1
00:02:12,880 --> 00:02:14,564
(APPROCCIO DI FOOTSTEPS)

2
00:02:18,720 --> 00:02:20,051
Dove andrai?

3
00:02:21,880 --> 00:02:23,006
Sud.

4
00:02:23,520 --> 00:02:24,521
Cosa farai?

5
00:02:25,560 --> 00:02:26,561
(Espira)

6
00:02:26,640 --> 00:02:27,801
Diventare caldo.

7
00:02:32,720 --> 00:02:33,721
(Clanking)

8
00:02:35,440 --> 00:02:37,249
Ero con te a Hardhome.

9
00:02:38,560 --> 00:02:40,289
Abbiamo visto cosa c'è là fuori.

10
00:02:41,240 --> 00:02:42,651
Sappiamo che verrà qui.

11
00:02:43,000 --> 00:02:45,241
Come puoi lasciarci ora?

12
00:02:46,080 --> 00:02:47,889
Ho fatto tutto il possibile. Sai...

13
00:02:47,960 --> 00:02:49,086
Hai giurato un voto.

14
00:02:49,160 --> 00:02:51,811
Sì, ho promesso la mia vita al
Orologio notturno. Ho dato la mia vita

15
00:02:51,880 --> 00:02:53,211
Per tutte le notti a venire.

16
00:02:53,280 --> 00:02:55,931
Mi hanno ucciso, Edd, i miei stessi fratelli!

17
00:02:56,000 --> 00:02:58,685
- Vuoi che rimanga qui dopo?
- (AZZURRO DEL CAVALLO)

18
00:02:58,760 --> 00:03:01,331
UOMO 1: I cavalieri si avvicinano!

19
00:03:01,400 --> 00:03:02,731
UOMO 2: Apri il cancello!

20
00:03:24,840 --> 00:03:26,171
(PERSONE MURMURING)

21
00:03:55,400 --> 00:03:56,526
(Espira)

22
00:04:12,480 --> 00:04:13,766
(Ansimando)

23
00:04:37,400 --> 00:04:38,561
Questa è una buona zuppa.

24
00:04:41,960 --> 00:04:44,725
Ti ricordi quelle torte di rognone
La vecchia Nan era solita fare?

25
00:04:44,800 --> 00:04:46,370
- Con i piselli e le cipolle?
- Mmm.

26
00:04:50,320 --> 00:04:52,243
Non avremmo mai dovuto lasciare Winterfell.

27
00:04:53,160 --> 00:04:55,925
Non vorresti poter tornare indietro
al giorno in cui siamo partiti?

28
00:04:57,920 --> 00:05:01,481
Voglio gridare a me stesso,
"Non andare, idiota."

29
00:05:01,560 --> 00:05:02,891
Come potremmo saperlo?

30
00:05:04,080 --> 00:05:07,801
Ho passato un sacco di tempo
pensando a cosa ero un asino per te.

31
00:05:10,000 --> 00:05:11,923
Vorrei poter cambiare tutto.

32
00:05:12,040 --> 00:05:13,166
Eravamo bambini.

33
00:05:13,240 --> 00:05:14,810
Ero terribile, ammettilo.

34
00:05:15,200 --> 00:05:16,201
(Ridacchia)

35
00:05:17,240 --> 00:05:19,527
- Di tanto in tanto eri orribile.
- (SCOFFS)

36
00:05:19,600 --> 00:05:21,364
Sono sicuro che non posso essere stato molto divertente.

37
00:05:21,440 --> 00:05:24,364
Sempre imbronciato nell'angolo
mentre il resto di voi ha giocato.

38
00:05:24,440 --> 00:05:26,169
- Puoi perdonarmi?
- Non c'è niente da perdonare.

39
00:05:26,240 --> 00:05:27,287
- Perdonami.
- Tutto ok.

40
00:05:28,480 --> 00:05:30,323
Va bene, ti perdono.

41
00:05:30,440 --> 00:05:31,441
(RIDE)

42
00:05:43,480 --> 00:05:44,481
(Tosse)

43
00:05:44,600 --> 00:05:45,931
(RIDE)

44
00:05:47,920 --> 00:05:49,763
Penseresti dopo migliaia di anni,

45
00:05:49,840 --> 00:05:52,207
il Guardiano della notte avrebbe imparato
come fare una buona birra.

46
00:05:52,280 --> 00:05:53,281
Mmm.

47
00:05:53,840 --> 00:05:54,841
(JON SNIFFS)

48
00:05:55,680 --> 00:05:56,806
Dove andrai?

49
00:05:58,680 --> 00:06:00,125
Dove andremo?

50
00:06:01,560 --> 00:06:04,962
Se non ti controllo su di te, Padre
il fantasma tornerà e mi ucciderà.

51
00:06:07,560 --> 00:06:09,164
Dove andremo?

52
00:06:09,240 --> 00:06:11,720
Non posso restare qui, non dopo quello che è successo.

53
00:06:11,800 --> 00:06:13,802
C'è solo un posto dove possiamo andare.

54
00:06:14,960 --> 00:06:15,961
Casa.

55
00:06:17,480 --> 00:06:19,369
Bene, dovremmo dirlo ai Bolton
fare le valigie e partire?

56
00:06:19,480 --> 00:06:21,005
Lo ritireremo da loro.

57
00:06:24,520 --> 00:06:25,646
Non ho un esercito.

58
00:06:26,520 --> 00:06:27,806
Quanti selvatici hai salvato?

59
00:06:27,880 --> 00:06:29,450
Non sono venuti qui per servirmi.

60
00:06:29,520 --> 00:06:32,171
Ti devono le loro vite.

61
00:06:32,240 --> 00:06:35,050
Pensi che saranno al sicuro qui se Roose
Bolton rimane Warden of the North?

62
00:06:35,120 --> 00:06:37,726
- Sansa.
- Winterfell è la nostra casa.

63
00:06:37,800 --> 00:06:38,801
È nostro.

64
00:06:38,880 --> 00:06:41,008
E di Arya, di Bran e di Rickon.

65
00:06:41,080 --> 00:06:44,801
Ovunque siano, appartiene al nostro
famiglia. Dobbiamo lottare per questo.

66
00:06:44,880 --> 00:06:46,769
Sono stanco di combattere.

67
00:06:48,920 --> 00:06:52,049
È tutto ciò che ho fatto da quando sono uscito di casa.

68
00:06:52,120 --> 00:06:53,884
Ho ucciso fratelli della Guardia notturna.

69
00:06:53,960 --> 00:06:56,725
Ho ucciso dei selvaggi.
Ho ucciso uomini che ammiro.

70
00:06:56,800 --> 00:07:00,168
Ho impiccato un ragazzo più giovane di Bran.

71
00:07:02,760 --> 00:07:04,171
ho combattuto

72
00:07:05,960 --> 00:07:07,689
e ho perso.

73
00:07:11,120 --> 00:07:14,283
Se non riprendiamo il Nord,
non saremo mai al sicuro.

74
00:07:16,320 --> 00:07:18,209
Voglio che tu mi aiuti.

75
00:07:19,880 --> 00:07:22,167
Ma lo farò anch'io, se devo.

76
00:07:25,720 --> 00:07:27,131
Mia signora.

77
00:07:28,680 --> 00:07:30,205
Ser Davos.

78
00:07:32,240 --> 00:07:34,322
Rimarrai qui a Castle Black?

79
00:07:35,640 --> 00:07:38,007
Farò come comandi di Jon Snow.

80
00:07:39,280 --> 00:07:41,169
Servi Jon Snow adesso?

81
00:07:42,520 --> 00:07:44,602
È il principe che è stato promesso.

82
00:07:46,200 --> 00:07:49,124
Perdonami, mia signora,
Avevo pensato che fosse Stannis.

83
00:07:59,560 --> 00:08:01,130
Cosa è successo laggiù?

84
00:08:03,440 --> 00:08:05,727
C'è stata una battaglia. Stannis fu sconfitto.

85
00:08:08,240 --> 00:08:09,401
E Shireen?

86
00:08:10,520 --> 00:08:12,090
Cosa è successo alla principessa?

87
00:08:12,160 --> 00:08:13,764
Ho visto cosa è successo

88
00:08:15,240 --> 00:08:17,846
Ho visto le forze di Stannis
sconfitto sul campo.

89
00:08:17,920 --> 00:08:20,651
- Mia signora, sono Ser Davos Seaworth.
- Ci siamo già incontrati.

90
00:08:21,600 --> 00:08:23,523
Ero Kingsguard di Renly Baratheon.

91
00:08:24,760 --> 00:08:27,809
Prima che Renly fosse assassinato
con la magia del sangue.

92
00:08:28,760 --> 00:08:30,330
Questo è nel passato ora.

93
00:08:32,080 --> 00:08:33,730
Sì, è nel passato.

94
00:08:34,720 --> 00:08:36,484
Non significa che io dimentichi.

95
00:08:38,240 --> 00:08:39,366
O perdona.

96
00:08:41,280 --> 00:08:42,611
L'ha ammesso, lo sai.

97
00:08:43,760 --> 00:08:45,046
Chi ha fatto?

98
00:08:45,120 --> 00:08:46,246
Stannis.

99
00:08:47,040 --> 00:08:49,122
Poco prima che lo uccidessi.

100
00:09:16,400 --> 00:09:18,004
(Sospira)

101
00:09:20,960 --> 00:09:22,803
(APPROCCIO CAVALLI)

102
00:09:25,400 --> 00:09:26,811
(CAVALLI CINQUE)

103
00:09:35,200 --> 00:09:37,089
Il difensore della valle!

104
00:09:37,160 --> 00:09:38,366
Zio Petyr!

105
00:09:43,080 --> 00:09:44,081
(grugniti)

106
00:09:46,080 --> 00:09:47,764
Mio Signore.

107
00:09:47,840 --> 00:09:49,080
Venite a vedere.

108
00:09:49,760 --> 00:09:51,762
Ho perso il tuo onomastico. Vai avanti.

109
00:09:52,120 --> 00:09:54,327
- (GASPS)
- (SCREECHES)

110
00:09:54,680 --> 00:09:56,125
Un falco!

111
00:09:56,240 --> 00:09:57,651
Un girfalco.

112
00:09:57,720 --> 00:09:59,370
Il più grande e il più raro degli uccelli.

113
00:10:00,240 --> 00:10:02,242
L'ultima volta che ti ho visto, Baelish,

114
00:10:02,320 --> 00:10:06,291
mi hai detto che avresti preso Sansa Stark
casa con te alle Dita.

115
00:10:06,360 --> 00:10:07,441
In effetti lo ero.

116
00:10:07,520 --> 00:10:09,090
Eppure, non molto tempo fa,

117
00:10:09,160 --> 00:10:13,449
abbiamo ricevuto rapporti che è stata
sposato con Ramsay Bolton in Winterfell.

118
00:10:13,520 --> 00:10:17,206
Mentre andavamo alle Dita, eravamo pronti
da una grande forza di uomini Bolton.

119
00:10:17,920 --> 00:10:19,843
Sembrava sapere
esattamente quando stavamo viaggiando

120
00:10:19,920 --> 00:10:21,445
e esattamente chi stavamo trasportando.

121
00:10:21,520 --> 00:10:23,249
Mi prendi per un pazzo?

122
00:10:23,920 --> 00:10:25,684
Dimmi, Lord Royce,

123
00:10:26,680 --> 00:10:29,763
quante persone sapevano
dei miei piani di viaggio con Sansa Stark?

124
00:10:30,720 --> 00:10:34,361
Ho condiviso le mie intenzioni con te
e nessun altro.

125
00:10:36,040 --> 00:10:39,487
Calunniare un uomo a casa sua,

126
00:10:39,560 --> 00:10:42,370
potresti trovarti
incrociando le spade con lui

127
00:10:43,120 --> 00:10:44,406
LITTLEFINGER: La tua casa è la Vale.

128
00:10:44,480 --> 00:10:47,086
Il Signore della Valle sta davanti a noi.

129
00:10:47,160 --> 00:10:49,606
E solo il suo giudizio riguarda me.

130
00:10:55,040 --> 00:10:57,691
ROBIN: (SCOFFS) Dovremmo gettarlo
attraverso la porta della luna?

131
00:11:04,640 --> 00:11:05,926
Mio Signore.

132
00:11:07,240 --> 00:11:11,928
Mio signore, lo sono sempre
stato fedele a House Arryn.

133
00:11:12,000 --> 00:11:14,924
A tuo padre, a tua madre,
e ora a te.

134
00:11:16,240 --> 00:11:17,520
Lo credi, zio Petyr?

135
00:11:21,600 --> 00:11:23,011
(Stridio)

136
00:11:25,880 --> 00:11:28,167
Lord Royce ha servito bene la Valle.

137
00:11:29,440 --> 00:11:32,683
Ha goduto di un distinto
carriera militare.

138
00:11:32,760 --> 00:11:35,570
Se potessimo fidarci della sua assoluta lealtà,

139
00:11:36,480 --> 00:11:38,847
farebbe un comandante capace
nelle guerre a venire.

140
00:11:42,600 --> 00:11:46,241
Puoi fidarti della mia assoluta lealtà, mio ​​signore.

141
00:11:46,320 --> 00:11:48,846
Penso che meriti un'altra possibilità.
Che ne dici?

142
00:11:56,360 --> 00:11:57,407
Belle.

143
00:12:05,160 --> 00:12:07,242
Porto buone notizie

144
00:12:07,320 --> 00:12:09,800
I miei amici del Nord mi dicono
Sansa è sfuggito a Winterfell.

145
00:12:09,880 --> 00:12:14,169
Mi aspetto che sia diretta a Castle Black
dove suo fratello serve come Lord Commander.

146
00:12:14,240 --> 00:12:16,402
Ma lei non sarà al sicuro lì.

147
00:12:16,480 --> 00:12:18,323
Non con i Bolton dietro di lei.

148
00:12:18,600 --> 00:12:20,011
- (SOSPIRA)
- (CAVALLI VICINI)

149
00:12:21,000 --> 00:12:22,206
Lei è mia cugina.

150
00:12:25,200 --> 00:12:26,201
Dovremmo aiutarla.

151
00:12:26,280 --> 00:12:27,805
Anche quello era il mio istinto.

152
00:12:30,000 --> 00:12:31,445
Il nostro signore ha parlato.

153
00:12:33,080 --> 00:12:35,321
Raduna i Cavalieri della Valle.

154
00:12:35,440 --> 00:12:37,841
È giunto il momento di unirsi alla mischia.

155
00:12:40,520 --> 00:12:41,965
(BIRDS SCREECHING)

156
00:12:42,520 --> 00:12:43,885
GRIGIO VERO: Inviti
il nemico nella nostra città.

157
00:12:43,960 --> 00:12:44,961
TYRION: L'ho fatto.

158
00:12:47,320 --> 00:12:48,526
Come un uomo intelligente una volta mi ha detto,

159
00:12:48,920 --> 00:12:51,764
"Facciamo pace con i nostri nemici,
non i nostri amici. "

160
00:12:51,840 --> 00:12:55,811
Non faccio pace con quello della regina
nemici. Uccido i nemici della regina.

161
00:12:55,920 --> 00:12:57,445
Sì, questo è l'approccio militare.

162
00:12:57,520 --> 00:12:59,204
E come ha funzionato qui a Meereen?

163
00:12:59,640 --> 00:13:01,483
Io rappresento l'approccio diplomatico.

164
00:13:01,560 --> 00:13:04,928
La nostra regina ha cercato di fare pace con
i Maestri, e hanno cercato di ucciderla.

165
00:13:06,240 --> 00:13:09,005
Entriamo in questi negoziati con gli occhi aperti.

166
00:13:09,440 --> 00:13:10,487
Fidati di me.

167
00:13:10,600 --> 00:13:14,321
La mia recente esperienza con la schiavitù ha
mi ha insegnato gli orrori di quell'istituzione.

168
00:13:14,400 --> 00:13:15,890
Quanti giorni eri uno schiavo?

169
00:13:16,160 --> 00:13:17,730
(STAMMER) Abbastanza da sapere.

170
00:13:18,720 --> 00:13:20,927
Non abbastanza lungo per capire.

171
00:13:26,840 --> 00:13:30,401
Ho comprato questo nano per
un unico onore d'oro.

172
00:13:31,280 --> 00:13:36,241
E in qualche modo, ti sei alzato
la cima della Grande Piramide di Meereen.

173
00:13:36,720 --> 00:13:38,643
È davvero impressionante.

174
00:13:38,720 --> 00:13:41,326
E ora parli per
i buoni padroni di Astapor.

175
00:13:41,400 --> 00:13:43,528
Ecco le inversioni di fortuna.

176
00:13:43,600 --> 00:13:45,170
Siamo venuti qui per incontrare la regina,

177
00:13:45,240 --> 00:13:47,846
e invece siamo salutati
da un nano e un eunuco.

178
00:13:47,920 --> 00:13:49,763
TYRION: Facciamolo semplice, vero?

179
00:13:50,720 --> 00:13:51,721
Dimmi quello che vuoi.

180
00:13:52,080 --> 00:13:54,765
Vogliamo che tu lasci Slaver's Bay.

181
00:13:54,840 --> 00:13:58,640
Prendi i tuoi draghi
e i tuoi mercenari e vai.

182
00:13:58,720 --> 00:14:01,530
Regina Daenerys
non resterò per sempre a Meereen.

183
00:14:01,600 --> 00:14:03,170
Il suo percorso la porta verso ovest.

184
00:14:03,240 --> 00:14:05,686
Quando ci siamo incontrati l'ultima volta, ho offerto le sue navi,

185
00:14:05,760 --> 00:14:08,445
quindi poteva tornare a Westeros
dove lei appartiene.

186
00:14:08,520 --> 00:14:09,521
Lei li ha rifiutati.

187
00:14:09,600 --> 00:14:11,400
Lei li ha rifiutati
perché centinaia di migliaia

188
00:14:11,440 --> 00:14:13,727
di uomini, donne e bambini
ancora vissuto in catene.

189
00:14:13,800 --> 00:14:16,326
Come hanno dall'alba dei tempi.

190
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Non più.

191
00:14:17,440 --> 00:14:19,568
Oh, pensi di essere un uomo libero ora?

192
00:14:19,640 --> 00:14:21,529
Segui ancora gli ordini.

193
00:14:21,600 --> 00:14:25,889
Solo perché il tuo padrone ha i capelli d'argento
e tette non significa che lei non è un maestro.

194
00:14:25,960 --> 00:14:27,849
Amici, amici Amici.

195
00:14:28,240 --> 00:14:29,730
Per favore.

196
00:14:30,120 --> 00:14:34,364
Ci sono sempre stati quelli con
ricchezza e potere e quelli senza niente.

197
00:14:34,440 --> 00:14:37,091
Questa è la via del mondo. non sono
qui per cambiare la via del mondo.

198
00:14:37,160 --> 00:14:39,766
La schiavitù è la via del nostro mondo.

199
00:14:39,840 --> 00:14:43,561
Non hai bisogno di schiavi per fare soldi.

200
00:14:43,640 --> 00:14:46,211
Non ci sono stati schiavi in ​​Westeros
per centinaia di anni,

201
00:14:46,320 --> 00:14:48,288
e sono cresciuto più ricco di chiunque di voi.

202
00:14:50,400 --> 00:14:54,371
Ma la nostra regina riconosce che ha sbagliato

203
00:14:54,440 --> 00:14:59,082
abolendo la schiavitù senza
fornendo un nuovo sistema per sostituirlo.

204
00:15:00,000 --> 00:15:02,321
Quindi, ecco la proposta della regina.

205
00:15:03,840 --> 00:15:05,808
La schiavitù non tornerà mai più a Meereen,

206
00:15:06,720 --> 00:15:09,451
ma lei darà
le altre città di Slaver's Bay

207
00:15:09,520 --> 00:15:11,409
tempo di adattarsi al nuovo ordine.

208
00:15:11,480 --> 00:15:12,925
Cosa significa?

209
00:15:13,000 --> 00:15:15,321
Invece di abolire la schiavitù durante la notte,

210
00:15:16,480 --> 00:15:18,847
ti daremo sette anni
per terminare la pratica.

211
00:15:24,160 --> 00:15:28,722
Gli schiavi saranno risarciti
le loro perdite, ovviamente, a prezzi equi.

212
00:15:28,800 --> 00:15:33,169
In cambio, taglierai il tuo sostegno
per i figli dell'arpia.

213
00:15:33,240 --> 00:15:34,844
Noi non supportiamo i Figli dell'Arpia.

214
00:15:34,920 --> 00:15:37,844
Bene, bene, ma lo farai
tagliatelo lo stesso.

215
00:15:38,920 --> 00:15:41,161
Spero che tu accetti, amici miei.

216
00:15:42,040 --> 00:15:44,202
Non riceverai un'offerta migliore.

217
00:15:44,520 --> 00:15:45,521
(Ronzio)

218
00:15:47,520 --> 00:15:50,444
Lascia che navighiamo sull'onda della libertà

219
00:15:50,520 --> 00:15:53,091
invece di essere annegato da esso.

220
00:15:53,920 --> 00:15:57,049
E come regalo di addio
ai nostri ospiti d'onore

221
00:16:06,080 --> 00:16:08,082
Dare una possibilità alla libertà.

222
00:16:08,160 --> 00:16:11,960
Vedi se non ha un sapore altrettanto buono
come quello che è venuto prima.

223
00:16:18,840 --> 00:16:20,888
(BISOGNO DI VALYRIAN)

224
00:16:21,200 --> 00:16:22,167
(TYRION PARLANDO VALIRIANO)

225
00:16:22,240 --> 00:16:24,368
Miei amici!

226
00:16:25,560 --> 00:16:27,688
Grande scusa ...

227
00:16:27,760 --> 00:16:30,570
... aspetti così tempo grasso.

228
00:16:32,480 --> 00:16:34,482
Forse dovrei tradurre per te.

229
00:16:34,560 --> 00:16:36,164
UOMO: Parliamo la lingua comune.

230
00:16:36,800 --> 00:16:37,801
Eccellente.

231
00:16:37,880 --> 00:16:40,929
- Oggi hai incontrato gli schiavisti.
- TYRION: L'ho fatto.

232
00:16:41,000 --> 00:16:43,321
I nostri fratelli e sorelle sono morti
combattere questa feccia.

233
00:16:43,400 --> 00:16:46,324
Ora li inviti nella nostra città
e bevi vino con loro?

234
00:16:49,080 --> 00:16:52,766
TYRION: Immagino che questa stanza sia stata costruita

235
00:16:52,840 --> 00:16:54,808
così i governanti potrebbero intimidire i governati.

236
00:16:56,720 --> 00:16:58,961
Ma io non sono il tuo sovrano.

237
00:16:59,840 --> 00:17:02,127
Non sono il Breaker of Chains.

238
00:17:02,200 --> 00:17:04,407
Io non sono l'Unburnt.

239
00:17:04,480 --> 00:17:07,689
E certamente non lo sono
la madre dei draghi.

240
00:17:09,440 --> 00:17:10,885
Sei un estraneo qui.

241
00:17:11,160 --> 00:17:13,811
Allora, perché rappresenti Meereen
in questi colloqui con i nostri nemici?

242
00:17:13,880 --> 00:17:16,804
Perché la nostra regina mi ha scelto come suo consigliere.

243
00:17:17,800 --> 00:17:19,404
Fino a quando non torna dai suoi viaggi ...

244
00:17:19,480 --> 00:17:21,050
Quando torna?

245
00:17:21,120 --> 00:17:23,726
Presto. Hai la mia parola.

246
00:17:23,800 --> 00:17:25,962
Noi non ti conosciamo Non ci fidiamo di te.

247
00:17:26,200 --> 00:17:27,440
Conosciamo Torgo Nudho.

248
00:17:27,520 --> 00:17:29,560
Combattiamo con lui contro i Maestri.
Ci fidiamo di lui.

249
00:17:29,600 --> 00:17:32,809
E questo è esattamente il motivo
Gray Worm ha preso parte a questi negoziati.

250
00:17:33,440 --> 00:17:37,081
Come comandante degli Immacolati,
lui sa come sconfiggere gli schiavisti.

251
00:17:37,200 --> 00:17:38,964
E sa quando è il momento di fare pace.

252
00:17:39,200 --> 00:17:41,487
Hai fatto pace con gli schiavisti?

253
00:17:41,920 --> 00:17:43,445
- TYRION: Abbiamo offerto i termini.
- (ASH PARLA VALIRIANO)

254
00:17:43,520 --> 00:17:45,522
E tu, verme grigio?

255
00:17:45,600 --> 00:17:47,443
Vuoi bere vino con questi uomini?

256
00:17:47,520 --> 00:17:52,481
Gli uomini che ci hanno strappato dalle braccia di nostra madre
e ci hanno venduto all'asta come il bestiame?

257
00:17:58,680 --> 00:18:00,887
Sono un soldato, non un politico.

258
00:18:00,960 --> 00:18:03,247
Ma se c'è una possibilità di pace ...

259
00:18:03,640 --> 00:18:04,926
una pace giusta ...

260
00:18:05,360 --> 00:18:06,805
dovremmo prenderlo

261
00:18:07,760 --> 00:18:09,091
Missandei,

262
00:18:09,440 --> 00:18:13,365
sai cosa sono questi uomini.
Come puoi fidarti di loro?

263
00:18:14,080 --> 00:18:16,811
Non mi fido di loro.
Non mi fiderò mai di loro.

264
00:18:20,600 --> 00:18:21,601
(Espira)

265
00:18:21,680 --> 00:18:24,763
Ma come disse un uomo saggio,

266
00:18:25,720 --> 00:18:31,329
"Facciamo pace con il nostro
nemici, non i nostri amici. "

267
00:18:35,880 --> 00:18:37,803
Non usare me per le tue bugie.

268
00:18:37,880 --> 00:18:39,291
Quegli uomini ti rispettano.

269
00:18:39,360 --> 00:18:42,762
Mi rispettano perché sanno chi sono.
Sanno che sono leale.

270
00:18:42,840 --> 00:18:43,966
Come me

271
00:18:44,040 --> 00:18:48,125
Sono fedele alla mia regina, non tu.
Se tradisci il suo lavoro, sei mio nemico.

272
00:18:48,200 --> 00:18:51,283
Non sto tradendo il suo lavoro.
Sto cercando di salvare la sua città.

273
00:18:51,400 --> 00:18:53,641
Hai promesso agli schiavisti
potrebbero mantenere la schiavitù.

274
00:18:53,720 --> 00:18:54,926
Per un breve periodo.

275
00:18:55,000 --> 00:18:57,651
Sette anni non sono un
poco tempo per uno schiavo.

276
00:18:58,440 --> 00:18:59,487
Hai ragione.

277
00:18:59,560 --> 00:19:01,961
La schiavitù è un orrore
quello dovrebbe essere terminato immediatamente.

278
00:19:02,040 --> 00:19:04,691
La guerra è un orrore
dovrebbe essere terminato in una volta.

279
00:19:04,760 --> 00:19:06,489
Non posso fare entrambi oggi.

280
00:19:06,560 --> 00:19:08,085
Hai torto a fidarti di questi uomini.

281
00:19:08,160 --> 00:19:10,128
Non mi fido dei Maestri.

282
00:19:10,200 --> 00:19:11,611
Mi fido del loro interesse personale.

283
00:19:11,680 --> 00:19:15,651
Sono degni di fiducia se sono convinti di ciò
lavorare con me è nel loro interesse personale.

284
00:19:15,720 --> 00:19:18,564
Tu non li conosci.
Non li capisci.

285
00:19:18,640 --> 00:19:20,369
Non siamo umani nei loro occhi.

286
00:19:20,760 --> 00:19:22,683
Mi guardano e vedono un'arma.

287
00:19:22,760 --> 00:19:24,888
La guardano e vedono una puttana.

288
00:19:24,960 --> 00:19:27,930
Mi guardano
e vedono una piccola bestia deforme.

289
00:19:28,000 --> 00:19:30,048
Il loro disprezzo è la loro debolezza.

290
00:19:30,120 --> 00:19:33,249
Ci sottovaluteranno ogni volta,
e lo useremo a nostro vantaggio.

291
00:19:34,360 --> 00:19:35,407
Non li userete.

292
00:19:36,640 --> 00:19:37,801
Ti useranno.

293
00:19:37,880 --> 00:19:39,405
Questo e 'quello che fanno.

294
00:19:45,000 --> 00:19:47,128
(BIRD SCREECHING)

295
00:19:52,760 --> 00:19:54,922
(RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE)

296
00:20:00,360 --> 00:20:01,407
Tutto bene?

297
00:20:02,600 --> 00:20:04,329
Perché non ti siedi e riprendi fiato?

298
00:20:05,520 --> 00:20:06,681
Sto bene.

299
00:20:06,760 --> 00:20:07,761
(Ridacchia)

300
00:20:08,720 --> 00:20:12,088
Non penso che potresti cavalcare il drago.
Vent'anni fa, forse.

301
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
Che cosa?

302
00:20:14,520 --> 00:20:17,251
La nostra regina È selvaggia, lo sai.

303
00:20:17,360 --> 00:20:19,488
Non lasciare che le sue dimensioni ti ingannino.

304
00:20:19,560 --> 00:20:21,847
È già abbastanza difficile per me
e io sono un giovane uomo.

305
00:20:21,920 --> 00:20:22,921
Tu...

306
00:20:24,000 --> 00:20:26,287
Non penso che il tuo cuore possa prenderlo.

307
00:20:29,480 --> 00:20:31,881
Devi farti arrabbiare
che la nostra regina ha scelto me.

308
00:20:32,000 --> 00:20:33,570
Mi rende triste.

309
00:20:33,640 --> 00:20:36,291
La deluderai tra non molto.
Lei andrà avanti.

310
00:20:36,360 --> 00:20:37,725
La deluderemo tutti a breve.

311
00:20:37,840 --> 00:20:41,401
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro in questo momento.
Dopo aver finito di aver bisogno l'uno dell'altro ...

312
00:20:41,480 --> 00:20:44,131
Oh, non voglio combattere
tu, Jorah l'Andal.

313
00:20:44,200 --> 00:20:45,850
Cosa devo guadagnare?

314
00:20:45,920 --> 00:20:48,685
Se vinco, sono la merda
chi ha ucciso un vecchio.

315
00:20:48,760 --> 00:20:51,684
Se perdo, sono la merda
chi è stato ucciso da un vecchio.

316
00:20:53,600 --> 00:20:56,649
Non hai ottenuto molta disciplina
da bambino, vero?

317
00:20:57,480 --> 00:20:58,561
Nessuna.

318
00:20:59,680 --> 00:21:01,011
(grugniti)

319
00:21:05,680 --> 00:21:09,730
La strada che attraversa il cancello dei cavalli,
lo chiamano Godsway.

320
00:21:09,800 --> 00:21:12,201
Mercato orientale, mercato occidentale.

321
00:21:12,280 --> 00:21:13,441
Quando Khal Drogo morì,

322
00:21:13,520 --> 00:21:16,490
doveva venire qui
e unisciti al Dosh Khaleen,

323
00:21:16,560 --> 00:21:18,528
le vedove dei khal morti.

324
00:21:19,960 --> 00:21:21,689
Ecco dove l'avranno portata.

325
00:21:22,200 --> 00:21:24,009
Il tempio del Dosh Khaleen.

326
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
Cosa stai facendo?

327
00:21:34,720 --> 00:21:37,451
È proibito portare armi
nella città sacra.

328
00:21:37,520 --> 00:21:40,603
Non è proibito entrare di nascosto nella loro città
e rubare le loro khaleesi?

329
00:21:40,680 --> 00:21:42,728
Se ci individuano e siamo disarmati,

330
00:21:42,800 --> 00:21:45,371
diremo che siamo commercianti
dirigendosi verso il mercato occidentale.

331
00:21:45,440 --> 00:21:46,566
Ma se vedono le armi ...

332
00:21:47,040 --> 00:21:48,849
Stai chiedendo a un cane di consegnargli i denti.

333
00:21:48,920 --> 00:21:52,561
Ce ne sono 100.000 laggiù.
Non possiamo combattere la nostra via d'uscita.

334
00:21:52,640 --> 00:21:55,405
Aspettiamo fino al buio, e poi la troveremo.

335
00:22:00,560 --> 00:22:03,006
(STUTTERING)

336
00:22:05,240 --> 00:22:08,369
Sono molto legato a questo coltello.

337
00:22:19,400 --> 00:22:21,687
Non ti preoccupare Non ti ha toccato.

338
00:22:23,320 --> 00:22:24,367
Sai cosa succede?

339
00:22:25,320 --> 00:22:27,004
So cosa succede.

340
00:22:29,760 --> 00:22:30,761
Lo farò io stesso.

341
00:22:43,440 --> 00:22:45,841
- (DRUM MUSIC PLAYING)
- (CHATTER)

342
00:23:00,120 --> 00:23:01,690
(Gemendo)

343
00:23:04,400 --> 00:23:06,323
Sarei dovuto essere nato un Dothraki.

344
00:23:22,960 --> 00:23:25,008
(UOMINI CHE PARLANO DOTHRAKI)

345
00:23:33,880 --> 00:23:35,280
- Dai.
- (CONTINUA IN DOTHRAKI)

346
00:23:35,760 --> 00:23:37,091
(PARLA DOTHRAKI)

347
00:23:37,160 --> 00:23:38,571
Miei amici...

348
00:23:39,000 --> 00:23:42,641
Ci siamo allontanati dal
Western Market e si è perso.

349
00:23:42,720 --> 00:23:45,883
Puoi mostrarci la via del ritorno?

350
00:23:45,960 --> 00:23:47,166
Cosa vendi?

351
00:23:47,240 --> 00:23:48,366
Vino.

352
00:23:49,000 --> 00:23:50,764
Vieni al mio stallo domani,

353
00:23:50,840 --> 00:23:54,526
Ti darò una botte delle migliori Arbor.

354
00:23:59,840 --> 00:24:01,683
Non sei mercante.

355
00:24:01,760 --> 00:24:03,125
Prendi gli altri.

356
00:24:05,560 --> 00:24:07,210
(Grugnendo)

357
00:24:09,840 --> 00:24:11,171
(Ansimando)

358
00:24:12,200 --> 00:24:13,201
(Grugnendo)

359
00:24:19,560 --> 00:24:20,686
(GRIDANDO A DOTHRAKI)

360
00:24:26,040 --> 00:24:27,121
(CREPE DI OSSE)

361
00:24:39,720 --> 00:24:40,721
(SOFFOCAMENTO)

362
00:24:42,560 --> 00:24:44,164
(Squelches)

363
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
(Ansimando)

364
00:24:54,360 --> 00:24:57,170
Te l'ho detto, sono molto affezionato a questo coltello.

365
00:24:58,760 --> 00:25:00,330
Tutto bene?

366
00:25:00,400 --> 00:25:02,687
Se trovano un corpo con una ferita da taglio,

367
00:25:02,760 --> 00:25:04,808
l'intera città ci cercherà.

368
00:25:13,920 --> 00:25:14,921
(Grugnendo)

369
00:25:25,280 --> 00:25:26,281
(tonfi)

370
00:25:26,360 --> 00:25:27,361
Huh.

371
00:25:30,600 --> 00:25:32,204
(DONNE CHE SI MUOVONO A DOTHRAKI)

372
00:25:32,280 --> 00:25:33,281
(PARLA DOTHRAKI)

373
00:25:33,360 --> 00:25:37,843
Alcuni di loro non pensano a Dothraki
dovrebbe riprodursi con gli stranieri.

374
00:25:38,240 --> 00:25:43,087
Sono stupide vecchie donne. Non si rendono conto
che abbiamo sempre diluito il nostro sangue.

375
00:25:43,160 --> 00:25:45,128
Questo è Lhazareen.

376
00:25:45,200 --> 00:25:48,443
La sua Khal l'ha trovata nascosta in un pozzo
dopo aver bruciato il suo villaggio.

377
00:25:48,800 --> 00:25:50,643
Quanti anni avevi?

378
00:25:51,600 --> 00:25:53,284
Dodici.

379
00:25:53,760 --> 00:25:57,970
Un anno dopo, portò a Khal una figlia.
Come ha mostrato la sua felicità?

380
00:25:58,280 --> 00:26:00,647
Mi ha rotto le costole.

381
00:26:02,320 --> 00:26:07,008
Non siamo regine qui, ma i khal
dipende da noi per la nostra saggezza

382
00:26:07,560 --> 00:26:09,324
Le nostre vite hanno un significato.

383
00:26:09,480 --> 00:26:12,245
Questo è più di quanto abbia fatto.

384
00:26:12,880 --> 00:26:16,089
Quando i khal si incontrano
per il Khalar Vezhven domani sera,

385
00:26:16,160 --> 00:26:18,322
Spero che ti abbiano lasciato vivere
i tuoi giorni con noi

386
00:26:18,720 --> 00:26:21,849
Le altre possibilità
non sono così piacevole

387
00:26:23,000 --> 00:26:24,684
Ho bisogno di fare acqua.

388
00:26:26,000 --> 00:26:28,571
Non puoi scappare da Dothraki.

389
00:26:28,840 --> 00:26:30,330
Lo sai.

390
00:26:30,440 --> 00:26:33,011
Non correrò mai da Dothraki.

391
00:26:34,880 --> 00:26:36,086
Vai, mostramela.

392
00:26:37,840 --> 00:26:39,683
Avevo bisogno di aria fresca.

393
00:26:40,160 --> 00:26:41,685
Le vecchie puzzano.

394
00:26:42,120 --> 00:26:43,645
Fanno puzza.

395
00:26:44,760 --> 00:26:47,001
Devi essere stato molto giovane
quando è morto il tuo Khal.

396
00:26:47,080 --> 00:26:48,366
Sedici.

397
00:26:49,320 --> 00:26:51,641
Peccato che non sia morto prima.

398
00:26:53,680 --> 00:26:55,648
Sì, peccato.

399
00:26:55,720 --> 00:26:58,166
È vero che hai tre draghi?

400
00:26:58,560 --> 00:26:59,561
Mmm-hmm.

401
00:27:01,720 --> 00:27:03,643
E respira il fuoco?

402
00:27:03,720 --> 00:27:04,881
Loro fanno.

403
00:27:05,360 --> 00:27:07,727
Ti piacerebbe vederli un giorno?

404
00:27:08,360 --> 00:27:10,203
Sono Dosh Khaleen.

405
00:27:10,280 --> 00:27:15,047
Non posso mai lasciare Vaes Dothrak, finché non mi alzo
come fumo dalla pira il giorno in cui muoio.

406
00:27:15,600 --> 00:27:17,648
- No, non farle del male.
- Ci darà via.

407
00:27:17,720 --> 00:27:18,767
Dobbiamo andare ora.

408
00:27:19,560 --> 00:27:21,085
(Piagnucolando)

409
00:27:24,680 --> 00:27:26,967
Non usciremo mai
di Vaes Dothrak vivo.

410
00:27:27,080 --> 00:27:28,241
Tutto ciò che possiamo fare è provare.

411
00:27:29,800 --> 00:27:30,847
No.

412
00:27:32,360 --> 00:27:34,169
Possiamo fare di più.

413
00:27:34,240 --> 00:27:35,924
E tu mi aiuterai.

414
00:27:37,640 --> 00:27:38,801
(PARLA DOTHRAKI)

415
00:27:38,920 --> 00:27:40,046
E tu...

416
00:27:40,520 --> 00:27:42,204
Abbi fiducia in me, Khaleesi.

417
00:27:42,400 --> 00:27:44,243
Non tradirmi.

418
00:28:45,520 --> 00:28:49,161
Se dovessi lasciarti andare adesso,
dove andresti?

419
00:28:50,080 --> 00:28:51,720
- (PORTA CHIUDE)
- Cosa cercheresti?

420
00:28:53,840 --> 00:28:55,365
Andrei da mio fratello

421
00:28:56,240 --> 00:28:57,730
mio marito, la mia famiglia.

422
00:28:57,840 --> 00:28:59,365
Ovviamente,

423
00:28:59,440 --> 00:29:04,128
ma per te, questo significa
cercare denaro, lusso, potere.

424
00:29:05,320 --> 00:29:07,971
Cercando la tua famiglia
significa cercare il peccato

425
00:29:09,040 --> 00:29:10,849
Non ti sto maledicendo.

426
00:29:10,920 --> 00:29:13,161
Ho cercato anche quelle cose.

427
00:29:14,120 --> 00:29:16,088
Con l'esclusione di tutto il resto.

428
00:29:18,040 --> 00:29:19,769
Mio padre era un ciabattino.

429
00:29:19,840 --> 00:29:23,128
Morì quando ero giovane
e ho preso il suo negozio.

430
00:29:24,360 --> 00:29:26,522
Era un uomo semplice
e ha fatto scarpe semplici.

431
00:29:26,600 --> 00:29:30,002
Ma ho scoperto che più lavoro
Ho messo nei miei panni,

432
00:29:30,120 --> 00:29:31,610
più la gente li voleva

433
00:29:32,040 --> 00:29:36,170
Sai, pelle pregiata,
ornamenti, dettagli,

434
00:29:36,680 --> 00:29:37,806
E tempo.

435
00:29:38,680 --> 00:29:40,330
Tempo, soprattutto.

436
00:29:40,400 --> 00:29:43,131
Dozzine di ore trascorse su una singola coppia.

437
00:29:43,200 --> 00:29:44,929
La qualità richiede tempo

438
00:29:45,000 --> 00:29:46,047
(PULCINI) Sì.

439
00:29:47,040 --> 00:29:51,728
Immagino che tu abbia indossato un anno
della vita di qualcuno sulla schiena.

440
00:29:52,320 --> 00:29:54,721
Il primogenito amava
coprire i piedi con il mio tempo,

441
00:29:54,800 --> 00:29:57,121
e hanno pagato bene per il privilegio.

442
00:29:58,200 --> 00:30:02,250
Ho usato i loro soldi
per comprare un assaggio della loro vita per me stesso.

443
00:30:03,400 --> 00:30:08,804
Ogni volta che mi concedevo, mi sentivo
salendo a qualcosa di meglio.

444
00:30:08,880 --> 00:30:12,646
E un giorno, hai camminato attraverso un cimitero
e ho capito che era tutto per niente,

445
00:30:12,720 --> 00:30:15,485
e si avvia sulla via della rettitudine.

446
00:30:15,560 --> 00:30:18,040
Book of the Stranger, verso 25.

447
00:30:18,720 --> 00:30:20,609
Conosci la stella a sette punte.

448
00:30:20,680 --> 00:30:23,331
Septa Unella lo legge a me. A me.

449
00:30:23,400 --> 00:30:27,200
Sì, sì, le piace leggere alle persone.

450
00:30:29,320 --> 00:30:30,321
Sei vicino

451
00:30:31,600 --> 00:30:33,887
Ma non era un cimitero.

452
00:30:33,960 --> 00:30:35,530
E 'stata una festa.

453
00:30:35,600 --> 00:30:39,571
Ho comprato vecchio vino pregiato
e giovani belle ragazze,

454
00:30:40,280 --> 00:30:42,931
e ha invitato i miei amici
venire e condividere tutto.

455
00:30:43,880 --> 00:30:47,441
Abbiamo passato il vino,
passato intorno alle donne,

456
00:30:47,520 --> 00:30:50,046
e presto siamo caduti in uno stato di torpore.

457
00:30:53,560 --> 00:30:55,289
Mi sono svegliato prima dell'alba.

458
00:30:56,800 --> 00:30:58,211
Potevo a malapena stare in piedi.

459
00:30:59,560 --> 00:31:03,281
Tutti gli altri erano addormentati
sui divani o sul pavimento,

460
00:31:04,720 --> 00:31:08,406
sdraiato in cumuli accanto ai loro bei vestiti.

461
00:31:09,280 --> 00:31:11,647
La verità dei loro corpi messi a nudo.

462
00:31:13,640 --> 00:31:15,210
Potrei sentirne l'odore

463
00:31:16,760 --> 00:31:19,331
sotto l'incenso e il profumo,

464
00:31:20,360 --> 00:31:24,081
e il buon cibo
che aveva già iniziato a girare.

465
00:31:26,080 --> 00:31:28,651
E l'ho visto con perfetta chiarezza.

466
00:31:30,280 --> 00:31:32,521
Ho visto quali erano i miei peccati.

467
00:31:33,920 --> 00:31:36,810
L'oro che ho avuto, il vino che ho bevuto,
le donne che ho usato,

468
00:31:36,880 --> 00:31:41,169
la mia lotta incessante
per mantenere la mia posizione.

469
00:31:45,920 --> 00:31:47,888
Era tutto parte di una storia.

470
00:31:50,640 --> 00:31:53,450
Una storia che stavo raccontando
me stesso su chi ero.

471
00:31:54,320 --> 00:31:58,405
Una raccolta di bugie
quello sparirebbe nella luce.

472
00:31:58,520 --> 00:32:01,490
Le persone che stavo cercando di scalare,

473
00:32:02,440 --> 00:32:05,569
i mendicanti per strada, i poveri,

474
00:32:05,640 --> 00:32:08,325
erano più vicini al
la verità di quanto non sia mai stata.

475
00:32:09,360 --> 00:32:11,010
Allora cosa hai fatto?

476
00:32:12,040 --> 00:32:13,883
Sono partito per andare a cercarli.

477
00:32:14,400 --> 00:32:16,687
Non mi sono nemmeno messo le scarpe.

478
00:32:17,760 --> 00:32:19,808
Ho camminato fuori dalla porta

479
00:32:19,880 --> 00:32:21,530
e non è mai tornato indietro

480
00:32:27,280 --> 00:32:29,248
Vieni, andiamo a vederlo.

481
00:32:30,360 --> 00:32:32,727
- Chi?
- Tuo fratello.

482
00:32:45,000 --> 00:32:46,365
(SERRATURE PER PORTE)

483
00:32:49,040 --> 00:32:50,041
Loras.

484
00:32:56,920 --> 00:32:58,365
Loras.

485
00:33:11,960 --> 00:33:14,122
(Singhiozzando)

486
00:33:17,560 --> 00:33:19,369
Ascoltami.

487
00:33:19,440 --> 00:33:21,283
Devi rimanere forte.

488
00:33:25,240 --> 00:33:26,571
Non posso rimanere forte

489
00:33:28,520 --> 00:33:31,046
- Non sono mai stato forte.
- Sei forte.

490
00:33:31,120 --> 00:33:35,011
Tu sei il futuro della nostra casa,
il futuro della nostra famiglia.

491
00:33:35,080 --> 00:33:36,411
Non mi interessa.

492
00:33:36,600 --> 00:33:38,523
Shh! Shh.

493
00:33:39,680 --> 00:33:43,446
Gliel'hai detto?
Che non ti interessa?

494
00:33:44,880 --> 00:33:47,451
Voglio solo che si fermi.

495
00:33:50,000 --> 00:33:51,445
Aiutami.

496
00:33:52,800 --> 00:33:54,086
(Singhiozzando)

497
00:33:58,440 --> 00:34:01,284
Vogliono che ti aiuti.

498
00:34:02,440 --> 00:34:04,602
Vogliono che ti aiuti a demolirti.

499
00:34:05,520 --> 00:34:08,444
Ecco perché mi sta permettendo di vederti.
Lo so che è.

500
00:34:08,520 --> 00:34:11,967
E se qualcuno di noi cedere a
quello che vogliono, poi loro vincono.

501
00:34:12,040 --> 00:34:13,769
Lascia che vincano.

502
00:34:15,760 --> 00:34:17,285
Falla finita.

503
00:34:18,320 --> 00:34:19,401
Per favore.

504
00:34:20,840 --> 00:34:21,841
(Singhiozzando)

505
00:34:22,120 --> 00:34:23,281
Tutto ok.

506
00:34:28,000 --> 00:34:31,891
PYCELLE: E ora, come evitare il disastro
con la nostra attuale situazione.

507
00:34:31,960 --> 00:34:33,928
Questo alto passero.

508
00:34:34,000 --> 00:34:36,970
Ho avuto a che fare con i fanatici
di ogni descrizione, vostra grazia.

509
00:34:37,040 --> 00:34:40,761
Non metterli fuori,
questa è la cosa più importante

510
00:34:40,840 --> 00:34:43,764
Sei pieno di nemici,
sia dentro che fuori.

511
00:34:43,840 --> 00:34:45,251
Cosa stai facendo qui?

512
00:34:48,560 --> 00:34:51,882
Sto consigliando il re
sulla nostra attuale situazione.

513
00:34:51,960 --> 00:34:55,362
- Partire.
- Sono un membro del Piccolo Consiglio.

514
00:34:56,160 --> 00:34:59,243
- Il re...
- Si tratta di una riunione del piccolo Consiglio?

515
00:34:59,320 --> 00:35:00,526
Ovviamente no.

516
00:35:00,600 --> 00:35:03,888
Sono qui per prestare la mia saggezza e il mio sostegno.

517
00:35:03,960 --> 00:35:07,362
Grazie per il vostro consiglio, Grand Maester.

518
00:35:07,440 --> 00:35:09,647
Questo sarà tutto per ora.

519
00:35:09,720 --> 00:35:10,960
Tua grazia.

520
00:35:35,040 --> 00:35:38,886
Da quando ho perso il passato
diverse riunioni del piccolo consiglio,

521
00:35:38,960 --> 00:35:41,361
Volevo parlarti
su alcune cose.

522
00:35:43,040 --> 00:35:45,805
Stavo pensando all'Altro Sparrow.

523
00:35:45,880 --> 00:35:47,405
Come tutti noi, sfortunatamente.

524
00:35:48,240 --> 00:35:51,084
Dobbiamo stare attenti
nel trattare con un tale uomo.

525
00:35:52,680 --> 00:35:55,160
Per evitare cose da
intensificare ulteriormente.

526
00:35:57,240 --> 00:35:59,288
Dobbiamo stare attenti
non per antagonizzarlo.

527
00:35:59,360 --> 00:36:00,566
Ha Margaery.

528
00:36:00,640 --> 00:36:02,688
Non possiamo metterla a rischio. È pericoloso.

529
00:36:02,760 --> 00:36:04,250
Guardami.

530
00:36:04,760 --> 00:36:06,683
Cosa mi hanno fatto?

531
00:36:06,760 --> 00:36:08,569
Alla madre del re?

532
00:36:13,040 --> 00:36:14,041
Va tutto bene.

533
00:36:16,240 --> 00:36:18,402
E 'fatto. È nel passato.

534
00:36:18,920 --> 00:36:22,766
E naturalmente,
La sicurezza di Margaery è fondamentale.

535
00:36:24,920 --> 00:36:28,686
Non ti piace Margaery, vero?

536
00:36:30,520 --> 00:36:33,524
Che mi piaccia o no
è completamente irrilevante.

537
00:36:36,040 --> 00:36:37,963
Margaery è la regina.

538
00:36:39,280 --> 00:36:42,443
Le regine devono avere rispetto.
Kings ancora di più.

539
00:36:42,520 --> 00:36:45,444
Non solo per il loro bene,
ma per tutti.

540
00:36:47,280 --> 00:36:50,966
L'alto passero
non ha rispetto per re o regine.

541
00:36:51,040 --> 00:36:52,804
Nessun rispetto per nulla in questo mondo.

542
00:36:52,880 --> 00:36:55,724
Non ha utilità per le cose di questo mondo.

543
00:36:55,800 --> 00:36:59,566
Vuole buttarli giù,
e sostituirli con cosa?

544
00:36:59,640 --> 00:37:01,688
Con le fantasie.

545
00:37:01,760 --> 00:37:03,569
Con i mendicanti per la strada.

546
00:37:03,640 --> 00:37:04,926
Con niente.

547
00:37:06,840 --> 00:37:07,921
Madre.

548
00:37:10,240 --> 00:37:11,730
C'è qualcosa che voglio dirti.

549
00:37:13,640 --> 00:37:15,483
Qualcosa che l'Alto Passero mi ha detto.

550
00:37:18,520 --> 00:37:20,010
Hai parlato con lui?

551
00:37:22,000 --> 00:37:25,721
Gli ho promesso che non lo avrei detto a nessuno.
Se l'ha scoperto ...

552
00:37:25,800 --> 00:37:28,167
Sarebbe una violazione della fiducia
che non prenderebbe alla leggera,

553
00:37:28,240 --> 00:37:31,164
data la sua costante
chiacchierare della verità.

554
00:37:34,880 --> 00:37:36,803
Sono tua madre.

555
00:37:37,840 --> 00:37:39,842
Puoi sempre fidarti di me.

556
00:37:44,520 --> 00:37:45,965
(PORTA APRE)

557
00:37:48,200 --> 00:37:51,443
La riunione del piccolo consiglio
è stato rinviato agli ordini del re.

558
00:37:51,520 --> 00:37:54,091
Avrei pensato
eravamo perfettamente chiari la prima volta.

559
00:37:54,160 --> 00:37:55,161
Non sei il benvenuto

560
00:37:55,240 --> 00:37:56,844
Una volta hai parlato del tuo
rispetto per nostro padre

561
00:37:56,960 --> 00:38:00,009
perché ha capito
la necessità di lavorare con i propri rivali.

562
00:38:00,080 --> 00:38:05,041
Mio caro, sei stato spogliato
della tua dignità e autorità,

563
00:38:05,120 --> 00:38:08,806
pubblicamente vergognoso
e limitato alla Fortezza Rossa.

564
00:38:08,880 --> 00:38:10,291
(CHUCKLES) Con cosa funziona 1: 0?

565
00:38:10,360 --> 00:38:12,806
JAIME: Cersei è la madre del re.

566
00:38:12,880 --> 00:38:14,848
Lei ha l'orecchio del re e la sua fiducia.

567
00:38:15,760 --> 00:38:18,809
E il re ha parlato regolarmente
con l'alto passero

568
00:38:18,880 --> 00:38:21,167
a proposito della regina Margaery e di Ser Loras.

569
00:38:21,240 --> 00:38:23,368
L'alto passero prese il potere
sapendo molto bene

570
00:38:23,440 --> 00:38:26,569
litighiamo tra di noi
invece di riprenderlo.

571
00:38:26,640 --> 00:38:28,608
Eccoci qui. Ben fatto a noi.

572
00:38:29,160 --> 00:38:32,767
Ora il futuro dei Sette Regni
riposa nelle sue sporche mani contadine.

573
00:38:33,080 --> 00:38:35,003
Tra pochi giorni avrà una prova per me.

574
00:38:35,880 --> 00:38:39,282
Ma prima, la regina Margaery
la farà camminare di espiazione.

575
00:38:40,160 --> 00:38:45,007
Sì, Margaery si pentirà dei suoi peccati
davanti alla brava gente della città.

576
00:38:45,840 --> 00:38:46,887
Oh, no.

577
00:38:48,080 --> 00:38:49,684
Questo non può accadere.

578
00:38:50,880 --> 00:38:52,325
Questo non accadrà.

579
00:38:52,640 --> 00:38:53,971
Sono d'accordo.

580
00:38:57,080 --> 00:38:59,686
Hai
il secondo più grande esercito di Westeros.

581
00:38:59,760 --> 00:39:01,040
Li porterai in città,

582
00:39:01,520 --> 00:39:04,046
ferma l'umiliazione della regina Margaery
prima che inizi,

583
00:39:04,120 --> 00:39:06,691
e riportala alla custodia della Corona.

584
00:39:06,760 --> 00:39:12,005
Il re mi ha ordinato di non agire
contro l'Alto Passero o la Fede Militante

585
00:39:12,120 --> 00:39:13,565
per paura della sicurezza della regina.

586
00:39:13,640 --> 00:39:15,563
Non intraprenderete alcuna azione.

587
00:39:15,640 --> 00:39:18,246
Quando arrivano gli eserciti Tyrell,
ti atterrai.

588
00:39:19,280 --> 00:39:22,284
Eri espressamente vietato
da in piedi?

589
00:39:22,360 --> 00:39:24,886
No, ma se il re dovesse chiamare ...

590
00:39:24,960 --> 00:39:27,930
Il tutto sarà finito prima
chiunque può chiamarti per fare qualsiasi cosa.

591
00:39:28,120 --> 00:39:31,886
Quando l'High Sparrow è in custodia,
o morto, preferibilmente,

592
00:39:31,960 --> 00:39:34,691
E Margaery è tornata dalla parte di Tommen,

593
00:39:34,760 --> 00:39:36,922
pensi
il re sarà arrabbiato per il risultato?

594
00:39:37,200 --> 00:39:39,806
Tu odi questi fanatici quanto noi.

595
00:39:40,520 --> 00:39:43,000
Tu odi quello che hanno fatto a tuo figlio.

596
00:39:43,080 --> 00:39:46,801
Vuoi indietro Lancel?
O l'hai dato per sempre?

597
00:39:49,240 --> 00:39:50,844
Certo che lo rivoglio.

598
00:39:54,280 --> 00:39:55,327
Quindi mettiti da parte

599
00:39:55,960 --> 00:39:59,681
e lascia che le persone che lo hanno preso da te
essere distrutto

600
00:40:02,800 --> 00:40:07,169
Se non va come previsto, il
I passeri hanno molti amici in questa città.

601
00:40:07,520 --> 00:40:10,091
Avremo una guerra civile. Molti moriranno.

602
00:40:10,160 --> 00:40:12,367
Molti moriranno, qualunque cosa facciamo.

603
00:40:14,160 --> 00:40:15,889
Meglio loro di noi.

604
00:40:37,400 --> 00:40:38,890
(PULSANTE INDISCUTTO)

605
00:40:55,160 --> 00:40:57,083
(CRACKLING DI FUOCO)

606
00:41:12,720 --> 00:41:15,001
YARA: Mi hanno detto che eri a casa,
e non ci credevo.

607
00:41:17,000 --> 00:41:19,844
"Theon Greyjoy?" Ho detto.

608
00:41:19,920 --> 00:41:21,206
"È morto.

609
00:41:22,400 --> 00:41:24,528
"È morto da molto tempo."

610
00:41:27,880 --> 00:41:29,848
Ti ha lasciato andare?

611
00:41:29,920 --> 00:41:31,046
Sono scappato.

612
00:41:33,800 --> 00:41:35,689
Non riesco a sentirti.

613
00:41:35,760 --> 00:41:37,205
Sono scappato.

614
00:41:40,080 --> 00:41:41,366
Guardami.

615
00:41:50,400 --> 00:41:51,401
Guardami.

616
00:41:52,760 --> 00:41:55,525
Gli uomini sono morti cercando di salvarti.

617
00:41:55,600 --> 00:41:56,886
Uomini buoni.

618
00:41:57,760 --> 00:41:58,761
Il mio uomo.

619
00:42:00,360 --> 00:42:01,930
Mi dispiace.

620
00:42:02,440 --> 00:42:03,771
Eri mio fratello.

621
00:42:04,680 --> 00:42:07,001
Eri una piccola fica viziata,
ma tu eri mio fratello,

622
00:42:07,080 --> 00:42:10,004
e ho rischiato tutto per te.

623
00:42:10,080 --> 00:42:12,082
- E mi hai tradito.
- Lo so. (Tira su col naso)

624
00:42:12,160 --> 00:42:14,322
- Lo so, e mi dispiace.
- Smetti di dirlo.

625
00:42:15,320 --> 00:42:16,810
Mi ha rotto

626
00:42:17,520 --> 00:42:19,409
Mi ha rotto in 1.000 pezzi.

627
00:42:19,480 --> 00:42:20,811
- Lo so.
- Non lo sai.

628
00:42:20,880 --> 00:42:23,724
Ci ha mandato uno di quei pezzi.

629
00:42:23,800 --> 00:42:25,370
Ecco perché sono venuto per te.

630
00:42:27,960 --> 00:42:28,961
(Singhiozzando)

631
00:42:31,680 --> 00:42:33,011
Perché sei venuto qui?

632
00:42:34,120 --> 00:42:35,360
Dove altro potrei andare?

633
00:42:35,440 --> 00:42:38,046
Hai sentito che papà era morto
e hai pensato che avresti reclamato la corona?

634
00:42:39,320 --> 00:42:41,322
No. No, l'ho solo sentito
è morto dopo che siamo attraccati.

635
00:42:41,400 --> 00:42:44,165
Ti capita di presentarti su Pyke
proprio prima del Kingsmoot?

636
00:42:44,240 --> 00:42:45,685
Non lo sapevo

637
00:42:48,760 --> 00:42:51,969
Pensi a qualunque Ironborn
vuole che tu sia il re?

638
00:42:52,040 --> 00:42:53,929
Dopo quello che hai fatto?

639
00:42:54,000 --> 00:42:55,968
Non voglio essere re.

640
00:42:56,160 --> 00:42:57,650
Cosa vuoi?

641
00:42:59,480 --> 00:43:01,050
Avrei dovuto ascoltarti
Sei l'unico...

642
00:43:01,120 --> 00:43:03,646
Non importa più Basta piangere.

643
00:43:03,720 --> 00:43:05,961
Guardami!

644
00:43:07,160 --> 00:43:10,050
Dimmi quello che vuoi.

645
00:43:13,800 --> 00:43:16,007
Dovresti governare le Isole di Ferro.

646
00:43:17,720 --> 00:43:19,449
Lascia che ti aiuti.

647
00:43:46,400 --> 00:43:48,289
Ti hanno pulito bene.

648
00:43:50,560 --> 00:43:51,971
Sapete chi sono?

649
00:43:54,000 --> 00:43:55,047
Un signore

650
00:43:55,120 --> 00:43:56,167
Sì.

651
00:43:57,320 --> 00:43:58,526
Un signore

652
00:44:00,240 --> 00:44:01,810
Hai visto i miei banner?

653
00:44:03,040 --> 00:44:04,610
L'uomo scorticato.

654
00:44:05,600 --> 00:44:07,364
Non ti preoccupa affatto?

655
00:44:08,800 --> 00:44:09,801
Li mangi dopo?

656
00:44:11,520 --> 00:44:12,521
(Ridacchia)

657
00:44:13,880 --> 00:44:14,880
No.

658
00:44:14,920 --> 00:44:15,967
(Si fa beffe)

659
00:44:16,040 --> 00:44:17,883
Poi ho visto di peggio.

660
00:44:42,440 --> 00:44:44,169
Hai servito gli Stark?

661
00:44:44,240 --> 00:44:45,366
Sì.

662
00:44:45,440 --> 00:44:48,762
Mi hanno messo in catene
e metti una spada alla mia gola,

663
00:44:48,840 --> 00:44:50,126
così li ho serviti.

664
00:44:50,200 --> 00:44:52,885
Gli Stark sono spariti da molto tempo,

665
00:44:53,800 --> 00:44:56,451
ma tu continuavi a proteggere Rickon.

666
00:44:56,520 --> 00:44:59,569
Avrebbe portato un buon prezzo all'acquirente giusto.

667
00:45:00,280 --> 00:45:03,329
Ho servito la sua famiglia per molto tempo.
Non ho ricevuto alcun salario.

668
00:45:04,280 --> 00:45:07,284
Il modo in cui lo vedo, mi è dovuto.

669
00:45:09,640 --> 00:45:11,369
Ad ogni modo,

670
00:45:12,360 --> 00:45:14,647
Rickon non è tuo da vendere più.

671
00:45:15,160 --> 00:45:16,571
Lui è mio.

672
00:45:16,640 --> 00:45:19,484
Quindi, che uso potrei avere per te?

673
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
(Si fa beffe)

674
00:45:22,240 --> 00:45:24,402
Posso darti quello che vuoi.

675
00:45:24,480 --> 00:45:26,642
E sei sicuro di sapere di cosa si tratta?

676
00:45:28,320 --> 00:45:30,641
La stessa cosa che gli uomini vogliono sempre.

677
00:45:31,960 --> 00:45:33,724
E quando lo vogliono davvero,

678
00:45:33,800 --> 00:45:35,962
loro gli danno un bagno prima.

679
00:45:39,440 --> 00:45:40,646
(URLI)

680
00:45:44,360 --> 00:45:46,522
Sei un bravo oratore.

681
00:45:48,480 --> 00:45:49,481
Mi piace.

682
00:45:50,000 --> 00:45:51,001
(Ridacchia)

683
00:45:58,720 --> 00:46:01,963
Sei un parlatore molto migliore
di Theon Greyjoy.

684
00:46:03,640 --> 00:46:05,244
Così?

685
00:46:05,320 --> 00:46:07,687
Ho dovuto lavorare sodo per farlo parlare.

686
00:46:08,520 --> 00:46:09,681
Ma ha parlato.

687
00:46:10,520 --> 00:46:12,010
Lo fanno tutti.

688
00:46:12,360 --> 00:46:13,691
Mi ha detto tutto.

689
00:46:15,280 --> 00:46:17,760
Tutto sui ragazzi di Stark,

690
00:46:17,840 --> 00:46:20,161
chi li ha aiutati a fuggire

691
00:46:20,240 --> 00:46:21,526
e come l'ha fatto.

692
00:46:23,040 --> 00:46:24,201
(Conati di vomito)

693
00:46:24,920 --> 00:46:25,921
(Rumorosamente)

694
00:46:29,720 --> 00:46:30,721
(Grugnendo)

695
00:46:32,880 --> 00:46:33,881
(Sospira)

696
00:46:50,000 --> 00:46:51,445
UOMO: Apri il cancello!

697
00:47:39,320 --> 00:47:41,209
Mi dispiace per il cibo.

698
00:47:41,720 --> 00:47:43,370
Non è quello per cui siamo conosciuti.

699
00:47:43,440 --> 00:47:45,807
Va tutto bene.
Ci sono cose più importanti.

700
00:47:45,920 --> 00:47:46,967
(PORTA APRE)

701
00:47:51,160 --> 00:47:52,650
Una lettera per te, Lord Comandante.

702
00:47:54,440 --> 00:47:56,283
Non sono più Lord Commander.

703
00:48:04,040 --> 00:48:05,644
- (PORTA APRE)
- (WIND WHOOSHING)

704
00:48:16,600 --> 00:48:19,001
"Al traditore e bastardo, Jon Snow.

705
00:48:19,240 --> 00:48:22,244
"Hai permesso a migliaia di animali selvatici
passato il muro.

706
00:48:22,320 --> 00:48:25,881
"Hai tradito la tua stessa specie.
Hai tradito il Nord.

707
00:48:25,960 --> 00:48:27,883
"Winterfell è mio, bastardo.

708
00:48:27,960 --> 00:48:29,325
"Venite a vedere.

709
00:48:30,480 --> 00:48:32,562
"Tuo fratello Rickon è nella mia cella.

710
00:48:41,480 --> 00:48:44,768
"La pelle del suo direwolf è sul mio pavimento.
Venite a vedere.

711
00:48:44,840 --> 00:48:46,001
"Voglio indietro la mia sposa.

712
00:48:46,360 --> 00:48:49,807
"Mandamela, bastardo, e non lo farò
guai a te o ai tuoi amanti selvaggi.

713
00:48:50,360 --> 00:48:52,886
"Tienila da me, e io andrò a nord

714
00:48:52,960 --> 00:48:56,567
"e massacrare ogni uomo selvatico, donna
e bambina che vive sotto la tua protezione.

715
00:48:57,000 --> 00:48:59,844
"Tu guarderai mentre li pelle vivo.
Tu..."

716
00:49:02,520 --> 00:49:03,965
Vai avanti.

717
00:49:04,200 --> 00:49:05,770
È solo più o meno lo stesso.

718
00:49:10,880 --> 00:49:14,202
"Guarderai come
i miei soldati a turno stuprano tua sorella.

719
00:49:15,840 --> 00:49:19,561
"Guarderai come i miei cani divorano
il tuo piccolo fratello selvaggio

720
00:49:21,920 --> 00:49:23,843
"Allora ti butterò gli occhi
dalle loro prese

721
00:49:23,920 --> 00:49:25,649
"e lascia che i miei cani facciano il resto.

722
00:49:25,720 --> 00:49:27,085
"Venite a vedere.

723
00:49:27,160 --> 00:49:31,290
"Ramsay Bolton, Lord of Winterfell
e Guardiano del Nord. "

724
00:49:34,920 --> 00:49:38,766
Lord of Winterfell e Warden of the North.

725
00:49:39,080 --> 00:49:40,491
Suo padre è morto.

726
00:49:42,320 --> 00:49:43,526
Ramsay lo ha ucciso.

727
00:49:43,600 --> 00:49:44,726
E ora ha Rickon.

728
00:49:44,800 --> 00:49:45,801
Non lo sappiamo.

729
00:49:45,920 --> 00:49:47,081
Sì, lo facciamo.

730
00:49:48,480 --> 00:49:50,926
Quanti uomini ha nel suo esercito?

731
00:49:53,080 --> 00:49:56,880
L'ho sentito dire 5000 volte
quando parlava dell'attacco di Stannis.

732
00:49:57,880 --> 00:49:59,291
Quanti ne hai?

733
00:49:59,360 --> 00:50:01,124
Questo può marciare e combattere?

734
00:50:02,840 --> 00:50:04,080
Duemila.

735
00:50:05,400 --> 00:50:08,085
Il resto sono bambini e anziani.

736
00:50:13,040 --> 00:50:16,010
Sei il figlio
dell'ultimo vero Custode del Nord.

737
00:50:16,080 --> 00:50:19,482
Le famiglie del nord sono fedeli.
Combatteranno per te se lo chiedi.

738
00:50:21,760 --> 00:50:26,129
Un mostro ha preso
la nostra casa e nostro fratello.

739
00:50:27,120 --> 00:50:30,283
Dobbiamo tornare a Winterfell
e salvali entrambi.

740
00:50:41,040 --> 00:50:42,610
(PARLA DOTHRAKI)

741
00:50:42,680 --> 00:50:45,365
È vietato
versare sangue nella città sacra.

742
00:50:45,440 --> 00:50:48,762
È vietato
portare armi nella città sacra.

743
00:50:48,840 --> 00:50:50,649
Quindi non versiamo sangue!

744
00:50:50,720 --> 00:50:53,485
Beh ... c'è sempre un po 'di sangue.

745
00:50:53,560 --> 00:50:56,803
Qualcuno ha schiacciato la sua testa con una pietra.

746
00:50:56,880 --> 00:50:59,087
Aggo apparteneva al mio khalasar.

747
00:50:59,200 --> 00:51:01,043
Mi ha servito bene.

748
00:51:01,160 --> 00:51:03,527
Ha ottenuto la sua testa distrutta da una roccia.

749
00:51:03,600 --> 00:51:04,647
Fuck Aggo.

750
00:51:11,680 --> 00:51:13,648
Porta la vedova di Drogo.

751
00:51:32,480 --> 00:51:33,925
(PORTA APRE)

752
00:51:35,520 --> 00:51:36,567
(PORTA CHIUDE)

753
00:51:36,680 --> 00:51:40,002
A chi importa di lei? Lei è un nano.

754
00:51:40,080 --> 00:51:41,844
Lei mi piace.

755
00:51:41,920 --> 00:51:43,763
È più pallida del latte.

756
00:51:43,840 --> 00:51:46,446
Mi piacerebbe sapere che a
gusti khaleesi.

757
00:51:46,520 --> 00:51:47,521
Buono.

758
00:51:47,600 --> 00:51:49,125
Puoi succhiare il mio uccello.

759
00:51:50,000 --> 00:51:52,765
Lei appartiene al Dosh Khaleen.

760
00:51:52,880 --> 00:51:55,281
I Saggi Maestri di Yunkai la vogliono.

761
00:51:55,360 --> 00:51:58,250
Offrono diecimila cavalli
in cambio.

762
00:51:58,320 --> 00:51:59,606
Ciò che vale di più,

763
00:51:59,720 --> 00:52:02,326
una bambina rosa o
diecimila cavalli?

764
00:52:02,400 --> 00:52:05,768
Fuck the Wise Masters
nei loro culi profumati.

765
00:52:05,840 --> 00:52:08,366
Prenderò i loro cavalli per me stesso.

766
00:52:09,040 --> 00:52:11,611
Non vuoi sapere cosa penso?

767
00:52:14,360 --> 00:52:16,442
Preferiresti essere venduto in schiavitù?

768
00:52:16,960 --> 00:52:20,123
O forse ti piacerebbe mostrare Rhalko
qui cosa assaggi?

769
00:52:20,240 --> 00:52:21,605
No.

770
00:52:21,680 --> 00:52:23,489
Non voglio nessuna di quelle cose.

771
00:52:23,560 --> 00:52:25,324
Non ci interessa quello che vuoi.

772
00:52:25,400 --> 00:52:27,528
Questo è il Tempio del Dosh Khaleen.

773
00:52:27,600 --> 00:52:29,204
Non hai voce qui,

774
00:52:29,280 --> 00:52:31,442
a meno che tu non sia Dosh Khaleen.

775
00:52:31,520 --> 00:52:34,251
Che tu non sei, finché non decidiamo che lo sei.

776
00:52:34,560 --> 00:52:38,121
So dove sono. Sono stato qui prima.

777
00:52:38,200 --> 00:52:43,001
Qui è dove si pronunciava il Dosh Khaleen
mio figlio, lo stallone che monta il mondo.

778
00:52:43,080 --> 00:52:45,003
E cosa è successo?

779
00:52:45,080 --> 00:52:47,481
Ti sei fidato di una strega, come un pazzo.

780
00:52:47,600 --> 00:52:51,207
Il tuo bambino è morto per causa tua.

781
00:52:51,280 --> 00:52:53,601
E anche Khal Drogo.

782
00:52:55,480 --> 00:52:59,485
Questo è dove Drogo ha promesso di prendere il suo
khalasar ad ovest dove finisce il mondo.

783
00:52:59,560 --> 00:53:03,360
Cavalcare cavalli di legno attraverso il Nero
Salt Sea come nessun khal ha mai fatto prima.

784
00:53:03,440 --> 00:53:09,368
Ha promesso di uccidere gli uomini nel loro ferro
si adatta e abbatte le loro case di pietra.

785
00:53:10,040 --> 00:53:13,203
Ha giurato a me
davanti alla madre delle montagne.

786
00:53:13,280 --> 00:53:15,521
E eri così stupido da credergli.

787
00:53:15,920 --> 00:53:19,720
E qui, ora, che grande importanza
discutono i grandi Khal?

788
00:53:19,840 --> 00:53:22,002
Quali piccoli villaggi farai raid,

789
00:53:22,080 --> 00:53:26,210
quante ragazze avrai da scopare, come
molti cavalli che chiederai in omaggio.

790
00:53:26,280 --> 00:53:28,521
Sei un uomo piccolo.

791
00:53:28,960 --> 00:53:32,123
Nessuno di voi è idoneo a guidare i Dothraki.

792
00:53:34,600 --> 00:53:37,046
Ma io sono.

793
00:53:39,120 --> 00:53:41,521
Quindi lo farò.

794
00:53:44,880 --> 00:53:47,360
(TUTTA LA RISATA)

795
00:53:50,600 --> 00:53:51,965
Tutto ok.

796
00:53:52,600 --> 00:53:54,568
No Dosh Khaleen per te.

797
00:53:55,120 --> 00:53:58,602
Invece faremo a turno per scoparti.

798
00:53:58,680 --> 00:54:02,526
E poi lasceremo il nostro
bloodriders ti fottono.

799
00:54:04,800 --> 00:54:08,043
E se c'è ancora qualcosa di te,

800
00:54:08,640 --> 00:54:11,644
daremo una svolta ai nostri cavalli.

801
00:54:14,720 --> 00:54:16,768
Sei una fica pazza.

802
00:54:17,360 --> 00:54:20,807
Pensavi davvero che ti avremmo servito?

803
00:54:27,200 --> 00:54:29,089
Non hai intenzione di servire.

804
00:54:29,200 --> 00:54:30,929
Stai per morire.

805
00:54:33,680 --> 00:54:35,045
(URLANDO)

806
00:54:50,200 --> 00:54:51,326
(SCREAMS)

807
00:54:57,400 --> 00:54:58,811
(Grugnendo)

808
00:55:04,560 --> 00:55:06,483
(DOTHRAKI SCREAMING)

809
00:55:23,600 --> 00:55:25,682
(Urlando)