Arryn a menudo me decía que
Tú eras su roca, Lord Royce.

235
00:18:23,600 --> 00:18:26,729
Ella no me dijo nada de ti, Baelish.

236
00:18:26,800 --> 00:18:29,167
Pero no necesitaba saber de ella.

237
00:18:29,240 --> 00:18:31,049
Prestamista. Whoremonger.

238
00:18:31,160 --> 00:18:34,243
Has estado lamiendo
Las botas de Tywin Lannister tanto tiempo,

239
00:18:34,320 --> 00:18:36,129
- Es una maravilla que tu lengua no sea negra.
- Mi señor...

240
00:18:36,200 --> 00:18:40,410
Y cuando Jon Arryn te nombró
Maestro de la moneda, a nadie le importaba.

241
00:18:40,480 --> 00:18:43,802
Siempre ha sido un trabajo sucio.
¿Por qué no dejar que lo haga un hombre sucio?

242
00:18:44,320 --> 00:18:46,971
Pero cuando oí que estabas acechando aquí,

243
00:18:47,040 --> 00:18:50,681
- adula a la señora Arryn ...
- Lady Arryn me invitó.

244
00:18:51,200 --> 00:18:53,407
Ella y yo hemos estado cerca desde la infancia.

245
00:18:53,480 --> 00:18:56,051
Sí, todos sabemos lo cerca que estabas.

246
00:18:56,200 --> 00:18:58,885
Las predilecciones de lady arryn
eran su propio asunto.

247
00:18:58,960 --> 00:19:00,610
Su muerte es nuestro asunto.

248
00:19:00,680 --> 00:19:03,445
Por supuesto. Su suicidio nos destrozó a todos.

249
00:19:04,200 --> 00:19:07,488
Ella era un pez extraño. Todos lo sabían.

250
00:19:07,560 --> 00:19:08,721
¿Pero el suicidio?

251
00:19:09,120 --> 00:19:12,090
Ella adoraba a ese niño suyo.

252
00:19:12,160 --> 00:19:14,640
No la veo abandonándolo.
No por elección.

253
00:19:15,080 --> 00:19:17,845
ROYCE: Es extraño que dentro de unos días.
de tu llegada,

254
00:19:17,920 --> 00:19:19,888
te has casado con lady Arryn

255
00:19:19,960 --> 00:19:22,167
y ella ha caído por la puerta de la luna.

256
00:19:22,240 --> 00:19:25,050
Siempre fue propensa a la melancolía.

257
00:19:25,320 --> 00:19:28,130
Mi señora no era para un mundo.
tan brutal como la nuestra.

258
00:19:28,200 --> 00:19:29,929
Nos dijeron que había un testigo. Una mujer.

259
00:19:30,280 --> 00:19:32,089
Una sobrina tuya, creo.

260
00:19:34,160 --> 00:19:36,731
Una niña sin aprendizaje y con ingenio disperso.

261
00:19:36,800 --> 00:19:38,086
Te aseguro que ella no sería de ninguna ayuda.

262
00:19:38,160 --> 00:19:39,969
Nos gustaría hablar con ella.

263
00:19:42,560 --> 00:19:45,040
- Déjame ir a buscarla.
- ANYA: No es necesario.

264
00:19:45,160 --> 00:19:47,970
Preferimos
Escucha su testimonio sin adulterar.

265
00:19:57,800 --> 00:19:58,801
(LA PUERTA SE CIERRA)

266
00:19:58,880 --> 00:20:00,530
Acércate más, niño.

267
00:20:00,600 --> 00:20:04,525
No tienes nada que temer de nosotros o de él.

268
00:20:04,640 --> 00:20:08,361
Lord Baelish aquí está tu tío?

269
00:20:08,440 --> 00:20:09,726
¿Tu nombre es Alayne?

270
00:20:11,640 --> 00:20:15,042
Quizás te sientas más cómodo.
Si Lord Baelish abandonara la habitación.

271
00:20:15,120 --> 00:20:16,565
- Mi señora...
- No te estaba preguntando.

272
00:20:16,640 --> 00:20:17,687
Él puede quedarse.

273
00:20:17,760 --> 00:20:19,728
Habla, niña
No eres un maldito ratón de cocina.

274
00:20:19,800 --> 00:20:20,801
Cuéntanos lo que viste.

275
00:20:25,080 --> 00:20:27,481
Lo siento, señor Baelish.

276
00:20:27,560 --> 00:20:29,050
Tengo que decir la verdad.

277
00:20:34,400 --> 00:20:36,323
Te lo contaré todo.

278
00:20:36,400 --> 00:20:40,200
Por favor, Alayne, no dejes nada.

279
00:20:42,560 --> 00:20:45,325
Mi nombre no es Alayne.

280
00:20:45,400 --> 00:20:46,731
Es Sansa Stark,

281
00:20:47,160 --> 00:20:49,766
La hija mayor de lord Eddard Stark.

282
00:20:50,320 --> 00:20:52,402
Lord royce
Nos conocimos cuando viniste a Invernalia.

283
00:20:53,000 --> 00:20:56,083
Estabas escoltando a tu hijo Ser Waymar
Al muro.

284
00:20:56,160 --> 00:20:58,003
Sansa Stark?

285
00:20:59,160 --> 00:21:02,289
Dices mentiras a mi derecho
cara, pequeño gusano?

286
00:21:02,360 --> 00:21:05,204
Lord Baelish ha dicho muchas mentiras.

287
00:21:08,000 --> 00:21:10,002
Todo para protegerme.

288
00:21:11,640 --> 00:21:13,324
Desde que mi padre fue ejecutado,

289
00:21:13,400 --> 00:21:16,449
He sido un rehén en el Desembarco del Rey.

290
00:21:17,000 --> 00:21:20,846
Un juguete para Joffrey para torturar.
o la reina Cersei para atormentar.

291
00:21:21,400 --> 00:21:24,131
Me golpearon, me humillaron,

292
00:21:24,200 --> 00:21:26,362
me casaron con el imp.

293
00:21:27,520 --> 00:21:29,522
No tenía amigos en el Desembarco del Rey,

294
00:21:32,000 --> 00:21:33,809
excepto uno.

295
00:21:39,600 --> 00:21:42,331
Él me salvó.

296
00:21:42,400 --> 00:21:45,643
Me llevó de contrabando cuando tuvo la oportunidad.

297
00:21:46,880 --> 00:21:52,091
Sabía que estaría a salvo aquí en el Eyrie.
Con mi propia sangre, mi tía Lysa.

298
00:21:53,480 --> 00:21:56,484
Pero los Lannisters tienen amigos en todas partes.

299
00:21:56,560 --> 00:21:57,971
Incluso el valle.

300
00:21:58,040 --> 00:22:01,487
Me hizo jurar
Para no decirle a nadie mi verdadero nombre.

301
00:22:01,560 --> 00:22:03,244
Tu secreto está a salvo con nosotros, mi señora.

302
00:22:03,600 --> 00:22:06,444
ROYCE: tu padre creció
Justo aquí en estos salones.

303
00:22:06,520 --> 00:22:08,602
Cazamos juntos muchas veces.

304
00:22:08,720 --> 00:22:10,210
Era un buen hombre.

305
00:22:11,320 --> 00:22:14,130
Cuéntanos qué le pasó a tu tía, Sansa.

306
00:22:16,960 --> 00:22:20,601
La conocías bien, mis señores, mi señora.

307
00:22:20,680 --> 00:22:22,250
Ella era una mujer con problemas.

308
00:22:22,800 --> 00:22:26,247
Ella siempre amó a Lord Baelish.
Ella misma me lo dijo.

309
00:22:26,720 --> 00:22:29,485
Desde el momento en que llegó.
a las puertas de Riverrun,

310
00:22:29,560 --> 00:22:33,281
un niño de ocho años que lleva todo
lo poseyó en un pequeño saco.

311
00:22:34,320 --> 00:22:38,530
Ella me confesó
ella nunca amó a lord Arryn.

312
00:22:38,600 --> 00:22:42,047
Ella hizo lo que su padre le ordenó,
como muchos de nosotros tenemos.

313
00:22:42,760 --> 00:22:46,207
Cuando los dioses finalmente la permitieron.
estar con el señor Baelish,

314
00:22:46,280 --> 00:22:49,124
ella estaba tan feliz Por un tiempo.

315
00:22:50,400 --> 00:22:53,768
Mi tía era una dama celosa.

316
00:22:54,920 --> 00:22:59,562
Estaba aterrorizada de que
Lord Baelish no la amaba más.

317
00:22:59,640 --> 00:23:02,564
Que la abandonaria
para una mujer más joven.

318
00:23:05,960 --> 00:23:07,962
Y entonces,

319
00:23:08,040 --> 00:23:11,010
Un día ella lo vio besarme.

320
00:23:11,280 --> 00:23:12,361
Lady sansa

321
00:23:12,440 --> 00:23:15,842
Fue un beso en la mejilla, Lord Royce,
nada mas.

322
00:23:16,480 --> 00:23:20,326
Lord Baelish es mi tío ahora, por matrimonio.

323
00:23:20,720 --> 00:23:22,609
Siempre ha sido tan amable conmigo.

324
00:23:22,680 --> 00:23:25,729
Estaba tan feliz de estar aquí, de ser libre.

325
00:23:25,840 --> 00:23:26,887
Todo por culpa de él.

326
00:23:27,800 --> 00:23:30,007
Pero mi tía se volvió hacia mí.

327
00:23:30,080 --> 00:23:33,129
Ella me maldijo Me llamó puta.

328
00:23:33,200 --> 00:23:36,409
Prometido a tirarme
a través de la puerta de la luna.

329
00:23:36,480 --> 00:23:40,565
Cuando Lord Baelish trató de calmarla,
ella lo golpeo

330
00:23:40,640 --> 00:23:41,846
Ella dijo que ya no quería vivir más.

331
00:23:41,920 --> 00:23:44,002
Estaba al borde de la puerta de la luna.

332
00:23:44,080 --> 00:23:45,923
Trató de razonar con ella,

333
00:23:46,000 --> 00:23:49,447
le prometió
Ella era la única que él había amado,

334
00:23:49,520 --> 00:23:53,047
pero ella paso por esas puertas
y ella fue...

335
00:23:56,080 --> 00:23:58,526
(SHUSHING)

336
00:23:58,600 --> 00:24:01,331
No es tu culpa, dulce niña.

337
00:24:05,880 --> 00:24:09,248
No es tu culpa.

338
00:24:24,200 --> 00:24:26,680
ROYCE: Podrías verlo en el camino.
ella crio a ese chico

339
00:24:26,760 --> 00:24:29,684
Alimentándolo de sus propias tetas
Cuando tenía 10 años.

340
00:24:29,760 --> 00:24:32,764
ANYA: Lord Royce! Este no es el momento.

341
00:24:32,840 --> 00:24:34,808
Disculpas, mi señora.

342
00:24:34,880 --> 00:24:38,168
Y a ti también, Baelish.
Te tratamos un poco duramente

343
00:24:38,240 --> 00:24:42,040
Quieres justicia, lord Royce.
No me puedo quejar de eso.

344
00:24:42,120 --> 00:24:43,326
Quiero lo mismo.

345
00:24:43,440 --> 00:24:48,048
ANYA: No hay mucha justicia para ser.
metido en suicidio, ¿verdad?

346
00:24:48,120 --> 00:24:50,407
LITTLEFINGER: Para Lysa, no.
¿Pero para su hijo?

347
00:24:50,560 --> 00:24:52,642
Hace solo 20 años, los caballeros del valle.

348
00:24:52,760 --> 00:24:56,162
cabalgué detrás de Jon Arryn,
Ned Stark, Robert Baratheon.

349
00:24:56,240 --> 00:24:59,687
Lucharon juntos
para vencer al rey loco.

350
00:24:59,760 --> 00:25:03,003
Y desde entonces, Arryn y Royce,
Corbray, Waynwood,

351
00:25:03,080 --> 00:25:06,209
Todas las grandes casas del valle.
Miraba desde la esquina.

352
00:25:06,280 --> 00:25:08,726
Un chico tímido en una pelea de taberna.

353
00:25:08,800 --> 00:25:11,406
¿Estás cuestionando nuestro coraje?

354
00:25:11,480 --> 00:25:14,006
Quiero saber de qué lado estás.

355
00:25:14,080 --> 00:25:16,970
¿Apoyas a los Lannisters, la casa?
¿Que ejecutaste a tu amigo Ned Stark?

356
00:25:17,040 --> 00:25:19,725
Por supuesto que no apoyamos
Los malditos Lannisters.

357
00:25:19,800 --> 00:25:22,929
¿No? Catelyn Stark le rogó a su hermana
Para apoyo, y Lysa se negó.

358
00:25:23,760 --> 00:25:25,125
Al permanecer fuera de la refriega,

359
00:25:25,200 --> 00:25:29,250
Has permitido que Tywin Lannister destruya
Sus rivales en cada punto de la brújula.

360
00:25:29,320 --> 00:25:30,765
¿Quién se opone a él ahora?

361
00:25:30,880 --> 00:25:33,406
¿A quién nos devolverías, señor Baelish?

362
00:25:33,480 --> 00:25:35,244
Robb Stark está muerto.

363
00:25:35,320 --> 00:25:37,846
Te devolveré Robin Arryn,

364
00:25:37,920 --> 00:25:39,285
Señor del Valle.

365
00:25:39,360 --> 00:25:41,647
Robin Arryn es un niño enfermizo.

366
00:25:41,720 --> 00:25:45,008
Y niños pequeños enfermizos
A veces se convierten en hombres poderosos.

367
00:25:45,080 --> 00:25:47,048
Más a menudo mueren jóvenes.

368
00:25:47,120 --> 00:25:49,726
Adoré a Lysa con todo mi corazón,

369
00:25:49,800 --> 00:25:53,885
pero ella amaba tanto a su hijo
ella se volvió sobreprotectora.

370
00:25:53,960 --> 00:25:57,601
Necesita aprender a balancear una espada,
como montar un caballo

371
00:25:57,680 --> 00:26:01,127
- Sí, es hora.
- si

372
00:26:01,200 --> 00:26:05,285
Es hora de que él recorra el valle,
Para visitar todos los castillos en su dominio.

373
00:26:05,360 --> 00:26:08,648
Es hora de que Robin abandone el nido.

374
00:26:17,960 --> 00:26:19,849
(GRUNTANDO)

375
00:26:28,080 --> 00:26:29,844
NIÑO: Ser Barristan.

376
00:26:30,280 --> 00:26:31,691
¿Sí?

377
00:26:33,680 --> 00:26:35,011
¿Quien te envio?

378
00:27:11,000 --> 00:27:13,048
- Ser Barristan.
- Ser Jorah.

379
00:27:14,200 --> 00:27:15,884
¿He olvidado una reunión del consejo?

380
00:27:16,200 --> 00:27:17,531
No.

381
00:27:27,200 --> 00:27:28,690
¿Qué es esto?

382
00:27:28,760 --> 00:27:31,923
Un perdón real firmado por Robert Baratheon.

383
00:27:46,920 --> 00:27:48,604
La espiaste.

384
00:27:51,240 --> 00:27:52,241
¿Quién te dio esto?

385
00:27:52,960 --> 00:27:54,371
¿Importa?

386
00:28:03,920 --> 00:28:08,482
- ¿Se lo has dicho a ella?
- Quería decirte primero, hombre a hombre,

387
00:28:08,560 --> 00:28:10,688
en lugar de ir detrás de su espalda.

388
00:28:14,040 --> 00:28:15,610
Déjame hablar con ella en privado.

389
00:28:15,680 --> 00:28:17,887
Nunca volverás a estar sola con ella.

390
00:28:54,680 --> 00:28:57,001
¿Por qué el usurpador te perdonó?

391
00:29:00,200 --> 00:29:01,690
Si pudiéramos hablar solos.

392
00:29:01,800 --> 00:29:04,883
No, háblame aquí.

393
00:29:04,960 --> 00:29:06,803
Explícamelo.

394
00:29:06,880 --> 00:29:10,009
¿Quién crees que le envió esto a Meereen?
¿Quién se beneficia?

395
00:29:10,840 --> 00:29:13,161
Este es el trabajo de Tywin Lannister.

396
00:29:13,240 --> 00:29:15,129
Él quiere dividirnos.

397
00:29:15,200 --> 00:29:17,646
Si nos estamos peleando,
no estamos luchando contra el

398
00:29:17,720 --> 00:29:20,610
El perdón fue firmado el año que nos conocimos.

399
00:29:22,480 --> 00:29:23,720
¿Por qué fuiste perdonado?

400
00:29:23,800 --> 00:29:26,087
A menos que estés diciendo
este documento fue falsificado

401
00:29:29,360 --> 00:29:30,600
No está forjado.

402
00:29:30,800 --> 00:29:32,609
¿Porqué entonces?

403
00:29:32,680 --> 00:29:34,409
Envié cartas a Varys,

404
00:29:34,480 --> 00:29:37,370
El maestro de espías del Desembarco del Rey.

405
00:29:37,440 --> 00:29:39,090
¿Cuál fue el contenido de estas cartas?

406
00:29:39,680 --> 00:29:41,569
- Información.
- ¿Que información?

407
00:29:42,320 --> 00:29:45,244
Cuando tu y Viserys llegaron a Pentos.

408
00:29:45,320 --> 00:29:47,084
Su plan para casarte contigo con Khal Drogo.

409
00:29:47,360 --> 00:29:49,283
Cuando estabas casado

410
00:29:49,360 --> 00:29:51,203
Cuando tu hermano murió.

411
00:29:51,560 --> 00:29:53,642
¿Le dijiste que llevaba a la hija de Drogo?

412
00:29:54,200 --> 00:29:55,486
- YO...
- ¿Si o no?

413
00:29:55,560 --> 00:29:56,641
- Khaleesi.
- No me llames así.

414
00:29:56,720 --> 00:29:59,803
Le dijiste que yo era
llevando el hijo de Drogo?

415
00:30:02,920 --> 00:30:03,967
Sí.

416
00:30:06,880 --> 00:30:10,521
Ese comerciante de vinos trató de envenenarme.
por tu informacion

417
00:30:10,600 --> 00:30:12,329
Te detuve de beber su vino.

418
00:30:12,400 --> 00:30:14,448
Porque sabías que estaba envenenado.

419
00:30:15,440 --> 00:30:16,646
Sospeché.

420
00:30:16,720 --> 00:30:18,404
Me traicionaste

421
00:30:19,320 --> 00:30:21,322
desde el principio.

422
00:30:21,400 --> 00:30:23,243
Perdóname.

423
00:30:24,360 --> 00:30:25,600
Yo nunca quise...

424
00:30:26,920 --> 00:30:28,445
Por favor, Khaleesi, perdóname.

425
00:30:28,520 --> 00:30:31,603
Vendiste mis secretos a
el hombre que mató a mi padre

426
00:30:31,680 --> 00:30:33,762
- Y se robó el trono de mi hermano ...
- Te he protegido,

427
00:30:33,840 --> 00:30:36,366
- Luché por ti, mataste por ti.
- ... y quieres que te perdone?

428
00:30:39,160 --> 00:30:40,525
Yo te he amado.

429
00:30:40,600 --> 00:30:42,250
¿Amor?

430
00:30:43,240 --> 00:30:45,561
¿Amor? ¿Cómo puedes decirme eso?

431
00:30:45,960 --> 00:30:48,531
Cualquier otro hombre,
y yo te haría ejecutar.

432
00:30:48,600 --> 00:30:51,683
Pero tu,
No te quiero en mi ciudad viva o muerta.

433
00:30:52,280 --> 00:30:56,888
Vuelve con tus amos en el Desembarco del Rey.
Recoge tu perdón, si puedes.

434
00:31:01,240 --> 00:31:02,241
Daenerys, por favor.

435
00:31:02,320 --> 00:31:07,201
No vuelvas a presumir de tocarme de nuevo.
o decir mi nombre.

436
00:31:07,280 --> 00:31:10,124
Tienes hasta el atardecer para recoger tus cosas.
y dejar esta ciudad.

437
00:31:10,440 --> 00:31:13,603
Si te encuentran en Meereen
pasado el día,

438
00:31:13,680 --> 00:31:16,126
Tendré tu cabeza
arrojado a la bahía de Slaver.

439
00:31:19,160 --> 00:31:20,764
Ir.

440
00:31:22,200 --> 00:31:23,804
Ahora.

441
00:31:36,120 --> 00:31:38,487
(PASO A PASO)

442
00:32:19,160 --> 00:32:22,050
Moat Cailin es tuyo, padre.

443
00:32:28,880 --> 00:32:30,803
Camina conmigo.

444
00:32:30,960 --> 00:32:33,281
¿Ha habido alguna palabra de Locke?

445
00:32:33,360 --> 00:32:34,805
No.

446
00:32:34,880 --> 00:32:38,726
Sin importancia. Un lisiado, un chico joven.

447
00:32:39,120 --> 00:32:41,726
Ninguno de los señores del norte los ha visto.

448
00:32:42,360 --> 00:32:44,488
Muerto lo más probable.

449
00:32:46,280 --> 00:32:49,409
La mayoría de los nacidos de hierro han huido del norte.

450
00:32:49,480 --> 00:32:53,280
Ahora te seguirá más, gracias a ti.

451
00:32:55,640 --> 00:32:57,563
Dime que ves.

452
00:33:00,400 --> 00:33:04,485
Moros, campos, cerros.

453
00:33:05,960 --> 00:33:07,246
Dime que ves.

454
00:33:12,160 --> 00:33:13,924
Nada.

455
00:33:14,000 --> 00:33:16,924
Nada de nada. El norte.

456
00:33:17,840 --> 00:33:19,922
Viaja 700 millas de esa manera,
todavía estás en el norte

457
00:33:21,560 --> 00:33:23,483
400 millas de esa manera.

458
00:33:24,160 --> 00:33:25,730
300 millas de esa manera.

459
00:33:26,000 --> 00:33:29,641
El norte es más grande que
Los otros seis reinos combinados.

460
00:33:29,720 --> 00:33:32,041
Y yo soy el Guardián del Norte.

461
00:33:32,120 --> 00:33:34,361
El norte es mío.

462
00:33:36,280 --> 00:33:38,282
Ahora dime, ¿cuál es tu nombre?

463
00:33:42,280 --> 00:33:44,089
Ramsay Snow.

464
00:33:44,400 --> 00:33:46,448
No, no Ramsay Snow.

465
00:33:47,760 --> 00:33:49,125
Abrelo.

466
00:33:50,120 --> 00:33:52,487
Desde este día hasta tu último día,

467
00:33:52,560 --> 00:33:54,528
usted es Ramsay Bolton,

468
00:33:54,600 --> 00:33:57,490
Hijo de Roose Bolton, Guardián del Norte.

469
00:34:01,560 --> 00:34:02,721
(GASPING)

470
00:34:03,920 --> 00:34:05,490
Tu me honras

471
00:34:06,320 --> 00:34:09,688
Juro defenderé tu nombre
y tu tradicion

472
00:34:11,200 --> 00:34:14,010
Seré digno de ti, padre,

473
00:34:14,080 --> 00:34:15,844
Lo prometo.

474
00:34:34,360 --> 00:34:37,603
Ven, Reek, voy a necesitar un baño.

475
00:35:05,200 --> 00:35:06,281
(GOLPEAR EN LA PUERTA)

476
00:35:06,360 --> 00:35:07,566
¿Sí?

477
00:35:12,360 --> 00:35:13,885
(LA PUERTA SE CIERRA)

478
00:35:21,560 --> 00:35:24,006
Primera vez que te vi
eras solo un niño

479
00:35:24,080 --> 00:35:27,084
Una chica del norte
Ven a la capital por primera vez.

480
00:35:27,720 --> 00:35:29,768
Ya no eres un niño.

481
00:35:33,800 --> 00:35:36,087
¿Por qué me ayudaste?

482
00:35:36,160 --> 00:35:40,449
Te habrían tirado
La puerta de la luna si te encontraban culpable.

483
00:35:40,520 --> 00:35:42,887
Eso no es una respuesta.

484
00:35:45,360 --> 00:35:48,250
Si te hubieran ejecutado,
¿Qué habrían hecho conmigo?

485
00:35:49,680 --> 00:35:51,728
No lo sé.

486
00:35:51,920 --> 00:35:53,729
Yo tampoco.

487
00:35:55,680 --> 00:35:59,048
Mejor apostar por el hombre que conoces.
que los extraños que no?

488
00:36:01,320 --> 00:36:03,971
¿Y crees que me conoces?

489
00:36:05,080 --> 00:36:08,368
- Sé lo que quieres.
- ¿Vos si?

490
00:36:24,040 --> 00:36:26,008
ARYA: Pensé que me haría feliz,

491
00:36:26,120 --> 00:36:28,122
pero no lo hace Realmente no.

492
00:36:28,200 --> 00:36:29,884
HOUND: Nada te hace feliz.

493
00:36:30,000 --> 00:36:31,684
- ARYA: Muchas cosas me hacen feliz.
- ¿Como que?

494
00:36:31,760 --> 00:36:33,410
ARYA: Matando a Polliver, matando a Rorge.

495
00:36:33,480 --> 00:36:37,087
Entonces estas triste porque
no pudiste matar a Joffrey por ti mismo,

496
00:36:37,160 --> 00:36:38,207
¿es asi?

497
00:36:38,280 --> 00:36:40,009
ARYA: Al menos podría haberlo hecho.
estado allí para ver

498
00:36:40,080 --> 00:36:42,731
Quería ver la mirada en sus ojos.
cuando supo que todo había terminado.

499
00:36:42,800 --> 00:36:46,168
Sí, nada en el mundo supera esa mirada.

500
00:36:47,120 --> 00:36:50,966
Lo protegiste durante la mayor parte de su vida.
¿Crees que podrías haberlo salvado?

501
00:36:51,040 --> 00:36:53,884
Yo no era el maldito catador de vino.

502
00:36:55,520 --> 00:37:00,367
Mierda mereció morir, pero veneno ...

503
00:37:00,440 --> 00:37:02,169
El veneno es el arma de una mujer.

504
00:37:02,480 --> 00:37:04,130
Los hombres matan con acero.

505
00:37:04,240 --> 00:37:08,404
Ese es tu estúpido orgullo hablando.
Es por eso que nunca serás un gran asesino.

506
00:37:08,480 --> 00:37:11,370
Habría matado a Joffrey con un hueso de pollo
si tuviera que.

507
00:37:11,440 --> 00:37:12,441
(Risas)

508
00:37:12,520 --> 00:37:15,763
Pagaría buen dinero para ver eso.

509
00:37:16,280 --> 00:37:17,691
(GROANS)

510
00:37:18,920 --> 00:37:20,809
Deberías haberme dejado quemar.

511
00:37:21,600 --> 00:37:23,443
Es una pulga.

512
00:37:24,520 --> 00:37:27,569
Esa pulga te tiene caminando
mucho más lento de lo que solías.

513
00:37:27,680 --> 00:37:31,002
HOUND: Bueno, no tendremos que caminar.
demasiado lejos

514
00:37:31,080 --> 00:37:32,684
¿Realmente crees que mi tía pagará por mí?

515
00:37:32,760 --> 00:37:34,250
Sí.

516
00:37:34,320 --> 00:37:36,084
Nunca la he conocido.

517
00:37:36,160 --> 00:37:39,369
No importa Eres su sangre

518
00:37:40,560 --> 00:37:43,040
Familia, honor, toda esa mierda.

519
00:37:43,760 --> 00:37:46,206
Es todo lo que señores y
señoras de las que alguna vez se habla.

520
00:37:46,840 --> 00:37:48,490
No soy una dama

521
00:37:49,600 --> 00:37:51,204
CABALLERO: ¿Quién pasaría la Puerta Sangrienta?

522
00:37:52,240 --> 00:37:55,084
El maldito sabueso, Sandor Clegane.

523
00:37:55,360 --> 00:37:56,964
Y su

524
00:37:58,200 --> 00:38:00,521
compañero de viaje, Arya Stark,

525
00:38:00,880 --> 00:38:03,690
Sobrina de tu señora Lysa Arryn.

526
00:38:04,400 --> 00:38:06,482
Luego ofrezco mis condolencias.

527
00:38:07,360 --> 00:38:08,441
Lady Arryn murió.

528
00:38:12,360 --> 00:38:14,203
Hace tres días.

529
00:38:17,240 --> 00:38:19,720
(Riéndose)

530
00:38:25,840 --> 00:38:27,842
(Continúa riendo)

531
00:38:32,240 --> 00:38:35,483
Nunca he salido de casa antes,
Tío petyr. Tengo miedo de irme

532
00:38:35,560 --> 00:38:36,800
No deberías estarlo.

533
00:38:36,880 --> 00:38:40,089
El Señor del Valle pertenece a la Eyrie,
Madre dijo.

534
00:38:40,160 --> 00:38:42,162
No es seguro afuera.

535
00:38:42,240 --> 00:38:43,685
No era seguro para ella dentro.

536
00:38:44,840 --> 00:38:47,730
La gente muere en sus mesas.

537
00:38:47,800 --> 00:38:49,564
Mueren en sus camas.

538
00:38:49,680 --> 00:38:53,162
Ellos mueren en cuclillas sobre sus ollas.

539
00:38:53,240 --> 00:38:55,402
Todo el mundo muere tarde o temprano.

540
00:38:55,520 --> 00:38:57,602
No te preocupes por tu muerte.

541
00:38:58,480 --> 00:39:00,801
Preocúpate por tu vida.

542
00:39:00,880 --> 00:39:04,930
Toma control de tu vida
Por el tiempo que dure.

543
00:39:05,280 --> 00:39:08,409
esto es lo que significa
ser el señor del valle.

544
00:39:08,480 --> 00:39:10,767
(APROXIMACIÓN DE PASO)

545
00:39:32,240 --> 00:39:34,129
¿Nos vamos?

546
00:39:38,000 --> 00:39:39,968
(GULPING)

547
00:39:41,600 --> 00:39:44,001
El vino siempre ayuda.

548
00:39:45,640 --> 00:39:47,608
Te lo agradezco.

549
00:39:49,560 --> 00:39:51,528
Prueba de combate.

550
00:39:52,600 --> 00:39:55,922
Decidir la culpabilidad o inocencia de un hombre

551
00:39:56,000 --> 00:39:57,809
a los ojos de los dioses

552
00:39:57,880 --> 00:40:01,168
por tener otros dos hombres
hackearse entre sí en pedazos.

553
00:40:01,240 --> 00:40:03,811
Te dice algo sobre los dioses.

554
00:40:05,920 --> 00:40:07,410
¿Cuanto tiempo más?

555
00:40:08,640 --> 00:40:10,005
Pronto.

556
00:40:13,160 --> 00:40:14,730
¿Crees que Oberyn tiene una oportunidad?

557
00:40:18,520 --> 00:40:19,806
La víbora roja de Dorne.

558
00:40:19,880 --> 00:40:22,121
No consigues un nombre como ese
a menos que seas mortal, ¿verdad?

559
00:40:22,200 --> 00:40:23,611
Nunca lo he visto pelear.

560
00:40:23,680 --> 00:40:26,411
Oh, él va a morir. Voy a morir.

561
00:40:26,480 --> 00:40:29,927
- Oberyn cree en sí mismo.
- Eso es ponerlo suavemente.

562
00:40:31,000 --> 00:40:33,002
¿Cuál es el castigo para el regicidio?

563
00:40:33,080 --> 00:40:35,970
¿Dibujo y despiece? ¿Colgando?

564
00:40:36,200 --> 00:40:38,441
- ¿Rompiendo al volante?
- Decapitación.

565
00:40:38,520 --> 00:40:40,124
Parece bastante ordinario.

566
00:40:40,200 --> 00:40:42,441
Y él también era mi sobrino,
entonces que es eso

567
00:40:42,520 --> 00:40:46,320
Fratricidio es hermanos
Y el filicidio es hijo.

568
00:40:46,400 --> 00:40:47,731
(URINANDO)

569
00:40:47,840 --> 00:40:50,047
Nepoticide. Ese es.

570
00:40:52,720 --> 00:40:55,724
Matricida

571
00:40:55,800 --> 00:40:58,565
infanticidio, suicidio.

572
00:40:59,360 --> 00:41:02,091
No hay ningún tipo de asesinato.
Eso no tiene su propia palabra.

573
00:41:02,680 --> 00:41:05,809
- Primos.
- Tienes razón.

574
00:41:05,880 --> 00:41:08,121
No hay ninguna palabra para matar primos.

575
00:41:08,200 --> 00:41:09,964
Bien hecho.

576
00:41:10,040 --> 00:41:12,327
¿Te acuerdas de la prima Orson?
¿Orson Lannister?

577
00:41:12,400 --> 00:41:15,847
Por supuesto. Wet-enfermera lo dejó caer
En su cabeza y le dejó simple.

578
00:41:15,920 --> 00:41:17,524
¿Sencillo?

579
00:41:17,600 --> 00:41:21,047
Solía ​​sentarse todo el día en el jardín.
Aplastando escarabajos con una roca.

580
00:41:21,240 --> 00:41:24,403
(AMBOS GRUNTOS)

581
00:41:25,240 --> 00:41:28,847
- (CHUCKLES) Nada lo hizo más feliz.
- Nada te hizo más feliz.

582
00:41:28,920 --> 00:41:30,445
Pensarías ser atormentado desde el nacimiento.

583
00:41:30,520 --> 00:41:32,761
te hubiera dado
Alguna afinidad por los afligidos.

584
00:41:32,840 --> 00:41:34,285
De lo contrario.

585
00:41:34,360 --> 00:41:35,964
Riéndose de la miseria de otra persona

586
00:41:36,040 --> 00:41:37,883
fue lo unico que
me hizo sentir como todos los demás

587
00:41:38,400 --> 00:41:42,166
- Aunque la broma se había agotado.
- Para ti. Te alejaste.

588
00:41:42,240 --> 00:41:43,401
Tuve otros intereses.

589
00:41:43,760 --> 00:41:45,489
Sí, otros intereses.

590
00:41:48,040 --> 00:41:50,771
- Pero me quedé con Orson.
- ¿Por qué?

591
00:41:51,560 --> 00:41:53,050
Estaba curioso.

592
00:41:53,720 --> 00:41:56,451
¿Por qué estaba aplastando a todos esos escarabajos?
¿Qué salió de él?

593
00:41:57,320 --> 00:41:59,163
Lo primero que hice fue preguntarle.

594
00:41:59,480 --> 00:42:02,324
"Orson, ¿por qué estás rompiendo
todos esos escarabajos? "

595
00:42:02,760 --> 00:42:04,524
Él me dio una respuesta.

596
00:42:04,600 --> 00:42:07,444
"Aplasta a los escarabajos. Aplastalos".

597
00:42:07,600 --> 00:42:08,806
(GRUNTANDO)

598
00:42:10,160 --> 00:42:11,844
No fui disuadido.

599
00:42:11,920 --> 00:42:13,410
Yo era la persona más inteligente que conocía.

600
00:42:13,480 --> 00:42:15,801
Ciertamente yo tenía los medios
para desentrañar los misterios

601
00:42:15,880 --> 00:42:18,087
Eso estaba en el corazón de un imbécil.

602
00:42:18,440 --> 00:42:21,171
Así que fui a la biblioteca de Maester Volarik.

603
00:42:21,240 --> 00:42:23,242
Volarik. Intenté tocarme una vez.

604
00:42:23,320 --> 00:42:25,800
Resulta, demasiado
se ha escrito sobre grandes hombres

605
00:42:25,880 --> 00:42:28,201
y no lo suficiente acerca de los imbéciles.

606
00:42:28,600 --> 00:42:30,648
No parece correcto

607
00:42:30,720 --> 00:42:34,566
En cualquier caso, no encontré nada que iluminara.
La naturaleza de la aflicción de Orson.

608
00:42:34,640 --> 00:42:37,450
o la razón detrás
Su implacable masacre de escarabajos.

609
00:42:37,840 --> 00:42:40,002
Así que volví a la fuente.

610
00:42:40,080 --> 00:42:41,923
Puede que no haya podido
hablar con orson

611
00:42:42,000 --> 00:42:44,731
pero pude observarlo, observarlo

612
00:42:44,800 --> 00:42:46,882
la forma en que los hombres miran a los animales

613
00:42:47,000 --> 00:42:49,765
para llegar a una comprensión más profunda
de su comportamiento.

614
00:42:52,640 --> 00:42:54,404
Y mientras miraba,

615
00:42:54,480 --> 00:42:57,051
Me volví más y más seguro de ello.

616
00:42:57,120 --> 00:42:59,361
Algo estaba sucediendo allí.

617
00:42:59,720 --> 00:43:02,405
Su rostro era como la página de un libro.

618
00:43:02,480 --> 00:43:04,482
escrito en un idioma que no entendi

619
00:43:04,600 --> 00:43:07,331
Pero él no estaba loco. Él tenía sus razones.

620
00:43:07,840 --> 00:43:10,684
Y me hice poseído
Con saber lo que eran.

621
00:43:10,760 --> 00:43:13,445
Comencé a gastar
cantidades excesivas de tiempo mirándolo.

622
00:43:15,040 --> 00:43:17,441
Me gustaría comer mi almuerzo en el jardín,

623
00:43:17,520 --> 00:43:19,204
masticando mi cordero a la musica de ...

624
00:43:19,360 --> 00:43:20,486
(GRUNTANDO)

625
00:43:21,400 --> 00:43:24,244
Y cuando no lo estaba mirando,
Estaba pensando en él.

626
00:43:24,320 --> 00:43:26,368
Padre siguió hablando sobre el legado familiar,

627
00:43:26,440 --> 00:43:28,329
Y pensé en los escarabajos de Orson.

628
00:43:28,400 --> 00:43:31,131
Leo las historias de
Las conquistas de Targaryen.

629
00:43:31,200 --> 00:43:33,123
¿Escuché alas de dragón? No.

630
00:43:33,200 --> 00:43:34,281
He oído...

631
00:43:34,360 --> 00:43:35,964
(GRUNTANDO)

632
00:43:36,400 --> 00:43:39,802
Y todavía no podía entender
por qué lo estaba haciendo

633
00:43:39,880 --> 00:43:43,362
Y lo tenía que saber, porque era horrible.

634
00:43:43,440 --> 00:43:45,727
que todos estos escarabajos deben ser
muriendo sin motivo.

635
00:43:45,800 --> 00:43:47,290
Cada día en todo el mundo,

636
00:43:47,360 --> 00:43:51,081
hombres, mujeres y niños
Son asesinados por la puntuación.

637
00:43:51,160 --> 00:43:53,640
A quien le importa un polvo polvoriento
un manojo de escarabajos?

638
00:43:53,720 --> 00:43:57,202
Lo sé. Pero aun así me llenó de temor.

639
00:43:57,320 --> 00:43:59,971
Montones y montones de ellos,
Años y años de ellos.

640
00:44:00,040 --> 00:44:01,883
Cuántas innumerables viven, se arrastran las cosas.

641
00:44:01,960 --> 00:44:04,884
aplastado y secado
y volvio a la tierra?

642
00:44:05,760 --> 00:44:07,808
En mis sueños me encontré.

643
00:44:07,880 --> 00:44:09,882
De pie en una playa hecha de cáscaras de escarabajos

644
00:44:10,000 --> 00:44:12,401
Se extiende hasta donde el ojo puede ver.

645
00:44:12,480 --> 00:44:17,088
Me desperté llorando
llorando por sus pequeños cuerpos destrozados.

646
00:44:17,160 --> 00:44:18,889
Intenté detener a Orson una vez.

647
00:44:18,960 --> 00:44:20,121
Era el doble de tu talla.

648
00:44:20,200 --> 00:44:24,569
Simplemente me empujó a un lado con un "cuhn"
Y siguió aplastando.

649
00:44:24,680 --> 00:44:26,125
Todos los días,

650
00:44:26,200 --> 00:44:29,090
Hasta que esa mula le dio una patada en el pecho.
y lo mató.

651
00:44:40,280 --> 00:44:42,009
¿Entonces, qué piensas?

652
00:44:43,480 --> 00:44:45,608
¿Por qué lo hizo?

653
00:44:45,880 --> 00:44:47,769
¿De qué se trataba?

654
00:44:51,200 --> 00:44:52,964
No lo sé.

655
00:44:55,600 --> 00:44:58,126
(Campanas de TOLLING)

656
00:45:11,800 --> 00:45:13,723
Buena suerte hoy.

657
00:45:20,880 --> 00:45:23,486
(LA PUERTA SE CIERRA)

658
00:45:33,520 --> 00:45:36,000
(CLAMORADO DE LAS COSECHAS)

659
00:45:46,440 --> 00:45:48,329
Parece una armadura muy ligera.

660
00:45:48,400 --> 00:45:49,481
Me gusta moverme.

661
00:45:49,680 --> 00:45:51,250
Al menos podrías usar un casco.

662
00:45:53,240 --> 00:45:55,129
No debes beber antes de una pelea.

663
00:45:55,200 --> 00:45:57,328
Usted aprendió esto durante
¿Tus años en los pozos de combate?

664
00:45:58,000 --> 00:45:59,604
Siempre bebo antes de una pelea.

665
00:45:59,680 --> 00:46:02,365
Podría hacer que te maten.
Podría matarme.

666
00:46:03,320 --> 00:46:05,163
Hoy no es el día en que muero.

667
00:46:08,560 --> 00:46:10,688
(MULTITUD ACLAMANDO)

668
00:46:12,840 --> 00:46:15,002
¿Vas a luchar contra eso?

669
00:46:15,080 --> 00:46:16,605
Voy a matar eso.

670
00:46:21,200 --> 00:46:22,565
ELLARIA: Es el hombre más grande.
Alguna vez he visto

671
00:46:22,640 --> 00:46:25,610
El tamaño no importa
cuando estás de espaldas

672
00:46:25,720 --> 00:46:27,245
Gracias a los dioses.

673
00:46:27,320 --> 00:46:28,401
(BORRONES DE CUERNOS)

674
00:46:29,520 --> 00:46:32,603
Ante los dioses y los hombres,

675
00:46:32,760 --> 00:46:38,051
nos reunimos para determinar
La culpa o inocencia de esto ...

676
00:46:39,160 --> 00:46:42,050
... hombre, Tyrion Lannister.

677
00:46:42,120 --> 00:46:44,168
Que la Madre les conceda misericordia.

678
00:46:44,720 --> 00:46:48,645
Que el Padre les dé
la justicia que merecen.

679
00:46:48,720 --> 00:46:51,963
Y que el guerrero guíe la mano.
de nuestro campeón ...

680
00:46:52,040 --> 00:46:53,451
(BORRONES DE CUERNOS)

681
00:47:02,440 --> 00:47:04,408
No me dejes solo en este mundo.

682
00:47:04,480 --> 00:47:06,244
Nunca.

683
00:47:19,680 --> 00:47:21,489
(MULTITUD ACLAMANDO)

684
00:47:27,000 --> 00:47:28,764
¿Te han dicho quién soy?

685
00:47:28,840 --> 00:47:29,921
Algún hombre muerto.

686
00:47:35,200 --> 00:47:37,806
Soy el hermano de Elia Martell.

687
00:47:38,520 --> 00:47:42,286
¿Y sabes por qué he venido todo el
¿Hacia este apestoso montón de ciudad?

688
00:47:43,280 --> 00:47:44,566
Para ti.

689
00:47:49,640 --> 00:47:52,530
Te voy a escuchar
Confiesa antes de morir.

690
00:47:52,840 --> 00:47:56,049
Violaste a mi hermana. Tu la asesinaste

691
00:47:56,120 --> 00:47:57,804
Tú mataste a sus hijos.

692
00:47:58,440 --> 00:48:00,886
Dilo ahora, y podemos hacer esto rápido.

693
00:48:00,960 --> 00:48:02,610
(GRUNTANDO)

694
00:48:08,800 --> 00:48:11,485
Dilo. La violaste.

695
00:48:12,560 --> 00:48:13,686
Tu la asesinaste

696
00:48:15,880 --> 00:48:17,370
(Gritos)

697
00:48:18,280 --> 00:48:19,441
Tú mataste a sus hijos.

698
00:48:29,680 --> 00:48:31,045
(GROWLS)

699
00:48:31,120 --> 00:48:35,091
¡La violaste! ¡La has asesinado!
¡Mataste a sus hijos!

700
00:48:35,840 --> 00:48:37,171
(AMBOS GRUNTOS)

701
00:48:51,160 --> 00:48:53,367
(MULTITUD ACLAMANDO)

702
00:49:09,400 --> 00:49:10,811
(GROANS)

703
00:49:14,800 --> 00:49:16,643
¡La violaste!

704
00:49:16,720 --> 00:49:18,051
¡La has asesinado!

705
00:49:21,160 --> 00:49:22,810
(CARCAJADAS)

706
00:49:27,800 --> 00:49:29,802
¡Mataste a sus hijos!

707
00:49:30,840 --> 00:49:32,330
(GROANS)

708
00:49:32,400 --> 00:49:35,006
(CLAMORADO DE LAS COSECHAS)

709
00:49:37,560 --> 00:49:39,881
Espere. ¿Estas muriendo?

710
00:49:39,960 --> 00:49:43,885
No. No puedes morir todavía.
No has confesado.

711
00:49:47,360 --> 00:49:48,771
Dilo.

712
00:49:49,400 --> 00:49:53,007
Di su nombre. Elia Martell.

713
00:49:53,080 --> 00:49:55,606
La violaste. Tú mataste a sus hijos.

714
00:49:55,720 --> 00:49:57,927
Elia Martell.

715
00:49:58,040 --> 00:49:59,644
¿Quién te dio la orden?

716
00:50:00,400 --> 00:50:02,323
¿Quién te dio la orden?

717
00:50:03,080 --> 00:50:04,127
Di su nombre!

718
00:50:04,400 --> 00:50:06,846
¡La violaste! ¡La has asesinado!

719
00:50:06,920 --> 00:50:09,048
¡Mataste a sus hijos!

720
00:50:09,600 --> 00:50:11,443
Di su nombre.

721
00:50:13,400 --> 00:50:15,050
- ¡Dilo!
- (GRUNTS)

722
00:50:18,080 --> 00:50:19,286
(DATOS DE LA RATÓN)

723
00:50:22,440 --> 00:50:23,601
Elia Martell.

724
00:50:23,760 --> 00:50:25,444
(GRITANDO)

725
00:50:25,520 --> 00:50:27,124
Maté a sus hijos,

726
00:50:27,800 --> 00:50:29,006
Entonces la violé.

727
00:50:30,440 --> 00:50:33,125
¡Entonces le golpeé la cabeza así!

728
00:50:34,280 --> 00:50:36,282
(GRITANDO)

729
00:50:47,240 --> 00:50:48,969
Los dioses han hecho conocer su voluntad.

730
00:50:50,200 --> 00:50:52,487
Tyrion Lannister,

731
00:50:52,560 --> 00:50:55,131
en nombre del rey Tommen
de la casa baratheon,

732
00:50:55,200 --> 00:50:57,362
Primero de su nombre,

733
00:50:57,440 --> 00:50:59,204
Por la presente eres condenado a muerte.